1 00:00:06,677 --> 00:00:09,648 Jeu rapide. Rapidement! Allez maintenant ! 2 00:00:12,124 --> 00:00:15,297 Tournez, tournez ! 3 00:00:15,478 --> 00:00:19,698 -Allez maintenant ! -Bien! 4 00:00:25,120 --> 00:00:27,980 Allez. Nous en aurons d'autres. 5 00:00:31,078 --> 00:00:33,535 D'accord, les filles. Au revoir alors. 6 00:00:33,716 --> 00:00:36,608 -Peux-tu rentrer à la maison avant le début de la fête ? -Oui. 7 00:00:36,805 --> 00:00:39,618 -Est-ce que le chien sera là ? - Il est clair. 8 00:00:39,799 --> 00:00:41,568 C'est tellement mignon que je meurs. 9 00:00:41,764 --> 00:00:44,813 je veux aussi un chien comme cadeau d'anniversaire. 10 00:00:44,994 --> 00:00:48,776 - Tu as la mère la plus gentille du monde. - À plus tard. 11 00:01:21,073 --> 00:01:23,763 Salut Chrissie! Bonjour! 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,976 Allez. 13 00:01:29,841 --> 00:01:32,484 Mère? 14 00:01:56,518 --> 00:01:59,770 - SOS 112. Que s'est-il passé ? -Elle ne respire pas ! 15 00:01:59,951 --> 00:02:02,812 Où es-tu quelque part ? 16 00:03:12,625 --> 00:03:16,437 -Est-elle toujours là ? -Oui. Vous pouvez y aller en premier, vous. 17 00:03:16,633 --> 00:03:19,682 -Lina ! Reviens. -Allez-y doucement. 18 00:03:19,863 --> 00:03:23,315 -Quoi? -Tu es là depuis une demi-heure. 19 00:03:23,511 --> 00:03:26,045 -Pourquoi es-tu si en colère ? -Je ne suis pas en colère. 20 00:03:26,226 --> 00:03:28,993 Est-ce parce que tu n'as pas eu ce travail ? 21 00:03:29,190 --> 00:03:31,959 -Tu as fini maintenant ? -Tu peux y aller. 22 00:03:33,106 --> 00:03:36,608 -Avec qui tu te moques ? -Non. 23 00:03:36,790 --> 00:03:41,164 -Qui est ce Geir d'ailleurs ? - C'est un ami. 24 00:03:41,345 --> 00:03:43,006 - Est-ce que papa est au courant ? -Non... 25 00:03:43,187 --> 00:03:46,531 -Pourquoi pas ? -Tu as fini de faire tes valises ? 26 00:03:46,712 --> 00:03:47,998 -Presque. -Bien. 27 00:03:48,194 --> 00:03:50,524 Alors tu m'as laissé partir. 28 00:04:04,107 --> 00:04:06,719 - Nom. Bonjour! -Bonjour! 29 00:04:12,546 --> 00:04:15,329 Oui... Premier jour ? 30 00:04:15,510 --> 00:04:18,449 Etc. Juste. 31 00:04:21,547 --> 00:04:24,204 -Félicitations, alors. -Merci. 32 00:04:26,383 --> 00:04:29,040 -Tu ne voulais pas continuer comme... ? -Non. 33 00:04:31,984 --> 00:04:37,202 Et elle se rapproche le plus d'un service extérieur en Jordanie- 34 00:04:37,383 --> 00:04:41,728 - où elle a agi comme personne de contact et a coopéré avec Interpol. 35 00:04:41,909 --> 00:04:45,363 Et avant ça, c'était Säk. Ou comment ? 36 00:04:45,560 --> 00:04:47,532 C'est peut-être un secret. 37 00:04:47,713 --> 00:04:50,807 C'était de toute façon où vous êtes devenu commissaire. 38 00:04:50,988 --> 00:04:54,332 Avec ces mérites Je pense qu'Alexandra Beijer- 39 00:04:54,513 --> 00:04:57,608 -c'est exactement ce patron ce groupe a besoin. 40 00:04:57,789 --> 00:05:03,723 -Y a-t-il autre chose que je devrais te dire ? - Non, tu en as assez de tout. 41 00:05:03,904 --> 00:05:08,012 En dehors de que je m'appelle habituellement Alex. 42 00:05:08,193 --> 00:05:10,087 -Bienvenue ici. -Merci. 43 00:05:10,268 --> 00:05:15,203 Ensuite c'est Alex qui tient à la barre désormais. 44 00:05:15,384 --> 00:05:21,285 Alors oui. Ayda, nous avons une femme morte à Haninge. Pouvez-vous me parler d'elle ? 45 00:05:21,466 --> 00:05:24,327 Manuela Svensson retrouvé mort à la maison- 46 00:05:24,508 --> 00:05:28,038 -hier tard après midi de sa fille Maria, onze ans. 47 00:05:28,219 --> 00:05:32,205 La patrouille de police et le personnel ambulancier qui était le premier sur les lieux- 48 00:05:32,387 --> 00:05:36,359 -dit qu'elle est probablement est tombé dans les escaliers- 49 00:05:36,555 --> 00:05:40,681 - et il s'est cassé le cou. On la croit ayant été ramené à la vie vers cinq heures. 50 00:05:40,877 --> 00:05:44,721 -Ça ne pourrait pas être un accident ? - Eh bien, théoriquement parlant. 51 00:05:44,918 --> 00:05:48,451 Mais il y a des signes de bataille, donc ce n'est pas probable. 52 00:05:48,632 --> 00:05:51,134 Manuela vivait avec une identité protégée- 53 00:05:51,315 --> 00:05:54,564 -puis ex-mari Fredrik Sidell a été reconnu coupable de voies de fait. 54 00:05:54,746 --> 00:05:56,965 -Il est sorti ? -Oui, il y a cinq ans. 55 00:05:57,146 --> 00:05:59,727 Ils n'ont eu aucun contact depuis. 56 00:05:59,908 --> 00:06:01,881 Il était ambulancier paramédical. 57 00:06:02,078 --> 00:06:04,564 Il suit désormais des cours avec sa nouvelle épouse. 58 00:06:04,745 --> 00:06:06,685 Et où est la fille maintenant ? 59 00:06:06,868 --> 00:06:11,163 Chez une amie de la mère, qui travaille dans un logement protégé. 60 00:06:11,344 --> 00:06:15,485 Il n'y a rien à attendre. Je pense que Jenny et… 61 00:06:15,666 --> 00:06:17,811 Oscar. 62 00:06:17,992 --> 00:06:20,960 ...Oskar y va et parler à la femme. 63 00:06:21,159 --> 00:06:24,051 -Rana Mansour. - Oui, on peut y aller tout de suite. 64 00:06:24,232 --> 00:06:28,371 Alors toi et moi y allons, Steinar, et récupère l'ex-mari. 65 00:06:30,033 --> 00:06:32,239 Bien. Le sommet. 66 00:06:37,504 --> 00:06:39,929 Tout ira bien, Steinar ? 67 00:06:40,110 --> 00:06:43,533 Si tu es heureux, je suis heureux. 68 00:06:58,909 --> 00:07:02,284 Bonjour. Oskar Bergman, la police. 69 00:07:03,511 --> 00:07:07,605 Oui. Oui, pas d'hommes ici. Je pensais que tu avais compris ça. 70 00:07:07,787 --> 00:07:13,005 D'accord. Bien. J'attends si longtemps dans la voiture. 71 00:07:13,186 --> 00:07:15,812 -Bonjour. Jenny Boden. -Rana. 72 00:07:19,112 --> 00:07:23,486 Alex Beijer de la criminalité du comté, êtes-vous Catharina Sidell ? 73 00:07:23,667 --> 00:07:28,478 -Votre mari est à la maison ? - Oui, il l'est. Mais... 74 00:07:28,675 --> 00:07:32,441 - De quoi s'agit-il ? - Nous devons lui parler. 75 00:07:32,638 --> 00:07:33,924 Que s'est-il passé ? 76 00:07:34,106 --> 00:07:36,609 - C'était Fredrik ? - Nous ne le savons pas encore. 77 00:07:36,790 --> 00:07:38,606 C'était définitivement lui. 78 00:07:38,787 --> 00:07:42,008 -C'est quelque chose avec Manuela ? -Pourquoi tu penses ça ? 79 00:07:42,190 --> 00:07:45,409 Je ne sais pas. Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 80 00:07:45,590 --> 00:07:47,686 - Vous vous connaissiez bien ? -Oui. 81 00:07:47,867 --> 00:07:52,366 Oui, nous sommes des amis proches… Qu'est-ce que c'est ? Sept ans. 82 00:07:52,547 --> 00:07:56,529 C'est à ce moment-là qu'elle est venue ici. Complètement brisé. 83 00:07:58,066 --> 00:08:00,693 Il n'y a aucun danger. 84 00:08:07,504 --> 00:08:09,289 Où est Marie ? 85 00:08:09,470 --> 00:08:12,566 Nous ne pouvons pas répondre à cela, mais elle obtient de l'aide. 86 00:08:14,073 --> 00:08:19,134 Bien. je suppose que tu veux vérifier mon alibi. 87 00:08:19,315 --> 00:08:22,332 Nous y reviendrons. Comment...? 88 00:08:26,196 --> 00:08:28,573 Comment vous et Manuela vous êtes-vous rencontrés ? 89 00:08:30,720 --> 00:08:34,689 Manuela et moi avons rencontré il y a douze ans 90 00:08:34,870 --> 00:08:39,697 -quand je travaillais comme aide-soignante dans un service psychiatrique fermé- 91 00:08:39,878 --> 00:08:42,849 -et elle s'est allongée... 92 00:08:43,030 --> 00:08:46,967 Elle était à l'origine de l'admission forcée une tentative de suicide ratée. 93 00:08:47,149 --> 00:08:51,085 -Et puis vous êtes devenus en couple ? - Oui, juste après. 94 00:08:51,282 --> 00:08:55,529 Nous n’aurions jamais dû l’être. Nous étions un désastre l'un pour l'autre. 95 00:08:55,710 --> 00:09:00,974 -Oui, tu l'as maltraitée. -Oui. Deux fois. 96 00:09:02,030 --> 00:09:06,296 Deux fois j'ai riposté et je devrai vivre avec ça. 97 00:09:06,477 --> 00:09:10,289 Au début, elle n'osait pas Rapport. Mais je l'ai persuadée. 98 00:09:10,471 --> 00:09:13,129 -Et puis il a été condamné à... ? -2,5 ans. 99 00:09:13,310 --> 00:09:16,453 Mais il ne s'est assis qu'à mi-chemin. 100 00:09:17,710 --> 00:09:20,367 je savais qu'il la retrouverait. 101 00:09:21,640 --> 00:09:23,642 Je l'ai rencontré au tribunal. 102 00:09:23,839 --> 00:09:27,652 Il est intelligent. Putain d'intelligent. 103 00:09:27,833 --> 00:09:30,569 Donc tu prétends qu'elle t'a frappé aussi ? 104 00:09:30,750 --> 00:09:34,405 Quelques centaines de fois. Mais le tribunal de district n’y croyait pas. 105 00:09:34,586 --> 00:09:39,648 Mais tu as aussi été jugé pour les infractions liées à la drogue- 106 00:09:39,830 --> 00:09:43,175 - et violation de la loi sur l'achat de sexe. 107 00:09:45,150 --> 00:09:50,928 Comme ça. Manuela et moi... avons vécu une vie terriblement destructrice. 108 00:09:51,109 --> 00:09:52,893 Comment alors ? 109 00:09:53,074 --> 00:09:59,242 C'était la drogue, la violence, l'achat de sexe. Nous allions droit vers l’enfer. 110 00:09:59,438 --> 00:10:03,047 Et quand j'ai été jugé, puis ce fut comme un réveil. 111 00:10:04,680 --> 00:10:07,603 Finalement j'ai eu de l'aide j'avais besoin 112 00:10:07,800 --> 00:10:09,804 Et puis j'ai rencontré Catharina. 113 00:10:12,310 --> 00:10:14,968 Si nous revenons ensuite au dimanche. 114 00:10:15,149 --> 00:10:17,497 Oui... 115 00:10:19,909 --> 00:10:27,686 Nous avons organisé un cours de deux jours dans le premier l'aide au conseil départemental du Sörmland. 116 00:10:27,883 --> 00:10:29,777 Et qui peut en témoigner ? 117 00:10:29,958 --> 00:10:34,847 -Vous pouvez obtenir le numéro du responsable de l'unité. -Oui. Merci. 118 00:10:35,044 --> 00:10:37,780 Que va-t-il arriver à Maria ? 119 00:10:37,961 --> 00:10:41,976 -Malheureusement, nous ne pouvons pas répondre à cette question. -Mais où est-elle ? 120 00:10:42,157 --> 00:10:45,860 Elle est chez moi, avec une assistante sociale. 121 00:10:46,041 --> 00:10:49,493 - Nous devons lui parler. -Je comprends ça. 122 00:10:49,674 --> 00:10:53,847 Y a-t-il eu quelqu'un d'autre, un nouvel homme dans la vie de Manuela ? 123 00:10:54,043 --> 00:10:57,527 Très bien. Ove Radström. 124 00:10:57,724 --> 00:11:02,459 Ou nouveau et nouveau, il a été là pendant un moment. C'est la personne la plus gentille au monde. 125 00:11:02,640 --> 00:11:05,407 -Comment alors ? - Super avec Maria. 126 00:11:05,604 --> 00:11:08,776 Prudent. Sobériste. 127 00:11:10,565 --> 00:11:12,288 Oh! 128 00:11:14,324 --> 00:11:20,133 Oh, c'est la police. Il est temps de se réveiller maintenant, Ove. 129 00:11:23,870 --> 00:11:26,607 - Alors voilà. -Hé, j'espère... 130 00:11:26,802 --> 00:11:31,051 Alors là. Et puis nous entrons à l'intérieur. 131 00:11:31,232 --> 00:11:33,531 -Oui. -Donc. 132 00:11:35,834 --> 00:11:38,804 Oui, nous vous contacterons. 133 00:11:44,507 --> 00:11:47,056 Je ne le crois pas. 134 00:11:47,237 --> 00:11:49,257 Mais son alibi tient. 135 00:11:49,438 --> 00:11:54,015 Sa femme et cette Ingrid Bergkvist à la maison de retraite- 136 00:11:54,196 --> 00:11:56,573 -confirme qu'il a suivi un cours. 137 00:11:56,754 --> 00:12:00,411 C'est possible, mais je reconnais le type. 138 00:12:00,592 --> 00:12:03,734 -Quel genre ? - Des hommes qui frappaient des femmes. 139 00:12:03,915 --> 00:12:08,211 Peut-être des battements. je pense qu'il semblait sensé et sympathique. 140 00:12:08,392 --> 00:12:12,922 -Et qu'il était désolé pour... - Il ment. 141 00:12:13,119 --> 00:12:17,929 - Nous verrons. Café? -Non merci. Je... Ça va bien. 142 00:12:28,827 --> 00:12:30,768 Chérie, on ne peut pas prendre... ? 143 00:12:30,949 --> 00:12:34,931 J'aimerais Lisa Rudberg aux services sociaux, s'il vous plaît. 144 00:12:37,390 --> 00:12:40,998 Oui, bonjour ! C'était Fredrik Sidell. 145 00:12:41,195 --> 00:12:47,565 J'ai demandé l'ordonnance de ne pas faire avec ma fille Maria pour être révoqué. 146 00:12:47,746 --> 00:12:49,919 Oui, exactement. 147 00:12:50,116 --> 00:12:54,397 Et cette question doit être abordée au tribunal de grande instance à la fin du mois. 148 00:12:54,593 --> 00:12:58,249 Mais je viens de découvrir que la mère de Maria est décédée- 149 00:12:58,430 --> 00:13:02,555 -donc j'aimerais rencontrer Maria maintenant. Oui. Merci. 150 00:13:05,950 --> 00:13:07,439 D'accord. 151 00:13:09,789 --> 00:13:13,960 D'accord. Mais ensuite j'attendrai. Très agréable. Mille mercis. Bonjour. 152 00:13:15,078 --> 00:13:18,250 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle reviendrait. 153 00:13:18,431 --> 00:13:20,838 Mais elle avait l’air positive. 154 00:13:22,424 --> 00:13:24,567 Oui... 155 00:13:29,350 --> 00:13:34,034 Mais toi... tu ne le penses pas que dans un sens, c'est bien ? 156 00:13:35,184 --> 00:13:37,920 Que Manuela est partie ? 157 00:13:39,304 --> 00:13:42,008 Que veux-tu dire? 158 00:13:42,189 --> 00:13:45,237 Non, je ne sais pas... Non, c'était stupide. 159 00:13:49,303 --> 00:13:56,235 Nous avons donc ici le petit ami de Manuela. Ove Rådström, né en 1971. 160 00:13:56,432 --> 00:14:01,401 Il est dans une cellule d'ivresse. Pour un usage quotidien il travaille chez ICA Maxi à Haninge. 161 00:14:01,583 --> 00:14:02,930 Pas de propres enfants. 162 00:14:03,111 --> 00:14:07,846 Condamné à trois mois de prison pour conduite en état d'ébriété et voies de fait en 2009. 163 00:14:08,027 --> 00:14:10,886 D'accord. Ensuite, nous avons cet ex-mari. 164 00:14:11,067 --> 00:14:14,162 Oui. Fredrik Sidell. 165 00:14:15,310 --> 00:14:19,044 Pouvez-vous en dire un peu plus sur le verdict ? Vous avez envie de l'assaut ? 166 00:14:19,225 --> 00:14:25,643 Oui. C'est arrivé dans un pub qui appelé Puben vid Jordbro centrum. 167 00:14:25,824 --> 00:14:28,280 Je me suis saoulé et frappé un ami. 168 00:14:28,476 --> 00:14:31,041 Il était assez intelligent prendre la voiture à partir de là. 169 00:14:31,222 --> 00:14:35,004 Cela ressemble à celui que nous recherchons. Debout près de la victime, combattez- 170 00:14:35,186 --> 00:14:40,199 -et a un problème d'alcool. Ce sera intéressant de lui parler. 171 00:14:41,550 --> 00:14:43,491 Café? 172 00:14:52,953 --> 00:14:55,516 -Tu en veux ? - Non, c'est bon, merci. 173 00:14:57,944 --> 00:15:02,210 Entretien avec Ove Rådström. Le moment est... 174 00:15:02,391 --> 00:15:04,846 -18.07. -Merci. 175 00:15:05,027 --> 00:15:09,324 Tu sais ce qui est arrivé à Manuela ? 176 00:15:09,505 --> 00:15:13,211 Pouvez-vous répondre pour qu'on l'entende dans le microphone. 177 00:15:13,392 --> 00:15:15,129 Oui. 178 00:15:15,310 --> 00:15:19,046 Quel genre de relation aviez-vous ? 179 00:15:20,677 --> 00:15:23,491 Nous étions un couple, pourrait-on dire. 180 00:15:23,672 --> 00:15:28,764 -Depuis combien de temps es-tu là ? - Oui... Environ un an. 181 00:15:28,945 --> 00:15:31,931 -Mais vous ne vivez pas ensemble ? - Non, exactement. 182 00:15:33,624 --> 00:15:38,731 Cela semble être une solution parfaite. La plupart des couples se portaient bien. 183 00:15:38,912 --> 00:15:43,366 -de vivre séparément au moins trois ou quatre fois par semaine. Êtes-vous d'accord? 184 00:15:43,547 --> 00:15:45,128 Oui. 185 00:15:46,838 --> 00:15:48,326 Quand vous êtes-vous vu pour la dernière fois ? 186 00:15:48,507 --> 00:15:51,805 Samedi dernier. Après-midi. 187 00:15:51,986 --> 00:15:54,130 Où alors ? 188 00:15:54,311 --> 00:15:57,202 Chez elle. 189 00:15:57,383 --> 00:16:01,647 Je pensais voir si elle avait besoin aider à arranger la fête. 190 00:16:02,701 --> 00:16:06,326 -A-t-elle besoin d'aide ? -Non. 191 00:16:06,507 --> 00:16:08,650 Alors... ? 192 00:16:10,547 --> 00:16:12,768 Puis je suis rentré chez moi. 193 00:16:18,627 --> 00:16:21,083 Et dimanche après-midi, qu'as-tu fait 194 00:16:21,264 --> 00:16:23,331 Chez la mère. 195 00:16:23,512 --> 00:16:26,889 -Qui habite...? - À Västerhaninge. 196 00:16:27,070 --> 00:16:29,166 - Est-ce qu'elle vit seule ? -Oui. 197 00:16:29,347 --> 00:16:31,679 Nous pouvons vérifier tout ça. 198 00:16:31,875 --> 00:16:34,846 Votre mobile peut afficher où tu étais. 199 00:16:35,027 --> 00:16:37,764 -Non. -Et pourquoi pas ? 200 00:16:37,945 --> 00:16:42,209 Je l'ai oublié au travail vendredi dernier. Je fais ça presque tout le temps. 201 00:16:42,390 --> 00:16:45,766 - Je fais souvent ça aussi. -Vous vous êtes battus tous les deux ? 202 00:16:45,948 --> 00:16:48,168 - Non, jamais. -Jamais? 203 00:16:48,349 --> 00:16:50,601 Enfin, presque pas. 204 00:16:52,826 --> 00:16:57,403 Trop... Trop ! 205 00:16:57,584 --> 00:17:01,165 Avez-vous une idée qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 206 00:17:01,346 --> 00:17:03,239 Non. 207 00:17:08,224 --> 00:17:11,287 Je pense que tu devrais demander au procureur arrêter Over- 208 00:17:11,468 --> 00:17:13,845 - soupçonné de meurtre ou de meurtre. 209 00:17:14,026 --> 00:17:18,807 Cela nous laisse trois jours pour faire bouger les choses un accusé de réception. Je vais arranger ça. 210 00:17:18,988 --> 00:17:21,927 Mais en êtes-vous vraiment sûr ? 211 00:17:22,108 --> 00:17:25,767 On ne peut jamais en être complètement sûr. Du moins pas moi. 212 00:17:25,948 --> 00:17:29,169 Mais ça nous donne trois jours pour le découvrir. 213 00:17:29,350 --> 00:17:33,366 -D'accord. J'appelle le procureur. -Bien. 214 00:17:37,200 --> 00:17:42,883 Donc, elle est... Elle est émotive, totalement motivé par l'émotion. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,455 Elle pourrait être un bon flic pour ça ? 216 00:17:46,636 --> 00:17:49,372 Si elle décide de quelque chose, il en sera ainsi. 217 00:17:49,553 --> 00:17:52,882 - Elle pense toujours le contraire. - Ça a l'air fatiguant. 218 00:17:53,079 --> 00:17:55,127 C'est le moins qu'on puisse dire. 219 00:17:56,199 --> 00:17:59,089 Conduisez-vous Lina ou est-ce qu'on vient la chercher ? 220 00:17:59,270 --> 00:18:03,082 Je... Oui. Oui, je conduis. 221 00:18:03,279 --> 00:18:04,845 D'accord, bien. 222 00:18:05,994 --> 00:18:10,725 Alors là. je pense que c'était le dernier. Je l'ai mis ici. 223 00:18:10,906 --> 00:18:12,614 Donc. 224 00:18:14,152 --> 00:18:18,651 Tu ne devrais pas lire ce qu'il dit ? Peut-être que ça vient de ton Loverboy. 225 00:18:18,832 --> 00:18:21,164 Je n'ai pas de Loverboy. 226 00:18:21,346 --> 00:18:24,051 Mais tu as baisé, hein ? 227 00:18:24,232 --> 00:18:27,452 Non! Non, nous avons certainement pas fait. 228 00:18:27,633 --> 00:18:30,573 -Mais vous vous êtes embrassés ? -Non. 229 00:18:30,754 --> 00:18:33,895 -Tu l'as ? - Non, nous n'avons pas ça ! 230 00:18:35,123 --> 00:18:37,173 Donc, je m'en fiche. 231 00:18:37,354 --> 00:18:41,447 Les gens de votre âge ont des conditions tellement étranges. 232 00:18:41,627 --> 00:18:44,083 - Je jette celui-là. -D'accord. 233 00:18:44,280 --> 00:18:47,125 Donc. Clair? 234 00:18:47,322 --> 00:18:50,089 Oui. Vous pouvez faire avancer la voiture. 235 00:19:29,033 --> 00:19:33,004 Sa vie semble avoir été un foutu gâchis. L’économie est le chaos. 236 00:19:33,201 --> 00:19:37,124 -Avis de paiement, prêts SMS... -Rien d'autre ? 237 00:19:37,322 --> 00:19:42,695 Eh bien, peut-être. je traverse les impressions du portable de Manuela. 238 00:19:42,876 --> 00:19:46,050 Ici, elle a reçu un SMS la nuit même où elle est morte. 239 00:19:46,231 --> 00:19:50,652 "J'espère que la fête s'est bien passée et que les gâteaux a été apprécié malgré le lactose." 240 00:19:50,833 --> 00:19:55,735 -Souriant. "Câlins, Bernt." - Câlins? Pas de câlin ? 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,808 Non. "Câlins". 242 00:19:57,989 --> 00:19:59,649 Qui est Bernt ? 243 00:19:59,830 --> 00:20:02,895 Un collègue au bureau municipal. Bernt Wijkmark. 244 00:20:03,076 --> 00:20:05,483 - Veux-tu discuter avec lui ? -Oui. 245 00:20:05,681 --> 00:20:08,136 Et puis il y avait l'alibi d'Ove, la mère. 246 00:20:08,317 --> 00:20:11,803 - J'y vais maintenant. -N'oubliez pas les petits pains. 247 00:20:13,919 --> 00:20:16,483 Elle a probablement le sien. 248 00:20:19,754 --> 00:20:25,252 Oui... Oui, c'est difficile de Souviens-toi. C'était quel jour ? 249 00:20:25,433 --> 00:20:28,014 Dimanche. 250 00:20:28,195 --> 00:20:30,368 Et c'est aujourd'hui ? 251 00:20:30,549 --> 00:20:32,443 Mardi. 252 00:20:32,640 --> 00:20:36,735 Oui... Non, je ne m'en souviens pas. 253 00:20:36,916 --> 00:20:41,774 Est-ce quelque chose qui arrive habituellement le dimanche ? Le service à domicile viendra-t-il ? 254 00:20:41,955 --> 00:20:44,847 Est-ce un soin des pieds ? Quelque chose de spécial à la télé ? 255 00:20:45,044 --> 00:20:48,326 Le service à domicile intervient tous les jours. 256 00:20:48,523 --> 00:20:51,369 Mais ce sont des personnes différentes à chaque fois. 257 00:20:51,566 --> 00:20:54,254 J'ai à peine le temps de les connaître. 258 00:20:54,436 --> 00:20:57,607 La plupart sont gentils, mais c'est pressé, dépêche-toi. 259 00:20:57,804 --> 00:21:00,930 Ils ont à peine le temps d'entrer jusqu'à ce qu'ils repartent. 260 00:21:01,111 --> 00:21:06,171 Mais Ove, alors ? Quels jours vient-il habituellement ? 261 00:21:06,352 --> 00:21:10,931 Ouais... C'est différent... je pense. 262 00:21:13,874 --> 00:21:16,406 Quel jour est-on aujourd'hui ? 263 00:21:16,603 --> 00:21:19,449 Mardi. 264 00:21:21,393 --> 00:21:25,610 "Câlins Bernt", tu as écrit à Manuela. 265 00:21:25,791 --> 00:21:28,855 Quel genre de relation aviez-vous avec elle ? 266 00:21:29,036 --> 00:21:35,484 Elle... était ma secrétaire. Ou assistant, dit-on aujourd'hui. 267 00:21:35,680 --> 00:21:38,572 -Alors tu étais son patron ? - Oui, exactement. 268 00:21:40,641 --> 00:21:42,254 Mon Dieu, comment va Maria ? 269 00:21:42,435 --> 00:21:45,297 Elle est prise en charge. 270 00:21:45,478 --> 00:21:48,978 Manuela, elle... 271 00:21:53,636 --> 00:21:55,531 Désolé... 272 00:22:05,601 --> 00:22:08,774 -Tu l'aimais bien. -Oui. 273 00:22:08,955 --> 00:22:12,923 -Est-ce que tu sortais pendant ton temps libre ? -Parfois. 274 00:22:14,632 --> 00:22:17,087 Nous étions amis. 275 00:22:17,268 --> 00:22:23,811 -Mais tu n'as pas eu de relation sexuelle ? -Non. Je suis marié. Elle avec 276 00:22:25,348 --> 00:22:30,253 Ou alors, elle était… avec cet Ove. 277 00:22:33,352 --> 00:22:35,759 Est-ce lui qui l'a fait ? 278 00:22:35,956 --> 00:22:40,892 Nous essayons juste d'avoir une idée Manuela maintenant. Qui l'a connue. 279 00:22:41,073 --> 00:22:44,759 - C'est un type désordonné. - Désordonné? De quelle manière ? 280 00:22:44,956 --> 00:22:48,565 Il avait été en prison pour agression. Alcoolique. 281 00:22:48,746 --> 00:22:52,448 Mais c'était il y a bien longtemps. 282 00:22:52,629 --> 00:22:56,208 Peux-tu m'en dire un peu plus à quoi ressemblait votre relation ? 283 00:22:56,389 --> 00:23:00,558 Nous... sommes proches les uns des autres. 284 00:23:00,739 --> 00:23:03,165 Ou étaient proches les uns des autres. 285 00:23:04,984 --> 00:23:09,201 Elle a eu du mal, et j'ai essayé d'aider. 286 00:23:09,382 --> 00:23:12,960 -Aussi financièrement ? -Mm. 287 00:23:13,141 --> 00:23:18,358 Tu as acheté des gâteaux pour la fête de Maria par exemple ? 288 00:23:18,539 --> 00:23:23,366 Mais pour moi, cela ne fait aucune différence pour eux, cela signifiait beaucoup. 289 00:23:23,548 --> 00:23:26,032 - J'ai aussi acheté le chien. - Le chien de Maria ? 290 00:23:26,229 --> 00:23:30,120 Elle en avait voulu un. Longtemps. 291 00:23:30,301 --> 00:23:34,644 Est-ce que ta femme est au courant que tu aides Manuela ? 292 00:23:36,899 --> 00:23:39,278 Je n'en parle pas beaucoup. 293 00:23:39,459 --> 00:23:45,207 Et tu ne t'attendais jamais récupérer quelque chose ? 294 00:23:45,388 --> 00:23:51,275 Absolument pas. Nous avons respecté les relations de chacun. 295 00:23:53,033 --> 00:23:57,485 Deux adultes ne peuvent pas de genres différents soient-ils amis ? 296 00:23:59,227 --> 00:24:03,006 Bernt Wijkmark était probablement amoureux de Manuela- 297 00:24:03,187 --> 00:24:06,594 -et peut-être jaloux à Ove Rådström. 298 00:24:06,791 --> 00:24:11,274 Mais cela aurait conduit à un combat qui s'est terminé par ça- 299 00:24:11,471 --> 00:24:14,239 - J'ai du mal à y croire. 300 00:24:14,420 --> 00:24:17,250 Non, ce n'était pas exactement un type de boxeur. 301 00:24:17,431 --> 00:24:22,007 Alors oui. Je pense que nous devrions… - Oui, Steinar ? 302 00:24:22,188 --> 00:24:25,034 Je pense que c'est Ove nous parierons sur. 303 00:24:25,230 --> 00:24:27,514 Et je veux lui parler à nouveau. 304 00:24:27,711 --> 00:24:30,119 Nous n'avons pas découvert son alibi. 305 00:24:30,300 --> 00:24:33,363 J'ai reçu des informations sur les témoins concernant Ove. 306 00:24:33,544 --> 00:24:35,765 Ou ce que nous pouvons supposer qu’il est. 307 00:24:35,946 --> 00:24:40,526 Un voisin a entendu du bruit et des voix bouleversées en début de semaine. 308 00:24:40,707 --> 00:24:44,770 - Probablement mardi soir. -D'accord... 309 00:24:44,951 --> 00:24:48,437 -Quand as-tu appris ça ? - Juste avant la réunion. 310 00:24:48,633 --> 00:24:52,882 -Et comment le voisin sait-il que c'était Ove ? - Elle a reconnu la voix. 311 00:24:53,063 --> 00:24:54,769 - Pensa-t-elle. -Bien. 312 00:24:54,950 --> 00:24:58,122 Ensuite, nous avons quelque chose de nouveau pour le confronter. 313 00:24:58,303 --> 00:25:01,647 J'ai creusé encore un peu dans l'histoire de Manuela. 314 00:25:01,829 --> 00:25:04,768 J'ai trouvé deux dates en ligne. 315 00:25:04,950 --> 00:25:10,040 Il y a deux ans, elle a rencontré Patrik Bergfjord, 32 ans, technicien informatique. 316 00:25:10,221 --> 00:25:15,234 Six mois plus tard, elle a rencontré Johan Nordin qui a 37 ans. 317 00:25:15,431 --> 00:25:18,995 -Je ne sais pas ce que ça pourrait valoir. -Qui le prend ? 318 00:25:22,061 --> 00:25:24,641 Comme je l'ai dit, je m'occuperai d'Ove. 319 00:25:24,822 --> 00:25:28,964 - Nous pouvons le prendre. -Merci. 320 00:25:29,145 --> 00:25:32,476 - Sommes-nous prêts ? -Oui. 321 00:25:32,673 --> 00:25:35,878 Bien. Oui... 322 00:26:22,139 --> 00:26:25,359 - Du café ? - S'il te plaît. Chemisier élégant. 323 00:26:25,540 --> 00:26:27,887 Merci. 324 00:26:28,069 --> 00:26:31,803 -Tu n'as pas l'air d'un flic. -Est-ce que c'est bon ou mauvais ? 325 00:26:31,984 --> 00:26:35,440 - C'est un compliment. -Tu... 326 00:26:35,637 --> 00:26:40,403 Il y a quelque chose à propos de celui-ci Fredrik Sidell, ce qui n'est pas correct. 327 00:26:40,600 --> 00:26:44,163 -Quelqu'un doit le connaître. - Je dois creuser un peu ? 328 00:26:44,360 --> 00:26:47,813 Cherchez un vieil ami ou quelque chose comme 329 00:26:47,994 --> 00:26:51,652 -Quelqu'un qui sait comment il travaille. -D'accord. 330 00:27:01,346 --> 00:27:05,799 Bonjour. Encore. Es-tu seul? 331 00:27:05,995 --> 00:27:10,370 Oui... Tu veux entrer ? 332 00:27:14,358 --> 00:27:17,610 Et tu étais avec lui tout l'après-midi ? 333 00:27:17,792 --> 00:27:24,645 Pas tous, mais... Nous n'étions pas loin chacun plus d'un quart peut-être. 334 00:27:26,666 --> 00:27:29,730 Nous avions réparti les participants au cours en petits groupes- 335 00:27:29,911 --> 00:27:32,491 -et puis nous nous sommes promenés parmi eux. 336 00:27:32,672 --> 00:27:37,811 J'ai lu les archives judiciaires. Manuela vivait dans une terreur constante 337 00:27:37,992 --> 00:27:40,401 -pour des années de violences et de menaces de mort. 338 00:27:40,597 --> 00:27:42,930 Oui, je sais qu'elle a dit ça. 339 00:27:43,111 --> 00:27:48,530 Beaucoup de femmes ressentent cela. L'homme est terrifié, mais tu l'aimes. 340 00:27:49,554 --> 00:27:54,285 Vous voulez tous les deux partir et rester à gauche, et puis vous avez honte. 341 00:27:54,466 --> 00:27:57,810 Et puis tu n’as personne à qui parler. 342 00:27:57,991 --> 00:28:03,567 Oui. C'est terrible... qu'il devrait en être ainsi. 343 00:28:03,748 --> 00:28:09,729 - As-tu quelqu'un à qui parler ? -Si... quoi ? 344 00:28:09,910 --> 00:28:12,725 À propos de tout cela. 345 00:28:22,188 --> 00:28:24,363 Est-ce pour que vous-même... 346 00:28:26,198 --> 00:28:31,495 ...avoir une expérience de violences domestiques ? 347 00:28:34,360 --> 00:28:39,329 C'est peut-être pour ça que tu as si difficile de croire en Fredrik. 348 00:29:00,754 --> 00:29:04,052 -Pourquoi Manuela et toi vous êtes-vous disputés ? -À propos du chien. 349 00:29:04,233 --> 00:29:07,483 -Qu'est-ce qu'il y avait avec ça ? - Je pensais que c'était inutile. 350 00:29:07,680 --> 00:29:09,292 Que Maria l'a compris ? 351 00:29:09,473 --> 00:29:13,208 Vous savez comment sont les enfants. Ils harcèlent et harcèlent- 352 00:29:13,390 --> 00:29:17,889 -et promet de s'en occuper, putain, ce sont les parents- 353 00:29:18,070 --> 00:29:21,728 -ou Manuela alors, qui peut tout réparer. 354 00:29:21,909 --> 00:29:25,254 Aviez-vous peur de le faire passer moins de temps ensemble ? 355 00:29:25,435 --> 00:29:28,453 Qu'elle serait trop occupé avec le chien ? 356 00:29:28,635 --> 00:29:30,731 Un peu peut-être. 357 00:29:30,912 --> 00:29:34,131 Vous pourriez toujours vous voir, n'est-ce pas ? 358 00:29:34,312 --> 00:29:38,204 C'est clair, mais... que ce soit pour aller au cinéma ou quelque chose du genre. 359 00:29:38,401 --> 00:29:41,216 Donc, ce n'était pas grave. 360 00:29:43,190 --> 00:29:46,488 Bernt Wijkmark, le connaissez-vous ? 361 00:29:46,669 --> 00:29:49,608 C'est donc le patron de Manuela. 362 00:29:49,805 --> 00:29:53,057 Qu'est-ce que tu as aimé ? qu'il a payé pour le chien ? 363 00:29:53,238 --> 00:29:56,926 Il voulait acheter Manuela. Mais l’argent ne fait pas tout. 364 00:29:57,122 --> 00:30:00,574 -De quoi est-il amoureux de Manuela ? - Je ne sais pas. 365 00:30:00,755 --> 00:30:04,818 Deviner. Nous faisons ça tout le temps. 366 00:30:05,843 --> 00:30:09,811 - Il y en avait beaucoup qui étaient amoureux d'elle. -Qui d'autre ? 367 00:30:09,992 --> 00:30:12,136 Demandez à Rana, par exemple. 368 00:30:12,317 --> 00:30:16,659 Rana était-elle aussi amoureuse de Manuela ? Es-tu jaloux de toi ? 369 00:30:16,840 --> 00:30:20,249 Mais est-ce si étrange, alors ? Hein? 370 00:30:21,521 --> 00:30:25,846 Regardez les statistiques. En un l'écrasante majorité de ces cas- 371 00:30:26,043 --> 00:30:28,966 - est-ce le mari ou le petit ami. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,337 Ove a des motivations, un passé... 373 00:30:31,518 --> 00:30:34,209 - Avez-vous vu l'interrogatoire ? -Oui. Difficile. 374 00:30:34,390 --> 00:30:38,656 -Qu'en penses-tu? - C'est vrai qu'Ove a des motivations. 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,165 Mais je pense à ma conversation avec la femme de Fredrik. 376 00:30:42,361 --> 00:30:46,736 J'étais très proche pour lui faire dire. 377 00:30:46,917 --> 00:30:50,090 Avons-nous assez détenir Ove ? 378 00:30:50,271 --> 00:30:52,540 -Alors... 379 00:30:52,722 --> 00:30:55,894 Je pense ça aussi s'il est notre principal candidat- 380 00:30:56,075 --> 00:30:59,574 - alors nous devons le laisser partir maintenant. 381 00:30:59,755 --> 00:31:01,620 Et Fredrik Sidell ? 382 00:31:01,801 --> 00:31:06,814 Peut-être que Fredrik est assez intelligent pour retrouver Daniela, mais pourquoi ? 383 00:31:06,996 --> 00:31:09,935 Il comparaîtra devant le tribunal départemental. Ce serait idiot. 384 00:31:10,117 --> 00:31:13,460 Ce n'est jamais rationnel abuser des gens ? 385 00:31:13,641 --> 00:31:17,047 Non, mais il sait que s'il se comporte simplement- 386 00:31:17,244 --> 00:31:20,448 - puis vient l'ordre sans contact contre la fille à lever. 387 00:31:20,629 --> 00:31:23,817 Il ne le sait pas tant que Manuela s'y oppose. 388 00:31:23,998 --> 00:31:29,494 Ce ne serait pas si étrange si il a essayé de la corriger. 389 00:31:29,675 --> 00:31:35,562 C'est vraiment très facile à faire celui dont il fait les boucs émissaires. 390 00:31:38,442 --> 00:31:41,007 Ouais... 391 00:31:41,188 --> 00:31:45,813 La journée a été longue. Nous sommes probablement tous un peu fatigués. 392 00:32:06,883 --> 00:32:09,853 Bonjour. C'était moi qui vous a appelé auparavant. 393 00:32:11,080 --> 00:32:12,412 Oui, salut. 394 00:32:12,593 --> 00:32:16,732 -Je peux entrer ? -Oui. 395 00:32:17,756 --> 00:32:23,812 - Gagner. Oskar Bergman. -Johan Nordin. Accueillir. 396 00:32:23,993 --> 00:32:28,087 Je veux juste m'assurer que tu es le Patrik Bergfjord- 397 00:32:28,269 --> 00:32:34,013 - comme il y a exactement deux ans rencontres en ligne Manuela Svensson. 398 00:32:36,036 --> 00:32:40,050 Oui... Qu'a-t-elle fait ? 399 00:32:40,231 --> 00:32:45,010 Elle est morte. Peut-être exposé à un crime. 400 00:32:45,191 --> 00:32:48,052 Merde. 401 00:32:48,233 --> 00:32:52,248 Oui... C'était tout à fait attendu qu'elle serait blessée. 402 00:32:52,429 --> 00:32:55,008 Pourquoi était-ce attendu ? 403 00:32:55,189 --> 00:32:57,723 Mec, qu'est-ce que je peux dire ? 404 00:32:59,308 --> 00:33:03,964 Elle était trop folle. En fait, j'avais peur d'elle. 405 00:33:04,145 --> 00:33:05,478 Pourquoi alors ? 406 00:33:05,675 --> 00:33:11,608 Elle était extrêmement manipulatrice. Au début, elle était tellement mignonne. 407 00:33:11,789 --> 00:33:15,960 Notre premier rendez-vous c'était comme... incroyable. 408 00:33:16,141 --> 00:33:22,808 Elle était charmante, joyeuse, drôle. C'était si bon. 409 00:33:22,989 --> 00:33:24,321 Mais? 410 00:33:24,502 --> 00:33:27,034 Puis elle a paniqué. 411 00:33:27,231 --> 00:33:32,400 Elle a commencé à envoyer beaucoup de photos nues à moi sur lui-même. 412 00:33:32,581 --> 00:33:35,161 Des trucs vraiment durs. 413 00:33:35,342 --> 00:33:37,922 Et puis de longues déclarations d'amour- 414 00:33:38,103 --> 00:33:41,963 - que ce serait nous le reste de notre vie. 415 00:33:42,144 --> 00:33:46,924 Je pense qu'elle était maniaco-dépressive. 416 00:33:48,230 --> 00:33:50,999 J'étais probablement en route tomber amoureux d'elle- 417 00:33:51,196 --> 00:33:53,526 -mais ensuite elle a complètement perdu le fil. 418 00:33:53,707 --> 00:33:59,127 Elle voulait que je me libère pour un prêt de plusieurs millions. 419 00:33:59,308 --> 00:34:02,278 Nous nous connaissions à peine, alors j'ai dit non- 420 00:34:02,474 --> 00:34:07,161 -et puis elle a commencé à envoyer beaucoup d'hôtels et tout ça. 421 00:34:07,342 --> 00:34:10,998 J'allais le signaler à la police un moment, mais... 422 00:34:11,195 --> 00:34:12,480 Mais ? 423 00:34:14,112 --> 00:34:18,206 Elle a appelé plusieurs fois. J'ai refusé de répondre. 424 00:34:19,434 --> 00:34:26,772 Et... elle était une personne très désagréable. 425 00:34:32,631 --> 00:34:36,647 Alex, je n'ai pas le temps. J'ai bientôt un autre rendez-vous. 426 00:34:36,828 --> 00:34:39,611 Avec Steinar, je sais. Ayda a dit ça. 427 00:34:39,792 --> 00:34:42,450 Je veux que tu l'ignores. 428 00:34:42,631 --> 00:34:46,287 Je sais de quoi tu veux parler. 429 00:34:46,468 --> 00:34:49,687 Qu'il devrait accepter qui est le patron maintenant. 430 00:34:49,868 --> 00:34:53,728 J'apprécierais que vous le laissiez partir. Steinar et moi... 431 00:34:53,909 --> 00:34:58,409 - tire dans différentes directions dans l'enquête. C'est comme ça que ça doit être. 432 00:34:58,590 --> 00:35:01,560 C'est juste la façon il le montre sur… 433 00:35:01,756 --> 00:35:06,691 Je sais. Mais tu ne pourras jamais forcez-le à me respecter. 434 00:35:06,872 --> 00:35:11,090 Vous sapez ma position si tu me défends. 435 00:35:11,271 --> 00:35:16,519 Donc c'est mieux si je parviens ceci lui-même. Merci. 436 00:35:16,717 --> 00:35:19,997 Encore une chose. 437 00:35:20,194 --> 00:35:24,928 Steinar a également postulé pour le poste en tant que chef de groupe. Juste pour que tu le saches. 438 00:35:25,109 --> 00:35:27,720 Je le savais. 439 00:35:31,941 --> 00:35:35,035 -Bonjour. -Bonjour. 440 00:35:42,423 --> 00:35:44,597 Oui... 441 00:35:46,511 --> 00:35:51,012 Eh bien, Steinar, tu deviens insouciant avec les exercices de tir à nouveau. 442 00:35:51,194 --> 00:35:53,852 Substantiel. Et ce n'est pas bon. 443 00:35:56,437 --> 00:35:58,611 D'accord. 444 00:36:06,639 --> 00:36:08,485 J'ai quelque chose pour toi. 445 00:36:08,666 --> 00:36:13,491 Tu voulais que je creuse Le passé de Fredrik. Erika Larsson. 446 00:36:13,672 --> 00:36:17,124 Partenaire de Fredrik depuis cinq ans, avant Manuela. 447 00:36:17,305 --> 00:36:20,088 Bien. Merci. 448 00:36:29,945 --> 00:36:34,367 -Excusez-moi. Erika Larsson. - Oui, elle est. 449 00:36:37,030 --> 00:36:40,561 Alex Beijer de la police. Avez-vous un moment ? 450 00:36:40,757 --> 00:36:42,214 De quoi s’agit-il ? 451 00:36:42,395 --> 00:36:46,412 Je veux parler de ton ancien partenaire, Fredrik Sidell. 452 00:36:49,510 --> 00:36:54,368 Quand il a rencontré cette Manuela, c'était comme un miracle. 453 00:36:55,625 --> 00:36:59,970 Nous avions vécu en enfer pendant cinq ans, moi et mon fils- 454 00:37:00,152 --> 00:37:04,135 -et soudain, c'était fini. Nous étions libres. 455 00:37:05,190 --> 00:37:08,454 Mais vous ne l'avez pas dénoncé à la police ? 456 00:37:08,635 --> 00:37:11,933 Je n'oserais jamais témoigner contre lui. 457 00:37:14,470 --> 00:37:18,001 Comment avez-vous tenu cinq ans ? 458 00:37:18,197 --> 00:37:24,163 Vous ne comprenez pas. Chaque jour comme ça il a menacé de se tirer une balle- 459 00:37:24,344 --> 00:37:26,972 -et mon fils si je le quittais. 460 00:37:27,153 --> 00:37:31,294 je suis complètement convaincu s'il l'avait fait. 461 00:37:33,519 --> 00:37:37,721 D'après Johan Nordin Manuela n'était pas un rêve de belle-mère. 462 00:37:37,918 --> 00:37:40,935 - Il avait l'air d'avoir peur d'elle. -Bergfjord avec. 463 00:37:41,116 --> 00:37:43,727 Il a arrêté les rencontres en ligne après cela. 464 00:37:43,908 --> 00:37:47,252 -Est-ce que les gars se sentaient crédibles ? - Le mien l'a fait. 465 00:37:47,433 --> 00:37:49,607 Oui, le mien avec. 466 00:37:49,789 --> 00:37:53,163 Je ne sais pas à ce sujet change surtout beaucoup. 467 00:37:53,344 --> 00:37:56,535 Nous savions que Manuela était compliquée- 468 00:37:56,716 --> 00:38:00,373 -avec un fond d’abus et de vulnérabilité. 469 00:38:00,554 --> 00:38:03,649 Fredrik Sidell a une histoire récurrente- 470 00:38:03,830 --> 00:38:07,566 -d'abus sur les femmes. Il a gardé son ancien partenaire- 471 00:38:07,747 --> 00:38:11,450 -une Erika Larsson, dans la terreur depuis plusieurs années. 472 00:38:11,631 --> 00:38:13,776 Quelque chose pour lequel il a reçu un traitement- 473 00:38:13,957 --> 00:38:17,691 - et c'était un tournant dans sa vie. 474 00:38:17,872 --> 00:38:23,527 C'est vrai. Oui, vous entendez… Le temps passe- 475 00:38:23,723 --> 00:38:28,378 - et nous n'avons pas réussi à craquer ni l'alibi d'Ove ni de Fredrik. 476 00:38:28,559 --> 00:38:32,370 Il est temps de s'étendre et retournez plus de pierres. 477 00:38:32,551 --> 00:38:35,255 Je veux en savoir plus sur Bernt Wijkmark. 478 00:38:35,437 --> 00:38:39,934 Mais n'est-il pas temps ? parler à la fille de Manuela ? 479 00:38:40,115 --> 00:38:43,523 Si quelqu'un sait quelque chose sur ces hommes, est-ce qu'elle 480 00:38:43,720 --> 00:38:47,329 J'ai réservé un spécialiste de l'enfant qui parle à Maria. 481 00:38:47,510 --> 00:38:50,325 Comment va la fille ? 482 00:38:50,506 --> 00:38:54,727 Selon le psychologue a-t-elle résumé ses sentiments. 483 00:38:54,923 --> 00:38:57,207 Elle parle comme si de rien n'était. 484 00:38:57,388 --> 00:39:01,732 Mais allons-nous parler à La femme de Bernt Wijkmark, alors ? Gunilla ? 485 00:39:01,913 --> 00:39:04,804 -Elle avait un salon de beauté, hein ? -Oui. 486 00:39:05,001 --> 00:39:08,204 Alors nous pouvons prendre soin pour me faire une petite pédicure aussi. 487 00:39:08,401 --> 00:39:12,807 Oui, je ne pars pas sans Brésilien. 488 00:39:14,548 --> 00:39:17,487 Un truc de fille... 489 00:39:17,668 --> 00:39:21,933 Oui, vous entendez. Une autre chose. Très important. 490 00:39:22,114 --> 00:39:27,769 Ce soir, j'avais l'intention d'avoir un petit AW. Présence obligatoire. 491 00:39:27,950 --> 00:39:30,016 Bon. 492 00:39:30,198 --> 00:39:33,978 Et pour éviter les malentendus : J'invite. 493 00:39:34,159 --> 00:39:36,177 Chic! 494 00:39:39,838 --> 00:39:43,573 -Tu vas à l'AW, non ? - Non, c'est difficile avec la famille. 495 00:39:43,754 --> 00:39:48,610 - C'est la dernière soirée avec Lina. -N'était-ce pas avant-hier ? 496 00:39:48,791 --> 00:39:51,216 Ça ne marche tout simplement pas ce soir. 497 00:39:51,397 --> 00:39:55,819 -Depuis quand tu dis non à la pilsner ? -Exactement. Reviens. 498 00:39:56,000 --> 00:39:57,847 Nous verrons. 499 00:39:58,043 --> 00:40:02,059 Alors nous savons qui décide dans votre avion à moitié. 500 00:40:02,240 --> 00:40:03,697 Parlez pour vous. 501 00:40:03,878 --> 00:40:06,818 C'est vous qui refusez les baies. 502 00:40:09,510 --> 00:40:14,166 Comment as-tu ressenti que Bernt était si attaché à Manuela ? 503 00:40:14,363 --> 00:40:18,534 Rien de spécial. Il fait exactement ce qu'il veut. 504 00:40:18,715 --> 00:40:23,010 - Rien ne vous a dérangé ? -Non, pourquoi ? 505 00:40:23,191 --> 00:40:29,484 J'ai l'impression que ton mari préfère je n'ai pas parlé de Manuela avec toi. 506 00:40:29,681 --> 00:40:33,447 De quoi aurait-on à parler ? 507 00:40:33,643 --> 00:40:38,127 Tu veux dire qu'il lui a donné un soutien financier ? 508 00:40:38,323 --> 00:40:43,445 Personnellement, je fais don de vêtements à Emmaüs. Chacun contribue à sa manière. 509 00:40:43,642 --> 00:40:47,487 Quel genre de relation aviez-vous ? à Manuela et Maria ? 510 00:40:47,682 --> 00:40:51,496 Aucun. Je sais à peine qui ils sont. 511 00:40:51,677 --> 00:40:54,818 Mais c'est terrible ce qui s'est passé. 512 00:40:54,999 --> 00:40:59,763 Qu'avez-vous fait dimanche dernier à 17 heures ? 513 00:40:59,960 --> 00:41:05,052 - J'avais des clients au salon. - Il nous faut les noms. 514 00:41:05,233 --> 00:41:08,812 Je dois vérifier le calendrier de réservation. C'est au salon. 515 00:41:08,993 --> 00:41:13,367 Oui, mais fais-le, alors tu pourras revenir. Merci. 516 00:41:13,564 --> 00:41:16,534 -Alors tu ne la crois pas ? - Est-ce que tu? 517 00:41:16,716 --> 00:41:22,493 Pensez-vous qu'elle s'en fiche son mari a suivi Manuela ? 518 00:41:22,674 --> 00:41:25,893 Bonjour. Vous partez déjeuner tôt ? 519 00:41:26,074 --> 00:41:29,044 Merci, mais je suis sur quelque chose. 520 00:41:29,241 --> 00:41:32,289 Je vais à Rana Mansour et parle à Maria. 521 00:41:32,470 --> 00:41:35,005 Alex réparerait avec un spécialiste de l'enfant. 522 00:41:35,200 --> 00:41:40,370 - J'ai trois enfants. Ça se passe probablement bien. -D'accord, à plus tard. 523 00:41:42,953 --> 00:41:46,204 - Qu'a-t-il dit ? - Maintenant, il va y avoir une bagarre. 524 00:41:51,518 --> 00:41:54,613 Marie... je sais que c'est difficile d'en parler- 525 00:41:54,794 --> 00:41:57,687 -mais je vais juste demander quelques questions- 526 00:41:57,884 --> 00:42:03,771 -puis j'y retourne. D'accord? Ce que je me demande... 527 00:42:03,952 --> 00:42:08,171 ... c'est si tu penses que ta mère était seule quand elle est tombée- 528 00:42:08,352 --> 00:42:11,368 -ou si ça aurait pu être le cas quelqu'un d'autre là-bas. 529 00:42:11,548 --> 00:42:15,000 - Qu'en penses-tu, Maria ? -Je ne sais pas. 530 00:42:18,068 --> 00:42:21,132 J'ai rencontré ton père l'autre jour. 531 00:42:21,313 --> 00:42:25,561 - Quand l'avez-vous rencontré pour la dernière fois ? -Je ne sais pas. 532 00:42:25,758 --> 00:42:30,646 Elle ne l'a pas vu depuis le divorce. C'était il y a six ans. 533 00:42:32,155 --> 00:42:36,763 Il te manque ? Que retiens-tu de lui ? 534 00:42:40,874 --> 00:42:43,719 Je sais que c'est une bonne personne. 535 00:42:45,224 --> 00:42:51,002 Oui, tu le sais. Et pourquoi donc ? 536 00:42:51,182 --> 00:42:54,915 Parce que... c'est mon père. 537 00:42:56,829 --> 00:43:02,403 Allez. Tellement gentil. Oui... 538 00:43:02,584 --> 00:43:04,197 Bonjour. 539 00:43:04,394 --> 00:43:09,407 -Elle rate son ballon. -C'est à la maison ? 540 00:43:09,588 --> 00:43:13,837 - A quoi ça ressemble, alors ? - Il est bleu et hérissé. 541 00:43:14,018 --> 00:43:18,361 D'accord. Ensuite, je vais le récupérer pour elle. Dois-je le faire ? 542 00:43:23,552 --> 00:43:25,726 Ah... 543 00:43:29,823 --> 00:43:34,087 Elle a une petite blessure ici. Vous ne tirez pas trop fort sur la laisse, n'est-ce pas ? 544 00:43:34,268 --> 00:43:39,484 Ce n'est pas moi, c'est cette femme psychopathe. 545 00:43:40,664 --> 00:43:43,681 -La mère de Nathalie. -Qui est Nathalie ? 546 00:43:43,862 --> 00:43:46,927 Elle est dans ma classe parallèle. 547 00:43:47,108 --> 00:43:49,362 Qu'a-t-elle fait à Chrissie ? 548 00:43:49,543 --> 00:43:55,089 Elle a tiré fort sur la laisse et a dit qu'elle allait tuer Chrissie. 549 00:43:59,903 --> 00:44:04,198 Cette Nathalie dont Maria a parlé, est-elle dans une autre classe ? 550 00:44:04,395 --> 00:44:05,961 Oui, 5B. 551 00:44:06,143 --> 00:44:09,004 -Quel est son nom de famille ? -Wijkmark 552 00:44:10,105 --> 00:44:12,686 Et comment s'appelle la mère ? 553 00:44:12,867 --> 00:44:16,320 Je ne m'en souviens pas. Je dois demander à sa femme. 554 00:44:16,517 --> 00:44:19,005 Le père travaille à la municipalité, je pense. 555 00:44:19,186 --> 00:44:23,046 -Gunilla Wijkmark ? - Oui, exactement ça. 556 00:44:23,227 --> 00:44:26,883 Y a-t-il eu des conflits entre elle et Maria ? 557 00:44:27,064 --> 00:44:30,767 Elle était fortement opposée que Maria deviendrait Lucia. 558 00:44:30,948 --> 00:44:34,651 -Pourquoi ça ? - Parce qu'elle est brune. 559 00:44:34,832 --> 00:44:37,848 -Sérieusement? -Malheureusement. 560 00:44:38,029 --> 00:44:40,438 Elle était très bouleversée- 561 00:44:40,636 --> 00:44:44,650 - à propos de quelqu'un qui absolument on ne dirait pas que Lucia a été choisie- 562 00:44:44,831 --> 00:44:49,234 -quand il y avait tant de blondes, jolies filles à l'école. 563 00:44:49,431 --> 00:44:53,806 Ou comment ? Quand et où l’a-t-elle exprimé ? 564 00:44:53,987 --> 00:44:57,441 Lors des réunions de parents, entre autres. 565 00:44:57,622 --> 00:45:00,531 Je sais que Maria pris très mal. 566 00:45:00,712 --> 00:45:03,245 L'a-t-elle dit directement à Maria ? 567 00:45:03,426 --> 00:45:05,649 En fait, je pense qu'elle l'a fait. 568 00:45:05,830 --> 00:45:09,410 -L'a-t-elle menacée ? - Pas à ma connaissance. 569 00:45:09,591 --> 00:45:13,404 Mais Maria a peur d'elle, très clairement. 570 00:45:13,585 --> 00:45:15,806 C'est une personne terrible. 571 00:45:18,670 --> 00:45:22,530 Maintenant, je viens de remplir ceci. Nous pourrons compléter plus tard. 572 00:45:23,959 --> 00:45:27,319 -Qu'a dit Gunilla Wijkmark ? -Oui, qu'est-ce qu'elle a dit ? 573 00:45:27,516 --> 00:45:33,246 "Je n'ai aucun problème avec mon mari est fou de Manuela Svensson." 574 00:45:33,427 --> 00:45:36,677 -Et tu l'as crue ? - Non, pas du tout. 575 00:45:36,874 --> 00:45:42,326 -Qu'a-t-elle dit à propos de Manuela et Maria ? -Rien. Elle ne les connaît pas. 576 00:45:42,507 --> 00:45:45,010 Mais c'est ce qu'elle fait. 577 00:46:16,075 --> 00:46:19,528 j'ai entendu que tu avais parlé à Maria. 578 00:46:19,709 --> 00:46:22,447 Oui. Parfois il faut prendre les choses comme ils viennent. 579 00:46:22,628 --> 00:46:28,080 -Bien. Aviez-vous quelqu'un avec vous ? -Non. Je suis père de trois enfants. 580 00:46:28,277 --> 00:46:32,449 je n'ai pas besoin d'un spécialiste parler à un enfant. 581 00:46:32,630 --> 00:46:34,400 Je ne le pense pas non plus. 582 00:46:34,597 --> 00:46:38,082 La seule chose qui m'inquiète habituellement quand j'interroge des enfants- 583 00:46:38,279 --> 00:46:41,763 - c'est que je devrais demander une question directrice. 584 00:46:41,944 --> 00:46:44,571 Le témoignage peut alors devenir sans valeur. 585 00:46:44,752 --> 00:46:48,689 Surtout si tu ne le fais pas a un collègue avec lui. 586 00:46:50,196 --> 00:46:55,569 Mais ces nouvelles informations sur Gunilla Wijkmark était très intéressant. 587 00:46:55,750 --> 00:47:00,763 - Nous devons l'entendre à nouveau. -Absolument. 588 00:47:05,343 --> 00:47:07,925 Mais maintenant, nous allons boire de la bière. 589 00:47:10,788 --> 00:47:12,292 Alors... 590 00:47:12,473 --> 00:47:15,693 Non, allez maintenant. Vous pouvez gérer une bière. 591 00:47:17,918 --> 00:47:19,890 -D'accord. -Est-ce qu'il rentre à la maison ? 592 00:47:20,071 --> 00:47:23,853 Oui. Non, ça suffit maintenant. Maintenant, je rentre à la maison. 593 00:47:24,034 --> 00:47:26,083 -Où vas-tu? -Maison. 594 00:47:26,264 --> 00:47:29,811 -Tu dois boire ça d'abord. - Je dois partir. 595 00:47:29,993 --> 00:47:33,322 Cinq minutes. Cinq. 596 00:47:34,548 --> 00:47:36,364 D'accord. 597 00:47:46,439 --> 00:47:51,937 Savez-vous pourquoi Zlatan Vous n'avez jamais travaillé à Barcelone ? 598 00:47:52,118 --> 00:47:55,246 - Oui, peut-être. -Qu'en penses-tu? 599 00:47:55,442 --> 00:48:00,127 C'était sûrement Guardiola, l'entraîneur, qui ne l'aimait pas. 600 00:48:00,308 --> 00:48:05,524 Non, il n'avait rien à dire. Messi a refusé de partir sur une aile. 601 00:48:05,721 --> 00:48:08,566 -même s'il savait que cela profiterait à l’équipe. 602 00:48:08,747 --> 00:48:10,811 Aimez-vous le football? 603 00:48:10,992 --> 00:48:15,335 Bien sûr, c'est étrange avec une femme qui s'intéresse au sport ? 604 00:48:15,516 --> 00:48:18,003 Ensuite, je m'assois quand je fais pipi. 605 00:48:18,200 --> 00:48:21,810 Sinon je suis comme n'importe quel policier. 606 00:48:21,991 --> 00:48:25,163 J'en ai eu beaucoup collègues féminines, Alex. 607 00:48:25,360 --> 00:48:29,533 Mais jamais quelqu'un au dessus de toi. Ou comment ? 608 00:48:29,714 --> 00:48:36,694 Je sais que j'ai marché sur tes pieds quand j'ai pris ce poste. 609 00:48:37,843 --> 00:48:42,405 Et selon moi, il n'y a que deux solutions possibles. 610 00:48:42,602 --> 00:48:44,091 Et ils sont... ? 611 00:48:44,272 --> 00:48:47,211 Soit tu aimes Messi- 612 00:48:47,392 --> 00:48:51,530 - continue le taureau jusqu'à ce que Martin Guardiola me remplace. 613 00:48:52,959 --> 00:48:55,696 -Ou moi. -Ou toi. 614 00:48:55,877 --> 00:48:58,768 Ou vous vous dirigez vers un bord- 615 00:48:58,949 --> 00:49:04,165 -et puis nous créons le plus net attaquer la constellation jamais. 616 00:49:04,362 --> 00:49:07,410 Et où es-tu Zlatan, tu veux dire ? 617 00:49:07,591 --> 00:49:13,370 Je ne le sais pas. Mais... je sais que tu es Messi. 618 00:49:17,559 --> 00:49:19,204 D'accord. 619 00:49:38,310 --> 00:49:41,967 -Bonjour! -Bonjour! 620 00:49:43,115 --> 00:49:46,537 -Comment s'est passée la journée ? - Eh bien, tout allait bien. 621 00:49:49,838 --> 00:49:52,013 -C'était fatigant ? -Assez. 622 00:49:52,194 --> 00:49:55,055 Mais peut-être pas si dangereux aujourd’hui. 623 00:49:55,236 --> 00:49:57,816 Tout ira bien. 624 00:50:02,162 --> 00:50:04,165 Vous... 625 00:50:06,437 --> 00:50:09,609 C'est une chose J'ai besoin de t'en parler. 626 00:50:09,790 --> 00:50:16,287 -Quoi? - C'est une chose très... ridicule. 627 00:50:19,603 --> 00:50:21,091 Quoi? 628 00:50:21,272 --> 00:50:26,693 Tu l'as embrassé ?! Pourquoi diable as-tu fait ça ?! 629 00:50:26,874 --> 00:50:30,577 Parce que nous étions ivres, et c'est juste pour s'amuser ! 630 00:50:30,758 --> 00:50:34,164 Alors pour sortir ivre avec ton ex juste pour le plaisir ? 631 00:50:34,361 --> 00:50:37,003 C'était un petit baiser ! Ce n'était rien ! 632 00:50:37,200 --> 00:50:41,248 -Pourquoi tu n'as rien dit tout de suite, alors ? - Parce que ce n'était rien ! 633 00:50:41,429 --> 00:50:46,053 -Mais pourquoi tu me le dis maintenant, alors ?! -Je ne sais pas... 634 00:50:46,234 --> 00:50:50,251 -Je veux juste faire ce qu'il faut. -Le bon ? 635 00:50:50,432 --> 00:50:53,247 C'est une putain de trahison ! 636 00:50:53,444 --> 00:50:58,535 -Est-ce que tu es obligé d'être si dramatique ? -Comment puis-je te faire confiance maintenant ? 637 00:50:58,716 --> 00:51:00,969 Je n'aurais jamais rien dit. 638 00:51:01,166 --> 00:51:03,293 C'est ça que tu regrettes ? 639 00:51:03,474 --> 00:51:10,298 C'est ça que tu regrettes ? Bon sang! 640 00:51:22,551 --> 00:51:25,255 Bonjour? 641 00:51:25,436 --> 00:51:28,811 Oui, bonjour... 642 00:51:28,992 --> 00:51:35,005 Oui... Martin, nous l'avons probablement trop sympa, hein ? 643 00:51:35,202 --> 00:51:37,253 A quoi penses-tu ? 644 00:51:37,434 --> 00:51:43,898 C'est comme une peinture par Monet, bien sûr ! 645 00:51:44,079 --> 00:51:48,890 Mais je pense que nous buvons trop. 646 00:51:49,071 --> 00:51:53,289 Nous intégrons notre esprit en barbe à papa. 647 00:51:53,470 --> 00:51:56,533 Cela va nous manquer alors. 648 00:51:56,714 --> 00:51:59,124 Maintenant, je dois protester. 649 00:51:59,320 --> 00:52:02,089 Non, Martin. Tu ne devrais pas faire ça. 650 00:52:02,270 --> 00:52:07,128 C'est le premier signe. C'est donc le déni. 651 00:52:07,324 --> 00:52:13,490 Toi... je bois un verre quand je rentre à la maison. 652 00:52:13,671 --> 00:52:18,528 Rarement deux. Dans neuf cas sur dix donc Est-ce que je bois de l’eau minérale avec de la nourriture ? 653 00:52:18,709 --> 00:52:22,802 Oui... je peux seulement dire que pour ma part- 654 00:52:22,998 --> 00:52:27,963 - donc ça m'a ouvert les yeux. Je sors juste d'ici- 655 00:52:28,144 --> 00:52:32,517 - sans être plus ou moins abasourdi. 656 00:52:35,709 --> 00:52:41,238 L'histoire est pleine de génies opprimés. 657 00:52:41,434 --> 00:52:46,368 Vous avez Janis Joplin, Jimi Hendrix- 658 00:52:46,549 --> 00:52:51,641 -Nacka Skoglund, George Best. Oui, vous avez aussi Hyland. 659 00:52:53,381 --> 00:52:58,207 Oui. Donc c'est sec à partir de maintenant alors ? 660 00:52:59,512 --> 00:53:04,355 -Vous... On ne parle pas de ça. - Non, non. 661 00:53:04,552 --> 00:53:11,408 Y a-t-il eu quelque chose en particulier qui a eu un effet ? que c'est toi qui as inventé ça ? 662 00:53:11,589 --> 00:53:16,168 Non, ce n'était rien de spécial. C'était... 663 00:53:16,349 --> 00:53:20,130 ... tout simplement un monstre lidnérien. 664 00:53:22,152 --> 00:53:26,602 Ce qui coïncide avec qu'il en reste exactement deux- 665 00:53:26,783 --> 00:53:29,769 - jusqu'à ce que tu reçoives ta pension ? 666 00:53:29,950 --> 00:53:32,998 Maintenant, je ne sais pas vraiment ce que vous insinuez. 667 00:53:33,194 --> 00:53:35,601 Que le garde-manger est vide. 668 00:53:38,903 --> 00:53:41,717 je crois qu'il fait un peu froid. 669 00:53:41,898 --> 00:53:45,323 Oui. C'est un des inconvénients en étant sobre. 670 00:53:47,500 --> 00:53:51,407 - Bonne nuit, Martin. -Bonne nuit. 671 00:53:55,144 --> 00:53:57,287 - Es-tu prêt? -Oui. 672 00:53:57,469 --> 00:54:02,559 Celui qui se brosse les dents le plus longtemps obtenez beaucoup de bonbons. D'accord? Aller! 673 00:54:10,258 --> 00:54:12,714 Je pense que nous devrions nous remettre ensemble. 674 00:54:12,911 --> 00:54:19,312 D'accord. je suis vraiment désolé parce que je... 675 00:54:19,509 --> 00:54:22,809 Parce que tu étais tellement en colère. 676 00:54:24,019 --> 00:54:25,805 Mais? 677 00:54:25,986 --> 00:54:29,596 Non, je pense que vous réagissez de manière excessive. 678 00:54:29,792 --> 00:54:33,886 Mais bien sûr je respecte vos sentiments. 679 00:54:34,067 --> 00:54:36,399 Désolé, chérie. Désolé. 680 00:54:41,181 --> 00:54:47,646 Et je... suis désolé que j'ai réagi de manière excessive. 681 00:54:49,949 --> 00:54:54,884 Je n'avais pas réalisé que c'était... une si grosse affaire. 682 00:55:00,073 --> 00:55:02,966 Avez-vous eu des contacts avec lui ? depuis que c'est arrivé ? 683 00:55:03,147 --> 00:55:06,243 Non, non. Juste quelques textes. 684 00:55:06,424 --> 00:55:10,160 Mais je vais m'arrêter là. C'est fini. 685 00:55:10,356 --> 00:55:13,685 Oui s'il vous plait. 686 00:55:17,516 --> 00:55:22,887 - Sommes-nous à nouveau amis ? -Absolument 687 00:55:27,700 --> 00:55:32,276 -Papa, les deux ont gagné. - Alors ça ne s'applique pas. Pas de bonbons ! 688 00:55:32,472 --> 00:55:37,643 -Pourquoi ça ? -Bonjour, chérie. Avez-vous bien dormi ? 689 00:55:37,825 --> 00:55:44,399 -Si tu es trompé, tu es trompé. -Petit ami... 690 00:55:44,580 --> 00:55:46,522 Pour qui soutenez-vous la guerre ? 691 00:55:46,703 --> 00:55:51,047 Je pense que Steinar est assez ridicule. Merde, montre et... 692 00:55:51,228 --> 00:55:55,961 Il a raison. Alex a neigé trop sur Fredrik Sidell. 693 00:55:56,158 --> 00:55:59,798 Les pierres sont exactement les mêmes. Ils ont déjà pris leur décision. 694 00:55:59,995 --> 00:56:06,321 Il ne s’agit pas de cela. C'est qu'elle a obtenu le poste et pas lui. 695 00:56:06,517 --> 00:56:12,091 - Mais Alex propose quand même de la bière. -Oui, donc je m'accroche aussi à Alex. 696 00:56:12,273 --> 00:56:15,680 Ce jour j'ai eu trois clients d'affilée. 697 00:56:15,876 --> 00:56:20,844 Eva Andersson est arrivée 14-15. Et Elin Jonsson après ça. 698 00:56:21,025 --> 00:56:24,574 Et quatre heures et quart vint Anna Pettersson- 699 00:56:24,755 --> 00:56:27,694 - et elle est partie vers six heures moins le quart. 700 00:56:27,875 --> 00:56:31,407 Et ce n'étaient pas des habitués l'un d'entre eux ? 701 00:56:31,589 --> 00:56:34,574 - Je dois apporter celui-là. -Pourquoi alors ? 702 00:56:34,755 --> 00:56:40,204 J'en fais une copie cette semaine, puis tu le récupères. 703 00:56:40,385 --> 00:56:44,650 Une autre chose. Est-ce vrai que votre fille est dans une classe parallèle- 704 00:56:44,831 --> 00:56:47,522 -à Maria, la fille de Manuela Svensson ? 705 00:56:47,718 --> 00:56:49,846 Possible. Je ne le sais pas. 706 00:56:50,027 --> 00:56:53,964 N'est-il pas vrai que vous étiez opposé qu'elle est devenue Lucia ? 707 00:56:54,145 --> 00:56:57,725 Est-ce de elle dont nous parlons ? Oui, c'est vrai. 708 00:56:57,907 --> 00:57:02,842 J'étais contre qu'elle parte devenir Lucie. Et pas seulement moi. 709 00:57:03,038 --> 00:57:06,881 N'a rien à voir avec ça qu'elle est la fille de Manuela- 710 00:57:07,078 --> 00:57:08,800 -Avec qui ton mari sortait-il ? 711 00:57:08,997 --> 00:57:12,281 - Il n'a pas traîné avec elle. -Pas? 712 00:57:12,477 --> 00:57:16,289 Non, pas comme ça comme vous le sous-entendez. 713 00:57:17,516 --> 00:57:20,642 Nous vous contacterons concernant celui-ci. 714 00:57:26,313 --> 00:57:29,487 Et ainsi arrive-t-il être une femme avec 715 00:57:29,668 --> 00:57:33,933 -des services sociaux, dont le nom est Lisa. 716 00:57:36,313 --> 00:57:38,769 Je suis avec toi tout le temps. 717 00:57:39,870 --> 00:57:46,007 Une demi-heure, avons-nous dit. Pas plus. D'accord? 718 00:57:46,188 --> 00:57:48,690 D'accord. 719 00:57:57,872 --> 00:58:02,046 Comme c'est beau. Deux de suite. 720 00:58:04,317 --> 00:58:09,331 Beau! Allez, encore une fois. 721 00:58:09,512 --> 00:58:11,562 Non... 722 00:58:15,720 --> 00:58:17,615 -Bonjour. -Nem, bonjour. 723 00:58:17,796 --> 00:58:20,766 C'est Lisa Rudberg. aux services sociaux. 724 00:58:20,947 --> 00:58:24,401 Alex Beijer, policier. Merci de votre appel. 725 00:58:27,718 --> 00:58:30,408 Je serai là, vieille dame. 726 00:58:34,987 --> 00:58:39,049 Je voulais juste dire que je suis incroyablement reconnaissant pour cela. 727 00:58:39,230 --> 00:58:41,531 Cela signifie beaucoup pour moi. 728 00:58:41,712 --> 00:58:45,695 Nous essayons toujours de juger ce qui est le mieux pour l'enfant. 729 00:58:47,592 --> 00:58:52,451 Cela pourrait probablement être bon pour Maria penser à autre chose pendant un moment. 730 00:58:52,632 --> 00:58:55,010 Un autre quart ? 731 00:58:57,874 --> 00:59:03,246 Voyons maintenant si vous pouvez jouer en te chatouillant ! 732 00:59:03,427 --> 00:59:06,570 Prends soin de papa, alors. Reviens. 733 00:59:23,398 --> 00:59:25,774 Servez, servez. Bonjour. 734 00:59:36,721 --> 00:59:40,018 Bonjour. Es-tu prêt? 735 00:59:45,084 --> 00:59:49,770 je cherche une balle, une balle bleue et vive. 736 00:59:51,043 --> 00:59:54,013 Une sorte de balle pour chien. 737 00:59:55,630 --> 00:59:58,133 Serait-ce celui-ci ? 738 00:59:59,406 --> 01:00:03,686 Puis-je l'emporter avec moi ? S'il te plaît? 739 01:00:07,080 --> 01:00:12,857 Vous... Nous avons trouvé d'autres choses aussi cela pourrait vous intéresser. 740 01:00:14,348 --> 01:00:19,487 "Parce que tu es toi. Rana." Où as-tu trouvé ça ? 741 01:00:19,684 --> 01:00:23,294 Il était rangé dans un placard avec ceux-ci. 742 01:00:27,000 --> 01:00:34,418 Et tout n'est pas ouvert ? 743 01:00:34,599 --> 01:00:37,335 Vérifier. Il semble comme si Ove avait raison. 744 01:00:37,516 --> 01:00:39,659 C'est quoi ce truc ? 745 01:00:39,840 --> 01:00:43,528 Toutes les communications entre Rana et Manuela l'année dernière. 746 01:00:43,724 --> 01:00:47,848 Quelque chose est étrange. Les dernières semaines ils n'ont pas parlé du tout. 747 01:00:48,029 --> 01:00:54,417 -Manuela semble s'éloigner. -"J'ai besoin de temps pour moi." 748 01:00:54,598 --> 01:00:58,768 Rana plaide presque. "Dites-moi ce que j'ai fait de mal." 749 01:00:58,949 --> 01:01:00,858 C'était comme l'enfer… 750 01:01:01,039 --> 01:01:05,054 Ayda, as-tu eu les clients c'était dans le calendrier de Gunilla ? 751 01:01:05,235 --> 01:01:10,093 Ils sont probablement faux. j'ai réussi à partir un message sur un numéro. 752 01:01:10,274 --> 01:01:13,773 Un autre pour quelqu'un à Burträsk et il n’en existait pas. 753 01:01:13,954 --> 01:01:20,170 Ensuite, nous verrons. Interroger avec Gunilla Wijkmark. Il est 12h07. 754 01:01:20,351 --> 01:01:22,682 Vous avez dit que vous aviez trois clients... 755 01:01:22,878 --> 01:01:26,816 -à cette époque quand Manuela Svensson trillait- 756 01:01:26,998 --> 01:01:31,324 -ou a été tellement poussé qu'elle s'est cassé le cou et est morte. 757 01:01:31,521 --> 01:01:36,411 -Les numéros de téléphone ne sont pas corrects. -Quoi, j'ai mal écrit ? 758 01:01:36,592 --> 01:01:40,295 - Il semble que oui. - Oui, ça arrive tout le temps. 759 01:01:40,476 --> 01:01:43,930 -Est-ce intentionnel ? -Pourquoi serait-ce ? 760 01:01:44,111 --> 01:01:47,456 Je ne vois pas d'autre explication. 761 01:01:47,637 --> 01:01:51,324 Gunilla, maintenant tu as glissé assez de vérité- 762 01:01:51,521 --> 01:01:55,131 - concernant vos aversions contre Manuela, sa fille- 763 01:01:55,312 --> 01:01:59,937 -et ton alibi. Peu importe ce que tu fait cet après-midi- 764 01:02:00,118 --> 01:02:03,369 - donc je recommande fortement que tu dis la vérité. 765 01:02:03,550 --> 01:02:07,003 - Je n'ai rien fait. -Pourquoi as-tu menti, alors ? 766 01:02:07,200 --> 01:02:10,528 Pourquoi as-tu dit que tu ne savais pas qui ils étaient ? 767 01:02:10,709 --> 01:02:15,082 J'ai compris que tu le ferais me soupçonne. J'ai paniqué ! 768 01:02:15,279 --> 01:02:17,812 Je ne savais pas quoi faire. 769 01:02:17,993 --> 01:02:23,240 -Si je te demande droit au but... - Je n'ai jamais rencontré cet homme ! 770 01:02:23,437 --> 01:02:26,281 Je l'ai vue de temps en temps. C'est tout ! 771 01:02:26,478 --> 01:02:30,089 -Tu n'es jamais allé chez elle ? -Non. 772 01:02:30,270 --> 01:02:32,008 Mais tu la détestais… 773 01:02:32,189 --> 01:02:37,092 Parce que tu soupçonnais qu'elle eu une relation avec votre mari. 774 01:02:37,273 --> 01:02:38,932 Oui. 775 01:02:39,986 --> 01:02:45,357 Si nous revenons au dimanche, qu'as-tu fait cet après midi 776 01:02:45,554 --> 01:02:49,678 Oui, mais je l'ai dit tout le temps. J'avais trois clients. 777 01:02:53,994 --> 01:02:59,367 La liste des suspects ça devient de plus en plus long. 778 01:02:59,548 --> 01:03:01,691 Qu'avais-tu là, Steinar ? 779 01:03:01,872 --> 01:03:05,405 Tout indique que Rana était malheureusement amoureux de Manuela. 780 01:03:05,586 --> 01:03:10,240 - Alors Ove avait raison. -Tu as une autre conversation avec Rana. 781 01:03:10,437 --> 01:03:12,642 Je dois prendre ça. 782 01:03:12,823 --> 01:03:15,839 Ensuite, nous avons autre chose aussi. Plus tôt aujourd'hui- 783 01:03:16,020 --> 01:03:19,522 -J'étais là quand Fredrik Sidell a rencontré sa fille- 784 01:03:19,703 --> 01:03:23,891 -pour la première fois depuis six ans. Ce qui était remarquable- 785 01:03:24,072 --> 01:03:28,524 -Est-ce que Maria était tellement à l'aise avec son père. 786 01:03:28,706 --> 01:03:30,211 C'est étrange... 787 01:03:30,392 --> 01:03:33,409 Est-ce étrange ? qu'un enfant aime son père ? 788 01:03:33,590 --> 01:03:36,326 Devons-nous avoir encore une discussion comme celle-ci ? 789 01:03:42,795 --> 01:03:47,450 À mon avis, Ove non plus ou Fredrik notre principal suspect. 790 01:03:47,631 --> 01:03:51,084 C'est Gunilla. Elle a le motif- 791 01:03:51,265 --> 01:03:54,890 -et pas de reçus montre qu'elle avait des clients. 792 01:03:55,071 --> 01:03:58,448 - Peut-être qu'elle travaille illégalement. - C'était le client de Gunilla. 793 01:03:58,629 --> 01:04:01,724 Elle y était dimanche dernier. Désolé. 794 01:04:01,905 --> 01:04:05,250 Un suspect en moins. 795 01:04:06,787 --> 01:04:10,211 Que dois-je dire ? Elle était mon amie la plus proche. 796 01:04:10,392 --> 01:04:12,051 Rien de plus ? 797 01:04:12,232 --> 01:04:14,969 Nous n'étions pas ensemble, si c'est ce que tu veux dire. 798 01:04:15,150 --> 01:04:17,401 L'auriez-vous voulu ? 799 01:04:17,598 --> 01:04:22,796 Il était une fois, je le voulais. Mais elle n'était pas intéressée. 800 01:04:22,992 --> 01:04:26,479 - C'était bien pour moi. -Tu es sûr de ça ? 801 01:04:26,676 --> 01:04:33,327 -Ces cadeaux que tu as offerts... -Tu veux dire le livre ? "L'Alchimiste" ? 802 01:04:33,508 --> 01:04:37,041 Non, je veux dire le parfum, le champagne.... 803 01:04:37,222 --> 01:04:41,130 Je n'ai jamais donné à Manuela un peu de parfum. 804 01:04:46,506 --> 01:04:49,492 -Je me démarque. -D'accord. 805 01:04:49,673 --> 01:04:53,969 Je pensais parler à la mère d'Ove encore une fois. 806 01:04:54,150 --> 01:04:58,164 Je ne le crois pas. Je ne pense pas qu'il était là. 807 01:04:59,438 --> 01:05:01,721 D'accord. 808 01:05:04,352 --> 01:05:08,725 J'ai un gars ici qui travaille sur maison de soins Hammargården- 809 01:05:08,906 --> 01:05:12,048 - où Fredrik et sa femme donnaient un cours. 810 01:05:13,633 --> 01:05:14,919 Alex Beijer. 811 01:05:15,116 --> 01:05:19,242 -Dis-moi encore une fois. -Oui, alors... 812 01:05:20,311 --> 01:05:23,281 La formation était en cours tout au long de l'après-midi. 813 01:05:23,478 --> 01:05:27,851 Ils ont été divisés en petits groupes et pratiqué les premiers secours. 814 01:05:28,032 --> 01:05:30,848 -Et tu étais là tout le temps ? -Oui. 815 01:05:31,949 --> 01:05:36,806 J'ai parlé à un certain Roger Jansson, un de vos participants au cours. 816 01:05:36,987 --> 01:05:40,332 Il ne t'a pas vu tout au long de l'après-midi. 817 01:05:42,713 --> 01:05:44,686 Dis-moi ce que tu as fait à la place. 818 01:05:49,314 --> 01:05:51,442 Je... 819 01:05:54,305 --> 01:05:59,804 ...était avec une femme. Emma, ​​​​son nom est. 820 01:06:00,000 --> 01:06:02,080 Et qui est Emma ? 821 01:06:04,633 --> 01:06:10,690 C'est une prostituée. Et j'ai le numéro sur mon portable. 822 01:06:11,994 --> 01:06:16,211 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ça avant pour nous ? 823 01:06:18,341 --> 01:06:23,122 J'ai combattu ma dépendance sexuelle tout au long de ma vie d'adulte. 824 01:06:23,303 --> 01:06:25,398 Je suis reconnu coupable d'avoir acheté du sexe. 825 01:06:25,595 --> 01:06:30,157 Si cela sort, Je n'aurai jamais la garde de Maria. 826 01:06:30,354 --> 01:06:34,603 - Est-ce que Catharina est au courant ? -Oui. Ou plutôt, je le pense. 827 01:06:37,593 --> 01:06:40,969 Je pense que nous restons là depuis si longtemps. 828 01:06:42,351 --> 01:06:44,324 Non, rien n'est écrit ici. 829 01:06:45,754 --> 01:06:50,844 Et vous n'avez pas d'autre calendrier ? Ou un agenda de poche ou... ? 830 01:06:51,025 --> 01:06:53,528 Non, je ne l'ai pas fait. 831 01:06:54,552 --> 01:06:58,568 -Bonjour? -Bonjour! 832 01:06:58,749 --> 01:07:05,119 -Bonjour. -Bonjour. Qui es-tu? 833 01:07:06,236 --> 01:07:11,361 C'est exact. Le nom de la fille est Emma Olsson et reçoit à Tyresö. 834 01:07:11,558 --> 01:07:14,091 Et Fredrik était là quand Manuela est morte. 835 01:07:14,272 --> 01:07:18,085 J'ai même eu une capture d'écran sur son compte Swish. 836 01:07:19,436 --> 01:07:22,047 Oui, nous pouvons le laisser partir. 837 01:07:24,318 --> 01:07:28,084 j'habite à l'étage et descend tous les dimanches à 15h 838 01:07:28,265 --> 01:07:31,968 -et résout les mots croisés de Dagens Nyheter avec Signe. 839 01:07:32,149 --> 01:07:35,088 Et c'était dimanche dernier, dimanche dernier ? 840 01:07:35,270 --> 01:07:40,159 Oui, alors nous avons résolu toute la croisière du dimanche en DN. 841 01:07:41,384 --> 01:07:44,043 Le mot long était « maladie du légionnaire ». 842 01:07:44,224 --> 01:07:49,005 Ove Rådström n’était définitivement pas là. 843 01:07:54,553 --> 01:07:56,883 Je pense toujours que tout ira bien ! 844 01:07:57,080 --> 01:08:00,253 - Non, ce ne sera pas le cas. -Oui. 845 01:08:00,434 --> 01:08:05,292 je serai facturé et reconnu coupable d'achat de services sexuels. 846 01:08:05,473 --> 01:08:09,537 Je n'aurai jamais la garde de Maria. 847 01:08:12,636 --> 01:08:16,964 Mais nous sommes l'un pour l'autre, Fredrik. Je t'aime, tu le sais. 848 01:08:18,112 --> 01:08:24,763 Mais... tu ne peux pas essayer d'obtenir de l'aide pour votre addiction au sexe… 849 01:08:24,961 --> 01:08:28,211 ...si je promets de te soutenir ? 850 01:08:36,984 --> 01:08:39,893 Savez-vous...? 851 01:08:41,120 --> 01:08:44,652 Je pense que tu es tellement incroyable… 852 01:08:47,111 --> 01:08:51,923 ... dégoûtant. Tu es dégoûtant, tu le sais ? 853 01:08:52,119 --> 01:08:53,531 Ne dis pas ça. 854 01:08:53,712 --> 01:08:58,163 Mec, tu es anxieux en pétant et tes larmes. 855 01:08:58,359 --> 01:09:03,451 J'aimerais y enfoncer mes dents sur toi, et j'apprécierais. 856 01:09:03,632 --> 01:09:08,363 -Désolé. -Tu peux me laisser tranquille maintenant ? 857 01:09:09,996 --> 01:09:13,372 - Mais désolé ! - Sortez de la voiture ! 858 01:09:13,554 --> 01:09:15,571 peux-tu y aller 859 01:10:08,517 --> 01:10:11,174 Oh! Ouvrir. 860 01:10:14,600 --> 01:10:18,177 Nous savons que vous êtes là. Pouvez-vous ouvrir ? 861 01:11:03,596 --> 01:11:08,612 Ça ne marchera pas, Ove. Vous ne pouvez pas vous en sortir par des discours. 862 01:11:08,793 --> 01:11:11,295 Nous savons que tu n'étais pas avec ta mère. 863 01:11:11,476 --> 01:11:15,133 Pourquoi es-tu allé voir Manuela ? dimanche après-midi ? 864 01:11:15,314 --> 01:11:19,377 Parce que tu étais en colère pour cette histoire avec Bernt ? 865 01:11:28,840 --> 01:11:31,124 Bonjour? 866 01:11:34,160 --> 01:11:36,055 Catherine ? 867 01:11:37,312 --> 01:11:39,892 Non... 868 01:11:40,073 --> 01:11:44,168 Non... Non, non. Non! 869 01:11:44,349 --> 01:11:50,657 Savez-vous ce que je pense ? je crois vous avez fait votre premier remplissage en sept ans. 870 01:11:50,838 --> 01:11:53,450 Et cela rendait Manuela folle. 871 01:11:53,631 --> 01:11:57,459 Elle pourrait... rompre. 872 01:11:59,309 --> 01:12:03,886 Et puis... ça a pris feu pour toi. 873 01:12:05,830 --> 01:12:09,019 Tout comme en 2009. 874 01:12:16,186 --> 01:12:20,683 Ce n’était pas censé arriver. Je ne voulais pas lui faire de mal. 875 01:12:23,437 --> 01:12:25,082 Que s'est-il passé ? 876 01:12:25,279 --> 01:12:31,521 C'étaient ces photos. Ils étaient comme ça dégoûtant. Je ne pouvais pas les regarder. 877 01:12:32,592 --> 01:12:36,763 Ça m'a fait tellement mal que j'ai bu. Boire et boire. 878 01:12:36,944 --> 01:12:42,129 Puis je suis allé vers elle. Elle vient de me crier dessus. 879 01:12:43,309 --> 01:12:46,434 Que j'ai menti, que j'étais dégoûtant, laid, fou. 880 01:12:46,631 --> 01:12:49,962 Je l'ai poursuivie à travers la maison. 881 01:13:06,144 --> 01:13:09,879 Elle était morte... Elle était morte. 882 01:13:12,790 --> 01:13:17,087 Je l'aimais... tellement. 883 01:13:21,185 --> 01:13:25,528 Je n'ai jamais aimé personne comme je l'aimais… 884 01:13:37,502 --> 01:13:40,752 Je l'aimais tellement ! 885 01:13:40,949 --> 01:13:45,761 Ces photos... De quel genre de photos s'agissait-il ? 886 01:13:45,942 --> 01:13:50,364 Quelqu'un a mis la lettre à la poubelle. 887 01:13:50,545 --> 01:13:55,044 -Tu les as toujours ? - Ils sont à la maison. 888 01:14:08,910 --> 01:14:12,209 Alors c'était ça ce qui a poussé Ove à tuer Manuela. 889 01:14:12,390 --> 01:14:16,529 Oui, avec un peu de malice et Photoshop peut être utilisé pour beaucoup. 890 01:14:16,710 --> 01:14:22,052 -Tu penses qu'ils sont faux ? - Oui, je pense que ça ressemble à ça. 891 01:14:22,233 --> 01:14:25,202 -Non... - Bien, Steiner. 892 01:14:26,506 --> 01:14:30,209 C'était ton instinct ce qui nous a mené jusqu'au bout. 893 01:14:31,435 --> 01:14:36,558 Alors... c'était Oskar ce qui l'a fait avouer. 894 01:14:36,754 --> 01:14:40,847 Et nous ne savons pas qui qui a envoyé les photos et pourquoi. 895 01:14:41,028 --> 01:14:43,998 Alex, tu as un visiteur. 896 01:14:53,509 --> 01:14:59,490 C'est celui de Fredrik. je ne sais pas ce qu'il contient, mais… 897 01:14:59,671 --> 01:15:03,483 ... c'est assez important pour le cacher. 898 01:15:06,144 --> 01:15:09,362 Fausse putain de chatte ! 899 01:15:23,789 --> 01:15:25,964 Plus de défense ! 900 01:15:42,663 --> 01:15:45,603 Marie ! 901 01:15:46,954 --> 01:15:48,600 Au revoir alors. 902 01:15:52,355 --> 01:15:56,324 -Bonjour chérie. Tout va bien ? -Oui. 903 01:15:56,505 --> 01:16:00,692 Super à entendre. Je pensais que nous je ferais une petite excursion. 904 01:16:00,873 --> 01:16:04,327 -Où alors ? - C'est un secret. 905 01:16:04,508 --> 01:16:06,605 Puis-je avoir ton sac ? 906 01:16:08,470 --> 01:16:11,720 -Qu'est-ce que c'est? - Non, ce n'est rien. 907 01:16:12,993 --> 01:16:17,165 Vous... Avez-vous ce téléphone que tu as reçu de moi ? 908 01:16:17,346 --> 01:16:21,722 Bien. Puis-je juste regarder l'autre mobile, votre téléphone habituel. 909 01:16:25,069 --> 01:16:27,806 Nous l'éteignons. 910 01:16:29,157 --> 01:16:32,004 Alors nous pourrons être en paix. Sautez dedans. 911 01:16:40,357 --> 01:16:45,201 Voici une partie de ce que nous avons trouvé sur le disque dur secret de Fredrik Sidell. 912 01:16:45,398 --> 01:16:49,773 Photos de sexe de Manuela prises pendant leur temps ensemble. 913 01:16:49,954 --> 01:16:54,921 Captures d'écran, mots de passe, conversations par courrier électronique enregistrées. 914 01:16:55,118 --> 01:16:59,726 Il avait accès à ses comptes de messagerie et Facebook. 915 01:16:59,907 --> 01:17:04,249 Il a utilisé cela pour détruisant systématiquement sa vie. 916 01:17:04,430 --> 01:17:07,524 Il a fait fuir les hommes avec qui elle est sortie. 917 01:17:07,705 --> 01:17:11,641 Lui a donné des problèmes financiers avec les notes de paiement. 918 01:17:11,822 --> 01:17:15,246 Il a tout le temps brouillant les traces derrière lui. 919 01:17:15,427 --> 01:17:19,521 Fredrik a aussi en dessous a récemment commencé à frapper des coins- 920 01:17:19,718 --> 01:17:23,811 -entre Manuela et Rana et Ove- 921 01:17:23,992 --> 01:17:28,242 -en envoyant des déclarations d'amour et des cadeaux de Rana- 922 01:17:28,439 --> 01:17:32,328 -et ces fausses photos de sexe à Ové. 923 01:17:32,509 --> 01:17:34,840 Maria a-t-elle souffert de cela ? 924 01:17:35,036 --> 01:17:40,051 Selon Catharina, Fredrik a manipulé Maria pendant un an. 925 01:17:40,232 --> 01:17:46,854 Ils ont été vus en secret. Il a donné son argent, ses cadeaux, un téléphone. 926 01:17:47,035 --> 01:17:49,364 C'était leur petit secret. 927 01:17:49,545 --> 01:17:53,047 Qu'est-ce que tu attends ? Amenez-le tout de suite ! 928 01:17:53,228 --> 01:17:57,494 Un SMS de Rana. Maria a disparu. 929 01:18:11,076 --> 01:18:16,089 Non, ce n'est pas vrai... Il a compris ce que j'ai fait ! 930 01:18:16,270 --> 01:18:19,802 -Que veux-tu dire maintenant ? - Qu'il est exposé. 931 01:18:19,999 --> 01:18:22,203 Il n'abandonne jamais volontairement ! 932 01:18:22,384 --> 01:18:27,087 - Vieil homme, tu ferais mieux de mettre quelque chose dans ton estomac maintenant. - Je n'ai pas faim. 933 01:18:27,268 --> 01:18:29,926 Il y a des jus de fruits et des sandwichs. 934 01:18:31,231 --> 01:18:33,921 Que va-t-il faire ? 935 01:18:34,118 --> 01:18:36,137 Ce qu'il a dit depuis le début. 936 01:18:36,318 --> 01:18:39,617 "Je ne récupère pas Maria, allons-nous mourir tous les deux. 937 01:18:39,798 --> 01:18:44,095 - Ça a un goût étrange. - Maintenant tu manges ! 938 01:18:47,880 --> 01:18:53,687 Désolé, j'étais tellement en colère. peux-tu me pardonner 939 01:18:53,868 --> 01:18:56,448 Oui. 940 01:18:59,235 --> 01:19:03,688 Bonjour? Maintenant je viens de recevoir un SMS de Maria. 941 01:19:03,870 --> 01:19:08,290 "Conduire la voiture avec papa. Je ne veux pas être ici. » 942 01:19:08,471 --> 01:19:13,128 Nous avons une photo de lui d'une caméra routière à Norrtull. 943 01:19:13,324 --> 01:19:15,686 C'est passé il y a 27 minutes. 944 01:19:32,480 --> 01:19:36,418 - Je suis tellement en colère contre eux. -Qui alors ? 945 01:19:36,599 --> 01:19:40,364 Ceux qui ont veillé à ce que toi et moi ne peuvent pas être ensemble. 946 01:19:40,560 --> 01:19:45,089 Ils ont tout gâché. Ils ont pas vrai. Est-ce que tu comprends? 947 01:19:55,631 --> 01:19:57,291 - Pouvez-vous m'entendre? -Oui. 948 01:19:57,472 --> 01:20:02,019 Ils viennent de dépasser Glindran, à Frösjön au sud de Hallstavik. 949 01:20:02,200 --> 01:20:07,137 Catharina pense qu'ils sont en route vers la maison de campagne de ses parents. 950 01:20:28,518 --> 01:20:32,051 -Je dois faire pipi. -On ne peut pas s'arrêter maintenant. 951 01:20:32,232 --> 01:20:36,607 - Je suis sur le point de me pisser dessus. - Nous y serons bientôt. 952 01:20:36,803 --> 01:20:40,461 Mais je ne peux pas ! Rester! 953 01:20:41,796 --> 01:20:45,219 Mais reste donc ! 954 01:20:49,392 --> 01:20:54,499 Dépêchez-vous, alors. Allez, ça va aller vite ! 955 01:21:11,713 --> 01:21:16,134 - Allez, fais pipi maintenant. - Je ne veux pas que quiconque le voie. 956 01:21:23,242 --> 01:21:26,009 Non, maintenant tu peux faire pipi, écoute ! 957 01:21:33,070 --> 01:21:37,772 Écouter! Marie ! Rester! 958 01:21:43,522 --> 01:21:46,696 Rester! Arrête, j'ai dit ! 959 01:21:55,270 --> 01:22:00,049 Je te trouverai, Maria ! Tu ne peux pas me fuir ! 960 01:23:14,103 --> 01:23:16,044 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 961 01:23:16,225 --> 01:23:19,086 -Où est ton père ? -Je ne sais pas. 962 01:23:19,267 --> 01:23:21,004 D'accord, allez. 963 01:25:08,318 --> 01:25:12,847 Bonjour. Comment c'est? 964 01:25:14,355 --> 01:25:18,042 Je suis... soulagé. 965 01:25:18,223 --> 01:25:23,081 On vient presque toujours après ça le désastre est arrivé, mais aujourd'hui... 966 01:25:23,262 --> 01:25:27,650 ... nous l'avons arrêté. Merci à Alex. 967 01:25:27,831 --> 01:25:30,926 -Alex ? - Elle avait raison depuis le début. 968 01:25:31,107 --> 01:25:34,968 Ou alors nous avions tous les deux raison. 969 01:25:35,149 --> 01:25:39,088 -Et qu'est-ce que ça fait ? -Je ne sais pas. 970 01:25:40,673 --> 01:25:46,763 Oui, je... je vais me coucher. 971 01:25:54,711 --> 01:26:00,722 -Tu viens ? - Oui, bientôt. 972 01:26:25,428 --> 01:26:29,773 Enfin donc ! Je me suis enfermé dehors, hein ? 973 01:26:31,109 --> 01:26:33,284 -Tu n'as pas de clés de rechange ? -Non. 974 01:26:33,465 --> 01:26:36,404 Alors je ne serais pas assis ici pendant quatre heures. 975 01:26:36,585 --> 01:26:41,164 - Dois-je appeler un serrurier ? - Oui, ce serait probablement bien. 976 01:26:41,360 --> 01:26:47,292 Mais je dois avoir quelque chose pour adoucir les joints avec d'abord. 977 01:26:47,473 --> 01:26:49,928 Vous aviez arrêté. 978 01:26:50,109 --> 01:26:56,404 Eh bien, mais... Nous devrons prendre ça comme une urgence. 979 01:26:56,585 --> 01:27:00,802 Donc tout ça avec Janis Joplin et Jimi Hendrix et… 980 01:27:00,983 --> 01:27:04,922 Oui, je sais... George Best. 981 01:27:05,118 --> 01:27:08,964 Mais tu sais, d'un autre côté puis vous avez Winston Churchill. 982 01:27:09,161 --> 01:27:14,284 Lauréat du prix Nobel, hein. Homme politique assez prospère. 983 01:27:14,480 --> 01:27:17,528 Et savez-vous combien il a bu ? 984 01:27:17,710 --> 01:27:21,414 Au fait, ce n'est pas humain- 985 01:27:21,595 --> 01:27:24,361 - qui appelle un serrurier comme ce jour ? 986 01:27:24,558 --> 01:27:27,935 -Merde, ça coûte une fortune. - Ouais. 987 01:27:28,116 --> 01:27:32,614 Martin, on parle de ça demain matin. 988 01:27:33,871 --> 01:27:36,403 Où as-tu les lunettes ? 989 01:29:51,841 --> 01:29:54,530 Texte : Pablo Bruschan Bernal www.sdimedia.com