1 00:00:32,574 --> 00:00:34,367 Hamparan gurun yang tak berujung. 2 00:00:36,286 --> 00:00:39,247 Beberapa orang mungkin menjelajahinya untuk menemukan oasis, 3 00:00:40,248 --> 00:00:42,500 tapi kami berusaha mewujudkan impian. 4 00:00:43,960 --> 00:00:47,672 Tidak perlu berhenti, tidak perlu kembali. 5 00:00:48,506 --> 00:00:52,552 Sebuah kesempatan untuk balapan tanpa akhir yang ada di depan kita. 6 00:01:27,629 --> 00:01:29,839 Akan lebih baik jika kita tetap diam setelahnya. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 Untuk ini, saya ingin kita berdiri. 8 00:01:32,550 --> 00:01:36,513 Semuanya tidak akan terlihat bagus jika digabungkan. Lima di sisi ini dan dua di sini. 9 00:01:36,596 --> 00:01:39,724 - Kita harus menyebar. - Ayo putuskan formasi itu sekarang. 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,452 - Itu ide yang bagus. - Dan ulangi beberapa kali. 11 00:01:41,476 --> 00:01:45,021 - Karena kita akan menyebar pula. - Ya, kita bisa melakukan itu. 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 Berdiri terlalu dekat satu sama lain adalah masalahnya. 13 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 Beberapa di sini dan lainnya di sana. 14 00:01:49,984 --> 00:01:54,572 Terima kasih atas dukungan hangat Anda. Maukah kamu tetap bersama kami sampai akhir? 15 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 Ya. 16 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 - Maukah kamu? - Ya. 17 00:01:57,575 --> 00:02:01,413 "Anda Tidak Pernah Konser Sendirian." Ini lagu terakhir kami. Ayo pergi. 18 00:02:01,746 --> 00:02:05,250 Oke, bagilah dan keluar di kedua sisi. 19 00:02:16,469 --> 00:02:20,223 Masalahnya adalah, kita hampir tidak bisa melakukannya punya waktu di hari besar. 20 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 Jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa. 21 00:02:22,600 --> 00:02:27,188 Kita berpikir, "Ya, mari kita tidur nyenyak tidur untuk konser besok 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,734 "dan jaga diri kita sendiri." Anda akan berpikir begitu, bukan? 23 00:02:30,817 --> 00:02:34,946 Tapi tidak. Setelah ini, kami mengadakan pertemuan untuk koreografi, pakaian panggung, 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 dan pada saat kita telah memutuskan tentang cara mementaskannya, 25 00:02:37,574 --> 00:02:39,135 paling lambat jam 2 pagi atau bahkan jam 3 pagi. 26 00:02:39,159 --> 00:02:41,554 - Saatnya konferensi pers kita. - Lalu kita bangun jam 8:00 pagi. 27 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Mari kita pergi ke konferensi pers. 28 00:02:43,663 --> 00:02:44,497 Kita tidak pernah punya cukup waktu. 29 00:02:44,581 --> 00:02:46,374 Oke, mari kita mulai syutingnya. 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,644 - Pertama, mulai dengan Let's Get It. - Ya, mulailah dengan itu. 31 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 - Ayo Dapatkan. - Ini dia. 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,090 Menurutku, dengan lebih banyak pengalaman... 33 00:02:54,174 --> 00:02:57,802 Jika itu adalah konser "The Red Bullet", kami tidak bisa melakukan semua ini. 34 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Kita semua pasti canggung. 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 - Kamu akan naik panggung seperti itu. - Aku tahu. 36 00:03:04,517 --> 00:03:06,519 Saya tidak akan berkata, "Kita bisa melakukan ini." 37 00:03:06,770 --> 00:03:08,021 Karena itu sudah pasti. 38 00:03:09,272 --> 00:03:11,358 Di sini, di Gocheok Sky Dome, 39 00:03:11,441 --> 00:03:16,863 BTS akan memulai tur dunia mereka dengan konser di Seoul. 40 00:03:16,946 --> 00:03:20,617 Dua, tiga! Bangtan! Halo, kami BTS. 41 00:03:20,700 --> 00:03:25,246 Kami mengumpulkan kisah tentang penampilan dan musik kami 42 00:03:25,330 --> 00:03:26,831 di konser kami yang akan datang. 43 00:03:26,915 --> 00:03:30,710 Menurutku itu karena chemistry para anggotanya. 44 00:03:30,794 --> 00:03:34,464 Teman sekamar saya di sini menulis surat kepada saya. 45 00:03:34,547 --> 00:03:37,342 - Apakah kamu ingat apa yang dikatakannya? - Apa yang dia tulis? 46 00:03:37,425 --> 00:03:38,927 Saya kira Anda tidak membacanya. 47 00:03:39,844 --> 00:03:42,972 Pertumbuhan pada akhirnya adalah perjalanan individu 48 00:03:43,056 --> 00:03:45,684 jadi Anda mendorong diri Anda sendiri untuk tumbuh dan belajarlah dari pengalamanmu. 49 00:03:45,767 --> 00:03:50,939 Tapi sungguh melegakan mengetahui hal itu kita bersama sebagai sebuah kelompok. 50 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 Ini adalah BTS. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,943 Dua, tiga! Terima kasih! 52 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Ini memberi bibirku cahaya yang indah. 53 00:04:05,161 --> 00:04:08,373 - Itu yang aku katakan. - Tapi kamu masuk sedikit lebih cepat. 54 00:04:08,456 --> 00:04:11,751 - Ada masalah dengan Save Me I Need U? - V tidak boleh memaksakan diri terlalu banyak. 55 00:04:11,835 --> 00:04:13,354 - Ya, Taehyun... - Cobalah untuk tidak melakukan itu. 56 00:04:13,378 --> 00:04:16,172 - Kamu harus tetap di belakang. - Aku akan mengingatkanmu sebelum kita naik. 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 Kami lelah, tapi mari kita bertahan. 58 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 59 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 Lampu sorot menyala 60 00:04:36,901 --> 00:04:39,571 dan kubahnya dipenuhi dengan sorak-sorai yang nyaring. 61 00:04:39,654 --> 00:04:41,573 Satu langkah, lalu dua. 62 00:04:41,656 --> 00:04:44,617 Fatamorgana yang kita lihat saat kita pertama kali melangkah ke padang pasir 63 00:04:44,701 --> 00:04:48,621 telah menjadi kenyataan yang tumpang tindih dengan saat ini dan di sini. 64 00:05:06,431 --> 00:05:08,600 Hati-hati, jangan sampai kepalamu terbentur. 65 00:05:11,644 --> 00:05:13,021 Empat puluh detik tersisa. Buru-buru! 66 00:05:18,151 --> 00:05:22,530 Setiap hari terasa seperti mimpi indah, 67 00:05:22,614 --> 00:05:25,492 dan kami mulai bertanya-tanya apakah semua ini nyata. 68 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Tapi keesokan harinya, dan lusa lagi, 69 00:05:28,620 --> 00:05:30,830 mata kita terbuka terhadap mimpi-mimpi baru. 70 00:05:30,914 --> 00:05:35,001 Maukah kamu tinggal bersama kami? Maukah Anda berada di sana untuk kami? 71 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 Ungu! 72 00:05:38,713 --> 00:05:40,090 Kami membuat kamu ungu! 73 00:05:40,548 --> 00:05:43,551 Kita berlomba menuju masa depan yang tidak diketahui 74 00:05:43,635 --> 00:05:48,223 tanpa petunjuk arah atau apakah itu akan menjadi akhir. 75 00:05:49,140 --> 00:05:51,601 Tapi satu hal yang pasti. 76 00:05:51,685 --> 00:05:54,354 Ketika kami akhirnya mencapai tempat itu, 77 00:05:54,437 --> 00:05:58,066 itu akan menjadi masa depan kita bertujuh selalu bermimpi 78 00:05:58,149 --> 00:06:03,113 dan kita semua akan tersenyum bahagia. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,575 Mari kita semua membuat hati! 80 00:06:17,752 --> 00:06:20,338 ARMY, kamu milik kami! 81 00:06:20,422 --> 00:06:22,716 Saya mencoba berbicara, tetapi mikrofon saya tidak berfungsi. 82 00:06:27,429 --> 00:06:29,180 Saya bisa membawa pulang topi gratis! 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,099 Itu adalah hasil akhir yang bagus. 84 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 aku kalah. Saya ingin pulang dan beristirahat. 85 00:06:33,935 --> 00:06:37,272 Sekarang pesta setelahnya! Ayo pergi! 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Semua selesai. 87 00:06:40,608 --> 00:06:42,610 Aku akan minum banyak minuman keras. 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,229 Ini mengingatkan saya pada masa lalu. 89 00:06:48,700 --> 00:06:50,326 Ketika kita turun dari panggung, 90 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 kami kembali menjadi orang biasa pria berusia 20-an. 91 00:06:53,955 --> 00:06:57,250 Dan kami berterima kasih satu sama lain dan orang-orang di sekitar kita 92 00:06:57,334 --> 00:06:59,711 karena mengambil diri kita yang biasa di atas dan seterusnya. 93 00:07:03,757 --> 00:07:08,595 Yang kami lakukan hanyalah bernyanyi dan menari. 94 00:07:08,928 --> 00:07:12,474 Sebenarnya krulah yang melakukannya membuat konser itu terlaksana. 95 00:07:12,557 --> 00:07:13,933 - Kata yang bagus! - Dan begitu... 96 00:07:15,518 --> 00:07:17,020 Hei! Kami setuju! 97 00:07:18,938 --> 00:07:24,194 Kami menganggap Anda sebagai sayap kami. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,071 Terima kasih atas bantuan Anda! Kerja bagus! 99 00:07:26,154 --> 00:07:28,198 Bersulang! Bagi kami! 100 00:07:30,450 --> 00:07:34,871 - Kerja bagus! - Bagus sekali. 101 00:07:39,209 --> 00:07:45,298 Aku ingin laut jadi aku meminummu. Tapi aku lebih haus dari sebelumnya. 102 00:07:54,474 --> 00:07:56,202 Sudah lama sekali terakhir kali kita ke sini. 103 00:07:56,226 --> 00:07:59,020 Di sinilah kami menyelesaikannya Tur "Peluru Merah". 104 00:07:59,104 --> 00:08:01,582 Kami mengenakan pakaian terbalik dan menghentikan gerakan b-boy di sini. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 - Benar. - Lakukan itu sekali lagi. 106 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 Sudah lama sejak itu. 107 00:08:06,027 --> 00:08:08,321 Aku perlu tidur. 108 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 - Dia melakukan hal yang sama terakhir kali. - Aku tahu. 109 00:08:11,908 --> 00:08:13,618 Saat itu, Yunki sedang berbaring di sini. 110 00:08:13,702 --> 00:08:17,414 Itu tidak ada di kursi ini. Aku meringkuk seperti ini dalam pakaian serba putih. 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 Apakah kita merekam siaran langsung di sini? 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,591 - Ya, benar. - Benar! WiFi tidak berfungsi. 113 00:08:24,337 --> 00:08:27,716 Kami memanaskan panggung tidak seperti sebelumnya, 114 00:08:27,799 --> 00:08:32,053 dan Chile meneriaki BTS lebih keras dari sebelumnya. 115 00:09:10,216 --> 00:09:12,177 Mungkin itu hanya sebuah anugerah. 116 00:09:12,260 --> 00:09:16,264 Kehabisan nafas dan berjuang untuk tetap berdiri, 117 00:09:16,348 --> 00:09:21,102 kita menghabiskan seluruh energi kita pada saat kita selesai. 118 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Hanya dengan begitu kami dapat mengatakan, kami telah memberikan segalanya. 119 00:09:23,271 --> 00:09:26,191 - Jung Kook terlihat sangat lelah. - Siapa? Jung Kook? 120 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Jung Kook terlihat sangat terpukul. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,538 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 122 00:09:43,041 --> 00:09:46,878 Setelah kami mengambil nama BTS, 123 00:09:46,961 --> 00:09:51,049 tidak pernah ada saatnya Saya mencoba menjadi diri saya sendiri. 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,927 Baik di panggung maupun di belakang panggung, 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,263 Aku adalah bagian yang melengkapi BTS. 126 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 Dan dimanapun aku berada, 127 00:09:58,890 --> 00:10:01,976 Saya tahu BTS belum lengkap 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,188 tanpa sepotong teka-teki itu. 129 00:10:06,773 --> 00:10:09,609 Jangan memaksakan diri! 130 00:10:41,016 --> 00:10:42,350 Jung Kook, kamu baik-baik saja? 131 00:10:42,434 --> 00:10:44,203 Anda harus santai saja ketika kamu kelelahan. 132 00:10:44,227 --> 00:10:45,663 Dia merasa pusing, tapi terus memaksakan diri. 133 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 Kapan kamu merasa pusing? 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,524 Dia berkeringat untuk FIRE. 135 00:10:49,607 --> 00:10:51,192 Apakah saat KEBAKARAN? 136 00:10:51,776 --> 00:10:54,779 Mengapa kamu melakukan itu? Anda tidak harus memaksakan diri. 137 00:10:54,863 --> 00:10:57,032 Karena itu adalah konser terakhir kami di Chile. 138 00:10:57,282 --> 00:10:58,282 Kamu terdengar luar biasa. 139 00:10:59,451 --> 00:11:02,620 Dia seperti "Anak Laki-Laki Bertemu Kejahatan." Maksudku, dia benar-benar melihat iblis. 140 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Saya baru saja bertemu iblis. 141 00:11:03,913 --> 00:11:07,000 Bagaimana kamu tetap seperti ini? Itu sangat mengesankan. 142 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Sudah kubilang, aku baru saja bertemu iblis. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,014 Setelah melintasi gurun di bawah terik matahari yang terik, 144 00:11:21,097 --> 00:11:25,393 kami memuaskan dahaga kami di tempat teduh. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,354 Untuk perjalanan selanjutnya, 146 00:11:27,437 --> 00:11:31,524 kami mengatur napas saat kami memeriksa di mana kita berada di peta. 147 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Istirahat artinya istirahat. 148 00:11:34,903 --> 00:11:36,946 Agar kita bisa terus bergerak maju. 149 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 Jung Kook. 150 00:11:48,375 --> 00:11:49,542 JK? 151 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 JK? 152 00:11:52,379 --> 00:11:55,548 Jangan abaikan seseorang yang lima tahun lebih tua darimu. 153 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 Apakah kamu tidak akan berolahraga? 154 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Jung Kook! 155 00:12:08,770 --> 00:12:10,146 Ya? 156 00:12:14,025 --> 00:12:16,820 Ayo berolahraga. 157 00:12:19,656 --> 00:12:20,490 Ya ampun. 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,867 - Aku tidak berpura-pura. - Kami bahkan belum memulainya. 159 00:12:22,951 --> 00:12:25,036 Aduh! Tubuhku menjadi kaku! 160 00:12:25,120 --> 00:12:27,747 - Apa yang kamu sebut ratu berdiri? - Apa? 161 00:12:27,831 --> 00:12:29,207 Ratu Seondeok. 162 00:12:29,958 --> 00:12:32,711 - Sayuran apa yang paling menyedihkan di dunia? - Apa? 163 00:12:32,919 --> 00:12:33,795 Burdock. 164 00:12:33,878 --> 00:12:36,131 - Sembilan! - Kamu menghitung terlalu lambat. 165 00:12:36,297 --> 00:12:37,297 Dan turun. 166 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Bukankah itu seperti nada dering? 167 00:12:42,637 --> 00:12:46,141 Jangan gerakkan tangan ini. Hentikan itu. 168 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:12:55,483 --> 00:12:56,860 Ayo lakukan sekali lagi. 170 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Silangkan tanganmu. 171 00:13:12,751 --> 00:13:16,004 Sebelumnya, lima hingga enam hari. 172 00:13:16,087 --> 00:13:18,882 Beginilah hasilnya. Anda adalah orang yang terjual dengan sempurna. 173 00:13:18,965 --> 00:13:23,428 Lalu, apa langkah Anda selanjutnya? Bagaimana dengan Kyocera Dome? 174 00:13:23,511 --> 00:13:26,264 Mengerikan jika dianggap sukses. 175 00:13:26,348 --> 00:13:29,684 Itu diharapkan untuk setiap konser. 176 00:13:29,768 --> 00:13:33,396 Harapan dan harapannya jauh melebihi 177 00:13:33,480 --> 00:13:35,732 kecepatan pertumbuhan kita. 178 00:13:35,815 --> 00:13:39,235 Kami berharap diri kami bisa melakukannya dengan baik 179 00:13:39,319 --> 00:13:42,113 dan memutuskan untuk berani. 180 00:13:42,197 --> 00:13:43,573 Apakah ini tempat mereka duduk? 181 00:13:48,203 --> 00:13:51,623 Jadi inilah yang dirasakan para penggemar. Luar biasa. 182 00:13:52,707 --> 00:13:54,084 Ini sangat keras. 183 00:13:57,754 --> 00:13:59,314 Jadi beginilah rasanya bagi para penggemar. 184 00:14:00,173 --> 00:14:06,304 Saya berada di konser Coldplay di Korea 185 00:14:06,388 --> 00:14:10,350 dan saya pergi ke konser Eminem jadi aku tahu bagaimana rasanya. 186 00:14:10,433 --> 00:14:14,562 Tapi turun ke sini seperti ini izinkan saya melihatnya dari sudut pandang baru. 187 00:14:17,649 --> 00:14:19,859 Ketika Anda percaya daripada ragu, 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,405 dan saat kamu membawa dirimu sendiri dengan percaya diri tetapi tidak sombong, 189 00:14:23,488 --> 00:14:25,782 Anda dapat memikat mata dan telinga ribuan 190 00:14:25,865 --> 00:14:29,119 dan menyentuh hati mereka dari panggung. 191 00:14:29,202 --> 00:14:31,037 Tidak masalah dengan Not Today, kan? 192 00:14:31,121 --> 00:14:36,126 Untuk lagu FIRE, 21st Century Girl, dan Darah, Keringat danamp; Air mata, aku tahu ini sulit 193 00:14:36,209 --> 00:14:39,004 tapi mari kita lakukan yang terbaik untuk membuatnya berhasil. 194 00:14:39,254 --> 00:14:41,923 Kami akan berada di panggung berkali-kali. 195 00:14:42,007 --> 00:14:43,883 Apa lagi yang bisa kami minta? 196 00:14:43,967 --> 00:14:48,096 Saat tertekan atau cemas, kami memikirkan kegembiraan yang akan datang. 197 00:14:48,179 --> 00:14:50,682 Saya akan mengatakan "Kami", Anda mengatakan "Pro". 198 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 Kami profesional! 199 00:15:52,160 --> 00:15:55,288 Di Amerika, Anda berkata, "Patah satu kaki." 200 00:16:00,752 --> 00:16:04,255 Patah kaki berarti berbuat baik. 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 Tahap mimpi menjadi hidup. 202 00:16:30,782 --> 00:16:35,995 Konser kami di New York bukanlah akhir, tapi awal dari awal yang baru. 203 00:16:41,751 --> 00:16:44,963 Untuk yang lain, naikkan 0,5dB. 204 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Begitu pula dengan MR. 205 00:16:48,883 --> 00:16:53,722 Kedengarannya bagus jika sutradara dan direktur musik memberikan arahan, 206 00:16:53,805 --> 00:16:56,599 tapi suaraku terdengar terlalu jauh dibandingkan dari yang lain. 207 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 Bahkan saat aku menaikkan volumenya. 208 00:16:59,602 --> 00:17:03,148 Tapi seperti biasa, kami akan menyelesaikannya. 209 00:17:03,398 --> 00:17:05,191 Jika lubang suaraku tidak berfungsi... 210 00:17:16,953 --> 00:17:19,056 Jika kita beralih ke panggung utama untuk TIDAK dan Tidak Ada Lagi Mimpi, 211 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 akan sulit untuk kembali dan bolak-balik seperti itu. 212 00:17:21,916 --> 00:17:24,836 - Jadi naik saja ke jembatan. - Oke. 213 00:17:24,919 --> 00:17:28,232 Kami akan menggunakan panggung tengah untuk Boy in Luv, maka kita masing-masing akan melakukan hal kita sendiri demi Bahaya 214 00:17:28,256 --> 00:17:30,008 lalu masuk ke panggung utama untuk Run. 215 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 Oke! 216 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 - Dengan energi dan mikrofon kami... - Hanya itu yang ada. 217 00:17:33,928 --> 00:17:35,055 Ayo lakukan apa yang selalu kita lakukan. 218 00:17:35,138 --> 00:17:36,890 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 219 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Nama Inggris apa yang akan Anda berikan pada diri Anda sendiri? 220 00:18:28,441 --> 00:18:29,441 J-Obat bius. 221 00:18:30,652 --> 00:18:32,028 Yun kimin? Yun kimin? 222 00:18:34,280 --> 00:18:35,782 - Moni! - Moni! 223 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 - Imut-imut sekali. - Bagus sekali! 224 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Justin Ciegel. 225 00:18:56,761 --> 00:18:58,096 Apakah itu sangat menyakitkan? 226 00:18:58,179 --> 00:18:59,055 Ya. 227 00:18:59,139 --> 00:19:01,641 Anda tidak boleh terlalu banyak berjalan-jalan. 228 00:19:01,725 --> 00:19:02,809 saya tidak akan melakukannya. 229 00:19:02,892 --> 00:19:05,478 Anda harus istirahat besok. Lupakan saja konsernya. 230 00:19:05,562 --> 00:19:08,189 Lalu aku akan memeriksanya. 231 00:19:08,982 --> 00:19:10,108 Ayo pergi ke rumah sakit. 232 00:19:17,365 --> 00:19:19,034 Awasi Namjun. 233 00:19:20,660 --> 00:19:22,287 Dia akan membeli banyak barang. 234 00:19:22,370 --> 00:19:25,540 Aku hanya perlu mengambil jaket. 235 00:19:28,752 --> 00:19:31,463 Menyerah? Ingin pergi ke tempat lain? 236 00:19:33,757 --> 00:19:35,508 Kami tidak punya waktu untuk menunggu selama itu. 237 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 Berapa panjang antreannya? 238 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Yah, setidaknya kita bisa keluar. 239 00:19:42,098 --> 00:19:44,267 - Ya. - Kita bisa jalan-jalan. 240 00:19:46,394 --> 00:19:47,896 Ini dingin. 241 00:19:53,276 --> 00:19:55,904 Saya biasanya tidak berkeliaran. 242 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 Tapi aku tidak mau ketinggalan. 243 00:19:57,572 --> 00:20:00,367 Mereka memiliki begitu banyak instrumen dan perlengkapan musik. 244 00:20:00,450 --> 00:20:03,078 Saya biasa makan makanan bergizi dan hal-hal lain ketika kami pertama kali debut. 245 00:20:03,161 --> 00:20:06,748 Terus lakukan itu. Saat ini kami lebih membutuhkannya dibandingkan dulu. 246 00:20:07,624 --> 00:20:09,602 Mungkin kita bisa mengatakan bahwa kita haus untuk mengambil tahap teratas 247 00:20:09,626 --> 00:20:13,797 dan memberikan yang terbaik di dunia kinerja luar biasa mungkin 248 00:20:14,172 --> 00:20:16,216 sudah agak padam. 249 00:20:16,299 --> 00:20:20,512 Kami mengesampingkan antisipasi dan istirahat sejenak. 250 00:20:21,805 --> 00:20:24,099 Beruntung kami membeli sesuatu. 251 00:20:26,393 --> 00:20:28,853 Saya akan datang setiap hari jika saya tinggal di sini. 252 00:20:36,820 --> 00:20:38,988 Apakah saya mengambil ini dan pergi ke check-out? 253 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Ya, di sana. 254 00:20:40,657 --> 00:20:42,575 Ini terlalu rumit. 255 00:20:42,659 --> 00:20:45,578 Aku tidak pandai dengan hal ini. 256 00:20:49,416 --> 00:20:51,016 - Kamu punya sesuatu yang bagus. - Apa itu? 257 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 - Hot dog. - Wow! 258 00:20:52,460 --> 00:20:55,088 Wow! Hot dog! 259 00:20:55,588 --> 00:20:57,674 Hot dog di New York. 260 00:20:59,217 --> 00:21:01,594 - Apakah kamu memberikan satu kepada penjaga? - Ya, dia punya satu. 261 00:21:01,678 --> 00:21:03,138 - Apakah semua orang mendapatkannya? - Ya. 262 00:21:03,221 --> 00:21:07,434 Anda tidak dapat menemukannya di Korea. Itu tidak tersedia. 263 00:21:07,934 --> 00:21:11,104 Ini memiliki ulasan terbaik. Ini gila. 264 00:21:13,273 --> 00:21:14,774 Saya senang sekarang. 265 00:21:56,566 --> 00:21:58,443 Kami bergerak mengikuti irama dan ritme yang dijanjikan 266 00:21:58,526 --> 00:22:03,031 untuk memberikan kinerja terbaik kami sebelum kursi dipenuhi kipas angin. 267 00:22:03,698 --> 00:22:07,452 Kami menyimpannya janji, satu demi satu. 268 00:22:07,535 --> 00:22:09,579 Begitulah keadaan kami selama ini. 269 00:22:09,662 --> 00:22:12,457 Dan itulah yang kami harapkan. 270 00:22:33,978 --> 00:22:36,481 Saya biasanya tidak minum ketika saya menulis lagu. 271 00:22:36,898 --> 00:22:40,235 Aku sakit kepala saat melakukannya, jadi itu menghalangi. 272 00:22:40,860 --> 00:22:42,904 Tapi sekarang pertunjukannya sudah selesai... 273 00:22:42,987 --> 00:22:44,698 Saya harus melakukannya dengan baik. 274 00:22:45,115 --> 00:22:48,743 Menulis musik yang bagus terkadang tidak selalu menyenangkan. 275 00:22:49,327 --> 00:22:50,870 Itu sulit. 276 00:22:50,954 --> 00:22:53,456 Anda lelah dan kesepian. 277 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 Ya ampun. 278 00:22:54,874 --> 00:22:58,586 Namun musik lahir dari penderitaan tersebut lebih menyenangkan orang. 279 00:22:58,670 --> 00:23:01,798 Ini adalah tekanan yang sangat besar. 280 00:23:04,509 --> 00:23:07,095 - Berapa tiga dikurangi dua? - Satu. 281 00:23:07,178 --> 00:23:09,514 - Aku pasti jenius. - Bersihkan hidungmu yang berair. 282 00:23:10,682 --> 00:23:14,811 Setelah turun dari panggung, kami menghabiskan waktu sebagai teman. 283 00:23:15,729 --> 00:23:17,939 Apakah kalian idiot? 284 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 Berapa IQ-mu? 285 00:23:19,232 --> 00:23:21,651 - 128. - Itu tinggi! Apa milikmu? 286 00:23:21,735 --> 00:23:23,945 - Aku juga 128 tahun. - Punyaku 107. 287 00:23:26,448 --> 00:23:28,825 Aku hampir menangis hari ini. 288 00:23:28,908 --> 00:23:30,577 Plakatnya? 289 00:23:30,660 --> 00:23:32,912 Tidak, karena aku membuat kesalahan kemarin. 290 00:23:32,996 --> 00:23:36,416 Sama seperti kita menjalani kehidupan yang glamor dengan semua cinta yang kita terima, 291 00:23:36,499 --> 00:23:38,168 kita hidup di bawah tekanan yang sangat besar. 292 00:23:38,251 --> 00:23:40,003 Aku mengacau di panggung kemarin 293 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 dan sekarang aku bisa bersantai, Saya hampir menangis. 294 00:23:45,175 --> 00:23:46,593 Satu dua tiga. 295 00:23:47,260 --> 00:23:48,636 "Satu, dua, tiga" sendiri? 296 00:23:52,682 --> 00:23:55,352 Australia, karena kami tidak pergi ke Selandia Baru. 297 00:23:56,227 --> 00:23:57,270 Kecuali Jepang. 298 00:23:57,354 --> 00:23:59,397 Saya ingin tahu berapa banyak peta yang akan kita liput. 299 00:23:59,481 --> 00:24:01,191 Kami hanya berangkat jam lima? 300 00:24:01,733 --> 00:24:03,485 Ya, hanya lima. 301 00:24:10,367 --> 00:24:11,534 Ayo lakukan ini! 302 00:24:36,810 --> 00:24:40,522 Di jantung gurun tempatnya berada tanpa henti siang dan malam, siang dan malam, 303 00:24:41,481 --> 00:24:44,442 kami melihat bintang di siang hari bolong 304 00:24:44,526 --> 00:24:47,612 dan itu brilian bahkan di bawah langit malam yang gelap. 305 00:24:48,488 --> 00:24:50,782 Karena kita berbagi mimpi yang sama, 306 00:24:50,865 --> 00:24:54,202 karena kita berjalan di jalan yang sama, kami tidak merasa kesepian. 307 00:24:55,203 --> 00:24:58,123 Sebagaimana mimpi yang kami yakini hanyalah fatamorgana 308 00:24:58,206 --> 00:25:00,458 mulai menjadi kenyataan satu per satu, 309 00:25:00,542 --> 00:25:03,211 kami bergerak maju, selangkah demi selangkah. 310 00:25:04,462 --> 00:25:06,256 Kami senang berada di gurun. 311 00:25:07,340 --> 00:25:11,302 Kita bisa bermimpi seperti gurun yang tak berujung. 312 00:26:25,251 --> 00:26:28,380 Pada akhirnya, fatamorgana itu berhasil ditangkap dan menjadi kenyataan. 313 00:26:28,463 --> 00:26:31,424 Melalui darah, keringat dan air mata, gurun yang kami takuti menjadi lautan. 314 00:26:31,508 --> 00:26:34,552 Tapi apa ketakutan ini di tengah kebahagiaan seperti itu? 315 00:26:59,994 --> 00:27:01,663 Pengantin pria Kim Seokjin! 316 00:27:09,754 --> 00:27:12,757 Wow! BBQnya wangi sekali! 317 00:27:12,841 --> 00:27:17,679 Karena kita semua bekerja keras, ayo makan dan keluarkan tenaga. 318 00:27:18,888 --> 00:27:20,515 Lucu sekali cara dia mengelap meja. 319 00:27:20,598 --> 00:27:23,101 Anda biasanya mengusap ke satu sisi, 320 00:27:23,184 --> 00:27:24,978 tapi dia pergi seperti ini. 321 00:27:26,438 --> 00:27:28,398 Anda tidak melakukannya dengan hati-hati. 322 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Saya perlu membuat rekaman panduan hari ini. 323 00:27:33,194 --> 00:27:36,072 Aku hanya akan melakukan satu saat aku mabuk. 324 00:27:38,366 --> 00:27:39,701 Tidak, tidak. 325 00:27:39,784 --> 00:27:43,413 Berpura-puralah Anda bisa mendengar lagunya. Itulah yang dilakukan para profesional. 326 00:27:43,496 --> 00:27:45,373 Saya tidak bisa menulis lagu jika saya minum. 327 00:27:45,457 --> 00:27:46,457 Saya juga tidak. 328 00:27:46,499 --> 00:27:48,918 Anda tidak bisa masuk ke sana dalam keadaan basah. 329 00:27:49,002 --> 00:27:50,211 Oh kawan. 330 00:27:53,381 --> 00:27:54,758 Saya tidak menambahkan apa pun. 331 00:27:54,841 --> 00:27:57,052 Ada saus di sampingnya. 332 00:27:57,135 --> 00:27:59,679 - Aku melihat saus BBQ di suatu tempat. - Itu di sana. 333 00:27:59,763 --> 00:28:02,807 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat pasta? - Kami sedang memasaknya sekarang. 334 00:28:03,808 --> 00:28:06,061 Kelihatannya tidak menggugah selera. 335 00:28:08,021 --> 00:28:10,440 Kapan kita pernah peduli tentang bagaimana makanan terlihat? 336 00:28:10,523 --> 00:28:12,984 Saya hampir menjatuhkannya. 337 00:28:16,237 --> 00:28:18,406 Yang ini dibumbui sedikit. 338 00:28:18,490 --> 00:28:20,658 Pindahkan ke sana. 339 00:28:22,619 --> 00:28:23,828 Aku butuh piring. 340 00:29:08,998 --> 00:29:10,667 Satu dua tiga! 341 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 BTS, ayo lakukan yang terbaik untuk sisa pertunjukan kita. 342 00:29:58,298 --> 00:29:59,758 Ya! Menggoyang! Buka sumbatnya! 343 00:29:59,841 --> 00:30:02,177 Itu salahmu jika tidak terbuka. 344 00:30:02,260 --> 00:30:03,345 Kocok lagi. 345 00:30:05,180 --> 00:30:08,725 - Kamu mungkin belum pernah melakukan ini. - Itu tidak terlihat keren. 346 00:30:08,808 --> 00:30:12,020 - Aku belum pernah melakukan ini. - Ini pertama kalinya bagimu, kan? 347 00:30:12,896 --> 00:30:14,896 Ya. Mengapa saya harus melakukannya? Saya tidak ingin menumpahkan sampanye. 348 00:30:15,065 --> 00:30:16,066 Ini dia! 349 00:30:18,401 --> 00:30:20,737 Ada beberapa hari dimana 350 00:30:20,820 --> 00:30:24,032 kemarin dan besok mencair 351 00:30:24,115 --> 00:30:27,369 dan Anda mulai berpikir seperti itu hari ini akan selalu bersamamu. 352 00:30:27,660 --> 00:30:32,374 Meski kita selalu bersama, kebersamaan memberi kita kebahagiaan yang lebih besar. 353 00:30:32,540 --> 00:30:36,628 Kami menghargai momen ini, menjaganya tetap dekat di hati kita. 354 00:30:37,629 --> 00:30:41,633 Tidak ada yang tahu kapan tapi ketika menjadi sulit untuk ditanggung, 355 00:30:41,716 --> 00:30:46,513 kita akan melihat kembali pada hari ini untuk membuat kita bangkit kembali. 356 00:30:54,813 --> 00:30:56,690 Saya harus menyelesaikan pekerjaan. 357 00:31:04,364 --> 00:31:06,116 - Halo? - Hei, Namjun. 358 00:31:06,199 --> 00:31:08,868 - Apa? - Kamu ada di mana? 359 00:31:08,952 --> 00:31:10,120 Saya di Thailand. 360 00:31:11,037 --> 00:31:14,457 Seperti jet-lag yang kita alami ketika kita melakukan tur ke berbagai negara, 361 00:31:14,541 --> 00:31:19,337 setiap saat dalam hidup kita tidak seperti yang pernah kita alami sebelumnya. 362 00:31:19,546 --> 00:31:24,134 Seperti bagaimana kita berada di dalam dan di luar panggung. 363 00:31:24,467 --> 00:31:28,346 Perbedaan dua atau tiga meter itu di tempat kita berdiri 364 00:31:28,430 --> 00:31:33,393 biarkan kami merasa bingung atau kadang-kadang dicekam rasa takut. 365 00:31:33,476 --> 00:31:38,148 Jika melangkah ke atas panggung terasa seperti itu naik ke Surga, 366 00:31:38,523 --> 00:31:40,734 akan kembali turun selama sehari 367 00:31:41,067 --> 00:31:44,320 adalah bersiap untuk menjadi sorotan lagi. 368 00:32:19,814 --> 00:32:22,609 Kami telah melonjak setinggi yang kami impikan 369 00:32:22,692 --> 00:32:24,861 dan kami terus melangkah lebih tinggi. 370 00:32:24,944 --> 00:32:27,530 Sekarang, alih-alih merasa takut atau khawatir, 371 00:32:27,614 --> 00:32:30,492 kami ingin menikmati momen ini. 372 00:32:30,575 --> 00:32:34,454 - Ini seperti kita berada di Amerika Latin. - Agak seperti Brasil. 373 00:32:34,537 --> 00:32:36,790 Dimana selalu jam 16.00? Indonesia! 374 00:32:36,873 --> 00:32:38,875 Jam berapa? Jam berapa sekarang? 375 00:32:39,334 --> 00:32:41,127 Tepat pukul 16.00. 376 00:32:41,211 --> 00:32:43,588 - Jam berapa sekarang di Indonesia? - Indonesia! 377 00:32:43,672 --> 00:32:45,090 Pertarungan nada tinggi! 378 00:32:51,179 --> 00:32:53,139 Anda akan kehilangan suara Anda sebelum pertunjukan. 379 00:33:52,449 --> 00:33:55,076 Saat kita makan di tur, kita tidak pernah menurunkan berat badan. 380 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 Kami tidak ingin menambah berat badan jadi kami memberitahu mereka untuk tidak memberi kami makanan ringan. 381 00:33:57,454 --> 00:33:59,914 Tapi kami selalu menemukannya tetap tertinggal di kamar kami. 382 00:34:00,999 --> 00:34:02,625 Lalu kamu berubah menjadi babi, seperti ini! 383 00:34:02,709 --> 00:34:04,669 Teman-teman, ayo pergi! Ayo berangkat. 384 00:34:06,921 --> 00:34:08,757 Mari kita bahas di depan kamera terlebih dahulu. 385 00:34:09,090 --> 00:34:11,259 Lagu yang dibuat Jimin kacau. 386 00:34:12,093 --> 00:34:14,346 - Apa tadi? - V harus berlari mundur. 387 00:34:14,429 --> 00:34:16,069 Aku mengacaukan lirik untuk "Dua! Tiga!." 388 00:34:16,097 --> 00:34:19,100 Jadi jangan bicara padaku tentang KEBAKARAN. 389 00:34:19,184 --> 00:34:20,786 - Rentangkan Sayapku. - Siapa yang salah? Apakah itu kamu? 390 00:34:20,810 --> 00:34:23,021 - Itu Jimin. - Kamu menangkapku. 391 00:34:24,731 --> 00:34:26,441 Apa? Kami menangkapmu? 392 00:34:26,524 --> 00:34:28,443 Setiap kali kita melakukan kesalahan, 393 00:34:28,526 --> 00:34:31,488 kami tidak bisa melihat ke atas, merasa tidak enak karenanya kami gagal menepati janji kami. 394 00:34:32,364 --> 00:34:37,077 Saat ini, ketika kita melihat ke bawah, kita melihat wajah penggemar kami dan tatap mata mereka 395 00:34:37,619 --> 00:34:38,870 dan mereka menyuruh kita untuk berhati-hati, 396 00:34:39,537 --> 00:34:41,581 untuk mengangkat kepala kita tinggi-tinggi dan melihat ke atas. 397 00:34:41,831 --> 00:34:43,583 Begitulah cara mereka menghibur kami. 398 00:34:44,626 --> 00:34:45,669 Kami berterima kasih. 399 00:35:03,978 --> 00:35:09,067 Daripada kesalahan besar atau kecil, cedera adalah kekhawatiran kami yang lebih besar. 400 00:35:09,150 --> 00:35:10,068 Itu menyakitkan. 401 00:35:10,151 --> 00:35:12,529 Itu hal yang bagus kita tidak harus tampil minggu depan. 402 00:35:12,612 --> 00:35:15,990 Tidakkah menurutmu pemeran yang lembut akan membantu selama seminggu? 403 00:35:16,074 --> 00:35:19,119 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar Darah, Keringat danamp; Air mata. 404 00:35:19,202 --> 00:35:20,870 Bahkan untuk Hari Musim Semi. 405 00:35:20,954 --> 00:35:23,081 - Bagaimana pergelangan kakimu? - Aku? Ya... 406 00:35:23,164 --> 00:35:26,042 - Kamu jatuh sangat keras. - Saya baik-baik saja. 407 00:35:26,126 --> 00:35:29,129 - Kamu benar-benar terjatuh. - Ayo rekatkan kamu. 408 00:35:29,546 --> 00:35:31,715 Dengan pertunjukan yang tak terhitung jumlahnya, 409 00:35:31,798 --> 00:35:34,259 kita datang dengan luka kecil dan besar. 410 00:35:34,592 --> 00:35:38,346 Sebelumnya, hal itu akan membuat kita trauma, bahkan mempengaruhi kinerja kita. 411 00:35:38,430 --> 00:35:40,473 Tapi sekarang tidak lagi. 412 00:35:40,724 --> 00:35:42,642 Daripada sedikit kekhawatiran dan trauma, 413 00:35:43,101 --> 00:35:47,188 kepercayaan kami satu sama lain sebagai sebuah kelompok jauh lebih besar dan kuat. 414 00:36:13,006 --> 00:36:16,843 Kami berada di Las Vegas. Astaga, aku gugup. 415 00:36:17,927 --> 00:36:19,054 Ayo lakukan itu. 416 00:36:20,096 --> 00:36:22,599 Kami akan segera berangkat Penghargaan Billboard. 417 00:36:22,682 --> 00:36:25,602 Kami akan menonton artis lain tampil. 418 00:36:25,685 --> 00:36:29,898 Kami tidak bisa tampil tapi menonton dari tribun. 419 00:36:31,900 --> 00:36:34,361 Tadinya aku tidak gugup, tapi sekarang aku gugup. 420 00:36:34,569 --> 00:36:37,697 - Apakah kamu mengatakan itu di depan kamera? - Ya. 421 00:36:40,617 --> 00:36:43,995 Kami tidak ingat apa yang kami dengar atau katakan, 422 00:36:44,079 --> 00:36:47,165 tapi ada satu kata itu menarik perhatian kami. 423 00:36:47,248 --> 00:36:50,543 Teriakan keras dari belakang kami, BTS. 424 00:36:50,627 --> 00:36:52,671 - Bisakah kita menikmati pertunjukannya sekarang? - Ya, selamat menikmati. 425 00:36:52,754 --> 00:36:55,090 Menikmati! Ya! Menikmati! 426 00:36:55,173 --> 00:36:57,550 - Mungkin? - Aku tidak punya kata-kata. 427 00:36:57,634 --> 00:36:59,344 Saya tidak bisa berkata-kata. 428 00:36:59,636 --> 00:37:02,055 Begitu banyak penggemar kami di sini. 429 00:37:02,138 --> 00:37:03,818 Saya pikir itu alasannya kami bahkan lebih gugup. 430 00:37:04,974 --> 00:37:08,353 Penghargaan Musik Billboard diberikan kepada... 431 00:37:09,312 --> 00:37:10,980 BTS! 432 00:37:22,992 --> 00:37:24,452 Memenangkan Penghargaan Musik Billboard. 433 00:37:24,536 --> 00:37:26,913 Impian kami menjadi kenyataan. 434 00:37:26,996 --> 00:37:33,044 Mungkin itu karena penggemar kami, yang tidak pernah berhenti meneriakkan nama kami, BTS, 435 00:37:33,586 --> 00:37:35,338 telah memimpikan momen ini. 436 00:37:35,422 --> 00:37:39,050 ARMY, ingat apa yang kami katakan, cintai diriku sendiri, cintai dirimu sendiri. 437 00:37:39,134 --> 00:37:42,929 Kami mencintaimu dan terima kasih. Kami akan bekerja keras untuk menjadi BTS kalian. 438 00:37:46,391 --> 00:37:50,478 - Setelah memenangkan Billboard Music Award... - Yup, kami adalah artis pemenang penghargaan Billboard. 439 00:37:50,562 --> 00:37:53,481 Kami telah datang ke Australia. Penggemar kami akan bersemangat! 440 00:37:53,565 --> 00:37:55,442 Apakah uang mereka disebut uang saku? 441 00:37:58,445 --> 00:38:00,447 Bukankah Anda bekerja untuk artis Billboard? 442 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 Direktur, kapan kita bertukar nyanyian lagu solo masing-masing? 443 00:38:21,092 --> 00:38:23,928 - Kapan kamu akan siap? - Saya siap. 444 00:38:28,266 --> 00:38:31,728 - Lucu sekali. - Ya, kita satu kesatuan. 445 00:38:31,811 --> 00:38:33,063 Saya tidak bisa melakukan ini. 446 00:39:50,890 --> 00:39:53,268 Kami berbeda dalam segala hal, 447 00:39:53,351 --> 00:39:59,274 namun seiring berjalannya waktu, kami mulai belajar darinya dan mirip satu sama lain. 448 00:39:59,983 --> 00:40:05,030 Bagaimana kita mengenal satu sama lain setiap lagu dan menari dengan hati 449 00:40:05,363 --> 00:40:08,408 sama mengejutkannya sekaligus membuat kita bersyukur. 450 00:40:09,159 --> 00:40:12,746 Kami tahu setiap gerakan kecil dan detailnya. 451 00:40:23,298 --> 00:40:25,091 Oke, sudah lama sekali. 452 00:40:25,175 --> 00:40:28,261 Ini konser pertama kami setelah Penghargaan Billboard, 453 00:40:28,345 --> 00:40:31,097 jadi mari kita mencoba menjadi luar biasa. 454 00:40:31,973 --> 00:40:34,392 - Menurutku, di satu sisi... - Berhenti dengan Billboard Awards. 455 00:40:34,476 --> 00:40:37,270 - Aku bahkan tidak menyebutkannya. - Aku tahu. 456 00:40:37,354 --> 00:40:40,398 - Aku bahkan tidak bilang "Bill". - Kupikir kamu akan melakukannya. 457 00:40:40,482 --> 00:40:43,234 Aku bahkan tidak mengucapkan huruf B. 458 00:40:43,902 --> 00:40:45,963 Saat ini, Gadis Abad 21 adalah pada daftar set. Jangan lupa! 459 00:40:45,987 --> 00:40:48,114 - Lakukan saja apa yang selalu kami lakukan. - Ya, seperti biasanya. 460 00:40:48,198 --> 00:40:49,532 - Kiri. - Kiri duluan. 461 00:40:49,616 --> 00:40:50,658 Kiri Anda. 462 00:40:52,202 --> 00:40:53,411 Anda melakukannya sebaliknya. 463 00:40:55,080 --> 00:40:57,749 Jangan lupa karena sudah lama sekali. 464 00:40:57,832 --> 00:41:00,627 Saya tidak mempunyai kesempatan untuk mengatakan ini, 465 00:41:00,919 --> 00:41:04,589 tapi saya membaca komentar dan reaksi setelah Billboard. 466 00:41:04,673 --> 00:41:11,388 Fans mengatakan itu adalah hasrat kami dan kecintaan pada musik yang sampai ke masyarakat. 467 00:41:12,263 --> 00:41:16,017 Banyak komentar yang menyebutkan hal itu. 468 00:41:16,101 --> 00:41:22,065 Bagaimanapun, kita sudah berhasil sejauh ini hanya dengan musik dan penampilan kami. 469 00:41:22,148 --> 00:41:28,446 Dan hari ini adalah kesempatan lain, jadi mari bekerja keras seperti yang selalu kita lakukan. 470 00:41:28,530 --> 00:41:30,198 - Ayo lakukan ini! - Ayo BTS. 471 00:41:30,281 --> 00:41:33,576 Oke! Artis pemenang penghargaan Billboard! Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 472 00:41:33,660 --> 00:41:35,888 Jangan hanya menggangguku tapi beritahu Namjun untuk berhenti menyebut Billboard. 473 00:41:35,912 --> 00:41:37,539 Saya juga menyebutkannya untuk pertama kalinya. 474 00:41:55,932 --> 00:41:58,435 Kami telah berkelana ke hal yang asing. 475 00:41:58,893 --> 00:42:01,229 Bahasa, budaya, dan emosi yang berbeda. 476 00:42:01,563 --> 00:42:06,526 Tidak ada titik temu, tapi kami terus membagikan pesan kami. 477 00:42:06,901 --> 00:42:08,987 Dalam bahasa yang kita kenal, musik. 478 00:43:10,215 --> 00:43:14,511 Setahun yang lalu, kami memulai tur ini gemetar ketakutan dan antisipasi. 479 00:43:15,428 --> 00:43:21,476 Saat ini, kami gemetar karena sukacita dan sensasinya. 480 00:43:24,020 --> 00:43:30,777 Di mana ada harapan, di situ ada cobaan Di mana ada harapan, di situ ada keputusasaan 481 00:43:30,860 --> 00:43:33,321 - Halo. - Halo, Direktur. 482 00:43:33,405 --> 00:43:34,489 Halo! 483 00:43:34,572 --> 00:43:37,867 Artis pemenang penghargaan Billboard telah meluangkan waktu untuk presentasi kami! 484 00:43:37,951 --> 00:43:39,786 Apakah ini pertemuan pertama kita sejak itu? 485 00:43:39,869 --> 00:43:41,413 - Ya, ini yang pertama bagi kami. - Memang benar! 486 00:43:44,582 --> 00:43:46,793 Apapun yang Anda bayangkan, itu jauh melampaui itu. 487 00:43:47,002 --> 00:43:51,548 Saya pikir Anda memiliki sekitar a Peluang 90% untuk AMA. 488 00:43:51,631 --> 00:43:52,716 Benar-benar? 489 00:43:52,799 --> 00:43:56,011 Saya cukup yakin Anda akan tampil. 490 00:43:56,094 --> 00:43:59,472 Wow! Benar-benar? Itu obat bius! 491 00:43:59,556 --> 00:44:02,642 Saya pikir kita harus melakukannya belajar bahasa inggris dulu... 492 00:44:03,018 --> 00:44:06,563 Amerika menyukai betapa naturalnya Anda. 493 00:44:06,646 --> 00:44:10,567 Mereka menyukai sisi menyenangkan dan gila Anda. 494 00:44:10,650 --> 00:44:12,485 Perasaan pemula itu pada kalian. 495 00:44:12,569 --> 00:44:15,196 Karena kebanyakan artis di negara mereka tidak seperti itu. 496 00:44:15,280 --> 00:44:17,198 Kami harus berterima kasih kepada penggemar kami. 497 00:44:17,699 --> 00:44:19,117 Jangan lupakan itu. 498 00:44:19,200 --> 00:44:21,745 Maksudku, mereka menunggu berjam-jam sekilas kami di karpet merah. 499 00:44:21,828 --> 00:44:25,874 - Itu yang pertama. - Ya, hanya penggemarmu yang melakukan itu. 500 00:44:25,957 --> 00:44:27,208 Dan Anda mendengar mereka berteriak. 501 00:44:27,292 --> 00:44:30,003 Karena kami mendapat dukungan terbesar dari semua penghargaan, 502 00:44:30,086 --> 00:44:33,465 - para selebritis bertanya-tanya siapa kami. - Mereka tampak bingung. 503 00:44:33,548 --> 00:44:37,719 Jangan pernah lupakan kecintaan Anda pada musik dan betapa hebatnya penggemar Anda. 504 00:44:37,802 --> 00:44:39,471 Kami tidak akan pernah lupa. 505 00:44:39,554 --> 00:44:42,599 Saya ingin menambahkan satu hal lagi. 506 00:44:43,350 --> 00:44:47,687 Anda harus menemukan cara untuk bahagia. 507 00:44:48,313 --> 00:44:53,443 Jika kamu terus seperti ini, aku khawatir agar kamu merasa sengsara. 508 00:44:53,526 --> 00:44:56,029 Musik adalah sesuatu yang membuatmu bahagia, jadi kamulah yang memulai semua ini. 509 00:44:56,196 --> 00:44:59,491 Ya, kami membicarakan hal itu. 510 00:44:59,574 --> 00:45:00,909 Kita sendiri seharusnya bahagia. 511 00:45:00,992 --> 00:45:05,955 Banyak yang merasakan kegembiraan dan kenyamanan dalam musik kami, 512 00:45:07,123 --> 00:45:10,085 tapi jika kita tidak menjadikan kebahagiaan sebagai milik kita, 513 00:45:10,168 --> 00:45:12,712 pesan kami akan bohong. 514 00:45:20,261 --> 00:45:22,722 Melihat lurus ke depan, kami menyerang ke depan tanpa istirahat. 515 00:45:23,306 --> 00:45:26,935 Sekarang kita sudah terbiasa dengan hal itu, tubuh kita menyuruh kita untuk santai saja. 516 00:45:27,060 --> 00:45:30,897 telur. Saya kelaparan selama 18 jam, jadi aku perlu makan sekarang. 517 00:45:32,649 --> 00:45:34,234 Ini disebut diet 18/6. 518 00:45:34,776 --> 00:45:37,696 Anda kelaparan selama 18 jam dan makan selama enam jam. 519 00:45:39,280 --> 00:45:42,409 - Aku menulis melodimu kemarin. - Benar-benar? 520 00:45:42,492 --> 00:45:45,620 - Aku sedang mengerjakan intronya. - Aku ingin mendengarkannya. 521 00:45:48,331 --> 00:45:49,517 Apakah Anda masih mencari speaker? 522 00:45:49,541 --> 00:45:50,559 Tidak, saya sudah memilih satu. 523 00:45:50,583 --> 00:45:55,130 Saat ini, kami mencoba meluangkan waktu dan mendiskusikan proyek kami selanjutnya. 524 00:45:55,296 --> 00:46:00,719 Kami melakukannya sedikit lebih lambat untuk bekerja pada musik, kesehatan, dan rencana kami. 525 00:46:04,764 --> 00:46:06,641 Akhirnya, ini konser Jepang kami. 526 00:46:07,600 --> 00:46:09,144 Waktu berlalu cepat. 527 00:46:15,984 --> 00:46:19,529 Hal yang dulunya tidak terbayangkan telah menjadi cara hidup bagi kami, 528 00:46:20,572 --> 00:46:22,991 dan BTS telah berkembang setiap hari. 529 00:46:23,074 --> 00:46:27,871 Tapi sekarang kita bertanya-tanya apakah kami lambat untuk tumbuh secara pribadi. 530 00:47:35,313 --> 00:47:36,439 Kerja bagus! 531 00:47:38,733 --> 00:47:41,528 Surat dari dan untuk seorang bintang! Maksudku, surat untuk seorang bintang. 532 00:47:41,611 --> 00:47:42,737 - Ke Hansung? - Ya. 533 00:47:42,821 --> 00:47:47,242 Saat aku menulis lirik untuk 4 O'CLOCK, 534 00:47:47,325 --> 00:47:50,870 Saya pikir akan lebih baik jika menggunakan namanya. 535 00:47:55,250 --> 00:47:57,627 Hansung, apa kabarmu? 536 00:47:58,712 --> 00:48:00,880 Aku adalah kamu dalam kenyataan. 537 00:48:02,048 --> 00:48:04,509 Aku menggunakan nama panggungku, V, sekarang. 538 00:48:04,592 --> 00:48:10,140 Kamu mati di pedang saudaramu berujung racun, 539 00:48:11,766 --> 00:48:13,601 tapi kamu masih hidup di hatiku. 540 00:48:37,625 --> 00:48:42,172 Fans menjadi heboh saat itu Penghargaan Musik Billboard. 541 00:48:42,339 --> 00:48:46,051 Aku berharap bisa membuat lebih banyak kenangan. 542 00:48:46,259 --> 00:48:48,887 Jika aku berkata, "Aku lebih bersyukur..." 543 00:48:48,970 --> 00:48:53,725 - Terlalu tertulis? - Ya, itu adalah hal yang biasa untuk dikatakan. 544 00:48:53,975 --> 00:48:57,562 Yang ingin saya lakukan adalah tetap santai seperti percakapan sungguhan. 545 00:48:57,896 --> 00:49:01,191 "Terima kasih banyak sudah datang sejauh ini." 546 00:49:01,941 --> 00:49:08,156 Tapi kenapa kamu bersyukur? Kami di sini karena Anda datang. 547 00:49:08,823 --> 00:49:12,243 Tapi mengatakan hal-hal seperti, "Terima kasih banyak." 548 00:49:12,327 --> 00:49:17,374 Saya tidak bisa berbahasa Jepang dengan baik, tapi meski mungkin terdengar canggung, 549 00:49:17,457 --> 00:49:22,128 Saya ingin bertanya kepada Anda apakah itu bisa diterima apa yang ingin saya katakan dengan lebih baik. 550 00:49:22,212 --> 00:49:26,299 Untuk melakukannya, ucapkan "moto arigatai" bukannya "moto arigato". 551 00:49:29,386 --> 00:49:34,724 Kami selalu kagum dan berterima kasih kepada penggemar yang mencoba memahami lirik bahasa Korea. 552 00:49:34,891 --> 00:49:40,063 Jadi kami mencoba berbicara dalam bahasa mereka untuk berterima kasih kepada mereka di atas panggung. 553 00:49:40,438 --> 00:49:46,403 Kami akan... kami akan... kembali, jadi harap tunggu kami! 554 00:49:48,113 --> 00:49:49,614 Aku mencintaimu! 555 00:49:49,823 --> 00:49:52,283 Ini pertama kalinya kami di... Saitama. 556 00:49:52,367 --> 00:49:57,330 Suasananya panas... 557 00:49:57,414 --> 00:50:00,834 - Kamu selalu bisa berbicara bahasa Korea. - Ya? Saya tahu itu. 558 00:50:00,917 --> 00:50:02,877 Hei, Fukuoka! 559 00:50:04,129 --> 00:50:06,006 Bagus sekali! Ayo lakukan ini! 560 00:50:14,931 --> 00:50:20,770 - Ini dia! Mari kita nikmati ini. - Mencoba bersikap keren hari ini? 561 00:50:20,854 --> 00:50:23,606 - Ayo kita bakar semuanya. - Berpura-pura mengambil alih panggung. 562 00:50:23,690 --> 00:50:25,650 Ayo naik ke panggung. 563 00:50:35,201 --> 00:50:39,164 Bahkan ketika BTS saat ini tidak dapat dibayangkan, 564 00:50:39,372 --> 00:50:42,334 penggemar menyemangati kami di sisi kami. 565 00:50:42,751 --> 00:50:47,339 Saat kita meragukan diri kita sendiri, mereka mengubah impian kami menjadi kenyataan 566 00:50:47,422 --> 00:50:50,467 sebagai perisai yang dapat diandalkan untuk BTS. 567 00:50:51,384 --> 00:50:55,138 Kini giliran kita yang menjadi tameng mereka. 568 00:51:01,186 --> 00:51:04,564 - Itu luar biasa. - Aku agak mengacaukan punyaku. 569 00:51:04,647 --> 00:51:07,275 Hal itu telah dipikirkan dengan matang. 570 00:51:09,694 --> 00:51:12,489 Saya merasa senang acaranya berjalan dengan baik. 571 00:51:12,572 --> 00:51:16,659 Saat Anda melakukan encore, kamu harus mengadakan pertunjukan sulap. 572 00:51:17,702 --> 00:51:21,456 Saya tidak bisa memutuskan. Haruskah saya mempelajarinya? 573 00:51:22,707 --> 00:51:24,751 Ya ampun, aku tidak bisa memutuskan. 574 00:51:40,767 --> 00:51:44,354 Saya tidak berkeringat saat latihan sampai sekarang. 575 00:51:44,437 --> 00:51:48,692 Sangat menakutkan untuk naik ke atas. Sangat menakutkan. 576 00:51:49,192 --> 00:51:52,696 Setiap pertunjukan menarik dan menegangkan. 577 00:51:53,988 --> 00:51:56,616 Tapi kami belum pernah merasakan hal ini sebelumnya. 578 00:51:57,200 --> 00:51:59,661 Konser hari ini di Osaka Dome. 579 00:51:59,869 --> 00:52:01,162 Ayo pergi. 580 00:52:01,454 --> 00:52:05,500 Aku gugup, karena ini sudah lama sekali. 581 00:52:20,140 --> 00:52:21,474 Kami terpesona oleh cahaya itu. 582 00:52:22,017 --> 00:52:24,217 Bukan dari sorotan, tapi dari bagaimana mata mereka bersinar. 583 00:52:25,353 --> 00:52:28,481 Detak jantung kita yang keras 584 00:52:29,065 --> 00:52:31,401 mereda seperti yang kami dengar sorak sorai dari tribun. 585 00:52:31,943 --> 00:52:35,280 Teman-teman, kita akhirnya sampai di Dome! 586 00:52:35,363 --> 00:52:38,116 Hari ini jangan terlalu bersemangat, tapi fokuslah. 587 00:52:38,199 --> 00:52:39,743 Mari bekerja keras untuk melakukannya dengan benar. 588 00:52:39,826 --> 00:52:41,327 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 589 00:52:41,411 --> 00:52:43,121 Mulailah dengan, Halo, kami BTS. 590 00:52:43,455 --> 00:52:44,748 Fokus pada tariannya! 591 00:52:46,207 --> 00:52:48,585 Saat ini, pertunjukan kami dimulai 592 00:52:49,711 --> 00:52:51,880 Kami ingin memberikannya kepada penggemar kami kinerja yang luar biasa. 593 00:52:52,630 --> 00:52:53,965 Pada saat ini, 594 00:52:54,674 --> 00:52:58,303 kami akan memberikan penggemar, yang menunggu kami, waktu hidup mereka. 595 00:53:41,721 --> 00:53:44,265 Kerja bagus! 596 00:53:44,516 --> 00:53:46,851 Siapa yang menangis? Tentu saja tidak. 597 00:53:46,935 --> 00:53:49,354 - Aku tidak menangis. - Tapi matamu basah. 598 00:53:50,647 --> 00:53:52,232 Saya tidak percaya BTS menjadi begitu besar! 599 00:53:53,900 --> 00:53:56,194 BTS mengambil alih dunia! 600 00:53:56,444 --> 00:54:02,325 Sekarang dengan konser kubahmu, ini benar-benar permulaan. 601 00:54:02,409 --> 00:54:04,786 Bantulah dirimu sendiri. Anda bekerja keras. 602 00:54:04,869 --> 00:54:07,622 Kerja bagus! Direktur, terima kasih sudah datang! 603 00:54:07,706 --> 00:54:09,708 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 604 00:54:11,376 --> 00:54:15,130 Izinkan saya memberi tahu Anda kabar baik Anda pasti ingin mendengarnya berulang kali. 605 00:54:15,213 --> 00:54:16,798 Kami mendapat liburan setelah ini. 606 00:54:19,009 --> 00:54:21,678 - Apakah kamu pergi sendiri? - Ya, empat jam sebelumnya. 607 00:54:21,761 --> 00:54:25,390 Aku tidak akan meninggalkan gerbang, tetapi akan mentransfer penerbangan. 608 00:54:25,473 --> 00:54:26,953 Aku akan bertemu orang tuaku di pesawat itu. 609 00:54:27,017 --> 00:54:28,768 Aku hanya perlu mencari tempat dudukku. 610 00:54:29,102 --> 00:54:31,730 - Oke, Bangtan, Bangtan. - Oh ya! 611 00:54:31,813 --> 00:54:33,481 Anda tidak kembali tepat waktu. 612 00:54:33,565 --> 00:54:35,483 Saat kamu mulai bernyanyi Selamatkan Aku... 613 00:54:36,735 --> 00:54:40,071 aku memercikkan air, tapi itu membuat panggung berceceran. 614 00:54:40,155 --> 00:54:41,448 Teman-teman, mari kita lebih berhati-hati. 615 00:54:41,531 --> 00:54:43,700 - Ayo bersorak. - Setelah waktu berlalu, tiba waktunya liburan! 616 00:54:43,783 --> 00:54:45,577 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 617 00:55:02,927 --> 00:55:07,015 Sekarang orang-orang menyanyikan lirik kami, menari mengikuti irama yang sama, 618 00:55:07,098 --> 00:55:10,602 dan kami dapat berkomunikasi dengan isyarat, bukan kata-kata. 619 00:55:10,977 --> 00:55:13,063 Kami telah menyentuh hati mereka 620 00:55:13,146 --> 00:55:15,648 dengan kemampuan terbaik kita... 621 00:55:16,566 --> 00:55:17,692 yaitu musik. 622 00:55:52,894 --> 00:55:55,021 Karena mimpi yang kita bagi bersama, 623 00:55:55,980 --> 00:56:00,235 kami sudah bisa berbagi musik kami lebih cepat dari yang diharapkan 624 00:56:00,318 --> 00:56:02,821 dan dengan lebih banyak orang. 625 00:56:17,085 --> 00:56:21,423 Mereka sangat energik dan lucu. 626 00:56:21,506 --> 00:56:24,926 Mereka semua? Satu, dua! Mereka semua! 627 00:57:06,760 --> 00:57:10,680 Mereka membantu saya menemukan apa yang saya inginkan dalam hidup. 628 00:57:10,764 --> 00:57:12,849 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 629 00:57:19,189 --> 00:57:22,692 Kami tidak sedih atau lelah bahwa tidak ada akhir yang terlihat. 630 00:57:22,776 --> 00:57:27,572 Sebaliknya, kami senang untuk terus maju dan berbuat lebih banyak. 631 00:57:28,198 --> 00:57:31,993 Jauh di masa depan, di ujung jalan kita, 632 00:57:32,243 --> 00:57:37,665 kami berharap dapat disambut oleh BTS kita membayangkan diri kita sendiri. 633 00:57:47,801 --> 00:57:49,511 Halo. Mengapa saya terlihat sangat bengkak? 634 00:57:49,594 --> 00:57:51,763 Ini akan menjadi debut kami di Amerika. 635 00:57:51,846 --> 00:57:55,975 Dan kami akan tampil di AMA. Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 636 00:57:56,059 --> 00:57:59,479 Itu belum benar-benar membuatku sadar. Karena kita masih punya waktu. 637 00:57:59,562 --> 00:58:02,148 Kami akan pergi dan melakukan pekerjaan dengan baik. 638 00:58:02,232 --> 00:58:05,694 - Ayo bersorak. - Satu dua tiga! Ayo BTS! 639 00:58:16,162 --> 00:58:19,624 Panggung Amerika kami! Pertama kali di jaringan publik AS! 640 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 641 00:58:28,508 --> 00:58:29,676 Kami akan pergi dan melakukannya dengan baik. 642 00:58:47,610 --> 00:58:51,322 Ini seperti akhir tahun atau panggung tahun baru di Korea. 643 00:58:54,117 --> 00:58:57,954 - Ini hanya lelucon! - Dia tidak lucu. 644 00:59:08,423 --> 00:59:09,423 Ini bagus. 645 00:59:09,466 --> 00:59:11,051 Wah, tempat ini luar biasa. 646 00:59:11,134 --> 00:59:12,677 Apakah kita mendapatkannya di Billboard? 647 00:59:12,761 --> 00:59:14,804 Kami akhirnya mendapatkan ruang hijau. 648 00:59:14,888 --> 00:59:16,181 Ingat hari itu? 649 00:59:16,806 --> 00:59:19,726 - Hari-hari kita dengan tikar lipat. - Ya, di atas matras. 650 00:59:19,809 --> 00:59:25,440 Saat kamu berbaring, aku tidak bisa duduk dan kemudian Anda memakai sepatu di atasnya. 651 00:59:25,523 --> 00:59:26,816 Menjijikkan. 652 00:59:27,609 --> 00:59:29,778 Aku ingin tahu apakah terbang terasa seperti ini. 653 00:59:30,695 --> 00:59:34,240 Kami menikmati panggungnya seolah-olah melonjak menuju impian kita. 654 00:59:34,324 --> 00:59:37,261 Hanya untuk hari ini, kami ingin tampil di atas panggung, dimana impian kita menjadi kenyataan 655 00:59:37,285 --> 00:59:39,162 dan menikmati kebahagiaan. 656 00:59:39,829 --> 00:59:42,332 Tentu saja, kami akan segera berangkat lagi. 657 00:59:43,500 --> 00:59:47,962 Momen ini akan tetap menjadi sebuah tonggak sejarah dalam perjalanan kita. 658 00:59:52,217 --> 00:59:56,262 - Kami tidak menyadari begitu banyak penggemar yang datang. - Aku tahu. 659 01:00:08,692 --> 01:00:09,692 Halo. 660 01:00:14,989 --> 01:00:16,366 Kalian adalah orang yang paling... 661 01:00:16,449 --> 01:00:20,328 Ini akan menjadi seperti ini ketika Anda membuatnya pintu masuk Anda. Videonya akan keluar. 662 01:00:22,455 --> 01:00:24,416 Hati-hati, Anda bisa merusaknya. 663 01:00:24,582 --> 01:00:25,834 Mengapa kamu membengkokkannya? 664 01:00:25,917 --> 01:00:28,211 Karena Jin suka yang unik. 665 01:00:34,384 --> 01:00:35,510 Di sisi ini. 666 01:00:35,593 --> 01:00:39,222 Benar, Anda mengerti. 667 01:00:40,473 --> 01:00:44,686 Selamat ulang tahun untukmu! 668 01:00:45,562 --> 01:00:46,646 Buatlah sebuah keinginan. 669 01:00:46,730 --> 01:00:48,624 Anda harus makan seluruh kuenya karena ini hari ulang tahunmu. 670 01:00:48,648 --> 01:00:50,025 Makan semuanya dalam satu gigitan. 671 01:00:50,233 --> 01:00:55,697 Selamat ulang tahun untukmu! 672 01:01:00,076 --> 01:01:01,703 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 673 01:01:01,786 --> 01:01:04,789 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi aku merencanakan pesta ulang tahun ini. 674 01:01:06,750 --> 01:01:07,792 Ah, benarkah? 675 01:01:08,501 --> 01:01:10,295 - Benar-benar? - Apa kita kena prank dua kali? 676 01:01:10,962 --> 01:01:13,173 - Benar-benar? - Kami dikerjai dua kali! 677 01:01:13,256 --> 01:01:14,382 Saya kehilangan kata-kata. 678 01:01:14,466 --> 01:01:17,886 - Wah, dia bagus. - Orang ini... 679 01:01:29,898 --> 01:01:31,649 Itu baru kali ini. 680 01:01:43,536 --> 01:01:44,621 Menarik, ya? 681 01:01:45,789 --> 01:01:50,585 Ayo, hentikan itu. Tolong, tolong! 682 01:01:54,422 --> 01:01:57,258 Kemarilah. Siapa bilang kamu bisa buang air kecil? Anda berada dalam masalah besar. 683 01:02:07,936 --> 01:02:08,936 Imut-imut. 684 01:02:38,466 --> 01:02:41,011 Tur Wings dimulai dengan keraguan, 685 01:02:41,261 --> 01:02:44,264 tapi itu menjadi mimpi panjang kami tidak ingin bangun. 686 01:02:45,724 --> 01:02:49,144 Dan hari ini, kami akhirnya terbangun dari mimpi. 687 01:02:54,065 --> 01:02:55,859 Saya merasa baik-baik saja, kecuali sakit kepala. 688 01:02:55,942 --> 01:02:58,111 - Aku tahu cara memperbaikinya. - Bagaimana? 689 01:02:58,194 --> 01:02:59,474 Anda perlu terluka di tempat lain. 690 01:02:59,529 --> 01:03:00,822 Di Sini! Itu akan menyakitkan. 691 01:03:08,955 --> 01:03:11,041 Hari ini seharusnya bisa lebih baik. 692 01:03:11,124 --> 01:03:12,584 Saya akan bekerja lebih keras dan melakukan yang terbaik! 693 01:03:12,667 --> 01:03:14,919 Saya akan melakukan V untuk kemenangan! 694 01:03:15,420 --> 01:03:19,924 7 Januari 2013. Ini akan menjadi tahun yang sangat penting. 695 01:03:20,133 --> 01:03:23,428 Saya berencana untuk memenuhi potensi saya. 696 01:03:23,511 --> 01:03:28,183 Aku akan menjalani hidupku sesukaku, tapi tidak akan melakukan apapun yang kuinginkan. 697 01:03:45,700 --> 01:03:47,243 Kami melakukan debut kami. 698 01:03:47,327 --> 01:03:49,704 Saya pikir keberuntungan memainkan peran tertentu. 699 01:03:49,788 --> 01:03:53,708 Kami tidak akan pernah melupakan perasaan ini dan itu akan membuat BTS bertahan sampai akhir. 700 01:03:53,792 --> 01:03:57,587 Dua, tiga, Bangtan! Terima kasih! Kami akan bekerja keras! 701 01:03:58,338 --> 01:04:00,507 Ayo bertahan di sana! Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 702 01:04:05,428 --> 01:04:09,766 Kami merasa terhormat menerimanya penghargaan yang luar biasa pada kesempatan ini. 703 01:04:09,849 --> 01:04:13,019 Kami akan bekerja keras untuk memberikannya kepada Anda kinerja yang hebat. Terima kasih! 704 01:04:13,103 --> 01:04:13,978 Saya ingin mengatakan... 705 01:04:14,062 --> 01:04:17,148 saya sedang berbicara! Jangan ganggu aku. 706 01:04:17,232 --> 01:04:18,792 Terima kasih! Kami mendapat Penghargaan Artis Baru! 707 01:04:53,268 --> 01:04:56,855 Sungguh mimpi yang indah dan membahagiakan. 708 01:04:57,313 --> 01:04:59,524 Kami tidak pernah sendirian, 709 01:05:00,316 --> 01:05:02,277 dan hati kita tidak akan berhenti berpacu. 710 01:05:02,777 --> 01:05:05,613 Jika Anda bertanya apa yang kami lakukan yang terbaik, 711 01:05:05,989 --> 01:05:09,826 kita bisa menjawab dengan pasti...itu musik. 712 01:05:12,871 --> 01:05:19,544 Hari ini adalah konser terakhir kami, tapi kami tidak ingin ini berakhir dengan kesedihan. 713 01:05:19,627 --> 01:05:24,758 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberikan kami hal yang luar biasa kesempatan untuk menampilkan performa hebat. 714 01:05:24,841 --> 01:05:29,679 Kami telah belajar dan belajar dengan setiap langkah yang kami ambil 715 01:05:30,430 --> 01:05:31,931 Dan setelah melalui semuanya, 716 01:05:32,015 --> 01:05:36,978 rasanya seperti kita sudah lulus saat tur besar berakhir. 717 01:05:37,312 --> 01:05:43,026 Kami bersyukur telah berbagi musik dan penampilan kami 718 01:05:43,109 --> 01:05:48,281 dengan banyak orang selama lima tahun terakhir. 719 01:05:48,365 --> 01:05:50,241 Saya sangat bahagia hari ini. 720 01:05:51,326 --> 01:05:56,414 Aku berharap kita terus bahagia bersama. 721 01:05:56,998 --> 01:05:59,501 Sangat membahagiakan. 722 01:05:59,668 --> 01:06:03,421 Saya bangun pagi-pagi sekali setiap pagi padahal aku akan tidur larut malam. 723 01:06:03,505 --> 01:06:06,508 Saya yakin hal yang sama juga terjadi pada para pria. 724 01:06:06,591 --> 01:06:12,972 Sebanyak itulah energi yang Anda berikan kepada kami. 725 01:06:13,056 --> 01:06:18,144 Pada bulan Februari lalu, kami terlalu gugup untuk melihat sekeliling dan melihat wajahmu. 726 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Tapi sekarang, kita bisa melihat semua orang. 727 01:06:20,188 --> 01:06:25,151 Sekarang saya merasa yakin dengan fans kami 728 01:06:25,235 --> 01:06:30,323 yang telah menunggu kita. 729 01:06:30,407 --> 01:06:33,034 Kami ragu melakukan hal ini. 730 01:06:33,118 --> 01:06:35,578 Kami tidak yakin kami akan melakukannya dengan baik. 731 01:06:36,162 --> 01:06:40,458 Anda percaya pada apa yang bisa kami lakukan. 732 01:06:40,834 --> 01:06:45,088 Saya berharap kehadiran kami, musik, pertunjukan, foto dan video 733 01:06:45,171 --> 01:06:49,759 membantumu mewujudkan impianmu suatu hari nanti. 734 01:06:49,843 --> 01:06:52,846 Jika kita bisa melakukan itu, meski hanya sedikit, 735 01:06:52,929 --> 01:06:58,309 dan mengurangi rasa sakit yang Anda rasakan dari 100% menjadi 99, 98, 97, 736 01:06:58,393 --> 01:07:01,021 maka itu lebih dari cukup bagi kami. 737 01:07:01,104 --> 01:07:02,355 Aku sangat mencintaimu. 738 01:07:10,613 --> 01:07:12,032 Saya menulis ini lima tahun lalu. 739 01:07:37,515 --> 01:07:40,060 Kami berdiri di gurun 740 01:07:40,143 --> 01:07:44,189 melintasi butiran pasir yang tak terhitung jumlahnya, berkuda melawan angin badai. 741 01:07:46,024 --> 01:07:49,694 Kadang-kadang, kami merasakan ombak ketika gurun kita berubah menjadi hijau. 742 01:07:51,446 --> 01:07:56,117 Kami membuat lautan sementara melintasi gurun yang terbakar, 743 01:07:56,826 --> 01:08:00,246 dan kami berbagi semua itu dengan penggemar kami. 744 01:08:01,956 --> 01:08:05,877 Dan kami akan tetap berada di sisimu melalui setiap momen perjalanan. 745 01:08:19,099 --> 01:08:25,563 Kim SeokJin, Kim Namjun, Jeong Hoseok, Park Jimin, 746 01:08:26,314 --> 01:08:31,778 Kim taehyung, jeon jungkook, dan min yunki. 747 01:08:35,365 --> 01:08:38,868 Terkadang, kami merasa nama kami canggung. 748 01:08:41,413 --> 01:08:45,875 Meski sorak-sorai nyaring dan waktu yang telah berlalu, 749 01:08:47,085 --> 01:08:50,922 Aku melihat sekilas diriku berdiri di sana di kejauhan. 750 01:08:58,722 --> 01:09:04,728 Jin, RM, J-HOPE, Jimin 751 01:09:05,395 --> 01:09:12,235 V, Jungkook, SUGA, dan BTS. 752 01:09:15,280 --> 01:09:20,744 Familiar namun belum, dan sebaliknya, 753 01:09:20,827 --> 01:09:23,747 wajah-wajah lain di masa muda kita. 754 01:09:39,929 --> 01:09:42,432 Dua tahun terakhir sungguh luar biasa. 755 01:09:43,308 --> 01:09:46,811 Sudah lebih dari lima tahun sejak kami melakukan debut, 756 01:09:47,354 --> 01:09:53,693 dan selama kurva kenaikan lima tahun, dua yang terakhir adalah yang paling curam. 757 01:09:54,444 --> 01:09:59,616 Samar-samar aku ingin semuanya berjalan baik bagi kita, 758 01:09:59,699 --> 01:10:05,246 tapi aku tidak berpikir kami akan sukses besar. 759 01:10:05,622 --> 01:10:09,084 Apakah ini benar-benar terjadi? 760 01:10:09,167 --> 01:10:15,965 Sungguh menakjubkan sehingga saya bahkan ragu itu benar-benar terjadi pada kami. 761 01:10:17,300 --> 01:10:22,764 Saya tidak akan bisa melupakan tahun 2017. 762 01:10:23,306 --> 01:10:29,979 Melakukan tur ke banyak negara dan tampil, 763 01:10:30,397 --> 01:10:36,069 dan mendapatkan begitu banyak energi dari penggemar kami. 764 01:10:36,152 --> 01:10:39,572 Saya telah memimpikan momen-momen ini sejak aku masih kecil. 765 01:10:40,323 --> 01:10:45,453 Saya benar-benar bisa melihat dan merasakan perubahan ini pada tahun lalu. 766 01:10:58,925 --> 01:11:00,760 Kalian menari untuk itu. 767 01:11:03,054 --> 01:11:05,598 Dengan siapa saya berbicara? Oke, kamu. Anda bisa menari. 768 01:11:05,682 --> 01:11:12,230 Saya sangat ingin memakainya pertunjukan luar biasa untuk tur. 769 01:11:12,313 --> 01:11:16,526 Mengingat kembali momen-momen itu, 770 01:11:16,609 --> 01:11:19,529 jantungku mulai berdebar kencang. 771 01:11:20,655 --> 01:11:24,701 Jangan sampai kita kehilangan diri kita sendiri begitu kita kembali ke Korea! 772 01:11:25,785 --> 01:11:27,746 Mari kita tetap berpegang pada apa yang perlu kita lakukan. 773 01:11:28,038 --> 01:11:31,833 Kami hanya ingin menunjukkan ARMY betapa hebatnya kami. 774 01:11:31,916 --> 01:11:35,503 Apa yang harus saya katakan, itulah tujuan kami. 775 01:11:36,129 --> 01:11:41,092 Energi yang kami terima dari ARMY 776 01:11:41,176 --> 01:11:43,887 sungguh luar biasa. 777 01:11:44,220 --> 01:11:50,727 Mereka senang dengan hal terkecil sesuatu dan mencintai apa yang kita lakukan. 778 01:11:51,561 --> 01:11:53,813 Itu sangat menghibur. 779 01:11:53,897 --> 01:11:56,691 Kami bisa melihatnya. 780 01:11:56,983 --> 01:12:00,528 Penghargaan Musik Billboard diberikan kepada... 781 01:12:02,280 --> 01:12:03,948 BTS! 782 01:12:10,372 --> 01:12:16,211 Aku selalu cenderung meragukan diriku sendiri, 783 01:12:17,087 --> 01:12:21,716 jadi aku tidak bisa mengetahuinya apakah aku pantas mendapatkan cinta seperti itu. 784 01:12:22,050 --> 01:12:26,596 Saya masih bertanya-tanya apakah saya pantas mendapatkannya. 785 01:12:26,805 --> 01:12:28,390 Dan menurut saya itu penting. 786 01:12:30,308 --> 01:12:34,354 Kami benar-benar menyadari kata-kata kami membawa beban berkat kalian. 787 01:12:34,437 --> 01:12:36,272 Dan ARMY ada di luar sana! 788 01:12:38,983 --> 01:12:42,278 Kami sering mendapatkan pertanyaan itu saat wawancara. 789 01:12:42,362 --> 01:12:44,989 Jika kecintaan kita pada musik dan kinerja membawa kesuksesan kami. 790 01:12:45,073 --> 01:12:49,327 Atau apakah itu karena lagu kami. Orang-orang menanyakan pertanyaan seperti ini kepada kami. 791 01:12:51,037 --> 01:12:53,790 Sejujurnya, saya tidak begitu tahu. 792 01:12:54,165 --> 01:13:01,131 Saya juga memikirkan bagaimana kami memulainya dari bawah sana. 793 01:13:01,214 --> 01:13:06,302 Kami teman-teman, para penggemar, dan semuanya yang membantu kami selama ini. 794 01:13:06,553 --> 01:13:12,058 Kami berusaha maju selangkah demi selangkah, 795 01:13:12,142 --> 01:13:15,520 dan menurutku itulah yang membawa kita sejauh ini. 796 01:13:15,603 --> 01:13:20,650 Akan meminta terlalu banyak jika Aku menginginkan sesuatu yang lebih dari ini. 797 01:13:21,317 --> 01:13:25,196 Jika kita bertujuh tetap sehat 798 01:13:25,280 --> 01:13:28,491 dan tampil seperti yang kita lakukan sekarang, 799 01:13:29,242 --> 01:13:32,203 itu akan menjadi tujuan yang bagus untuk dipatuhi. 800 01:13:33,371 --> 01:13:34,998 Kami BTS, 801 01:13:35,248 --> 01:13:37,042 bukan V, Jin, atau RM. 802 01:13:37,876 --> 01:13:40,837 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! Ayo bertahan di sana! 803 01:13:41,171 --> 01:13:43,923 Ini akan menjadi tahun keenam kami. 804 01:13:44,507 --> 01:13:48,136 Dari apa yang orang katakan, 805 01:13:48,678 --> 01:13:53,141 ini sudah waktunya 806 01:13:53,224 --> 01:13:57,896 ketika Anda kelelahan atau terluka. 807 01:14:01,441 --> 01:14:05,487 Saat saya berjuang, saya bisa menanggungnya. 808 01:14:05,570 --> 01:14:12,243 Namun melihat anggota lain kesulitan jauh lebih sulit untuk ditanggung. 809 01:14:12,327 --> 01:14:18,875 Meskipun masa-masa sulit yang kita hadapi, semua orang telah berhasil melewatinya. 810 01:14:19,459 --> 01:14:24,464 Saya ingin memberi tahu mereka bahwa saya sangat berterima kasih. 811 01:14:24,673 --> 01:14:30,553 Orang-orang melihat kita dari sudut pandang yang berbeda dan memperlakukan kami dengan cara yang berbeda. 812 01:14:31,054 --> 01:14:36,309 Beberapa orang melihat kita dengan cara tertentu, orang lain melihat kita secara berbeda. 813 01:14:36,393 --> 01:14:40,689 Kami cukup beruntung diingat dengan cara yang begitu beragam. 814 01:14:40,980 --> 01:14:45,902 Jika Anda bertanya apa itu BTS, itu terlalu rumit untuk dijawab. 815 01:14:46,194 --> 01:14:48,905 Saya rasa kami tidak banyak berubah. 816 01:14:48,988 --> 01:14:53,201 Dulu dan sekarang, kami selalu membidik 817 01:14:53,284 --> 01:14:56,538 untuk bekerja keras dan berbuat lebih baik. 818 01:14:56,621 --> 01:14:58,873 Sangat menyenangkan untuk tampil di atas panggung. 819 01:14:59,082 --> 01:15:02,252 ARMY memperhatikan dan menyemangati kami, 820 01:15:02,544 --> 01:15:07,048 jadi kami ingin mengembalikan energi itu. 821 01:15:07,132 --> 01:15:11,720 Anda tidak dapat memperoleh yang terakhir tanpa yang pertama. 822 01:15:17,267 --> 01:15:20,812 Apakah itu terlihat seperti hati? TIDAK? 823 01:15:23,273 --> 01:15:25,859 Kami adalah grup yang menyukai musik. 824 01:15:26,192 --> 01:15:32,115 Seiring berjalannya waktu, kita secara pribadi ingin berbuat lebih banyak dengan musik kami. 825 01:15:32,198 --> 01:15:33,742 Terkadang, saya juga berpikir seperti ini. 826 01:15:33,908 --> 01:15:36,870 Tentang bagaimana aku ingin semuanya berakhir. 827 01:15:36,953 --> 01:15:38,955 Tentang bagaimana aku ingin berhenti dan beristirahat. 828 01:15:39,414 --> 01:15:44,836 Namun, akan tiba saatnya kita tidak bisa melakukannya lanjutkan meskipun kita menginginkannya. 829 01:15:45,670 --> 01:15:50,258 Tidak jelas apa, 830 01:15:50,342 --> 01:15:55,305 tapi saya harap kami terus bekerja dengan baik. 831 01:15:55,513 --> 01:15:58,266 Saya masih tidak yakin. 832 01:15:58,350 --> 01:16:00,977 Aku bahkan tidak tahu tentang tahun depan. 833 01:16:01,519 --> 01:16:08,276 Tapi satu hal terlintas dalam pikiran. 834 01:16:09,527 --> 01:16:14,532 Saya pikir kita akan selalu tetap sama. 835 01:16:14,783 --> 01:16:19,621 Ketika Anda melihat grup BTS, 836 01:16:19,704 --> 01:16:23,917 itu bisa jadi semacam ilusi 837 01:16:24,000 --> 01:16:28,421 tersihir oleh kehadiran kami. 838 01:16:29,130 --> 01:16:32,008 Saya bersyukur mereka memimpikan hal ini di samping kita. 839 01:16:33,885 --> 01:16:39,224 Kami adalah tim yang bisa berbagi energi positif dengan banyak orang. 840 01:16:39,307 --> 01:16:45,438 Dan untungnya, banyak telah bergabung dengan kami dalam perjalanan ini. 841 01:16:46,690 --> 01:16:52,362 Untuk itu, saya pikir kita semua setuju terikat bersama oleh takdir. 842 01:17:00,286 --> 01:17:01,871 Tempat dimana kita berdiri 843 01:17:01,955 --> 01:17:05,875 kadang-kadang disebut gurun, tapi di lain waktu lautan. 844 01:17:06,876 --> 01:17:08,420 Tapi satu hal yang pasti. 845 01:17:08,962 --> 01:17:15,135 Anda dan saya pernah ke sana dan kami telah menempuh jalan itu sampai sekarang. 846 01:17:16,136 --> 01:17:21,516 Dan sekali lagi, kami akan mengimbanginya dan terus berjalan bersama. 847 01:17:47,667 --> 01:17:50,211 Melakukan hal ini tidaklah mudah. 848 01:17:50,295 --> 01:17:51,295 Nikmati makanannya! 849 01:17:51,338 --> 01:17:53,465 Nikmati makananmu sambil melihatku makan! 850 01:17:58,011 --> 01:17:59,679 - aku datang! - Ya, cepat. 851 01:17:59,763 --> 01:18:02,140 - Kuharap ini rekaman. - Gunakan suara yang dalam. 852 01:18:02,599 --> 01:18:04,142 - Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa. 853 01:18:04,225 --> 01:18:05,268 Apa? 854 01:18:07,062 --> 01:18:08,062 Apa? 855 01:18:09,981 --> 01:18:11,566 Apakah menurutmu wajahku lucu? 856 01:18:48,019 --> 01:18:49,437 Apakah kamu di sini sendirian? 857 01:18:49,521 --> 01:18:51,272 Ayo berpesta bersama! 858 01:18:52,315 --> 01:18:53,900 Ayo! 859 01:18:55,860 --> 01:18:57,278 Saya menang! 860 01:18:59,322 --> 01:19:04,452 - Sayap! - Tur Sayap. 861 01:19:05,912 --> 01:19:07,080 Kenapa kamu "cha?" 862 01:19:09,958 --> 01:19:14,462 - Tur! - Tubuhku yang kasar saat tur 863 01:19:14,546 --> 01:19:16,339 membuatku sebahagia ini. 864 01:19:16,423 --> 01:19:20,010 Hidup ini penuh kejutan, jadi nikmatilah! 865 01:19:26,975 --> 01:19:30,186 Lagu ini sangat bermakna karena 866 01:19:30,270 --> 01:19:34,107 Saya memiliki enam superstar yang merekamnya. 867 01:19:35,775 --> 01:19:37,402 BTS! 868 01:19:50,832 --> 01:19:53,501 Menurutku kamu melakukannya dengan baik. 869 01:19:53,585 --> 01:19:56,046 - Nadaku agak goyah. - Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 870 01:19:56,129 --> 01:19:59,424 Kami kembali! Kami membunuhnya di Billboard Awards. 871 01:20:00,050 --> 01:20:03,261 Sungguh menakjubkan. 872 01:20:03,678 --> 01:20:07,140 Panas sekali! Itu adalah momen bersejarah! 873 01:20:07,223 --> 01:20:09,267 Satu dua tiga. 874 01:20:11,353 --> 01:20:14,647 - Terima kasih! - Terima kasih! Kamu yang terbaik! 875 01:20:18,193 --> 01:20:19,611 Satu dua tiga. 876 01:20:20,362 --> 01:20:21,362 Selesai. 877 01:20:21,404 --> 01:20:22,781 - Oke! - Kerja bagus. 878 01:20:22,864 --> 01:20:26,201 - Kerja bagus! - Ayo bawa pulang barang-barang kita.