1
00:00:03,873 --> 00:00:04,221
.

2
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
♪

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,575
- Jag sa det till dem
hon kan bo hos oss.

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,055
- Du kan inte lita på henne.
- Jag är ledsen,

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,448
men hon kommer hem med oss.

6
00:00:13,491 --> 00:00:16,277
- Nej, Ethan,
hon går hem med dig.

7
00:00:22,326 --> 00:00:25,155
- Det här är Gwen Garrett,
vår nya COO.

8
00:00:25,199 --> 00:00:29,159
Vi har aldrig haft en gammal COO.

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,248
- Om vi förlorar en flicka,
vi förlorar dem båda.

10
00:00:31,292 --> 00:00:32,815
- BSD är reparerad.

11
00:00:32,858 --> 00:00:34,860
- Du har ett erbjudande ikväll,
gjorde inte du?

12
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
- Mayo Clinic.

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,994
- Självklart,
du ska ta det.

14
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
- Du föreslår
Jag är en mördare.

15
00:00:43,217 --> 00:00:44,305
- Du vet vad det är
mest fascinerande

16
00:00:44,348 --> 00:00:45,480
om seriemördare?

17
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
Alla verkar inte kunna motstå

18
00:00:47,264 --> 00:00:50,006
ta en personlig sak
från sina offer.

19
00:00:51,877 --> 00:00:53,705
- Åh, åh, nej, Bob.

20
00:00:53,749 --> 00:00:57,100
♪

21
00:01:02,410 --> 00:01:04,847
– Vi behöver en krockvagn.
Crash vagn, nu!

22
00:01:04,890 --> 00:01:07,284
Vi behöver en krockvagn här inne.

23
00:01:07,328 --> 00:01:10,113
- Det finns ingen puls.
- Ta över kompressioner.

24
00:01:10,157 --> 00:01:12,202
- Börja packa.

25
00:01:14,509 --> 00:01:16,337
- Debiteras till 200.
Klart!

26
00:01:16,380 --> 00:01:17,773
- Klart!

27
00:01:17,816 --> 00:01:22,038
- Återuppta kompressioner.
Debiteras till 200.

28
00:01:22,082 --> 00:01:24,345
Rensa.

29
00:01:24,388 --> 00:01:26,912
Återuppta kompressioner.
- Vi måste prata.

30
00:01:26,956 --> 00:01:29,089
- Ladda till 200.

31
00:01:35,138 --> 00:01:42,363
♪

32
00:01:48,804 --> 00:01:50,284
- Den här vägen.

33
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
Det här är min fars.

34
00:01:57,421 --> 00:01:59,728
- Uppskattar din hjälp,
Dr Reese.

35
00:02:10,652 --> 00:02:12,741
Forensics kommer att samla in prover
att samla in för DNA,

36
00:02:12,784 --> 00:02:14,177
men de kan behöva
att ta några av

37
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
din fars saker
till labbet.

38
00:02:15,787 --> 00:02:17,224
- Jag förstår.

39
00:02:20,270 --> 00:02:22,446
♪

40
00:02:22,490 --> 00:02:24,579
- Jag vet att det här inte är lätt,

41
00:02:24,622 --> 00:02:27,625
men...men det är det
rätt sak att göra.

42
00:02:27,669 --> 00:02:30,889
- Du är den sista personen
att berätta vad som är rätt.

43
00:02:34,893 --> 00:02:41,422
♪

44
00:02:45,208 --> 00:02:46,775
- Sharon.
- Yo.

45
00:02:46,818 --> 00:02:48,559
- Har du hört
från Dr Reese?

46
00:02:48,603 --> 00:02:51,867
- Hon är din invånare.
Varför skulle hon ringa mig?

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,825
- Hon kommer tillbaka idag.
men jag väntade henne

48
00:02:53,869 --> 00:02:55,436
vid omgångarna först
i morse.

49
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
- Det har hon inte
varit i kontakt.

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,831
Låt oss hoppas att hon är okej.

51
00:02:59,875 --> 00:03:04,184
Men behöver du inte ta upp det
våra nya medicinstudenter?

52
00:03:04,227 --> 00:03:06,273
- Ja.
- Ja.

53
00:03:10,102 --> 00:03:11,974
- Mina damer och herrar,
det här är Dr Charles.

54
00:03:12,017 --> 00:03:16,326
Han är vår chef för psykiatri.
- God morgon och välkommen.

55
00:03:16,370 --> 00:03:18,720
Det första jag vill
berätta om är...

56
00:03:23,855 --> 00:03:26,554
- Ja, ja.

57
00:03:26,597 --> 00:03:28,904
Våra dagar med att slå huvuden
är nästan över.

58
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
- Tack gode gud för det.

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,520
Visste du förresten det
Rochester, Minnesota,

60
00:03:36,564 --> 00:03:38,914
är den 14:e kallaste staden
i USA?

61
00:03:38,957 --> 00:03:42,047
Och Chicago är 48, du vet.
Det är mycket varmare.

62
00:03:42,091 --> 00:03:45,094
Du vill inte att jag ska gå.

63
00:03:45,137 --> 00:03:47,662
- Åh, snälla.
- Åh, du kommer att sakna mig.

64
00:03:47,705 --> 00:03:51,361
- Saknar den mest egoistiska,
ambitiös och arrogant

65
00:03:51,405 --> 00:03:54,669
man jag någonsin träffat?
Knappast.

66
00:03:54,712 --> 00:03:55,844
- Här.

67
00:03:55,887 --> 00:03:58,238
Nu när du
är en stor chans att delta,

68
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
Jag ska lämna dig
med detta.

69
00:03:59,935 --> 00:04:03,373
"Hjärtkirurger
fixa krossade hjärtan."

70
00:04:08,770 --> 00:04:15,559
♪

71
00:04:15,603 --> 00:04:18,562
– Vi kunde ha haft något.

72
00:04:20,564 --> 00:04:23,524
- Det är du som går.

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,700
- Dr Bekker, Dr Rhodes.
De behöver dig i E.D.

74
00:04:25,743 --> 00:04:28,442
Misstänkt TRA kommer in.
- Ja.

75
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- Trevor Keyes,
höghastighetsbromsning

76
00:04:38,408 --> 00:04:40,367
motorfordonsolycka.
Långvarig extrikation.

77
00:04:40,410 --> 00:04:43,283
Höger arm BP 136/88.
Inget i hans vänstra.

78
00:04:43,326 --> 00:04:44,632
Hustrun behandlades på platsen.

79
00:04:44,675 --> 00:04:46,373
- Mr Keyes, vet du det
var är du?

80
00:04:46,416 --> 00:04:49,332
Kan du klämma min hand?
Okej, minimalt med svar.

81
00:04:49,376 --> 00:04:51,029
Låt oss överföra honom på min räkning.

82
00:04:53,031 --> 00:04:55,556
Ett, två, tre.

83
00:04:55,599 --> 00:04:58,080
- Okej,
låt oss gå.

84
00:04:59,821 --> 00:05:03,172
- Okej, mr Keyes, kan du
röra hakan mot bröstet?

85
00:05:03,215 --> 00:05:04,608
Någon smärta?
- Nej.

86
00:05:04,652 --> 00:05:07,002
- Nej.

87
00:05:07,045 --> 00:05:08,438
- Bra, c-ryggraden är rensad.

88
00:05:08,482 --> 00:05:09,874
Låt oss få en lungröntgenstatistik.
Loggrulle.

89
00:05:09,918 --> 00:05:11,833
- Dr Bekker och Dr Rhodes.

90
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
Det är de
hjärt-thoraxkirurger.

91
00:05:13,443 --> 00:05:15,445
- Röntgen klar.
- Det här är hans fru.

92
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
- Linda.
Snälla, hjälp min man.

93
00:05:17,665 --> 00:05:19,449
- Det finns en svaghet
Mr Keyes vänstra hand,

94
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
och det är kallt.

95
00:05:22,887 --> 00:05:24,976
- Brett mediastinum.

96
00:05:25,020 --> 00:05:26,804
- Det finns en
hög sannolikhet för a

97
00:05:26,848 --> 00:05:28,676
innehöll bristning i hans aorta.

98
00:05:28,719 --> 00:05:30,547
- Vi måste få tag på Mr Keyes
till hybridrummet direkt.

99
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
- Okej.
- Okej, låt oss gå.

100
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
Har bedövning
träffa oss på övervåningen,

101
00:05:33,507 --> 00:05:35,160
och ta med esmolol för vägen.
- Direkt.

102
00:05:38,207 --> 00:05:42,037
♪

103
00:05:42,080 --> 00:05:44,518
- Oroa dig inte, älskling.
Det kommer att ordna sig.

104
00:05:44,561 --> 00:05:46,650
Det kommer att ordna sig.
- Ur vägen.

105
00:05:46,694 --> 00:05:48,304
Undan!
Alla ute.

106
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
Ut, ut, ut, ut!

107
00:05:49,697 --> 00:05:51,568
Kom igen, låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.

108
00:05:55,877 --> 00:05:57,182
Linda.

109
00:05:59,707 --> 00:06:01,448
- Linda.

110
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
Jag älskar dig.
- Trev, jag älskar dig också.

111
00:06:05,452 --> 00:06:10,370
Men du kommer att klara dig.
- jag--

112
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Trevor?

113
00:06:12,459 --> 00:06:14,591
- Ingenting.

114
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
- Ingen puls.
- Trevor.

115
00:06:16,724 --> 00:06:19,117
Åh, gud.
- Kom igen.

116
00:06:20,902 --> 00:06:23,513
Herregud, Trevor.

117
00:06:23,557 --> 00:06:24,862
- Låt oss gå.
- Fel golv.

118
00:06:24,906 --> 00:06:26,168
Det här är ingen operation.
- Kan inte vänta.

119
00:06:26,211 --> 00:06:27,474
Måste öppna hans bröst nu.

120
00:06:27,517 --> 00:06:29,606
♪

121
00:06:29,650 --> 00:06:31,521
Ge mig en skalpell.
- Connor.

122
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
- Kontrollera hans puls.

123
00:06:34,481 --> 00:06:36,613
- Nej.
 Vad händer med honom?

124
00:06:36,657 --> 00:06:38,398
- Hans aorta sprack.
Jag måste få kontroll.

125
00:06:38,441 --> 00:06:40,051
- Här.

126
00:06:43,620 --> 00:06:46,536
- Trevor, nej, nej!

127
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
Inga!

128
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
- Hjälp mig sprida hans revben.

129
00:06:55,937 --> 00:06:57,460
♪

130
00:06:59,897 --> 00:07:02,987
- Det är för mycket blod.
- Åh, gud.

131
00:07:05,947 --> 00:07:09,211
– Hans aorta är vidöppen.

132
00:07:11,126 --> 00:07:15,217
- Jag är så ledsen.
Det finns inget jag kan göra.

133
00:07:15,260 --> 00:07:16,958
- Han är borta.

134
00:07:17,001 --> 00:07:19,047
- Jag är ledsen.

135
00:07:19,090 --> 00:07:22,093
Är Trevor död?

136
00:07:22,137 --> 00:07:24,313
Inga!

137
00:07:24,356 --> 00:07:28,143
Nej, Trevor, nej!
Inga!

138
00:07:28,186 --> 00:07:30,188
Trevor, nej!

139
00:07:33,453 --> 00:07:36,499
- Dödstid, 8:23.

140
00:07:39,546 --> 00:07:46,770
♪

141
00:07:51,383 --> 00:07:51,558
.

142
00:07:51,601 --> 00:07:53,951
- Det borde vi inte
har förlorat patienten.

143
00:07:53,995 --> 00:07:55,083
- Hans aorta sprack.
Vad kunde du ha gjort?

144
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
- När vi var i E.D.,

145
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
han hade ännu inte lidit
den dödliga bristningen.

146
00:07:58,173 --> 00:07:59,740
Om vi hade kunnat
att reparera sin skada där,

147
00:07:59,783 --> 00:08:01,045
han skulle fortfarande vara vid liv.

148
00:08:01,089 --> 00:08:02,307
Problemet var
tiden det tog

149
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
flyttar honom upp på övervåningen.

150
00:08:03,918 --> 00:08:05,485
- Men E.D.
inte är utrustad för att prestera

151
00:08:05,528 --> 00:08:07,617
typen av förfarande
du pratar om.

152
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
- Det är Dr Rhodes poäng.
– Det måste finnas

153
00:08:10,011 --> 00:08:12,579
en hybrid operationssal
i E.D.

154
00:08:12,622 --> 00:08:15,843
Fullt utrustad för att prestera
akut hjärtkirurgi.

155
00:08:15,886 --> 00:08:17,975
- En O.R. i E.D.

156
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
– Vi har förlorat
alldeles för många patienter

157
00:08:19,803 --> 00:08:21,762
på väg till O.R.

158
00:08:21,805 --> 00:08:25,592
- Jag gillar faktiskt idén,

159
00:08:25,635 --> 00:08:29,552
men att konvertera ett traumarum
in i en kirurgisk svit--

160
00:08:29,596 --> 00:08:32,250
det är inte en
billigt förslag.

161
00:08:33,643 --> 00:08:37,386
Jag ska berätta vad.
Skriv ett förslag.

162
00:08:37,429 --> 00:08:39,127
- Jag har den på ditt skrivbord
på en timme.

163
00:08:39,170 --> 00:08:41,651
- Dr Rhodes,
med din bakgrund

164
00:08:41,695 --> 00:08:46,134
vid både trauma och CT,
du skulle vara den idealiska personen

165
00:08:46,177 --> 00:08:48,310
att leda ett program som detta.

166
00:08:48,353 --> 00:08:51,443
Om styrelsen godkänner det,
Jag vill att du stannar.

167
00:08:51,487 --> 00:08:53,794
- Jag är ledsen, ms. Goodwin,
men jag börjar

168
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
på Mayo Clinic på måndag.

169
00:09:08,939 --> 00:09:11,072
- Hej.

170
00:09:11,115 --> 00:09:15,250
- Det ser så bra ut på dig.
– Jag håller med.

171
00:09:15,293 --> 00:09:17,513
- Du vet, det borde vi
bli seriös med en dejt.

172
00:09:17,557 --> 00:09:20,255
Boka en lokal.

173
00:09:20,298 --> 00:09:22,866
Jag tänkte mer på liknande
en grej av stadshustyp.

174
00:09:22,910 --> 00:09:25,434
Jag vet inte, några vänner.
Kanske middag efteråt.

175
00:09:25,477 --> 00:09:28,132
- Va, nej, jag har redan pratat
till fader Brady.

176
00:09:28,176 --> 00:09:30,091
Han lovade oss en lördag
på St Ursulas.

177
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
Jag har en hel stadsdel
att bjuda in.

178
00:09:31,919 --> 00:09:33,224
Vi behöver en hall.

179
00:09:33,268 --> 00:09:35,096
- Dr Manning,
Dr. Halstead, med mig.

180
00:09:35,139 --> 00:09:37,185
- Okej.

181
00:09:37,228 --> 00:09:39,666
- 25-årig döv man

182
00:09:39,709 --> 00:09:41,015
Peter Rush.

183
00:09:41,058 --> 00:09:42,669
obotlig huvudvärk,
desorienterad.

184
00:09:42,712 --> 00:09:44,671
Känslighet för ljus.
GCS 15.

185
00:09:44,714 --> 00:09:47,543
Kräktes gånger två i ambo.

186
00:09:47,587 --> 00:09:48,544
- Japp.

187
00:09:48,588 --> 00:09:50,894
- Skulle du vilja
en tolk?

188
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
- Ja.
- Hon är certifierad.

189
00:09:55,290 --> 00:09:57,858
- Låt oss överföra ark.
Ett, två, tre.

190
00:09:57,901 --> 00:10:01,296
- Puls 112,
BP 122/76.

191
00:10:01,339 --> 00:10:05,256
Normal sinusrytm.
– De här två tar hand om dig.

192
00:10:05,300 --> 00:10:08,042
Det här är hans fästmö, Bonnie.

193
00:10:08,085 --> 00:10:09,609
♪

194
00:10:09,652 --> 00:10:12,002
- Har du varit döv
sedan födseln?

195
00:10:12,046 --> 00:10:14,352
- Nej, 14. Påssjuka.

196
00:10:16,093 --> 00:10:18,530
- Hon säger att han hade det
cochleaimplantatkirurgi

197
00:10:18,574 --> 00:10:20,663
en månad sedan.
Den ska aktiveras.

198
00:10:20,707 --> 00:10:23,884
- Bröstet är klart,
regelbunden frekvensrytm S1 och 2.

199
00:10:23,927 --> 00:10:25,886
- Sjuk!

200
00:10:27,496 --> 00:10:29,890
- Och låt oss ge honom fyra
milligram ondansetron.

201
00:10:29,933 --> 00:10:31,718
- Jag förstår.

202
00:10:33,154 --> 00:10:35,417
– Hon säger att det är hjärnhinneinflammation
från implantatet.

203
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Hon varnade honom för att inte få det.

204
00:10:36,810 --> 00:10:38,246
- Vi vet inte
att han har hjärnhinneinflammation.

205
00:10:38,289 --> 00:10:39,639
Hans halsundersökning är normal.

206
00:10:39,682 --> 00:10:41,858
– Och hjärnhinneinflammation kan uppstå
efter operationen,

207
00:10:41,902 --> 00:10:43,904
men det är inte vanligt.

208
00:10:43,947 --> 00:10:45,122
Låt oss skaffa en CBC, BMP,

209
00:10:45,166 --> 00:10:47,124
och kulturer gånger två.
- Rätt.

210
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
- Och låt oss skicka upp honom
för en huvud-CT.

211
00:10:48,952 --> 00:10:50,432
- Okej, jag lägger beställningen.

212
00:10:50,475 --> 00:10:52,782
- Tack.
- Ja.

213
00:10:54,479 --> 00:10:55,393
- April.

214
00:10:55,437 --> 00:10:57,787
Hej, April, kan jag få en sekund?

215
00:11:00,660 --> 00:11:03,097
Emily är verkligen
vände hennes liv.

216
00:11:03,140 --> 00:11:06,056
Hon är ren, går till AA.

217
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Hon har ett jobb,
säljer kosmetika.

218
00:11:07,971 --> 00:11:09,320
- Och det är du
berätta detta varför?

219
00:11:09,364 --> 00:11:11,018
- Jag tar med Emily
till Conners fest,

220
00:11:11,061 --> 00:11:13,368
och hon vill prata med dig.

221
00:11:13,411 --> 00:11:15,892
– Hon mår dåligt.

222
00:11:15,936 --> 00:11:18,765
- Det borde hon.

223
00:11:18,808 --> 00:11:23,944
- Emily vill gottgöra.
Det är en del av programmet.

224
00:11:23,987 --> 00:11:27,730
- Emily har ett drogproblem
och ett spelproblem.

225
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
Hon stal opioider
från sjukhuset,

226
00:11:29,514 --> 00:11:31,473
- Jag vet.
– Hon behöver vara på rehab.

227
00:11:31,516 --> 00:11:32,735
- jag--
- Hon behöver psykoterapi--

228
00:11:32,779 --> 00:11:35,825
- Jag vet.
Men hon försöker verkligen.

229
00:11:38,523 --> 00:11:41,613
Ett steg i taget.

230
00:11:44,878 --> 00:11:46,270
- Mr Jackson,

231
00:11:46,314 --> 00:11:48,229
dessa är studerande läkare,
Curry och McNeal.

232
00:11:48,272 --> 00:11:49,578
De ska hjälpa mig
sy upp dig.

233
00:11:49,621 --> 00:11:51,667
- Okej.
- McNeal, handske upp.

234
00:11:51,711 --> 00:11:53,321
Curry, varför inte du
ge honom en IV

235
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
och häng en väska
av normal saltlösning?

236
00:11:54,757 --> 00:11:57,673
- Det är en sjuksköterskas jobb.

237
00:11:57,717 --> 00:11:59,457
- Jag sa,
det är en sjuksköterskas jobb.

238
00:11:59,501 --> 00:12:01,285
– Varje läkare borde veta
hur man sätter in en IV.

239
00:12:01,329 --> 00:12:02,896
- Jag vet hur,
men jag ser inte poängen.

240
00:12:02,939 --> 00:12:04,375
Det är inget
Jag kommer någonsin att göra.

241
00:12:04,419 --> 00:12:05,681
Jag går inte in på
patientvård.

242
00:12:05,725 --> 00:12:09,076
- Nej, sir.

243
00:12:09,119 --> 00:12:12,601
Ms Curry, när du är
på min tjänst,

244
00:12:12,644 --> 00:12:14,821
du kommer att göra exakt
vad förväntas av dig.

245
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Förstår du?

246
00:12:19,260 --> 00:12:21,262
Mr Jackson är en maskinist,

247
00:12:21,305 --> 00:12:22,829
och han skar sin underarm
i butiken.

248
00:12:22,872 --> 00:12:26,049
Vad tycker du om såret?
- Mm, ganska rent.

249
00:12:26,093 --> 00:12:28,748
Kanterna är släta.
Nylonsutur?

250
00:12:28,791 --> 00:12:30,837
- Det är bättre att du
ta en ny titt.

251
00:12:32,142 --> 00:12:34,362
- Åh.

252
00:12:34,405 --> 00:12:36,016
Det är faktiskt
ett ganska djupt snitt.

253
00:12:36,059 --> 00:12:37,800
– Så hur utplånar man
det döda utrymmet?

254
00:12:37,844 --> 00:12:41,195
- Ehm...
- Absorberbar söm.

255
00:12:41,238 --> 00:12:44,720
- Rätt, rätt.

256
00:12:44,764 --> 00:12:48,245
- Läkarstudent.

257
00:12:49,203 --> 00:12:50,726
- Du är en stor kille.

258
00:12:50,770 --> 00:12:52,684
Vad är det,
kunde du inte spela fotboll?

259
00:12:55,209 --> 00:12:57,428
Låt oss bedöva den armen.

260
00:12:59,691 --> 00:13:03,826
- Du har inte hjärnhinneinflammation.

261
00:13:05,219 --> 00:13:07,264
– Å andra sidan,
vi vet inte varför

262
00:13:07,308 --> 00:13:09,658
du har dessa symtom.

263
00:13:10,702 --> 00:13:13,575
- Din ljuskänslighet
berör oss,

264
00:13:13,618 --> 00:13:15,795
så vi skulle vilja göra
lite mer blodprov,

265
00:13:15,838 --> 00:13:19,799
inklusive ett genetiskt test,
bara för att täcka våra baser.

266
00:13:19,842 --> 00:13:21,757
Du måste
stanna här över natten.

267
00:13:21,801 --> 00:13:25,021
Vi ska försöka hitta dig
en säng på övervåningen.

268
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
Annars gör vi dig

269
00:13:26,588 --> 00:13:28,938
lika bekvämt
som möjligt här nere.

270
00:13:28,982 --> 00:13:31,723
- De goda nyheterna är att vi har
pratat med din audionom,

271
00:13:31,767 --> 00:13:34,465
och vi kan slå på
ditt cochleaimplantat.

272
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
– Ja, jag vill ha det.
Tack.

273
00:13:41,472 --> 00:13:43,170
♪

274
00:13:43,213 --> 00:13:45,346
Ja, jag gör det.

275
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
- De bråkar.
- Ja.

276
00:13:49,524 --> 00:13:51,482
– Vi kanske borde kliva ut.

277
00:13:54,529 --> 00:13:57,924
♪

278
00:14:11,459 --> 00:14:11,851
.

279
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
Dr Reese, där är du.

280
00:14:23,514 --> 00:14:27,649
Jag är väldigt glad att se dig.
– Jag stannar inte.

281
00:14:27,692 --> 00:14:30,913
Jag lämnar Med. Jag fortsätter
mitt residens på Baylor.

282
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
- Åh.
– Jag tror folk här

283
00:14:33,307 --> 00:14:36,397
skulle, eh, alltid
titta på mig och tänk,

284
00:14:36,440 --> 00:14:37,615
Åh, där är den där doktorn,

285
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
den vars far
mördade flickorna.

286
00:14:40,009 --> 00:14:43,317
Det skulle jag kunna leva med.

287
00:14:43,360 --> 00:14:46,059
Det är du.

288
00:14:46,102 --> 00:14:48,061
- Hela den tiden

289
00:14:48,104 --> 00:14:51,803
du misstänkte min far,
du sa aldrig något till mig.

290
00:14:51,847 --> 00:14:54,067
- Sarah, titta,
Jag försökte skydda dig

291
00:14:54,110 --> 00:14:56,112
tills jag var helt säker.
Jag menar, säkert--

292
00:14:56,156 --> 00:14:58,854
- Jag kan inte lita på dig.
Jag kan aldrig lita på dig.

293
00:14:58,898 --> 00:15:00,508
- Du har all rätt
att bli upprörd,

294
00:15:00,551 --> 00:15:03,511
och det hoppas jag att vi har
lite tid att prata igenom detta,

295
00:15:03,554 --> 00:15:05,121
men snälla, gå inte.

296
00:15:05,165 --> 00:15:09,821
- Varje gång jag såg ditt ansikte,
Jag skulle komma ihåg...

297
00:15:09,865 --> 00:15:15,436
när jag gick in i rummet
och såg min far på golvet.

298
00:15:16,872 --> 00:15:18,918
jag--

299
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
Jag såg det i dina ögon.

300
00:15:23,183 --> 00:15:25,881
Du skulle
låt honom dö.

301
00:15:48,512 --> 00:15:49,557
- Hej.

302
00:15:50,427 --> 00:15:52,734
- Hej Peter,
det här är Helen Moore,

303
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
sjukhusets audionom.

304
00:15:54,475 --> 00:15:59,393
- Så låt mig berätta det här för dig,
och då kan jag aktivera den.

305
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
- Nej.

306
00:16:08,097 --> 00:16:10,708
Jag vill inte ha det.
- Jag--jag förstår inte.

307
00:16:10,752 --> 00:16:15,539
- Bonnie, hon tror därför
av detta, jag älskar henne inte.

308
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
♪

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
Jag vill ha Bonnie
mer än min hörsel.

310
00:16:20,718 --> 00:16:23,983
- Om du ändrar dig,
låt dina läkare veta.

311
00:16:30,946 --> 00:16:32,295
Ja, jag har sett det här förut.

312
00:16:32,339 --> 00:16:34,645
Implantat är kontroversiellt
bland döva.

313
00:16:34,689 --> 00:16:39,607
För Bonnie, dövhet
är en kultur, en gemenskap.

314
00:16:39,650 --> 00:16:42,566
Hon tror att vi försöker fixa
ett problem som inte är ett problem.

315
00:16:49,443 --> 00:16:51,575
- 45-årig kvinna.

316
00:16:51,619 --> 00:16:54,491
Fanns vanföreställning och upprörd.
- Sätt henne i behandling 4.

317
00:16:54,535 --> 00:16:56,885
- Inga uppenbara skador,
inga mediciner ges i fält.

318
00:16:56,928 --> 00:16:59,018
- Okej,
gör dig redo att rotera.

319
00:16:59,061 --> 00:17:01,411
Ta in dem, Angel.
Dr Choi?

320
00:17:01,455 --> 00:17:03,805
- Kan inte lämna den här GSW.
Terry, börja upparbetningen.

321
00:17:03,848 --> 00:17:05,589
Se om du kan få en historia.
Jag kommer snart.

322
00:17:05,633 --> 00:17:07,200
– Jag ska ringa Psych.
Var är Monique?

323
00:17:07,243 --> 00:17:08,810
Monique, gå in här.

324
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
- Låt oss överföra på min räkning.
- Det är hans fel.

325
00:17:15,251 --> 00:17:17,514
Det är hans fel!
- En, två, tre.

326
00:17:18,863 --> 00:17:20,865
- Fru, kan du
berätta ditt namn?

327
00:17:20,909 --> 00:17:22,258
Vet du var du är?

328
00:17:22,302 --> 00:17:24,521
- Där borta. Titt.
Det är hans fel.

329
00:17:24,565 --> 00:17:26,262
- Vi måste lugna henne.
- Det är hans fel.

330
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
Det är hans fel.
- Du borde vänta på Dr Choi.

331
00:17:28,090 --> 00:17:30,484
- Han sa åt mig att arbeta upp henne.
Jag kan inte med henne så här.

332
00:17:30,527 --> 00:17:33,095
10 av haloperidol.
- Sluta med det innan det är för sent.

333
00:17:35,228 --> 00:17:37,273
Stoppa honom. Stopp.
Stoppa honom innan det är för sent.

334
00:17:37,317 --> 00:17:38,492
Stoppa honom innan
det är för sent.

335
00:17:38,535 --> 00:17:40,059
Stoppa honom
innan det är för sent.

336
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
Stoppa honom innan...
det är för sent.

337
00:17:43,932 --> 00:17:45,107
- Låt oss låta henne lugna ner sig

338
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
innan vi
ta av spärrarna.

339
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
– Jag trodde den här patienten
var upprörd.

340
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
- Det var hon.
Jag sövde henne.

341
00:17:54,508 --> 00:17:58,077
Utan att vänta på mig?

342
00:17:58,120 --> 00:18:01,819
- Jag kunde inte undersöka henne.
- Nåväl, det kan inte jag heller.

343
00:18:01,863 --> 00:18:03,125
Du är läkarstudent.

344
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
Du är inte auktoriserad
att beställa medicin.

345
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
- Men det var hon
vanföreställning, psykotisk.

346
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
– Och du är inte kvalificerad
att ställa den diagnosen,

347
00:18:07,912 --> 00:18:09,479
eller någon diagnos.

348
00:18:09,523 --> 00:18:11,002
Patientens känslomässiga tillstånd
kunde ha varit

349
00:18:11,046 --> 00:18:12,656
något helt fysiskt,
och därför

350
00:18:12,700 --> 00:18:15,224
lätt att behandla,
som en UVI, till exempel.

351
00:18:15,268 --> 00:18:16,834
Men nu,
det kan vi inte avgöra

352
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
för att du slog ut henne.

353
00:18:18,184 --> 00:18:19,837
Det borde du
skrivas upp för detta.

354
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
- Dr Charles, det var--

355
00:18:21,535 --> 00:18:22,536
- Jag är här.

356
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
- Övervaka din
läkarstudenter!

357
00:18:27,889 --> 00:18:31,545
♪

358
00:18:35,157 --> 00:18:37,551
- Jag fick inte veta
styrelsen var i session.

359
00:18:37,594 --> 00:18:41,381
- Dr Rhodes,
imponerande förslag.

360
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
Tyvärr måste vi passera.

361
00:18:44,340 --> 00:18:50,172
- En C-arm. Det är var som helst
från 1,7 miljoner till 2,5.

362
00:18:50,216 --> 00:18:53,697
Eh, bommar och ljus, 200 000.

363
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Två stora takmonterade
högupplösta skärmar.

364
00:18:56,439 --> 00:18:59,050
Behöver jag fortsätta?
- Inget sjukhus jag känner till

365
00:18:59,094 --> 00:19:02,358
har en hybrid O.R. i E.D.

366
00:19:02,402 --> 00:19:05,144
För att inte tala om
den enorma PR-vinsten

367
00:19:05,187 --> 00:19:06,449
i Med är den första--

368
00:19:06,493 --> 00:19:08,712
– Investeringen
är inte värt kostnaden.

369
00:19:08,756 --> 00:19:11,062
Jag rekommenderade
att styrelsen passerar.

370
00:19:11,106 --> 00:19:13,804
De höll med.

371
00:19:16,764 --> 00:19:19,114
- Tja...

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,290
tack för att du försökte.

373
00:19:26,252 --> 00:19:30,386
– Jag tror att det skulle vara ett misstag
för att sjukhuset ska förlora detta.

374
00:19:41,092 --> 00:19:41,223
.

375
00:19:41,267 --> 00:19:45,009
- På jiddisch, "bon voyage"
är för gezunterhait.

376
00:19:45,053 --> 00:19:47,751
Men på hebreiska
vi säger Leich l'shalom,

377
00:19:47,795 --> 00:19:50,319
vilket bokstavligen betyder
"gå mot fred",

378
00:19:50,363 --> 00:19:52,800
men det har en djupare innebörd

379
00:19:52,843 --> 00:19:56,151
att gå mot
större andlig perfektion.

380
00:19:56,195 --> 00:19:59,502
Jag skulle vilja önska dig det,
Dr Rhodes.

381
00:19:59,546 --> 00:20:01,896
Leich l'shalom.

382
00:20:06,857 --> 00:20:09,556
♪

383
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
- April.
- Emily.

384
00:20:13,777 --> 00:20:18,173
– Jag vill be om ursäkt
för allt som hände.

385
00:20:18,217 --> 00:20:19,609
Allt var mitt fel.

386
00:20:19,653 --> 00:20:23,265
Jag försöker sminka mig
för det jag gjorde.

387
00:20:23,309 --> 00:20:26,573
Jag försöker
vänd mitt liv och...

388
00:20:26,616 --> 00:20:28,488
mycket av det
är på grund av dig.

389
00:20:28,531 --> 00:20:31,099
Du trodde på mig och...

390
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Jag är... Jag är verkligen ledsen
Jag gjorde dig besviken.

391
00:20:36,147 --> 00:20:38,193
Kom genast tillbaka.

392
00:20:48,986 --> 00:20:51,206
- Där går du.
- Tack.

393
00:20:54,253 --> 00:20:57,299
- Fick du en chans
kolla in den lokalen?

394
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
- Nej.

395
00:20:58,909 --> 00:21:01,738
Jag är ledsen, jag lämnade det
på sjukhuset.

396
00:21:01,782 --> 00:21:05,655
- Ja, jag tog med den.
- Åh.

397
00:21:08,876 --> 00:21:10,181
- Natalie, titta,
om du inte vill

398
00:21:10,225 --> 00:21:12,358
att gifta sig, bara säg det.

399
00:21:12,401 --> 00:21:14,142
Var kommer detta ifrån?

400
00:21:14,185 --> 00:21:16,187
- Du verkar inte bry dig
om ceremonin,

401
00:21:16,231 --> 00:21:19,713
eller receptionen.
Det tog dig en vecka att säga ja.

402
00:21:19,756 --> 00:21:21,280
- Och jag sa ja,
och jag menade det.

403
00:21:21,323 --> 00:21:23,630
- Men du beter dig som vårt äktenskap
är ingen stor sak.

404
00:21:23,673 --> 00:21:25,719
– Det är klart att det är en stor grej.

405
00:21:25,762 --> 00:21:29,026
Men ett kyrkbröllop,
en mottagning.

406
00:21:29,070 --> 00:21:30,680
Jag har gjort allt det förut.

407
00:21:30,724 --> 00:21:32,160
- Det har jag inte
varit gift tidigare.

408
00:21:32,203 --> 00:21:35,076
Jag vill ha hela grejen.
- Bara så du vet,

409
00:21:35,119 --> 00:21:37,644
ett bröllop är inte ett äktenskap.

410
00:21:37,687 --> 00:21:39,646
- Glad för dig
klarade upp det för mig.

411
00:21:39,689 --> 00:21:40,951
- Will.
- Nej, det är jag bara

412
00:21:40,995 --> 00:21:42,823
överväldigad med
din entusiasm.

413
00:21:42,866 --> 00:21:44,868
Jag ska hämta lite mat.

414
00:21:50,178 --> 00:21:53,268
- Hej, Maggie.
Har du sett Ava?

415
00:21:56,532 --> 00:21:58,099
Ms Goodwin.

416
00:21:58,142 --> 00:22:00,580
Hej, har du sett Dr. Bekker?

417
00:22:00,623 --> 00:22:01,885
Hon sa att hon var det
kommer ikväll.

418
00:22:01,929 --> 00:22:04,627
- Nej, det har jag inte.

419
00:22:04,671 --> 00:22:07,282
- Kanske hon
fastnade i operationen.

420
00:22:07,326 --> 00:22:09,371
- Kanske.

421
00:22:15,159 --> 00:22:18,467
- Så låt oss ta fyra av dem
flöjter här borta, en till.

422
00:22:18,511 --> 00:22:21,601
Och så ska vi ha det trevligt
arrangemang här.

423
00:22:21,644 --> 00:22:23,254
Stor.

424
00:22:23,298 --> 00:22:26,257
- Dr Bekker.

425
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
– Självklart, på det här sättet.
Jag kommer genast tillbaka.

426
00:22:30,827 --> 00:22:32,786
- Skapa en hybrid O.R.
i E.D.

427
00:22:32,829 --> 00:22:35,354
skulle bli dyrt,
och sjukhuset

428
00:22:35,397 --> 00:22:37,138
är inte villig
att göra åtagandet.

429
00:22:37,181 --> 00:22:39,923
Däremot om privata givare
som dig själv

430
00:22:39,967 --> 00:22:42,099
skulle öronmärka bidrag
för projektet,

431
00:22:42,143 --> 00:22:45,494
styrelsen skulle få incitament
att göra investeringen.

432
00:22:45,538 --> 00:22:47,931
- Rätt.

433
00:22:50,020 --> 00:22:52,240
- Jag skulle inte förvänta mig
dig personligen

434
00:22:52,283 --> 00:22:54,721
för att finansiera hela projektet.

435
00:22:54,764 --> 00:22:57,071
skulle jag tro
med dina kontakter,

436
00:22:57,114 --> 00:22:59,247
du kan höja den med
bara några telefonsamtal.

437
00:23:00,466 --> 00:23:01,989
Tja...

438
00:23:02,032 --> 00:23:03,382
Och du skulle springa
detta projekt?

439
00:23:03,425 --> 00:23:06,689
- Nej, Dr Rhodes--
Connor kommer att bli det.

440
00:23:06,733 --> 00:23:08,909
- Jag trodde att han var avstängd
till Mayo Clinic.

441
00:23:08,952 --> 00:23:10,258
- Jag tror att han kommer
stanna i Chicago

442
00:23:10,301 --> 00:23:12,913
om programmet får finansiering.

443
00:23:12,956 --> 00:23:14,523
- Det är jag säker på
du är medveten,

444
00:23:14,567 --> 00:23:18,440
min son och jag har inte haft
det enklaste av relationer.

445
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
Jag vill ha mitt engagemang
hålls anonym.

446
00:23:20,790 --> 00:23:22,662
– Det är klart, jag förstår.

447
00:23:24,620 --> 00:23:26,927
- Låt mig tänka på det.

448
00:23:26,970 --> 00:23:29,451
- Jag är rädd för det här
är tidskänslig.

449
00:23:29,495 --> 00:23:30,974
- Åh.

450
00:23:31,018 --> 00:23:32,759
♪

451
00:23:32,802 --> 00:23:35,936
Jag har en idé.

452
00:23:35,979 --> 00:23:39,809
Varför går vi inte på middag,
diskutera detta vidare?

453
00:23:53,344 --> 00:23:59,916
♪

454
00:24:51,402 --> 00:24:51,577
.

455
00:24:51,620 --> 00:24:54,797
- Hej, Peter Rush's
dessa testresultat.

456
00:24:56,146 --> 00:24:59,541
- Åh, man.
- Ja.

457
00:25:12,815 --> 00:25:16,471
- Peter, din dövhet
orsakades inte av påssjuka.

458
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
Det var orsakat
av en genetisk sjukdom

459
00:25:18,212 --> 00:25:21,607
som du testade positivt för,
Usher syndrom.

460
00:25:21,650 --> 00:25:23,304
- Och det är det som orsakade
symptomen

461
00:25:23,347 --> 00:25:25,654
du upplever nu.

462
00:25:27,134 --> 00:25:30,006
- Så några av dina symtom
kan åtgärdas,

463
00:25:30,050 --> 00:25:33,096
men Usher syndrom
orsakar ett tillstånd

464
00:25:33,140 --> 00:25:35,272
kallas retinitis pigmentosa.

465
00:25:37,927 --> 00:25:40,582
En progressiv försämring
av syn.

466
00:25:40,626 --> 00:25:43,803
- Jag är ledsen, Peter,

467
00:25:43,846 --> 00:25:46,327
men retinitis pigmentosa
är obehandlad.

468
00:25:46,370 --> 00:25:48,851
- Inget botemedel.

469
00:25:48,895 --> 00:25:52,638
Blir jag blind?

470
00:25:52,681 --> 00:25:57,164
– Ja, det kommer du att uppleva
en betydande synförlust,

471
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
och kanske till och med blindhet.

472
00:25:59,775 --> 00:26:02,473
- Åh, gud.

473
00:26:02,517 --> 00:26:04,650
- Det vet vi
mycket att bearbeta.

474
00:26:04,693 --> 00:26:07,740
En specialist på genetiska sjukdomar
kommer ner för att diskutera

475
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
vad du kan förvänta dig,
och vilka åtgärder

476
00:26:09,393 --> 00:26:11,700
kan tas till hjälp.

477
00:26:13,920 --> 00:26:18,968
- Du kanske vill ha Bonnie
komma hit för det?

478
00:26:19,012 --> 00:26:21,014
– Nej, hon kan inte ta reda på det.

479
00:26:21,057 --> 00:26:25,192
- Men du ska gifta dig.
Hon kommer att ta reda på det.

480
00:26:25,235 --> 00:26:28,674
- Hon bröt av den.

481
00:26:28,717 --> 00:26:32,025
Nu är allt till det bästa.

482
00:26:32,068 --> 00:26:35,594
Jag vill inte ha henne
kommer tillbaka av medlidande.

483
00:26:37,639 --> 00:26:39,206
- Du gör inte--
– Hon borde vara med någon

484
00:26:39,249 --> 00:26:41,338
som inte kommer att vara en börda för henne.

485
00:26:47,475 --> 00:26:52,219
♪

486
00:26:55,526 --> 00:27:00,183
Sarah ringde.

487
00:27:00,227 --> 00:27:01,881
Bad mig skicka grejer till henne.

488
00:27:01,924 --> 00:27:05,232
Hon trodde att hon kanske gick
hennes ärendelogg här.

489
00:27:05,275 --> 00:27:08,061
- Åh, eh, ja.
Um...

490
00:27:08,104 --> 00:27:11,630
Just här.

491
00:27:11,673 --> 00:27:15,677
- Okej.
Du vet, jag gillade verkligen Sarah.

492
00:27:15,721 --> 00:27:19,812
Jag har alltid hoppats, du vet,
något kan hända, eller...

493
00:27:19,855 --> 00:27:22,641
Men jag antar med allt
som hon gick igenom,

494
00:27:22,684 --> 00:27:26,427
aldrig riktigt haft en riktig chans.
- Ja.

495
00:27:26,470 --> 00:27:29,430
Jag är ledsen för det, Noah.

496
00:27:29,473 --> 00:27:32,520
- Ja.

497
00:27:34,696 --> 00:27:37,699
Du vet, hon sa en gång till mig
det, um...

498
00:27:37,743 --> 00:27:42,704
sättet du tog med henne
in i psyken hjälpte henne.

499
00:27:42,748 --> 00:27:45,968
Att du var pappan
hon ville alltid.

500
00:27:46,012 --> 00:27:53,019
♪

501
00:28:23,571 --> 00:28:26,313
- Äh, jag har precis varit yr,
lite trött.

502
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Får den här huvudvärken.

503
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
- Hon klagar också
av diarré.

504
00:28:29,795 --> 00:28:32,536
Vital är för det mesta normala,
lite mjuk på trycket.

505
00:28:32,580 --> 00:28:35,975
BP 95/58, puls 110.

506
00:28:37,498 --> 00:28:40,588
- Patienten är min syster,
så jag lämnar dig och april

507
00:28:40,631 --> 00:28:42,721
att göra provet.

508
00:28:42,764 --> 00:28:45,811
Jag kommer tillbaka för att titta in på dig.
- Okej

509
00:28:50,032 --> 00:28:54,167
- Vad--rätt.

510
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
Jag är Elsa Curry,
tredje året läkarstudent.

511
00:28:56,256 --> 00:28:58,214
Jag ska undersöka dig.

512
00:29:07,006 --> 00:29:11,706
- Åh, um, nej.
Jag är ledsen.

513
00:29:11,750 --> 00:29:14,056
Jag är ledsen, eh...

514
00:29:14,100 --> 00:29:18,931
Peter är inte redo--för--

515
00:29:26,242 --> 00:29:28,157
Okej.

516
00:29:38,689 --> 00:29:40,691
Vem sa det till dig?

517
00:29:40,735 --> 00:29:42,868
Gjorde du det?
- Nej, nej.

518
00:29:42,911 --> 00:29:45,609
- Nej.

519
00:29:54,836 --> 00:29:56,882
– Hon vill veta varför
Peter beter sig så här.

520
00:29:56,925 --> 00:29:59,319
- Det är upp till Peter att berätta för henne.

521
00:30:07,588 --> 00:30:10,330
- Du kan berätta för henne.

522
00:30:10,373 --> 00:30:12,898
– Peter har ett tillstånd
kallas Usher syndrom,

523
00:30:12,941 --> 00:30:15,074
som orsakade honom
att tappa hörseln

524
00:30:15,117 --> 00:30:18,381
och kommer också att orsaka honom
att förlora synen.

525
00:30:21,428 --> 00:30:24,910
♪

526
00:30:44,407 --> 00:30:47,149
- Okej, nu,
låt oss gå vidare till budgeten.

527
00:30:47,193 --> 00:30:52,067
Den första raden att diskutera
är marknadsföring och PR.

528
00:30:52,111 --> 00:30:56,028
Faktiskt, låt oss bordlägga
den diskussionen.

529
00:30:56,071 --> 00:31:00,206
- Dr Bekker, Dr Rhodes,
tack för att du är med.

530
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Jag har goda nyheter.

531
00:31:01,860 --> 00:31:04,688
Sjukhuset fick
donationer öronmärkta

532
00:31:04,732 --> 00:31:07,778
för din ED hybrid O.R.,
och styrelsen

533
00:31:07,822 --> 00:31:10,564
har beslutat att tillhandahålla
matchande medel.

534
00:31:10,607 --> 00:31:13,045
- Vi går vidare
med ditt förslag.

535
00:31:13,088 --> 00:31:15,047
– Jo, jag är väldigt glad
att höra det.

536
00:31:15,090 --> 00:31:19,138
- Men det finns en bestämmelse,
Dr Rhodes.

537
00:31:19,181 --> 00:31:23,098
Du måste stanna
och kör programmet.

538
00:31:29,365 --> 00:31:32,064
- Emilys testresultat.

539
00:31:36,198 --> 00:31:38,026
- Nej.

540
00:31:39,593 --> 00:31:41,900
Du är inte sjuk.
Du är gravid.

541
00:31:46,382 --> 00:31:48,863
- Du misstänkte inte
kan det vara så?

542
00:31:48,907 --> 00:31:51,997
– Jag menar, det har jag varit
spyr mycket.

543
00:31:52,040 --> 00:31:54,303
- Vet du ens
vem är pappan?

544
00:31:54,347 --> 00:31:56,131
- Ja, det är klart jag vet
vem fadern är.

545
00:31:56,175 --> 00:31:59,178
Vad tror du att jag är?
Det är Bernie.

546
00:31:59,221 --> 00:32:02,442
- Han är i min AA-grupp.

547
00:32:02,485 --> 00:32:04,879
- Det är inte meningen att du ska dejta

548
00:32:04,923 --> 00:32:06,576
personer i din AA-grupp.

549
00:32:06,620 --> 00:32:08,448
- Han har varit nykter
i sex år.

550
00:32:08,491 --> 00:32:10,406
Han är en ansvarsfull person.

551
00:32:10,450 --> 00:32:12,234
Kallar du detta ansvarsfullt?

552
00:32:14,758 --> 00:32:16,935
Jag tror dig inte.

553
00:32:18,893 --> 00:32:21,940
- Åh, gud, det gjorde jag inte
menar att det ska hända.

554
00:32:21,983 --> 00:32:24,812
Vad ska jag göra nu?

555
00:32:32,863 --> 00:32:33,038
.

556
00:32:33,081 --> 00:32:35,866
- Titta, du hade rätt.
Allt du sa var rätt.

557
00:32:35,910 --> 00:32:37,477
Jag är en idiot, en total idiot.
- Ethan, gör inte det.

558
00:32:37,520 --> 00:32:39,131
Du var bara
försöker hjälpa henne.

559
00:32:39,174 --> 00:32:40,523
Du försökte vara det
en bra storebror.

560
00:32:40,567 --> 00:32:42,003
- Och titta på
röran hon har gjort.

561
00:32:42,047 --> 00:32:44,614
- Jag vet.

562
00:32:44,658 --> 00:32:48,009
- Emily kan inte få det här barnet.

563
00:32:48,053 --> 00:32:50,316
- Kom igen.

564
00:32:50,359 --> 00:32:51,752
Hon har en historia
av drogmissbruk.

565
00:32:51,795 --> 00:32:53,536
Hon ligger med en kille
i hennes AA-grupp.

566
00:32:53,580 --> 00:32:54,929
- Om du ska
vart tror jag att du är på väg--

567
00:32:54,973 --> 00:32:56,670
- April, för två månader sedan,
Emily var hemlös.

568
00:32:56,713 --> 00:32:58,541
Vem vet när
kommer hon att fly igen?

569
00:32:58,585 --> 00:33:01,544
Hon är helt instabil, och
hon kanske börjar använda igen.

570
00:33:01,588 --> 00:33:03,764
Skada fostret.
- Och hon kanske inte.

571
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
- Vilket liv
kan hon ge ett barn?

572
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
– Det spelar ingen roll.
– Det är klart att det spelar roll.

573
00:33:07,681 --> 00:33:11,685
- Nej.
Du är inte katolik.

574
00:33:11,728 --> 00:33:16,255
Det är ett liv.
Vi måste skydda den.

575
00:33:26,482 --> 00:33:29,050
Jag vill be om ursäkt
för tidigare.

576
00:33:29,094 --> 00:33:32,401
Du behöver verkligen lära dig
hur följer man protokollet, okej?

577
00:33:32,445 --> 00:33:35,883
Men jag borde inte ha knäckt
på dig sådär.

578
00:33:35,926 --> 00:33:40,888
Jag har att göra med en, eh,
med förlust.

579
00:33:40,931 --> 00:33:42,977
- Tack.

580
00:33:47,808 --> 00:33:49,070
- Kommer in.

581
00:33:49,114 --> 00:33:51,203
Och ditt pappersarbete är klart.

582
00:33:51,246 --> 00:33:55,946
- Jag måste gå och berätta för Bernie.
Jag vet inte hur han ska ta det.

583
00:33:55,990 --> 00:33:59,776
Jag hoppas att han är glad,
men gud, tänk om han inte är det?

584
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
Jag orkar inte med det här
av mig själv.

585
00:34:01,343 --> 00:34:03,258
Jag kan inte
ha den här bebisen ensam.

586
00:34:03,302 --> 00:34:05,217
- Emily, du är inte ensam.

587
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
- Åh, ja, men Ethans
så arg på mig.

588
00:34:07,088 --> 00:34:08,437
- Han kommer runt.

589
00:34:10,657 --> 00:34:14,487
Och jag finns här för dig.

590
00:34:16,532 --> 00:34:19,361
- Vi kommer att reda ut det här.

591
00:34:24,018 --> 00:34:25,976
Okej.

592
00:34:27,587 --> 00:34:30,242
- Nu ska jag skicka
en serie pip.

593
00:34:30,285 --> 00:34:32,940
Först mycket mjuk, ohörbar.

594
00:34:32,983 --> 00:34:35,856
När du kan höra pip,
låt mig veta.

595
00:34:40,817 --> 00:34:43,603
- Vänta, ja.

596
00:34:43,646 --> 00:34:47,215
Jag kan höra det, ja.
- Bra.

597
00:34:47,259 --> 00:34:52,177
Säg mig, Peter,
kan du höra min röst?

598
00:34:52,220 --> 00:34:57,443
- Åh, gud.
Ja, det kan jag.

599
00:34:57,486 --> 00:34:59,488
Jag hör igen.

600
00:35:02,535 --> 00:35:05,407
♪

601
00:35:05,451 --> 00:35:07,670
- Hon sa det
hon kommer att vara hans ögon,

602
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
och han kommer att vara hennes öron.

603
00:35:19,987 --> 00:35:23,164
- Ms Garrett, jag vet
vi har haft våra olikheter,

604
00:35:23,208 --> 00:35:27,125
men jag är väldigt glad att du godkände
hybriden O.R. här nere.

605
00:35:32,434 --> 00:35:35,133
Sharon, om du vill.

606
00:35:44,577 --> 00:35:48,189
Du går bakom min rygg och
få dessa symboliska bidrag

607
00:35:48,233 --> 00:35:49,973
i ungefär en fjärdedel
av kostnaden.

608
00:35:50,017 --> 00:35:52,933
Sjukhuset är ute på miljoner
för ditt husdjursprojekt.

609
00:35:52,976 --> 00:35:54,848
- Styrelsen kunde ha
vägrade pengarna.

610
00:35:54,891 --> 00:35:56,545
- Nej, det kunde det inte,
och det vet du.

611
00:35:56,589 --> 00:35:58,156
Dessa är några av
våra största givare.

612
00:35:58,199 --> 00:36:01,550
De vill ha en hybrid O.R.,
de får en hybrid O.R.

613
00:36:01,594 --> 00:36:03,987
Du låste in oss.

614
00:36:04,031 --> 00:36:07,077
Ska du slåss mot mig
på alla mina beslut?

615
00:36:07,121 --> 00:36:09,558
– Beror på beslutet.

616
00:36:09,602 --> 00:36:12,779
♪

617
00:36:12,822 --> 00:36:15,434
- Jag är glad att jag vet
där vi står.

618
00:36:18,437 --> 00:36:21,483
Vår räddningschef
Medicin, Dr Stohl.

619
00:36:21,527 --> 00:36:22,919
Mycket din man.

620
00:36:22,963 --> 00:36:25,313
- Jag tror Dr Stohl
är mycket är egen man.

621
00:36:25,357 --> 00:36:28,273
– Jag har inte varit glad
med sitt senaste framträdande.

622
00:36:28,316 --> 00:36:30,449
Det tänker vi inte
förnya sitt kontrakt.

623
00:36:30,492 --> 00:36:35,628
- Verkligen, det skulle du
ta ut det här på honom?

624
00:36:35,671 --> 00:36:37,586
- Håll dig ur vägen.

625
00:36:40,633 --> 00:36:47,030
♪

626
00:36:47,074 --> 00:36:49,859
– De börjar inte servera
i ytterligare en timme.

627
00:36:49,903 --> 00:36:51,818
- Sitt.

628
00:36:56,126 --> 00:36:59,826
- Hängstek,
plankad sik,

629
00:36:59,869 --> 00:37:03,482
och för vegetarianer,
lins- och kikärtsgryta.

630
00:37:03,525 --> 00:37:06,180
- Tack.

631
00:37:09,705 --> 00:37:13,361
- Rätter att prova
för vår mottagning.

632
00:37:13,405 --> 00:37:17,060
Du tar hand om lokalen,
Jag tar hand om cateringfirman.

633
00:37:17,104 --> 00:37:19,976
Du vet, ögon och öron.

634
00:37:20,020 --> 00:37:22,457
Här, försök.

635
00:37:25,504 --> 00:37:28,376
- Mmm.
Det är riktigt bra.

636
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
- Mm-hmm.

637
00:37:30,204 --> 00:37:33,990
♪

638
00:37:34,034 --> 00:37:37,211
- Varsågod, Dr Rhodes.
- Tack, man.

639
00:37:37,255 --> 00:37:39,344
Ava, hej.

640
00:37:39,387 --> 00:37:42,912
Så jag var--jag tittade på
vad du pratade om,

641
00:37:42,956 --> 00:37:47,090
Rochester, och du har rätt.
Det är väldigt kallt.

642
00:37:47,134 --> 00:37:50,268
- Ja, så i alla fall,

643
00:37:50,311 --> 00:37:53,053
Jag sa till styrelsen att jag skulle åka
att stanna här på Med.

644
00:37:56,839 --> 00:37:59,364
- Ja, jag menar,
om programmet är en framgång,

645
00:37:59,407 --> 00:38:02,802
då kan det vara
en mycket stor sak.

646
00:38:02,845 --> 00:38:05,587
– Det är ett bättre karriärdrag
än Mayo.

647
00:38:07,328 --> 00:38:09,765
- Exakt.
- Okej.

648
00:38:09,809 --> 00:38:12,768
Det gör jag väl inte
måste påminna dig.

649
00:38:12,812 --> 00:38:14,988
Du är inte längre
på CT-tjänsten.

650
00:38:15,031 --> 00:38:16,772
- Ändå gjorde du det.

651
00:38:16,816 --> 00:38:18,861
- Från och med nu, när du
ta en patient upp på övervåningen,

652
00:38:18,905 --> 00:38:20,341
Jag bestämmer kursen
av behandling.

653
00:38:20,385 --> 00:38:22,648
- Nu ser du,
om jag hade gått till Mayo,

654
00:38:22,691 --> 00:38:24,737
det är precis sånt
kollegial interaktion

655
00:38:24,780 --> 00:38:26,260
Jag skulle ha missat.

656
00:38:29,307 --> 00:38:30,351
♪

657
00:38:47,194 --> 00:38:54,157
♪

658
00:39:02,775 --> 00:39:05,908
- Dr Charles.

659
00:39:05,952 --> 00:39:09,608
Här för att glädjas?
- Nej.

660
00:39:09,651 --> 00:39:12,872
Kom precis förbi till...

661
00:39:12,915 --> 00:39:14,743
låt dig veta
Sarah lämnar Chicago.

662
00:39:14,787 --> 00:39:16,745
Det kommer du förmodligen
aldrig se henne igen.

663
00:39:20,445 --> 00:39:24,492
Min dotter?

664
00:39:24,536 --> 00:39:27,452
Hon satte mig här.

665
00:39:27,495 --> 00:39:31,630
- Va. Jag trodde du
sätt dig här.

666
00:39:31,673 --> 00:39:34,763
– Allt är omständigt.
Det vet du.

667
00:39:34,807 --> 00:39:36,286
Var är kropparna?

668
00:39:36,330 --> 00:39:38,854
Om jag kunde få
en halvt anständig advokat,

669
00:39:38,898 --> 00:39:42,336
istället för den där idioten P.D.
i sin billiga kostym.

670
00:39:47,733 --> 00:39:50,649
Du vet, när jag hade det
min hjärtattack,

671
00:39:50,692 --> 00:39:54,479
du skulle inte rädda mig,
var du?

672
00:39:57,525 --> 00:39:59,875
Du skulle låta mig dö.

673
00:39:59,919 --> 00:40:07,187
♪

674
00:40:16,588 --> 00:40:20,940
Okej, gör det nu.
Döda mig.

675
00:40:20,983 --> 00:40:25,031
Du har haft kul.
Tillräckligt.

676
00:40:25,074 --> 00:40:29,078
Ingen skulle vilja gå vidare
lever så här i alla fall.

677
00:40:29,122 --> 00:40:32,778
- Jag är ledsen att du har det
så svår tid.

678
00:40:32,821 --> 00:40:35,694
Jag ska prata med din läkare
och se om han gör det

679
00:40:35,737 --> 00:40:38,174
öka dina antidepressiva medel.

680
00:40:38,218 --> 00:40:43,484
- Och det är jag
utan samvete?

681
00:40:43,528 --> 00:40:46,182
- Nej, oroa dig inte för det.
Det kommer att bli bättre.

682
00:40:46,226 --> 00:40:47,662
Det gör det alltid.

683
00:40:47,706 --> 00:40:50,012
Verkligen.

684
00:40:50,056 --> 00:40:54,843
Enligt min erfarenhet, psykopater
anpassa sig utomordentligt bra

685
00:40:54,887 --> 00:40:56,454
till nästan vilken situation som helst.

686
00:40:59,500 --> 00:41:03,548
Till och med, du vet, den här.

687
00:41:06,812 --> 00:41:12,165
♪