2
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
Mafarki ɗaya ne
kowane dare har tsawon watanni yanzu.
3
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
Ba zan iya ganin ta ba
fuska, amma na san ta
4
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
Kamar na san ta duk rayuwata.
5
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<> Kuma yana jin kamar wani abu
mummunan zai faru
6
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
idan na isa gare ta.
7
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<> Amma a lokaci guda,
Ba na jin tsoro ko kadan.
8
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
Ina son ta...
9
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
Komai ya faru.
10
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
Amma ban taɓa zuwa wurinta ba.
11
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
Sai na mutu.
12
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
Da farko na ji tsoro
Hankalina ya tashi...
13
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<> Har sai na gane haka
ba zai zama babban asara ba.
14
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
Na fara junior shekara gobe,
don haka hauka babu makawa.
15
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
Abin da ya fi muni shine farkawa kowane dare
16
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
son wanda ban taba haduwa da shi ba,
17
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
son yarinyar da babu ita
18
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
Na makale duk rayuwata a Gatlin,
19
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
South Carolina mafi ƙanƙanta
tsakiyar-babu.
20
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<> A lokacin da muka samu a
fim, yana kan DVD.
21
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
Kuma gidan wasan kwaikwayo namu koyaushe
yana samun kuskuren taken.
22
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
Mun yi nisa sosai
Charleston don samun Starbucks.
23
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
Yaya rashin lafiya ne haka?
24
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
Muna da majami'u 12 da ɗakin karatu ɗaya,
25
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
tare da karin littattafan da aka haramta
fiye da littattafan karantawa.
26
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
Iyalai iri ɗaya suna da
ya rayu a nan har tsararraki.
27
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
Sun ci gaba da sake sake yakin basasa
28
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
kamar zai zama daban.
29
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
Mama ta kasance tana cewa
30
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<> iri biyu ne kawai
na mutane a Gatlin --
31
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<> Waɗanda suka yi wauta ba za su iya barin ba
da wadanda ma makale suke yi.
32
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
Baba ya kasa fita daga dakinsa tunda ta rasu
33
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
Mutane sun ce nufin Allah ne
34
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<> Ina tsammanin ita ce kawai hanya
mutane sun taba fita daga nan.
35
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
Na iya fahimtar dalilin da yasa samari
sanya hannu don yakin basasa.
36
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<> Komai ya fi
rayuwa ta tsaya cak.
37
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
Amma ina tsammanin ko da
matattu zauna a Gatlin.
38
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
Wani lokaci yana jin hauka,
39
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
amma wani lokacin ina tunanin ina ɗaya daga cikinsu,
40
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
fada don dalili akan
Tudun zuma kusa da greenbrier.
41
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
Ethan!
42
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
Ina tunanin kowane irin abubuwa kwanan nan.
43
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
Wani lokaci...
44
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
Ni Billy Pilgrim ne,
45
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
An dakatar da daga Vonnegut
littafin "Mayanka-Biyar."
46
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
"dole a cikin lokaci,
47
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
"a cikin wani yanayi na tsoro akai-akai,
48
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<> ban taɓa sanin wani ɓangare na ba
rayuwa zan yi aiki a gaba."
49
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
Ina son sautin wannan.
50
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
Baba?
51
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
Baba?
52
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
Na samu karin kumallo
53
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
Shin wannan abin da muke sawa
ranar farko ta makaranta?
54
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
Ni karamar yarinya ce yanzu, Amma.
55
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
Idan na yi ado kamar yadda nake kulawa,
Na rasa gaskiya.
56
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
Na dauka kana yin aski.
57
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- Wanene ya ce haka?
- Na yi.
58
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
Kula da kwanaki
alama akan waɗannan kwantena.
59
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
Godiya, Amma.
60
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
Kuna yanke shawarar kolejoji
kana nema?
61
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
Dukkansu,
62
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
idan dai sun kasance a
mil dubu daga nan.
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
Amin ga haka.
64
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
Za ku gudu a daren jiya?
65
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
Ee.
66
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
Taimaka muku barci ko?
67
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
Ina kishin mutane a cikin suma.
68
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
Babanka ka fito kwata-kwata?
69
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
A'a.
70
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
...22.
71
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
“Maƙaryaci abin ƙyama ne ga Ubangiji.
72
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
"Yanzu idan mugun mutum ya mutu,
tsammaninsa zai lalace;
73
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
Kuma fatan azzãlumai yã ɓace.
74
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- Yaw! Inna!
- Yanzu kun tafi!
75
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
Ci gaba!
76
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
Ku zo. Na kai shi makaranta.
77
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
To, yanzu sai mun gama wadannan.
78
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
To, zo. Kai
san abin da ke faruwa --
79
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
Za mu yi su a daren yau.
80
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
Wesley, ina za ku
ba tare da sunmbatar mahaifiyarka ba?
81
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
Me ke damun ka yaro, hey?
82
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
Yanzu, kun yi kyau.
83
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
- To, ita ce mai kyau kisser ko?
- Yi shiru!
84
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
Mahaifiyata tana da hukuma
ya tashi wancan karin mil
85
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
Tunda baba ya rasu.
86
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
Kuma yanzu tana tunanin
karshen duniya yana zuwa
87
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
'Saboda wadannan duka
girgizar kasa a cikin labarai.
88
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
Kamar, yaya soyayya
Yesu ya sa matar ta hauka?
89
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
Ka sani, ta tsine wa daddy
zuwa jahannama sau da yawa,
90
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
I bet you ya sha kawai
don haka da sauri ya isa wurin.
91
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
Mahaifina yana aiki kamar tsohon mutum Ravenwood.
92
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
Dukan su jemage ne.
93
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
Kai, ka ji sabuwar yarinyar
a ajin mu Ravenwood?
94
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
Na yi tunanin tsohon mutum Ravenwood
ya zauna a wannan gidan shi kaɗai.
95
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
Eh, ya yi, amma haka ne
Yayar sa daga wajen gari.
96
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
Ta koma nan.
97
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
Me yasa kowa zai so ƙaura a nan?
98
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
Ban sani ba.
99
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
Zai zama Ravenwood na farko
duk wanda Gatlin ya gani
100
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
a kusan shekaru 20.
101
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
Yaya lokacin bazara, sukari?
102
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
Iya, Emily. Kuma naku?
103
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
Abin al'ajabi.
104
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
Me ya sa ba ku je ba
bikin ranar aiki?
105
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
Ya kasance irin wannan lokacin mai kyau.
106
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
Ban tashi ba.
107
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
Ban fahimci abin da ya faru ba.
108
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
Na san ba ku.
109
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
Na tuba.
110
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
Ka ce a ba ka
lokacin rani, kuma na yi.
111
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
Ban ji daga gare ku ba
sau ɗaya, amma ni yarinya ce mai kyau.
112
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
Ban kira ba.
113
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
Amma na yi kewar ku.
114
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
Hey, babu babban abu, dama?
115
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
Yaya ni da kai
ganin fim ko wani abu?
116
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
Mu kawai.
117
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
Oh, wannan zai zama sama kawai.
118
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
Tabbas.
119
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
Kowa ya zauna.
120
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
Ethan, baby, ni da gaske
da fatan ka daina karatu
121
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
irin waɗannan littattafai.
122
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
Suna da illa ga tunanin ku.
123
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
A matsayin abin da ake bukata na wannan kwas,
124
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
kuna buƙatar zaɓar
batu na takarda na lokaci
125
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
bisa ga kayan da aka rufe
a babi na 12 zuwa 24.
126
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
Ita ce?
127
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
Dole ne ya kasance. Me ta saka?
128
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
Tayi kamar mutuwa tana cin tuwon.
129
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
Kawai zauna kowane wuri, miss, uh, uh...
130
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
Ravenwood.
131
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
Ba haka ba?
132
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
Mama tace babu kowa
gani dattijo Ravenwood
133
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
bar gidan nan mai ban tsoro a cikin shekaru.
134
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
Mama ta ce da shi
shi mai bautar shaidan ne.
135
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
A zahiri, Duchannes ne.
136
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
To, uh, yanzu, haka ne
karya-da-karya.
137
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
Na faru da sanin gaskiya
138
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
cewa kai 'yar yayan Macon Ravenwood ce.
139
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
To, albarkacin zuciyar ku, sukari.
140
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
Dole ne ku kasance na farko a cikin zuriyar ku.
141
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
Mama tace shedan
masu bauta suna ƙin iska mai daɗi.
142
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
Yana sanya su shake.
143
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
To, mu duka mun san abin da ke sa ku shakewa.
144
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
Ya isa, Mista Lincoln.
145
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
Kuma wannan hular za ta yi
duba kyan gani na.
146
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
Shi wannan wawa ne!
147
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
A wannan shekarar,
148
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
za ku shiga
sake fasalin shekara-shekara
149
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
Nasararmu mai girma.
yakin Hill Hill.
150
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
Ethan?
151
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
Za a gudanar da sake fasalin
152
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
a ranar da
yaƙi, Disamba 21st.
153
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
Ko da yake shi ne
tsakiyar hutun Kirsimeti,
154
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
za a sa ran ku
shiga da zuciya ɗaya.
155
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ Yi rashin lafiya, lafiya
156
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ Rataya a kusa da tawada
157
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪ Ƙara kararrawa...
158
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ Sanda --
zan sayar
159
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ Gwada sosai, a hana
160
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ Yi nisa - Braille
161
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
Buga beli - sayar
162
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ Shiga soja idan kun kasa
163
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ Ka kula, yaro
164
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ Za a buga ku
165
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
Shin ka goro?! Kun kusa kashe ni!
166
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
Me kuke yi
tsaye a hanyan tsine?!
167
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
Ina bukatan taimako, baiwa!
168
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
Manta shi!
169
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
Dakata, jira, jira!
170
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
Na tuba! Duba, shiga!
171
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
Wannan shine a-- wannan gajeriyar hanya ce.
Babu wanda ya sauko wannan hanyar.
172
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
Za ku nutse-- shine wannan
motar tsohon Ravenwood?
173
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Kana daya daga cikinsu,
ba ka ba? Kai menene?
174
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
Jock na Amurka duka
star, prom king...jock?
175
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
Duba, za ku iya zagina a cikin mota?
176
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
Ana samun kadan
"Titanic" daga nan.
177
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
Ka sani, ban taba fahimta ba
me yasa Leo ya mutu a ƙarshe.
178
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
Kamar, me ya sa ba za su iya bi da bi ba?
179
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
"kayi iyo a kan
katako, minti 10,
180
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
Zan yi iyo a kan katako
minti 10 kawai."
181
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
Ta ci gaba da cewa, “Ba zan taba barin ki ba.
182
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
Ba zan taba barin ku ba,"
sannan ta kyale shi!
183
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Idan na shiga mota,
184
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
za a sami ƙarin wannan
zance mai ban sha'awa?
185
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
Domin na gwammace in nutse.
186
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
A'a na dawo da kayan abinci.
187
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
Ba zan iya yarda da ka gaya
ni karshen zuwa "titanic."
188
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
Ba ka taba gani ba?
189
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
A'a.
190
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
Lallai kun fito daga garin waje.
191
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Kai.
192
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
Godiya.
193
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Ka san inda za ka?
194
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
Da wuya.
195
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
Kai, na yi hakuri
wadannan clichés a cikin class,
196
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
amma ba ni daya daga cikinsu.
197
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
"clichés"?
198
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
"'yan matan da suka kasance mutane,
199
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
amma ga wanda cikakken shahararsa
ya lalace kwata-kwata."
200
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Mm, tabbas kuna alfahari da gaske
kanka tunanin wancan sama.
201
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
Wataƙila kun yi kwanan wata ɗaya daga cikinsu.
202
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
Kun yanke Emily kamar likitan fiɗa.
203
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
Shekaru masu aiki tare da ƙwayar cuta.
204
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
Babu magani tukuna, eh?
205
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
Muna ci gaba da bincike da fata.
206
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- Kun yi makarantu da yawa?
- Iya.
207
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
Dole ne hakan yayi kyau. I
kawai ya taɓa zama a nan.
208
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
Dole ne yayi kyau.
209
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
To, a ina kuka zauna duka?
210
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
Kyawawan kowace jiha
wanda ya balle daga kungiyar.
211
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
Ya zagaya tun ina
4, bayan iyayena sun rasu.
212
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
Babana kawai nake da shi. Nawa
inna ta rasu a bazarar da ta gabata.
213
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
Ta yaya ya faru?
214
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
Wuta.
215
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
Hadarin mota.
216
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
Wannan
ya kasance --
217
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
Tattaunawa ce ta ƙarshe
a kan hanyar da ba ta zuwa ko'ina.
218
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
Lallai na rasa
fita zuwa "mai ban sha'awa."
219
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
Ka, u...
220
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
Bukowski? Ya-- yana da kyau?
221
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
Ma'anar "mai kyau."
222
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
Zan iya fitar da ku har zuwa
gidan idan kina so.
223
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- A'a. Wannan yayi kyau.
- A'a. Ban damu ba.
224
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
Duba, na yaba da hawan,
225
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
amma ba na jin kamar zama a
Haunted gida jan hankali a yau.
226
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
A'a, I- wannan daidai ne
rashin kunya kuma ba gaskiya bane ko kadan.
227
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
Wataƙila saboda ba mu da shi
an gabatar da shi yadda ya kamata.
228
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
Ni ne Ethan Wate, af.
229
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
Ethan Wate ka?
230
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
Ee.
231
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
Ya Allah na. Kuna nufin
Ethan Wate ya koro ni gida?
232
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Kun ji labarina?
233
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
A'a.
234
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
Ina son abin wuyanki na fara'a.
235
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
Kuma -- kuma
Tat din ku kuma.
236
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
Ina nufin, uh, kuma.
237
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
Godiya.
238
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
"Wasu mutane ba sa yin hauka.
239
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
"abin da gaske mai ban tsoro
rayuwarsu dole ne su rayu.
240
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
"Mutane masu ban sha'awa.
241
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
"Ko'ina cikin duniya.
242
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
"fada more m damned mutane.
243
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
"abin tsoro ya nuna.
244
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
Ƙasa kuwa ta yi ta cika da su..."
245
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
Wannan mutumin allah ne.
246
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Sunan ubangijinmu ne
247
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
wanda ke kawo ceto.
248
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
Sunan Yesu ne
249
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
wanda ke bamu iko
akan mugayen ruhohi.
250
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Ka kare mu, ya Ubangiji.
251
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
Me ke faruwa? Nan. Jira kawai.
252
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
Ka tsare mu daga shaidan
kamar yadda muka ji yana gabatowa.
253
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Duba, wannan yana bugawa
wuri guda kowane dare.
254
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
Tun yaushe?
255
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
Tun da Lena Duchannes ya zo garin.
256
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
Mama ta ji tana
daga cibiyar tunani
257
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
saboda ta kashe wani yaro
da jirgin kasa tracks a Atlanta.
258
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- Oh, ban tsoro.
- Rashin hankali.
259
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
Kula da harshen ku!
260
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
To mama tace haka
mahaifiyarta ta kashe mahaifinta
261
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
sannan kawai ya bar garin haka.
262
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
Rufe bakinki Emily!
263
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
Ethan Wate, zan iya magana
tare da ku na ɗan lokaci?
264
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
Yanzu haka?
265
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
Me ke damun ku?
266
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
Ina jin rashin lafiyar mutanen garin nan
267
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
ajiye wani
ba su sani ba.
268
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
kuma ka sani Lena Duchannes?
269
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
Shin abin da kuke faɗa kenan Ethan?
270
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
Kun san me?
271
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
Yi hakuri, amma ban yi ba
tunanin zan iya
272
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
don zuwa fina-finai
tare da ku wannan karshen mako.
273
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
Ina ganin muna bukatar lokaci dabam.
274
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
Kuma na yi hakuri na cutar da ku.
275
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
Mu tafi.
276
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
Ashe ban ce mata haka ba
a karshen shekara ta biyu?
277
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
Kai, wasu 'yan mata mahaukacin karnuka ne, dan.
278
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
Kuna iya gudu ko harbi.
279
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
Ethan? Ethan.
280
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
Zan iya magana da ku?
wani abu na gaske mai sauri?
281
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
Ina so ku san wani abu.
282
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
Har yanzu ina kula da ku sosai a matsayin aboki.
283
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
Kuma ina addu'a kowane dare haka
ba kai tsaye zuwa wuta ba.
284
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
Oh, I-ba zan tafi ba
kai tsaye zuwa jahannama, Emily.
285
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
Ina son tsayawa a New York tukuna.
286
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
Lafiya. Kowa ya hau kujerun ku.
287
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
Hi, masoyi. Da kyau in sake ganin ku.
288
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
Yaya mamanku?
289
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
Samari.
290
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
Billy, sauka.
291
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
To, ya kamata ku samu
karanta wannan a lokacin bazara.
292
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
Za mu fara da tattaunawa
halin Boo Radley.
293
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
Garin rufe-in da
abin ban mamaki da ya wuce.
294
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
Kuna nufin Macon Ravenwood?
295
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- Savannah!
- Gafara mani?
296
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
Um, mama ta ce I-I really
bai kamata a karanta wannan littafin ba.
297
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
Wannan yana ɗaya daga cikin waɗannan littattafan da aka haramta.
298
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
Ee, to, na sami izini
daga hukumar makaranta
299
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
don gwada shi don semester.
300
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
Oh, to, ba na karanta komai
301
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
da aka hana mu coci.
302
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
Ni ma.
303
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
Mama kuma tace...
304
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
Bai kamata in kasance a cikin ba
aji iri ɗaya da Ravenwood.
305
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
Tace ba daidai bane
306
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
da za su kasance
tare da mu kiristoci yara.
307
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
Emily, yi shiru!
308
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
Mama tace haka.
309
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
Tace duk danginta yan Shaidan ne.
310
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
Suna addu'a ga Shaiɗan tsirara.
311
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
Ya ubangiji...
312
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
Emily, me kike tunanin kina yi?
313
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
Ba za ku iya yin addu'a a cikin aji ba.
314
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
- Ya Ubangiji...
- Yanzu, ka dakatar da shi.
315
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
Ina rokonka da kaskantar da kai
mu daga dukkan sharri...
316
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
'Yan mata, wannan na gaya muku
a yanzu. Ka daina yanzu.
317
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
Akwai abubuwan da ba na dabi'a ba
cikin mu masu hidima...
318
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
Ban san me kuke tunani ba.
319
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...Muminai Kirista.
Don Allah, Yesu, ka taimake ni!
320
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
Ka cece ni daga
wadannan mugayen --
321
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
Ta yi!
322
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
Ita ce! Ta fasa tagogi!
323
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
Me ya sa za ta yi wani abu haka?!
324
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
Lafiya lau?
325
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
Menene jahannama haka?
326
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
Lena?
327
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
Sannu?
328
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
Me kuke yi a nan?
329
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
Ni-Na zo ne don ganin ko lafiya.
330
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
Don me?
331
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
Ban sani ba.
332
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
lafiya ka?
333
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
Ee.
334
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
Lafiya.
335
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
Kuna iya tafiya yanzu.
336
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
Tafi!
337
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
A'a.
338
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
Ee!
339
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
A'a.
340
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- Go!
- A'a.
341
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
Jiki!
342
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
Yi hakuri da Emily.
343
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
Tana iya zama mai muni fiye da kaji.
344
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
Ban taba fahimtar wannan maganar ba.
345
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
Ee. Ni ma.
346
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
Kuma ya kamata in sani da kyau zuwa yanzu.
347
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
Kullum suna sona,
duk inda na dosa.
348
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
To, sun yi tabarbarewa
wawaye. Menene ruwanka?
349
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
Ban taba zama "a waje ba
kallon" duk rayuwar ku,
350
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
kuna?
351
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
To bari in gani ko zan iya tuna wannan.
352
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Bukowski ne.
353
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
"wasu sun rasa ransu duka.
354
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
"wasu sun rasa komai
Kuma ku zama ruhi, mahaukaci.
355
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"wasu sun rasa duka-- duk ... hankali..."
356
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
Rike
357
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
"Wasu sun rasa rai duka kuma su zama masu hankali."
358
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
"wasu sun rasa dukkan hankali su zama ruhi."
359
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
Oh, mutum.
360
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
Na haddace wannan gaba daya
abu don burge ku.
361
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
Tsine!
362
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- Ba za ku iya taimakawa ba.
- Menene?
363
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
Daidaitawa a ko'ina, ƙayatarwa.
364
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
Ban taba sanin ko ba
kina zagina ko.
365
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
Na tuba.
366
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
A'a. Hey, ina son shi.
367
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
Ka sani?
368
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
Idan yana da wani bambanci, um...
369
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
Ina son ku
370
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
Wataƙila ba za ku yi tunanin haka ba daga baya.
371
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! Lafiya.
372
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
Eh, ba za ku iya yin korafi ba
game da rashin samun abokai
373
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
sa'an nan kuma sanya wani guy aiki
wannan wahalar ƙoƙarin zama ɗaya.
374
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
Sai dai idan a zahiri kuna tunanin ni dan iska ne.
375
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
Sannan zan tafi kawai.
376
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
Ku gudu ku gaya naku
abokai game da freak.
377
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Kuna tsammanin ni ne wannan mutumin?
378
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
A'a.
379
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
Lafiya.
380
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Ya kamata in dawo.
381
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Kai, uh, kun karanta waɗannan surori
a "kashe tsuntsu mai izgili"?
382
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
Ee. Na karanta shi sau biyu a baya.
383
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
Oh! Yana da kyau, ko ba haka ba?
384
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
Ee.
385
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
Kun taba ganin fim din?
386
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- A'a.
- Oh, yana da kyau kuma.
387
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
Ya kamata mu kalla shi, a zahiri.
388
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
Kai har abada-- har abada
karanta wani Vonnegut?
389
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
A'a.
390
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
Kurt Vonnegut?
391
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
A'a? "Mayanka-biyar"?
392
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
Yana da kyau.
393
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
Ya-- an hana shi
kuma, a zahiri.
394
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
Littattafan da aka haramta kawai kuke karantawa?
395
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
Eh, ba ni kawai karanta littattafan da aka haramta ba.
396
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
Amma, ban yi ba
sani kawai --
397
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
All the-- duk
littattafan sun bar ka ka karanta
398
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
Shin, kamar, kyawawan m, ina tsammani.
399
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
Godiya. ina
hakuri na kasance --
400
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
Oh, I-Ba komai. Ba komai.
401
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
Duba, yakamata ku tafi.
402
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
Kawuna baya so sosai
mutanen da ke kusa da gidan.
403
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
Na sani. Na yi, uh...na shiga ciki.
404
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
Ka shiga cikin gidan?
405
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
Ban nufi ba
ku. Ina kawai --
406
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
na samu Mutane suna tunanin yana da ban tsoro.
407
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
Amma shi kawai Boo Radley yana jin kunya, dama?
408
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
Lafiya.
409
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
Hai, ku...
410
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
Na same ku irin "barka da zuwa
don tsotse Gatlin" kyauta.
411
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
Ina tsammanin za ku iya sanya shi
a kan ku - a kan sarkar ku.
412
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
Lena?
413
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
Muna da bako?
414
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
Yana fita.
415
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
Sannu, yallabai.
416
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
Halaye? Yayi kyau.
417
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
I-I-Ina zuwa makaranta da
Lena. Ni Ethan Wate
418
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
Yi farin cikin sanar da ku.
419
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Ya ku Lila Evers?
420
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
E, yallabai.
421
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
Ka san mahaifiyata?
422
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
Lena, me ya sa ba ku tambaya
abokinka ya shiga shan shayi?
423
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Ka gaya masa ba za ka iya zama ba.
424
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
Zan so. Na gode yallabai.
425
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
Ba shi da tsoro.
426
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
Mista Wate, ka kwantar da hankalinka.
427
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
Oh, I-Yi hakuri game da
tafiya cikin ba tare da gayyata ba.
428
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
Babu matsala ko kadan.
429
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
Yana da wuya cewa muna samun baƙi
430
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
daga mu...masoyi Gatlin.
431
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
Kar ka zama dan iska, kawu.
432
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
Ba laifinsu bane
Kada ka taɓa yin magana da kowane ɗayansu.
433
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
Kuma ba laifina bane
434
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
Cewa ina da tsinkaya
don kyakkyawan kiwo,
435
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
m hankali, kuma
wucewar tsaftar mutum.
436
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
Amma tunda iyalina suka kafa wannan garin.
437
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
Ba ni da wani madadin kiran shi gida.
438
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
Don haka...
439
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
Akwai mu.
440
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
Oh, wannan kyakkyawan piano ne.
441
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
Oh, iya.
442
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
Kuna wasa?
443
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
A'a.
444
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
Lena, me ya sa ba ki wasa
wani abu ga bakon mu?
445
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
Domin ba mu cikin littafin Jane Austen.
446
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
To meyasa bazaki je ki hada mana shayi ba?
447
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
Bugu da ƙari, ƙarni mara kyau.
448
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
To, to, zai yi
dame kowannenku
449
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
idan na... gudu yatsana
'ketare hauren giwaye?
450
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
Ina ganin yana da warkewa sosai.
451
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
Baffa ya baci.
452
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
Makaranta da ake kira.
453
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
Saka ni a kan gwaji
454
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
sai abin taga
ana bincike.
455
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
Wannan mahaukaci ne.
456
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
Wannan ba laifinku bane.
457
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
Muryar hankali a cikin a
garin hankalin man shanu.
458
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
Lena, zan iya zuwa
kamar wannan abokin naku.
459
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
Ina nufin, kamar zarge ku ne
460
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
don walƙiya akan Tudun zuma.
461
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
Oh, eh, na ji labarin walƙiya.
462
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
A gaskiya ma, irin wannan abin da ya faru
ya faru a Venezuela
463
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
tsawon shekaru a tafkin Maracaibo.
464
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
Kuna iya duba shi akan Google.
465
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
Uncle yana son Google.
466
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
A kowane hali, zan warware
fita da school.
467
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
Amma na fahimci ku
fushi, Ethan.
468
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
Gwajin gwaji! Yana nufin a
tushen iko.
469
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
Menene tushen wannan?
470
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
A gungu na jima'i
matan gida masu takaici
471
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
da miniscules
da kuma bayan baya masu girma.
472
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
A'a, nau'i biyu ne kawai
Haɗu da mutane Gatlin
473
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
Waɗanda suka yi wauta ba za su bari ba
474
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
da kuma wadanda suka makale don motsi.
475
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
Inna ta ce
daidai wannan abu.
476
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
Haka ne?
477
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
Mace ce kyakkyawa, mahaifiyarka.
478
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
Na yi nadama da jin wucewarta.
479
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
Tabbas na sani kawai
ta hanyar littattafanta.
480
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
Na karanta duk abin da ta rubuta
a kudancin gonakin.
481
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
Kuna shirin zama marubuci?
482
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
Ban sani ba tukuna. Wataƙila.
483
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- Idan ina da sihirin sihiri fa?
- Makon!
484
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
... kuma zan iya barin ku
ganin gaba dayanku?
485
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
Me zai kasance a can?
486
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
Kuma kada ku bar ni da bayanan gory.
487
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
To, yallabai, ban tabbata ba.
488
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
Eh, abu daya nake yi
sani, ko da yake, koleji ne.
489
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
Tabbas ina shirin tafiya.
490
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
Ashe?
491
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
A ina kuka nema?
492
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
Dukkansu.
493
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
Idan dai sun kasance
bai yi nisa da gida ba.
494
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
Ina nufin, um, idan dai
kwalejin gida ce.
495
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
Uh...uh, don haka zan iya zama da baba.
496
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
Zan sami digiri na koyarwa,
497
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
kuma-- kuma tabbas koyarwa
a makarantar sakandare...
498
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
Ko watakila zan karbi mulki
Library daga Amma...
499
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
Ni-watakila zan auri Emily
Asher kuma za mu haifi yara biyu.
500
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
Amma ba zan taba yin ba
isasshiyar mata kudi,
501
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
don haka zan fara sha...
502
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
Ka samu duis uku ka rasa aikina.
503
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
Kuma, uh, yi wani al'amari
kuma kashe tare da savannah dusar ƙanƙara
504
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
har ina 49.
505
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
Yara za su zauna tare
mahaifiyarsu bayan mun rabu.
506
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
Sa'an nan, lokacin da nake 52, zan
na fara bugun zuciya,
507
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
wani kuma a 63.
508
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
Zan ƙaura zuwa wani gida
sama da mashaya kare mai taurin kai
509
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
kuma ka taimake su su share
bayan sa'o'i don abubuwan sha kyauta.
510
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
Sannan idan na kai shekara 64, zan rataye kaina.
511
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
Eh, amma ba za su samu ba
jikin nan take.
512
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
Ba sai na wari ba.
513
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
To, kun shirya shi duka.
514
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
Yayi muku kyau.
515
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
Ethan, ba ka lafiya?
516
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
Ee. Um, za ku yi min uzuri.
517
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
Ban yi barci sosai ba.
518
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
Me kuka yi masa?
519
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
Na yarda in bar ku ku halarta
520
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
me ya wuce makaranta a garin nan,
521
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
amma babu abota.
522
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
Ba za ku iya aƙalla bari ba
ina riya har zuwa ranar haihuwata?
523
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
Kuna tuna abin da ya faru
a makarantar karshe?
524
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
Wannan taga yana rushewa
shine farkon!
525
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
Wannan yaron hatsari ne a gare ku!
526
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
Kar a sake gayyatarsa nan!
527
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
Oh, ba zan damu ba.
528
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
Na tabbata ba zai dawo ba.
529
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
Kun dawo.
530
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
Ee. Na-yi hakuri.
531
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
Ban san menene jahannama ba
ya faru da ni a can.
532
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
Ba laifinka bane.
533
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
Ina fatan wannan ba abin mamaki bane,
534
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
amma ina tsammanin mafarkin nake yi akan ku
535
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
kowane dare tsawon watanni.
536
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
Hakan bai yi sauti ba
kamar mai ban tsoro lokacin da na --
537
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
A cikin kaina.
538
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
Za a iya mantawa na ce haka?
539
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
Tabbas.
540
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
Lafiya.
541
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
Um... ah.
542
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- Kyautarku.
- Dama. Mai girma.
543
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
- Yanzu.
- Shi ya sa na dawo.
544
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
Eh, don haka yana buɗewa. Duba?
545
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
Um...e-c-w,
g ku -d.
546
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
21 ga Disamba, 1863.
547
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
Disamba 21st?
548
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
Ee.
549
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
Akwai matsala?
550
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
Ranar haihuwata ce. Zan zama 16.
551
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
Kai.
552
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
Shi ke nan... Abin mamaki ne.
553
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
Ban yi ba-- ka sani, ban sani ba
yi imani da alamu yawanci,
554
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
amma wannan - da alama
kamar wata kyakkyawar alama mara kyau.
555
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
Don haka y-kana 15 kuma kai ƙarami ne?
556
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
Wannan -- ku
dole ne ya zama kwakwalwa.
557
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
ka-- ka
tsallake daraja?
558
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
Ee.
559
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
To, la'akari da wannan a
farkon dadi 16 yanzu.
560
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- Etan!
- Genevieve!
561
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
Genevieve! A'a!
562
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
Ethan!
563
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
Baba!
564
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
Baba?
565
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
Haba Amma me kike yi?
566
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
Ina neman wasu
Littattafai mahaifiyarka tana da.
567
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
Dole ne in mayar da su ɗakin karatu.
568
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
- Lafiya lau?
- Ta yaya na isa gida?
569
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
Menene - menene
kuna magana?
570
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
Lokacin da na zo nan, ku
sun riga sun kwanta.
571
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
Murna kuna samun barci.
572
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
Amma! Yaya na isa nan?!
573
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- Me yasa kuke ihu?
- Na tuba. Na tuba.
574
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
Ji ka samu matsala a makaranta yau.
575
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
Mahaifina ya ce kullum
matsala ta biyo bayan wannan dangin
576
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
kamar wari akan jakin kuda.
577
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
Gara ka nisanci yarinyar.
578
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
Baka bukatar kulawa da mu Amma.
579
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
Na yi wa mahaifiyarka alkawari kuma ina so.
580
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
A'a, I d- Amma.
581
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
Na tuba. Ni kawai...
582
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
Bana jin wani abu na ku ne.
583
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
A ina kuka samo hakan?
584
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
- Ban sani ba.
- Kar ka yi min karya.
585
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
Me ke faruwa?
586
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
Kuna saurarena.
587
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
Ka je ka binne wancan a cikin kore
588
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
kuma ka manta ka taba samun shi.
589
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
Ban taba cewa ina cikin greenbrier ba, Amma.
590
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
Iyalina... daban-daban.
591
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
Ta yaya daban?
592
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
Muna yin abubuwa...
593
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
Muna yin abubuwa daban-daban.
594
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
Don haka, kamar me, daga Turai kake?
595
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
Kun san yadda wasu iyalai suke
na kida wasu kuma suna da kudi.
596
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
To, muna da iko.
597
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
Iko?
598
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
Ee.
599
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
Menene wancan a can?
600
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
Wato Macon.
601
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
Ya sa gidan "daure."
602
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
Sihiri ne don karewa
ni lokacin da ba ya nan.
603
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
Sihiri?
604
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
Ee. Ba zai sake faruwa ba.
605
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
Lafiya.
606
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
Lena...
607
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
Kai mayya ce?
608
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
A'a.
609
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
Ina nufin, suna kiran mu "mayu"
610
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
yana kama da kiran yara masu wayo "geeks"
611
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
ko kuma 'yan wasan "wasan kwaikwayo."
612
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
Mun fi son kalmar "caster."
613
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
Ba na nufin karya wadancan tagogin ba.
614
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
Ikona na kara karfi.
615
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
Ba koyaushe zan iya sarrafa shi ba.
616
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
Ka yi kama da tashin hankali.
617
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
Kuna son kuki?
618
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
Sugar zai taimaka.
619
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
Na yi wadannan a daren jiya.
620
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
Daga mahaɗin kuki.
621
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
Lafiya. Wannan fa?
622
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
Ban sani ba.
623
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
Ba ku sani ba?
624
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
A'a. Ba ni ba.
625
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
Ina nufin, wani abu ne daban.
626
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
Wani abu yana faruwa lokacin da muka riƙe shi duka.
627
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
Lafiya. Riƙe minti ɗaya.
628
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
Shaidan ba shi da komai
yi da ku duka, daidai?
629
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
Wannan abu ne mai mutuƙar faɗa.
630
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
Allah.
631
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
To, akwai mugunta, Lena.
632
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
Eh, akwai mugayen masu jefarwa, Ethan.
633
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
Ina nufin, kuna ƙoƙarin faɗi
cewa babu mugayen mutane?
634
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
Bambancin kawai shine,
635
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
duk kun yi wani
wani laifi a kansa.
636
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
Ina ƙoƙarin gano wannan kawai.
637
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
Don haka, kuna da iko, lafiya?
638
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
Me kuma za ku iya yi?
639
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
Ina tattara wakoki.
640
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
Ba na nufin in nuna ba
wani mutum daga wannan.
641
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
Ba komai.
642
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
A'a bai kamata in samu ba.
643
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
Ka sani, kawai na ƙi
boye kodayaushe.
644
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
Jin kamar na kowa
raɗaɗi game da ni.
645
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
Da tsoron mutane
gano cewa ni wannan farat ne.
646
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
Wani lokaci kuna son zama al'ada.
647
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
Me kuke murmushi?
648
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
Lena, ke abin al'ajabi ne.
649
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
Me yasa za ku so ku zama al'ada?
650
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
Ba abin da nake tsammani ba.
651
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
Me kuke nufi?
652
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
Kar ku yi fushi, amma na yi
yayi mafarkin kai ma.
653
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
Ni dai ban yi zaton kai da gaske ba ne.
654
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
Lena?
655
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
Eh, da Macon. Dole ne ku tafi.
656
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
Me yasa baki gaya mani ba?
657
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
Yana bani tsoro.
658
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
Ba ya tsorata ku?
659
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
Kuna so ku fita tare da ni?
660
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
Jira Ina fita taga?
661
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
Wai. Za ku iya yin wani abu girma?
662
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- Lena?
- Fita.
663
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
Lafiya. Me game da Jumma'a, fina-finai?
664
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
Juma'a, ba zan iya ba. Biki ne.
665
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
Wani biki?
666
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
Abun girbi ne. Iyali
suna fitowa daga gari.
667
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
Lafiya. Asabar.
668
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
Lena!
669
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
Ban sani ba. Yi sauri!
670
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
Tace eh.
671
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Ee.
672
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
Zan iya ganin ku gobe?
673
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
Ban sani ba. Fita daga nan!
674
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
Lafiya.
675
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
Ethan?
676
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
Ee?
677
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
Yi mini alkawari zai zama gaske
al'ada, m saurayi kwanan wata.
678
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
Na rantse. Ba zan ma kira ka ba.
679
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
Jerk.
680
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
Mayya
681
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
Jock.
682
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
Sai gobe.
683
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
Kuna iya yin tsani, kun sani.
684
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
Ci gaba da nisa.
685
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
Na gode da alheri don
barka da warhaka.
686
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Na ji wani abu a daren nan.
687
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
Ina jin wani abu kowane dare
688
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
tunda ka kawo yarinyar nan.
689
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
To, wurin ne kawai
bar dole in kare ta.
690
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
Don haka ku kawo duhu a garin nan.
691
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
Zan iya jin shi kamar a
hannu na murguda min ciki.
692
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
To, ba Lena ba!
693
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
Sarafine?
694
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
Ka ce ta tafi lafiya.
695
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
Ee.
696
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
To, mu... mun yi
yarjejeniya, amma ...
697
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
ta kasance inuwa
Lena na shekarar da ta gabata.
698
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
Kuma an samu wasu hadurruka.
699
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
Macon, babu wani hatsarin da ya fi dacewa ya zo wurin yaron
700
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
saboda irin ku.
701
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
Ee, to, sannan ku
kiyaye shi akan leshi!
702
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
Menene ya faru a greenbrier?
703
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
Ban sani ba!
704
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
Lena ta kasance mai hazaka.
705
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
Yaro ya sume.
706
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
Na kawo shi gida, na kira ka.
707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Kai ne mai gani. Kai
gaya mani me ya faru!
708
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
Wannan shi ne mai tsarki
wurin kakannina.
709
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
Kuna ji?
710
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
Kuna son wasu amsoshi,
ka nuna min wani girmamawa.
711
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
Ee. Na...na yi hakuri.
712
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
Ethan yana da wani irin fara'a.
713
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
Yana da ikon Duchannes a ciki.
714
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
To, wannan zai zama Sarafine.
715
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
Wataƙila tana amfani da fara'a
don zuwa Lena ta wurin yaron.
716
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
Ka ce musu dole ne
san abin da Sarafine ke ciki.
717
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
Ka sani, ba zai karya fuskarka ba
718
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
Don neman taimako
maimakon tsammaninsa,
719
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
kamar yadda danginku suke yi
tare da nawa tsawon shekaru da yawa.
720
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
Yanzu, kar ka zare idanunka a kaina.
721
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
Sannan don Allah a tambaye su da kyau
abin da Sarafine ke ciki.
722
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
Kawo waɗanda kuka fi so, Uncle Abner.
723
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
Shrimp da grits.
724
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
Soyayyen kawa.
725
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
Da kuma abincin kwakwa.
726
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
Hmm
727
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
Ba mamaki ya daina tare da mu.
728
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
Ki kula shi baffa.
729
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
Uncle Abner, muna ciki
bukatar ceton ku.
730
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
Tare da Anti Ida da auntie may...
731
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
Ina kira ga ruhinku cikin tawali'u.
732
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
Me suke cewa?
733
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
Babu komai.
734
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
Babu komai tukuna.
735
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
Ka gaya musu dole
taimake mu dakatar da Sarafine.
736
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
"Wasu abubuwa ba za a iya dakatar da su ba."
737
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
Wannan shine wurin da kuka fi so?
738
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
Yana da duk game da alamar.
739
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
Kuna gani a can?
740
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
M-hmm.
741
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
Hanyar 'yanci kenan.
742
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
Mama tace,
743
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
"fita daga garin nan
da zaran za ku iya.
744
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
"jeka gano yadda sauran
mutane suna rayuwa suna tunani
745
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
kafin ka nemo wurin da ke naka."
746
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
Kuma zan ce, "Mama, um, Ni 9.
747
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
Ta yaya zan yi haka?" ƙaramin Ethan.
748
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
To ita kenan
ya kai ni dakin karatu.
749
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
Kuma, um, ta ce,
“Ethan, wannan cocina ce.
750
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
"Wannan shine inda iyalina ke tafiya
don bikin abin da ke mai tsarki --
751
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
Ra'ayoyi."
752
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
Oh, wayyo. Yi hakuri.
753
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
Ban san daga ina abin ya fito ba.
754
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
Da ma na san ta.
755
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
Mu fita daga nan.
756
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
Mu tafi.
757
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
Ina?
758
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
Ko'ina.
759
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
Lena, yawancin mutane
ciyar da rayuwarsu gaba ɗaya
760
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
jiran wani lokaci kenan
zai canza komai.
761
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
Ba zai taba faruwa ba.
762
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
Za mu iya fara rayuwarmu a yanzu, lafiya?
763
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
Sai kawai mu ce eh.
764
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
Mu shiga kawai
motar sannan tafi kawai.
765
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
Ba zan iya yin hakan ba.
766
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
Me yasa?
767
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
Lokacin da na cika shekara 16...
768
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
Wataƙila ma ba zan zama wanda nake yanzu ba.
769
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
Me yasa?
770
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
Menene-- menene
zai iya faruwa
771
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
banda samun hangover na farko?
772
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
Lokacin da mace ta cika shekaru 16.
773
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
muna fuskantar abin da suke kira da'awar.
774
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
Za a yi da'awar iko na
775
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
don ko dai haske ko duhu.
776
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
dangane da yanayina na gaskiya...
777
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
duk abin da na kaddara ya zama.
778
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
Shi ya sa
Macon ya kawo ni nan.
779
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
Jira Menene Macon?
780
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
Shi mai duhu ne,
781
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
amma yana zabar
zama haske gareni yanzu.
782
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
Zai iya zaɓar? To me yasa ba za ku iya ba?
783
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
Suna cewa 'yar simintin mata
dabi'ar gaskiya ta zaba mata.
784
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Ban san dalili ba.
785
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
Ajiye. Dakata minti daya.
786
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
Kuna damu cewa lokacin da kuka cika shekaru 16,
787
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
za ka zama mugun...
Karya...mayya?
788
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
Ina da sauran kwanaki 75, Ethan.
789
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
Ban san abin da zan kasance ba.
790
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
Ban san ainihin waye ni a ciki ba.
791
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
Yanzu, a cikin shekarar da ta gabata.
792
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
Lena Duchannes ya kasance
a makarantu daban-daban guda uku
793
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
a garuruwa uku daban-daban.
794
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
I-Na duba
795
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
Kuma a kowace daya daga cikinsu,
796
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
sun yi hatsari, su
yana da yanayi mara kyau,
797
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
sun yi... To, har ma sun mutu.
798
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
Yanzu, ina da takarda kai a nan
799
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
Sama da 300 Gatlin suka sanya hannu
iyayen da suka bukaci...
800
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
Neman cewa Lena
Za a kori Duchannes...
801
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
Ku yi hakuri. Ku yi hakuri.
802
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
...da haka kuma
Ravenwood dukiya zama --
803
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
Ya Allah, mama.
804
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
Ku yi hakuri da shisshigina na rashin lokaci.
805
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
Principal Herbert.
806
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
Magajin dusar ƙanƙara.
807
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
Kuma Reverend Stephens, na yi imani.
808
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
E, yallabai.
809
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
Mm.
810
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
Madam Lincoln.
811
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
Yaya ku...
812
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
Shiga gidan Ubangiji?
813
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
Tunda iyalina sun mallaki
kasa an gina ta a...
814
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
Kuma na fahimci wannan lamari ne
815
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
ga dukkan al'umma.
816
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
Yanzu, na tabbata duka
da abubuwa mafi kyau da za ku yi
817
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
akan irin wannan kyakkyawa
rana, don haka zan zama takaice.
818
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
Zarge-zargen
da 'yar uwata --
819
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
Duk karyar karya.
820
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
Domin, a cewar
tashar yanayi --
821
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
Kuma kuna iya tabbatarwa
wannan a Google --
822
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
Akwai rashin dacewa
gusts masu ƙarfi daga gabas,
823
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
wanda ya haifar da halakar da ba a taɓa gani ba
824
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
Up da ƙasa South Carolina Coast.
825
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
Don haka 'yar uwata za ta tafi
koma ma'aikata
826
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
cewa Gatlin ya yarda
don neman ilimi,
827
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
kuma ba za a ƙara tsananta mata ba.
828
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
Na gode muku baki daya saboda hadin kai.
829
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
Ba ku da ikon gaya mana abin da za ku yi.
830
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
Komai nawa kudin ku.
831
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
Oh, Madam Lincoln, kuna da gaskiya.
832
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
Kada dukiyata ta ba ni wani amfani.
833
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
Duk da haka, tun da na
kakanni sun kafa Gatlin,
834
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
kayana suna bayarwa
ni dan amfani.
835
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
Misali, idan na kasance
don ba da gudummawar tsohuwar niƙa
836
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
don, a ce, cibiyar gyaran magunguna...
837
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
Ya Ubangijina.
838
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
Can kuma, na mallaki ƙasar
motel din kare ya tsaya.
839
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
Rufewa zai haifar
kadan rashin jin dadi
840
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
zuwa ga daya ko biyu daga cikinku.
841
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
Dole ne ku fita daga ciki
garin ganin kawayen matan ku...
842
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
A lõkacin da mãtanku suka yi ĩmãni
843
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
Cewa kuke halarta
wani taro kuma
844
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
na Civilungiyoyin Amurka
Al'ummar sake fasalin yaki.
845
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
Don haka zan iya ɗauka
846
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
cewa wannan lamari ne a yanzu
an kwanta lafiya?
847
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
Bana jin tsoron ku ko mugunyar ku.
848
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
Allah mahaliccinmu yaso
la'anta ku da wuta
849
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
tare da 'yan ta'adda,
wadanda basu yarda da Allah ba, yan luwadi,
850
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
'Yan Democrat, masu sassaucin ra'ayi, Socialist ...
851
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
Greenpeace da duk
sauran abubuwan banƙyama marasa ɗabi'a.
852
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
My masoyi Misis Lincoln.
853
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
Idan ni ne ku, zan yi
maraba da kowace irin wuta.
854
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
Zai iya ba ku dama
855
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
don kona abin takaici
hula da kuke sawa.
856
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
Sarafine.
857
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
To, da na yi tsammanin zan same ku
858
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
a cikin wani abu kadan more chic.
859
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
Ta, Macon.
860
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
Ta cika!
861
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
Ita ce ginshiƙin al'umma.
862
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
Kuna da gaskiya game da hula, ko da yake.
863
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
Ashe ba abin tausayi bane?
864
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
Amma idan kun ari jikin.
dole ne ka aro kabad.
865
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
Kuma masoyi na,
866
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
zaka yi tunanin matar
ya ƙirƙira rigar gida.
867
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
Don haka, bari mu gani yanzu.
868
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
Kin rasa kanwarki?
869
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
A'a.
870
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
Oh.
871
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
Kada ku zama marasa tausayi.
872
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
Kun kasance kuna son wasa a cikin duhu.
873
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
Ka tuna?
874
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
Ina jin ikon ku yana raguwa.
875
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
Hmm Wannan abin bakin ciki ne.
876
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
Suna dushewa.
877
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
Kuma kun san dalilin hakan.
878
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
Abin da ya zo na riya ke nan
zama abin da ba kai ba ne.
879
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
Oh! Taurin daddy.
880
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
Wannan yana da dadi sosai.
881
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
La'anar za ta yi da'awar ta, Macon.
882
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
Baka da tabbas, ko?
883
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
Mm.
884
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
Idan kun kasance tabbatacce, to
me ya kawo yaron a ciki?
885
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
Ban shigo da yaron a ciki ba.
886
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
Soyayya ta shigo dashi.
887
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Lena da matattu sun kasance
akan hanyarsu ta zuwa ga juna
888
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
Tun ranar da aka haife su.
889
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
Suna da wannan mummunan
abu, "kaddara."
890
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
Ko Lila taku ta gane haka.
891
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
Kuma kun san
dokokin la'ana --
892
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
Babu wani ɗan wasa da zai iya son ɗan adam.
893
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
Yi hankali, ba zai iya yin aiki ba
zai fi kyau idan na yi na shirya shi.
894
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
Wannan soyayya ta farko-- oh, irin wannan farin ciki.
895
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
Irin wannan kyau.
896
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
Kuma waccan raunin zuciya na farko.
897
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
Don haka daci.
898
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
Mai zafi.
899
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
Ya isa ka maida kowace yarinya duhu...
900
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
mai mutuwa ko simintin.
901
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
Ina jin dadi sosai.
902
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
Ranar haihuwar Lena za ta faɗo
903
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
A kan mafi ƙarfi
solstice a cikin shekaru 5,000!
904
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
Ƙarin makamashi zai kasance
saki fiye da kowane lokaci,
905
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
kuma zagayowar duniya zata kare.
906
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
Za ta fi karfi
fiye da kowannenmu, Macon,
907
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
kuma za ta jagorance mu duka.
908
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
Zuwa me?
909
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
Shekaru ba tare da boyewa ba.
910
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
ina --
Ina haka...
911
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
Gaji da buya!
912
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
Wadannan parasites sun kasance
nasu hanyar dogon isa,
913
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
ba ku tunani?
914
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
Oh! Ga wasa mai kyau.
915
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
Sunan nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau'in nau’in nau’in nau’in nau’in nau’in nau’in nau’i nau’i nau’i nau`i nau`i nau`i nau`i nau`i nau`i) na````` da`` daya da zai yi kewar su.
916
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
Duba? Ba za ku iya ba!
917
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
Domin ’yan adam ba su yin komai
amma cinye ku halaka.
918
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
Suna ƙirƙira ra'ayoyi ...
919
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
Kamar Allah da soyayya da adalci...
920
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
Sannan suna amfani da waɗannan ra'ayoyin iri ɗaya
921
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
a kashe duk wanda ya saba musu.
922
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
Da gaske kuna son rataya
fita da mutanen nan?
923
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
Suna addu'a ba tare da imani na gaskiya ba
924
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
sannan tayi mamakin me yasa
sihirinsu ba ya aiki.
925
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
Ba su ma daraja
rayuwar su ta ban tausayi
926
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
sai dakika kadan kafin
daga gare su ake karba.
927
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
Talakawa.
928
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
Lokaci namu ne, Macon.
929
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
Darlin', dawo.
930
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
Dawo.
931
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
Lena za ta kawo karshen su.
932
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
A'a.
933
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
Lena ba za ta yi duhu ba.
934
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
Ta yi karfin gaske.
935
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
Ba ta da zabi a ciki
al'amarin, my darlin'.
936
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
An riga an fara la'anar.
937
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
A'a, karya ce!
938
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
Menene karya, Mr. Ravenwood?
939
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
Ayi hakuri.
940
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
Lena za ta koma makaranta.
941
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
Kuma karshensa kenan.
942
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
Ci gaba da motsi.
943
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
Kai! Kai da Lena Duchannes.
944
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
Ee. Kada ka gaya wa kowa.
945
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
Aw, zo, kuma ku rasa abin
damar ganin Emily shit kusoshi?
946
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
Ina tsammanin Lena za ta iya yin hakan.
947
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
Menene?
948
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
Wanne daga cikinku yayi sa'a
yara ne Ethan Wate?
949
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
To?
950
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
Wanene a cikinku?
ikon harshe?
951
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
M- ina.
952
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Ni...ni Ethan.
953
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
Ethan!
954
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
Na san ka?
955
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
Ba kadan ba.
956
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
Ni Ridley Duchannes. Bi ni.
957
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
Kai dangi ne na Lena?
958
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
Honey, kana kallon dangi.
959
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
Uh, oh-- wannan
shine abokina Link.
960
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
Gaskiya farin ciki, Link.
961
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
H-- iya, e--
I--wa-- hush...
962
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
Shiga.
963
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
Oh, ni-ba a gayyace ni ba.
964
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
Bana tunanin ta
kawu zai, uh, kamar --
965
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
Ku amince da ni, dangi suna mutuwa don saduwa da ku.
966
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
Ravenwood.
967
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
Ya daɗe.
968
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
Ni da Lena mun fi kama
'yan uwa fiye da 'yan uwa.
969
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
Na yi mamaki ba ta ambace ni ba.
970
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
Amma sai, na tabbata na
ba za a iya ƙidaya babba isa ba
971
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
duk abubuwan da Lena ba ta ambata ba.
972
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
Oh. Me ya sa, na gode, mai kirki.
973
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
Ina gani lafiya?
974
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
Koyaushe samun kadan
a firgice ganin iyali.
975
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
Kuna da idanu masu kyau.
976
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
Mm.
977
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
Kun yi sa'a ana maganar lebban nan.
978
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
Zan iya?
979
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
Mm. Irin wannan mutumin kuma.
980
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
Dare, uwa.
981
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
Ridley!
982
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
...na ce ka yi nesa.
983
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
Me ya sa, ba zan iya rasa a
biki tare da iyalina,
984
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
yanzu zan iya, mama?
985
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
To, da kyau.
986
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
Ridley, masoyi na.
987
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
Abin mamaki mara dadi.
988
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
Baba Macon.
989
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
Shekaru nawa da rauni kuka kama.
990
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
Ina tunawa sosai
mantawa da gayyatar ku.
991
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
Kuma na gaya muku kada ku yi
sake haye wannan bakin kofa!
992
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
Menene?
993
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
Me kuka yi masa?
994
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
Aka gayyace shi cin abincin dare
tare da jama'a duka.
995
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
To...
996
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
Me ya sa ba za ku yi rakiya ba
Abokinka mai sutura
997
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
cikin dakin cin abinci?
998
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
I
ba --
999
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- Del.
- Wani --
1000
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
Hello, cuz.
1001
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
Kada ka yi kyau.
1002
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
Ethan?
1003
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
Aw. Ba dadi haka?
1004
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
Duk ya shake.
1005
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- Dole ne ya zama soyayya.
- Oh!
1006
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
Macon...lafiya Lena.
1007
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
Ba za ta iya cutar da gaske a nan ba.
1008
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
Ka tabbata akan hakan, Macon?
1009
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
Kar ka sass kawun ka, yanzu!
1010
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
Del, me ya sa ba ku
sami saitunan wuri biyu
1011
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
ga baki da ba a gayyata ba?
1012
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
Na gode.
1013
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
Ka zauna kusa da ni, sukari.
1014
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
Zauna a nan.
1015
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
Sis?
1016
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
Larkin!
1017
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
Ethan, wannan shine nawa
kane Larkin.
1018
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
Ban yi tsammanin zan gan ku a nan ba.
1019
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
Kuma wanene mai taurin kai?
1020
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
Larkin, hadu da Ethan Wate.
1021
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
To, da kyau.
1022
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
Kuma wannan shine nahawunmu masoyi mai dadi...
1023
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
wanda duk muna son mutuwa kawai.
1024
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
Ba mu kasance muna jiran ku ba, yaro.
1025
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
Bari in dube ku.
1026
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
Me yasa, Ridley, haka
idan na kalli idanunki,
1027
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
duk ina gani nata ne?
1028
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
Ku biyu kuna da kauri
a matsayin barayi, ko ba haka ba?
1029
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
Uwa!
1030
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
Yaya game da ɗan kiɗa,
1031
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
kuma me ya sa ba mu yi adalci ba
zauna muji dadin kanmu?
1032
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
Kuma bari mu sha ruwan inabi.
1033
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
Abin sha?
1034
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
Nan. Izin min.
1035
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
Macaroni na gida Mama.
1036
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
Oh!
1037
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
Na rasa wadannan.
1038
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
Don haka, cuz, kowane babban tsare-tsare
don ranar haihuwar ku?
1039
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
Babu wani abu da zai damu kanku da shi.
1040
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
Ba za a gayyace ku ba, "cuz."
1041
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
To, Lena, Darlin', ya kamata ku.
1042
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
Ku damu, wato.
1043
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
Irin wannan muhimmin ranar haihuwa.
1044
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
Ya isa, Ridley.
1045
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
Na yi fatan za mu yi
yi abincin biki
1046
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
cewa duk za mu tsira.
1047
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
Me kuke so?
1048
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
Kawai don sake kasancewa tare da iyalina, cuz.
1049
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
duhu ya yi da'awar ku.
1050
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
Yanzu ba ku cikin wannan iyali.
1051
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
Ridley, masoyi, akwai
babu abin da za mu iya yi muku a yanzu.
1052
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
Na tuba.
1053
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
Babu wuya mama.
1054
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
Amma ni da Lena iri ɗaya ne.
1055
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
Ina mamaki, idan ta yi duhu...
1056
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
...za ku rufe ta kuma?
1057
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
Ya isa haka.
1058
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
Kuna tsammanin za ku iya kiyayewa
Lena da kyau, don haka marar laifi?
1059
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
Ashe ba haka nake ba kafin a yi da'awar?
1060
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
Kamar yadda na tuna,
1061
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
ka kasance dan iska ne daga
lokacin da aka haife ku.
1062
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
Wataƙila ba a so ni kawai.
1063
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
Na yi iyakar abin da zan iya.
Kuma ku dubi abin da nake yanzu.
1064
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
Oh, haka ne. Laifi uwar.
1065
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
Kuna tsammanin Lena yana da kyau
yarinya yanzu, amma ba zai damu ba.
1066
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
Koda yanayinta na gaskiya
baya da'awar ta ga duhu,
1067
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
la'ana za ta.
1068
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
An riga an fara shi.
1069
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- Ina gargadinku.
- Wace tsinewa?
1070
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
Karki damu karyar da tayi.
1071
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
Kun san gaskiya ne.
1072
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
Aw, dubi halina.
1073
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
Anan, zuma.
1074
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
Bari in bauta muku.
1075
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
Ku rabu da shi!
1076
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
Oh, da gaske, cuz?
1077
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
Lena, za ku daina wannan?!
1078
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
Dakatar da shi!
1079
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
Aw, wani mai kyau kawai
yarinya tafi bad, ina tsammani.
1080
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
Lena, yaro, babu buƙatar wannan.
1081
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
Shin za ku daina wannan nan take?!
1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
Karya tagogi akan matalauta,
’Yan kaɗan marasa taimako!
1083
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
Ta riga ta matso
ga duhu fiye da ni!
1084
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
Ka san karya ce!
1085
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
Ina son ku fita daga nan!
1086
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
Ridley, kar ka sanya ni
tashi daga wannan tebur!
1087
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
Ina jin rashin lafiyar kowa yana jinyar ku
1088
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
kamar ku wani abu ne na musamman!
1089
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
Babu wani abu na musamman game da ku!
1090
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
Ci gaba, ka gaya mata, Macon!
1091
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
Ka san yadda za a yi da'awar ta!
1092
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
Na ce ku rabu
saurayina, mayya.
1093
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
Ya Ubangiji.
1094
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
Saurayi, eh?
1095
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
Shin zai samu lafiya?
1096
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
Zai yi kyau.
1097
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
Wace la'ana ce Ridley ke magana akai?
1098
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
Ridley kawai yake fada
labarai don jin haushin ku,
1099
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
don rasa iko.
1100
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
Kada ka bar ta.
1101
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
Larkin, ka taimake ni in kai shi dakina.
1102
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
Oh, zai yi.
1103
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
Zaune yake yana cin abinci
ta hanyar fadace-fadace,
1104
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
kamar ku biyu
sandwiches jin kunya na fikiniki.
1105
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
Mafi kyawun zama sanwici idan na dawo.
1106
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
Har yanzu yunwa nake ji.
1107
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
Ka ga yadda take kallon yaron?
1108
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
Babu shiga tsakanin su yanzu.
1109
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
Sannan an fara a.
1110
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
Sannu.
1111
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
Yaya jiki?
1112
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
Kamar ina cikin guguwa
cikin dakin cin abinci.
1113
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
Babu babban abu.
1114
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
Na yi hakuri da Ridley.
Ban san ta dawo ba.
1115
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
Ee.
1116
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
Wani irin iska ce, ko ba haka ba?
1117
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
Sirin ce.
1118
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
Ta na iya sa mutane su gani, suyi tunani,
ko kuma tayi duk abinda take so...
1119
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
musamman maza.
1120
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
Shin, ba haka ba, kamar,
ma'anar aiki na mace?
1121
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
M-hmm.
1122
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
Ba koyaushe ta kasance haka ba.
1123
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
Mun kasance kamar 'yan'uwa mata.
1124
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
Ka sani?
1125
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
Tafiya tare sosai
akwati daya muka raba.
1126
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
Yayi aikin gida, kallon Disney.
1127
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
Mu yara ne kawai.
1128
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
Dare Ridley
ta cika shekara 16, ta gudu.
1129
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
Ta ce tana iya ji
kanta ta koma duhu.
1130
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
Ta ce dole ta tafi
1131
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
kafin ta cutar da wanda take so...
1132
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
Kafin ta cutar da ni.
1133
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
Na bi ta.
1134
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
Sai kuma ya faru.
1135
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
Na ga duka.
1136
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
Ta so ni.
1137
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
Na san shi.
1138
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
Ba adalci bane abinda ya same ta.
1139
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
Kuma hakan na iya faruwa da ni.
1140
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
Ba zai yi ba.
1141
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
Kin ganni a daren nan?
1142
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
Ba zan iya sarrafa kaina ba.
1143
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
Lena, ban yarda ba
1144
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
cewa muna da makoma daya kuma babu zabi.
1145
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
Mu ke yin rayuwarmu.
1146
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
Biyu, don Allah. Na gode.
1147
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
- Wannan ita ce Lena.
- Lena.
1148
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
- Hi, Lena.
- Hi.
1149
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
Nan. Dole ne in ba ku kuɗin.
1150
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
Godiya.
1151
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
Can ku tafi.
1152
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
Da kyau ka? Yaranku suna da kyau?
1153
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
Oh, iya.
1154
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
Yayi kyau.
1155
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
Kuna da tikiti?
1156
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
Barka dai
1157
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
Samun kaya na wannan.
1158
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
Ka sani, watakila kana da
Ethan ya yaudare, amma ba ni ba.
1159
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
Oh, shuki.
1160
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
Ah, sanyi, yarinya.
1161
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
sanyi, sanyi.
1162
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
Kalli kallon ta?
1163
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
Ina gani daidai ta wurinta.
1164
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
Barka dai Kawai, uh, daya kawai, don Allah.
1165
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
Lafiya.
1166
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
Can ku tafi.
1167
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
Kar ka bari su dame ka, lafiya?
1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
Kafin mu tashi,
1169
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
ku taimaki kanku ga wasu ƙwai da aka daɗe
1170
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
da kuma toast na Faransa a nan...
1171
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
Kai da kanka?
1172
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
iya. Na tashi tun 5:00.
1173
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
Kyakkyawan jin daɗi, kodayake.
1174
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
Mm.
1175
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
Kuna son duds madara?
1176
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
Me kuke saka su a aljihun ku?
1177
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
Dole ne in boye wa kaina,
saboda Link bai taba rabawa ba.
1178
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
Lafiya. Ee. Na kasance mafi kyau.
1179
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
...duk da kaina.
1180
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
Yi hakuri.
1181
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
Ban gane ina da haka ba.
1182
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
A'a, ba komai.
1183
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
Ina son gani
1184
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
Ku kasance a can.
1185
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
Ee, duk abin da za ku iya samu!
1186
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
Akwai zinariya a wurin da azurfa!
1187
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
Samu duka!
1188
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
Yi sauri kafin duk ya ƙare!
1189
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
Ethan!
1190
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
Ethan!
1191
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
Kar ku kuskura...
1192
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
Lafiya. Kar ku kuskura ku je ko'ina.
1193
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
Kada ku kuskura, Ethan carter Wate!
1194
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
Dawo. Dakata, Ethan.
1195
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
Jikin jikina, bargo da tunani,
1196
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
ruhina, da ruhin mu,
1197
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
jinin zuciyata, ruwa na, wata na,
1198
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
jinin zuciyata,
cetona, halakata!
1199
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
Genevieve.
1200
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
An harbe ni?
1201
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
Me ya faru da idanunku?
1202
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
Samfura, kamfani!
1203
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
Oh, masoyi na Lena,
1204
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
kun ga yanzu yadda dole ne a yi da'awar ku?
1205
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
Mu ne zuriyar Genevieve.
1206
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
Ƙarfinta mai duhu yana cikin jininmu!
1207
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
Oh, yadda na yi kewarki, 'yata.
1208
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
Mahaifiyarku, Sarafine,
ya zo muku gida.
1209
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
Yi tsammani Shaidan yana ƙin abubuwan da suka biyo baya, kuma.
1210
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
An kare.
1211
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
Babu sauran.
1212
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
Ya cika manufarsa.
1213
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
Lena?
1214
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
La'ana ta fara da naku
kaka-baka-baka,
1215
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
Genevieve Katherine Duchannes.
1216
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
Ta na da hazaka
yi soyayya da wani mutum,
1217
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
kakanku, Ethan Carter Wate.
1218
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
A 1864, ya tafi.
1219
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
Ya zo gida zuwa Genevieve.
1220
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
Amma an kashe shi a idonta.
1221
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
da sojojin kungiyar
1222
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
wadanda suka yi garkuwa da greenbrier
a lokacin yakin Honey Hill.
1223
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
Kuma cikin haukarta, cikin bacin rai.
1224
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
Ta yi amfani da tsafi cewa
haramun ne a gare mu.
1225
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
Don dawo da shi rayuwa.
1226
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
Wani sihiri da ya bar la'ana?
1227
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
Babu simintin da zai iya juya mutuwa.
1228
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
Don haka ta rasa ranta,
duhu ya cinye har abada.
1229
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
Amma sihiri ya yi aiki.
1230
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
Idan Genevieve yana so
shi, me yasa ta kashe shi?
1231
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
A cikin irin wannan duhu.
1232
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
babu ko ƙwaƙwalwar ajiya
na soyayya, kawai iko.
1233
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
Komai yana da farashi.
1234
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
Kun ce min mahaifiyata ta rasu.
1235
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
Kun yi min karya.
1236
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
Me yasa?
1237
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- Me yasa?!
- Lena!
1238
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
Kalmominmu, harshen mu
1239
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
ba zai iya bayyana duk abin da ke akwai.
1240
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
Akwai wasu hanyoyi
wani zai iya mutuwa mana.
1241
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
A'a, zan gaya mata.
1242
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
Mahaifiyarka, Sarafine,
1243
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
shine mafi karfi
duhun simintin mu duka.
1244
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
Ta na zaune a cikin
duhu, a cikin inuwa.
1245
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
Idan ta bayyana, yana ciki
kamannin wani.
1246
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
Ba ta son ka.
1247
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
Abin da nake ƙoƙari ke nan
don kare ku daga.
1248
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
Don haka za a yi da'awar
ga duhu komai?
1249
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
A'a, ba lallai ba ne.
1250
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
Na san halin ku na gaskiya. Yana da ƙarfi.
1251
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
Sarafine kuma ta gane shi.
1252
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
Ta san cewa ba tare da la'anar ba,
1253
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
yanayin ku na gaskiya zai
da'awar ku ga haske.
1254
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
A'a. Na yi imani za a iya karya la'anar.
1255
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
Amma kuna buƙatar samun
wasiyya mai karfi
1256
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
ka sarrafa halinka.
1257
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
Abinda na fada mata kenan.
1258
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
Abu na farko da za ku yi
shine a rabu dashi. Jira Menene?
1259
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
Sarafine yana amfani da ku. Wannan ba gaskiya ba ne!
1260
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
Ji ni, Lena.
1261
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
A'a, saurare ni, Lena.
1262
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
Ethan, Macon ya!
1263
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
Idan za ku karya wannan la'anar,
1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
dole ne ku sarrafa motsin zuciyar ku.
1265
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
Kuma son wannan yaron yana sanyawa
kuna cikin mummunan hatsari!
1266
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
Ta yaya za ku sani?
Ba ka taba son kowa ba.
1267
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
Kuna raina mutane.
1268
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
Ba ku taɓa samun ma
aboki, ko da a duniyarmu.
1269
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
Ta yaya za ku sani?
1270
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
Na san cewa babu wani alheri da zai iya
zo daga gare mu son mai mutuwa.
1271
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
Lena, saurare ni.
1272
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
Dole ne a sami hanya,
wata hanyar karya tsinuwar.
1273
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
Makon!
1274
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
Kar ma ka yi tunanin haka, saurayi!
1275
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
Za ku kashe ku duka biyu.
1276
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
Dole ne ku fita daga rayuwarta.
1277
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
Kuna ji na?
1278
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
Lena... Barka da zuwa.
1279
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
Macon's ajiye Lena a Ravenwood.
1280
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
Ba zai bar ni in ganta ba
1281
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<> Yana tunanin ya raba mu
ita ce mafi alheri gare ta
1282
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
Amma ya yi kuskure.
1283
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
Na san Lena.
1284
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
Na san ta kamar yadda na san kaina.
1285
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
Kuma ina jin ta zamewa
1286
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<> zuwa wani wuri da ba zan iya isa gare ta ba
1287
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
Ku tafi! Ku tafi!
1288
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
Ku tafi! Ku tafi!
1289
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
Sannu, masoyi.
1290
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
Sannu, Madam Lincoln.
1291
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
Sannu masoyi.
1292
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
Barka dai Minti guda kawai.
1293
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
Oh, masoyi.
1294
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
Wannan kofa kamar ta makale.
1295
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
Waɗannan tsoffin gidajen ne kawai.
Suna irin wannan tashin hankali.
1296
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
Na'am, madam.
1297
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
Suna yawo.
1298
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
Link baya nan.
1299
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
Oh, na sani. Na sani.
1300
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
Yana wurin bikin dusar ƙanƙara,
1301
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
wanda shine inda duk yaran suke.
1302
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
Dole ne in yi quite a
yawan kiran waya
1303
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
a same shi gayyata
saboda ya...
1304
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
To, saboda
abotarsa da ku.
1305
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
Um, yi hakuri dole ne
tafi wannan matsala, madam.
1306
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
To, ya kamata ku kasance
a wancan party, Ethan,
1307
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
harba dugadugan ku
tare da abokanka na gaske,
1308
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
tare da yaran da
zama a wannan garin.
1309
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
Ba ni da yawa don a
partyn yau malam.
1310
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
Oh, to, wannan abin kunya ne.
1311
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
To, gani, Na yi muku wasu launin ruwan kasa.
1312
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
Na yi tunanin watakila zan iya
shigo munyi magana.
1313
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
Yaƙi na ba ya tare da ku, ɗa.
1314
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
Ba haka ba. Ba a taɓa kasancewa ba.
1315
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
Yarinyar ce kawai
ruhinta na rudu,
1316
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
kuma ku kasance marasa uwa da duka.
1317
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
Zan iya shiga?
1318
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
A'a, madam.
1319
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
I-I-Bani
tunani haka.
1320
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
Naji ka...
1321
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Daidai to, Ethan?
1322
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
Dole ne in sake tambayar ku?
1323
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
Zan iya shiga?
1324
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
A'a, madam, ba za ku iya ba.
1325
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
Amma na sanya ku masu launin ruwan kasa!
1326
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
Na yi muku brownies daga karce!
1327
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
Oh, to, mari jakina kuma ku kira ni sally!
1328
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
Lena ta daure gidan ku.
1329
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
Oh, wannan yana da dadi sosai.
1330
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
Kamar dai.
1331
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
Ina gefenka, dan.
1332
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
Menene 'yar tsinuwa
idan ana maganar soyayya ta gaskiya?
1333
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
Kowa na iya gani
1334
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
kai da Lena masu adalci ne
nufin juna,
1335
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
har mutuwa za ku rabu!
1336
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
Lena?
1337
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
Fita daga gidan nan.
1338
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
L-Lena.
1339
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
A daure ta.
1340
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
Lena.
1341
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
Lena, don Allah za mu iya fita waje kawai
1342
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
na dakika daya ka yi magana?
1343
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
Ina bukata --
fita!
1344
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
A'a!
1345
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
Don Allah ɗa, don amfanin kan ka.
1346
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
Ya kamata ku saurare su da gaske.
1347
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
A'a!
1348
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
Ba na jin daɗin sauraron dangin ku.
1349
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
An kore ni, an yi min birgima, an sanya min jiki,
1350
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
gurguje, kuma tsine a kusa
dangin ku ne suka kashe shi.
1351
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
Ina fita daga nawa
hankali na sati biyun da suka wuce.
1352
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
Yanzu kuma mahaifiyar ku
ya nuna a bakin kofa na
1353
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
kuma tsine kusa yana bani bugun zuciya!
1354
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
Amma ka san me?
1355
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
Ban damu ba
su, game da la'ana.
1356
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
Ba za ku yi duhu ba
kuma ba ku rasa ni.
1357
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
Duk abin da kuke yi, a'a
komai suka min,
1358
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
Har yanzu ina nan.
1359
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
Yanzu me hakan ke gaya muku?
1360
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
Ta yaya yaron zai karya sihirinmu?
1361
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
Ba shi da iko.
1362
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
Ba mu ne muke karewa ba
ita yanzu. Yaron ne.
1363
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
Amma muna bukatar taimakon ku.
1364
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
Me yasa yazo min?
1365
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
Yadda kuka yi maganar kulle,
1366
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
game da la'ana.
1367
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
Kiyi hak'uri miss Amma,
1368
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
amma ina tsammanin kun sani
fiye da yadda kuke cewa.
1369
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
Don Allah, Amma.
1370
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
Wannan ba shine wurin da kuke ba
za ku sami duk abin da kuke buƙata.
1371
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
Haɗu da ni a baya.
1372
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
Wannan dole ne ya gudana a ƙarƙashin dukan garin.
1373
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
Duk kasar.
1374
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
Gatlin yayi kama da
babban birnin kasar Amurka.
1375
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
Ya kasance ƙarƙashin Washington, D.C.,
1376
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
har Nancy Reagan ta sa su motsa.
1377
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
Ita kadai ce mace
sun kasance suna jin tsoro.
1378
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
Sun san 'yan wasan kwaikwayo a nan.
1379
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
Amma meyasa baki fada mana wannan maganar ba?
1380
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
Dole ne a tambayi mai gadi.
1381
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
Mai tsaro, kamar a cikin ku ...
1382
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
Kaster library yana da
ya kasance alhakin
1383
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
Na masu gani kamar ni har tsararraki.
1384
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
Wani abu ban da zabi
game da ko dai, ta hanyar.
1385
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
Kuma waɗannan littattafai suna riƙe da
tarihin 'yan wasan kwaikwayo
1386
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
daga ko'ina cikin duniya,
1387
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
dokokin da ke kiyaye daidaito
tsakanin haske da duhu.
1388
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
Kai! Ku rabu da wannan!
1389
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
Macon yana zuwa nan kowace rana
1390
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
kuma yana karanta kowane littafi da yake
iya ga haramtaccen tsafi.
1391
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
Bai sami komai ba?
1392
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
Mnh-mnh.
1393
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
Amma zaka iya.
1394
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
Allah ya bamu abin da za mu iya,
1395
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
ko da ba mu yarda da kanmu ba.
1396
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
Rufe idanunku.
1397
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
Duba da hankalin ku
abin da kuke nema
1398
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
kamar kun riga kun samo shi.
1399
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
Na sani.
1400
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
"littafin watanni."
1401
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
Shi ne mafi ƙarfi
littafin sauran duniya.
1402
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
Yana da rai kamar ku ko ni.
1403
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
Mafi ƙarfi daga kowane sihiri, mai kyau da mara kyau.
1404
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- Shin Macon ya duba ta?
- A'a. Ya kasa.
1405
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
Littafin ya zaɓi wanda ya karanta.
1406
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
Dokokinsa "kamar jan hankali kamar."
1407
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
Can...
1408
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
Babu rubutu.
1409
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
Oh, ba zai bayyana kanta da sauƙi ba.
1410
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
La'ananne wannan duhu ya ɗauka
lokacinsa yana nuna kansa.
1411
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
Duhu zai gwada ku.
1412
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
Kar ku damu. Za ku same shi.
1413
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
Kalli kawai "yaya ba
in koma uwarka."
1414
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
Ku zo.
1415
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
Ku zo.
1416
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
Na kasance ina shan Lena
zuwa ɗakin karatu na caster
1417
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
har tsawon makonni yanzu.
1418
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
Amma Lena tana karaya.
1419
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
Yayin da wannan abu ya daɗe,
yadda nake ganin canji a gareta.
1420
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
Za mu - za mu
nemo hanya, lafiya?
1421
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
Kai mutum ne kawai.
Ta yaya za ku sani?
1422
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
Hey, zan iya yin iska.
1423
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
Wataƙila ba a
guguwa, amma ni --
1424
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
Me ya sa ba za mu yarda ba?
1425
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
A- yarda me?
1426
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
An riga an fara shi.
1427
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
Ina juyewa cikin duhu.
1428
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- Zan iya jin shi.
- A'a, babu, babu.
1429
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
Lena, kawai ka
jaddada. Ba haka ba --
1430
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
Ba komai me ke kawo shi ba.
1431
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
Ina juyawa, kuma kuna
wauta kawai don ganinsa.
1432
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
To, yanzu ka zama yar iska.
1433
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
Da gaske? Shin hakan ya zama dole?
1434
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
Na yarda da ku!
1435
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
Lafiya.
1436
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
Ni bambamci ne kawai wanda
ba zai iya yin nasa tsawa ba.
1437
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
Amma na san babu wata hanya
za mu gane wannan
1438
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
Sai dai idan kun daina ji
don haka tsine ma kan ka
1439
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
kullum!
1440
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
Ci gaba!
1441
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
Fara girgizar kasa.
Dubi inda ya kai ku.
1442
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
Dole kowa yayi mu'amala dashi
shit a rayuwarsu, Lena.
1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
Me kuke min tsawa?!
1444
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
Kuna so ku zama ɗan adam?
1445
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
Me kuke tunani haka?
1446
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
Ba mu da ikon yin adalci
canza abubuwa a duk lokacin da muke so.
1447
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
Kasancewar mutum yana jin dadi!
1448
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
Yana jin bacin rai!
1449
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
Yana jin tsoro
1450
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
kuma ba zai iya ba
yi wani abu game da shi
1451
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
har sai ka daina jin haka,
1452
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
har sai kun iya kawai
ga hanyar fita daga ciki.
1453
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
Kuma na yi muku tsawa
saboda na damu da ku.
1454
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
Abin da mutane na yau da kullun ke nan
yi masu son juna
1455
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
alokacin daya daga cikin su yana yin kamar dan iska!
1456
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
Yanzu, za ku so
daina ruwan sama a kaina?
1457
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ A, ba
1458
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ A, ba
1459
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
Yi hakuri.
1460
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ Ooh, ooh ka
sai ya rabu da ni.
1461
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
Ban san abin da nake yi ba.
1462
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
Yana faruwa kawai.
1463
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
Har yanzu baku samu ba ko?
1464
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
Ba na son zama kowa
nisa daga gare ku
1465
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
fiye da yadda nake a yanzu, wata hanya ko wata.
1466
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
Ina jin tsoro zan cutar da ku.
1467
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
To, soyayya hatsari ce ga kowa.
1468
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
Ina nufin "kashe ku" ya cutar da ku.
1469
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
Ci gaba.
1470
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
Kashe ni.
1471
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ A, ba
1472
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ A, ba
1473
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ A, ba
1474
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ Ooh
1475
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
Wani bangare na "ba za ku iya taba shi ba
1476
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
idan ba kace ba"
baka gane ba?
1477
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
Akwai 'yan wasa a yakin basasa?
1478
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
Casters sun yi ta fafatawa
tare da matattu na ƙarni,
1479
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
kowane yaki, kowane bangare.
1480
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
Kawai 'saboda sun kasance na allahntaka
kar a sanya su da wayo.
1481
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
Ka sani, abin da ba zan iya gane ba...
1482
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
Kuna zuwa coci kowace Lahadi?
1483
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
M-hmm.
1484
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
Yaya kuka yi imani da duka
wannan kuma har yanzu kun yi imani da Allah?
1485
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
Allah ne ya halicci dukan abubuwa, ko ba haka ba?
1486
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
Maza ne kawai suke tafiya kuma
yanke shawarar wanene kuskure.
1487
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
Inna tazo nan ko?
1488
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
Da Macon?
1489
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
Sun hadu a nan sau da yawa.
1490
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
Macon yana son koyarwa
ta game duniyarsa.
1491
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
Macon yana sonta, ko ba haka ba?
1492
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
Babu wanda ya san abin da Macon
iya kuma ba zai iya ji, amma ...
1493
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
Tabbas Lila ta kusa.
1494
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
Ethan?
1495
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
Ta so mahaifinka.
1496
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
Kuna zuwa wani wuri?
1497
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
Duk inda Lena take.
1498
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
Ko da a Gatlin ke nan.
1499
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
Me kuke yi a nan?
1500
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
Ban san wane iko kake ba
Ina da Lena, amma, uh...
1501
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
Na zo ne in roke ka... Ka sake ta.
1502
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
Ba ni da wani iko, Macon.
1503
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
Ina sonta kawai.
1504
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
Sai kawai a kashe shi.
1505
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
Ba zan iya ba.
1506
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
Koda yana nufin halaka
1507
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
Lena da kuke so?
1508
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
Hm?
1509
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
Ba zai iya ba, domin babu wata hanya
1510
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
abin da ni da Lena muke ji da juna
1511
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
Zai juya zuwa
wani abu ba daidai ba ko mugunta.
1512
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
Babu wata hanya.
1513
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
Muddin ina raye, ba zan taba ba
ku fahimce ku halittu.
1514
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
Ba ku da iko na gaske.
1515
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
Kuna rayuwa cikin jinƙai
sojojin da ke waje da ikon ku...
1516
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
Kuma duk da haka kuna gaskanta abin da kuke ji
1517
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
ko ta yaya zai yi daidai.
1518
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
Dole ne ku sami bangaskiya, Macon.
1519
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
Lena?
1520
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
lafiya ka?
1521
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
Lena?
1522
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
Lena?
1523
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
Ee?
1524
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
Ni-wani abu ne ba daidai ba?
1525
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
A'a! Ina tsammanin na sami wani abu.
1526
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
Ee? Menene? Bari, bari in gani.
1527
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
To, yana da yawa don karantawa
1528
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
da yawa don ɗauka, kuma
Da gaske na maida hankali.
1529
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
Lafiya.
1530
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
Don haka ina mamakin...
1531
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
To, dole ne in yi
shi a kaina, irin.
1532
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
Kun sani, kuma idan kuna nan,
kawai za ku raba hankalina.
1533
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
Kuma ina mamaki
1534
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
idan bazaka damu da komawa gida yanzu ba.
1535
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
Sannan idan na gama.
Zan kira ka anjima.
1536
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
Lafiya lau?
1537
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
Tabbas.
1538
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
Duk abin da kuke so, lafiya?
1539
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
Godiya.
1540
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
Ina son ku
1541
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
Lafiya. Zan yi magana da ku anjima.
1542
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
Lena?
1543
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
Ya tafi.
1544
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
Ba komai.
1545
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
Sh.
1546
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
Yi min magana.
1547
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
Lena.
1548
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
Akwai hanya ɗaya kawai don karya la'anar.
1549
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
Genevieve ya yi amfani da sihirin da aka haramta...
1550
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
don ba da rai ga wanda take ƙauna.
1551
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
Don karya la'anar,
wanda nake so...
1552
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
dole ya mutu.
1553
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
Ya Allah.
1554
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
Me za ku yi?
1555
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
Ba zan cutar da Ethan ba.
1556
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
Taba.
1557
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
Maganar mu ce kawai, Amma.
1558
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
Ba za su iya bayyana komai ba.
1559
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
Akwai hanyoyi iri-iri
wanda kake so zai iya mutuwa.
1560
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- Shi ke nan duk littafin ya ce?
- Iya.
1561
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
Duk abin da aka ce shi ne a mayar da la'anar.
1562
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
Ina bukatan yin wadannan wasu al'adu,
1563
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
kayan kwalliya, kowane dare da rana
1564
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
har zuwa da'awar.
1565
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
Kuma duk abin da ya faru, ya faru.
1566
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
Kai, mun san abin da zai faru.
1567
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
Ina so ka yi min wani abu.
1568
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
Tsakanin yanzu da ranar haihuwata,
1569
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
Ba na son yin tunani
game da da'awar.
1570
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
Duba? Babu tattoo.
1571
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
Ina so in kasance tare da ku
1572
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- da kuma yin abin al'ada saurayi-budurwa.
- Mai girma.
1573
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
To, yaya daren nan yake.
Eh, rawan Kirsimeti da...
1574
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
Kuna iya zama nawa
kwanan wata. da p--
1575
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
Shin Ethan Wate yana tambayata don rawa?
1576
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
Ya Allah na!
1577
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
Ina tunani game da shi.
1578
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
A'a, suna da naushi na haushi
1579
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
da shugabanni masu gadi
da make-out matakala.
1580
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
Abin ban tsoro ne.
1581
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
Sauti cikakke.
1582
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
Har yanzu ban san abin da zan same ku ba.
1583
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
eh?
1584
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
Ina nufin, mu-- ba mu
bikin Kirsimeti.
1585
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
Me kuke so ga kowane
shekarar da baka taba samu ba?
1586
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
Oh, to, a'a.
1587
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
A'a, ba haka ba - kai ne
zan yi tunanin ba ni da kyau.
1588
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
Ba komai. Ban yi ba
tunanin kun yi sanyi yanzu.
1589
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
Dusar ƙanƙara.
1590
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
Da gaske?
1591
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
Ee?
1592
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
To, ka sani
me? Ina kawai --
1593
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
A koyaushe ina son ɗayan waɗannan ...
W-fararen fim din Kirsimeti.
1594
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
Ina nufin, dubi wannan.
Wannan, kamar, abin tausayi ne.
1595
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
Wannan ba Kirsimeti ba ne.
1596
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
Kun san cewa saitin yana da sauƙin gaske.
1597
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
Ee, na sani.
1598
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
Abin da kuke so ke nan?
1599
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ Lokacin da na ji ku a cikin kaina
1600
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ Zan juya zuwa
allura da zaren ♪
1601
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ 'Saboda ni ban kasance naku ba don dinki ♪
1602
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ Kuma kun kasance ba mine to saƙa ♪
1603
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ Bakin ciki da ya kamata in tafi
1604
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ Kuma na yi kamar ina so in bar ♪
1605
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
Yaya zan tsira
1606
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
Rayuwar ku kun bani mamaki?
1607
01:36:13,118 --> 01:36:15,085
1608
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ Kuma mafarkin...
1609
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ Kamar alama duk ba daidai ba ne
1610
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
Ji yaya shiru?
1611
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ Adadin ya ce
1612
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ Na gwammace in zauna in kasance daidai tare da ku ♪
1613
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ Kasance duka ku gudu...
1614
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
Lafiya, Ethan.
1615
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ Lokacin da na ji ku a cikin kaina... ♪
1616
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
Ethan?
1617
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
Ethan!
1618
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
Kin dawo gida a makare
daga rawan jiya?
1619
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
Um...
1620
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
Za a iya samun wannan turkey
daga cikin firij?
1621
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
Ee.
1622
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
Ban yi ba, uh, ban tuna ba.
1623
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
Tabbas na gaji sosai.
1624
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
Amma na yi barci sosai
karo na farko a cikin dogon lokaci.
1625
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
Oh, yana da kyau. Lena
zuwa Kirsimeti?
1626
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
Mun sami isasshen abinci.
1627
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
Lena?
1628
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
Lena Duchannes.
1629
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
Lena Duchannes?
1630
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
Me yasa zan gayyaci Lena
Duchannes ya zo don abincin dare?
1631
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
Da kyar na san ta.
1632
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
Bata yiwa kowa magana a makaranta.
1633
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
Kun san ta?
1634
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
Mahaifiyar Emily ta ce ta kasance
a cikin ma'aikatar tunani.
1635
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
Ban sani ba ko
amince da abin da mahaifiyar Emily ta ce,
1636
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
amma ita wata irin yarinya ce.
1637
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
Kai, sai dai wannan tsinannen
Yakin Basasa da abinci,
1638
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
Ina zaune a gadona
duk lokacin hutun hunturu.
1639
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
Ba na son yin wa'azi yau.
1640
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
Maimakon haka, kawai ina so in yi magana da ku.
1641
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
Game da kalmar da ba mu
ji da yawa kuma --
1642
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
Hadaya.
1643
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
Ba abin da zan kira kalmar zamani ba.
1644
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
Mutane suna jin kalmar "hadaya"
Sai suka tsorata
1645
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
cewa wani abu zai kasance
kwace daga gare su.
1646
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
Ko kuma su daina wani abu
1647
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
ba za su iya rayuwa ba tare da.
1648
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
“hadaya,” a gare su, tana nufin “rasa,”
1649
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
A cikin duniya bayyana
mu za mu iya samun shi duka.
1650
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
Amma na yi imani sadaukarwa ta gaskiya ...
1651
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
nasara ce.
1652
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
Domin yana bukatar yancin mu,
1653
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
don barin wani abu
ko wanda kuke so,
1654
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
don wani abu ko wani
kana so fiye da kanka.
1655
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
Ba zan yi karya ba
ku --
1656
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
caca ne.
1657
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
Hadaya ba zata dauka ba
kawar da zafin asara.
1658
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
Amma yana cin nasara a yakin
da haushi.
1659
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
Dacin da ke rage haske
1660
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
a kan duk abin da yake na gaskiya
daraja a rayuwarmu.
1661
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
Me muke yi yanzu, Auntie Sarafine?
1662
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
Ta ba shi.
1663
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
Tana son yaron. The
la'ana za ta yi aiki har yanzu.
1664
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
Amma za mu bukaci abokinsa.
1665
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
Oh, my sugar darlin'?
1666
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
Yana shirye ya tafi duk lokacin da na kira.
1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
Zan iya sake yi?
1668
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
Ba za ku iya gaya wa kowa ba.
1669
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
Alkawari ma ba za ka gaya ma mai rai ba?
1670
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
Ba zan yi ba, na rantse.
1671
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
Ahh. To, karo na ƙarshe.
1672
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
A sake gwadawa.
1673
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
Wannan yana da kyau sosai.
1674
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
Zan sanar da ku lokacin da za ku yi, sukari.
1675
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
Za ku ji ni da ƙarfi da ƙarfi.
1676
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
Kamar yadda kuke yi koyaushe.
1677
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
Ba ku da wani tunani
1678
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
nawa nake so kawai
ka mutu a yanzu.
1679
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
Shirya? Wuta!
1680
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
Wuta!
1681
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
Abin ban mamaki.
1682
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
Shigo.
1683
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
Shin kuna shirye don yin sutura?
1684
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
Yana da gaske kyakkyawa.
1685
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
Kun yi abin da ya dace.
1686
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
Ta yaya zan san idan ya yi aiki?
1687
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
Lokacin da la'ana ta kasance
biya, za ku ji shi.
1688
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
Za ku sani.
1689
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
Oh, mutane suna farawa
zuwa, masoyi.
1690
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
Lokaci yayi.
1691
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
Mavis, kun yi kama da s-na musamman.
1692
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
To rana ce ta musamman!
1693
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- Inna?
- Hi, sugar.
1694
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
A kula da hakan.
1695
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
Kawai saboda babu harsashi
ba yana nufin ba zai iya kona ku ba.
1696
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
Duk kun makara. Dauki bindiga da lodi.
1697
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
Ku biyu za ku je greenbrier.
1698
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
Uh, sannu, kowa. Kuma, eh...
1699
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
Oh, na gode don zuwa.
1700
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
Um...
1701
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
Da sannu wata zai fita.
1702
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
don haka ya kamata mu, uh, ya kamata mu fara.
1703
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
Um...
1704
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
Ku yi hakuri.
1705
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
Kamar yadda magabata suka annabta...
1706
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
za a yi da'awar dabi'a.
1707
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
Domin an riga an qaddara
ta abubuwa biyar
1708
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
cewa a wannan dare...
1709
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
Tsohon zagayowar zai ƙare kuma
wani sabon zagayowar zai fara,
1710
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
inda iko na
haske da duhu za su haɗu,
1711
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
kuma akan wannan yaro
wacece mace...
1712
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
Lena Duchannes...
1713
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
Halinta na gaskiya
1714
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
zai bayyana gaskiya
dabi'ar dukkan iko...
1715
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
don sabon zagayowar.
1716
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ Da-doo
1717
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ Ya-da-da
1718
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa
1719
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ Ya-da-da-da-da
1720
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ Ya-da-da
1721
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
Hey, tsaya!
1722
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
Ko harbi ni.
1723
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
I'm so goddmn ƙaiƙayi, na rantse,
1724
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
Na gwammace in zama mai rauni.
1725
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
Wannan wauta ce.
1726
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
Da ma na kasance...
1727
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
Kuna so - kuna so
kashe juna kawai?
1728
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
Zo, kalli fim?
1729
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
"baƙi"? Blu-ray?
1730
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
Shi ke nan.
1731
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
A kan ƙidaya uku.
1732
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
Shirya
1733
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- Daya.
- Daya.
1734
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- Biyu.
- Biyu.
1735
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
Uku.
1736
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
Me ke faruwa?
1737
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
Ban sani ba.
1738
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
Ethan?
1739
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
Etan?!
1740
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
Ethan.
1741
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- Lena.
- A'a.
1742
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
A daina wuta!
1743
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
Ethan!
1744
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
Ina Ethan yake?
1745
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
Greenbrier! Samu
jahannama, yarinya!
1746
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
Ethan!
1747
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
A'a! Ethan, ba, ba!
1748
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
A'a!
1749
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
Lena-- Lena, ban yi ba
k-- Lena, na rantse.
1750
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
A'a, a'a! Kar a yi!
1751
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- Yi hakuri.
- Na tuba.
1752
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
Ba za ku iya amincewa da su ba, cuz.
1753
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
Za su kunna kowane
sauran ba gaira ba dalili.
1754
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
Lena, yi hakuri.
1755
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
Ba haka nake nufi ba.
1756
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
Lafiya?
1757
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
Barka da zuwa ga iyali,
1758
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
masoyina, yarinya ta musamman.
1759
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
Guguwa na zuwa, Mr. Lee. Mu daina?
1760
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
Lena, tsaya!
1761
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
Macon?
1762
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
Dakatar da wannan, don Allah.
1763
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
Makon. Macon, me ka yi?
1764
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
La'anar...
1765
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
sai an biya.
1766
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
ban gane ba.
1767
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
Dole ne wanda kuke so ya mutu.
1768
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
Wannan dabara ce mai ban tsoro, Macon.
1769
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
Babu adalci.
1770
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
Macon?
1771
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
Na yi wa mahaifiyarsa alkawari.
1772
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
Ba zan iya rasa ku ba!
1773
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
Ba komai. Ba komai, Lena.
1774
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
A'a.
1775
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
Kada ka bari su yaudare ka.
1776
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
Da'awar...
1777
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
kanka.
1778
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
Uh-oh.
1779
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
Me kuke yi?
1780
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
Ina ganin wannan kawai
tsakanina da kai mama.
1781
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
Lafiya tare da ni.
1782
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
Ridley! Kada ku ji tsoro.
1783
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
Tana gefen mu.
1784
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
Ita ce Lena. Kuna saurarena.
1785
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
Ke 'yata ce. I
koyaushe ina son ku tare da ni.
1786
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
Sun dauke ka daga gare ni.
1787
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
Watan ya bayyana, kuma zai yi da'awar ku
1788
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
kamar yadda aka kaddara a yi da'awar ku!
1789
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
Karba, masoyi.
1790
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
Babu abin da za ku iya yi!
1791
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
Babu wanda zai iya yin hakan.
1792
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
Bari in tafi! Ta fi ka ƙarfi.
1793
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
Lena! Lena, saurare ni.
1794
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
Tunanin ta ne.
1795
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
To, ta gaya min
sun yi duhu ko ta yaya.
1796
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
Ba zan taɓa cutar da ku ba.
1797
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
Ka tuna lokacin da na tafi,
to ba zan cutar da ku ba?
1798
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
Lena?
1799
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
Tafi
1800
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
Na gode, cuz.
1801
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
Ka sani, kun fi yawa
kamar ni fiye da yadda kuke kula da shigar da ku.
1802
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
To, babu wanda yake cikakke.
1803
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
Lena, kina da manyan iko.
1804
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
Zan iya koya muku yadda ake amfani da su.
1805
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
Zan iya koya muku yadda ake zama
1806
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
duhu mafi ƙarfi
caster wanda ya taba rayuwa.
1807
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
Haba wannan zakiyi miki dadi mama.
1808
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
Oh, baby.
1809
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
Wannan mutun kuna tunanin ku
soyayya? Ba za ku taɓa kasancewa tare ba.
1810
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
Na sani. Mama kin taba sona?
1811
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
Ka sani, ban tuna ba.
1812
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
Babu uwa da gaske.
1813
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
Ba abu ne mai sauƙi ba, ka sani,
1814
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
fitar da wata mace daga jikinka.
1815
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
ƙaramin, mafi kamala
sigar kanku,
1816
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
tare da kowane zaɓi kuma babu kuskure.
1817
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
Ko ta yaya, soyayya kawai a
dabarar hankali, ka sani?
1818
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
Ba shi da gaske.
Babu irin wannan a yanayi.
1819
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
Soyayya sihiri ce, ta halitta
masu mutuwa don ba da matansu
1820
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
wani abu da za a yi wasa da shi maimakon iko.
1821
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
Ina so ku sami iko.
1822
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
Ina so ka zama wanda kai ne da gaske.
1823
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
Matukar dai ina kamar ku.
1824
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
Akwai duhu a cikin ku.
Kada ku gwada kuma ku ƙaryata shi.
1825
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
ban yi ba.
1826
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
To, sai ku yi iƙirari.
1827
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
Da'awar shi ku zo tare da ni, ku kasance tare da ni.
1828
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
Za mu iya yin sarauta bisa sabuwar duniya,
1829
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
duniyarmu.
1830
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
Me kuke yi?
1831
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
sabuwar duniya ce mama.
1832
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
Amma duk ba duhu bane,
kuma ba duka haske bane.
1833
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
Kuma ba duk namu bane.
1834
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
Na tuna yanzu.
1835
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
Na tuna yanzu. na yi
son ku. Ina son ku
1836
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
Ina son ku. ina so
ka, darlin'. Ina son ku!
1837
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
Lallai bai kamata ku yi amfani ba
kalmomin da ba ku gane ba.
1838
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
Har yanzu kuna bukata na!
1839
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
Kin gama isa mama.
1840
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
Dole ne a yi da'awar ku!
1841
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
Macon?
1842
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
Lafiya lau, cuz?
1843
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
Ee.
1844
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
Macon yace wannan shine
hanya ce kawai don kare ku duka.
1845
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
Ina jin sautin.
1846
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
Sautin yana karyewa.
1847
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
Na yi kuka saboda ya rayu.
1848
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
Domin ya mutu.
1849
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
Na karye, na sami ceto.
1850
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
Na san yarinyar da nake, ta tafi.
1851
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
Ya yi gaskiya.
1852
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
Babu wani alheri da zai iya fitowa daga son mutum
1853
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
Ba za su iya tsira daga duniyarmu ba.
1854
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
Fita. Tafi, Ethan.
1855
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
Yi da'awar kanku cikin ƙin yarda, da bege...
1856
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
cikin soyayya, cikin fushi, cikin godiya
1857
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
Da'awar haske. Da'awar duhu.
1858
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
Da'awar shi duka.
1859
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
Babu abin da zai tsaya.
1860
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
- Kun tashi duka?
- Iya.
1861
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
Ya kamata mu kasance a New York ta
Alhamis idan muka yi kyau.
1862
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
Za mu tafi tare
Dan uwan Link a Brooklyn.
1863
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
Zo nan.
1864
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
Zan kira ka da zarar na shiga.
1865
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
Kuna kira duk lokacin da za ku iya.
1866
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
Wallahi.
1867
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
Barka dai Um...
1868
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
Lena, iya kan?
1869
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- Hi. Ee.
- Ethan Wata.
1870
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
Ee, na sani.
1871
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
Eh, don haka, ina so,
I-- ka sani...
1872
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
Um, na yi hakuri da cewa ba mu samu rataya ba,
1873
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
amma koyaushe ina so in gaya muku
1874
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
Na yi tunanin ku-- naku, uh, wakoki
1875
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
A cikin rubutun ƙirƙira...
1876
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
Yayi kyau sosai.
1877
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
Godiya.
1878
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
Wannan yana da kyau ka ce.
1879
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
Kuna tafiya?
1880
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
Ee. Eh, balaguron titin kwaleji.
1881
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
Zan duba NYU.
1882
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
Mai girma. Yayi kyau.
1883
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
Oh, sanyi take.
1884
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
Bukowski?
1885
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
Ya mai kyau?
1886
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
Ma'anar "mai kyau."
1887
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
A kiyaye.
1888
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
An gabatar da "gettin' outta Gatlin".
1889
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
Da gaske?
1890
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
Na gode.
1891
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
Marabanku.
1892
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
Sanyi Na gode.
1893
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- Shi ke nan.
- Zan gan ka.
1894
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
Zan gan ka.
1895
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
Ethan yana zuwa. Shi ke nan. Wallahi. Kai.
1896
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
Shin ba komai idan muka je
ganin mahaifiyata a sanatorium?
1897
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
Yana kan hanya.
1898
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
Tabbas.
1899
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
"Akwai wuri a cikin zuciya
1900
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
"wanda ba zai taba cika ba;
1901
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
" sarari.
1902
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
"Za mu san shi fiye da kowane lokaci.
1903
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
"Akwai wuri a cikin zuciya
wanda ba zai taba cika ba...
1904
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<> kuma za mu jira kuma
jira a cikin wannan sarari."
1905
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ Ku zo gareni
1906
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
Lena!
1907
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ Kar ka bar ni in tafi
1908
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ Gudu gareni
1909
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ Ku zo gareni
1910
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ Kada ka bar ni in tafi
1911
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪ Gudu gareni
1912
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ Gudu
1913
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ Sa'a yana makara
1914
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ Tafki na ruhaniya
1915
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ hangen nesa a cikin raƙuman ruwa
1916
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ Kallon su karya
1917
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ Tafki na ruhaniya
1918
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ hangen nesa na taguwar ruwa
1919
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ Kalli canjin haske
1920
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ Kallon su yayin da suke karya
1921
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ Bai yi latti ba
1922
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ Bai yi latti ba
1923
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ Bai yi latti ba
1924
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ Don jefar da shi duka
1925
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ Bai yi latti ba
1926
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ Kada ku makara, ba
1927
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ Bai yi latti ba
1928
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ Kada ku makara, ba
1929
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ Bai yi latti ba
1930
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ Kada ku makara, ba
1931
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ Don jefar da shi duka
1932
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
♪ Iya
1933
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ Masoya, suna jira
1934
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ Don yanke hukunci
1935
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ Me zan iya cewa?
1936
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ Bai yi latti ba
1937
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ Me zai dauka
1938
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ Don ɓata rabo?
1939
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ Me zan iya cewa?
1940
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ Bai yi latti ba
1941
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ Bai yi latti ba
1942
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ Kada ku makara, ba
1943
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ Bai yi latti ba
1944
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ Kada ku makara, ba
1945
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ Bai yi latti ba
1946
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ Kada ku makara, ba
1947
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ Don jefar da shi duka
1948
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ Bai yi latti ba
1949
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ Kada ku makara, ba
1950
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ Bai yi latti ba
1951
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ Kada ku makara, ba
1952
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ Bai yi latti ba
1953
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ Kada ku makara, ba
1954
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ Don jefar da shi duka
1955
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
♪ Iya
1956
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ Bai yi latti ba
1957
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ Kada ku makara, ba
1958
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ Bai yi latti ba
1959
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ Kada ku makara, ba
1960
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ Bai yi latti ba
1961
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
♪ Kada ku makara, ba
1962
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ Don jefar da shi duka
1963
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ hangen nesa na taguwar ruwa
1964
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ Kada ku makara, ba
1965
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ hangen nesa na taguwar ruwa
1966
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ Kada ku makara, ba
1967
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ hangen nesa na taguwar ruwa
1968
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ Kada ku makara, ba
1969
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ Bai yi latti ba
1970
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ Iya, iya