1
00:00:05,117 --> 00:00:07,836
Pokračující nepokoje
policie po celém světě
2
00:00:07,844 --> 00:00:10,817
dnes večer, v předvečer dalšího
krizový summit G-20,
3
00:00:10,981 --> 00:00:13,476
které odborníci hodnotí
prozatím globální, že
4
00:00:13,484 --> 00:00:16,988
občanská nespokojenost vedla k
více než dvacet šest miliards
5
00:00:16,996 --> 00:00:19,442
dolarů jako hodnotu náhrady škody
na veřejných budovách,
6
00:00:19,450 --> 00:00:21,802
ztráty z cestovního ruchu a stávek
akce ve veřejném sektoru.
7
00:00:21,810 --> 00:00:23,990
Tady ve Spojeném království
městská policie je
8
00:00:23,998 --> 00:00:27,279
přesáhl policejní náklady
přesčas za posledních šest měsíců
9
00:00:27,287 --> 00:00:28,807
s více než čtyřiceti
milionů liber.
10
00:00:28,815 --> 00:00:31,140
Pokud je způsobeno
opoziční vůdce oznámit
11
00:00:31,148 --> 00:00:33,958
náklady na nepokoje v Anglii,
upozornil předseda vlády,
12
00:00:33,966 --> 00:00:36,947
že násilí ve Spojených státech
království, je omezený a ne
13
00:00:36,955 --> 00:00:39,458
je nesrovnatelný s jinými zeměmi,
kde nepravost a
14
00:00:39,466 --> 00:00:42,340
korupce vlády ve vztahu k
finanční nezodpovědnosti,
15
00:00:42,348 --> 00:00:43,918
nedávno vyšlo najevo.
16
00:00:44,350 --> 00:00:46,801
Političtí analytici viděli
toto jako přímý komentář k
17
00:00:46,809 --> 00:00:49,380
zveřejnění finančních
anomálie úrovně
18
00:00:49,388 --> 00:00:52,392
dluhu, vykládaný některými
evropské správy,
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,115
po vystoupení z eura
20
00:00:54,123 --> 00:00:55,830
Řecka a Portugalska.
21
00:00:56,456 --> 00:00:59,407
Jak se v poslední době stalo normou,
ani jeden ministr vlády
22
00:00:59,415 --> 00:01:01,454
nebyl připraven se do toho zapojit
dnešní ranní program
23
00:01:01,509 --> 00:01:03,322
probrat situaci.
24
00:01:03,330 --> 00:01:05,367
Kancléř to udělá
prohlášení parlamentu
25
00:01:05,375 --> 00:01:08,315
dnes později
druhý mimořádný rozpočet,
26
00:01:08,323 --> 00:01:11,440
kterým se představí
poslanců příští týden.
27
00:01:11,749 --> 00:01:14,214
Je na něj tlak, aby se otočil
co si někteří myslí
28
00:01:14,222 --> 00:01:17,412
jako konkrétní oříznutí
veřejné služby, které viděli
29
00:01:17,420 --> 00:01:20,230
čekací listiny rostou
v nemocnicích po celé Anglii,
30
00:01:20,428 --> 00:01:23,466
školy musí hodně zdržovat
potřebná pomoc pro učebny,
31
00:01:23,474 --> 00:01:25,581
a hasičské a záchranné služby
32
00:01:25,589 --> 00:01:26,907
ve kterých se akce konají...
33
00:01:26,915 --> 00:01:31,690
K A L
34
00:04:43,411 --> 00:04:47,555
Ahoj! Sakra, Cale, ty malý člověče!
35
00:04:47,563 --> 00:04:48,965
Bylo na čase.
36
00:04:48,973 --> 00:04:50,926
Takže máš mou zprávu?
37
00:04:50,939 --> 00:04:53,930
Oh, mohl jsi mě zabít
tvůj překvapivý vzhled.
38
00:04:54,210 --> 00:04:56,997
Že je tvoje matka nemocná
málem mě to zabilo.
39
00:04:57,500 --> 00:04:59,849
Mohl jsem tě zabít.
Pojď sem.
40
00:05:01,609 --> 00:05:04,194
Vidíš to? Pohledný muž.
41
00:05:04,202 --> 00:05:05,851
Podívejte se na sebe.
42
00:05:05,859 --> 00:05:07,942
Nechte tašku a usaďte se.
Udělejte si pohodlí.
43
00:05:07,998 --> 00:05:09,819
Oh, jsem tak rád, že jsi tady.
44
00:05:09,827 --> 00:05:13,536
Bylo to tak těžké ano
přijdeš za matkou
45
00:05:13,865 --> 00:05:16,937
říct jí o novinkách?
Abych ji rozveselil.
46
00:05:17,338 --> 00:05:18,783
Každopádně...
47
00:05:19,142 --> 00:05:22,820
Ano, cestoval jsem, kde jsi byl?
48
00:05:22,900 --> 00:05:23,626
Prostě vystoupil a odešel.
49
00:05:23,634 --> 00:05:25,615
Byl můj přítel s tebou?
50
00:05:25,927 --> 00:05:29,390
Koneckonců, jsi na tom lépe
čím tě prohnala.
51
00:05:31,331 --> 00:05:33,140
Už jí dlouho nezbývá, víš?
52
00:05:34,368 --> 00:05:36,848
Myslím, že se sem dostal včas.
53
00:05:36,856 --> 00:05:38,230
Ona neví, že přijdeš.
54
00:05:38,238 --> 00:05:39,876
O to šlo, uvědomte si to.
55
00:05:40,415 --> 00:05:42,880
Jsou to těžké časy.
56
00:05:43,841 --> 00:05:45,683
Máte u sebe nějaké peníze?
57
00:05:46,304 --> 00:05:48,827
Můžete se přihlásit
za půjčku na pohřeb.
58
00:05:48,890 --> 00:05:50,685
Přemýšleli jsme o tom.
No, co dělá?
59
00:05:51,166 --> 00:05:54,259
Co budu dělat, jsem tu sám
nájemník, vidíš?
60
00:05:54,584 --> 00:05:59,110
Nebylo kam jít, ale byl jsem
část rodiny...
61
00:05:59,101 --> 00:06:03,174
Vychoval jsem tě, ne?
Když se dostala dovnitř.
62
00:06:03,346 --> 00:06:05,792
Myslíte, že poradce
dáš mi dům?
63
00:06:06,612 --> 00:06:10,355
Myslím svařeného nájemníka,
jako by to nevypadalo dobře jít
64
00:06:10,363 --> 00:06:12,100
v nějaké cizí rodině.
65
00:06:12,240 --> 00:06:14,664
Víš co myslím?
Mám zde mnoho vzpomínek.
66
00:06:45,783 --> 00:06:47,336
kdo jsi?
67
00:06:47,707 --> 00:06:49,118
Její syn.
68
00:06:51,146 --> 00:06:52,380
Jak to řídí?
69
00:06:53,581 --> 00:06:54,631
Uklidni se.
70
00:06:54,639 --> 00:06:56,414
Nikdy se o tobě nezmínila.
71
00:06:59,382 --> 00:07:00,914
Udělala tyhle?
72
00:07:02,330 --> 00:07:04,287
Ano, pracuje na nich každý den.
73
00:07:04,751 --> 00:07:06,158
Doba návštěvy skončila.
74
00:07:06,166 --> 00:07:07,789
Obávám se, že bude
musíš odejít
75
00:07:50,155 --> 00:07:54,160
Takže můj kolega mi říká,
že jste se sem zaregistrovali.
76
00:07:54,205 --> 00:07:56,533
Nejprve mám pár otázek,
abychom si ověřili, že máme ty správné
77
00:07:56,540 --> 00:07:58,315
volná místa.
78
00:07:58,785 --> 00:08:00,930
Máte občanský průkaz?
79
00:08:18,468 --> 00:08:20,583
Díval jsem se na inzeráty a tak.
80
00:08:20,591 --> 00:08:21,903
Nic jsem neviděl.
81
00:08:22,980 --> 00:08:23,864
Nejsou žádná pracovní místa.
82
00:08:26,984 --> 00:08:29,672
No, buďme pozitivní,
zatím, dobře?
83
00:08:32,281 --> 00:08:34,192
Kolik je Vám let?
- Dvacet jedna.
84
00:08:34,636 --> 00:08:36,512
Nějaká kvalifikace?
- Ne.
85
00:08:37,458 --> 00:08:38,875
kde jsi pracoval?
86
00:08:38,883 --> 00:08:41,299
Cestoval jsem po Evropě - pracoval jsem
v kuchyních a dalších.
87
00:08:41,321 --> 00:08:44,750
Pomocník v kuchyni nebo kuchař?
- Všechno, co jsem našel.
88
00:08:44,124 --> 00:08:46,107
A jak dlouho to děláš?
89
00:08:46,115 --> 00:08:47,707
Asi tři roky.
90
00:08:47,997 --> 00:08:50,316
Máte důkaz?
pro pracovní historii?
91
00:08:50,324 --> 00:08:51,863
já je nemám.
92
00:08:53,264 --> 00:08:57,813
No, bez těch informací to jde
ovlivnit váš nárok.
93
00:08:58,140 --> 00:09:01,223
Potřebujeme důkaz, že jste
přemístěni, pokud musíme pokračovat.
94
00:09:01,364 --> 00:09:05,500
Jakákoli žádost může být ovlivněna,
pokud vyjdete z práce.
95
00:09:05,215 --> 00:09:08,700
Podívejte. Přišel jsem domů, protože
moje matka je v nemocnici.
96
00:09:08,484 --> 00:09:11,947
Hledám práci, ale potřebuji pomoc
na nájem a další věci.
97
00:09:12,338 --> 00:09:15,478
Zbývá mi jen pár stovek
a potřebuji jídlo a tak.
98
00:09:16,126 --> 00:09:17,579
kde bydlíš?
99
00:09:17,653 --> 00:09:18,923
U mé matky.
100
00:09:19,455 --> 00:09:21,188
Mohu získat nějakou pomoc?
101
00:09:22,313 --> 00:09:24,376
dá se to říct
že jsi její opatrovník?
102
00:09:24,616 --> 00:09:26,923
Ne. Je v nemocnici.
103
00:09:27,587 --> 00:09:29,380
Hele, můžu napsat žádost?
104
00:11:39,713 --> 00:11:41,913
Co to sakra je! Jdi ode mě!
105
00:11:42,778 --> 00:11:46,700
Řekl jsem slez ze mě
ty opilá krávo!
106
00:11:55,622 --> 00:11:58,889
Hrozně tě zmlátím.
107
00:11:59,338 --> 00:12:01,225
Tvoje matka...
108
00:12:42,805 --> 00:12:45,945
Existuje fenomén šíření
ve Velké Británii.
109
00:12:45,953 --> 00:12:47,222
Okupace.
110
00:12:47,230 --> 00:12:50,452
Poprvé jsme to viděli v Aténách,
a poté ve Španělsku s rychlým růstem
111
00:12:50,460 --> 00:12:53,430
v Americe osmdesát
zemí po celém světě.
112
00:12:53,438 --> 00:12:56,180
Nyní tady v Bristolu máme
skupina demonstrantů
113
00:12:56,188 --> 00:12:58,600
hrozí obsazením
College Green.
114
00:12:58,833 --> 00:13:01,951
Hlavní účel protestu
je na nich, aby osvětlivy perspektivy
115
00:13:01,959 --> 00:13:04,980
pro práci se zaměřením na zodpovědnost,
odpočívá na
116
00:13:04,988 --> 00:13:07,838
ramena korporátní chamtivosti a
finanční špatné hospodaření ze strany
117
00:13:07,846 --> 00:13:10,974
vlády a banky,
poskytuje daňový poplatník:
118
00:13:11,116 --> 00:13:14,980
Obecný pocit zde je
klidný, ale vznášející se pocit,
119
00:13:14,106 --> 00:13:15,983
které události mohou
rychle eskalovat.
120
00:13:16,984 --> 00:13:19,303
To je naprosto absurdní.
121
00:13:19,311 --> 00:13:21,446
Chci jen do centra města
122
00:13:21,454 --> 00:13:24,470
a dej jim trochu mého důvtipu.
123
00:13:24,302 --> 00:13:26,200
To je naprosto nechutné.
124
00:13:26,280 --> 00:13:27,928
Takže vaše blaho bylo sníženo?
125
00:13:27,936 --> 00:13:29,741
Ano, moje pomoc byla snížena.
126
00:13:29,749 --> 00:13:32,910
Dostal jsem sto liber týdně,
127
00:13:32,990 --> 00:13:33,737
a teď to klesne na dvacet
liber za týden.
128
00:13:33,745 --> 00:13:36,202
Přemýšlím, jak to všechno zaplatím.
Jak to zvládnu.
129
00:13:36,647 --> 00:13:39,150
Nakrmit dítě popř
aby si vzal můj lék.
130
00:13:39,573 --> 00:13:41,741
Nemohu. Je to prostě nemožné.
131
00:14:33,393 --> 00:14:40,442
Udělej, jak říkám.
Rozumíte?
132
00:14:40,450 --> 00:14:42,985
Vlastním tě chlapče.
133
00:14:44,156 --> 00:14:45,674
Prosím!
134
00:14:59,529 --> 00:15:01,300
Hej!
135
00:15:01,585 --> 00:15:04,207
Mějte se krásně.
Tady není nic k vidění.
136
00:15:04,543 --> 00:15:06,264
Nechte ho být.
137
00:15:06,280 --> 00:15:08,174
Řekl jsem, že tu žádný není
co vidět.
138
00:15:08,182 --> 00:15:10,690
A řekl jsem, nech ho na pokoji!
139
00:15:10,103 --> 00:15:11,498
ty co?
140
00:15:21,522 --> 00:15:24,130
Tohle je teď moje.
141
00:15:27,576 --> 00:15:29,330
Prostě odejdi.
142
00:15:31,170 --> 00:15:33,487
Sakra. Můj zasraný pas!
143
00:15:42,437 --> 00:15:43,610
Hej!
144
00:15:53,459 --> 00:15:55,450
Chceš to zpět?
145
00:15:55,458 --> 00:15:56,600
Vraťte mi to!
146
00:15:56,608 --> 00:15:57,975
Nastupte.
147
00:17:35,946 --> 00:17:39,515
Získáte dva bez příplatku
kurva hrát dnes večer
148
00:17:39,523 --> 00:17:40,820
Užijte si to.
149
00:17:46,446 --> 00:17:48,201
Miluju dechovky.
150
00:17:48,894 --> 00:17:50,814
Miluju kapitalismus.
151
00:17:51,390 --> 00:17:52,663
Zabíjí komunismus
152
00:17:52,671 --> 00:17:55,174
a teď mě zabíjí svou velkorysostí.
153
00:17:55,182 --> 00:17:59,503
Jasone, vezmi si je a dej nám naše
Ryanův pravidelný bonus.
154
00:18:01,282 --> 00:18:03,479
Počítal jsem je za vás.
155
00:18:38,820 --> 00:18:40,788
Otevřete ty zatracené dveře!
156
00:18:42,874 --> 00:18:44,890
Otevřete ty zatracené dveře!
157
00:19:15,400 --> 00:19:16,677
Kde je Cal?
158
00:19:17,840 --> 00:19:20,808
Myslel jsem, že jsi řekl ne
nechceš nikde blízko sebe.
159
00:19:23,130 --> 00:19:25,715
Nechtěl jsem, aby mě viděl.
160
00:19:26,520 --> 00:19:29,295
Ne tak.
To je vše.
161
00:19:30,702 --> 00:19:33,615
samozřejmě že ne,
věř mi trochu kath.
162
00:22:32,602 --> 00:22:33,890
Kde je ten týpek?
163
00:22:34,154 --> 00:22:35,292
Ivane?
164
00:22:36,130 --> 00:22:37,404
Nevím, kde bydlí.
165
00:22:37,863 --> 00:22:39,565
Musí mi vrátit pas.
166
00:22:40,509 --> 00:22:41,585
Jak?
167
00:22:56,567 --> 00:22:58,968
Proč si nás nekoupíte
nějaké pití s tím?
168
00:23:24,652 --> 00:23:26,916
Opatrný partner.
Ty kundičky jsou tam nahoře.
169
00:23:29,803 --> 00:23:31,304
Hovno.
170
00:23:33,592 --> 00:23:35,563
Nech mě vidět tvou tvář.
171
00:24:03,589 --> 00:24:06,405
Vezmi si ty zasraný věci.
172
00:24:06,413 --> 00:24:07,835
Udělej to.
173
00:24:15,972 --> 00:24:17,110
Milý.
174
00:24:17,299 --> 00:24:18,329
omlouvám se.
175
00:24:18,333 --> 00:24:19,568
Pohni toho hajzla.
176
00:24:19,583 --> 00:24:20,934
Geek.
177
00:24:34,925 --> 00:24:36,220
Kde jsou věci?
178
00:24:36,228 --> 00:24:37,539
o čem to mluvíš?
179
00:24:37,547 --> 00:24:38,955
Kde jsou věci?
180
00:24:41,402 --> 00:24:44,246
7,43 liry a ID prosím.
181
00:24:49,117 --> 00:24:51,840
Potřebuji lékárničky.
182
00:24:58,201 --> 00:25:00,614
Řekl jsem, že potřebuji ID, prosím.
183
00:25:08,418 --> 00:25:11,203
Informace, že hasičský vůz
byl již dříve napaden
184
00:25:11,211 --> 00:25:14,195
snažím se postarat
obsazená budova, která
185
00:25:14,203 --> 00:25:16,585
byl úmyslně zapálen.
186
00:25:16,593 --> 00:25:19,704
Cíl večera
zdá se, že násilí bylo terčem
187
00:25:19,712 --> 00:25:23,243
do jednoho konkrétního řetězce
supermarkety a výslednérámce
188
00:25:23,251 --> 00:25:26,828
na IBN dnes večer
jasně ukazuje v jednom bodě
189
00:25:26,836 --> 00:25:29,476
jak policie ztrácí kontrolu
nad situací.
190
00:25:29,742 --> 00:25:32,820
No, není
jde to velmi dobře.
191
00:25:32,828 --> 00:25:35,763
Komentáře od uživatele
měl včera premiéru, popiš
192
00:25:35,771 --> 00:25:37,854
ty demonstranty
jako nic víc než...
193
00:25:41,201 --> 00:25:45,857
...není místo pro milionáře
aby je politici kritizovali,
194
00:25:45,865 --> 00:25:47,811
v přední linii střihů.
195
00:25:48,173 --> 00:25:50,284
Jsem Phil Tripp. IBM.
196
00:25:50,292 --> 00:25:51,885
Zpět do studia.
197
00:26:00,210 --> 00:26:01,334
Našel jsem to.
198
00:26:02,877 --> 00:26:04,205
Tohle je moje!
199
00:26:04,904 --> 00:26:06,681
Pojďme zpustošit toto místo.
200
00:26:37,868 --> 00:26:40,560
Vypadni odsud!
201
00:26:55,273 --> 00:26:56,667
Musíme jít.
202
00:27:04,980 --> 00:27:06,500
Nemůžeme.
203
00:27:10,280 --> 00:27:11,843
Vzali mu drogy.
204
00:27:13,726 --> 00:27:15,140
On mě zabije.
205
00:27:17,552 --> 00:27:18,837
Jsem v háji.
206
00:27:49,956 --> 00:27:52,260
Téhle kočičce opravdu chybíš.
207
00:27:52,988 --> 00:27:54,467
On mě zabije.
208
00:28:38,344 --> 00:28:39,952
Jaký je tvůj příběh chlapče?
209
00:28:40,374 --> 00:28:41,709
Nic zvláštního.
210
00:28:42,928 --> 00:28:44,287
co je tvoje
211
00:28:54,748 --> 00:28:56,464
Studoval jsem drama.
212
00:28:58,344 --> 00:29:00,580
Neměl bych
ať zasáhne.
213
00:29:01,253 --> 00:29:03,800
A jsem pozadu s nájmem.
214
00:29:03,858 --> 00:29:06,569
Takže můj pronajímatel
představil mě Ivanovi.
215
00:29:08,950 --> 00:29:09,865
Se známým
Platil jsem i nájem
216
00:29:09,873 --> 00:29:12,460
Taky mě to nadchlo.
Bylo to snadné.
217
00:29:13,400 --> 00:29:15,139
Proč se nezeptáš?
vaše rodiče o pomoc?
218
00:29:16,192 --> 00:29:17,448
Nemohl jsem.
219
00:29:18,309 --> 00:29:21,817
Můj táta právě přišel o práci
a kouří v domě jako nafta
220
00:29:23,575 --> 00:29:24,857
Každopádně.
221
00:29:26,256 --> 00:29:29,787
Další nájem se blíží
a znovu se objevil Ivan.
222
00:29:31,978 --> 00:29:34,100
Tentokrát byl partner hnusný.
223
00:29:34,876 --> 00:29:36,588
Řekl jsem, že nemůžu.
224
00:29:38,800 --> 00:29:40,218
Tak mě tím potěšil
nějaké bankovky.
225
00:29:41,984 --> 00:29:43,250
A to bylo vše.
226
00:29:44,621 --> 00:29:47,256
Teď jsem klišé -
Jsem mimo vlastní cestu.
227
00:29:48,118 --> 00:29:50,116
Moji rodiče nechtějí
mluvit se mnou.
228
00:29:51,444 --> 00:29:53,981
Jsou horší věci
že bych to mohl udělat.
229
00:29:54,846 --> 00:29:56,944
Mohl bych praštit staré dámy.
230
00:30:01,450 --> 00:30:02,951
Co říkáte na váš příběh?
231
00:30:06,883 --> 00:30:09,850
Pojď, řekni mi něco.
232
00:30:12,703 --> 00:30:14,646
Jaká je vaše oblíbená barva?
233
00:30:17,973 --> 00:30:19,709
Předpokládám, že modrá.
234
00:30:21,812 --> 00:30:23,558
Protože dnes vypadáš
trochu dolů.
235
00:30:23,566 --> 00:30:25,780
Byl to zatracený den.
236
00:30:33,541 --> 00:30:35,420
Je to dům vaší matky?
237
00:30:37,271 --> 00:30:38,896
Nevadilo by jí to
že jsem tady?
238
00:30:39,329 --> 00:30:41,630
Ani to nebude vědět.
239
00:30:41,416 --> 00:30:42,792
Proč?
240
00:31:14,150 --> 00:31:16,589
Milujeme tuto košili.
241
00:31:16,597 --> 00:31:18,316
Dobře sedí, ne?
242
00:31:18,669 --> 00:31:19,871
Velmi pěkné.
243
00:31:19,879 --> 00:31:21,715
Velmi, velmi pěkné.
244
00:31:22,196 --> 00:31:23,831
Chrápe?
245
00:31:24,105 --> 00:31:25,206
Chrápe?
246
00:31:26,780 --> 00:31:29,435
Oh, proto vaše dveře
včera večer byl zamčený.
247
00:31:29,443 --> 00:31:31,862
Byl tu tvůj přítel, co?
248
00:31:31,972 --> 00:31:34,941
Neřeknu to tvé matce
i když ona to neschvaluje.
249
00:31:35,208 --> 00:31:37,210
ona to nechápe
ale nemám s tím problém.
250
00:31:37,563 --> 00:31:39,865
Nějak... nic nemám
Nerad se dělím...
251
00:31:39,873 --> 00:31:41,443
ona taky ne...
252
00:31:41,814 --> 00:31:44,480
Je ještě příliš brzy, ano
o všem se mluví.
253
00:31:44,560 --> 00:31:46,196
Přijďte se napít.
254
00:31:47,450 --> 00:31:49,598
Skvěle vypadající kluk.
255
00:31:49,936 --> 00:31:50,972
Jasone.
256
00:31:50,980 --> 00:31:53,600
Taky krásné jméno.
257
00:31:53,140 --> 00:31:54,957
Vypadá dobře v boxerkách.
258
00:31:54,965 --> 00:31:56,660
To není můj přítel.
259
00:31:59,353 --> 00:32:01,243
Včera večer mi pomohl.
260
00:32:01,738 --> 00:32:03,969
Jak jsem ti řekl, že to udělám dnes
zanechal zde později.
261
00:32:04,970 --> 00:32:07,124
Máš alespoň nějaké
s mými penězi.
262
00:32:08,547 --> 00:32:11,627
Ale žádné jídlo, co?
- Chtěl bych, ale...
263
00:32:12,957 --> 00:32:15,836
No, udělal jsem tvé matce
malý dárek pro vás.
264
00:32:28,419 --> 00:32:29,818
Tak já půjdu.
265
00:32:30,728 --> 00:32:32,389
Díky za pomoc včera večer.
266
00:32:33,666 --> 00:32:35,562
Můžeš zůstat
déle, pokud potřebujete.
267
00:32:36,161 --> 00:32:37,648
Dokud věci neopravíte.
268
00:32:38,949 --> 00:32:40,350
Děláš si srandu?
269
00:32:41,930 --> 00:32:43,420
Musím Ivanovi vrátit peníze
pro všechny tyto věci.
270
00:32:43,804 --> 00:32:45,396
On to nedovolí
ne se usadit.
271
00:32:46,980 --> 00:32:47,521
musím pracovat.
272
00:32:48,774 --> 00:32:50,259
Nedívej se na mě tak.
273
00:32:51,870 --> 00:32:53,188
Neopovažujte se moralizovat.
274
00:32:54,313 --> 00:32:55,810
jsem na dně.
275
00:32:57,630 --> 00:32:58,649
co ty?
276
00:32:59,247 --> 00:33:02,285
Znáš můj příběh.
Tvůj neznám.
277
00:33:02,363 --> 00:33:04,535
Vím, že tvoje matka umírá.
278
00:33:04,842 --> 00:33:08,381
Byla ve vězení
Myslím, že tě zklamala.
279
00:33:13,170 --> 00:33:15,680
Zasraný pedálový vztek.
280
00:33:15,389 --> 00:33:17,162
Dotkl jsem se nervu nebo čeho?
281
00:33:17,505 --> 00:33:19,310
Možná si to sem zaskočím poslechnout
282
00:33:19,318 --> 00:33:21,930
další příběh od
tvoje teta jane.
283
00:33:28,823 --> 00:33:30,369
Hele, to jsem nemyslel.
284
00:33:33,361 --> 00:33:34,499
omlouvám se.
285
00:33:35,757 --> 00:33:37,460
To je vaše práce.
286
00:33:40,711 --> 00:33:42,520
Jsem vděčný za včerejší noc.
287
00:33:44,407 --> 00:33:47,769
A můžu být
další noc pryč od...
288
00:33:56,670 --> 00:33:57,131
Tady to je.
289
00:33:59,948 --> 00:34:01,890
Vezměte si tohle.
290
00:34:01,147 --> 00:34:02,902
Jdi koupit nějaké jídlo.
291
00:34:03,848 --> 00:34:05,395
Vypadá to, že spolu chodíte.
292
00:34:05,997 --> 00:34:08,340
Asi by bylo nejlepší,
pokud neodejdeš.
293
00:34:30,572 --> 00:34:33,110
Můžeš říct, že jsi byl?
pečovatel vaší matky?
294
00:34:33,190 --> 00:34:34,746
Už jsem to s vámi probíral.
295
00:34:39,101 --> 00:34:41,967
Podívejte. Můžu si dát?
peníze nebo aspoň práci?
296
00:34:42,443 --> 00:34:43,683
no...
297
00:34:43,822 --> 00:34:45,989
Tohle je trochu složitější.
298
00:34:46,440 --> 00:34:48,403
Předložil jste své doklady.
Zatím dobrý-
299
00:34:48,584 --> 00:34:51,456
Vyrobili jsme již několik kopií
teď vás dostanu do systému.
300
00:34:51,495 --> 00:34:53,488
Už jsem v tom zasraném systému!
301
00:34:54,383 --> 00:34:57,713
Bohužel žádné jasné
pracovní historie nebo výpis
302
00:34:57,721 --> 00:35:02,571
z daňových příspěvků toho moc neuděláme
udělat pro vás právě teď..
303
00:35:03,182 --> 00:35:05,100
Vaše žádost byla zamítnuta.
304
00:35:05,119 --> 00:35:06,547
Dobře, děkuji mnohokrát!
305
00:35:06,555 --> 00:35:08,841
Užijte si to
kávy a života.
306
00:35:30,323 --> 00:35:31,721
kde je jane
307
00:35:31,740 --> 00:35:35,138
šel do nemocnice
aby tvoje matka viděla.
308
00:35:35,146 --> 00:35:36,614
Sakra!
309
00:35:37,170 --> 00:35:38,730
Co?
310
00:37:49,986 --> 00:37:51,294
ahoj jsi v pořádku
311
00:37:51,302 --> 00:37:52,262
Ano.
312
00:37:52,270 --> 00:37:54,200
Mohu mít faz?
313
00:37:58,238 --> 00:37:59,671
Tak jak se jmenuješ?
314
00:38:00,872 --> 00:38:02,288
Já jsem Cal.
315
00:38:06,469 --> 00:38:07,880
Jak se jmenuješ, příteli?
316
00:38:08,182 --> 00:38:09,243
Já jsem Keith.
317
00:38:09,260 --> 00:38:10,571
jak to je
318
00:38:48,627 --> 00:38:50,166
Najímáte?
319
00:38:51,639 --> 00:38:53,839
Tohle jako úřad práce
zdá se ti to tak?
320
00:38:54,865 --> 00:38:56,469
Připadám ti smradlavý?
321
00:38:56,724 --> 00:38:58,763
Pros o to, chlapče.
322
00:38:58,989 --> 00:39:00,817
Někdo mě donutil začít.
323
00:39:01,320 --> 00:39:03,560
Teď je to nová ekonomika.
324
00:39:04,271 --> 00:39:07,170
Pět set bankovek pro vás
zajistit zařazení.
325
00:39:08,166 --> 00:39:10,463
I drogově závislí jsou v recesi.
326
00:39:29,139 --> 00:39:30,550
paní Millerová.
327
00:39:32,770 --> 00:39:35,949
Pochopil jsem, že jsi mluvil
s jedním z týmu
328
00:39:36,600 --> 00:39:39,344
a ty sis přál ne
být resuscitován.
329
00:39:40,114 --> 00:39:43,994
Musím jen zkontrolovat
rozumíte tomu, co říkáte
330
00:39:44,677 --> 00:39:46,104
a taky se divím
331
00:39:46,112 --> 00:39:48,225
mluvil jsi se svým synem
332
00:39:52,107 --> 00:39:54,597
Nechtěl jsem, aby musel
učinit toto rozhodnutí.
333
00:39:56,370 --> 00:39:58,459
Hej, je tu nějaká práce?
334
00:40:00,317 --> 00:40:01,988
Práce pro obecné dělníky.
335
00:40:02,201 --> 00:40:03,889
Mytí hrnců, mytí podlah.
336
00:40:03,897 --> 00:40:05,342
Šest liber za hodinu a reference.
337
00:40:05,698 --> 00:40:08,186
Pracoval jsem v Evropě
kuchyně jako pomocný kuchař.
338
00:40:08,442 --> 00:40:10,217
Šest liber za hodinu a reference.
339
00:40:10,373 --> 00:40:11,801
Tři libry bez referencí.
340
00:40:11,849 --> 00:40:13,582
Žádné vaření,
pouze čištění.
341
00:40:15,340 --> 00:40:17,406
máš uniformu?
- Mám bílé šaty.
342
00:40:17,743 --> 00:40:20,104
Ale ne doporučení.
- Ne.
343
00:40:20,392 --> 00:40:26,134
Umím udeřit, kostky,
v proužcích, jemně, julien...
344
00:40:27,590 --> 00:40:29,475
Ale nemáte žádná doporučení.
- Nejsou ve mně.
345
00:40:33,116 --> 00:40:36,109
Podívejte se, budu pracovat zdarma
týden, aby to dokázal.
346
00:41:37,920 --> 00:41:38,193
Sakra.
347
00:41:41,931 --> 00:41:43,477
Jsme v háji!
348
00:41:45,700 --> 00:41:46,837
Celé místo smrdí.
349
00:41:50,998 --> 00:41:52,411
Mám nápad.
350
00:41:53,539 --> 00:41:55,270
Ale myslím, že se ti to nebude líbit.
351
00:41:56,992 --> 00:41:58,473
Nemáme kbelíky.
352
00:41:58,481 --> 00:41:59,544
Relaxovat.
353
00:42:00,000 --> 00:42:01,536
Má vše, co potřebujeme.
354
00:42:10,740 --> 00:42:12,282
Myslím, že je to tak.
355
00:42:22,375 --> 00:42:24,209
Výborně, pojď.
356
00:42:32,412 --> 00:42:34,474
Hej. Kolik jsme dostali?
357
00:42:44,939 --> 00:42:46,748
Pojď, ukaž mi to.
358
00:42:47,395 --> 00:42:48,644
Sakra!
359
00:42:48,877 --> 00:42:50,124
Jak ti řekl.
360
00:42:50,421 --> 00:42:51,820
Lehce vydělané peníze.
361
00:43:14,968 --> 00:43:15,889
Nastupte.
362
00:43:15,897 --> 00:43:19,481
Vím, že se ti to nebude líbit
ale má hezkého přítele.
363
00:43:19,492 --> 00:43:21,344
Dobrý vliv, myslím.
364
00:43:22,390 --> 00:43:24,400
Víš, a dokonce mluvíš dobře.
365
00:43:24,480 --> 00:43:25,478
Myslím, že student.
366
00:43:25,864 --> 00:43:27,798
Existuje několik problémů.
Jestli mi rozumíš.
367
00:43:28,171 --> 00:43:30,167
Neslyšel jsem klepání,
368
00:43:30,175 --> 00:43:32,314
takže by mohl být
Katolík nebo tak něco.
369
00:43:32,430 --> 00:43:34,688
Přesto krásné, ať tak či onak.
370
00:43:36,672 --> 00:43:38,474
Zavři mi hubu, ano?
371
00:43:38,597 --> 00:43:40,896
Nechceš slyšet
pro pedály a další.
372
00:43:41,660 --> 00:43:42,475
o čem to mluví?
373
00:43:42,562 --> 00:43:44,920
jak se máš
374
00:43:44,183 --> 00:43:46,203
Je dobře, že je Cal zpátky?
375
00:43:46,211 --> 00:43:48,141
Řekl jsi mu, co se děje?
376
00:43:48,901 --> 00:43:50,413
Jak je to špatné.
377
00:43:50,421 --> 00:43:52,900
Nevíte přesně, co se děje
378
00:43:52,980 --> 00:43:53,808
ale není hloupý, kath.
379
00:43:53,867 --> 00:43:55,660
To jsou poslední dny, že?
380
00:43:57,800 --> 00:43:58,900
omlouvám se.
381
00:43:59,377 --> 00:44:01,380
Je to tak těžké.
382
00:44:01,388 --> 00:44:04,461
Chci mu to říct, ale neudělám to.
Musíte to udělat.
383
00:44:04,469 --> 00:44:05,659
slyšíš mě?
384
00:44:08,876 --> 00:44:10,923
Jak probíhá tato arteterapie?
385
00:44:11,494 --> 00:44:12,897
Nech mě se podívat.
386
00:44:18,329 --> 00:44:20,590
To je krásné, Katko.
387
00:44:20,784 --> 00:44:22,520
Terapie téměř úspěšná.
388
00:44:22,894 --> 00:44:25,166
To je super krásné, to ano.
389
00:44:26,514 --> 00:44:28,284
Počkejte, až to uvidí.
390
00:44:42,702 --> 00:44:44,759
Jane říká tvoje matka
nesnáším být gay
391
00:44:48,250 --> 00:44:49,751
Co ti ještě řekla?
392
00:44:50,625 --> 00:44:51,920
Nic moc.
393
00:44:56,514 --> 00:44:58,482
Chcete se vrátit na univerzitu?
394
00:44:58,912 --> 00:45:00,585
chcete?
návrat do francie?
395
00:45:01,362 --> 00:45:03,503
Bez toho je to trochu těžké
můj zatracený pas.
396
00:45:13,997 --> 00:45:15,607
Jdeme.
397
00:45:43,207 --> 00:45:45,209
máš přítele?
398
00:45:46,801 --> 00:45:48,257
měl jsem.
399
00:45:51,684 --> 00:45:53,242
Co se stalo?
400
00:47:15,280 --> 00:47:16,866
Jak ses sem dostal?
401
00:47:18,617 --> 00:47:20,790
Nechci ti to říkat
bavit se
402
00:47:23,463 --> 00:47:25,330
Nechci tě vidět.
403
00:47:35,473 --> 00:47:37,168
Nechci tě tady.
404
00:47:44,222 --> 00:47:46,771
Janey mi to řekla
jsi stále gay?
405
00:47:49,630 --> 00:47:50,891
zpětný chod,
406
00:47:52,149 --> 00:47:53,568
pedál.
407
00:48:00,911 --> 00:48:03,286
Je pro mě těžké si to představit
že jsi můj
408
00:48:06,964 --> 00:48:08,331
Mějte se krásně.
409
00:48:10,100 --> 00:48:11,294
Prosím.
410
00:48:35,658 --> 00:48:37,566
Vypadni odtud.
411
00:48:38,553 --> 00:48:42,886
Přišel jsi mě zabít
tvůj špinavý homo polibek.
412
00:48:44,851 --> 00:48:47,750
Přišel jsi se podívat
tvoje umírající matka.
413
00:48:48,119 --> 00:48:51,692
Přinesl čokoládu a květiny.
414
00:48:52,847 --> 00:48:54,728
Vypadni odtud.
415
00:49:11,383 --> 00:49:13,562
Mám dát židli za dveře?
416
00:49:14,353 --> 00:49:15,875
Nebojte se.
417
00:49:19,100 --> 00:49:21,743
Pravděpodobně ano
tvoje matka tak krutá
418
00:49:22,291 --> 00:49:23,661
Stejně.
419
00:49:32,216 --> 00:49:34,466
Co ona nevidí
on jí neublíží.
420
00:52:35,884 --> 00:52:36,954
Hej.
421
00:52:36,969 --> 00:52:38,711
A co je špatného na čaji?
422
00:52:38,719 --> 00:52:39,983
Bez mléka mi to nechutná.
423
00:52:39,991 --> 00:52:42,920
Dobře, že jsem si včera večer koupil.
424
00:52:42,380 --> 00:52:43,358
Cukr?
425
00:52:43,366 --> 00:52:45,345
Hovno. Máte taky cukr?
426
00:52:45,353 --> 00:52:47,736
Myslím, že jsme to všichni dostali
včera večer trochu cukru.
427
00:52:47,744 --> 00:52:49,936
A pokud ne, upřímně
řekl, musíte přijmout.
428
00:52:50,580 --> 00:52:52,123
Myslel jsem gaye
jsou jako králíci.
429
00:52:52,306 --> 00:52:54,809
Skoro stejně mužný jako Mick.
430
00:52:55,726 --> 00:52:59,196
Včera večer jsme se také chovali
trochu gay co?
431
00:52:59,368 --> 00:53:01,443
Přešli jsme na divokou stranu.
432
00:53:02,223 --> 00:53:05,782
Bože můj prdel
Dnes ráno mě bolí.
433
00:53:54,536 --> 00:53:56,923
Promiň, jdeš dovnitř?
434
00:53:56,993 --> 00:53:57,993
Pořád přemýšlím.
435
00:53:58,310 --> 00:54:00,530
koho chceš vidět?
- Tvoje matka. Kat Millerová.
436
00:54:00,915 --> 00:54:01,960
Ach!
437
00:54:03,749 --> 00:54:05,873
Řekl vám někdo, co můžete očekávat?
438
00:54:06,112 --> 00:54:07,250
Nic.
439
00:54:07,976 --> 00:54:10,148
Prognóza není dobrá.
440
00:54:10,667 --> 00:54:12,458
Přišel jsi právě včas.
441
00:54:12,810 --> 00:54:15,193
Protože si to nemyslím
bude to v pohodě.
442
00:54:15,601 --> 00:54:18,444
Samozřejmě to usnadňujeme
na co nejvíce.
443
00:54:18,681 --> 00:54:21,810
Chováme se k ní tím nejlepším
povolené drogy,
444
00:54:21,840 --> 00:54:22,201
se kterými můžeme
445
00:54:22,209 --> 00:54:23,826
A je velmi silná.
446
00:54:24,490 --> 00:54:26,583
Ale myslím, že jí nezbývá moc času.
447
00:54:26,918 --> 00:54:27,918
Kolik?
448
00:54:28,970 --> 00:54:29,154
Velmi brzy.
449
00:54:29,631 --> 00:54:31,262
Být tady pomůže.
450
00:54:31,666 --> 00:54:33,455
Řekla nám o vašich cestách.
451
00:54:33,463 --> 00:54:35,549
Právě se vracíš z Francie, že?
452
00:54:40,257 --> 00:54:42,770
Hezký den dámy.
453
00:55:45,101 --> 00:55:46,371
na co koukáš?
454
00:55:47,170 --> 00:55:48,440
Nic.
455
00:55:50,173 --> 00:55:51,373
Buďte šťastní.
456
00:56:05,692 --> 00:56:08,263
Je mi jedno, jestli jeho péro smrdí
zkažené maso.
457
00:56:08,271 --> 00:56:10,501
Jestli chce, abys ho vyhodil,
vyfouknete z něj sakra.
458
00:56:11,482 --> 00:56:13,522
Jako skutečný profesionál.
459
00:56:15,300 --> 00:56:16,538
Přišel Jason.
460
00:56:30,607 --> 00:56:31,942
Jasone!
461
00:56:32,630 --> 00:56:34,213
kde je jason
462
00:56:36,153 --> 00:56:37,253
Jasone!
463
00:56:38,281 --> 00:56:39,581
Jasone!
464
00:56:54,910 --> 00:56:57,199
Pojď, nech toho!
465
00:56:59,381 --> 00:57:05,286
kam jsi šel? Mám malý podnik
pro něj. I pro vás, pokud vám na tom záleží.
466
00:57:05,450 --> 00:57:09,479
500 lir každý
a nezahrnuje sex.
467
00:57:13,227 --> 00:57:17,453
No, vždycky si najdu někoho jiného
kdo s ním půjde
468
00:57:17,461 --> 00:57:21,446
ale myslel jsem si, že možná
chcete pomoci
469
00:57:22,356 --> 00:57:25,626
500 plus váš pas.
470
00:57:26,165 --> 00:57:27,689
Polovinu předem.
471
00:58:55,296 --> 00:58:56,569
na co čekáš?
472
00:58:56,904 --> 00:58:58,274
Vystoupit.
473
00:58:59,139 --> 00:59:00,619
co je tam?
474
00:59:02,594 --> 00:59:09,334
Příležitost... a také...
že...a peníze.
475
00:59:09,627 --> 00:59:12,319
Možná budete moci koupit
moje matka nějaké květiny.
476
00:59:12,327 --> 00:59:17,370
co říkáš? Vím všechno.
Jason mi všechno řekl.
477
00:59:18,366 --> 00:59:22,736
Znáš ten příběh
o štíru a žábě?
478
00:59:23,862 --> 00:59:25,542
No, to vám povím.
479
00:59:26,394 --> 00:59:31,316
Takže, žába, nese
škorpión přes řeku.
480
00:59:33,296 --> 00:59:37,987
a uprostřed štír
bodne žábu.
481
00:59:39,142 --> 00:59:41,110
Žába ho kopne: "Proč?"
482
00:59:42,427 --> 00:59:46,836
A štír říká:
:Protože to je moje přirozenost."
483
00:59:48,333 --> 00:59:50,305
Jason je stejný.
484
00:59:51,453 --> 00:59:56,625
jako já. My se neměníme.
přežíváme.
485
00:59:57,848 --> 01:00:00,100
Protože taková je naše přirozenost.
486
01:00:01,315 --> 01:00:02,691
Teď vypadni.
487
01:00:03,238 --> 01:00:05,268
A pomozte mu přenést ho přes řeku.
488
01:00:21,715 --> 01:00:23,519
Pokračuj.
489
01:00:24,811 --> 01:00:26,683
Pokračuj, žábo.
490
01:00:43,785 --> 01:00:45,953
Bože! Co sakra?
491
01:00:46,600 --> 01:00:47,667
Jen trochu víc.
492
01:00:51,860 --> 01:00:56,747
Dobře, teď si sundej všechno oblečení.
Bez hádek.
493
01:00:57,937 --> 01:00:59,693
Teď! Rychle!
494
01:01:24,679 --> 01:01:30,937
Dobře. Nyní jsem zákazník, který chce
vy dva, abyste... bojovali.
495
01:01:35,403 --> 01:01:36,827
Nikdy nepochopím vaše protiklady.
496
01:01:36,834 --> 01:01:39,958
co? Umíš tlapat péro,
ale nedokážeš dostat ani jednu ránu?
497
01:01:41,869 --> 01:01:47,324
Dobře, dobře, dám vám na výběr:
bojuj nebo vás oba zabiju.
498
01:01:47,558 --> 01:01:48,582
Teď!
499
01:01:48,674 --> 01:01:51,347
Začnu s vaší přítelkyní.
500
01:01:59,291 --> 01:02:01,789
Předstírat. Toto je jediné
způsob, jak žít.
501
01:02:01,797 --> 01:02:03,860
Pojď!
502
01:02:04,768 --> 01:02:06,404
Udeř mě!
503
01:02:07,268 --> 01:02:09,290
Udeř mě!
504
01:04:04,410 --> 01:04:05,212
Dobře.
505
01:04:05,510 --> 01:04:06,840
Zákazník bude mít radost.
506
01:04:07,196 --> 01:04:09,512
Teď to dokonči-
507
01:04:09,828 --> 01:04:11,110
Mám to dokončit?
508
01:04:11,370 --> 01:04:12,324
Znásilnil ho.
509
01:04:14,270 --> 01:04:15,676
Znásilnit ho?
510
01:04:15,973 --> 01:04:18,281
jo přestaň se bát
Zaplatím ti trochu navrch.
511
01:04:18,289 --> 01:04:20,219
Pomozte mi to přiblížit.
512
01:04:34,210 --> 01:04:35,747
Vypadni z auta!
513
01:04:51,900 --> 01:04:53,990
Jasone, přines oblečení
a nasednout do jeho auta.
514
01:05:10,330 --> 01:05:14,222
Bože, ne.
Prosím, nezabíjejte nás.
515
01:05:14,230 --> 01:05:15,896
Chtěl jsem, aby to tak bylo.
516
01:05:15,904 --> 01:05:17,900
Dám ti peníze. Kolik chcete.
517
01:05:18,142 --> 01:05:19,721
Drž hubu a pojď sem!
518
01:05:23,487 --> 01:05:25,270
Co teď budeš dělat, chytráku?
519
01:05:29,753 --> 01:05:32,181
Z toho se nedostaneš.
Vím, kde bydlíš...
520
01:05:37,154 --> 01:05:39,532
A asi znám tvou matku.
521
01:05:40,972 --> 01:05:43,190
Možná pracuje pro mě, co?
522
01:05:43,336 --> 01:05:47,340
Další spodní děvka, jako ty, možná?
523
01:05:50,454 --> 01:05:52,298
Shoří v pekle...
524
01:05:52,775 --> 01:05:56,343
a každý bastard tam venku s ní šuká
a bydlí
525
01:05:56,351 --> 01:05:59,950
dokud se zase někdo neposere
zasranej buzerant jako ty.
526
01:06:02,542 --> 01:06:04,521
Proklínám tě!
527
01:06:04,577 --> 01:06:06,390
Hovno!
528
01:06:06,803 --> 01:06:09,795
Jdu tě pronásledovat, sráči!
529
01:06:55,998 --> 01:06:57,238
Ahoj?
530
01:06:57,600 --> 01:06:58,760
Dobré ráno.
531
01:06:59,135 --> 01:07:00,135
ano?
532
01:07:00,555 --> 01:07:03,625
Jsem pan Rhodes.
poradce Kat Miller.
533
01:07:05,136 --> 01:07:07,751
Myslím, že její stav včera v noci
změněno k nejhoršímu.
534
01:07:08,305 --> 01:07:10,450
Můžeš hned přijít?
v nemocnici?
535
01:07:10,519 --> 01:07:11,609
Dobře.
536
01:07:12,256 --> 01:07:13,649
Děkuju.
537
01:07:33,352 --> 01:07:35,342
Dnes musíme odejít.
538
01:07:55,595 --> 01:07:58,565
Jděte domů a sbírejte všechno.
Sraz na nádraží.
539
01:07:59,605 --> 01:08:01,480
Musím něco udělat
než odejdu.
540
01:08:02,897 --> 01:08:04,416
Ace, nejsem tam, počkej na mě.
541
01:08:04,769 --> 01:08:06,369
Pospěšte si, jak jen můžete.
542
01:08:07,191 --> 01:08:08,502
Děkuju.
543
01:10:34,975 --> 01:10:36,732
Dovolte mi získat tyto.
544
01:10:45,491 --> 01:10:46,663
Bláto?
545
01:10:54,455 --> 01:10:56,606
Doufám, že patří mezi mé oblíbené.
546
01:10:57,597 --> 01:10:58,869
Samozřejmě.
547
01:10:59,619 --> 01:11:00,989
Symetrický.
548
01:11:04,374 --> 01:11:06,474
Neopovažuj se.
549
01:11:07,376 --> 01:11:09,542
Skuteční muži nepláčou.
550
01:11:12,402 --> 01:11:13,602
Maminka.
551
01:11:14,821 --> 01:11:16,397
musím jít.
552
01:11:17,610 --> 01:11:18,849
musím odejít.
553
01:11:19,679 --> 01:11:21,419
Já vím, synu. já vím.
554
01:11:23,214 --> 01:11:24,928
Ty a já, my oba.
555
01:11:28,646 --> 01:11:30,659
Dávej na sebe pozor, synu.
556
01:11:32,876 --> 01:11:34,135
CAL.
557
01:11:35,644 --> 01:11:36,870
Ne.
558
01:11:53,971 --> 01:11:55,201
Můj skicák.
559
01:11:57,408 --> 01:11:58,841
Vezměte to.
560
01:11:59,794 --> 01:12:01,173
Prosím.
561
01:12:07,972 --> 01:12:09,468
Sbohem mami.
562
01:12:10,740 --> 01:12:12,209
miluji tě
563
01:13:57,325 --> 01:14:00,230
odcházíme.
Nechte nás jít.
564
01:14:00,451 --> 01:14:02,513
Přišel jsem se rozloučit.
565
01:16:09,233 --> 01:16:14,224
Překlad, načasování a titulky:
sofiaguy (ochranná známka), 2017