1
00:00:06,178 --> 00:00:07,699
Mike Painter က ကျွန်တော်နဲ့ အတူရှိနေတယ်။

2
00:00:07,735 --> 00:00:10,269
"အမေရိကား" ဟုခေါ်သည်။
ကလေးစိတ်ပညာရှင်၊

3
00:00:10,304 --> 00:00:13,372
သူ့စာအုပ်အသစ်က "အတိတ်ကိုပုံဖော်ခြင်း"

4
00:00:13,407 --> 00:00:15,440
Mike ရလို့ ပျော်တယ်။
ပန်းချီဆရာက ပြပွဲကို ပြန်စတယ်။

5
00:00:15,476 --> 00:00:16,762
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,377
ဒီလိုနဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

7
00:00:18,412 --> 00:00:21,213
ကလေးဘဝကို ဘယ်လိုပြောင်းမလဲ?

8
00:00:21,248 --> 00:00:22,648
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

9
00:00:22,683 --> 00:00:23,816
တစ်ချိန်တည်းမှာ သိလား၊

10
00:00:23,851 --> 00:00:26,718
အရွယ်ရောက်ခြင်းဆိုတာ မျက်နှာဖုံးတစ်ခုပဲ၊

11
00:00:26,754 --> 00:00:29,721
ဆန်းပြားသောမျက်နှာဖုံး၊ သေချာသည်။

12
00:00:29,757 --> 00:00:32,257
ဒါပေမယ့် နောက်ကွယ်မှာ ငါတို့ရှိတယ်။
အားလုံးက ငါတို့ ငယ်တုန်းပဲ။

13
00:00:32,293 --> 00:00:35,394
အခု စာအုပ်ထဲမှာ ခင်ဗျား
မင်းရဲ့ငယ်ဘဝအကြောင်းပြောပါ။

14
00:00:35,429 --> 00:00:37,996
အာ့၊ မင်း အမွှာတစ်ကောင် ဆုံးရှုံးသွားပြီ
အစ်ကို 12 နှစ်တုန်းက

15
00:00:47,141 --> 00:00:50,843
၁၉၈၈ ခုနှစ်တွင် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်၊ Iron Hill၊

16
00:00:50,878 --> 00:00:53,345
ငါဘယ်မှာမွေးတာလဲ၊

17
00:00:53,380 --> 00:00:54,780
ကလေးငါးယောက် ပျောက်ဆုံးသွားတယ်။

18
00:00:54,815 --> 00:00:56,014
Iron Hill လူသတ်မှု။

19
00:00:56,050 --> 00:00:57,950
ဘယ်တော့မှ မဖြေရှင်းဘူး။

20
00:00:57,985 --> 00:00:59,251
အင်း။

21
00:00:59,286 --> 00:01:01,353
နောက်ဆုံး သားကောင်၊
သူတို့မတွေ့ဖူးသော တစ်ခု

22
00:01:01,388 --> 00:01:02,788
ငါ့အစ်ကို အက်ဒီ။

23
00:01:02,823 --> 00:01:05,303
မင်းက ထပ်တူအမြွှာတွေပါ။

24
00:01:05,328 --> 00:01:07,459
အမြွှာတစ်​​ယောက်​ကို ဆုံးရှုံးလိုက်​ရတာက တစ်​​ယောက်​နဲ့တူတယ်​...

25
00:01:07,494 --> 00:01:09,595
ဟန်ပန် ကိုယ်လက်အင်္ဂါတစ်ခု။

26
00:01:09,630 --> 00:01:13,131
မိသားစု ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့?

27
00:01:13,167 --> 00:01:14,700
အဖေက ရုပ်ပျက်နေတယ်။

28
00:01:14,735 --> 00:01:16,602
အမေ မခံနိုင်ဘူး။

29
00:01:16,637 --> 00:01:19,638
အင်း.. ဆွေမျိုးတွေနဲ့ လိုက်ပို့တယ်။

30
00:01:19,673 --> 00:01:22,975
Iron Hill ကို တစ်ခါမှ မပြန်ဖူးဘူး။

31
00:01:23,010 --> 00:01:25,677
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခု လုပ်ချင်တယ်။

32
00:01:28,682 --> 00:01:30,482
ဖုန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

33
00:01:30,517 --> 00:01:32,985
အသက် ၁၂ နှစ်။

34
00:01:33,020 --> 00:01:36,855
သူ့မိသားစု သွားပြီ
အဖြစ်ဆိုးတစ်ခုကိုလည်း ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

35
00:01:36,891 --> 00:01:39,224
ငါ မင်းကို သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

36
00:01:39,260 --> 00:01:42,127
မင်းဘာလုပ်တာလဲ ငါတို့ကိုပြပါ။

37
00:01:47,797 --> 00:01:48,912
အဲဒါက အဆင်ပြေလား မသိဘူး...

38
00:01:48,936 --> 00:01:49,902
မင်းအဲဒီမှာလား။

39
00:01:51,538 --> 00:01:54,072
မင်္ဂလာပါ?

40
00:01:54,108 --> 00:01:56,975
ကျွန်တော့်နာမည်က ဒေါက်တာပန်းချီဆရာပါ။

41
00:01:57,011 --> 00:01:59,244
ငါက...

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,246
ငါက မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ကလေးတွေကြိုက်တဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

43
00:02:01,282 --> 00:02:02,681
သူတို့စိတ်ထဲမှာရှိနေတဲ့ အရာတွေအကြောင်း

44
00:02:05,786 --> 00:02:08,687
မင်းတစ်ခုခုရှိလား။
ငါ့အကြောင်းပြောပြချင်လား

45
00:02:15,596 --> 00:02:16,895
မင်းနာမည်ပြောပြလို့ရမလား

46
00:02:22,436 --> 00:02:23,669
ဒါက ဘာလဲ။

47
00:02:30,311 --> 00:02:31,610
အဲဒါ မင်းရဲ့ TVလား။

48
00:02:33,948 --> 00:02:35,180
ပိတ်ပါ။

49
00:02:36,984 --> 00:02:38,350
ပိတ်ပါ။

50
00:02:41,288 --> 00:02:43,689
မိုက်။

51
00:02:43,724 --> 00:02:46,758
အိမ်ပြန်ရမှာကို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

52
00:03:17,958 --> 00:03:19,124
မိုက်?

53
00:03:21,795 --> 00:03:23,328
အိမ်ပြန်ရမှာကို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

54
00:03:27,996 --> 00:03:35,121
- VitoSilans မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်-
-- www.Addic7ed.com --

55
00:04:10,311 --> 00:04:14,422
_

56
00:06:18,639 --> 00:06:22,140
အမေရိကန် ရွှေငါးချောင်း။

57
00:06:22,176 --> 00:06:25,477
အခု သူက ခြံရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ။

58
00:06:25,512 --> 00:06:26,945
ဟေး။

59
00:06:33,487 --> 00:06:35,320
ငါ မင်းကို အံ့သြစေချင်တယ်။

60
00:06:35,355 --> 00:06:37,689
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

61
00:06:40,460 --> 00:06:42,894
မာလာ၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။

62
00:06:46,466 --> 00:06:49,100
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော် Mike ပါ ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

63
00:06:49,136 --> 00:06:52,204
ဒါကကေတီပါ။

64
00:06:52,239 --> 00:06:54,673
မာလာလား?

65
00:06:54,708 --> 00:06:57,142
ငါ့သား။

66
00:06:59,346 --> 00:07:02,180
သူသည် ပုန်းအောင်းနေသူ၊ ဤကြောင်။

67
00:07:03,717 --> 00:07:08,119
ငါကတော့ ကျီစယ်ပြီးသတ်တယ်။

68
00:07:08,155 --> 00:07:11,289
ဒါဆို မင်းက သက်သတ်လွတ်သမားလား။

69
00:07:11,325 --> 00:07:13,758
ကောင်းပြီ၊ ငါသီချင်းငှက်ကိုမစားဘူး။

70
00:07:22,336 --> 00:07:24,669
ဘာလဲ?

71
00:07:24,705 --> 00:07:26,471
ငါနဲ့ အက်ဒီပုံတွေ မရှိဘူး...

72
00:07:26,506 --> 00:07:27,839
ဒါမှမဟုတ် အဖေ။

73
00:07:27,874 --> 00:07:29,871
ဟုတ်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရမယူပါနဲ့။

74
00:07:33,347 --> 00:07:36,381
စီမံခန့်ခွဲရေးကိစ္စသာဖြစ်သည်။

75
00:07:36,416 --> 00:07:38,133
ကျူးကျော်အတွေးများ။

76
00:07:43,123 --> 00:07:44,422
အင်း။

77
00:07:52,699 --> 00:07:54,833
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် အမေ။ တကယ်ပါ အမ်...

78
00:07:54,868 --> 00:07:57,702
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

79
00:08:00,407 --> 00:08:03,408
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

80
00:08:05,612 --> 00:08:08,546
မင်းကို ဒီမှာ ကြိုဆိုတယ်။

81
00:08:12,819 --> 00:08:16,254
အဲဒါ...

82
00:08:16,290 --> 00:08:19,658
မင်းမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒဏ်ရာကို စုတ်ဖြဲဖို့ ရောက်လာတယ်။

83
00:08:24,064 --> 00:08:26,931
နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ် တစ်စုံတစ်ယောက်
Iron Hill တွင် လှည့်ပတ်သည်။

84
00:08:26,967 --> 00:08:30,235
အဲဒီလူသတ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းဖို့။

85
00:08:34,474 --> 00:08:37,709
ငါအမြဲကြောက်နေခဲ့တာ...

86
00:08:37,744 --> 00:08:41,146
တစ်နေ့ သင်ဖြစ်မှာပါ။

87
00:08:59,266 --> 00:09:01,266
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမခိုးဘူး

88
00:09:01,301 --> 00:09:04,002
အိုကေ၊ ဘော့က မင်းကို ယူလိမ့်မယ်။
ကြေညာချက်၊ မစ္စတာ ခရမ်။

89
00:09:04,037 --> 00:09:05,003
ဟုတ်ပြီ

90
00:09:05,038 --> 00:09:07,906
ဟေ့ Bob! လိုင်းတစ်ခု။

91
00:09:07,941 --> 00:09:09,140
ဟုတ်လား? ကူညီပါရစေ?

92
00:09:09,176 --> 00:09:11,643
ဟိုင်း၊ အဲ၊ ငါ့နာမည်က Mike Painter ပါ။

93
00:09:11,678 --> 00:09:13,478
အိုး! မင်္ဂလာပါ

94
00:09:13,513 --> 00:09:15,413
အိုး... အမေက ဒေါက်တာဖီးလ်မှာ တွေ့တယ်။

95
00:09:15,449 --> 00:09:16,681
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

96
00:09:16,717 --> 00:09:17,916
ပြောချင်တာက ငါလည်း မင်းကိုတွေ့တယ်။

97
00:09:17,951 --> 00:09:20,318
ဒါဆို မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

98
00:09:20,354 --> 00:09:21,953
ငါတကယ်လုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေမိတယ်...

99
00:09:21,988 --> 00:09:23,621
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

100
00:09:23,657 --> 00:09:25,423
အင်း။

101
00:09:25,459 --> 00:09:27,192
အလို။ Mike ပန်းချီဆရာ။

102
00:09:27,227 --> 00:09:28,827
- ဂယ်ရီ။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

103
00:09:28,862 --> 00:09:31,596
တကယ်တော့၊ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ စကားမြန်မြန်ပြောနိုင်မယ်။

104
00:09:31,631 --> 00:09:32,597
- လုံးဝ။
- အင်း။

105
00:09:32,632 --> 00:09:34,632
ငါတို့ရုံးသွားမယ်။

106
00:09:34,668 --> 00:09:35,834
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

107
00:09:35,869 --> 00:09:37,435
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

108
00:09:42,142 --> 00:09:43,942
- မှန်တယ်
- ဟုတ်တယ်...

109
00:09:45,846 --> 00:09:47,846
အိုကေ၊ ဒါကြောင့် Billy Reese က ပထမဆုံးပါ။

110
00:09:47,881 --> 00:09:50,849
ပြီးတော့... တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်...
တချို့ကလေးက ဒုတိယ၊

111
00:09:50,884 --> 00:09:53,118
သငျသညျတတိယဖြစ်ခဲ့သည်။

112
00:09:53,153 --> 00:09:54,719
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမမှတ်မိဘူး။

113
00:09:54,755 --> 00:09:57,222
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမှတ်မိတယ်။

114
00:09:58,759 --> 00:10:00,392
ဒါနဲ့ သူတို့သွားပြီးတော့ မင်းကို ရဲမှူးရွေးတယ်။

115
00:10:00,427 --> 00:10:01,726
- ဒါက...
- အင်း။

116
00:10:01,762 --> 00:10:03,161
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

117
00:10:03,196 --> 00:10:05,196
ကြည့်စမ်း၊ အနောက်က တောတောင် အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

118
00:10:05,232 --> 00:10:08,299
ဆိုလိုတာက ငါတို့ မူးနေပြီ။
အရက်မူးတာတွေ လုပ်တဲ့လူတွေ...

119
00:10:08,335 --> 00:10:09,968
အခုချိန်မှာတော့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့လူရှိနေတယ်...

120
00:10:10,003 --> 00:10:12,630
အင်း... သူသွားတော့မယ်။
အိမ်များကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်။

121
00:10:12,655 --> 00:10:14,484
ဘာမှ မခိုးဘဲနဲ့။
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါပဲ...

122
00:10:14,508 --> 00:10:16,374
မန်ဆန်မိသားစုက အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့တာလား။

123
00:10:16,410 --> 00:10:18,009
အာ့အတိတ်ဒုက္ခတွေကို ဘေးဖယ်ထား၊

124
00:10:18,044 --> 00:10:19,555
ငါတို့နည်းနည်းပိုနေတယ်။
"ကြက်သွန်မြိတ်မိသားစု"

125
00:10:19,579 --> 00:10:21,045
Manson မိသားစုထက်၊

126
00:10:21,081 --> 00:10:23,481
ဒါတွေအားလုံးအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

127
00:10:23,517 --> 00:10:24,575
သင်ကရော?

128
00:10:24,600 --> 00:10:27,652
ငါတို့... w-w- ငါတို့ ဆက်ပြီးပြီ။
သင် ငါ မင်းရဲ့စာအုပ်ကိုတောင် ဖတ်ဖူးတယ်။

129
00:10:27,687 --> 00:10:29,220
အိုး..အဲဒါပေါ့..။

130
00:10:29,256 --> 00:10:32,724
အဲဒါ မင်းမျိုးပဲ။

131
00:10:32,759 --> 00:10:35,326
ကောင်းပြီ၊ အတိတ်အကြောင်းပြောပါ။
ဒုက္ခတွေ သိလား၊

132
00:10:35,362 --> 00:10:38,257
Gary၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
အဲဒီဖိုင်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

133
00:10:43,737 --> 00:10:45,837
ငါဘာလို့မေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

134
00:10:45,872 --> 00:10:48,740
ဆိုလိုတာက ပြီးပြီ အိုး...

135
00:10:48,775 --> 00:10:51,910
၂၈ နှစ်ကြာအောင် ဆွဲခေါ်လာခဲ့သည်။
တောထဲက ကလေးတွေ။

136
00:10:56,650 --> 00:10:59,884
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သွားတွေကို နုတ်တယ်။

137
00:10:59,920 --> 00:11:03,888
Mike၊ အားလုံး... အားလုံး
ငါပြောနေတာ ဒါပဲ၊

138
00:11:03,924 --> 00:11:05,623
လူအများကြီး၊

139
00:11:05,659 --> 00:11:08,760
မင်းနဲ့ မင်းလိုပဲ
မေမေ၊ အဲဒီတုန်းက လူတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

140
00:11:08,795 --> 00:11:11,863
ဒါဆို...

141
00:11:11,898 --> 00:11:14,732
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

142
00:11:14,768 --> 00:11:17,769
အခုပဲပြောနေတယ်၊ ​​ဘာလို့လဲ၊

143
00:11:17,804 --> 00:11:19,404
စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးနေတယ်။

144
00:11:19,439 --> 00:11:20,772
တကယ်လား?

145
00:11:23,510 --> 00:11:26,044
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ဖြစ်မလား။

146
00:11:26,079 --> 00:11:28,580
ငါမျှော်လင့်တယ်။

147
00:11:28,615 --> 00:11:32,584
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။
လေးစားထိုက်သော စာအုပ်ဖြစ်ပါသလား။

148
00:11:32,619 --> 00:11:34,586
အခြားအားလုံးထက်။

149
00:11:34,621 --> 00:11:36,454
မေးတာ။

150
00:11:36,490 --> 00:11:39,390
Mike ၊ ငါသိတယ်။
ဒီမှာမပိတ်ခဲ့ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

151
00:11:39,426 --> 00:11:41,960
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

152
00:11:41,995 --> 00:11:44,996
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိလား။
ငါ Jessica Hale ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလား။

153
00:11:45,031 --> 00:11:46,064
ငါကြားတယ်။

154
00:11:46,099 --> 00:11:47,599
သူမ စိတ်ဆိုးမှာ အမှန်ပင်

155
00:11:47,634 --> 00:11:50,001
မဖိတ်ရင်
မင်းဒီညညစာအတွက်။

156
00:11:50,036 --> 00:11:51,469
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

157
00:11:51,505 --> 00:11:53,876
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
လာမယ်၊ အိုး...

158
00:11:56,176 --> 00:11:58,743
ငါကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းအဲဒီဖိုင်တွေနဲ့။

159
00:11:58,778 --> 00:12:00,512
ဒါပေမယ့်...

160
00:12:00,547 --> 00:12:03,648
ငါ့ကလေးအပေါ် မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ အမြင်ကို ငါလိုတယ်။

161
00:12:03,683 --> 00:12:06,351
ဟုတ်တယ် သူကြီးပြင်းနေပြီထင်တယ်

162
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

163
00:12:08,221 --> 00:12:09,669
ငါတို့မှာ ကာစီနိုရှိလား။

164
00:12:09,693 --> 00:12:11,505
ငါတို့ရသင့်တယ်မဟုတ်လား။
ဒီမြို့မှာ လောင်းကစားရုံတစ်ခု၊

165
00:12:11,529 --> 00:12:12,661
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာမှ မဆောက်ဘူး။

166
00:12:12,685 --> 00:12:14,637
- အင်း ဒါဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။
- ငါပြောမယ်။

167
00:12:14,661 --> 00:12:16,261
- အိုး၊ သွားပြန်ပြီ။
- ဒီဇယ်သို့ ရေနွေးငွေ့။

168
00:12:16,296 --> 00:12:18,696
ရထားလမ်းကို ဖြတ်လိုက်တော့
ရေနွေးငွေ့မှ ဒီဇယ်သို့ပြောင်း၊

169
00:12:18,732 --> 00:12:21,132
- အဲဒါက ငါတို့ကိုသတ်တာ။
- အမှတ်စဉ်။

170
00:12:21,167 --> 00:12:22,967
ကလေးတွေ ဘယ်လိုကြီးပြင်းလာလဲ။

171
00:12:23,003 --> 00:12:26,037
အခုတော့ အားလုံးက အဆက်ပြတ်သွားပြီ။

172
00:12:26,072 --> 00:12:28,439
ဘာလဲ? အခုတော့ အရာအားလုံးက ဆက်စပ်နေပါတယ်။

173
00:12:28,475 --> 00:12:31,643
ယခုအခါ မည်သည့် perv မဆို Wi-Fi မှတဆင့်ရောက်ရှိနိုင်ပါပြီ။

174
00:12:31,678 --> 00:12:33,478
ငါ့သမီးကို စမ်းတဝါးဝါး။

175
00:12:33,513 --> 00:12:34,991
အိမ်ထဲမှာ တီဗီတောင် မစောင့်ဘူး။

176
00:12:35,015 --> 00:12:36,189
တခြားတစ်ခုပြောပြမယ်။

177
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
ဒါက မြို့တောင်မဟုတ်ဘူး။ ပြတိုက်တစ်ခုပါ။

178
00:12:39,252 --> 00:12:42,020
ဒါပေမယ့် ခေတ်မီအောင် လုပ်ရမယ်။
ဘူတာကိုယူ။

179
00:12:42,055 --> 00:12:44,055
ခရိုင်က ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးရင်၊

180
00:12:44,090 --> 00:12:45,523
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

181
00:12:45,559 --> 00:12:47,003
အင်း... ဟုတ်တယ်၊ မင်း ရဲမှူးဖြစ်တဲ့အခါ၊

182
00:12:47,027 --> 00:12:48,526
- ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- အိုး။

183
00:12:48,562 --> 00:12:50,162
ကျွန်တော် ရဲမှူးဖြစ်တုန်းက၊
ငါပထမဆုံးလုပ်တဲ့အရာက

184
00:12:50,196 --> 00:12:52,530
အဲဒီ မိုက်မဲမှုကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
သင့်ရုံးခန်းတွင် ပန်းချီဆွဲပါ။

185
00:12:52,566 --> 00:12:54,732
- သူ့မှာ မင်းကိုရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

186
00:12:54,768 --> 00:12:56,701
- အဖေ?
- ဒီမြို့ကို ချစ်တယ်။

187
00:12:56,736 --> 00:12:58,714
လုံးဝချစ်တယ်။ ငါ
အဲဒါကို ချစ်တယ်။

188
00:12:58,738 --> 00:13:00,471
မင်းသိလား... ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

189
00:13:00,507 --> 00:13:02,173
ကေတီက တီဗီကြည့်တာ တစ်သက်လုံး။

190
00:13:02,208 --> 00:13:04,876
"Labyrinth" ကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။

191
00:13:04,911 --> 00:13:06,544
- ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ဘဝပါပဲ၊ မုံ။
- ဒိန်း၊ ဟန်နီ၊

192
00:13:06,580 --> 00:13:08,246
မင်းညီမကို အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီလို့ မင်းပြောလိုက်ပါ။

193
00:13:08,281 --> 00:13:10,148
မင်းကရော... TV မရှိတော့ဘူး။

194
00:13:12,452 --> 00:13:13,785
ကောင်းသောညပါ။

195
00:13:16,222 --> 00:13:17,255
မလုပ်နဲ့။

196
00:13:17,290 --> 00:13:18,656
မိုက်။

197
00:13:18,692 --> 00:13:20,158
ဒါကို စောစောက ပြောခဲ့တယ်။

198
00:13:20,193 --> 00:13:22,493
ထိုကလေးသည် David Bowie ကို စွဲလမ်းသည်။

199
00:13:24,297 --> 00:13:25,730
ဒါ ထူးဆန်းတယ် ဟုတ်တယ်မလား?

200
00:13:25,765 --> 00:13:27,932
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ ABBA မဟုတ်ဘူး။

201
00:13:27,968 --> 00:13:29,934
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။

202
00:13:29,970 --> 00:13:32,604
မြင်လား?

203
00:13:32,639 --> 00:13:35,840
ဆိုလိုတာက ငါတို့က တော်တော်ထူးဆန်းတယ်၊

204
00:13:35,875 --> 00:13:36,974
မှတ်မိလား

205
00:13:39,435 --> 00:13:42,680
ကျွန်တော်တို့မှာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးယဉ်နိုင်ငံရှိတယ်။

206
00:13:42,716 --> 00:13:46,050
မင်းနဲ့ Eddie က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ။

207
00:13:46,086 --> 00:13:48,920
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးသည် ဘုရင်များဖြစ်ကြ၏။

208
00:13:50,256 --> 00:13:53,024
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ အဆုံးမသတ်နိုင်တဲ့ ကတ်ဂိမ်း။

209
00:13:53,059 --> 00:13:54,926
အဲဒါဘာလဲ?

210
00:13:54,961 --> 00:13:57,295
ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့ Eddie စတင်ခဲ့တယ်။
တစ်နေ့ ဖဲရိုက်တယ်...

211
00:13:57,330 --> 00:14:00,131
အိုး၊ စစ်ပွဲ၊ ဒီဂိမ်းတစ်ခုပဲ...

212
00:14:00,166 --> 00:14:02,467
ဆက်သွားခဲ့သည်။

213
00:14:02,502 --> 00:14:03,935
အောင်နိုင်သူ မရှိခဲ့ပါ။

214
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
ဒီတော့ အင်း၊

215
00:14:05,805 --> 00:14:08,806
ငါတို့ကအဲဒါကိုကောက်
နောက်နေ့နှင့် နောက်နေ့။

216
00:14:08,842 --> 00:14:11,609
ခဏအကြာ၊ ငါ
ငါတို့မြင်ချင်ရုံပဲထင်တာ။

217
00:14:11,645 --> 00:14:13,411
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်သွားမလဲ။

218
00:14:13,446 --> 00:14:15,880
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

219
00:14:15,915 --> 00:14:18,182
နည်းပညာအရတော့ ရှိသေးမယ်ထင်တယ်။

220
00:14:20,020 --> 00:14:21,552
ပြီးတော့ စနေနေ့တိုင်း...

221
00:14:21,588 --> 00:14:22,954
စနေနေ့တိုင်း၊

222
00:14:22,989 --> 00:14:24,656
ငါ၊ မင်းနဲ့ အက်ဒီ

223
00:14:24,691 --> 00:14:27,558
နာရီကြည့်မယ်။

224
00:14:27,594 --> 00:14:28,559
- တီဗီ။
- တီဗီ။

225
00:14:28,595 --> 00:14:29,894
- အိုး။
- နာရီ...

226
00:14:29,929 --> 00:14:31,829
အိုး မြင်လား? မင်း အဆင်ပြေသွားပြီ။

227
00:14:31,865 --> 00:14:33,175
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- သူမ ကောင်းကောင်း ထွက်လာတယ်။

228
00:14:33,199 --> 00:14:34,932
- အင်း။
- အင်း၊ Mike က ကျွမ်းကျင်သူပါ။

229
00:14:34,968 --> 00:14:37,068
ငါတို့ဘာလို့ သူ့ကိုမမေးတာလဲ။

230
00:14:37,103 --> 00:14:38,603
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

231
00:14:38,638 --> 00:14:41,072
တီဗီများလွန်းရင် ကလေးတွေအတွက် မကောင်းဘူးလား?

232
00:14:41,107 --> 00:14:43,174
ဟုတ်ပါတယ်။ ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ

233
00:14:43,209 --> 00:14:46,477
လှေကားအဆင်း၊ ဘယ်ဘက်။

234
00:15:16,342 --> 00:15:19,010
ကေတီ?

235
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
ဟေး၊ ဘာဖြစ်လဲ။

236
00:15:21,381 --> 00:15:25,850
မင်းက ငါ့အမေနဲ့ သူငယ်ချင်းပဲ။
ငါက မင်းအမေနဲ့ သူငယ်ချင်းပဲ။

237
00:15:32,258 --> 00:15:34,525
ရှ

238
00:15:34,561 --> 00:15:37,495
ငါတို့ဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။

239
00:15:41,835 --> 00:15:43,444
ကွာသွားတယ်။

240
00:15:46,406 --> 00:15:48,506
Katie မင်း ဘာကြည့်နေတာလဲ။

241
00:15:54,841 --> 00:15:56,630
အလယ်မှာ၊ ဟိုမှာ
ဒီခရီးဆောင်အိတ်...

242
00:15:56,654 --> 00:15:58,747
မသိဘူး၊ အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပဲ။
ဤဖန်စီတံဆိပ်များ ဟုတ်ပါသလား။

243
00:15:58,772 --> 00:16:01,036
တစ်ခုခု... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းပါတယ်။

244
00:16:01,061 --> 00:16:02,185
ပြီးတော့ သူက “ပိတ်နေတယ်” ဟုတ်တယ်မလား?

245
00:16:02,209 --> 00:16:03,949
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “ဟေး။

246
00:16:03,984 --> 00:16:05,851
ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ?"

247
00:16:05,886 --> 00:16:08,694
- မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ် ...

248
00:16:08,719 --> 00:16:10,328
"Candle Cove" ကို မှတ်မိကြလား။

249
00:16:13,146 --> 00:16:15,746
အဲဒီရှိုး? ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

250
00:16:15,782 --> 00:16:17,259
သည်အတွက်၊
လအနည်းငယ်လို...

251
00:16:17,283 --> 00:16:20,584
နှစ်လ။ စက်တင်ဘာ၊ အောက်တိုဘာလ၊ ၈၈။

252
00:16:22,321 --> 00:16:23,854
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

253
00:16:23,890 --> 00:16:26,690
ဒီအကြောင်းကို မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ပြောပြဖူးလား။

254
00:16:26,726 --> 00:16:28,659
အိုး၊ ငရဲ။

255
00:16:30,897 --> 00:16:34,031
ကောင်းပြီ၊ ကေတီက ကျွန်မကို သူမြင်ဖူးတယ်။

256
00:16:34,066 --> 00:16:35,433
- အခုပဲ ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

257
00:16:35,468 --> 00:16:36,634
မရှိ

258
00:16:36,669 --> 00:16:38,269
ပြောချင်တာက ဘာလို့အဲဒါကို ပြန်လွှင့်ကြတာလဲ။

259
00:16:38,304 --> 00:16:40,104
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

260
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
ပေးလှူခဲ့ဖူးသည်။
ငါ အဆိုးဆုံး အိပ်မက်ဆိုးတွေ...

261
00:16:42,675 --> 00:16:45,576
အဲဒီရုပ်သေး။

262
00:16:45,611 --> 00:16:50,347
ငါတကယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ထူးဆန်းသော ထပ်တလဲလဲ အိပ်မက်။

263
00:16:52,118 --> 00:16:54,952
အော်ဟစ်ရုံပဲရှိမယ်။

264
00:16:54,987 --> 00:16:56,787
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုပါ။

265
00:16:56,823 --> 00:17:00,958
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါ
ငါ့မှာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

266
00:17:03,696 --> 00:17:04,995
Jawbone ကိုမှတ်မိလား။

267
00:17:05,031 --> 00:17:06,730
Jawbone ဆိုတာ ဘာလဲ

268
00:17:06,766 --> 00:17:10,234
မေးရိုး... သူကတော့ ဒီလို၊

269
00:17:10,269 --> 00:17:14,292
ဒီအရိုးစုဟောင်းကြီးထဲမှာ
အင်္ကျီတစ်ထည်နှင့် ဦးထုပ်အနက်တစ်ခု။

270
00:17:16,328 --> 00:17:20,229
ပြီးတော့ သူက အမြဲတမ်း လိုက်နေတယ်။
Pirate Percy ဝန်းကျင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

271
00:17:20,265 --> 00:17:22,932
ပြောချင်တာက၊

272
00:17:22,968 --> 00:17:24,834
"မင်းကို ဖမ်းလိုက်တာနဲ့

273
00:17:24,869 --> 00:17:27,103
ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်မယ်..."

274
00:17:28,373 --> 00:17:31,607
အိုး လွယ်မှာပေါ့။ လွယ်မှာပေါ့။

275
00:17:31,643 --> 00:17:33,955
ရှိခဲ့...နည်းနည်းရှိခဲ့တယ်...
နည်းနည်းသောက်ရမလား Mike?

276
00:17:33,979 --> 00:17:35,011
ကောင်းပါတယ်။

277
00:17:35,046 --> 00:17:38,948
အင်း၊ ညစာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

278
00:17:38,984 --> 00:17:41,584
မင်းတို့တွေ ဆက်လျှောက်သွားနေကြတာ
memory lane လို့ ပြောရမှာပါ။

279
00:17:41,619 --> 00:17:43,319
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

280
00:17:43,355 --> 00:17:45,688
- မင်းအဲဒါကို ယူလာပေးတယ်။
- အဲဒါ တီဗီရှိုးတစ်ခုပဲ၊ Mike။

281
00:17:48,026 --> 00:17:50,093
အဲဒါဘာလဲ?

282
00:17:50,128 --> 00:17:51,794
မီ...

283
00:18:21,159 --> 00:18:23,126
Eddie၊ သွားကြည့်ရအောင်။

284
00:18:23,161 --> 00:18:25,995
အက်ဒီ

285
00:18:26,031 --> 00:18:28,031
သူထပ်လုပ်တော့မယ်!

286
00:18:45,450 --> 00:18:47,116
အက်ဒီ

287
00:18:50,722 --> 00:18:53,823
အခကြေးငွေပေးရမလား

288
00:18:53,858 --> 00:18:55,691
မင်းရဲ့ဖင်ကို တွန်းလိုက်ပါ။

289
00:18:55,727 --> 00:18:57,593
ခွေးမ။

290
00:18:57,629 --> 00:18:59,095
မင်းအဖေလိုပဲ။

291
00:18:59,130 --> 00:19:00,163
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

292
00:19:00,198 --> 00:19:02,031
သူဘယ်လို ထွက်သွားတာလဲ။

293
00:19:02,067 --> 00:19:03,332
ဖူ... မင်း။

294
00:19:03,368 --> 00:19:06,836
သူ မင်းကို မချစ်လို့လား?

295
00:19:06,871 --> 00:19:09,172
မင်းနဲ့တူတဲ့ ဖေဖေ မရှိတာဘဲ။

296
00:19:09,207 --> 00:19:10,740
အိုး။

297
00:19:12,243 --> 00:19:14,577
- သူ့ကိုရိုက်ပါ၊ Gene!
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုယူ။

298
00:19:16,781 --> 00:19:17,747
လွှတ်လိုက်ပါ။

299
00:19:21,619 --> 00:19:24,587
ရပ်လိုက်ပါ Gene! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,315
ဂယ်ရီ

301
00:19:25,340 --> 00:19:28,124
ဒီကိုသွားပြီး သူ့လက်ကို ကိုင်လိုက်ပါ။

302
00:19:28,159 --> 00:19:29,258
လုပ်ပါ

303
00:19:33,164 --> 00:19:37,433
ကူညီကြပါ! ရပ်! မဟုတ်ဘူး!

304
00:19:37,469 --> 00:19:39,068
- ဟုတ်တယ် Gene
- အဟ!

305
00:19:39,104 --> 00:19:40,937
ငါ မင်းကို နာကျင်စေရင် သူခံစားရနိုင်မလား။

306
00:19:40,972 --> 00:19:42,705
အဟ!

307
00:19:42,740 --> 00:19:44,221
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
- ရပ်!

308
00:19:44,268 --> 00:19:47,810
နင်ခံစားရလား? မိုက်သလား၊

309
00:19:47,846 --> 00:19:49,078
Mike၊ ဒါကနာသလား။

310
00:19:53,518 --> 00:19:56,152
အိုဘုရားရေ။

311
00:20:00,258 --> 00:20:02,558
ဒီကနေ ထွက်သွား!

312
00:20:05,430 --> 00:20:08,431
တော်တယ်။

313
00:20:16,941 --> 00:20:18,508
- ကောင်းတယ် ယောက်ျား။
- အင်း။

314
00:20:24,048 --> 00:20:25,515
အက်ဒီ?

315
00:20:48,072 --> 00:20:49,539
ဆောရီး။

316
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
အမေ့ကို မပြောဘူးလား?

317
00:20:53,745 --> 00:20:56,012
ငါမလုပ်ဘူး။

318
00:20:56,047 --> 00:20:57,046
ဆောရီး။

319
00:21:12,830 --> 00:21:13,869
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

320
00:21:13,894 --> 00:21:15,698
ဘယ်စွန့်စားခန်းက စောင့်ကြိုနေလဲ။

321
00:21:15,733 --> 00:21:17,533
မင်းသဘောပေါက်လား?

322
00:21:17,569 --> 00:21:19,835
တစ်ခုခုတော့ လာနေပြီ။

323
00:21:19,871 --> 00:21:22,872
လှေငယ်တစ်စင်းသည် မြက်ခင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

324
00:21:24,175 --> 00:21:27,577
Candle Cove မှကြိုဆိုပါတယ်။

325
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
မိုက်?

326
00:23:57,721 --> 00:24:00,388
မင်း အိပ်မောကျသွားတယ်။

327
00:24:00,424 --> 00:24:04,192
အင်း။ အကျင့်ဟောင်းတွေက သေရခက်တယ်။

328
00:24:06,530 --> 00:24:09,631
မင်းအစ်ကိုက အဲဒါကို ပိုလုပ်တယ်။

329
00:24:14,734 --> 00:24:17,068
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ဖူးတယ်။

330
00:24:20,239 --> 00:24:22,573
အဲဒါကြောင့် မင်းပြန်လာတာ။

331
00:24:25,611 --> 00:24:30,014
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို အိပ်ရေးဝအောင် ကူညီပေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

332
00:24:30,049 --> 00:24:31,882
အင်း။

333
00:24:34,520 --> 00:24:38,222
ငါ တစ်နာရီ နှစ်နာရီလောက် ပြန်လာမယ်။

334
00:24:44,197 --> 00:24:45,496
ဘာလဲ?

335
00:24:46,866 --> 00:24:48,833
တောထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

336
00:24:53,573 --> 00:24:56,574
လူတွေက တောထဲမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။

337
00:24:58,311 --> 00:25:01,579
ဒါပေမယ့် သူ မတ်တတ်ရပ်နေခဲ့တယ်။

338
00:25:01,614 --> 00:25:03,948
သူ့မှာ လွဲမှားတဲ့ အတွေးတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

339
00:25:16,295 --> 00:25:18,062
ငါ့ကောင်တွေ စောစောထတယ်။

340
00:25:18,097 --> 00:25:19,763
ရောင်နီလေး၊

341
00:25:19,799 --> 00:25:23,434
S-U-N သို့မဟုတ် S-O-N?

342
00:25:26,439 --> 00:25:27,905
သူငယ်ချင်း၊ မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

343
00:25:27,940 --> 00:25:29,740
ကျွန်တော်မသိပါ။ အိပ်ရာထဲလဲနေတုန်းပဲထင်တယ် ။

344
00:25:37,950 --> 00:25:40,351
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။

345
00:25:42,288 --> 00:25:45,089
ကေတီ?

346
00:25:48,327 --> 00:25:50,661
ကေတီ?

347
00:25:50,696 --> 00:25:51,996
ကေတီ?

348
00:25:53,032 --> 00:25:57,063
ဟန်နီ ကေတီ?

349
00:25:57,851 --> 00:25:59,468
အခုဆို ပိုကောင်းတဲ့ ဂီတကို ပြန်သွားပါပြီ။

350
00:25:59,493 --> 00:26:01,968
WKRP ၏ဤလှပသောနံနက်ခင်းတွင်...

351
00:26:01,993 --> 00:26:03,905
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Daphne။
- မင်းရပြီ။

352
00:26:11,634 --> 00:26:13,768
- သင့်ကော်ဖီအတွက် နောက်ထပ် ဖြည့်စွက်စာ ?
- အင်း။

353
00:26:13,796 --> 00:26:14,828
နည်းနည်းယူမယ်။ ကျေးဇူးပါ။

354
00:26:19,101 --> 00:26:22,102
မိန်းမတွေက တောထဲ လျှောက်သွားကြတယ်။

355
00:26:29,445 --> 00:26:32,913
မိန်းမတွေက တောထဲ လျှောက်သွားကြတယ်။

356
00:26:38,754 --> 00:26:40,220
အတိတ် အပိုင်း။

357
00:26:40,256 --> 00:26:42,823
၌?

358
00:26:42,858 --> 00:26:44,758
ပစ္စုပ္ပန်ပြည့်စုံသောအချိန်။

359
00:26:44,794 --> 00:26:47,728
တစ်ခုခုကို ညွှန်ပြသည်...

360
00:26:47,763 --> 00:26:51,131
နှစ်ခုလုံး- အဲဒါက အစပြုတယ်။
အတိတ်သို့သော်လည်း ယခုတိုင်အောင် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။

361
00:26:51,167 --> 00:26:53,901
မင်းက အမြဲတမ်း လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ကလေးမိုက်၊

362
00:26:53,936 --> 00:26:57,938
ကောင်းပြီ, သင်အမြဲတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
သဒ္ဒါ နာဇီ ဆရာမ Booth။

363
00:27:02,311 --> 00:27:04,011
မိုက်?

364
00:27:06,348 --> 00:27:07,948
ကေတီ

365
00:27:07,983 --> 00:27:09,616
ချစ်လေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

366
00:27:09,652 --> 00:27:12,820
- ကေတီ!
- ကေတီ!

367
00:27:14,023 --> 00:27:17,458
ကေတီ

368
00:27:17,493 --> 00:27:19,092
ကေတီ

369
00:27:19,128 --> 00:27:20,994
ချစ်လေး!

370
00:27:21,030 --> 00:27:23,297
ကေတီ

371
00:27:25,367 --> 00:27:27,000
ကေတီ

372
00:27:27,036 --> 00:27:29,269
- ချစ်လေး!
- ကေတီ!

373
00:27:29,305 --> 00:27:31,205
ကေတီ

374
00:27:31,240 --> 00:27:33,874
ချစ်လေး?

375
00:27:33,909 --> 00:27:36,043
လာ၊ တခြားလမ်းကို သွားရအောင်။

376
00:27:36,078 --> 00:27:37,144
အက်ဒီ။

377
00:27:37,179 --> 00:27:39,213
မလုပ်ပါနဲ့!

378
00:27:47,256 --> 00:27:49,790
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

379
00:27:49,825 --> 00:27:53,126
မင်းအဖေက မင်းအတွက်နမ်းနေတာလား။

380
00:27:53,162 --> 00:27:55,095
အိုးမှန်တယ်။

381
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
ဘာလဲ Eddie

382
00:28:03,439 --> 00:28:05,405
တစ်ခုခုလိုသလား။

383
00:28:07,743 --> 00:28:10,511
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

384
00:28:12,681 --> 00:28:14,481
လာပါ Tim.

385
00:28:14,517 --> 00:28:15,916
အဲဒီကလေးနဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

386
00:28:32,635 --> 00:28:33,800
သွားတော့။

387
00:28:42,578 --> 00:28:45,612
ပြောရမှာပါ။ ပြေး!

388
00:29:25,120 --> 00:29:26,653
ကေတီ

389
00:29:26,689 --> 00:29:28,221
ဒါဆို...

390
00:29:28,257 --> 00:29:30,090
အဲဒီရှိုး?

391
00:29:31,493 --> 00:29:34,795
ဆောင်ခဲ့သလား၊ ဒါမှမဟုတ်
ကေတီယူခဲ့တာလား။

392
00:29:34,830 --> 00:29:36,563
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

393
00:29:36,599 --> 00:29:37,998
ကေတီ

394
00:29:38,033 --> 00:29:40,567
အိုး...အဲဒါပဲ၊

395
00:29:40,603 --> 00:29:43,670
ထူးဆန်းတာက အဲဒါကို ထပ်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တာ။

396
00:29:45,841 --> 00:29:47,140
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

397
00:29:47,176 --> 00:29:49,042
ဟုတ်တယ်၊ ငါ- ငါ... ဟုတ်တယ်။

398
00:29:51,380 --> 00:29:54,014
ကေတီ

399
00:29:55,851 --> 00:29:58,485
ဘယ်ချန်နယ်မှာ ရှိနေတယ်လို့ သူမပြောခဲ့လဲ။

400
00:30:00,155 --> 00:30:03,857
အင်း... မဟုတ်ဘူး။

401
00:30:03,892 --> 00:30:06,793
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

402
00:30:06,829 --> 00:30:08,462
ကေတီ

403
00:30:09,798 --> 00:30:11,222
Marla က ငါတို့ကို သူပြောတာကြားတယ်။

404
00:30:11,247 --> 00:30:13,433
မနေ့ညနေ ၃း၀၀ မှာ လာမယ်...

405
00:30:15,537 --> 00:30:19,139
မင်း ငါတို့အိမ်ကထွက်ပြီး ငါးနာရီလောက်ကြာတယ်။

406
00:30:19,174 --> 00:30:20,374
ငါ...

407
00:30:20,409 --> 00:30:23,010
ဆိုလိုတာက ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားတယ်။ ငါ...

408
00:30:23,045 --> 00:30:26,446
မိဘကိုမေးတာပါ၊

409
00:30:26,482 --> 00:30:28,749
မင်းငါ့ကိုဘာမပြောတာလဲ

410
00:30:32,521 --> 00:30:35,288
ဒါက အသုံးမကျတဲ့ အသံပါ။

411
00:30:35,324 --> 00:30:37,357
ပြောပါ။

412
00:30:37,393 --> 00:30:40,293
အဲဒီပြပွဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒါကိုလုပ်ဖို့။

413
00:30:40,329 --> 00:30:41,528
ဘာရှိုးလဲ။

414
00:30:43,699 --> 00:30:45,065
"Candle Cove"

415
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
ဟုတ်တယ် နားထောင်၊

416
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
၈၈ တုန်းက တစ်ခုတည်းပဲ။
ရှိုးပွဲ ထုတ်လွှင့်ချိန်

417
00:30:49,104 --> 00:30:51,138
လူသတ်မှုများအတွင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

418
00:30:51,173 --> 00:30:54,307
ဟိုမှာပြတယ်။
လူသတ်မှုတွေ ရပ်သွားတယ်။

419
00:30:54,343 --> 00:30:57,411
ပြီး... နှင့်... နှင့်... နှင့်...
အခုလည်း ပြန်ပေါ်လာတယ်။

420
00:30:57,446 --> 00:30:59,167
ငါ မင်းကို လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းဘယ်သွားသွား ငါ့ကိုပြောပါ

421
00:30:59,192 --> 00:31:00,225
မင်းထွက်သွားပြီးနောက် မနေ့ညက။

422
00:31:00,249 --> 00:31:01,889
ငါဘယ်လိုအသံလဲဆိုတာငါသိပေမယ့်ငါမရူးပါဘူး။

423
00:31:01,917 --> 00:31:03,200
မင်းအရူးမဟုတ်ဘူး။

424
00:31:03,225 --> 00:31:05,330
ယုံပါ
ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးတစ်ခုပဲ ဟုတ်ပါသလား။

425
00:31:05,354 --> 00:31:06,594
အစ်ကို့ကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်၊

426
00:31:06,622 --> 00:31:08,722
လူတွေကို ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ လုပ်နိုင်တယ်။

427
00:31:08,757 --> 00:31:10,669
ပြီးတော့ ... ငါက ဟန်ဆောင်နေတာ
ဒါလေးတင်တာတစ်ခုပဲ...

428
00:31:10,693 --> 00:31:12,592
Stovington အကြောင်း ငါသိတယ်။

429
00:31:12,628 --> 00:31:14,895
ငါ... ငါမဟုတ်ဘူး...

430
00:31:14,930 --> 00:31:15,896
အရူး။

431
00:31:15,931 --> 00:31:18,532
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊ အမ်...

432
00:31:18,567 --> 00:31:20,701
မင်း စိတ်ပညာ အသိုင်းအဝိုင်းက လွတ်မြောက်သွားပြီ

433
00:31:20,736 --> 00:31:23,704
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်။

434
00:31:23,739 --> 00:31:25,105
ပြောချင်တာက မင်းလာခဲ့ရမယ်။

435
00:31:25,140 --> 00:31:28,075
ဆေးရုံပြီးရင် ဒီမှာပဲ

436
00:31:28,110 --> 00:31:31,378
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပထမညက အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

437
00:31:31,413 --> 00:31:33,747
ကျွန်တော့်ဇနီးက ကျွန်တော့်ကို အဝတ်အစားသွားယူဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။

438
00:31:33,782 --> 00:31:35,749
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။

439
00:31:35,784 --> 00:31:39,352
နားထောင်ပါ၊ အမ်၊ ငါ့မှာ ဘာခေါ်လဲ။

440
00:31:39,388 --> 00:31:42,422
ပြင်းထန်သောဖိအားတုံ့ပြန်မှု။

441
00:31:42,458 --> 00:31:46,393
သူတို့ပြောတာက မင်းမှာရှိတယ်။
စိတ်ရောဂါအပိုင်း၊ Mike။

442
00:31:48,597 --> 00:31:51,431
မင်းက ဆရာဝန်ပါ။ ပြောပြပါ။
ငါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

443
00:31:54,770 --> 00:31:58,739
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါ့ဆန္ဒအလျောက် ကျူးလွန်ခဲ့တာ။

444
00:31:58,774 --> 00:32:00,574
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်။

445
00:32:00,609 --> 00:32:02,776
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။
မနေ့ညက မင်းသွားခဲ့တာလား။

446
00:32:02,811 --> 00:32:05,056
နားထောင်ပါ၊ Jessica ငါမဟုတ်ဘူး၊
၎င်းသည် ထိုပြပွဲနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

447
00:32:05,080 --> 00:32:08,148
အခု ဒီပွဲမှာ ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်...

448
00:32:10,185 --> 00:32:12,719
အို ဘုရားသခင်။ ဂယ်ရီ

449
00:32:19,027 --> 00:32:20,827
မိုက်?

450
00:32:20,863 --> 00:32:22,963
ပြောရမှာပါ။

451
00:32:22,998 --> 00:32:26,233
ဂယ်ရီ

452
00:32:26,268 --> 00:32:27,601
အေမီ!

453
00:32:29,104 --> 00:32:30,804
Jess? Jess!

454
00:32:30,839 --> 00:32:32,439
- ဂယ်ရီ။
- Jess မင်းမှာ သူမရှိလား။

455
00:32:32,474 --> 00:32:35,242
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဟေး ဘေဘီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

456
00:32:35,277 --> 00:32:36,343
Mike ပါ။

457
00:32:36,378 --> 00:32:37,844
ထင်တယ်...

458
00:32:37,880 --> 00:32:40,247
သူတစ်ခုခုတော့သိမယ်ထင်တယ်။

459
00:32:40,282 --> 00:32:42,127
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိမယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုရှာမယ်။

460
00:32:42,151 --> 00:32:43,750
ဖြန့်! သစ်​ပင်​ကြိုးကိုထိလိုက်​သည်​။

461
00:33:13,066 --> 00:33:15,232
မင်းငါ့ကိုလာစကားပြောမယ်လို့ ပြောတယ်။

462
00:33:18,671 --> 00:33:21,639
သူမဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

463
00:33:21,674 --> 00:33:25,609
Dane မင်းညီမကိုချစ်လား

464
00:33:25,645 --> 00:33:29,547
သူမကို ပြန်တွေ့ချင်ပါသလား။

465
00:33:29,582 --> 00:33:34,185
သူမ ဘယ်သွားနေလဲ ပြောပြခဲ့လား။

466
00:33:34,220 --> 00:33:38,289
ကျီးကန်းသိုက်ဆိုတာ ဘာလဲ

467
00:33:57,009 --> 00:33:59,310
အဖေ့သေနတ် ဘယ်မှာလဲ

468
00:33:59,345 --> 00:34:02,046
အသက် 30 အရွယ် သေနတ်ကို ဘာအတွက် လိုချင်တာလဲ။

469
00:34:02,081 --> 00:34:03,714
အရေးပေါ်အတွက်။

470
00:34:03,750 --> 00:34:05,382
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက အဲဒီသေနတ်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

471
00:34:05,418 --> 00:34:07,218
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။

472
00:34:07,253 --> 00:34:09,353
အချိန်မရှိဘူး။ အဲဒါ
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

473
00:34:09,388 --> 00:34:12,590
Gary ခေါ်တယ်။ မင်းနေမကောင်းလို့ Mike ကပြောတယ်။

474
00:34:12,625 --> 00:34:14,258
1988 မှာ သူတို့ နားမလည်၊

475
00:34:14,293 --> 00:34:16,060
အခု သူတို့ နားမလည်ဘူး။

476
00:34:16,095 --> 00:34:17,595
မင်းကရော?

477
00:34:17,630 --> 00:34:20,731
ကိုယ့်ကို...
သူ့ကိုပြန်ရဖို့ကြိုးစားဖို့အခွင့်အရေး

478
00:34:20,767 --> 00:34:22,399
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

479
00:34:22,435 --> 00:34:24,201
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

480
00:34:27,273 --> 00:34:28,873
အဲ.

481
00:34:28,908 --> 00:34:31,642
တောအုပ်ကို ကျော်ပြီး ဘယ်မှာလဲ။
signal tower ဖြစ်ပါ သည်။

482
00:34:33,312 --> 00:34:36,247
အလောင်းတွေ ဘယ်မှာ တွေ့ကြလဲ။

483
00:34:36,282 --> 00:34:39,483
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ သွားပါရစေ။

484
00:34:43,956 --> 00:34:45,790
ကေတီ

485
00:34:50,496 --> 00:34:53,297
ကေတီ

486
00:37:06,966 --> 00:37:08,766
ဟိုမှာဘယ်သူပြန်ရောက်နေတာလဲ။

487
00:37:17,443 --> 00:37:20,377
- Mike?
- ဟေး။

488
00:37:24,784 --> 00:37:26,617
အဆင်ပြေသလား?

489
00:37:26,652 --> 00:37:28,085
အဆင်ပြေသလား?

490
00:37:35,261 --> 00:37:37,928
ဒီကိုလာပါ။

491
00:38:35,055 --> 00:38:38,757
တီဗီက ဘယ်သွားမလို့လဲ ပြောတယ်။

492
00:38:38,792 --> 00:38:40,926
ဘယ်လိုရှာရမှန်းမသိ
အချက်ပြတာဝါတိုင်ကနေ ထွက်သွားတယ်။

493
00:38:40,961 --> 00:38:42,728
နေရာအားလုံးရဲ့

494
00:38:44,064 --> 00:38:47,332
တွေးဖို့နေရာတစ်ခုပဲလိုတယ်။

495
00:38:47,368 --> 00:38:51,803
ကျွန်တော်နဲ့ Eddie က ဖုန်းဆက်ဖူးတယ်။
အဲဒီနေရာက ကျီးကန်းသိုက်။

496
00:38:51,839 --> 00:38:54,673
သင်ရုံ
အဲဒီမှာ ကေတီကို တွေ့သွားတယ်။

497
00:38:58,078 --> 00:39:00,812
မင်းရဲ့သမီးကို ငါခေါ်လာခဲ့တယ်။
ပြန်လာပါ လူလေး သိလား။

498
00:39:00,848 --> 00:39:03,582
ဟုတ်တယ်၊ သွားနှစ်ချောင်းနုတ်တယ်။

499
00:39:14,428 --> 00:39:17,896
ငါပဲ ဆိုကြပါစို့
မေးခွန်းများ ရှိပါသေးသည်။

500
00:39:17,932 --> 00:39:21,033
အဲဒါတွေနဲ့ အတူနေဖို့ သင်ယူပါ။

501
00:39:48,896 --> 00:39:52,497
တွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။ ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

502
00:39:52,533 --> 00:39:54,866
- ကောင်းပါပြီ။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

503
00:40:07,915 --> 00:40:09,748
ကျေးဇူးပါ။

504
00:40:12,119 --> 00:40:13,452
မိုက်။

505
00:40:18,425 --> 00:40:21,293
"အမေရိကားရဲ့ ကလေး
စိတ်ပညာရှင်က ကလေးမလေးကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်"

506
00:40:21,328 --> 00:40:23,562
ဒါလား။

507
00:40:23,597 --> 00:40:26,431
Katie နေကောင်းလာမယ်။ ကိုယ့်...

508
00:40:26,467 --> 00:40:28,100
သူမကို TV ကြည့်ခွင့်မပြုပါနှင့်။

509
00:40:28,135 --> 00:40:30,936
ငါ့ကို နှမြောတယ် ဟုတ်လား။ ရုံ
သင်၏စာအုပ်၌ထည့်ပါ။

510
00:40:33,107 --> 00:40:34,306
စာအုပ်လည်းမရှိ။

511
00:40:34,341 --> 00:40:37,109
မရှိခဲ့ပါ။

512
00:40:39,113 --> 00:40:41,713
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

513
00:40:43,951 --> 00:40:46,752
ငါ့ကိုခေါ်နေတာပဲ။

514
00:41:00,501 --> 00:41:01,967
ထုပ်ပိုးမလား။

515
00:41:10,210 --> 00:41:13,578
မင်းထွက်သွားစရာ မလိုဘူး။

516
00:41:13,614 --> 00:41:16,548
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

517
00:41:22,523 --> 00:41:25,924
အမြင်မကြည်...

518
00:41:25,959 --> 00:41:29,261
စိတ်ထဲက။

519
00:41:29,296 --> 00:41:31,963
"Candle Cove" ကို မှတ်မိသေးလား။

520
00:41:31,999 --> 00:41:35,767
ဟုတ်ပါတယ်။

521
00:41:35,803 --> 00:41:39,104
ငါထွက်သွားပြီးရင် မင်းပြန်တွေ့ဖူးလား။

522
00:41:39,139 --> 00:41:41,707
ဘာလဲ?

523
00:41:45,379 --> 00:41:48,280
အင်း၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

524
00:41:48,315 --> 00:41:50,082
ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ ။

525
00:41:56,757 --> 00:41:58,623
ဘယ်သူက ဖန်တီးခဲ့တာလဲ။

526
00:41:58,659 --> 00:42:00,325
ဘာတွေလုပ်ထားလဲ။

527
00:42:00,361 --> 00:42:03,695
ငါပြောနေတာက
တီဗီရှိုး၊

528
00:42:06,166 --> 00:42:08,400
အိုး မဟုတ်ဘူး...

529
00:42:08,435 --> 00:42:11,837
ကျွန်တော်ပြောနေတဲ့ show က အစစ်မဟုတ်ဘူး။

530
00:42:13,741 --> 00:42:17,075
တီဗွီထိုင်ကြည့်ဖူးတယ်...

531
00:42:17,111 --> 00:42:19,044
static ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။

532
00:42:28,756 --> 00:42:31,757
မင်းခေါင်းထဲမှာပဲ ရှိခဲ့တာ။

533
00:42:43,270 --> 00:42:45,404
အိုး မဟုတ်ဘူးရယ်။

534
00:42:45,439 --> 00:42:47,539
အဲဒါ မုန်တိုင်းရဲ့ ဝေလငါး။

535
00:42:47,574 --> 00:42:49,908
ပုန်းဖို့နေရာရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

536
00:42:49,943 --> 00:42:54,513
သြော်၊ အဲဒါ Bravery Cave ပါ။

537
00:42:54,548 --> 00:42:58,917
မင်းအထဲကို သွားရမယ်။

538
00:43:00,053 --> 00:43:02,521
ဝင်လာပါ Percy။

539
00:43:02,556 --> 00:43:04,022
အထဲမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

540
00:43:04,057 --> 00:43:06,691
ပြီးတော့ သူက ဂိမ်းဆော့ချင်တယ်။

541
00:43:06,727 --> 00:43:09,294
ဒါပေမယ့်...ဘယ်လိုကစားရမှန်းမသိဘူး။

542
00:43:09,329 --> 00:43:11,630
သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျပြလိမ့်မယ်။

543
00:43:11,665 --> 00:43:12,697
စလာသည်။

544
00:43:12,733 --> 00:43:15,867
မင်းလက်ကို ငါကိုင်ထားမယ်။

545
00:43:57,544 --> 00:44:00,745
Mike မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

546
00:44:00,781 --> 00:44:03,748
ကျွန်တော်တို့ အခုမှ ပြန်စနေပါပြီ။

547
00:44:06,264 --> 00:44:11,597
- VitoSilans မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်-
-- www.Addic7ed.com --