1 00:02:35,083 --> 00:02:38,332 כשברוס לי מת, הוא היה רק בן 32. 2 00:02:38,916 --> 00:02:41,290 מותו הפתאומי זעזע את העולם. 3 00:02:42,041 --> 00:02:43,499 למעריציו, 4 00:02:43,666 --> 00:02:45,874 הוא היה כוכב על ייחודי. 5 00:02:46,583 --> 00:02:47,707 אבל למשפחה שלנו, 6 00:02:47,875 --> 00:02:49,415 הוא היה אח שלנו. 7 00:02:49,666 --> 00:02:54,457 גדלנו ובילינו את ילדותנו יחד. 8 00:02:54,791 --> 00:02:58,207 להסתכל על הבית הזה מזכיר לי 9 00:02:58,375 --> 00:03:01,332 אחי פיניקס, המשפחה שלי 10 00:03:01,500 --> 00:03:04,790 ואיך גדלנו ביחד. 11 00:03:05,125 --> 00:03:07,124 אני מוצף ברגשות. 12 00:03:07,666 --> 00:03:10,749 הסרט הזה עוסק בסיפורו שלא סופר של ברוס לי, 13 00:03:10,916 --> 00:03:13,707 שזה גם הסיפור המשפחתי שלנו. 14 00:03:48,958 --> 00:03:51,790 למה הקבעת אותי? 15 00:03:52,125 --> 00:03:54,749 אני רק חקלאי עני, 16 00:03:54,916 --> 00:03:59,915 אני לא יכול לקרוא שירה. 17 00:04:16,833 --> 00:04:18,082 צ'ואן, הרגע קיבלתי טלפון. 18 00:04:18,250 --> 00:04:19,874 אשתך הולכת ללידה. 19 00:04:20,875 --> 00:04:22,332 מָהִיר. 20 00:04:22,583 --> 00:04:23,915 קח את המכונית. 21 00:04:33,208 --> 00:04:34,790 אבי לי הוי-צ'ואן היה 22 00:04:34,958 --> 00:04:37,124 קומיקס מוביל באופרה קנטונזית. 23 00:04:37,791 --> 00:04:40,874 באותה שנה הוא לקח איתו את אמא בסיור בסן פרנסיסקו. 24 00:04:41,041 --> 00:04:43,582 הם התקבלו בהפתעה. 25 00:04:44,666 --> 00:04:47,874 למעשה ירד שלג בסן פרנסיסקו. 26 00:04:48,333 --> 00:04:52,040 לִדחוֹף. . . 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,124 אתה יכול לעשות את זה, לחץ. . . 28 00:04:55,291 --> 00:04:57,415 אני יכול לראות את הבן שלך. 29 00:05:05,333 --> 00:05:07,415 צ'ואן, הנה הם באים. 30 00:05:11,250 --> 00:05:12,749 גרייס, 31 00:05:13,416 --> 00:05:14,582 אתה עייף? 32 00:05:15,208 --> 00:05:15,957 אני בסדר. 33 00:05:16,125 --> 00:05:17,165 ילד או ילדה? 34 00:05:17,833 --> 00:05:20,290 יֶלֶד. . . 35 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 בן. 36 00:05:22,750 --> 00:05:24,124 תודה לשמים. 37 00:05:24,291 --> 00:05:25,957 סליחה. 38 00:05:26,166 --> 00:05:27,290 - אתה בסדר? - צ'ואן... 39 00:05:27,458 --> 00:05:29,124 - סלח לי, אדוני. - היא מדברת איתך. 40 00:05:29,291 --> 00:05:31,624 אנחנו צריכים את שם הילד לרישום. 41 00:05:32,625 --> 00:05:34,915 שֵׁם? 42 00:05:35,250 --> 00:05:40,332 לדחוף... לדחוף... 43 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 לדחוף. . . 44 00:05:42,750 --> 00:05:44,874 פ. . לִדחוֹף. . . לִדחוֹף. . . 45 00:05:45,041 --> 00:05:45,957 ברוס? 46 00:05:46,125 --> 00:05:48,415 לדחוף... לי. . . 47 00:05:48,958 --> 00:05:51,957 - ברוס לי? כן. . . 48 00:05:52,875 --> 00:05:53,457 זה זה? 49 00:05:53,625 --> 00:05:55,582 לִדחוֹף. . . 50 00:05:56,791 --> 00:05:58,290 תדחף את לי. 51 00:06:20,125 --> 00:06:22,707 מַצלֵמָה. . . פְּעוּלָה. 52 00:06:24,916 --> 00:06:27,332 אני בטוח ששלושתנו 53 00:06:27,500 --> 00:06:29,874 ישמח כאן. 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,915 גְזִירָה. 55 00:06:35,083 --> 00:06:36,165 זה בסדר? 56 00:06:36,333 --> 00:06:37,499 קח טוב. 57 00:06:37,708 --> 00:06:40,332 האם הוא סיים? 58 00:06:40,500 --> 00:06:41,290 כֵּן. 59 00:06:41,458 --> 00:06:43,165 תודה שנתת לנו להשתמש בו. 60 00:06:43,333 --> 00:06:44,665 זה בשבילו. 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,040 לא היית צריך. 62 00:06:46,208 --> 00:06:48,290 סינים על הכביש 63 00:06:48,458 --> 00:06:50,332 צריכים לעזור אחד לשני. 64 00:06:50,500 --> 00:06:51,832 אתה חוזר להונג קונג? 65 00:06:52,000 --> 00:06:53,874 כן, אני מנסה להשיג כרטיסים. 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,582 זה לא בטוח בבית. כדאי להישאר. 67 00:06:56,750 --> 00:06:59,499 אני לא יכול. יש לי משפחה גדולה לפרנס. 68 00:06:59,666 --> 00:07:01,165 אני חייב לחזור. 69 00:07:01,333 --> 00:07:04,124 אמא שלחה אתמול מברק. 70 00:07:04,291 --> 00:07:05,540 היא רצתה שנישאר בינתיים. 71 00:07:05,750 --> 00:07:07,957 היא לא מתכוונת לזה. 72 00:07:08,125 --> 00:07:11,124 היא לא יכלה לחכות לפגוש את הנכד שלה. אנחנו חייבים ללכת. 73 00:07:26,875 --> 00:07:28,624 ברוך הבא הביתה, מאסטר צ'ואן. 74 00:07:32,208 --> 00:07:34,207 לי ג'ון-מעריץ, אתה בבית. 75 00:07:40,958 --> 00:07:42,374 אתה בבית. 76 00:07:42,541 --> 00:07:43,749 - איפה אמא? - למעלה... 77 00:07:43,875 --> 00:07:45,749 - היזהרו. תן לי לראות אותו. 78 00:07:46,791 --> 00:07:49,249 - אמא... - אמא למעלה. 79 00:07:49,916 --> 00:07:51,582 אִמָא. 80 00:07:52,541 --> 00:07:54,082 מאסטר צ'ואן חוזר. 81 00:07:54,291 --> 00:07:55,624 אִמָא. 82 00:07:59,416 --> 00:08:00,790 צ'ואן? 83 00:08:01,583 --> 00:08:02,874 אִמָא. 84 00:08:05,375 --> 00:08:06,582 אַבָּא. 85 00:08:06,750 --> 00:08:10,957 פיבי, אגנס, פיטר. 86 00:08:11,541 --> 00:08:12,374 - אמא. - אמא. 87 00:08:12,541 --> 00:08:13,290 אתה בבית. 88 00:08:13,458 --> 00:08:14,915 כֵּן. 89 00:08:15,125 --> 00:08:18,124 קאוטו לאבותיך, לא לי. 90 00:08:19,250 --> 00:08:20,124 אִמָא. 91 00:08:20,291 --> 00:08:22,082 הנכד שלי. 92 00:08:23,083 --> 00:08:24,415 כל כך חמוד. 93 00:08:24,750 --> 00:08:26,124 תסתכל עליו. 94 00:08:28,833 --> 00:08:30,040 כבר קראת לו? 95 00:08:30,291 --> 00:08:31,624 אני רוצה להתקשר אליו... 96 00:08:31,791 --> 00:08:34,707 פיניקס תני לו שם של בחורה, 97 00:08:34,875 --> 00:08:37,332 לרמות את השדים כדי שהוא יגדל היטב. 98 00:08:37,500 --> 00:08:38,624 פֶנִיקס. . . 99 00:08:52,458 --> 00:08:54,124 תביא לי שתי ביצים. 100 00:08:55,083 --> 00:08:55,832 תעביר לי את הג'ינג'ר. 101 00:08:56,000 --> 00:08:57,624 המרק מוכן, מנמיכים את הכיריים. 102 00:08:58,833 --> 00:09:00,582 הדג נראה טעים מאוד. 103 00:09:01,166 --> 00:09:02,457 לְמַהֵר. 104 00:09:03,208 --> 00:09:05,457 תנקה את המטבח. 105 00:09:06,666 --> 00:09:12,290 בוא נאכל. 106 00:09:13,250 --> 00:09:15,207 תפסיק לשחק, סקיני. 107 00:09:15,666 --> 00:09:17,332 בוא לכאן ותאכל. 108 00:09:19,791 --> 00:09:20,874 ארוחת הערב מוכנה. 109 00:09:21,041 --> 00:09:23,624 בוא נאכל. בוא נאכל. 110 00:09:25,041 --> 00:09:28,332 בוא נאכל. . . פֶנִיקס. בוא נאכל. 111 00:09:28,500 --> 00:09:31,332 ילד טוב. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,415 בוא נאכל. 113 00:09:40,958 --> 00:09:41,290 מִצטַעֵר. 114 00:09:41,458 --> 00:09:49,165 בוא נאכל. 115 00:09:49,375 --> 00:09:50,915 בואי נאכל, אמא. 116 00:09:51,333 --> 00:09:54,124 בוא נאכל. 117 00:09:56,625 --> 00:09:59,749 האוכל בסן פרנסיסקו לא מיועד לאדם. 118 00:09:59,916 --> 00:10:01,749 זה בשביל השדים האלה. 119 00:10:02,541 --> 00:10:03,915 זה בשביל השדים הזרים האלה. 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,374 הסטייקים ותפוחי האדמה האלה... 121 00:10:05,541 --> 00:10:06,749 אין כמו בבית, אני אוהב אורז... 122 00:10:06,916 --> 00:10:10,374 צ'ואן, אל תדבר בפה מלא. 123 00:10:11,166 --> 00:10:13,165 נכון, אמא. - ילד טוב. . . 124 00:10:13,333 --> 00:10:14,290 אתה יודע למה אני 125 00:10:14,458 --> 00:10:16,415 קרא לו פיניקס? 126 00:10:16,583 --> 00:10:17,582 מַדוּעַ? 127 00:10:17,875 --> 00:10:19,082 הוא נולד בזמן מלחמה. 128 00:10:19,250 --> 00:10:23,957 אני רוצה שהוא יקום כמו עוף החול באש. 129 00:10:24,208 --> 00:10:26,749 בסן פרנסיסקו, אני כבר. . . 130 00:10:26,916 --> 00:10:31,957 אמרתי לך לא לדבר בפה מלא. 131 00:10:34,958 --> 00:10:36,249 נכון, אמא. 132 00:10:52,083 --> 00:10:54,915 קידו, הבית הזה מלא בנשים, 133 00:10:55,083 --> 00:10:56,999 ועם שם של ילדה כמו פיניקס, 134 00:10:57,166 --> 00:10:59,540 אולי תגדל להיות סיסי. 135 00:10:59,708 --> 00:11:03,707 תן לי לעזור לך להיות גבר. 136 00:11:06,375 --> 00:11:09,790 הוא דומה לי? 137 00:11:11,083 --> 00:11:14,540 אוי אלוהים. תעזוב אותו בשקט. 138 00:11:15,125 --> 00:11:18,540 נגן, בבקשה קח את פיניקס. 139 00:11:19,666 --> 00:11:20,457 - פניקס. תראה אותך. 140 00:11:20,625 --> 00:11:22,749 מה הוא עשה לך? 141 00:11:22,916 --> 00:11:25,165 אני אשכיב אותך לישון, בסדר? 142 00:11:25,333 --> 00:11:26,790 תנקה אותו. 143 00:11:27,166 --> 00:11:28,540 אל תדאג. 144 00:11:28,833 --> 00:11:31,124 לָלֶכֶת. פיניקס הלך לישון. 145 00:11:44,791 --> 00:11:46,624 כשפגשתי אותך, 146 00:11:47,875 --> 00:11:50,374 הידיים שלך היו רכות 147 00:11:51,083 --> 00:11:54,790 וחלק. 148 00:11:55,333 --> 00:11:58,665 עכשיו הם גסים וצהובים. . . 149 00:12:00,500 --> 00:12:02,874 תודה לצינור שלך. 150 00:12:04,416 --> 00:12:06,207 מי יודע 151 00:12:06,375 --> 00:12:09,832 מתי היפנים יהיו כאן? 152 00:12:11,041 --> 00:12:14,249 בוא נקווה שהבריטים יוכלו לעכב אותם. 153 00:12:21,541 --> 00:12:24,790 למעשה, מה שחשוב הוא 154 00:12:25,541 --> 00:12:28,249 כדי שהמשפחה שלנו תהיה בחתיכה 155 00:12:28,666 --> 00:12:30,415 ולהיות ביחד. 156 00:12:46,750 --> 00:12:48,540 לך לישון, פיניקס. 157 00:13:19,083 --> 00:13:22,832 הבית שלנו תמיד היה הומה. 158 00:13:23,000 --> 00:13:25,249 אבא עבד קשה כדי לתמוך בנו 159 00:13:25,416 --> 00:13:27,707 בזמן שאמא טיפלה בכולם. 160 00:13:27,875 --> 00:13:31,540 הימים חלפו מהר. 161 00:13:48,791 --> 00:13:50,582 אל תתעסק באיפור, 162 00:13:50,750 --> 00:13:52,707 ההופעה כנראה תבוטל. 163 00:13:53,166 --> 00:13:53,915 מַדוּעַ? 164 00:13:54,125 --> 00:13:55,832 היפנים הטילו פצצה בשאטין. 165 00:13:56,000 --> 00:13:58,249 בקרוב הם יחצו את גשר לו וו. 166 00:14:00,458 --> 00:14:01,957 תשכח מההצגה. 167 00:14:02,125 --> 00:14:04,165 בוא נלך הביתה. 168 00:14:37,208 --> 00:14:39,624 יש לך כל כך מזל, אמא. 169 00:14:39,791 --> 00:14:41,707 היפנים נמצאים בדלת הכניסה שלנו 170 00:14:41,875 --> 00:14:44,832 אבל אתה לא צריך לדאוג יותר. 171 00:14:50,875 --> 00:14:55,290 המשפחה עדיין ביחד. 172 00:14:55,458 --> 00:14:57,999 פיניקס מתעשת. 173 00:14:58,208 --> 00:14:59,999 אל תדאג. 174 00:15:04,791 --> 00:15:05,874 תפתח. 175 00:15:06,041 --> 00:15:07,415 אח צ'ואן? 176 00:15:07,750 --> 00:15:08,999 פתח את הדלת. 177 00:15:09,166 --> 00:15:10,582 תפתח. 178 00:15:13,000 --> 00:15:14,832 אז זה בית המגורים של לי. 179 00:15:18,291 --> 00:15:20,499 היכנס פנימה. . . לְמַהֵר. 180 00:15:20,791 --> 00:15:22,832 לך עם דודה נגן. 181 00:15:23,041 --> 00:15:24,582 היכנס פנימה. . . לְמַהֵר. 182 00:15:29,791 --> 00:15:35,249 הגנרל וואקודה רוצה תכירו את השחקן המפורסם לי הוי-צ'ואן. 183 00:15:35,833 --> 00:15:38,540 אני רוצה שכל המשפחה שלך תצא. 184 00:15:55,333 --> 00:15:56,707 כֵּן. 185 00:16:02,875 --> 00:16:05,207 וואקודה-סן רוצה 186 00:16:05,375 --> 00:16:09,332 להשתמש בפופולריות של מר לי 187 00:16:09,500 --> 00:16:14,540 להסית את חבריך לשחקנים לשרת את הצבא הקיסרי היפני. 188 00:16:16,208 --> 00:16:17,415 אני מוחמא 189 00:16:17,583 --> 00:16:21,290 אבל אני רק שחקן שמנסה לפרנס משפחה. 190 00:16:21,458 --> 00:16:25,540 אני חושש שאני לא יכול להסתדר. 191 00:16:28,083 --> 00:16:32,832 אל תהיה טיפש, מר לי. 192 00:16:33,583 --> 00:16:36,749 שחקנים כמוני יכולים רק לבדר את האנשים. 193 00:16:36,916 --> 00:16:41,624 אני לא יכול לעזור לך 194 00:16:41,791 --> 00:16:45,374 לשמור על חזית של שלום ויציבות. 195 00:16:46,458 --> 00:16:49,249 זה מה במזרח אסיה הגדולה Co-Prosperity Sphere הוא בערך. 196 00:16:49,416 --> 00:16:55,082 אני והצבא הקיסרי משרתים את האנשים. 197 00:16:55,250 --> 00:16:57,832 אח שלי אמר שלא. ללכת לאיבוד. 198 00:16:58,208 --> 00:16:59,540 לְהִסְתַלֵק. 199 00:17:05,333 --> 00:17:06,665 אם הוא לא ירצה, 200 00:17:06,833 --> 00:17:09,457 אולי אתה יכול לרקוד עבור החיילים. 201 00:17:09,625 --> 00:17:11,624 עזוב אותי, אידיוט. 202 00:17:11,791 --> 00:17:13,457 כַּלבָּה. 203 00:17:15,333 --> 00:17:16,249 - בוגד. - אידיוט. 204 00:17:16,416 --> 00:17:18,749 אני מצטער, מר וואקודה. 205 00:17:18,916 --> 00:17:20,790 אני כל כך מצטער, מר וואקודה. 206 00:17:20,958 --> 00:17:23,207 אנא סלח לה על הנאיביות שלה. 207 00:17:23,375 --> 00:17:25,499 בבקשה תסלח לה... אני כל כך מצטער. 208 00:17:25,666 --> 00:17:27,582 תגיד סליחה למר וואקודה. 209 00:17:30,125 --> 00:17:32,915 תתנצל אם אתה לא רוצה למות. תגיד את זה. 210 00:17:33,500 --> 00:17:35,290 אני מצטער. . . 211 00:17:35,458 --> 00:17:36,207 מִצטַעֵר. 212 00:17:36,375 --> 00:17:38,249 חָזָק יוֹתֵר. 213 00:17:39,125 --> 00:17:41,165 - אני כל כך מצטער. - אני כל כך מצטער. 214 00:17:41,375 --> 00:17:46,499 אני מצטער. 215 00:17:47,458 --> 00:17:53,040 אני מצטער. . . 216 00:17:53,208 --> 00:17:54,832 אני אטפל בזה. 217 00:17:55,000 --> 00:18:06,290 אני מצטער. 218 00:18:06,833 --> 00:18:13,249 לגבי התוכנית... חכם 219 00:18:14,291 --> 00:18:16,415 ולעשות את הדבר הנכון. 220 00:18:21,750 --> 00:18:23,415 שמי נגאי. 221 00:18:25,166 --> 00:18:27,165 להתראות. 222 00:18:38,250 --> 00:18:40,874 סליחה... 223 00:19:22,541 --> 00:19:24,915 אחרי 3 השנים ו-8 החודשים האינסופיים, 224 00:19:25,083 --> 00:19:28,082 יפן הובסה והונג קונג שוחררה. 225 00:19:29,666 --> 00:19:33,874 השגשוג הוחזר ו החיים חזרו לשגרה. 226 00:19:36,500 --> 00:19:41,124 אבא המשיך לפעול בזמן שהילדים גדלו. 227 00:19:41,500 --> 00:19:44,624 הכל היה בסדר שוב במשפחת לי. 228 00:19:56,583 --> 00:19:58,082 התינוק בעט בי שוב. 229 00:19:59,000 --> 00:20:00,249 זכיתי. 230 00:20:00,416 --> 00:20:03,290 אתה כל כך בר מזל. אני בטוח שתנצח היום. 231 00:20:08,125 --> 00:20:11,165 הגיע תורה של מרגרט. היא האורחת שלנו. 232 00:20:12,208 --> 00:20:13,999 תודה, פיבי. 233 00:20:14,708 --> 00:20:16,749 - השעועית כבר מוכנה? תביא לי שתי ביצים. 234 00:20:16,916 --> 00:20:18,249 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 235 00:20:18,833 --> 00:20:20,999 איפה הנקניקייה? 236 00:20:22,625 --> 00:20:24,749 אני אהרוג אתכם יפנים. 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,207 הנה מגיע הלוחם האנטי-יפני. 238 00:20:29,375 --> 00:20:32,332 תפסיק עם זה, פיניקס. תפסיק עם זה. 239 00:20:34,666 --> 00:20:37,040 - אתה בסדר? - אני בסדר. 240 00:20:37,208 --> 00:20:40,665 אני אהרוג אותך יפן על הבריונות של מרגרט. 241 00:20:52,791 --> 00:20:57,040 אבא נהנה מיום חופש נדיר כאשר אורח הגיע. 242 00:20:57,375 --> 00:20:58,707 שמו היה לאונג סינג-פו. 243 00:20:59,250 --> 00:21:02,040 אל תכעסי, אני אקנה לך ארוחת ערב. 244 00:21:02,208 --> 00:21:04,915 - איזה קהל. - יש לי מזל היום. 245 00:21:05,208 --> 00:21:07,124 אני אסתלק ממך. 246 00:21:08,916 --> 00:21:10,540 - מותק. - אבא. 247 00:21:10,708 --> 00:21:12,957 תהיה ילדה טובה, מותק. 248 00:21:13,500 --> 00:21:17,874 אֲדוֹנִי. 249 00:21:19,208 --> 00:21:20,915 פו. 250 00:21:21,083 --> 00:21:22,665 באתי לקחת את הפרחח שלי. 251 00:21:22,833 --> 00:21:25,457 מה ממהרת? שב 252 00:21:25,875 --> 00:21:27,665 ולעשן. 253 00:21:27,833 --> 00:21:30,040 לא תודה, אני מעשן סיגרים בסינגפור. 254 00:21:30,208 --> 00:21:32,082 עזור לעצמך. 255 00:21:32,833 --> 00:21:34,332 מה עשית לאחרונה? 256 00:21:34,500 --> 00:21:36,999 בדיוק סיימתי ריצה 257 00:21:37,166 --> 00:21:38,957 עם "פא קם סאו" בגואנגג'ואו. 258 00:21:39,125 --> 00:21:42,749 אני אשאר בהונג קונג אחרי השנה החדשה. 259 00:21:42,916 --> 00:21:43,915 טוֹב. כדאי שתחזור. 260 00:21:44,083 --> 00:21:47,249 מתי תכניס אותי לסרטים? 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,707 זה יהיה נפוח. 262 00:21:48,875 --> 00:21:50,249 אני אדבר עם המנהלים. 263 00:21:50,416 --> 00:21:52,624 - אני סומך עליך. - אתה מוזמן. 264 00:21:54,625 --> 00:21:55,499 מַה? 265 00:21:55,666 --> 00:21:56,749 זכיתי. 266 00:21:56,916 --> 00:21:59,082 - לשלם. תראה. 267 00:21:59,250 --> 00:22:01,665 אתה קצר אריח. זה לא נחשב. 268 00:22:01,833 --> 00:22:04,415 מה המחבט? מישהו ניצח? 269 00:22:06,166 --> 00:22:07,624 תרד מזה. 270 00:22:07,750 --> 00:22:08,749 אני חושב שהתינוק שלי יוצא. 271 00:22:08,916 --> 00:22:09,957 אתה לא יכול להיות... 272 00:22:10,125 --> 00:22:11,749 צ'ואן. אשתך יולדת את התינוק. 273 00:22:14,458 --> 00:22:16,040 עזור לה לחדר שלה. 274 00:22:19,666 --> 00:22:21,374 כאן. 275 00:22:21,750 --> 00:22:27,249 מוּכָן. 1, 2, 3, חייך. 276 00:22:41,791 --> 00:22:42,790 כוון בזהירות. 277 00:22:42,958 --> 00:22:44,290 איך יכולתי לפספס? 278 00:22:44,458 --> 00:22:46,790 אלוהים, חבל מאוד. 279 00:22:49,958 --> 00:22:51,457 שוב הפסדת. 280 00:22:54,708 --> 00:22:57,665 - לעזאזל. - זה חתיכת עוגה. 281 00:22:59,291 --> 00:23:01,707 נהדר. ניצחנו. - מבריק. 282 00:23:06,833 --> 00:23:07,290 לָרוּץ. 283 00:23:07,458 --> 00:23:08,499 הוא גנב את הגולות שלנו. 284 00:23:08,666 --> 00:23:11,832 עצור שם, בן זונה. לך אחריו. 285 00:23:12,708 --> 00:23:15,082 רוץ מהר יותר. 286 00:23:15,333 --> 00:23:16,499 איך העזת לקחת ממני. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,332 - תחזור. - שם. 288 00:23:20,500 --> 00:23:22,540 קידו, מה קורה איתך? 289 00:23:28,500 --> 00:23:30,707 - ממזר. - ממזר. 290 00:23:30,833 --> 00:23:32,499 לשרת אותך נכון לקחת את הגולות שלי. 291 00:23:33,833 --> 00:23:36,040 איך אתה מעז לנסות לקרוע אותי. 292 00:23:36,208 --> 00:23:37,207 תפסיק עם זה. 293 00:23:37,375 --> 00:23:39,290 אני אחזיר לך אותם. 294 00:23:40,708 --> 00:23:42,457 אתה תהיה הצ'יף שלי, בסדר? 295 00:23:42,666 --> 00:23:43,540 איך קוראים לך? 296 00:23:43,750 --> 00:23:44,999 חַדקֶרֶן. 297 00:23:45,166 --> 00:23:46,999 - אתה יודע מי אני? כן 298 00:23:47,166 --> 00:23:50,874 אתה הבן של לי הוי-צ'ואן, פיניקס. 299 00:23:51,375 --> 00:23:52,290 אתה מכיר אותי? 300 00:23:52,458 --> 00:23:55,874 אבי צ'וי פיי-לם הוא פעלולן. 301 00:23:56,041 --> 00:23:57,499 ראיתי אותך בעבר. 302 00:23:57,666 --> 00:23:59,124 אז אני אשחרר אותך. 303 00:23:59,291 --> 00:24:01,374 הוא הצ'יף עכשיו. כן. 304 00:24:01,541 --> 00:24:02,832 רֹאשׁ. 305 00:24:03,000 --> 00:24:04,207 תוֹדָה. רֹאשׁ. 306 00:24:04,875 --> 00:24:05,832 למה בעטת בי? 307 00:24:06,000 --> 00:24:08,124 הזקן שלך הוא פעלולן. כדאי להילחם טוב יותר. 308 00:24:08,291 --> 00:24:09,207 בוא להילחם איתי. 309 00:24:09,375 --> 00:24:12,374 תן לו יד, סקיני. 310 00:24:12,541 --> 00:24:14,665 תגיד לחברים שלך לקפוץ פנימה. 311 00:24:14,833 --> 00:24:16,249 אתה כזה חתול מרושל. 312 00:24:40,041 --> 00:24:41,707 נהדר. - מבריק. 313 00:24:41,875 --> 00:24:43,832 אתה יודע מה יש בקופסה? 314 00:24:44,833 --> 00:24:46,290 דוֹאַר? 315 00:24:46,458 --> 00:24:51,415 טָעוּת. הם תולים פחי עכברים על עמודי תאורה. 316 00:24:51,583 --> 00:24:54,082 תליית פחי עכברים על עמודי תאורה. 317 00:24:54,291 --> 00:24:55,749 הנה עוד אחד. 318 00:24:59,333 --> 00:25:02,832 חולדה. תפוס את זה, אל תיתן לזה לברוח. 319 00:25:10,958 --> 00:25:12,332 אתה הולך ראשון. 320 00:25:22,208 --> 00:25:23,915 לעזאזל, סקיני. 321 00:25:24,083 --> 00:25:25,374 אתה מסריח. 322 00:25:58,625 --> 00:26:00,207 בְּסֵדֶר. 323 00:26:03,916 --> 00:26:05,249 אל תהיי זחוחה. 324 00:26:05,416 --> 00:26:07,207 אני יכול להריח אותך ממרחק של קילומטר. 325 00:26:07,375 --> 00:26:08,665 זה כל כך לא הוגן. 326 00:26:08,833 --> 00:26:10,457 רד על הברכיים. 327 00:26:12,875 --> 00:26:15,040 ספר לי מה עשית. 328 00:26:15,208 --> 00:26:17,582 בחרתי לריב, שיחקתי הוקי וטיפס במעלה הצינורות. 329 00:26:17,750 --> 00:26:19,249 מה עוד? 330 00:26:19,416 --> 00:26:21,207 - מה עשית? - אוץ'. 331 00:26:21,375 --> 00:26:23,457 כמה פעמים אמרתי לך? 332 00:26:23,625 --> 00:26:26,707 איך אוכל להתמודד מול מאסטר צ'ואן? למה אתה לא תקשיב? 333 00:26:26,875 --> 00:26:29,999 - אמא של סקיני. - מתי אי פעם תלמד? 334 00:26:32,208 --> 00:26:33,457 אל תרביץ לו. 335 00:26:33,625 --> 00:26:37,207 זו אשמתי. לא הצלחתי להטיל עליו משמעת. 336 00:26:39,375 --> 00:26:42,124 היכנס פנימה. 337 00:26:42,291 --> 00:26:45,874 אתה צריך לדאוג למאסטר פיניקס, 338 00:26:47,208 --> 00:26:49,040 מה אתה עושה? תן לי את זה. 339 00:26:49,208 --> 00:26:51,790 היא אומרת לי שאני לא יכול להטיל משמעת על הבן שלי. 340 00:26:51,958 --> 00:26:53,207 הוא מעט מדי בשביל לקבל מכות. 341 00:26:53,375 --> 00:26:56,082 אני חייב להטיל עליו משמעת בעודו קטן. לְהִסְתַלֵק. 342 00:26:56,250 --> 00:26:58,040 לְהִתִיַשֵׁב. 343 00:27:02,041 --> 00:27:04,749 מה עשית? השוטרים היו כאן. 344 00:27:04,916 --> 00:27:06,124 לא עשיתי שום דבר לא חוקי. 345 00:27:09,250 --> 00:27:10,540 לֹא? שברת כל פח עכברים 346 00:27:10,708 --> 00:27:11,624 ברחוב. 347 00:27:11,791 --> 00:27:13,624 אתה יוצא משליטה. 348 00:27:16,083 --> 00:27:18,582 למה אתה בוכה? אפילו לא התחלתי. 349 00:27:18,875 --> 00:27:20,624 פיטר. 350 00:27:20,958 --> 00:27:24,249 אתה צריך לשמור על אחיך הקטן. 351 00:27:27,416 --> 00:27:29,415 תפסיק לבכות. פיבי. 352 00:27:29,583 --> 00:27:32,374 אני יודע שסיפרת לו. 353 00:27:32,541 --> 00:27:35,499 ואת, אגנס, ידעת אבל לא סיפרת לי. 354 00:27:35,666 --> 00:27:38,207 כולכם כיסיתם עליו. 355 00:27:40,333 --> 00:27:42,874 קאוטו לאבותיך. 200 פעמים כל אחד. 356 00:27:58,416 --> 00:27:59,749 ברוך הבא, מר פונג. 357 00:28:03,250 --> 00:28:04,832 מה קורה? 358 00:28:07,500 --> 00:28:09,999 מה מביא אותך לכאן? 359 00:28:10,166 --> 00:28:13,165 אני רוצה לדבר איתך על פיניקס. 360 00:28:13,333 --> 00:28:14,999 פֶנִיקס? 361 00:28:15,208 --> 00:28:18,749 יואן פו-וואן כתב תסריט מצוין. אני מביים את זה. 362 00:28:18,916 --> 00:28:22,290 אני רוצה את פיניקס להוביל. 363 00:28:24,416 --> 00:28:27,374 אוֹתוֹ? בסרט? לא. 364 00:28:27,541 --> 00:28:30,915 יש לו את הכישרון. הוא רודף אותך. 365 00:28:31,083 --> 00:28:33,999 התפקיד מותאם במיוחד עבורו. 366 00:28:34,125 --> 00:28:37,290 זו הזדמנות טובה. תחשוב על זה. 367 00:28:37,666 --> 00:28:41,040 שתה קצת תה. 368 00:28:45,041 --> 00:28:46,499 צ'ואן. 369 00:28:47,333 --> 00:28:49,957 למר פונג יש נקודה טובה. 370 00:28:50,125 --> 00:28:53,665 הוא אפילו נתן לו שם: 371 00:28:54,708 --> 00:28:57,249 לי סיו-לונג, הדרקון הקטן. 372 00:28:58,083 --> 00:29:00,165 דרקון קטן? 373 00:29:00,791 --> 00:29:05,124 זה מתאים לו. 374 00:29:05,916 --> 00:29:07,832 הוא נולד בשנת הדרקון. 375 00:29:16,500 --> 00:29:20,165 אני אחשוב על זה. 376 00:29:23,375 --> 00:29:25,832 דרקון קטן. 377 00:29:27,291 --> 00:29:33,290 לְהִתְקַרֵר. אני יכול לדלג מבית הספר ולשחק. 378 00:29:35,083 --> 00:29:36,749 לְהִתְקַרֵר. 379 00:29:36,916 --> 00:29:40,540 עקבו אחריו מהדלת. 380 00:29:40,708 --> 00:29:42,415 ברוס לי, תעמוד מהצד. 381 00:29:42,708 --> 00:29:44,290 ממש כאן. 382 00:29:45,375 --> 00:29:47,124 כן, עצור כאן. 383 00:29:47,333 --> 00:29:48,874 פניקס, 384 00:29:49,083 --> 00:29:50,874 אני מתכוון לדרקון. 385 00:29:51,083 --> 00:29:53,290 זה מה שאני רוצה שתעשה... 386 00:29:53,458 --> 00:29:54,915 אני אתחבא כאן 387 00:29:55,083 --> 00:29:56,999 ואתה תשחרר אותי. 388 00:29:57,166 --> 00:29:58,707 עדיין זוכר את שמי בסרט? 389 00:29:58,916 --> 00:30:01,749 אתה מעופף פגיון לי. 390 00:30:01,916 --> 00:30:03,582 מַברִיק. 391 00:30:03,916 --> 00:30:05,749 פְּעוּלָה. 392 00:30:16,500 --> 00:30:17,332 איפה השוטרים? 393 00:30:17,500 --> 00:30:19,915 הם נעלמו, כדאי להתפצל. 394 00:30:21,083 --> 00:30:23,540 רוצה קצת כסף, ילד? 395 00:30:23,708 --> 00:30:26,749 לא. תן לי לבדוק שוב. 396 00:30:34,916 --> 00:30:35,457 הם נעלמו? 397 00:30:35,625 --> 00:30:36,540 נעלם. 398 00:30:36,708 --> 00:30:37,915 תקשיב, ילד. 399 00:30:38,125 --> 00:30:40,499 אם מישהו מציק לך מעכשיו, 400 00:30:40,708 --> 00:30:43,332 חפש אותי במס' 4, ליין טאי יואן. 401 00:30:43,500 --> 00:30:45,624 רק תבקש את לי פגיון מעופף. 402 00:30:45,791 --> 00:30:48,040 פגיון מעופף לי, נכון? 403 00:30:48,208 --> 00:30:49,249 כדאי לך ללכת. 404 00:30:49,416 --> 00:30:50,915 יָמִינָה. 405 00:30:53,541 --> 00:30:54,790 סגור את הדלת. 406 00:30:57,833 --> 00:30:59,999 גְזִירָה. איך היה? 407 00:31:00,208 --> 00:31:01,165 אֵין בְּעָיָוֹת. 408 00:31:01,291 --> 00:31:02,749 עשית טוב. 409 00:31:02,916 --> 00:31:03,957 אתה מהמר. 410 00:31:04,125 --> 00:31:04,874 הַבָּא. 411 00:31:05,041 --> 00:31:07,249 מאז, לא רק פיבי, 412 00:31:07,416 --> 00:31:10,624 אבל כל המשפחה שלנו הפכה למעריצים של ברוס. 413 00:31:10,791 --> 00:31:12,957 הוא עשה עוד תריסר סרטים 414 00:31:13,125 --> 00:31:16,165 והפך לכוכב גדול. 415 00:31:45,500 --> 00:31:48,082 פיטר, אתה תייצג 416 00:31:48,250 --> 00:31:52,540 לה סאלה בטורניר הסייף הבין-בית ספרי. 417 00:31:52,708 --> 00:31:55,790 אני אעשה כמיטב יכולתי, האב אנדרו. 418 00:31:56,708 --> 00:31:59,249 מה שלום אחיך 419 00:31:59,416 --> 00:32:02,332 ב-St. Francis Xavier? 420 00:32:02,500 --> 00:32:04,499 הוא הגיע למקום 41 421 00:32:04,666 --> 00:32:06,499 בכיתה של 42. 422 00:32:06,666 --> 00:32:09,540 זה לא רע, בהתחשב הוא תמיד משחק הוקי. 423 00:32:41,333 --> 00:32:42,040 איפה אתה גר? 424 00:32:42,250 --> 00:32:43,874 היא גרה לידנו. 425 00:32:44,041 --> 00:32:45,415 איך קוראים לך? 426 00:33:05,958 --> 00:33:08,582 שמתם לב כמה יפה בן זוגי? 427 00:33:08,750 --> 00:33:10,707 שלך כך-כך. 428 00:33:10,916 --> 00:33:12,415 אני לא בררן כמוך. 429 00:33:12,583 --> 00:33:13,915 כֹּל הַכָּבוֹד. 430 00:33:14,083 --> 00:33:15,999 קח את השטויות, חתול מרושל. 431 00:33:16,375 --> 00:33:17,082 זה החבר של בן דוד שלי, 432 00:33:17,250 --> 00:33:18,749 לאו לין-קונג. הוא מבריטניה 433 00:33:18,916 --> 00:33:19,874 תקראו לי קונג. 434 00:33:20,041 --> 00:33:20,874 היי, קונג. 435 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 רקדת יפה מאוד. 436 00:33:22,750 --> 00:33:23,499 תוֹדָה. 437 00:33:23,666 --> 00:33:26,665 מלהסתובב עם הבריטים? אף אחד לא רוקד ככה בהונג קונג. 438 00:33:28,666 --> 00:33:30,332 האם אתה מקנא? 439 00:33:31,708 --> 00:33:34,957 היא אוהבת בחור שנראה טוב, לא אותך. 440 00:33:37,791 --> 00:33:40,790 לִי? מקנא בו? בנות נופלות עליי ימין ושמאל. 441 00:33:46,083 --> 00:33:50,332 אני מעז אותך ללכת לשם ולראות במי היא תבחר. 442 00:33:50,583 --> 00:33:52,999 אל תביך את עצמך, חתול מרושל. 443 00:34:07,125 --> 00:34:09,707 אַתָה? היא תרקוד איתך. 444 00:34:13,000 --> 00:34:14,582 אלביס פיגי מגיע. 445 00:34:14,833 --> 00:34:17,082 מותר לי? 446 00:34:17,333 --> 00:34:18,957 שניכם כל כך חמודים. 447 00:34:19,125 --> 00:34:21,874 אני לא יכול להחליט. 448 00:34:52,541 --> 00:34:54,457 מַה? נגמר החשמל? 449 00:34:58,416 --> 00:34:59,665 מַאִי. 450 00:34:59,833 --> 00:35:01,207 אולי בפעם הבאה. 451 00:35:01,416 --> 00:35:02,957 אתה חושב שאתה אלביס? 452 00:35:03,125 --> 00:35:05,415 אני מכיר את אלביס מהמזרח, 453 00:35:05,583 --> 00:35:07,790 אבל מי אתה 454 00:35:12,791 --> 00:35:14,332 לזוז. 455 00:35:17,666 --> 00:35:19,665 מרגרט, כדאי שתבואי איתי. 456 00:35:20,375 --> 00:35:21,874 אתה מכיר את המקום הזה? 457 00:35:22,041 --> 00:35:24,082 כולנו שילמנו 50 סנט כדי להיכנס. 458 00:35:24,250 --> 00:35:26,790 הזקן שלי הוא הבעלים של הג'וינט הזה. 459 00:35:26,958 --> 00:35:28,665 אתה על הדשא שלי. 460 00:35:28,833 --> 00:35:31,624 אני לא יכול שלא אם הבנות מעדיפות לרקוד איתי. 461 00:35:31,791 --> 00:35:37,249 ללכת לאיבוד. 462 00:35:37,458 --> 00:35:39,415 אתה רוצה לריב? 463 00:35:39,583 --> 00:35:41,582 תלך לאיבוד אם אתה יודע מה טוב בשבילך 464 00:35:47,166 --> 00:35:48,499 רוץ. 465 00:35:49,583 --> 00:35:51,499 אל תיתן להם לברוח. 466 00:35:54,125 --> 00:35:55,249 קבל אותם. 467 00:35:58,458 --> 00:35:59,790 - תפסיק. - התרחק. 468 00:35:59,958 --> 00:36:03,082 תזוז או שאני אדרוס אותך. . . 469 00:36:03,375 --> 00:36:05,582 -מהר, ברוס. - לזוז. 470 00:36:05,750 --> 00:36:08,165 זה מיועד להולכי רגל. 471 00:36:11,416 --> 00:36:13,999 - תעצרו אותם. - אל תזוז. 472 00:36:15,625 --> 00:36:17,290 לְהַפְסִיק. אל תזוז. 473 00:36:18,291 --> 00:36:19,540 לָרוּץ. 474 00:36:19,708 --> 00:36:21,499 למה עזבת את האופניים? 475 00:36:21,666 --> 00:36:23,499 אני לא יכול לרכוב על אופניים. 476 00:36:24,333 --> 00:36:25,415 הם באים. 477 00:36:25,583 --> 00:36:26,957 נפגש בג'וינט הישן. 478 00:36:29,208 --> 00:36:30,082 לְהַפְסִיק. 479 00:36:30,250 --> 00:36:33,332 קדימה, ברוס. לְמַהֵר. 480 00:36:33,500 --> 00:36:34,624 לְמַהֵר. אל תיתן להם לברוח. 481 00:36:45,958 --> 00:36:49,790 חזרתי בשבילך, פיניקס. 482 00:36:50,375 --> 00:36:58,540 ברוס לי לא יכול לרכוב על אופניים. 483 00:37:07,500 --> 00:37:09,207 מַמזֵר. 484 00:37:34,041 --> 00:37:37,124 סקיני, ממש ריסקת אותם. 485 00:37:37,291 --> 00:37:40,124 גם טפרי החתול שלך לא היו כל כך גרועים. 486 00:37:40,291 --> 00:37:42,249 אתה מהמר. אני יכול לתפוס 10 בכל פעם. 487 00:37:42,416 --> 00:37:44,207 אבל אין כמו פיניקס. 488 00:37:44,375 --> 00:37:46,374 הוא לקח על עצמו 20. 489 00:37:46,541 --> 00:37:48,749 אתה מחמיא לי. 490 00:37:49,875 --> 00:37:52,415 לפחות, אף אחד לא איבד שן. 491 00:37:52,583 --> 00:37:53,665 זו הייתה אשמתי. 492 00:37:53,833 --> 00:37:55,707 אם לא היית חוזר בשבילי, לא היינו בבלגן כזה. 493 00:37:55,875 --> 00:37:57,374 אני מצטער שגררתי אותך לזה. 494 00:37:57,583 --> 00:38:00,582 אנחנו חברים בעובי ובדק. 495 00:38:00,708 --> 00:38:04,957 נרדף אחרי בנות ונבזבז קצת כסף. 496 00:38:05,125 --> 00:38:05,707 בחלומות שלך. 497 00:38:05,875 --> 00:38:06,832 היי, זה כואב. 498 00:38:07,000 --> 00:38:07,790 בֶּאֱמֶת? 499 00:38:07,958 --> 00:38:09,540 כֵּן. 500 00:38:09,708 --> 00:38:11,582 כואב פה? 501 00:38:13,833 --> 00:38:16,665 בוא הנה... 502 00:38:16,833 --> 00:38:18,957 תביא אותו. 503 00:38:21,708 --> 00:38:23,207 לְהַפְסִיק. 504 00:38:35,708 --> 00:38:37,124 לך קודם. 505 00:38:51,625 --> 00:38:53,582 אתה מסריח. 506 00:39:35,375 --> 00:39:36,957 יצאת לדייט? 507 00:39:37,125 --> 00:39:38,790 מה איתך? עוד קרב? 508 00:39:38,958 --> 00:39:40,790 כדאי לדבר. 509 00:39:40,958 --> 00:39:44,332 אבא מופיע הערב בצ'ונג צ'או. 510 00:39:44,500 --> 00:39:45,832 אין צורך לדאוג. 511 00:40:03,333 --> 00:40:06,749 בנות, למה יצאתן כל כך מאוחר? 512 00:40:07,583 --> 00:40:09,624 הלכנו להופעה בשעה 7:30. 513 00:40:09,791 --> 00:40:11,457 ראינו את "גשר ווטרלו". 514 00:40:11,625 --> 00:40:14,790 זה אחרי 11. 515 00:40:14,958 --> 00:40:17,999 למה לא חזרת ישר הביתה? 516 00:40:18,750 --> 00:40:20,624 אני מצטער. 517 00:40:25,375 --> 00:40:29,832 תסתכל עליך. אתה שוב בשחור וכחול. 518 00:40:30,583 --> 00:40:31,665 זו לא אשמתו. 519 00:40:31,833 --> 00:40:35,582 אני בחרתי בקרב. הוא חילץ אותי. 520 00:40:35,750 --> 00:40:37,624 רָזֶה. 521 00:40:38,125 --> 00:40:39,874 אני לא שואל אותך. 522 00:40:42,500 --> 00:40:44,040 אני אחראי לטעויות שלי. 523 00:40:44,208 --> 00:40:46,707 אני אשתובב עם האבות הקדמונים. 524 00:40:47,208 --> 00:40:48,874 לא, זו הייתה אשמתי. 525 00:40:49,041 --> 00:40:50,832 לא, זה היה שלי. 526 00:40:51,000 --> 00:40:52,457 זו הייתה אשמתי. 527 00:40:52,625 --> 00:40:56,874 אני מצטער, אמא. אני מצטער. 528 00:40:57,041 --> 00:41:00,540 אני מצטער. אני מצטער. 529 00:41:00,750 --> 00:41:03,749 - זו הייתה אשמתי. אני מצטער. 530 00:41:03,875 --> 00:41:06,915 רד למטה, רוברט. 531 00:41:07,541 --> 00:41:09,415 אני מצטער. - קאוטו לאבות הקדמונים. 532 00:41:09,583 --> 00:41:13,249 אני מצטער. - זו הייתה אשמתי. 533 00:41:24,875 --> 00:41:27,082 אני רוצה שתלמד, 534 00:41:27,791 --> 00:41:30,040 לא רק לקאוטו. 535 00:41:31,250 --> 00:41:35,332 אביך עובד קשה למען המשפחה הזו. 536 00:41:35,916 --> 00:41:42,999 אתה יוצא משליטה כשהוא לא. 537 00:41:44,291 --> 00:41:47,499 כולכם חסרי הגיון. 538 00:41:50,708 --> 00:41:55,957 איך אתה יכול להתמודד עם אביך? 539 00:41:58,083 --> 00:42:00,749 סליחה, אמא. נהיה טובים. 540 00:42:02,041 --> 00:42:03,749 סליחה, אמא. 541 00:42:03,916 --> 00:42:05,957 לא נצא יותר בלילה. 542 00:42:06,125 --> 00:42:08,040 לא נצא בלילה. 543 00:42:15,291 --> 00:42:17,124 יש עוד, מיס פיבי. 544 00:42:17,291 --> 00:42:18,540 תוֹדָה. 545 00:42:19,250 --> 00:42:20,624 זה בשבילך, פיניקס. 546 00:42:20,791 --> 00:42:21,624 לא תודה. 547 00:42:21,791 --> 00:42:23,874 זה בשביל העין שלך. לא בשבילך לאכול. 548 00:42:24,041 --> 00:42:25,415 העין שלך נפוחה. 549 00:42:25,583 --> 00:42:26,915 שמור את זה לתחת שלך. 550 00:42:27,166 --> 00:42:28,124 תן לי לעשות את זה. 551 00:42:28,291 --> 00:42:31,249 תפסיק עם זה. מהרו, אנחנו נאחר לבית הספר. 552 00:42:31,416 --> 00:42:33,374 מהר, רוברט. סיים את הביצה. 553 00:42:34,083 --> 00:42:38,124 פתח את הדלת. 554 00:42:41,291 --> 00:42:43,165 זהו צו 555 00:42:43,333 --> 00:42:46,374 לחפש בבית שלך. 556 00:42:46,958 --> 00:42:48,457 היכנס. 557 00:42:48,666 --> 00:42:49,790 הייתי כאן בעבר. 558 00:42:49,958 --> 00:42:51,499 איפה לי הוי-צ'ואן המפורסם? 559 00:42:51,666 --> 00:42:54,665 מה אתה רוצה? הוא לא כאן. 560 00:42:55,875 --> 00:42:58,499 בבקשה שבי, מר רובינסון. 561 00:42:58,666 --> 00:42:59,915 מגישים תה. 562 00:43:00,083 --> 00:43:02,374 רוצה לעשן? 563 00:43:08,041 --> 00:43:09,499 סיגריה 564 00:43:09,666 --> 00:43:12,540 לא יגרום לצרות שלך להיעלם. 565 00:43:14,250 --> 00:43:17,207 אם בעלך מעשן רגיל, 566 00:43:17,375 --> 00:43:19,957 זה יהיה פשוט, אבל 567 00:43:22,833 --> 00:43:24,332 הוא בעניין. . . 568 00:43:24,500 --> 00:43:26,040 גברים, פעלו. חפש בבית. 569 00:43:26,208 --> 00:43:26,915 כן, אדוני. 570 00:43:27,083 --> 00:43:28,040 מה אתה מחפש? 571 00:43:28,208 --> 00:43:30,249 אתה יודע היטב. 572 00:43:30,708 --> 00:43:31,999 פֶנִיקס. 573 00:43:32,291 --> 00:43:34,040 אני מכיר אותך. בּוֹגֵד. 574 00:43:34,208 --> 00:43:35,665 מה אתה עושה כאן? 575 00:43:37,541 --> 00:43:39,040 גם אני מכיר אותך. 576 00:43:39,208 --> 00:43:40,374 את המשרתת הזקנה. 577 00:43:40,541 --> 00:43:42,374 אל תתווכח איתו, דודה. 578 00:43:52,791 --> 00:43:54,290 הונג קונג היא מושבה בריטית. 579 00:43:54,458 --> 00:43:56,082 אתה תחת החוק הבריטי. 580 00:43:56,250 --> 00:44:00,874 עישון אופיום הוא עבירה חמורה מאוד, אתה מבין? 581 00:44:21,250 --> 00:44:23,915 בעלי תמיד מעשן כשהוא מופיע. 582 00:44:24,083 --> 00:44:28,957 זהו הרגל נפוץ מאוד בין כל הבדרנים. 583 00:44:29,250 --> 00:44:30,582 לידיעתך, אדוני. 584 00:44:30,750 --> 00:44:36,624 עישון אופיום הוא מסורת ש נותר מהאימפריה הסינית האחרונה. 585 00:44:36,791 --> 00:44:38,832 הבריטים גרמו למלחמת האופיום, לא? 586 00:44:39,000 --> 00:44:40,249 שתוק, פיניקס. 587 00:44:48,041 --> 00:44:52,707 מר רובינסון, האם יש דרך בכלל 588 00:44:52,875 --> 00:44:54,624 שאתה יכול אולי... 589 00:44:54,791 --> 00:44:56,957 על המצב? 590 00:44:59,458 --> 00:45:02,790 כַּמוּבָן. 591 00:45:04,125 --> 00:45:08,457 אבל זה יהיה תלוי בך. 592 00:45:14,625 --> 00:45:15,999 כָּאן. פנקו את עצמכם בארוחה. 593 00:45:17,500 --> 00:45:21,165 יש לנו מתחם גדול מאוד. 594 00:45:21,333 --> 00:45:22,915 שלא לדבר על תה אני לא אוהב. 595 00:45:23,083 --> 00:45:25,040 הבנים מעדיפים ללכת לשתות. 596 00:45:25,166 --> 00:45:27,249 כמה אתה רוצה? 597 00:45:28,041 --> 00:45:30,040 בוא נלך ישר למרדף. 598 00:45:30,166 --> 00:45:32,040 לפחות תשתעל חום. 599 00:45:32,166 --> 00:45:33,332 זה חמדני מדי. 600 00:45:33,500 --> 00:45:35,207 500 דולר יכולים לקנות דירה בשאם שואי פו. 601 00:45:35,375 --> 00:45:37,457 זו השיחה שלך. 602 00:45:37,625 --> 00:45:40,374 למה הם לא ירו בכלב רץ כמוך? 603 00:45:40,541 --> 00:45:42,207 זה כל מה שיש לי. 604 00:45:46,333 --> 00:45:47,540 זה יסתדר, אדוני. 605 00:45:47,708 --> 00:45:49,790 בוא נלך. 606 00:45:50,041 --> 00:45:52,249 האם נחרים את הראיות, אדוני? 607 00:45:52,416 --> 00:45:53,915 איזה ראיה? 608 00:45:54,208 --> 00:45:56,332 לא מצאנו כאן כלום היום. 609 00:45:57,750 --> 00:45:59,165 נָשִׁים. 610 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 נתראה מאוחר יותר. 611 00:46:11,625 --> 00:46:13,124 אִמָא. 612 00:46:38,625 --> 00:46:40,665 מה עם הקול שלך? 613 00:47:15,125 --> 00:47:15,999 רוצה לעשן? 614 00:47:16,166 --> 00:47:17,290 זה רע לך. כדאי לך להפסיק. 615 00:47:17,458 --> 00:47:19,999 זה כלום לעומת ההתמכרות של אבי. 616 00:47:20,166 --> 00:47:22,499 כשאני משועמם, 617 00:47:22,666 --> 00:47:25,874 עישון עוזר לי לחשוב. 618 00:47:26,166 --> 00:47:27,999 מה לוקח לה כל כך הרבה זמן? 619 00:47:28,166 --> 00:47:31,582 בחורה צריכה לחכות לנו. 620 00:47:33,958 --> 00:47:35,415 הנה היא. 621 00:47:39,458 --> 00:47:41,665 - אתה... אני מצטער. 622 00:47:41,833 --> 00:47:43,874 לְהִרָגַע. זה מתאים רק לבחורה 623 00:47:44,041 --> 00:47:45,457 לגרום לבחור לחכות. 624 00:47:45,625 --> 00:47:47,749 בוא נלך לראות את "מורד ללא סיבה". 625 00:47:47,916 --> 00:47:49,415 ג'יימס דין נמצא בזה. 626 00:47:49,583 --> 00:47:50,665 זה גם מה שאני רוצה לראות. 627 00:47:50,833 --> 00:47:51,832 אתה ברוס לי? 628 00:47:53,208 --> 00:47:54,249 כֵּן. 629 00:47:54,416 --> 00:47:55,957 אפשר לקבל את החתימה שלך? 630 00:47:56,125 --> 00:47:58,207 אני מעריץ ענק. 631 00:48:02,583 --> 00:48:03,624 מרגרט, אני יכול לקבל גם את שלך? 632 00:48:03,791 --> 00:48:04,999 החבר שלי מחבב אותך. 633 00:48:05,166 --> 00:48:06,290 בַּטוּחַ. 634 00:48:06,583 --> 00:48:08,457 תודה לך. תודה לך. 635 00:48:09,166 --> 00:48:10,540 לשניכם יש מעריצים? 636 00:48:10,708 --> 00:48:11,957 למה לא? 637 00:48:12,125 --> 00:48:14,332 אף פעם לא הייתי באולפן. 638 00:48:14,500 --> 00:48:16,332 מתי אתה יכול לעשות לי סיור? 639 00:48:16,500 --> 00:48:17,874 אנחנו נעשה את זה עכשיו. נהדר. בוא נלך. 640 00:48:18,041 --> 00:48:19,207 תן לי לנהוג. 641 00:48:19,500 --> 00:48:23,540 אנחנו עורכים לך את הסיור הגדול. 642 00:48:23,708 --> 00:48:26,540 אתה תראה 643 00:48:26,708 --> 00:48:28,665 ברוס לי הגדול בפעולה. 644 00:48:28,833 --> 00:48:31,999 אתה תראה את וונג פיי-הונג. הוא חבר שלי. 645 00:48:37,208 --> 00:48:38,540 נהדר 646 00:48:39,666 --> 00:48:41,040 פניקס. 647 00:48:42,041 --> 00:48:43,374 מוּכָן. 648 00:48:43,541 --> 00:48:44,290 סצנה 2. 649 00:48:44,458 --> 00:48:46,207 פעולה. 650 00:48:47,458 --> 00:48:51,040 סי-פונג. 651 00:48:51,208 --> 00:48:52,624 מה זה, מאסטר צ'ונג? 652 00:48:52,791 --> 00:48:54,915 אמא יודעת שאתה עוזב. 653 00:48:55,083 --> 00:48:57,790 היא רוצה שאתן לך 100 דולר. 654 00:48:57,958 --> 00:49:00,082 לא, תודה. 655 00:49:00,250 --> 00:49:02,540 בבקשה תחזיר לה את זה. 656 00:49:03,166 --> 00:49:04,707 זה אומר שאתה כועס עלינו. 657 00:49:06,166 --> 00:49:08,290 אני מצטער על מה שקרה היום. 658 00:49:08,916 --> 00:49:11,249 לא התכוונתי לזה. 659 00:49:11,416 --> 00:49:14,499 אני מצטער על מה שקרה היום. 660 00:49:15,500 --> 00:49:20,415 מאסטר צ'ונג, קח אותי. . . 661 00:49:20,583 --> 00:49:25,332 סי-פונג, בוא נלך לתוך מחסן העצים. 662 00:49:26,750 --> 00:49:29,665 גְזִירָה. מי צוחק? 663 00:49:29,833 --> 00:49:31,749 אני מצטער. - סליחה. 664 00:49:31,916 --> 00:49:34,749 שוב אתה? תפסיק להתעסק. 665 00:49:34,916 --> 00:49:37,165 בוא נעשה את זה שוב. 666 00:49:37,375 --> 00:49:39,707 זה הוא. אני לא אשם. 667 00:49:43,208 --> 00:49:45,915 אני עושה איתה רומן ואתה צוחק. 668 00:49:46,083 --> 00:49:48,374 המבט שלך לא רק מצחיק אותי. 669 00:49:48,541 --> 00:49:49,749 זה גורם לי לרצות להקיא. 670 00:49:49,916 --> 00:49:52,082 רוצה להקיא עכשיו? 671 00:49:53,291 --> 00:49:54,582 זה משעמם. . . 672 00:49:54,750 --> 00:49:55,624 משהו יותר מרגש? 673 00:49:55,791 --> 00:49:57,582 מלודרמה בהחלט משעממת. 674 00:49:57,750 --> 00:49:59,915 אני אראה לך משהו מדהים. 675 00:50:00,083 --> 00:50:01,832 בוא נלך. 676 00:50:03,250 --> 00:50:05,957 זה עולם אחר. 677 00:50:06,458 --> 00:50:07,749 זה לא רק סטודיו. 678 00:50:08,041 --> 00:50:10,332 זה גם מגרש משחקים. 679 00:50:10,541 --> 00:50:12,707 פיניקס, בוא נלך לראות את צ'ון סיו-לי. 680 00:50:12,875 --> 00:50:14,499 מי זה? 681 00:50:14,666 --> 00:50:17,040 היא המובילה ב"ליידי טאן קי"? 682 00:50:17,208 --> 00:50:18,707 סקיני, אתה כזה לוזר. 683 00:50:18,875 --> 00:50:20,457 אתה חתול זלזול. 684 00:50:21,041 --> 00:50:21,832 וונג פיי-הונג נגד שק קין. 685 00:50:22,000 --> 00:50:22,999 זה שק קין. 686 00:50:23,166 --> 00:50:24,124 איפה וונג פיי תלוי? 687 00:50:24,333 --> 00:50:27,332 פשוט תתמקד בי. 688 00:50:32,333 --> 00:50:33,082 משפחה, 689 00:50:33,250 --> 00:50:35,249 אתם תבעטו את הדלת למטה. 690 00:50:35,416 --> 00:50:37,999 וואו, הלונג פון שלך מגיע משם. 691 00:50:38,166 --> 00:50:40,124 בוא נעשה את זה. 692 00:50:40,333 --> 00:50:41,457 לַחֲכוֹת. 693 00:50:41,625 --> 00:50:42,915 האם נעשה גם את סצנת הקרב? 694 00:50:43,083 --> 00:50:43,957 כַּמוּבָן. 695 00:50:44,125 --> 00:50:45,957 אתה לא מפחיד אותי. 696 00:50:46,125 --> 00:50:49,124 אני לא אלך עליך בקלות. 697 00:50:52,375 --> 00:50:55,082 גם אני אמן לחימה. 698 00:50:55,250 --> 00:50:57,832 האם אתה מוכן? 699 00:50:58,000 --> 00:50:58,749 בכל עת. 700 00:50:58,916 --> 00:50:59,832 קדימה. 701 00:51:00,000 --> 00:51:01,457 כולם, תעמדו מהצד. 702 00:51:01,625 --> 00:51:03,207 - זה מתגלגל הנה אנחנו הולכים. 703 00:51:03,375 --> 00:51:05,374 מוּכָן. מַצלֵמָה. 704 00:51:10,291 --> 00:51:11,457 אם לא אכפת לך מהעסק שלך, 705 00:51:11,625 --> 00:51:13,249 אתה חייב להתמודד איתי. 706 00:51:17,541 --> 00:51:18,457 מי אתה? 707 00:51:18,625 --> 00:51:19,832 המאסטר שלי נמצא בגואנגג'ואו. 708 00:51:20,000 --> 00:51:22,874 אתה יכול לקחת את זה איתי. 709 00:51:24,250 --> 00:51:26,665 אני כאן כדי לקבוע ציון. 710 00:51:26,833 --> 00:51:29,332 תתחכם ותזוז הצידה, 711 00:51:29,500 --> 00:51:31,290 או אחרת. . . 712 00:51:33,041 --> 00:51:34,874 להרוס את השלט של פו צ'י לאם. 713 00:51:38,208 --> 00:51:39,332 הנה אנחנו הולכים. 714 00:51:39,500 --> 00:51:40,707 זה הדוד קין הידוע לשמצה. 715 00:51:44,541 --> 00:51:46,207 איך אתה מעז. 716 00:51:49,375 --> 00:51:50,707 הדוד קין כל כך מגניב. 717 00:51:54,833 --> 00:51:56,374 לְהַפְסִיק. 718 00:51:58,416 --> 00:51:59,749 מה עכשיו? 719 00:52:00,375 --> 00:52:02,582 אתה לא אמור לתפוס את הפנים שלי. 720 00:52:02,750 --> 00:52:05,749 נסחפתי. זה נראה יותר טוב ככה. 721 00:52:05,916 --> 00:52:07,124 יש לי עוד צילום. 722 00:52:07,291 --> 00:52:09,082 אל תבלבל לי את הפנים. 723 00:52:09,250 --> 00:52:11,540 קדימה, בוא נעשה את זה שוב. 724 00:52:11,708 --> 00:52:13,082 בואו... 725 00:52:13,875 --> 00:52:15,457 מר איירון מן? 726 00:52:18,125 --> 00:52:19,540 הוא חלוד. 727 00:52:20,250 --> 00:52:22,707 צ'ון סיו-ליי לא כאן או שאני אציג אותך. 728 00:52:22,875 --> 00:52:24,124 דוד וואה. דוד וואה. 729 00:52:24,291 --> 00:52:26,874 ברוס, אני יכול לצלם איתו? 730 00:52:27,041 --> 00:52:29,457 חבר שלי יכול להצטלם איתך? 731 00:52:29,583 --> 00:52:30,749 בַּטוּחַ. 732 00:52:30,916 --> 00:52:32,374 אני אקבל את זה. 733 00:52:33,458 --> 00:52:35,790 1, 2, 3. 734 00:52:36,166 --> 00:52:37,749 אני סומך עליך לצילומים של מחר. 735 00:52:37,916 --> 00:52:39,207 - בסדר. - עדיף להילחם טוב. 736 00:52:39,375 --> 00:52:41,582 דוד קין. אתה יכול לסמוך עליי. 737 00:52:41,750 --> 00:52:44,457 מסבך את עצמך שוב בצרות? 738 00:52:44,625 --> 00:52:46,457 לא, אני כאן כדי ללמוד משהו. 739 00:52:46,625 --> 00:52:47,624 דוד קין. 740 00:52:47,875 --> 00:52:50,249 אני אצלם לך תמונה. 741 00:52:50,458 --> 00:52:51,582 תודה, דוד קין. 742 00:52:51,750 --> 00:52:52,790 פֶנִיקס. 743 00:52:52,958 --> 00:52:54,957 בנים אתם משוויצים 744 00:52:55,125 --> 00:52:57,290 בקאולון סיטי, אה? 745 00:52:57,500 --> 00:52:59,207 - לא. - לא. 746 00:52:59,375 --> 00:53:00,957 תסתכל כאן. 747 00:53:01,125 --> 00:53:01,790 נמרים... 748 00:53:01,958 --> 00:53:02,790 של. . . 749 00:53:02,958 --> 00:53:03,499 קאולון. . . 750 00:53:03,666 --> 00:53:05,249 עִיר. 751 00:53:07,083 --> 00:53:09,374 - נתראה בסביבה. תודה. 752 00:53:09,541 --> 00:53:11,749 דוד קין, אפשר לצלם אותך? 753 00:53:12,125 --> 00:53:13,707 איתו? 754 00:53:15,208 --> 00:53:16,624 אני אעשה את זה. 755 00:53:16,791 --> 00:53:18,040 אתה לוחם טוב מדי. 756 00:53:18,208 --> 00:53:19,874 מי עוד? 757 00:53:20,458 --> 00:53:23,040 דוד קין, אני באמת מעריץ אותך. 758 00:53:27,333 --> 00:53:28,124 אל תצחק. 759 00:53:28,291 --> 00:53:31,457 תסתכל כאן, 1, 2, 3. 760 00:53:31,625 --> 00:53:33,707 נמרים. 761 00:53:34,250 --> 00:53:35,665 פרחחים. 762 00:53:37,625 --> 00:53:38,832 תודה לך. 763 00:53:39,166 --> 00:53:41,832 תן לי לקנות לך משקה. 764 00:53:42,000 --> 00:53:45,790 לא תודה, אני משחק דומינו. 765 00:53:45,958 --> 00:53:47,707 בפעם הבאה, תקפוץ אצלי. 766 00:53:47,875 --> 00:53:50,040 - בסדר. - זו עסקה. 767 00:54:05,083 --> 00:54:08,040 היום השני של ראש השנה הסיני תמיד היה סוער עבורנו, 768 00:54:08,208 --> 00:54:11,290 כי זה היה גם יום ההולדת של דודה נגן. 769 00:54:11,458 --> 00:54:14,415 החברים של אבא מהעבודה 770 00:54:14,583 --> 00:54:16,540 היה קופץ ליד. 771 00:54:23,291 --> 00:54:24,915 שניכם עשיתם כיף של האחות הגדולה, נכון. 772 00:54:25,083 --> 00:54:26,332 - הפחדת אותנו. - התרחקתי. 773 00:54:26,500 --> 00:54:27,499 פשוט תתעלם ממנו. 774 00:54:27,666 --> 00:54:30,040 תגיד לוואה לקחת את זה בקלות. 775 00:54:30,208 --> 00:54:33,582 צילום לילה ויום מזיק לבריאותו. 776 00:54:33,750 --> 00:54:36,582 אני יודע, בגלל זה אני גורם לו... 777 00:54:36,750 --> 00:54:37,957 לישון עכשיו. 778 00:54:38,125 --> 00:54:41,915 הוא צריך לבלות יותר זמן עם המשפחה שלו. 779 00:54:42,083 --> 00:54:43,082 שישים אלף. 780 00:54:43,375 --> 00:54:44,582 אתה כל כך צודק. 781 00:54:44,750 --> 00:54:46,874 פרל חוזר ואין לו זמן בשבילה. 782 00:54:47,041 --> 00:54:47,874 בֶּאֱמֶת? 783 00:54:48,041 --> 00:54:51,165 תגיד לו שתמיד יש כסף להרוויח. 784 00:54:51,333 --> 00:54:53,082 האם אני צודק, Mui Yee? 785 00:54:53,250 --> 00:54:54,540 מִשְׂחָק. 786 00:54:54,708 --> 00:54:55,957 לא כשאני בתיקו. 787 00:54:56,125 --> 00:54:58,665 - חסר לך אריח. - מה? 788 00:54:58,833 --> 00:55:00,749 כי לא יכולת 789 00:55:00,916 --> 00:55:02,249 תוריד ממנה את העיניים. 790 00:55:02,416 --> 00:55:03,540 אתה כבר מרכיב משקפיים. 791 00:55:03,708 --> 00:55:05,249 ידעתי שיש לי 6 מעגלים. לאן זה נעלם? 792 00:55:05,416 --> 00:55:07,207 לאן זה נעלם? 793 00:55:08,083 --> 00:55:09,374 שלם. 794 00:55:09,625 --> 00:55:11,832 בואו לאכול לחמניית יום הולדת. 795 00:55:15,416 --> 00:55:19,124 בוא נאכל, נשחק אחר כך. 796 00:55:20,250 --> 00:55:22,499 - יום הולדת שמח. - יום הולדת שמח. 797 00:55:28,083 --> 00:55:31,749 - יום הולדת שמח, דודה נגן. - יום הולדת שמח. 798 00:55:34,041 --> 00:55:34,915 מאסטר פיניקס חוזר. 799 00:55:35,083 --> 00:55:37,249 קונג, בוא איתי למנות אדומות. 800 00:55:37,416 --> 00:55:38,540 פֶנִיקס. 801 00:55:41,416 --> 00:55:41,957 דודה נגן. 802 00:55:42,166 --> 00:55:45,707 אתה בבית. שתהיה לך לחמניית יום הולדת. 803 00:55:46,291 --> 00:55:46,790 יום הולדת שמח. 804 00:55:47,041 --> 00:55:48,457 קונג, זו הדודה שלי נגן. 805 00:55:48,625 --> 00:55:49,790 יום הולדת שמח. 806 00:55:49,958 --> 00:55:50,790 תוֹדָה. 807 00:55:50,958 --> 00:55:52,665 היכנס פנימה ותגיד שלום. 808 00:55:54,666 --> 00:55:55,540 תוֹדָה. 809 00:55:56,125 --> 00:55:58,665 - אבא. - Phoneix. 810 00:55:59,375 --> 00:56:00,665 זה חברי הטוב לאו לין-קונג. 811 00:56:00,833 --> 00:56:02,790 קונג היי פט צ'וי. 812 00:56:02,958 --> 00:56:04,124 תן לו חבילה אדומה. 813 00:56:04,291 --> 00:56:06,790 - בוא. תודה. קונג היי פט צ'וי. 814 00:56:07,958 --> 00:56:09,540 קונג היי פט צ'וי. תוֹדָה. 815 00:56:09,708 --> 00:56:11,082 זה בשבילך, פיניקס. 816 00:56:11,250 --> 00:56:12,999 - דודה טסו. פניקס, בוא הנה. 817 00:56:14,125 --> 00:56:17,540 זה ממני ומדוד וואה. 818 00:56:17,958 --> 00:56:18,249 תודה, דודה טסו. 819 00:56:18,416 --> 00:56:20,999 שים את זה כמו שצריך ותהיה טוב. 820 00:56:22,833 --> 00:56:26,290 מרגרט חיכתה לך כל הבוקר. 821 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 בוא הנה, קונג 822 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 פיטר. מרגרט. 823 00:56:30,583 --> 00:56:32,290 חיכיתי לך כל הבוקר. 824 00:56:32,458 --> 00:56:34,915 תכיר את אחי הבכור פיטר ואת אחיותיי. 825 00:56:35,083 --> 00:56:36,040 שלום. 826 00:56:36,208 --> 00:56:38,540 יש לך משפחה גדולה. 827 00:56:38,916 --> 00:56:39,999 איפה סקיני? 828 00:56:40,166 --> 00:56:41,624 מאחור. 829 00:56:41,791 --> 00:56:43,415 בוא נלך לקחת אותו. - בסדר. 830 00:56:43,583 --> 00:56:44,665 שחק איתי, חתול מרושל. 831 00:56:44,833 --> 00:56:46,999 בסדר, תן לבנות להישאר כאן. 832 00:56:47,166 --> 00:56:48,374 נצא החוצה. 833 00:56:50,708 --> 00:56:52,665 בקושי סיימת 4 סיבובים. 834 00:56:52,833 --> 00:56:55,874 אוהד צ'ור רוצה שאעביר הודעה. 835 00:56:56,041 --> 00:56:58,040 התרחק מסרטים מרושלים. 836 00:56:58,208 --> 00:57:02,499 צור סרטים נוספים עבור Union ו עשה את חלקך עבור סרטים קנטונזיים מתאימים. 837 00:57:03,375 --> 00:57:05,749 אני ממש מחמיא, אבל כפי שאתה יודע, 838 00:57:05,916 --> 00:57:10,124 יש לי 30 פיות להאכיל. אני חייב להמשיך לעבוד. 839 00:57:11,166 --> 00:57:12,832 תגיד לצ'ור-מעריץ, 840 00:57:13,000 --> 00:57:17,040 אני אהיה שם אם הוא יצטרך אותי. 841 00:57:17,208 --> 00:57:19,290 בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת. 842 00:57:19,458 --> 00:57:20,874 - קונג היי פט צ'וי. - קונג היי פט צ'וי. 843 00:57:21,083 --> 00:57:23,207 קדימה. 844 00:57:23,375 --> 00:57:25,207 הימר יותר, זכה יותר. 845 00:57:25,500 --> 00:57:27,540 אני מהמר על הכל. 846 00:57:28,041 --> 00:57:30,040 הימר על זה, הימר על זה. 847 00:57:31,541 --> 00:57:33,040 אין יותר הימורים. 848 00:57:33,375 --> 00:57:37,082 - קדימה. - קדימה. 849 00:57:37,250 --> 00:57:41,290 הכל תרנגולות. מטאטא נקי, תודה. 850 00:57:41,458 --> 00:57:42,915 קונג היי פט צ'וי. 851 00:57:45,125 --> 00:57:45,999 רָזֶה. 852 00:57:46,166 --> 00:57:47,457 אתה כאן. 853 00:57:47,625 --> 00:57:49,332 בואו נשחק. 854 00:57:49,500 --> 00:57:50,749 אתה אוהב להמר? 855 00:57:50,916 --> 00:57:54,082 לא, רק לשנה החדשה. 856 00:57:54,250 --> 00:57:55,457 בוא ושב. 857 00:57:56,708 --> 00:57:58,665 - קונג היי פט צ'וי. - קונג היי פט צ'וי. 858 00:57:58,833 --> 00:58:00,457 איזה קהל. 859 00:58:00,625 --> 00:58:02,790 - הבת שלך? - קונג היי פט צ'וי. 860 00:58:03,208 --> 00:58:04,249 כן, תגידי שלום לדודה. 861 00:58:04,416 --> 00:58:05,249 איך קוראים לך? 862 00:58:05,416 --> 00:58:07,582 בובו פונג. אני בן 4. 863 00:58:07,791 --> 00:58:12,040 אני מאחל לדוד צ'ואן שנה טובה. 864 00:58:13,583 --> 00:58:16,790 תודה לך. תן לה חבילה אדומה. 865 00:58:16,916 --> 00:58:19,082 תודה לך. תודה לך. 866 00:58:19,250 --> 00:58:20,040 בוא נשחק שם, בסדר? 867 00:58:20,208 --> 00:58:21,790 בוא איתי. 868 00:58:23,041 --> 00:58:25,790 למה להביא את כל זה? 869 00:58:25,916 --> 00:58:28,790 זה כלום. איפה פיניקס? 870 00:58:29,000 --> 00:58:31,707 מאחור. 871 00:58:31,875 --> 00:58:33,124 הם כבר לא ילדים. 872 00:58:33,291 --> 00:58:35,457 אני מקנא בך. הילדים שלך כולם מבוגרים. 873 00:58:35,625 --> 00:58:38,624 אתה תצא מהבית בקרוב. שלי רק 4. 874 00:58:38,791 --> 00:58:42,124 היא חכמה וחמודה. 875 00:58:42,291 --> 00:58:44,665 תכניס אותה לסרט. 876 00:58:45,541 --> 00:58:47,624 יָמִינָה. שמור את זה במשפחה. 877 00:58:48,583 --> 00:58:52,582 אני אספר לך את הסיפור על שלגיה. 878 00:58:52,750 --> 00:58:54,332 - קדימה. - תאמין או לא. 879 00:58:54,500 --> 00:58:56,832 שוב 3 תרנגולות. 880 00:58:58,166 --> 00:58:59,540 מה אתה עושה כאן? 881 00:58:59,708 --> 00:59:01,749 אני כאן מאז שהייתי ילד. 882 00:59:01,916 --> 00:59:04,165 אני מכיר אותם טוב מאוד. 883 00:59:04,333 --> 00:59:06,207 מי מדבר? הבית שלך כל כך גדול. 884 00:59:06,375 --> 00:59:07,999 מתי תערכו לנו סיור? 885 00:59:08,166 --> 00:59:11,249 אין שם אף אחד. 886 00:59:12,916 --> 00:59:13,999 מה עם ההורים שלך? 887 00:59:14,333 --> 00:59:16,582 הם אף פעם לא בהונג קונג. 888 00:59:16,750 --> 00:59:19,499 גם אם כן, הם אף פעם לא בבית. 889 00:59:19,666 --> 00:59:21,957 זה תמיד רק אני והמשרתים. 890 00:59:22,125 --> 00:59:24,749 זה יותר טוב ממני. הבית שלי קטנטן. 891 00:59:24,916 --> 00:59:26,374 אני לא יכול להישאר שם. 892 00:59:26,541 --> 00:59:27,665 אני אוהב יותר את זה כאן. 893 00:59:27,833 --> 00:59:30,665 בואו כולנו ניכנס פנימה לתמונה. 894 00:59:30,875 --> 00:59:32,665 - קדימה. - בוא נלך. 895 00:59:35,500 --> 00:59:38,415 3, 2, 1 . חִיוּך. 896 00:59:43,541 --> 00:59:45,499 אין צורך ללכת לעבודה היום? 897 00:59:45,666 --> 00:59:47,040 אדם מוביל יכול להחליט 898 00:59:47,208 --> 00:59:48,999 מתי ללכת לעבודה. 899 00:59:49,166 --> 00:59:50,290 - באמת? - אני אלך לעבודה ב-3. 900 00:59:50,458 --> 00:59:52,165 מה עם סקיני וקונג? 901 00:59:52,375 --> 00:59:54,082 אנחנו כאן כדי לעבוד. 902 00:59:54,250 --> 00:59:57,124 אתה חושב שזה ממש כיף לצפות בצילומים? 903 00:59:57,541 --> 00:59:58,374 היום יהיה מדהים. 904 00:59:58,541 --> 01:00:02,207 הדוד וואה ויו סו-צ'או מצלמים סרט ווקסיה. 905 01:00:02,375 --> 01:00:03,749 תמשיכי לצפות ותהיי בשקט. 906 01:00:05,375 --> 01:00:06,374 פְּעוּלָה. 907 01:00:06,708 --> 01:00:07,749 כעת לאחר שסיימת את ההכשרה שלך, 908 01:00:07,916 --> 01:00:10,040 אתה עלול לחפש נקמה. 909 01:00:10,208 --> 01:00:11,374 אבל תזכור. . . 910 01:00:11,541 --> 01:00:15,040 אתה חייב תמיד לעזור לנזקקים. 911 01:00:15,208 --> 01:00:17,582 מאסטר, תודה שהצלת אותי לפני 18 שנים. 912 01:00:17,750 --> 01:00:21,832 אני אמצא את הרוצח של ההורים שלי ואנקום בהם. 913 01:00:26,041 --> 01:00:27,957 גְזִירָה. איפה האמן המדבב? 914 01:00:28,125 --> 01:00:29,499 - אמן דיבוב. - איפה היא? 915 01:00:30,083 --> 01:00:30,999 ממש כאן. 916 01:00:31,333 --> 01:00:32,874 אני מצטער. 917 01:00:33,041 --> 01:00:34,249 - אין בעיה. - אין בעיה. 918 01:00:34,416 --> 01:00:35,540 אני מצטער. 919 01:00:36,083 --> 01:00:37,124 בוא נעשה את זה שוב. 920 01:00:37,291 --> 01:00:39,082 מוּכָן. פְּעוּלָה. 921 01:00:39,250 --> 01:00:42,415 אתה עוזב? 922 01:00:42,666 --> 01:00:44,540 אני אשאיר את שניכם לבד. 923 01:00:45,916 --> 01:00:47,790 אני לא יודע 924 01:00:47,958 --> 01:00:49,874 מתי אחזור. 925 01:00:50,041 --> 01:00:53,582 לא, אני אגיד לאבא שאני הולך איתך. 926 01:00:53,750 --> 01:00:55,290 יו סו-צ'או כל כך מדהים. 927 01:00:55,458 --> 01:00:58,165 אני חושב שאמן הדיבוב מדהים יותר. 928 01:00:58,333 --> 01:01:00,790 גְזִירָה. נַעֲשָׂה. תתכוננו לסצנה הבאה. 929 01:01:00,958 --> 01:01:02,749 דוד ווה וגברת יו, אנחנו מחכים לכם. 930 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 תהיה ממש שם. 931 01:01:04,166 --> 01:01:05,790 סליחה, מר קו, הם רוצים אותי לסרט אחר. 932 01:01:05,958 --> 01:01:09,040 הם מצלמים את "הסיפור של וואנג יינג" ליד. בוא נלך לצפות. 933 01:01:09,208 --> 01:01:10,207 לא. 934 01:01:10,375 --> 01:01:11,582 קדימה. 935 01:01:11,750 --> 01:01:15,249 אני עייף. אני צריך הפסקה. 936 01:01:17,583 --> 01:01:20,999 - למהר. - לך להחליף. 937 01:01:21,125 --> 01:01:22,915 תן לי את המיטב שלך. אורות כבויים. 938 01:01:26,750 --> 01:01:30,707 מיס וואנג, הלוואי שתשתף איתנו פעולה. 939 01:01:32,125 --> 01:01:34,999 אם לא עשיתי למה אחרת 940 01:01:35,125 --> 01:01:37,457 התקשרתי אליך, מפקח? 941 01:03:12,125 --> 01:03:14,665 אתה בסדר? 942 01:03:36,666 --> 01:03:37,499 ברוס. 943 01:03:37,666 --> 01:03:38,540 מַה? 944 01:03:38,708 --> 01:03:40,332 בוא, תחתום בשמך. 945 01:03:40,500 --> 01:03:42,332 אתה שוב מוכר את החתימות שלי? 946 01:03:42,500 --> 01:03:44,457 לְמַהֵר. אנחנו מחכים לך. 947 01:03:44,625 --> 01:03:45,999 זו החתימה שלי. נכון שזה נחמד? 948 01:03:46,166 --> 01:03:47,124 זה תורך. 949 01:03:47,250 --> 01:03:48,790 בוא הנה. 950 01:03:48,958 --> 01:03:50,124 היום יום הולדת לאמא. 951 01:03:50,291 --> 01:03:51,624 אנחנו נותנים לה אלבום באנגלית. 952 01:03:51,791 --> 01:03:54,499 חשבתי של רוברט 953 01:03:54,666 --> 01:03:56,374 מוכר את החתימה שלי. 954 01:03:56,583 --> 01:03:57,415 מי אתה חושב שאתה? טסו טאט-וואה? 955 01:03:57,583 --> 01:03:58,999 מי ירצה את החתימה שלך? 956 01:03:59,500 --> 01:04:02,874 יום אחד, 957 01:04:03,625 --> 01:04:06,082 כל העולם ירצה את החתימה שלי. 958 01:04:08,625 --> 01:04:09,457 למי אנחנו חסרים? 959 01:04:09,625 --> 01:04:11,165 לִי. 960 01:04:15,791 --> 01:04:17,124 כמו כתיבת מוטיב. 961 01:04:17,291 --> 01:04:18,874 מה אתה יודע? 962 01:04:19,041 --> 01:04:20,790 זה מכוער. 963 01:04:20,958 --> 01:04:23,790 אגנס, האם לדוד וואה יש בת? 964 01:04:23,958 --> 01:04:27,249 למה שלא תשאל את גברת צו? 965 01:04:41,208 --> 01:04:43,499 הם קונים את רוטב הסויה, אני קונה את העוף. 966 01:04:43,666 --> 01:04:48,207 הם קונים לך אלבום, אני משלם על המכונה. 967 01:04:49,958 --> 01:04:53,499 זה באנגלית. אתה מבין את זה? 968 01:04:53,666 --> 01:04:55,665 כל עוד אתה אוהב את זה. 969 01:05:11,500 --> 01:05:12,832 יום הולדת שמח. 970 01:05:13,791 --> 01:05:16,499 חשבתי ששכחת. 971 01:05:17,750 --> 01:05:19,207 אין מצב. 972 01:05:20,208 --> 01:05:24,582 אני זוכר את זה יותר טוב מהשורות שלי. 973 01:05:27,375 --> 01:05:28,832 לפני 20 שנה, 974 01:05:29,708 --> 01:05:32,124 הבטחנו את אהבתנו ביום ההולדת שלך. 975 01:05:33,541 --> 01:05:35,874 20 השנים האחרונות היו קשות עליך. 976 01:05:39,333 --> 01:05:43,332 אתה בא ממשפחה עשירה ו התחתנה עם שחקן כמוני 977 01:05:44,333 --> 01:05:46,374 וגידלה את ילדיי. 978 01:05:48,166 --> 01:05:49,374 תודה לך. 979 01:05:49,541 --> 01:05:50,790 לְשֵׁם מַה? 980 01:05:52,041 --> 01:05:57,332 עבדת קשה גם בשביל המשפחה הזו. 981 01:05:58,875 --> 01:06:02,415 כמו שאני תמיד אומר, המשפחה חייבת... 982 01:06:02,583 --> 01:06:06,790 חיים באושר ביחד. 983 01:06:08,125 --> 01:06:09,999 אני "מזל" אותך. 984 01:06:14,750 --> 01:06:17,374 זה אני "אוהב" אותך. 985 01:06:19,250 --> 01:06:22,915 הפרחחים האלה מקשיבים מחוץ לדלת שלנו. 986 01:06:29,875 --> 01:06:34,582 אני אוהב אותך. 987 01:06:34,916 --> 01:06:37,082 מי לימד אותך להגיד משהו כל כך נדוש? 988 01:06:38,875 --> 01:06:40,499 לאונג סינג-פו. 989 01:06:41,083 --> 01:06:43,290 אני אוהב אותך. 990 01:07:40,541 --> 01:07:42,415 למה אתה עוקב אחרי? 991 01:07:42,958 --> 01:07:44,457 אני לא. 992 01:07:44,791 --> 01:07:48,540 אתה רוצה להגיד משהו? 993 01:07:51,500 --> 01:07:52,915 את הבת של הדוד וואה? 994 01:07:53,125 --> 01:07:55,749 אתה ברוס לי, המכונה פיניקס. 995 01:07:55,916 --> 01:07:56,832 איך ידעת? 996 01:07:57,000 --> 01:07:59,165 אתה יודע שאני גדול ממך בשנה אחת? 997 01:08:01,375 --> 01:08:03,665 תגיד שלום לדוד צ'ואן ולדודה גרייס. 998 01:08:04,291 --> 01:08:05,665 ביי. 999 01:08:23,875 --> 01:08:25,332 תודה לך, ברוס. 1000 01:08:26,291 --> 01:08:27,249 בשביל מה? 1001 01:08:29,250 --> 01:08:31,999 אני לא נהנה במיוחד להכיר חברים. 1002 01:08:33,416 --> 01:08:35,999 אף פעם לא היו לי חברים טובים. 1003 01:08:36,291 --> 01:08:37,415 אבל יש לי אחד עכשיו 1004 01:08:37,541 --> 01:08:41,165 מאז שפגשתי אותך. 1005 01:08:42,000 --> 01:08:43,207 כאילו לקחת אותי לאולפן. 1006 01:08:43,375 --> 01:08:45,457 היה לי ממש כיף. 1007 01:08:45,875 --> 01:08:49,040 והאוכל הזה. . . זה טעים. 1008 01:08:49,750 --> 01:08:52,499 אם לא הבאת אותי, 1009 01:08:52,666 --> 01:08:53,832 לעולם לא אדע 1010 01:08:54,000 --> 01:08:55,999 להונג קונג יש מקום כזה בלילה. 1011 01:08:56,166 --> 01:08:57,374 אל תגזים. 1012 01:08:57,541 --> 01:08:58,499 בֶּאֱמֶת? 1013 01:08:58,666 --> 01:08:59,749 אתה לא כל כך גרוע בעצמך. 1014 01:08:59,916 --> 01:09:02,707 היית בחו"ל, 1015 01:09:02,875 --> 01:09:06,874 שלא כמונו הנערים המקומיים הפרוצ'ים. 1016 01:09:07,041 --> 01:09:08,957 קדימה. 1017 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 לחיים. 1018 01:09:21,000 --> 01:09:22,457 ספר לי על החלום שלך. 1019 01:09:23,250 --> 01:09:25,999 החלום שלי? אני חמדן. 1020 01:09:27,416 --> 01:09:29,415 אני רוצה לעשות משהו שאף אחד לא עשה קודם. 1021 01:09:30,250 --> 01:09:32,290 אני רוצה שהעולם יידע מי אני. 1022 01:09:34,083 --> 01:09:35,499 אתה בסרטים. 1023 01:09:35,666 --> 01:09:38,249 אנשים רבים בהונג קונג יודעים 1024 01:09:38,416 --> 01:09:39,832 ברוס לי. 1025 01:09:40,000 --> 01:09:41,249 זה לא מספיק. 1026 01:09:41,416 --> 01:09:44,874 אני מדבר על כל העולם. 1027 01:09:46,916 --> 01:09:48,290 זה חמדני מדי. 1028 01:09:50,750 --> 01:09:51,915 מה איתך? 1029 01:09:52,833 --> 01:09:53,749 לִי? 1030 01:09:54,791 --> 01:10:00,040 רציתי להיות הרבה דברים: מדען, 1031 01:10:00,291 --> 01:10:02,415 טייס וכו' וכו'. 1032 01:10:02,583 --> 01:10:04,124 עכשיו כשאני מבוגר יותר, 1033 01:10:04,291 --> 01:10:06,790 אני יודע שהייתי תמימה. 1034 01:10:06,958 --> 01:10:09,165 שום דבר לעולם אינו כה פשוט. 1035 01:10:11,000 --> 01:10:13,915 אני צריך להיות מעשי, למצוא בחורה 1036 01:10:15,666 --> 01:10:17,540 ותהיה נחמד אליה, 1037 01:10:18,166 --> 01:10:19,957 להשתלט על העסק של אבא שלי, 1038 01:10:20,458 --> 01:10:24,249 להתחתן ולהביא הרבה ילדים. 1039 01:10:24,625 --> 01:10:25,874 אין מצב. 1040 01:10:28,000 --> 01:10:29,832 אסור לך להיכנע. 1041 01:10:35,291 --> 01:10:36,665 אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה. 1042 01:10:36,833 --> 01:10:38,165 אתה יכול לעשות את זה. 1043 01:10:38,791 --> 01:10:41,082 נכון, חבר. 1044 01:10:45,583 --> 01:10:48,290 תסתובב ככה. 1045 01:10:50,375 --> 01:10:52,540 בואו נעשה הפסקה. 1046 01:10:54,583 --> 01:10:56,165 אֲדוֹנִי? 1047 01:10:56,750 --> 01:10:57,540 סינג-פו. 1048 01:10:57,708 --> 01:10:59,290 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1049 01:10:59,458 --> 01:11:03,165 עם כל המדרגות האלה? אתה בטח צוחק. 1050 01:11:04,583 --> 01:11:06,457 רוצה אחד? 1051 01:11:07,583 --> 01:11:08,707 הפסקתי. 1052 01:11:08,958 --> 01:11:11,165 אני בא לכאן כדי לתרגל טאי צ'י בכל בוקר. 1053 01:11:11,333 --> 01:11:14,207 האוויר צח כאן. אני בריא יותר עכשיו. 1054 01:11:14,375 --> 01:11:17,957 לטובתך, היפטר מהבטן הזו. 1055 01:11:18,125 --> 01:11:20,457 אתה האיש המוביל אחרי הכל. 1056 01:11:20,625 --> 01:11:23,790 זו היסטוריה עתיקה. עכשיו אני קומיקאי. 1057 01:11:23,958 --> 01:11:25,749 ואתה לוקח את החלקים שלי. 1058 01:11:28,375 --> 01:11:34,207 תעשן סיגר והתנהג כמו הבוס. 1059 01:11:34,375 --> 01:11:36,874 - השתמש במוח שלך כשאתה עובד. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1060 01:11:37,375 --> 01:11:39,332 אני סתם צוחק. 1061 01:11:39,875 --> 01:11:42,082 קומיקאים מגיעים בכל הגדלים. 1062 01:11:42,250 --> 01:11:47,165 אם ליידי טאם השמנה יכולה להיות קומיקאית, גם אני יכול. 1063 01:11:47,458 --> 01:11:49,790 אנחנו משפחה בעולם האופרה הקנטונזית. 1064 01:11:50,583 --> 01:11:52,999 למה לא להפוך למשפחה אמיתית? 1065 01:11:54,250 --> 01:11:55,707 אתה מתכוון. . . 1066 01:11:56,708 --> 01:11:57,874 מרגרט ופיניקס? 1067 01:11:58,041 --> 01:12:02,332 אשתי אמרה לי שהם מאוד קרובים. 1068 01:12:02,958 --> 01:12:04,415 זה נפלא אם זה נכון. 1069 01:12:04,625 --> 01:12:06,790 הפרחח תמיד לא מצליח. 1070 01:12:06,958 --> 01:12:09,249 זה יהיה נהדר אם היא תוכל להשאיר אותו בתור. 1071 01:12:16,166 --> 01:12:18,082 פיניקס, איפה מרגרט שלך? 1072 01:12:18,250 --> 01:12:19,249 אתה מתכוון למרגרט שלך? 1073 01:12:19,416 --> 01:12:20,624 הלוואי. 1074 01:12:20,875 --> 01:12:25,957 קונג קנתה לנו סודה. 1075 01:12:26,125 --> 01:12:28,790 תפוס את הבקבוק שלך. 1076 01:12:29,291 --> 01:12:31,832 אנחנו בדרך כלל שותים תה צמחים. אתה קונה לנו סודה? 1077 01:12:32,000 --> 01:12:33,540 מה האירוע? 1078 01:12:34,041 --> 01:12:35,499 אני רוצה שתכיר את החברה שלי. 1079 01:12:35,958 --> 01:12:38,290 היא באה. 1080 01:12:38,541 --> 01:12:40,165 אז אתה מנסה להתנהג עשיר. 1081 01:12:40,458 --> 01:12:44,290 זה לא מעשה, הוא עשיר. 1082 01:12:44,458 --> 01:12:47,374 אף פעם לא אמרת לנו שיש לך חברה. 1083 01:12:47,541 --> 01:12:49,582 זה מעולם לא עלה. 1084 01:12:49,750 --> 01:12:52,165 היא בדיוק חזרה להונג קונג. 1085 01:12:52,333 --> 01:12:55,082 מה עוד לא אמרת לנו? 1086 01:13:00,291 --> 01:13:02,749 מה אתה עושה? 1087 01:13:03,000 --> 01:13:04,499 כלום, אני מנגן שיר. 1088 01:13:04,666 --> 01:13:07,707 שלנו עדיין פועל, חכה לתורך. 1089 01:13:14,208 --> 01:13:16,249 צא החוצה אם אתה רוצה לריב. 1090 01:13:16,416 --> 01:13:18,332 קחו את המאבק שלכם החוצה, צעירים. 1091 01:13:18,708 --> 01:13:20,374 אתה יודע מי הוא? 1092 01:13:20,541 --> 01:13:22,582 אני מכיר אותו מחרא. 1093 01:13:23,875 --> 01:13:26,915 הוא צ'רלי אוון, אלוף אגרוף בין בתי ספר 3 פעמים. 1094 01:13:27,083 --> 01:13:31,249 אתה יודע מי הוא? 1095 01:13:32,583 --> 01:13:35,165 אתם כל כך בורים. 1096 01:13:35,458 --> 01:13:37,707 הוא ברוס לי, 1097 01:13:37,833 --> 01:13:41,749 הלוחם הטוב ביותר בהונג קונג. 1098 01:13:43,333 --> 01:13:44,999 שמעת על הנמרים של קאולון סיטי? 1099 01:13:45,166 --> 01:13:47,040 הוא המפקד שלנו. 1100 01:13:52,541 --> 01:13:53,707 אז מה אם הוא גבוה יותר. 1101 01:13:53,875 --> 01:13:55,374 אל תדאג, פיניקס. 1102 01:13:55,625 --> 01:13:57,207 הוא לובש צעיף של ילדה. 1103 01:13:57,458 --> 01:13:58,457 גַמָד. 1104 01:13:58,625 --> 01:14:00,499 אל תזוז, זה אצבע עד אצבע בשבילם. 1105 01:14:00,666 --> 01:14:01,499 גמד ארור. 1106 01:14:01,666 --> 01:14:02,624 אתה מקנא במראה הטוב שלנו? 1107 01:14:02,791 --> 01:14:04,457 תזיז אותו. 1108 01:14:29,416 --> 01:14:30,082 פֶנִיקס. 1109 01:14:30,250 --> 01:14:31,249 - אתה בסדר? - אתה בסדר? 1110 01:14:31,416 --> 01:14:33,415 - קום. - אתה בסדר? 1111 01:14:33,791 --> 01:14:34,790 אנחנו כאן בשביל תה צמחים, 1112 01:14:34,916 --> 01:14:37,415 לא להילחם, ברברי. 1113 01:14:38,708 --> 01:14:40,790 אתה נראה קצת מאוכזב. 1114 01:14:42,083 --> 01:14:44,082 אתה יכול להילחם בי שוב כשתהיה מוכן. 1115 01:14:44,625 --> 01:14:46,207 אני לא מבין מה אתה אומר. 1116 01:14:48,250 --> 01:14:49,499 לאו לין-קונג? 1117 01:14:50,250 --> 01:14:51,790 מה קורה? 1118 01:14:52,791 --> 01:14:55,332 הגווילות האלה מגוחכות. 1119 01:14:56,791 --> 01:14:58,999 תן לי להציג אותך, היא... 1120 01:14:59,166 --> 01:15:03,249 תשכח מזה, אנחנו מכירים אותה. 1121 01:15:03,625 --> 01:15:05,290 לא ידעתי שאתם חברים. 1122 01:15:05,458 --> 01:15:07,124 ברוס הוא חבר ותיק. 1123 01:15:07,291 --> 01:15:09,249 הכרתם אחד את השני? 1124 01:15:09,416 --> 01:15:12,832 אני שמח, בוא ניכנס לשתות תה צמחים. 1125 01:15:13,000 --> 01:15:15,749 - קדימה. - לך. 1126 01:15:16,083 --> 01:15:17,332 אל תדאג, אנחנו בסדר. 1127 01:15:17,500 --> 01:15:19,374 עוד 2 מושבים בבקשה. 1128 01:15:19,958 --> 01:15:21,415 לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר לשחק? 1129 01:15:21,583 --> 01:15:23,374 כן, זה קקי. 1130 01:15:23,666 --> 01:15:27,832 אני ארשם לטורניר האיגרוף הבא. 1131 01:15:28,000 --> 01:15:30,749 זה דבר אחד להשתוות, 1132 01:15:31,000 --> 01:15:33,790 אבל הבחור הזה הוא אלוף אגרוף שלוש פעמים. 1133 01:15:33,958 --> 01:15:36,165 ראית את הדו-ראשי שלו? 1134 01:15:36,333 --> 01:15:39,249 האגרוף שלו גדול כמו ראשו של חתול מרושל. 1135 01:15:39,416 --> 01:15:41,249 כָּך? גם לפיניקס יש דו-ראשי. 1136 01:15:41,416 --> 01:15:44,040 יש לנו עדיין 6 חודשים. אני יכול להשיג מאמן. 1137 01:15:44,208 --> 01:15:52,832 העומק של אומנויות הלחימה הסיניות. 1138 01:15:53,000 --> 01:15:56,540 הוא יכול למצוא מאמן באיזה הר גבוה. 1139 01:15:58,333 --> 01:16:00,624 איזה הר? 1140 01:16:00,791 --> 01:16:02,332 ויקטוריה פיק או רוק אריה? 1141 01:16:02,500 --> 01:16:03,874 אתה יכול להיות כל כך טיפש, סקיני. 1142 01:16:04,000 --> 01:16:06,624 מה אתה חושב, חתול מרושל? 1143 01:16:07,000 --> 01:16:08,624 אתה אח שלי, 1144 01:16:08,791 --> 01:16:11,374 אתה חייב ללמוד את ווינג צ'ון. 1145 01:16:12,583 --> 01:16:13,624 מַדוּעַ? 1146 01:16:13,791 --> 01:16:14,999 כי 1147 01:16:15,166 --> 01:16:16,207 אני מכיר מישהו. 1148 01:16:16,666 --> 01:16:17,999 את מי אתה מכיר? 1149 01:16:18,208 --> 01:16:19,415 אתה סומך עליי? 1150 01:16:20,375 --> 01:16:21,332 כֵּן. 1151 01:16:23,750 --> 01:16:25,957 מאסטר ייפ מן חייב לשאול אותך 1152 01:16:26,125 --> 01:16:28,499 למה אתה רוצה ללמוד את ווינג צ'ון. מה תגיד לו? 1153 01:16:28,666 --> 01:16:30,499 שאני רוצה להילחם טוב יותר. 1154 01:16:30,666 --> 01:16:32,249 אל תהיה כל כך כנה. 1155 01:16:32,416 --> 01:16:35,082 למה ללמוד משהו אם לא תשתמש בו? 1156 01:16:35,250 --> 01:16:37,082 זו הדרך היחידה לדעת אם זה עובד. 1157 01:16:37,708 --> 01:16:39,415 למה שלא תלמד לרכוב גם על אופניים? 1158 01:16:40,916 --> 01:16:41,915 בוא נלך. 1159 01:16:52,750 --> 01:16:54,207 - מאסטר. - מאסטר. 1160 01:16:54,375 --> 01:16:57,915 אני לא המאסטר. הוא בפנים. 1161 01:16:58,083 --> 01:16:59,874 באת ללמוד אומנויות לחימה? 1162 01:17:00,041 --> 01:17:01,040 כֵּן. 1163 01:17:03,208 --> 01:17:04,790 - הבאת כסף? כן. 1164 01:17:06,083 --> 01:17:07,040 ואתה? 1165 01:17:07,208 --> 01:17:08,915 אני לא יכול להרשות לעצמי, 1166 01:17:09,041 --> 01:17:10,707 אבל אתה יכול ללמד אותי. 1167 01:17:13,375 --> 01:17:14,499 לִשְׁלוֹט. 1168 01:17:14,916 --> 01:17:16,624 - מאסטר. - מאסטר. 1169 01:17:16,916 --> 01:17:18,207 אתה ברוס לי? 1170 01:17:18,375 --> 01:17:19,624 לי הוי-צ'ואן הוא אביך? 1171 01:17:19,791 --> 01:17:20,915 כֵּן. 1172 01:17:21,500 --> 01:17:24,457 למה אתה רוצה ללמוד? להילחם או לרווחתך? 1173 01:17:25,083 --> 01:17:27,582 אני רוצה לדעת למה כולם לומדים. 1174 01:17:28,458 --> 01:17:32,499 אתה צריך מאמן, אבל אתה חייב להתאמן. 1175 01:17:34,000 --> 01:17:36,082 המאסטר לא נותן שיעורים יותר. 1176 01:17:36,416 --> 01:17:37,749 אני אלמד אותך את היסודות. 1177 01:17:37,916 --> 01:17:38,499 תוֹדָה. 1178 01:17:38,666 --> 01:17:40,915 הוא לקח אותך פנימה. צלם תמונה, מהר. 1179 01:17:43,250 --> 01:17:46,457 מוכן, 1, 2, 3. 1180 01:17:56,500 --> 01:17:57,582 פניקס. 1181 01:17:57,750 --> 01:17:58,749 דוד צ'ור-מעריץ. 1182 01:17:58,916 --> 01:18:03,332 אתה לא יכול ללכת כמו שצריך? 1183 01:18:03,500 --> 01:18:05,124 אני חושב על כמה מהלכים. 1184 01:18:06,958 --> 01:18:09,124 אני רוצה שתגלם את התפקיד הראשי בסרט. 1185 01:18:09,458 --> 01:18:10,790 מה השם? 1186 01:18:11,041 --> 01:18:12,665 "היתום". 1187 01:18:13,958 --> 01:18:18,332 אני מממן את זה ואצלם את זה בצבע איסטמן עבור המסך הרחב. 1188 01:18:18,500 --> 01:18:20,165 זה יעלה הרבה כסף. 1189 01:18:22,666 --> 01:18:28,582 אסור לנשוך את היד שמאכילה אותו. 1190 01:18:29,750 --> 01:18:32,624 אפילו בסרטים, 1191 01:18:33,000 --> 01:18:37,665 אדם חייב להתייחס ברצינות למעשיו. 1192 01:18:38,083 --> 01:18:40,665 תמיד הערצתי את רוח האיחוד. 1193 01:18:41,083 --> 01:18:42,874 לא, זו צריכה להיות רוח האוהדים של Ng Chor. 1194 01:18:43,166 --> 01:18:47,374 אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד. 1195 01:18:57,041 --> 01:18:58,374 ברוס. 1196 01:18:59,875 --> 01:19:02,582 שמעתי שאתה רקדן צ'ה צ'ה נהדר. 1197 01:19:03,708 --> 01:19:06,249 האם אתה תהיה השותף שלי בתחרות הריקוד? 1198 01:19:08,541 --> 01:19:10,082 גם קונג טוב. 1199 01:19:10,625 --> 01:19:12,249 אבל אני רוצה שתהיה השותף שלי. 1200 01:19:14,083 --> 01:19:15,415 תן לי לחשוב על זה. 1201 01:19:19,375 --> 01:19:21,249 תודיע לי. 1202 01:19:45,250 --> 01:19:48,332 השיר הזה הוא של רוברט צ'אן מלה סאל 1203 01:19:48,500 --> 01:19:53,374 לפיבי לי ממריקנול, מאחלת שהיא תישאר צעירה לנצח. 1204 01:19:55,083 --> 01:19:58,624 רוברט צ'אן באמת אוהב אותך. 1205 01:19:58,791 --> 01:20:00,749 הוא הזמין אותך לצאת? 1206 01:20:00,916 --> 01:20:03,790 הוא יצטרך לקחת מספר. 1207 01:20:03,958 --> 01:20:07,457 פטריק טסה מתקשר אליה כל ערב. 1208 01:20:07,625 --> 01:20:10,249 אל תדבר שטויות. 1209 01:20:10,916 --> 01:20:13,415 מרגרט, את מחכה לפיניקס? 1210 01:20:14,333 --> 01:20:16,999 אני רוצה שהוא ימלא טופס. 1211 01:20:17,625 --> 01:20:18,457 בשביל מה? 1212 01:20:18,875 --> 01:20:20,749 תחרות הצ'ה-צ'ה. 1213 01:20:20,916 --> 01:20:23,915 טוֹב. אתם יוצרים קבוצה כל כך טובה. 1214 01:20:36,458 --> 01:20:38,832 למה אתה לא רוצה לרקוד עם מרגרט? 1215 01:20:41,041 --> 01:20:44,249 אני יודע. אתה לא רוצה שפרל תקנא. 1216 01:20:47,541 --> 01:20:50,165 אז מי יהיה השותף שלך? 1217 01:20:59,916 --> 01:21:01,790 -שב טוב. - פיבי 1218 01:21:01,958 --> 01:21:03,457 מהרו ועקפו אותו. 1219 01:21:05,541 --> 01:21:06,082 פֶנִיקס. 1220 01:21:06,250 --> 01:21:08,207 - מהרו. - זה כבר ממש מהיר. 1221 01:21:09,375 --> 01:21:10,832 רוברט. תן לי יד. 1222 01:21:12,333 --> 01:21:14,207 קבל סודה משלך. 1223 01:21:16,708 --> 01:21:17,957 קונג. 1224 01:21:18,541 --> 01:21:20,374 תודה. תודה. 1225 01:21:20,541 --> 01:21:23,457 מרגרט, בואי נצא לסיבוב. 1226 01:21:24,250 --> 01:21:26,040 פיניקס, בוא נלך. 1227 01:21:26,208 --> 01:21:27,374 עזוב את התיק שלי. 1228 01:21:27,541 --> 01:21:29,207 אני יכול ללמד אותך. 1229 01:21:30,083 --> 01:21:32,540 מה לא בסדר, ברוס? אתה תמיד כל כך שחצן. 1230 01:21:32,708 --> 01:21:34,374 משהו סוף סוף סגר אותך? 1231 01:21:34,541 --> 01:21:35,874 כֵּן. זוכרים את הפעם האחרונה? 1232 01:21:36,083 --> 01:21:37,540 הכל בגלל שהוא לא יכול היה לרכוב על אופניים. 1233 01:21:37,708 --> 01:21:38,915 כולנו חטפנו מכות כתוצאה מכך. 1234 01:21:39,083 --> 01:21:40,207 לא זה שוב. 1235 01:21:41,166 --> 01:21:42,332 תוֹדָה. 1236 01:21:42,500 --> 01:21:43,374 בזכותך. 1237 01:21:43,541 --> 01:21:45,165 1, 2, 3. 1238 01:21:45,333 --> 01:21:47,499 בסדר 1239 01:21:48,333 --> 01:21:51,082 קונג, אני אקח אחד מכם ואת פרל. 1240 01:21:51,250 --> 01:21:52,832 1, 2, 3. 1241 01:21:53,208 --> 01:21:53,874 לא זה. 1242 01:21:54,041 --> 01:21:55,915 תעביר לי את זה. - בסדר. רוצה אחד? 1243 01:21:56,125 --> 01:21:58,415 - אני כן. - אין יותר סרט. 1244 01:21:58,791 --> 01:22:00,249 ברוס, מי יהיה 1245 01:22:00,416 --> 01:22:02,415 השותף שלך בתחרות? 1246 01:22:04,291 --> 01:22:05,707 אני עדיין לא יודע. 1247 01:22:07,125 --> 01:22:09,415 מַדוּעַ? אתה צריך שותף טוב לצ'ה-צ'ה. 1248 01:22:09,583 --> 01:22:12,124 אתה ומרגרט תיצור צוות טוב. 1249 01:22:12,958 --> 01:22:14,832 כולנו יוצרים קבוצה טובה, נכון? 1250 01:22:15,000 --> 01:22:17,290 תפסיק לצלם, חתול מרושל. הראה לנו את המהלכים שלך. 1251 01:22:17,458 --> 01:22:18,415 אֵין בְּעָיָוֹת. 1252 01:22:23,208 --> 01:22:24,540 אני ממש טוב. 1253 01:22:24,708 --> 01:22:27,707 אתה כן, אבל לא אני. 1254 01:22:28,416 --> 01:22:30,040 תשיג מישהו אחר. 1255 01:22:35,708 --> 01:22:38,582 מרגרט, אני יכול להיות השותף שלך. 1256 01:22:38,916 --> 01:22:41,957 פרל לא רוצה אותי. 1257 01:22:45,125 --> 01:22:48,040 זה בגלל שאתה טוב מדי. 1258 01:22:48,208 --> 01:22:52,332 מה נסגר איתך? כולכם בתחרות הזו. 1259 01:22:52,500 --> 01:22:54,332 אתה תגיע למקום הראשון והשני. 1260 01:22:54,500 --> 01:22:55,832 זה יהיה מושלם. 1261 01:22:56,000 --> 01:22:59,082 אתה גורם לזה להישמע כל כך קל. 1262 01:22:59,250 --> 01:23:00,665 אם נלך, בהחלט נגיע למקום השלישי. 1263 01:23:00,833 --> 01:23:01,874 זה טוב. 1264 01:23:02,041 --> 01:23:03,665 טוב התחת שלי. לִשְׁתוֹק. 1265 01:23:04,083 --> 01:23:05,624 אני ארקוד איתך. 1266 01:23:07,583 --> 01:23:09,165 פיניקס, אז אתה יכול לרקוד עם מרגרט. 1267 01:23:09,333 --> 01:23:10,665 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1268 01:23:11,625 --> 01:23:13,165 אני יודע מה לעשות. 1269 01:23:16,083 --> 01:23:17,499 מה קורה איתך לאחרונה? 1270 01:23:17,666 --> 01:23:19,749 אתה לא תלך איתי לקולנוע. 1271 01:23:19,916 --> 01:23:22,374 אתה אף פעם לא שם כשאני הולך לבית שלך. 1272 01:23:22,750 --> 01:23:23,499 תן לי לעזור לך. 1273 01:23:23,666 --> 01:23:25,499 האם היא או היא לא חברה שלך? 1274 01:23:25,666 --> 01:23:27,249 כמובן שלא. 1275 01:23:37,000 --> 01:23:37,582 לעזאזל אתה. 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,332 - מה שתגיד. מרגרט. - מרגרט. 1277 01:24:17,916 --> 01:24:20,374 מה עם פיבי ואגנס? 1278 01:24:22,000 --> 01:24:24,374 הם אמרו שפיניקס היא... 1279 01:24:24,541 --> 01:24:27,415 אני לא שומע אותך, את מדברת כמו ילדה. 1280 01:24:27,583 --> 01:24:32,499 הם לא היו מושרשים פיניקס כפי שהיה מרושע כלפי מרגרט. 1281 01:24:32,666 --> 01:24:35,665 אל תצעק. אני יושב ממש לידך. 1282 01:24:35,833 --> 01:24:39,082 לִרְאוֹת? היא אמרה לך לשתוק. 1283 01:24:46,500 --> 01:24:49,749 לאחר 4 זוגות המתמודדים הראשונים, 1284 01:24:49,916 --> 01:24:52,415 בואו נפגוש את 4 הזוגות הבאים. 1285 01:24:52,583 --> 01:24:53,624 מַבָּט. 1286 01:24:53,791 --> 01:24:57,749 היא רוצה לדעת מי השותף של פיניקס. 1287 01:24:58,333 --> 01:25:01,165 הוא לא בחר בחורה. היא לא יכולה לקנא. 1288 01:25:01,333 --> 01:25:03,707 לבסוף, נבחרת הבנים היחידה, 1289 01:25:03,875 --> 01:25:06,540 האחים ברוס ורוברט לי. 1290 01:25:07,166 --> 01:25:08,790 בואו נתחיל. 1291 01:25:54,458 --> 01:25:55,915 מרגרט. 1292 01:25:56,666 --> 01:25:58,290 אל תכעסי. 1293 01:25:58,791 --> 01:26:03,707 פיניקס לא בחרה בחורה. 1294 01:26:03,875 --> 01:26:04,957 יָמִינָה? 1295 01:26:05,166 --> 01:26:07,665 למה הוא לא 1296 01:26:07,833 --> 01:26:08,999 לרקוד איתי? 1297 01:26:09,166 --> 01:26:10,999 אני יודע. - מה אתה יודע? 1298 01:26:11,166 --> 01:26:12,749 - מה? אני לא יודע. . . 1299 01:26:12,916 --> 01:26:15,040 הוא לא יודע כלום. 1300 01:26:15,208 --> 01:26:17,290 תסתכל עליהם. הם מבריקים. 1301 01:26:54,916 --> 01:26:57,957 בואו נזמין את כל המתמודדים לצאת. 1302 01:27:06,083 --> 01:27:09,624 גבירותיי ורבותיי, הצוות המנצח הוא. . . 1303 01:27:12,708 --> 01:27:16,040 ברוס ורוברט לי. 1304 01:27:17,208 --> 01:27:19,040 פֶנִיקס. 1305 01:27:19,333 --> 01:27:22,457 ועכשיו טקס הענקת הפרס. 1306 01:27:30,875 --> 01:27:32,332 מזל טוב, ברוס לי. 1307 01:27:32,500 --> 01:27:33,374 תוֹדָה. 1308 01:27:33,541 --> 01:27:34,749 מזל טוב. 1309 01:27:36,083 --> 01:27:37,957 - מזל טוב. תודה. 1310 01:27:41,541 --> 01:27:43,915 זכית. רוברט, בוא נצלם בחוץ. 1311 01:27:46,250 --> 01:27:47,582 ברוס. 1312 01:27:49,333 --> 01:27:50,707 אני מאוכזב ממך. 1313 01:27:51,000 --> 01:27:52,165 למה אתה מתכוון? 1314 01:27:53,375 --> 01:27:56,832 אני יודע שאתה מאוד אוהב את פרל. 1315 01:27:58,125 --> 01:27:58,874 אני לא. 1316 01:27:59,041 --> 01:28:01,082 פרל כבר סיפרה לי. 1317 01:28:03,000 --> 01:28:05,624 דחית אותה בגללי. 1318 01:28:07,750 --> 01:28:10,957 אל תדאג. אני אצא מהתמונה. 1319 01:28:11,125 --> 01:28:12,499 הבנת הכל לא נכון. 1320 01:28:13,125 --> 01:28:15,374 אתה מכיר אותי, ברוס. 1321 01:28:15,875 --> 01:28:19,207 אני לא רוצה דפים: לא אהבה, 1322 01:28:20,875 --> 01:28:23,249 ובוודאי לא ידידות. 1323 01:28:39,625 --> 01:28:43,915 זמן קצר לאחר מכן, קונג, מרגרט ופרל הפסיקו להופיע. 1324 01:28:44,833 --> 01:28:47,207 בפעם הראשונה, ברוס לא הצליח 1325 01:28:47,375 --> 01:28:50,582 ליישב עניין באגרופיו. 1326 01:28:52,625 --> 01:28:54,749 בחיים לא ראיתי אותו ככה. 1327 01:28:55,458 --> 01:28:58,790 הוא היה כל כך שקט שהוא נראה כמו גבר אחר. 1328 01:28:59,208 --> 01:29:00,999 זה חודשיים לפני טורניר האיגרוף. 1329 01:29:01,166 --> 01:29:04,957 הוא החליט להתמקד במסע הזה. 1330 01:29:21,208 --> 01:29:22,249 יד שמאל. 1331 01:29:22,416 --> 01:29:23,540 לָלֶכֶת. 1332 01:29:25,333 --> 01:29:26,624 שׁוּב. 1333 01:30:13,916 --> 01:30:15,457 ברוס. טֵלֵפוֹן. 1334 01:30:21,000 --> 01:30:21,957 שלום? 1335 01:30:22,125 --> 01:30:23,249 ברוס. 1336 01:30:23,416 --> 01:30:24,249 פְּנִינָה? 1337 01:30:24,416 --> 01:30:25,749 אתה פנוי מחר? 1338 01:30:35,416 --> 01:30:36,915 ביקשתי ממך לצאת 1339 01:30:37,083 --> 01:30:39,165 כי אני צריך את עזרתך. 1340 01:30:39,458 --> 01:30:40,707 מה זה? 1341 01:30:41,250 --> 01:30:43,040 עזור לי למצוא את קונג. 1342 01:30:43,708 --> 01:30:47,499 הוא נעדר כבר שבועיים. 1343 01:30:49,083 --> 01:30:51,082 הוא הפך לג'אנקי. 1344 01:30:53,750 --> 01:30:55,832 כל הג'אנקים קונים מדוחפים. 1345 01:30:56,000 --> 01:30:58,457 הם כמו מתווכים. 1346 01:30:58,791 --> 01:31:00,290 Sham Shui Po מלא בהם. 1347 01:31:00,458 --> 01:31:01,207 מִצטַעֵר. 1348 01:31:01,500 --> 01:31:03,290 איך אתה יודע את כל אלה? 1349 01:31:03,625 --> 01:31:06,249 יש כל מיני אנשים באולפן קולנוע. 1350 01:31:06,416 --> 01:31:07,790 זה לא קשה ללמוד את הדברים האלה. 1351 01:31:07,958 --> 01:31:10,124 זה כל כך לא כמו קונג. מה קרה לו? 1352 01:31:10,958 --> 01:31:12,957 לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך חלש. 1353 01:31:14,291 --> 01:31:16,665 זו הייתה אשמתי. אני צריך לחפש אותו מוקדם יותר. 1354 01:31:16,833 --> 01:31:18,374 תראה את השניים האלה. 1355 01:31:18,541 --> 01:31:21,457 הם נראים כמו גנגסטרים. כל כך מפחיד. 1356 01:31:21,666 --> 01:31:25,124 הוא דוחף מרכזי בשכונה. 1357 01:31:25,791 --> 01:31:27,832 בוא, סקיני. אנחנו נעמיד פנים שאנחנו קונים ממנו. 1358 01:31:28,000 --> 01:31:29,290 בְּסֵדֶר. 1359 01:31:29,541 --> 01:31:32,499 תישאר במקום, פיניקס. אולי הם מזהים אותך. 1360 01:31:33,125 --> 01:31:34,540 לְהִזָהֵר. 1361 01:31:41,333 --> 01:31:43,874 האם אתה מוכן לטורניר האיגרוף? 1362 01:31:44,916 --> 01:31:46,249 תבוא? 1363 01:31:47,041 --> 01:31:48,874 לא, אני חוזר לארה"ב. 1364 01:31:50,250 --> 01:31:51,415 מתי? 1365 01:31:52,041 --> 01:31:53,665 בְּקָרוּב. 1366 01:31:54,416 --> 01:31:55,499 אני אבוא לראות אותך. 1367 01:31:56,916 --> 01:31:58,249 לְשֵׁם מַה? 1368 01:32:01,791 --> 01:32:04,582 לו הייתי השותף שלך, 1369 01:32:04,750 --> 01:32:06,290 שום דבר מזה לא היה קורה. 1370 01:32:10,416 --> 01:32:12,165 אם פגשתי אותך לפני קונג, 1371 01:32:13,291 --> 01:32:14,499 אתה מניח שאנחנו יכולים להיות 1372 01:32:15,625 --> 01:32:17,290 חברים טובים? 1373 01:32:19,333 --> 01:32:21,207 אתה מוקיר את החברים שלך יותר מדי. 1374 01:32:21,375 --> 01:32:23,665 בגלל זה אני יודע שתמצא את קונג. 1375 01:32:28,833 --> 01:32:30,290 מקום לא נכון. 1376 01:32:30,458 --> 01:32:33,499 הם לא מכירים את קונג. 1377 01:32:34,458 --> 01:32:35,707 מה עם הדוחף? 1378 01:32:36,708 --> 01:32:38,165 אני לא יודע. 1379 01:32:47,333 --> 01:32:52,165 קדימה, ברוס. 1380 01:32:54,916 --> 01:32:59,207 ברוס... 1381 01:33:02,083 --> 01:33:03,415 תן למשחק להתחיל. 1382 01:33:03,583 --> 01:33:08,082 צ'רלי אוון מבית הספר קינג ג'ורג' החמישי. 1383 01:33:21,541 --> 01:33:24,457 וברוס לי מסנט פרנסיס אקסבייר. 1384 01:33:39,833 --> 01:33:42,540 קדימה, פיניקס. קדימה, פיניקס. 1385 01:33:42,708 --> 01:33:45,040 אתה מלה סאלה. למה לשפוט אותו? 1386 01:33:45,208 --> 01:33:46,665 כי אני מכיר את ברוס לי. 1387 01:33:46,833 --> 01:33:48,207 הוא נהג לנסוע ללה סאלה. 1388 01:33:48,375 --> 01:33:50,624 אחיו פיטר הוא החבר שלי. 1389 01:33:50,875 --> 01:33:52,165 בֶּאֱמֶת? איך קוראים לך? 1390 01:33:54,041 --> 01:33:56,790 ג'יימס וונג. מה איתך, גבירותיי? 1391 01:33:56,958 --> 01:34:00,124 שב שם. המושב הזה תפוס. 1392 01:34:00,291 --> 01:34:01,540 בֶּאֱמֶת? 1393 01:34:04,625 --> 01:34:06,915 נכון, תשתה קודם. 1394 01:34:15,625 --> 01:34:16,915 אני אתן לך 3 פקודות: 1395 01:34:17,083 --> 01:34:20,415 ללכת, לעצור ולהתפצל. 1396 01:34:21,166 --> 01:34:24,332 בלי מרפקים. שים את מגן הפה שלך. 1397 01:34:29,416 --> 01:34:31,832 תן לו אגרוף בשבילי. 1398 01:34:32,208 --> 01:34:33,874 תסתכל עליו. הוא כל כך שחצן. 1399 01:34:34,000 --> 01:34:35,457 אתה יכול לעשות את זה, פיניקס. 1400 01:34:38,958 --> 01:34:40,124 האם אתה מוכן? 1401 01:34:43,500 --> 01:34:44,374 לָלֶכֶת. 1402 01:34:55,333 --> 01:34:57,540 - פיבי. אגנס. - מרגרט. 1403 01:34:59,458 --> 01:35:00,582 קדימה, ברוס. 1404 01:35:00,750 --> 01:35:02,082 מרגרט, אני אחליף איתך מקומות. 1405 01:35:02,250 --> 01:35:03,624 בַּטוּחַ. 1406 01:35:12,291 --> 01:35:15,040 עבודה טובה, צ'רלי. 1407 01:35:21,041 --> 01:35:25,082 - דודג' תיזהר, פיניקס. 1408 01:35:25,250 --> 01:35:27,040 - טוב. - תמשיך. 1409 01:35:45,166 --> 01:35:48,165 תראה את האגרוף שלו. . . לְהִזָהֵר. 1410 01:35:52,500 --> 01:35:54,207 לְהִתְחַמֵק. 1411 01:35:55,625 --> 01:35:57,124 להילחם בחוכמה 1412 01:36:18,666 --> 01:36:20,540 פֶנִיקס. 1413 01:36:23,125 --> 01:36:23,999 אתה בסדר? 1414 01:36:24,125 --> 01:36:25,499 אתה בטוח? 1415 01:36:26,208 --> 01:36:27,124 טוֹב. 1416 01:36:27,708 --> 01:36:29,915 בוא הנה, פיניקס. לְהִתִיַשֵׁב. 1417 01:36:30,166 --> 01:36:32,624 אתה בסדר, פיניקס? 1418 01:36:32,791 --> 01:36:34,749 מזהים אותי? 1419 01:36:34,916 --> 01:36:36,165 תן לו מים. 1420 01:36:36,791 --> 01:36:38,082 - מים? - אל תסתכל עליי. 1421 01:36:38,250 --> 01:36:40,124 אתה לא תשפך מים אם הוא סיים את זה. 1422 01:36:40,291 --> 01:36:41,749 תביא לו עוד כוס. 1423 01:36:50,916 --> 01:36:52,624 עבודה טובה, תגמור אותו. 1424 01:36:52,791 --> 01:36:54,332 כל העיניים נשואות אליך 1425 01:36:54,500 --> 01:36:56,790 אבל בלי לחץ. לָלֶכֶת. 1426 01:36:59,291 --> 01:37:00,207 לָלֶכֶת. 1427 01:37:35,708 --> 01:37:37,165 בראבו. הכה אותו חזק. 1428 01:37:39,333 --> 01:37:41,040 לְהַפְסִיק. 1429 01:37:41,166 --> 01:37:43,082 אל תזוז. אל תזוז. 1430 01:37:43,250 --> 01:37:44,749 לְהַפְסִיק. אתה לא יכול לעשות את זה, 1431 01:37:44,916 --> 01:37:48,374 או שאעגן את הנקודות שלך. לִהַבִין? 1432 01:37:49,125 --> 01:37:50,624 טוֹב. לָלֶכֶת. 1433 01:37:59,083 --> 01:38:00,374 תפגע, פיניקס. 1434 01:38:00,541 --> 01:38:02,124 לְהִזדַרֵז. 1435 01:38:51,791 --> 01:38:53,582 לְפַצֵל. חזרה לפינה שלך. 1436 01:38:55,916 --> 01:38:57,915 זה נגמר... 1437 01:39:13,000 --> 01:39:14,790 מדהים, פיניקס. 1438 01:39:19,500 --> 01:39:20,665 ידעתי שננצח. 1439 01:39:20,833 --> 01:39:21,665 פֶנִיקס. 1440 01:39:21,833 --> 01:39:23,165 מבריק, פיניקס. 1441 01:39:23,291 --> 01:39:25,624 אתה גורם למשפחה להיות גאה. 1442 01:39:25,958 --> 01:39:27,624 אני צריך לדבר איתך. 1443 01:39:28,458 --> 01:39:29,582 לא ציפיתי שתופיע. 1444 01:39:29,958 --> 01:39:32,624 כַּמוּבָן. גדלנו ביחד. 1445 01:39:32,791 --> 01:39:34,207 אנחנו חברים. 1446 01:39:34,791 --> 01:39:36,457 חברים... 1447 01:39:36,791 --> 01:39:38,374 מעולם לא התייחסתי אליך כאל ילד, 1448 01:39:38,583 --> 01:39:41,082 אז אל תתייחס אליי כמו אל בחורה. 1449 01:39:41,916 --> 01:39:42,957 אנחנו חברים. 1450 01:39:43,791 --> 01:39:45,249 חברים. 1451 01:39:47,291 --> 01:39:48,999 יש לי מכתב בשבילך. 1452 01:39:50,291 --> 01:39:52,124 לפרל יש מכתב בשבילך. 1453 01:39:55,000 --> 01:39:59,832 ברוס, גיליתי מאוחר יותר שאתה מחבב אותי. 1454 01:40:01,000 --> 01:40:02,957 למה לא אמרת לי מההתחלה? 1455 01:40:03,791 --> 01:40:05,999 כשהייתי עם קונג, 1456 01:40:06,916 --> 01:40:09,165 חשבתי שאתה ומרגרט הם פריט. 1457 01:40:10,000 --> 01:40:11,957 ההתנהגות שלך מול כולם 1458 01:40:12,416 --> 01:40:14,999 גרמת לי להאמין שלא אכפת לך. 1459 01:40:15,916 --> 01:40:18,832 מה שקרה לקונג שבר לי את הלב. 1460 01:40:20,958 --> 01:40:22,832 הכרתי אותך יותר טוב 1461 01:40:23,333 --> 01:40:25,832 בגלל חוסר האנוכיות שלך לחברים שלך. 1462 01:40:27,125 --> 01:40:30,665 אבל זה מאוחר מדי עכשיו. 1463 01:40:31,958 --> 01:40:34,124 אני על מטוס חזרה לבריטניה. 1464 01:40:34,625 --> 01:40:37,749 עד שניפגש שוב. 1465 01:41:18,083 --> 01:41:22,332 צ'רלי, זה לא הכל ניצחון או הפסד. 1466 01:41:22,791 --> 01:41:23,790 זה חייב אחד 1467 01:41:23,958 --> 01:41:26,457 ללמוד מהניסיון הזה. 1468 01:41:28,125 --> 01:41:30,499 ברוס לי... הוא כל כך מהיר. 1469 01:41:33,416 --> 01:41:34,790 אני רוצה להילחם שוב. 1470 01:41:35,000 --> 01:41:37,582 וואו, צ'רלי, אני שמח לשמוע שהתאוששת. 1471 01:41:37,958 --> 01:41:39,332 מה התוכנית שלך? 1472 01:41:40,333 --> 01:41:42,582 וואו, אני מבקש להילחם שוב. 1473 01:41:43,083 --> 01:41:44,915 אז אני נותן הודעה לאחיו. 1474 01:41:46,000 --> 01:41:48,332 לברוס לי יש חבר, לאו לין-קונג. 1475 01:41:49,125 --> 01:41:51,374 הוא נכנס לחקירה עם המחלקה הזו. 1476 01:41:51,541 --> 01:41:54,332 אנחנו חושבים שהוא כנראה מעורב בסחר בסמים. 1477 01:42:00,791 --> 01:42:02,832 ברוס לי, זה צ'רלי אוון. 1478 01:42:04,291 --> 01:42:07,249 זה קרב טוב, אבל אני רוצה להילחם בך שוב. 1479 01:42:08,791 --> 01:42:12,832 למשחק הזה אין קהל, אין זירה, 1480 01:42:13,125 --> 01:42:17,624 בלי כפפות, בלי חוקים. 1481 01:42:19,125 --> 01:42:20,290 אני רוצה משחק חוזר. 1482 01:44:24,458 --> 01:44:25,582 שׁוּב. 1483 01:46:30,708 --> 01:46:32,290 אתה בסדר? 1484 01:46:49,416 --> 01:46:51,249 בדיוק חשבתי על אסטרטגיה חדשה. 1485 01:46:51,500 --> 01:46:53,415 בפעם הבאה שנילחם, אני הולך לנצח. 1486 01:46:54,250 --> 01:46:55,749 שוב להילחם? עַכשָׁיו? 1487 01:46:55,916 --> 01:46:57,249 לא, תודה. 1488 01:46:58,166 --> 01:47:00,749 אני חושב ששברת לי את הצלע עם הבעיטה שלך. 1489 01:47:02,208 --> 01:47:03,207 זה היה מדהים. 1490 01:47:03,375 --> 01:47:05,249 אתה חייב ללמד אותי. 1491 01:47:09,875 --> 01:47:11,665 ככה קרבות רחוב 1492 01:47:11,833 --> 01:47:13,707 שונה מאיגרוף. 1493 01:47:14,791 --> 01:47:19,290 בכנות, המשחק שלנו היה די צמוד. 1494 01:47:20,833 --> 01:47:21,999 אבל אף פעם לא הייתי 1495 01:47:22,166 --> 01:47:25,915 להכות כל כך רע. 1496 01:47:27,958 --> 01:47:29,790 יש לך פוטנציאל להיות לוחם טוב. 1497 01:47:29,958 --> 01:47:31,707 כך גם אתה, ידידי. 1498 01:47:32,916 --> 01:47:35,665 יש לך חבר בשם לאו לין-קונג? 1499 01:47:37,416 --> 01:47:39,124 חיפשתי אותו. 1500 01:47:39,833 --> 01:47:42,290 אבא שלי הוא מפקח. אני יודע איפה הוא. 1501 01:47:43,458 --> 01:47:47,290 ההורים של לאו לין-קונג הם החברים של אבא שלי. 1502 01:47:47,541 --> 01:47:48,999 הם דיווחו עליו כנעדר. 1503 01:47:49,958 --> 01:47:51,957 אבא שלי שלח בלש לחפש אותו. 1504 01:47:52,458 --> 01:47:55,874 הוא גילה שקונג מעורב בית סמים בטריטוריות החדשות. 1505 01:47:56,041 --> 01:47:57,457 אני חושב שהוא שם. 1506 01:47:58,375 --> 01:47:59,415 הדליק לי סיגריה. 1507 01:47:59,666 --> 01:48:00,874 לִברוֹחַ. 1508 01:48:01,083 --> 01:48:03,290 תן לי סיגריה. - תסתלק... 1509 01:48:11,791 --> 01:48:13,040 מזהים אותו? 1510 01:48:13,708 --> 01:48:14,832 כֵּן. 1511 01:48:15,500 --> 01:48:17,499 במיוחד החרא הזה מאחור. 1512 01:48:29,708 --> 01:48:30,790 אֶחָד אֶחָד. 1513 01:48:31,000 --> 01:48:32,165 תעמוד בתור. 1514 01:48:35,375 --> 01:48:36,707 אֶחָד אֶחָד. 1515 01:48:59,208 --> 01:49:01,082 סיימנו, בוא נלך לאכול. 1516 01:49:01,541 --> 01:49:03,124 אני אלווה אותך החוצה, בוס. 1517 01:49:07,125 --> 01:49:08,624 מתי המשלוח הבא? 1518 01:49:08,791 --> 01:49:10,874 - אני אדאג לזה. - נכון. 1519 01:49:21,458 --> 01:49:22,999 בוא איתי, חתול מרושל. 1520 01:49:23,625 --> 01:49:25,290 סקיני, אתה במעקב. 1521 01:49:25,458 --> 01:49:26,874 תתקשר למשטרה אם משהו משתבש. 1522 01:49:27,041 --> 01:49:29,249 תיזהר, פיניקס. גם אתה. 1523 01:49:36,583 --> 01:49:37,832 קונג. 1524 01:49:39,583 --> 01:49:41,207 לך מפה, תעזוב אותי בשקט. 1525 01:49:42,208 --> 01:49:43,374 מה קרה לך? 1526 01:49:43,541 --> 01:49:45,124 אנחנו יכולים לדבר על זה. 1527 01:49:45,416 --> 01:49:46,790 לך מפה, תעזוב אותי בשקט. 1528 01:49:46,916 --> 01:49:48,582 פרל שלחה אותי. 1529 01:49:49,750 --> 01:49:51,165 אנחנו מחפשים אותך כבר חודשיים. 1530 01:49:52,875 --> 01:49:57,499 בבקשה אל תגיד לה איפה אני. 1531 01:49:57,916 --> 01:49:59,207 אני מתחנן בפניך. 1532 01:49:59,625 --> 01:50:01,499 אכפת לה ממך. 1533 01:50:03,541 --> 01:50:04,415 בוא נלך. 1534 01:50:04,583 --> 01:50:05,790 תעזוב אותי בשקט. 1535 01:50:05,916 --> 01:50:07,499 מה קורה איתך, קונג? 1536 01:50:10,083 --> 01:50:14,457 קבל כסף מההורים שלי. אני שבור. 1537 01:50:14,625 --> 01:50:20,957 תתעורר, לאו לין-קונג. 1538 01:50:22,583 --> 01:50:26,999 תעזוב אותי בשקט. 1539 01:50:27,875 --> 01:50:30,165 אני לא צריך את הרחמים שלך. 1540 01:50:30,625 --> 01:50:33,249 במיוחד אתה, ברוס לי. 1541 01:50:33,666 --> 01:50:35,499 ברוס לי. 1542 01:50:35,958 --> 01:50:38,790 זוכר מה הבטחת לי? 1543 01:50:39,500 --> 01:50:41,165 זוכר את זה? 1544 01:50:41,958 --> 01:50:46,874 אתה הולך להיות טייס, 1545 01:50:47,208 --> 01:50:51,624 להתחתן 1546 01:50:51,875 --> 01:50:54,624 ולהביא ילדים. 1547 01:50:54,833 --> 01:50:56,832 תעזוב אותי בשקט. 1548 01:50:58,791 --> 01:51:00,957 פשוט תסתובב אחורה. 1549 01:51:01,125 --> 01:51:03,665 - עזוב אותי בשקט. - לך מפה. 1550 01:51:05,666 --> 01:51:06,207 אל תעשה את זה, קונג. 1551 01:51:06,375 --> 01:51:07,999 לָקוּם. 1552 01:51:09,875 --> 01:51:11,540 מה אתה עושה? 1553 01:51:11,875 --> 01:51:12,374 קונג. 1554 01:51:12,541 --> 01:51:15,665 ידעתי שראיתי אותך רק עכשיו. לַעֲזוֹב. 1555 01:51:18,375 --> 01:51:20,082 מה לא בסדר איתך? 1556 01:51:20,250 --> 01:51:22,832 זה כוכב הקולנוע ברוס לי. 1557 01:51:23,000 --> 01:51:24,790 יש לי כל כך זיקה עם המשפחה שלך. 1558 01:51:25,000 --> 01:51:26,874 אל תיתן להם לברוח, בוס. 1559 01:51:27,041 --> 01:51:30,249 הם בטח יצווקו לשוטרים. 1560 01:51:30,500 --> 01:51:31,749 בּוֹס. 1561 01:51:37,541 --> 01:51:42,124 מה לעזאזל. 1562 01:51:47,916 --> 01:51:49,707 קונג. אתה בסדר. 1563 01:51:50,250 --> 01:51:54,082 תתקשר לשוטרים. ברוס לכוד. 1564 01:51:54,250 --> 01:51:55,790 מַה? 1565 01:51:59,166 --> 01:52:01,374 תעשה מה, אבל אל תתעסק עם הסחורה. 1566 01:52:01,541 --> 01:52:02,790 אל תכריחו אותי... 1567 01:52:02,958 --> 01:52:03,415 פניקס. 1568 01:52:03,583 --> 01:52:05,457 אם תזרוק את זה, לעולם לא תצא בחיים. 1569 01:52:05,625 --> 01:52:08,082 לא היית מעז. 1570 01:52:15,833 --> 01:52:17,249 תן לי יד, חתול מרושל. 1571 01:52:19,666 --> 01:52:20,999 חתול מרושל. 1572 01:52:26,958 --> 01:52:28,290 עזור לי לפתוח אותו. 1573 01:52:30,541 --> 01:52:31,790 שָׁם. 1574 01:52:35,000 --> 01:52:36,124 לַעֲלוֹת. 1575 01:52:40,750 --> 01:52:42,082 תן לי את ידך. 1576 01:52:48,791 --> 01:52:49,957 הם שם למעלה. 1577 01:52:58,000 --> 01:52:58,582 קבל אותם. 1578 01:52:58,791 --> 01:52:59,915 תיזהר, בוס. 1579 01:53:01,166 --> 01:53:02,832 עטוף את היד שלך עם זה. 1580 01:53:09,458 --> 01:53:10,915 אל תזוז. 1581 01:53:12,166 --> 01:53:14,082 - תפסיק. - אל תזוז. 1582 01:53:15,333 --> 01:53:18,457 לְהַפְסִיק. ברוס לי. 1583 01:53:18,958 --> 01:53:20,290 - לך. - למהר. 1584 01:53:21,541 --> 01:53:22,832 קבל אותם. 1585 01:53:25,125 --> 01:53:27,874 - שם. לְמַהֵר. - אל תזוז. 1586 01:53:30,500 --> 01:53:31,624 קדימה. 1587 01:53:32,958 --> 01:53:34,499 - לקפוץ. - קדימה. 1588 01:53:35,250 --> 01:53:37,707 אל תסתכל, פשוט תקפוץ. 1589 01:53:39,750 --> 01:53:40,999 לָלֶכֶת. 1590 01:53:42,041 --> 01:53:43,040 אתה אידיוט. 1591 01:53:43,708 --> 01:53:45,999 מָהִיר. 1592 01:53:47,875 --> 01:53:50,874 - פשוט לך. לא אכפת לי, לך 1593 01:53:51,791 --> 01:53:53,915 כן, כן, אל תשחרר אותו. 1594 01:53:57,458 --> 01:53:58,665 אתה חסר תועלת. 1595 01:54:04,666 --> 01:54:06,165 זהירות, בוס. 1596 01:54:07,333 --> 01:54:09,832 מהר יותר, אל תיתן לו לברוח. 1597 01:54:15,958 --> 01:54:18,165 מהיר יותר. אני יכול לרוץ מהר יותר עם רגל שבורה. 1598 01:54:22,875 --> 01:54:24,540 - לך. - עצור שם. 1599 01:54:28,041 --> 01:54:29,249 עצור שם. 1600 01:54:33,375 --> 01:54:35,040 תיזהר. 1601 01:54:47,333 --> 01:54:48,832 פיניקס, אל תשחרר. עֶזרָה. 1602 01:54:49,000 --> 01:54:50,499 תחזיק מעמד. 1603 01:54:53,250 --> 01:54:54,540 תן לי. . . 1604 01:55:15,833 --> 01:55:17,499 אל תשחרר. 1605 01:55:18,875 --> 01:55:20,415 עזרו למשוך אותי למעלה. 1606 01:55:35,083 --> 01:55:36,957 לְמַהֵר. 1607 01:55:37,500 --> 01:55:38,874 שם. 1608 01:55:39,416 --> 01:55:42,499 בוס, השוטרים כאן. 1609 01:55:43,041 --> 01:55:44,374 לך, בוס. 1610 01:55:46,750 --> 01:55:48,332 אל תשחרר. 1611 01:55:50,333 --> 01:55:51,707 קונג ירד. 1612 01:55:54,958 --> 01:55:56,457 קונג. 1613 01:56:18,958 --> 01:56:20,790 לאו לין-קונג, הוא מארצות הברית 1614 01:56:25,416 --> 01:56:26,624 אנחנו הנמרים 1615 01:56:27,458 --> 01:56:28,457 של 1616 01:56:29,125 --> 01:56:30,165 קאולון 1617 01:56:30,625 --> 01:56:31,790 עיר. 1618 01:56:35,125 --> 01:56:35,582 חָבֵר. 1619 01:56:35,750 --> 01:56:37,832 פשוט תסתובב אחורה. 1620 01:56:38,041 --> 01:56:40,332 תעזוב אותי בשקט. 1621 01:56:45,708 --> 01:56:47,165 תודה, ברוס. 1622 01:57:00,666 --> 01:57:02,207 לָרוּץ. 1623 01:57:13,083 --> 01:57:16,499 המשטרה פרצה את הג'וינט ו עצר את סוחר הסמים. 1624 01:57:17,083 --> 01:57:19,082 לאו לין-קונג הובהל לבית החולים. 1625 01:57:20,208 --> 01:57:22,707 הוא שמר על מרחק לאחר ההתאוששות. 1626 01:57:23,708 --> 01:57:27,040 מותו באמצע שנות ה-60 היה לכאורה קשור לסמים. 1627 01:57:27,958 --> 01:57:31,165 ברוס מעולם לא התגבר על איבודו. 1628 01:58:22,750 --> 01:58:24,249 רד על הברכיים. 1629 01:58:29,208 --> 01:58:31,457 קאוטו לאבותיך. 1630 01:58:38,958 --> 01:58:41,374 אתה בבעיה גדולה. 1631 01:58:42,833 --> 01:58:44,457 אנשים נפצעים 1632 01:58:44,958 --> 01:58:46,790 והרסת את הסמים שלהם. 1633 01:58:47,541 --> 01:58:51,165 שני דברים יקרו אם תישאר. 1634 01:58:53,208 --> 01:58:57,082 או שאתה הולך לכלא או מקבל מכות רצח. 1635 01:58:59,583 --> 01:59:01,582 זו הסיבה שאני שולח אותך לארה"ב. 1636 01:59:06,583 --> 01:59:11,249 אני מקווה שתשמור על האף שלך נקי 1637 01:59:12,375 --> 01:59:14,582 ולהישאר מחוץ לצרות. 1638 01:59:19,208 --> 01:59:20,874 כשאתה חוזר, 1639 01:59:23,083 --> 01:59:26,165 המשפחה יכולה להתאחד מחדש. 1640 02:01:33,291 --> 02:01:37,790 אמא, תשמרי על פיניקס בארה"ב. 1641 02:01:38,000 --> 02:01:42,040 התפלל שהוא יעשה לעצמו שם בחו"ל. 1642 02:01:43,291 --> 02:01:44,624 כשהוא חוזר, 1643 02:01:44,791 --> 02:01:50,082 נחזור להיות משפחה אחת מאושרת. 1644 02:02:05,250 --> 02:02:06,332 3 ימים לאחר מכן, 1645 02:02:06,500 --> 02:02:09,665 שלחנו את ברוס במזח קאולון וורף. 1646 02:02:10,625 --> 02:02:13,749 אני זוכר שהספינה נקראה נשיא האס אס ווילסון. 1647 02:02:26,875 --> 02:02:28,165 אִמָא. 1648 02:02:30,666 --> 02:02:33,499 לפי מנהגי שונד, 1649 02:02:33,666 --> 02:02:35,874 האב לא יכול לראות את בנו. 1650 02:02:37,500 --> 02:02:39,082 אני מבין. 1651 02:02:39,458 --> 02:02:40,874 אתה לבד שם בחוץ. 1652 02:02:41,041 --> 02:02:43,165 לְהִזָהֵר. 1653 02:02:43,416 --> 02:02:44,832 אל תדאג לי. 1654 02:02:45,000 --> 02:02:48,457 תתמקם קודם. 1655 02:02:48,625 --> 02:02:50,415 הגשתי מועמדות לקולג'. 1656 02:02:50,541 --> 02:02:52,999 אתה יכול לאסוף אותי אז. 1657 02:02:53,166 --> 02:02:55,499 - פניקס. - פניקס. 1658 02:02:58,000 --> 02:03:01,582 כמו שאמרתי, אנחנו חברים. 1659 02:03:01,750 --> 02:03:02,832 אמרת את זה. 1660 02:03:07,416 --> 02:03:08,707 מה הקטע? 1661 02:03:09,208 --> 02:03:10,415 הכנס את הדרקון לארץ זרה. 1662 02:03:10,583 --> 02:03:12,332 בסדר, דרקון. 1663 02:03:13,416 --> 02:03:14,999 ניצור סרט כשתחזור. 1664 02:03:15,166 --> 02:03:17,540 אתה תהיה תלוי וונג פיי, אני אהיה שק קין. 1665 02:03:22,250 --> 02:03:23,790 פֶנִיקס. 1666 02:03:26,666 --> 02:03:28,290 מתי אתה חוזר הביתה? 1667 02:03:29,958 --> 02:03:30,999 רוברט. 1668 02:03:31,791 --> 02:03:34,749 אתה תהיה גאה בי כשאחזור הביתה. 1669 02:03:38,666 --> 02:03:40,082 אני חייב ללכת, אמא. 1670 02:04:22,458 --> 02:04:24,582 עם $1 02 בכיס, 1671 02:04:25,250 --> 02:04:28,707 ברוס עזב לחיים חדשים בארה"ב. 1672 02:04:29,791 --> 02:04:34,582 כל ההתרברבות שלו התגשמו בסופו של דבר.