1
00:00:32,200 --> 00:00:38,863
פרק ראשון

2
00:00:39,392 --> 00:00:43,467
בשעת בין ערביים,

3
00:00:43,671 --> 00:00:47,746
הנה באטוס חוזר מהשדות

4
00:00:48,051 --> 00:00:52,126
בביתו בקטניה

5
00:00:52,432 --> 00:00:58,544
למרגלות אטנה.

6
00:02:01,192 --> 00:02:03,595
בתו האהובה של באטוס

7
00:02:03,799 --> 00:02:06,206
קביריה הקטנה, ששמה

8
00:02:06,410 --> 00:02:08,756
לכבד את אלי הבית,

9
00:02:09,070 --> 00:02:11,426
אליו מחייכת הסטיה

10
00:02:11,711 --> 00:02:17,649
בין להבות ההוויה,
משחק עם המטפלת שלו קרוסה.

11
00:02:46,055 --> 00:02:48,172
לפתע, פסל הטייפון,

12
00:02:48,498 --> 00:02:50,659
מי תומך בכספת השמימית,

13
00:02:51,026 --> 00:02:53,290
ריגוש בשלוות הערב.

14
00:02:53,641 --> 00:02:55,733
האם האש תתעורר שוב

15
00:02:55,937 --> 00:02:58,266
ממעמקי האדמה?

16
00:02:58,633 --> 00:03:00,172
"אתנה! אטנה!"

17
00:03:34,749 --> 00:03:37,483
הו אלוהים, מלך החושך

18
00:03:37,769 --> 00:03:40,002
אשר שימח את בתו של דמטר

19
00:03:40,369 --> 00:03:42,781
עכשיו בשערי הגיהנום

20
00:03:42,985 --> 00:03:45,411
אתה, אלוהים הראשון,

21
00:03:45,615 --> 00:03:47,959
שד עם אלף שמות

22
00:03:48,163 --> 00:03:50,331
על ידי השפע הקדוש הזה

23
00:03:50,657 --> 00:03:52,939
אני קורא לך!
מרגיע כעס

24
00:03:53,183 --> 00:03:55,647
אש שאינה יודעת שובע!
רחם עלינו!

25
00:03:55,891 --> 00:04:01,380
קבלו את המתנות שלנו ואת ההקרבה הזו.

26
00:04:09,601 --> 00:04:11,511
נראה שהתפילה עוררה

27
00:04:11,755 --> 00:04:15,454
חסד אלוהים...

28
00:04:19,921 --> 00:04:22,665
פתאום, באישון לילה

29
00:04:22,869 --> 00:04:25,271
שאגת הדמעות של הר הגעש

30
00:04:25,434 --> 00:04:30,093
ישנים לישון
מכניס אותם לאימה.

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,125
הצמיתים מחפשים לשווא

32
00:05:47,410 --> 00:05:49,847
ישועה בין החומות

33
00:05:51,116 --> 00:05:53,422
שמתפצלים ומתמוטטים.

34
00:05:53,707 --> 00:06:03,458
לפתע הוא רואה גרם מדרגות
סוד שנמצא מתחת לאדמה.

35
00:06:38,542 --> 00:06:40,342
כאן באטוס

36
00:06:40,668 --> 00:06:42,891
מסתיר את עושרו.

37
00:06:43,176 --> 00:06:45,499
למראה האוצר הזה,
תאווה

38
00:06:45,743 --> 00:06:47,013
להתגבר על הפחד

39
00:06:47,216 --> 00:06:49,708
ועמוס בשלל השגחה,

40
00:06:49,871 --> 00:06:54,429
הם בורחים
עם קרוסה, המטפלת.

41
00:08:23,290 --> 00:08:25,631
להאמין שהיא קבורה,

42
00:08:25,998 --> 00:08:28,295
הניצולים מתאבלים על קביריה

43
00:08:28,662 --> 00:08:35,807
נעלם לנצח.

44
00:09:01,558 --> 00:09:04,957
פרק שני

45
00:09:05,947 --> 00:09:09,966
הנמלטים חולקים את השלל.

46
00:09:36,159 --> 00:09:39,192
נסע לחוף מרעב

47
00:09:39,396 --> 00:09:41,441
ומאומצת מפחד,

48
00:09:41,685 --> 00:09:44,073
הם הולכים לכיוון הים.

49
00:09:44,359 --> 00:09:46,182
סירה נמצאת שם, נטושה

50
00:09:46,549 --> 00:09:49,914
כמו שלט
של טובת האלים.

51
00:10:14,364 --> 00:10:16,741
זו ספינה
של פיראטים פיניקים

52
00:10:17,027 --> 00:10:19,975
נשאר לחפש עץ.

53
00:11:17,560 --> 00:11:19,922
קרוסה וקביריה
נמכרים

54
00:11:20,085 --> 00:11:22,477
בשוק קרתגו.

55
00:11:22,762 --> 00:11:24,366
הכהן הגדול,

56
00:11:24,692 --> 00:11:26,975
קרתלו, קנה את הילד

57
00:11:27,260 --> 00:11:29,584
להציע את זה למולוך,

58
00:11:29,910 --> 00:11:30,976
אל הברונזה.

59
00:12:29,716 --> 00:12:32,440
עם העבד שלו מאסיסט,

60
00:12:32,807 --> 00:12:34,269
פולוויוס אקסילוס

61
00:12:34,432 --> 00:12:36,572
מפקחים בסתר
התנועות

62
00:12:36,857 --> 00:12:41,627
של הרפובליקה היריבה.

63
00:13:26,562 --> 00:13:29,565
בעל הפונדק:
ברודסטורט.

64
00:13:41,564 --> 00:13:44,333
פולוויוס אקסילוס ומקסיטה

65
00:13:44,618 --> 00:13:46,891
הם קבועים

66
00:13:47,339 --> 00:13:50,416
מ-Zebra Monkey Inn.

67
00:14:59,057 --> 00:15:01,672
בתוך שטח המקדש,

68
00:15:01,916 --> 00:15:04,193
הכהן הגדול מייעד את הקורבנות

69
00:15:04,438 --> 00:15:06,865
עבור ההקרבה.

70
00:15:07,110 --> 00:15:09,357
קרוסה מנסה להציל את קביריה

71
00:15:09,602 --> 00:15:12,030
על ידי העברתו

72
00:15:12,198 --> 00:15:14,545
עבור נכה. אבל הטריק

73
00:15:14,871 --> 00:15:17,236
הוא מסוכל והצעיר והטהור

74
00:15:17,399 --> 00:15:20,312
קורבן נידון לעינויים.

75
00:16:47,223 --> 00:16:50,599
עונשו של האשם.

76
00:19:26,254 --> 00:19:29,084
קרוסה מפציר בפולוביוס אקסילוס

77
00:19:29,288 --> 00:19:31,680
לעזור לו להציל את קביריה.

78
00:20:04,632 --> 00:20:07,215
"לטבעת הזו יש כוח:

79
00:20:07,582 --> 00:20:09,908
אם הלובש מציע

80
00:20:10,193 --> 00:20:12,576
היום תמיכתו,

81
00:20:12,943 --> 00:20:15,146
מחר הוא יתמוך בתמורה.

82
00:20:15,431 --> 00:20:17,805
בשם אלוהינו,

83
00:20:17,968 --> 00:20:20,465
קבל את זה כאות לחסידות שלי".

84
00:20:20,750 --> 00:20:23,066
הרומאי נותן לעצמו להתפתות
על ידי המפעל המסוכן.

85
00:20:42,586 --> 00:20:49,729
מקדש מולוך.

86
00:20:58,030 --> 00:21:10,301
הקריאה לאל מולוך.

87
00:21:10,824 --> 00:21:12,476
"אלוהים של שני הספירות,

88
00:21:12,721 --> 00:21:14,317
אני קורא לך!
נשמה של אש!

89
00:21:14,602 --> 00:21:15,933
הנה מאה ילדים!

90
00:21:16,177 --> 00:21:18,498
לטרוף אותם!
תהיה מרוצה!

91
00:21:18,742 --> 00:21:21,139
קרתגו מציעה לך

92
00:21:21,506 --> 00:21:27,395
פרח פרחיו!"

93
00:21:49,791 --> 00:21:52,513
"תקשיב לי,
יוצר שאינו יודע שובע!

94
00:21:53,380 --> 00:21:55,779
אתה שמייצר ומי שהורס

95
00:21:56,271 --> 00:21:58,618
אתה עם רצונות מעולם לא מרוצה!

96
00:21:59,269 --> 00:22:01,666
הנה הבשר הטהור ביותר!

97
00:22:02,383 --> 00:22:04,792
הנה הדם הכי מתוק!

98
00:22:05,981 --> 00:22:08,262
קרתגו מציעה לך

99
00:22:08,466 --> 00:22:13,652
פרח פרחיו!"

100
00:22:29,322 --> 00:22:31,715
"תכלה את הקורבן הזה

101
00:22:32,000 --> 00:22:34,299
במלתעות הלוהטות שלך!

102
00:22:34,585 --> 00:22:35,780
אתה אבא ואמא!

103
00:22:35,983 --> 00:22:37,533
אתה אלוהים ואלילה!

104
00:22:37,696 --> 00:22:38,615
אבא ואמא!

105
00:22:38,859 --> 00:22:40,535
אב ובנו!

106
00:22:40,780 --> 00:22:42,090
אלוהים ואלילה!

107
00:22:42,294 --> 00:22:43,613
יוצר זולל!

108
00:22:43,776 --> 00:22:48,870
תשוקה בוערת, שואגת!"

109
00:26:49,097 --> 00:26:51,842
נרדף על ידי הרודפים,

110
00:26:52,127 --> 00:26:54,530
האמיצים מוצאים מחסה

111
00:26:54,816 --> 00:26:59,836
בראש המקדש.

112
00:29:29,140 --> 00:29:32,819
Maciste משכנע את בעל הפונדק
לשתוק.

113
00:30:08,485 --> 00:30:11,264
בשם הבעל סאמין!

114
00:30:11,549 --> 00:30:13,376
בשם בעל פעור!

115
00:30:13,620 --> 00:30:16,715
אני נשבע: לא ראיתי כלום!"

116
00:30:45,654 --> 00:30:49,863
קרוסה נענשת על כך שהיא רוצה
להציל את הקורבן מגורלו.

117
00:31:02,067 --> 00:31:06,536
פרק שלישי

118
00:31:06,939 --> 00:31:08,713
בינתיים, חניבעל,

119
00:31:08,998 --> 00:31:11,109
"החרב של קרתגו",

120
00:31:11,355 --> 00:31:13,703
צועד לעבר ייעודו

121
00:31:13,866 --> 00:31:16,259
בראש ההרים הקדושים

122
00:31:16,422 --> 00:31:19,836
שעומדים
כמו קיר בלתי עביר.

123
00:32:00,892 --> 00:32:03,547
עם כוח ורצון

124
00:32:03,832 --> 00:32:05,905
מחזיק נס,

125
00:32:06,394 --> 00:32:07,649
חניבעל חוצה את האלפים

126
00:32:08,057 --> 00:32:10,492
ועד מהרה מאיים על רומא.

127
00:33:22,098 --> 00:33:24,962
חדשות על מעלליו

128
00:33:25,125 --> 00:33:26,986
מלא שמחה
אנשי קרתגו

129
00:33:27,271 --> 00:33:29,402
המשבח את כבוד בנו.

130
00:33:53,312 --> 00:33:55,946
פולוויוס אקסילוס ומקסיטה

131
00:33:56,231 --> 00:33:56,966
להסתיר

132
00:33:57,710 --> 00:33:59,949
ב-Zebra Monkey Inn

133
00:34:00,152 --> 00:34:02,565
תחת הגנת בודאסטורט,

134
00:34:02,768 --> 00:34:05,714
מאשר פחדנות ופחד
לעורר שתיקה.

135
00:35:24,412 --> 00:35:25,821
התריעו על סכנה

136
00:35:26,065 --> 00:35:27,986
שמאיים על מולדתו,

137
00:35:28,149 --> 00:35:30,173
פולוויוס מחליט לעזוב

138
00:35:30,417 --> 00:35:32,159
המדינה באותו לילה.

139
00:36:50,556 --> 00:36:52,917
סופוניסבה בת אשדרובעל,

140
00:36:53,161 --> 00:36:55,892
הפרח הלוהט

141
00:36:56,218 --> 00:37:00,247
של עץ הרימון.

142
00:37:23,139 --> 00:37:25,036
אסדרובאל מבטיח את היד

143
00:37:25,156 --> 00:37:26,735
של בתו המקסימה

144
00:37:27,041 --> 00:37:30,301
לאורח שלו,
המלך הנובי מסיניסה.

145
00:38:17,422 --> 00:38:19,792
מסיניסה,
נסיך הפרשים,

146
00:38:20,098 --> 00:38:22,237
לשלוח את המתנה הזו

147
00:38:22,545 --> 00:38:25,148
לבתולה המסתורית
ושואל

148
00:38:25,454 --> 00:38:28,493
לפגוש אותה הלילה
בגן הארזים.

149
00:40:11,373 --> 00:40:13,477
"תגיד לי איך הוא?"

150
00:40:13,844 --> 00:40:16,141
"כמו הרוח שנוסעת

151
00:40:16,304 --> 00:40:19,119
המדבר של רגליו הקלות

152
00:40:19,404 --> 00:40:21,772
נושאת ריח של אריות

153
00:40:21,975 --> 00:40:24,982
והמסר של אסטרטה."

154
00:41:41,500 --> 00:41:43,469
עם רדת הלילה,

155
00:41:43,713 --> 00:41:46,757
אדם מטפס בזהירות
מדרגות המקדש.

156
00:42:44,429 --> 00:42:46,392
"לא ראיתי כלום.

157
00:42:46,555 --> 00:42:48,019
הרגע שמעתי

158
00:42:48,264 --> 00:42:50,657
אמרו ערב אחד על ידי לקוחות

159
00:42:50,901 --> 00:42:53,675
מהפונדק
זה במקדש..."

160
00:43:05,366 --> 00:43:07,696
הירח מופיע.

161
00:43:08,230 --> 00:43:10,147
"הו נושא אור

162
00:43:10,432 --> 00:43:12,742
אתה זוהר ופורה

163
00:43:12,987 --> 00:43:15,284
האלה עם קרני שור

164
00:43:15,447 --> 00:43:17,532
אתם שמופיעים ונעלמים

165
00:43:17,777 --> 00:43:19,388
הגן על מי שקורא לך.

166
00:43:19,591 --> 00:43:24,335
גלה להם את המסתורין שלך!"

167
00:44:05,035 --> 00:44:08,387
לבבות אחרים,
חודשים אחרים.

168
00:44:44,918 --> 00:44:47,980
הון
הוא נוח לרומי.

169
00:45:10,337 --> 00:45:12,922
"אתה שכל כך הרבה מזמורים חוגגים

170
00:45:13,085 --> 00:45:15,772
מי נותן משאלות בסתר

171
00:45:15,935 --> 00:45:18,711
מי מכפיף את בני התמותה לתשוקה,

172
00:45:18,915 --> 00:45:21,286
מי אוהב את הלילה העמוק

173
00:45:21,612 --> 00:45:23,982
ומיטות השנהב

174
00:45:24,226 --> 00:45:26,140
את מאדרה,

175
00:45:26,384 --> 00:45:28,036
פוריות,

176
00:45:28,280 --> 00:45:30,695
אתה שמחייך,

177
00:45:30,899 --> 00:45:33,313
בוא אל מי שקורא לך

178
00:45:33,557 --> 00:45:38,184
מעומק ליבו!"

179
00:46:06,149 --> 00:46:07,911
Maciste תבע

180
00:46:08,115 --> 00:46:11,687
לוקח מקלט
בגני אסדרובאל.

181
00:47:16,072 --> 00:47:17,854
"הגן עליה!

182
00:47:18,099 --> 00:47:20,503
האלים יגנו עליך!"

183
00:47:37,820 --> 00:47:40,659
"הוא הופיע באופן בלתי צפוי...
הוא היה לבד...

184
00:47:40,862 --> 00:47:43,603
לא, הוא לא לבש כלום
איתו..."

185
00:47:43,847 --> 00:47:46,227
"תנו למוך לתפוס אותה!

186
00:47:46,472 --> 00:47:49,029
היא בוודאי
עם החוטף השני!"

187
00:48:53,470 --> 00:48:55,480
עדיין עקוב מדם,

188
00:48:55,684 --> 00:48:58,159
לאחר שספג את העינויים

189
00:48:58,403 --> 00:49:00,760
Maciste כבול לאבן הריחיים,

190
00:49:01,005 --> 00:49:03,456
המוות הוא סוף

191
00:49:03,616 --> 00:49:05,641
מתוק מדי בשבילו.

192
00:50:17,637 --> 00:50:20,289
פולוויוס פונה לכיוון רומא.

193
00:50:29,804 --> 00:50:35,264
בעל הפונדק רוצה נקמה
על כך שנאלץ לסבול ולפחד.

194
00:51:36,335 --> 00:51:42,337
פרק רביעי

195
00:51:42,745 --> 00:51:44,649
הונו של המנצח

196
00:51:44,852 --> 00:51:47,395
של קאן בא להשתנות.

197
00:51:47,558 --> 00:51:50,217
מרסלוס הפרו-קונסול

198
00:51:50,421 --> 00:51:52,809
מצור על סירקיוז,

199
00:51:53,013 --> 00:51:55,392
בעלת בריתה של קרתגו.

200
00:51:55,678 --> 00:51:57,240
פולוויוס אקסילוס נלחם בקרב

201
00:51:57,546 --> 00:51:59,260
לצד הזוכה של נולה.

202
00:52:31,301 --> 00:52:33,724
מפריע את המדיטציה שלו,

203
00:52:33,968 --> 00:52:36,260
זקן חכם ממציא

204
00:52:36,546 --> 00:52:38,494
מכונה בלתי מנוצחת

205
00:52:38,800 --> 00:52:40,790
להגן על החומות.

206
00:53:12,992 --> 00:53:15,760
ארכימדס שואל את השמש

207
00:53:16,005 --> 00:53:18,755
שהלהבות הורסות

208
00:53:19,000 --> 00:53:20,964
הצי הרומי.

209
00:54:03,525 --> 00:54:06,029
פתאום מופיע בשמיים

210
00:54:06,233 --> 00:54:08,621
מכונה לא ידועה

211
00:54:08,865 --> 00:54:11,275
דמוי קרן

212
00:54:11,520 --> 00:54:13,800
של ברק שקט.

213
00:54:58,624 --> 00:55:01,457
פולוויוס אקסילוס נאבק לשווא

214
00:55:01,620 --> 00:55:04,680
נגד טרור
שאוחז בו.

215
00:55:17,855 --> 00:55:20,536
עוד באותו ערב,
הצי הרומי

216
00:55:20,870 --> 00:55:23,571
הוא לא יותר משריפה
אשר נצרך

217
00:55:23,774 --> 00:55:26,300
על המים השקטים של הים.

218
00:56:12,967 --> 00:56:17,325
פולוויוס נסחף בזרם
לכיוון הים של ארתוסה.

219
00:56:21,643 --> 00:56:25,739
אבדה כעת כל תקווה.

220
00:56:33,358 --> 00:56:35,726
אבל על האצבע של הספינה הטרופה

221
00:56:36,011 --> 00:56:37,969
זורחת הטבעת של קרוסה.

222
00:56:38,132 --> 00:56:40,539
"מי שמציע עזרה,

223
00:56:40,824 --> 00:56:43,042
יעזרו יום אחד בתמורה".

224
00:58:55,291 --> 00:58:57,838
לאחר שהתעשת,
המארח של באטוס

225
00:58:58,146 --> 00:59:00,092
מספר את סיפור הטבעת.

226
00:59:24,537 --> 00:59:27,269
-"הו הסטיה,
תמיכה בלתי ניתנת להריסה

227
00:59:27,514 --> 00:59:30,093
אלים מבורכים
ובני תמותה

228
00:59:30,379 --> 00:59:33,006
אליך
לך לכל ההצעות שלנו!

229
00:59:33,210 --> 00:59:34,691
קביריה חיה!"

230
00:59:34,997 --> 00:59:38,640
-"היא חיה...
עכשיו אני לא יודע!"

231
00:59:50,330 --> 00:59:53,201
יוצא לחופשה מהמארח שלו,

232
00:59:53,446 --> 00:59:57,011
פולוויוס אקסילוס
נשבע לחפש את קביריה

233
00:59:57,296 --> 00:59:58,504
אם הגורל

234
00:59:58,810 --> 01:00:01,449
מוביל אותו שוב
 � קרתגו.

235
01:00:22,985 --> 01:00:27,082
פרק חמישי

236
01:00:27,366 --> 01:00:29,653
סיפאקס,
מלך סירטה, הודח

237
01:00:29,979 --> 01:00:32,510
מסיניסה,
במנוסה במדבר.

238
01:00:32,713 --> 01:00:35,443
אסדרובאל מציע לו את בתו

239
01:00:35,606 --> 01:00:38,236
ומשיג מחתנו לעתיד,

240
01:00:38,644 --> 01:00:41,478
אדם בוגר,

241
01:00:41,641 --> 01:00:46,229
תמיכתו נגד רומא.

242
01:02:20,642 --> 01:02:23,008
"יונה אהובה שלי,

243
01:02:23,252 --> 01:02:25,358
טס למרכבה של תנית

244
01:02:25,664 --> 01:02:28,537
ולספר לו בסתר
עצב לבי".

245
01:02:31,325 --> 01:02:33,960
סקיפיו,
כובש ספרד,

246
01:02:34,246 --> 01:02:36,669
הנבחר של העם
זה שממנו צומח

247
01:02:36,888 --> 01:02:39,101
תהילה,
כבר מחזיק באפריקה

248
01:02:39,345 --> 01:02:41,894
בידיים שלו.
לליאו מלווה אותו.

249
01:02:42,098 --> 01:02:44,722
מסיניסה,
שכיר החרב הנובי,

250
01:02:45,008 --> 01:02:50,219
מקווה לנקום בסירת'.

251
01:03:19,526 --> 01:03:21,928
הידע שלו בתחום

252
01:03:22,172 --> 01:03:24,624
מציין את פולוויוס אקסילוס.

253
01:03:24,950 --> 01:03:26,381
הוא מסכים לנסות לחדור

254
01:03:26,669 --> 01:03:29,935
בקרתגו ולקבל מידע
על מערכת ההגנה שלה.

255
01:04:03,191 --> 01:04:05,757
מתחת לסוללות
של העיר המוקפת חומה.

256
01:06:24,809 --> 01:06:28,507
באותו לילה,
אסדרובאל אוסף את המועצה שלו.

257
01:06:58,864 --> 01:07:00,490
קרתלו הכהן הגדול

258
01:07:00,707 --> 01:07:02,318
עוזב לשכנע את סיפקס

259
01:07:02,643 --> 01:07:04,609
לתקוף את הרומאים.

260
01:08:32,488 --> 01:08:34,930
לאחר שהגשים את משימתו,

261
01:08:35,133 --> 01:08:37,753
הרומאי זוכר

262
01:08:37,997 --> 01:08:40,575
של Maciste ו-Cabiria

263
01:08:40,860 --> 01:08:43,308
אסירים במשך שנתיים

264
01:08:43,512 --> 01:08:46,076
בעיר האויב.
בעל הפונדק של פעם

265
01:08:46,361 --> 01:08:49,175
מאז עשה את הונו.

266
01:10:44,546 --> 01:10:47,415
פולוויוס מפקיד בידי בודאסטורט

267
01:10:47,660 --> 01:10:49,257
שהוא רוצה לראות את Maciste שוב

268
01:10:49,563 --> 01:10:51,464
עבדו הטוב והנאמן.

269
01:11:51,561 --> 01:11:55,028
בלילה הבא,
בזמן שהפונדקאי ישן...

270
01:13:49,739 --> 01:13:54,491
החופש חזר
מכפיל את כוחו של Maciste.

271
01:15:14,554 --> 01:15:18,336
"הפחד עצר את נשימתו
לנצח."

272
01:15:46,328 --> 01:15:49,096
מאסיסט מתעלם
מה עלה בגורל קביריה

273
01:15:49,381 --> 01:15:52,973
מאז אתמול בלילה
שם הפקיד אותה בידי האישה האלמונית.

274
01:16:43,347 --> 01:16:51,452
קרתאלו מגיע לסירתה.

275
01:17:06,844 --> 01:17:10,276
סיפקס אוחז בנשק
נגד רומא.

276
01:17:32,169 --> 01:17:36,128
"הו אלוהים, שאף אחד לא ישרוד
להעביר את החדשות מעבר לים"

277
01:18:15,533 --> 01:18:18,169
העבד האהוב על סופוניסבה,

278
01:18:18,495 --> 01:18:21,129
נחקר

279
01:18:21,455 --> 01:18:23,891
מאת Karthalo שמכסה אותה

280
01:18:24,217 --> 01:18:26,733
עם מבטו הבעייתי...

281
01:18:27,018 --> 01:18:28,546
"שמי אליסה."

282
01:18:28,868 --> 01:18:32,100
כמו מלכת השלג
ושקט נצחי!

283
01:18:48,564 --> 01:18:51,281
קונסול סקיפיו,
לאחר ששמעתי על

284
01:18:51,444 --> 01:18:54,277
של התקיפה הקרובה,
פרץ את המחנה

285
01:18:54,521 --> 01:18:57,254
לסגת
במקום מתאים יותר.

286
01:18:57,533 --> 01:19:00,232
פולוויוס ומייסטה,
נטוש,

287
01:19:00,538 --> 01:19:02,686
נואשים להצלתם.

288
01:19:22,026 --> 01:19:24,819
הנובית הנועזת
מבטיח סקיפיו

289
01:19:25,023 --> 01:19:28,547
לשרוף את מחנה סיפקס.

290
01:19:50,866 --> 01:20:10,350
כוחות נוטשים את פולביוס
שמפסיק להיאבק.

291
01:20:20,755 --> 01:20:24,795
השריפה במחנה סיפקס.

292
01:21:03,413 --> 01:21:05,967
הפצע הפראי
מופיע ב- Maciste

293
01:21:06,130 --> 01:21:08,713
כמו שביב של תקווה

294
01:21:09,039 --> 01:21:10,942
באופק הרחוק.

295
01:22:01,285 --> 01:22:04,004
פולוויוס ומסיסטה, נסחפו

296
01:22:04,289 --> 01:22:07,165
על ידי קהל הניצולים

297
01:22:07,328 --> 01:22:10,221
בתוך חומות,

298
01:22:10,425 --> 01:22:14,954
נתפסים ונכלאים.

299
01:23:21,326 --> 01:23:23,255
מהיר כמו ברק,

300
01:23:23,540 --> 01:23:25,488
מסיניסה ממשיכה ללא הפוגה

301
01:23:25,855 --> 01:23:27,825
הצבא בדרך.

302
01:23:47,126 --> 01:23:53,516
המלך סיפקס נתפס.
נקמה מושגת.

303
01:26:07,346 --> 01:26:08,932
אליסה מצטערת

304
01:26:09,095 --> 01:26:11,688
שבויים מחכים

305
01:26:11,891 --> 01:26:13,473
עכשיו המוות ההוא

306
01:26:13,778 --> 01:26:15,823
לשים קץ לעינויים שלהם.

307
01:27:08,123 --> 01:27:10,620
סירת מתנגד לנצורים.

308
01:27:10,824 --> 01:27:13,383
אלא העקשנות של מסיניסה

309
01:27:13,546 --> 01:27:16,688
עומד להיחלש
האומץ של היריב.

310
01:29:25,212 --> 01:29:35,373
הזיכרון של ליל הירח המלא
בגן הארזים.

311
01:30:00,350 --> 01:30:05,288
מאסיסט בינתיים
לנסות להגיב.

312
01:30:39,958 --> 01:30:42,507
החלום של סופוניסבה.

313
01:31:13,483 --> 01:31:17,312
"תן לקרתלו לבוא
ותפרש את החלום שלי!"

314
01:31:22,819 --> 01:31:24,427
"הילד שניצל...

315
01:31:24,642 --> 01:31:27,702
זעמו של מולוך...
המולדת בחוסר סדר..."

316
01:31:49,546 --> 01:31:51,972
סופוניסבה מספרת על פגישתה

317
01:31:52,298 --> 01:31:54,577
בגן הארזים.

318
01:31:54,822 --> 01:31:57,205
הכהן הגדול מזמין

319
01:31:57,735 --> 01:32:01,765
שהקורבן יוחזר אליו.

320
01:32:56,181 --> 01:32:58,162
מקיסטה רואה את הכהן הגדול

321
01:32:58,468 --> 01:33:00,505
ויודע שהוא נידון למוות,

322
01:33:00,811 --> 01:33:05,819
מחליט לנקום.

323
01:34:30,689 --> 01:34:33,485
מאסיסט שומע את המילים

324
01:34:33,730 --> 01:34:36,385
של הכהן הגדול קרתאלו

325
01:34:36,711 --> 01:34:41,805
מזהה באליסה
קביריה הקטנה.

326
01:36:36,318 --> 01:36:38,659
המזל מחייך אליהם:

327
01:36:38,904 --> 01:36:41,470
זה כאן,
בתוך המבצר

328
01:36:41,714 --> 01:36:45,089
מה מוסתרים
השמורות של העיר.

329
01:37:34,910 --> 01:37:41,817
קביריה, רועדת מפחד,
הפרידה שלו מאור השמש.

330
01:38:47,401 --> 01:38:50,127
למראה המלך הכבול,

331
01:38:50,412 --> 01:38:53,074
אנשי Syrthe נכנעים

332
01:38:53,278 --> 01:38:57,367
והזוכה מעניק
לכוחותיו

333
01:38:57,677 --> 01:39:00,432
יום שלם של השתוללות.

334
01:39:37,232 --> 01:39:38,757
"הו מסיניסה,

335
01:39:39,083 --> 01:39:40,660
הדוכס המפואר של הרומאים!

336
01:39:40,986 --> 01:39:43,366
סופוניסבה היא חלק מהשלל.

337
01:39:43,692 --> 01:39:44,487
קח את זה!

338
01:40:35,346 --> 01:40:37,764
"זה לא אני שלוקח את זה!
זאת היא.

339
01:40:38,050 --> 01:40:40,405
בשם גורזו
מלך המלחמה,

340
01:40:40,609 --> 01:40:43,533
בשם האלים,
זה שלך

341
01:40:43,830 --> 01:40:47,803
שאקדש את חרבי!"

342
01:41:06,088 --> 01:41:08,877
נשלח על ידי הפתיינית המלכותית,

343
01:41:09,121 --> 01:41:11,997
מחליט הנובי הבלתי נתפס

344
01:41:12,160 --> 01:41:14,607
לוותר על הברית שלו עם רומא.

345
01:41:49,633 --> 01:41:55,365
"אשתו של מסיניסה לא תופיע
לא לניצחון הקונסול!"

346
01:42:16,623 --> 01:42:18,510
בתוך המבצר,

347
01:42:18,795 --> 01:42:21,045
פולוויוס ומייסטה עדיין נלחמים

348
01:42:21,330 --> 01:42:23,529
תוך כדי שתייה וחלום

349
01:42:23,815 --> 01:42:25,745
ברגעים של שביתת נשק.

350
01:43:50,745 --> 01:43:55,343
המשרתים, זועמים,
להחליט לחנוק אותם.

351
01:44:25,770 --> 01:44:28,349
האלה הקושרת ומתנתקת
כתרי חתונה

352
01:44:28,634 --> 01:44:31,485
ופועל מעבר לנראה,

353
01:44:31,648 --> 01:44:33,798
סוף סוף מעניק את המשאלות של פעם.

354
01:45:27,569 --> 01:45:28,895
מסיניסה,

355
01:45:29,180 --> 01:45:31,636
לאחר ששמעתי את החדשות
מהסתערות על המבצר

356
01:45:31,942 --> 01:45:33,762
רוצה להכיר את שני הגברים האמיצים.

357
01:45:54,538 --> 01:45:57,331
מסיניסה משיגה את סופוניסבה

358
01:45:57,535 --> 01:46:00,225
שינצלו את חייהם.

359
01:46:00,551 --> 01:46:03,376
אז פולוויוס אקסילוס מעז

360
01:46:03,539 --> 01:46:08,618
שאל על קביריה,
מודאג לגבי גורלו.

361
01:46:29,728 --> 01:46:32,570
"היא כבר לא בחיים.
היא מתה."

362
01:47:21,180 --> 01:47:23,710
סקיפיו, בשערי סירטה

363
01:47:23,996 --> 01:47:26,773
ללמוד מלליו
שסופוניסבה

364
01:47:27,058 --> 01:47:29,927
הקסם שלו
השתלט על Syphax,

365
01:47:30,090 --> 01:47:32,577
רוצה לשבור את הברית

366
01:47:32,863 --> 01:47:35,408
בין מסיניסה לרומא.

367
01:48:11,852 --> 01:48:13,465
"סקיפיו,
קונסול רומי,

368
01:48:13,770 --> 01:48:15,832
ברוך את מסיניסה,
מלך הנובים,

369
01:48:15,934 --> 01:48:18,159
ושואל אותו
להגיע למחנה בזמן".

370
01:50:28,663 --> 01:50:31,616
המלך מסרב למסור
לקונסול

371
01:50:31,951 --> 01:50:33,813
האישה ששייכת לו.

372
01:50:34,119 --> 01:50:38,275
הקונסול דורש זאת:
היא חלק מהשלל.

373
01:50:47,122 --> 01:50:50,081
"תחשוב:
אתה מתנגד לרומא!"

374
01:51:14,568 --> 01:51:19,232
הקונסול מטפל בקרתגי
כמו טרף מלחמה.

375
01:52:04,943 --> 01:52:07,761
"אני לא רוצה להכריח אותך

376
01:52:08,006 --> 01:52:10,681
עריק,
אבל מבקש ממך לשרת

377
01:52:11,007 --> 01:52:13,737
המלכה
שרחם עליך

378
01:52:13,941 --> 01:52:18,887
ומי עדיין יכול
להרחיב את היתרונות שלו..."

379
01:52:27,718 --> 01:52:30,297
"תגיד למסיסטה
לבוא בסתר."

380
01:55:01,034 --> 01:55:06,055
"מסיניסה שולחת
למלכה סופוניסבה

381
01:55:06,299 --> 01:55:08,483
ההווה היחיד

382
01:55:08,809 --> 01:55:11,225
כי נשמתו האצילית
יכול לקבל."

383
01:55:47,238 --> 01:55:53,791
"בנשמתי כמלכה, למלך שלי,
אני מקבל את מתנת החתונה שלך."

384
01:56:27,965 --> 01:56:30,155
"ייעודי התגשם.

385
01:56:30,400 --> 01:56:33,149
אין תפילה או מנחה
לא יכול

386
01:56:33,475 --> 01:56:36,009
לשנות את מהלך הדברים,

387
01:56:36,335 --> 01:56:38,960
מטיסמן, אל המתים,
אני שותה."

388
01:58:32,385 --> 01:58:35,075
"שליח השפל
הדרישה הרומית,

389
01:58:35,380 --> 01:58:37,038
זה מאוחר מדי!

390
01:58:37,343 --> 01:58:39,895
אבל סופוניסבה עדיין שולט

391
01:58:40,201 --> 01:58:42,321
ולפני המוות
היא מעניקה לך

392
01:58:42,627 --> 01:58:45,405
חסד.
עבדאל, התקרבו והקשיבו.

393
01:58:45,710 --> 01:58:47,380
לך, בצע את הפקודות שלי..."

394
01:58:53,590 --> 01:58:57,564
גורלה של קביריה
פעם הוקדש להקרבה,

395
01:58:57,809 --> 01:59:00,460
לאחר מכן נשמר
ומיועד שוב,

396
01:59:00,786 --> 01:59:04,269
לא יתגשם
דרך האש.

397
02:00:04,991 --> 02:00:11,940
"היא שלך: לפני הכניסה
בלילה, אני מחזיר לו את חייו".

398
02:00:58,105 --> 02:01:02,854
לאחר התבוסה של זאמה,
קרתגו נכנעת.

399
02:01:03,139 --> 02:01:07,876
השייטות הרומיות
שוב לכיוון הסלע של דיוליו

400
02:01:08,036 --> 02:01:17,540
שבו הניצחון הראשון
צעק שמה של רומא.

401
02:02:16,356 --> 02:02:20,884
"עכשיו מי זוכר
מלחמות פוניות?

402
02:02:21,129 --> 02:02:23,245
מקפואה, אוטיקה וזאמה?

403
02:02:23,530 --> 02:02:27,970
אם הייתי מובס,
זה לא על ידי פרשים

404
02:02:28,336 --> 02:02:32,554
ולא על ידי חיילי רגלים,
אלא בכוח זה

405
02:02:32,860 --> 02:02:35,824
שזורח
בעיני היפה שלי."

406
02:03:30,199 --> 02:03:33,524
END