1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Jde o staroegyptskou báseň
takto: "Nile,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nil, Nil, zbrklý
a rozbouřená řeka
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
jsi jako naše královna,
zdroj života.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX A KLEOPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Náš příběh začíná v
vzdálená minulost, "v" Alexandrii,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
nebo "v" Alexandrii, obojí je možné...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
v Egyptě, v paláci
královna královen.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Legendární a jemná Kleopatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Dost!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Jen říkám, kulturně řečeno
Egypt není tak skvělý...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Oh, tam "bylo"
zlatý věk, samozřejmě!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Jen říkám "dnes"
vaši lidé jsou dekadentní.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
A tím je Egypt pouze
římská provincie.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- "Provincie"?
- Ano.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Až do odvolání, o Caesare..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
nebyli to Římané
kdo postavil pyramidy.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Ty špičaté věci?
-A sfinga?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
A maják Pharos?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Co to je, nakrájená játra?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Ne úplně nedávno.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Ať už je to včera nebo dnes,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
moji lidé jsou největší ze všech.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Vaši lidé?!
Za prvé, jsi Řek.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Pokud jde o „domorodce“ Egypťany,
Už jsem viděl lepší, omluvte mě!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Dost!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Mohu ti dokázat,
kdykoliv, Caesare...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
že můj egyptský lid
zachovali svou vynalézavost.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Jak? Kreslením postaviček v profilu?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Ne, tím, že tě postavím
například palác.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Ne děkuji, mám vše
paláce, které potřebuji v Římě.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Další budete mít v Alexandrii.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Takže když navštívíte "provincii"..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
budeš mít kde spát.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Rozdíl je v tom,
bude mnohem větší...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
a přepychovější než
jakýkoli palác, který jste kdy měli.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Větší než "Caesarův palác"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
To bych rád viděl.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Uvidíš!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Řím nebyl postaven za den.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Kdy uvidím tento zázrak?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Za tři století?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Za tři měsíce.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Tři měsíce?
- Tři měsíce?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Tři...
- měsíce?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Za 3 měsíce, do dne,
budeš mít svůj palác.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Nikdy jsem o tom neslyšel
dokončení stavby včas.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Ale dobře, beru sázku.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Pokud to zvládneš, veřejně to přiznám.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
že vaši lidé jsou stále skvělí.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Ale pochybuji.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Nya, nya pochybuji!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Uvidíme se za tři měsíce!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Je tak podrážděný, ten Caesar!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Ach ne!
Proč jsi položil dlaždice?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Měl jsem nejprve položit vodovodní potrubí.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
budeme to muset všechno znovu rozebrat.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Nejsem architekt, jsem obkladač.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Říká se "dlaždice" - já dlaždice.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Co jsou to tam nahoře za dveře?
-Ach, nemám tušení.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Zeptejte se Edifise, architekta.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Architekti!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Architekti a vozíčkáři jsou
nejprohnanější neschopný...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Bolest v kokcixu!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Jsem rád, že tě vidím.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Jak se máš?
- Špatně!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
v čem je problém?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Dveře ve stropě?
-Že?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Myslím dopředu!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Pokud chcete přidat 2. patro..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! tady jsou vaše přístupové dveře!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
A tyto dlaždice. Krásné, co?
Ty, pojď se podívat!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Jsou krásné nebo co?
- Magnifique!
- Magnifique!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, věř mi.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Nejsem žádný povozník.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Jsi horší!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
jsi měsíce pozadu..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ignorování plánů.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Sledujte to Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Mám kontakty, kdo by mohl
hodně škodíš.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Lidé „moci“.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Bylo by lepší, kdyby byli „z“ Alexandrie.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Architekt Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Ne... ehm, to záleží.
o co jde?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Dělal jsem si srandu z "z" viz...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
lidé „moci“.
a lidé "z" Alexandrie...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Oh ! Není třeba tlačit!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Pojďte, děcka, pojďte.
Vstávat, vstávat. Snídaně!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
co to je?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Lovendpeas...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, změň
crocova voda. Smrdí to!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Nic necítím...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Dal jsem do odpadu
drenáž jako vždy.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
To je tvůj problém Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Vždy děláte „jako vždy“.
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Tak se to dělalo vždycky.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Podlaha je divná.
Není to hmatatelné.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
kde to je?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Ráno.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, je Egypt nejvíce
mocná říše na světě?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ano, paní. Žádné impérium s
více moci na světě.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
„Samozřejmě, neznám všechny
ve světě. Ale podle mě..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Římané a Caesar o tom pochybují.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Jdu mu to ukázat
co můžeme udělat.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Dobře.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Nejvíc ho stavím
velkolepé paláce.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Dobře
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
A ty, Edifis,
bude architektem.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Dobře.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
já? architekt. Význam?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Takže budu muset
architekturovat celek..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Všichni moji architekti jsou zaneprázdněni.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Ne, nejsem zaneprázdněn.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
On, on, on není zaneprázdněn.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, ty jsi
k dispozici pouze jeden.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Jenom... nemám čas.
Musím dokončit stránku Paininthecoccix.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Problém s dlaždicemi,
nic moc, ale stejně...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Moje královno, jako váš architekt..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
dovolte mi nabídnout vám své služby.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Jakmile se převléknu
Crocsova voda jsem mohl..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Ne, Artifis, jsi dobrý,
ale trochu moc klasické.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klasický... význam?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Chci nový pohled
tato stránka, mladá vize.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Ale... můžeš Edifisovi pomoci.
Najděte mu zemi.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Přistát?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Jak si přejete.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Jdi, Edifis, postav to!
Máte 3 měsíce.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 měsíce?
S jakou překročenou marží?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Protože za 3 měsíce můžete mít
plány. Pokud na to dohlédnu sám
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Pak základy,
třikrát čtyři, devět...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Tři měsíce, to je...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Zdá se, že to není možné, madam.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Máte 3 měsíce, do dne.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Spusťte hodiny!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Pokud uspějete,
Přikryji tě zlatem.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Pokud neuspějete,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
hodím tě
ke krokodýlům.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Kde je to malé jehně?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Snědli to malé jehně?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
To bych měl být JÁ
postavit ten palác.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Není, Kleopatro,
ani déšť..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ani kroupy
ani kobylky..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
ale "JÁ", kdo je tvůj
nejhorší noční můra v Egyptě
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Šéfe!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Šéf! Spěchal jsem...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Podívej, přemýšlel jsem
nějaký stroj...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
což by nám umožnilo dosáhnout
vrchol pyramid.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otisi, můžeme to udělat později?
- Ano.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Co počítáte, šéfe?
- Měřím.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Kleopatra mě požádala, abych stavěl
palác pro Caesara.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Tady, na tomto webu.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Odtud... tam.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
To by byl nějaký palác.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Ona to chce
být moderní a odvážný.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
To funguje skvěle, šéfe!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Přestaneš počítat,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Za to platíme geodety.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Není čas, Otisi. Máme
3 měsíce do konce.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Jak moc překročeno?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Žádný, Otisi! máme 3 měsíce..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..už ani den!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Nemožné.
- Jasně!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Přesto pracuje pod tlakem
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
mohlo by to být zajímavé.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Není to tlak,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
je to naprostá sebevražda!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Když selžu já, udělá to Kleopatra
hoď mě ke krokodýlům.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Viděl jsem je... krokodýli rychle jedí!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 měsíce není dost času
k instalaci mého stroje.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Slyšel jsi, co jsem řekl?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Nebo jsi neslyšel, co jsem řekl?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Ano, ano.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Promiňte, že dělám scénu
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
ale možná skončím v krokodýlovi!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
tři měsíce. Začátek kdy?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Už to začalo.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Jen pro zahrady,
To trvá roky!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Je třeba začít od nuly.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Nejsou tam ani základy.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Potřebovali bychom magické schopnosti.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Potřebovali bychom být čaroději, bohové!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Ano. Přesně!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Potřebovali bychom magické schopnosti!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Ano.
Nejsou dobré zprávy,
ale to je vše.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Když jsem byl malý...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
táta mi často vyprávěl příběh..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
tohoto droida - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastritix...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Něco končícího na ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Začíná to Gest...
končí v ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Co třeba Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Galský droid
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
s tajným kouzelným lektvarem
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
který dává nadlidskou sílu.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Ach, jaká síla!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
S tím lektvarem..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
postavíme to přesně tak!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
V žádném okamžiku! A na krokodýly nepůjdu.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Nemyslel jsem si, že to bude tak snadné.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Najednou jsem volný!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
šéfe...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
kouzelné lektvary neexistují.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Pouze ve vtipném papyru pro děti.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Ale v reálném světě..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Získejte všechny pracovníky, které můžete!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Začněte je na základech, tam!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Tam - široká třída plná soch,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
s názvem: "Široká třída plná soch"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Tady! - zahrady,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
s olivovými arkádami a oranžádami,
Smuteční vrby, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
A tam - palác, luxusní, velkolepý, zdobený.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
S velkým dvorem
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
plné tančících dívek, které umí tančit
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
A právě tam - trochu pelargónie.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ano, bude to pěkné.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Dokonce to bude "opravdu" pěkné.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Musíte použít svou představivost!
- Samozřejmě.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Jsem pryč! Uvidíme se za měsíc.
- Za měsíc?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maximum! Čas najít
Trailmix a vrať se.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hyah! Konopí.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Giddyup, konopí!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Jdeme na to!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Nezvracíš, Cannabisi.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Přesuňte to! Jdeme na to! Giddyup!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Kde ten Re-mix žije?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Žije na severu.
Cesta nahoru na sever.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Běž, Cannabis. Cval!
Gelondang! Gelondang!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Píše se rok 50 před naším letopočtem
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Celá Galie je obsazena
Římany. Vše? No, ne...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Jedna malá vesnice neporazitelných
Galové se stále drží proti útočníkům.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
A život římských legionářů není snadný
posádkou v opevněných táborech
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, akvárium, Laudanum a
Kompendium.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Galie. Braňte se!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Buď přímo s tebou.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Co to bylo?
- Jsi tu nový?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Ano, právě jsme byli převedeni.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ach, proto!
Tento lektvar je kouzelný lektvar...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...vyrobil náš druid
Což znásobuje naši sílu.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Přesvědčte se sami.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Co je to za zemi?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Neuvěřitelný!
Je to minimálně o 8000 níže!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Nepotřebuji to pít,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Spadl jsem do toho, když jsem byl malý.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
což mi přirozeně dodává značnou sílu.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Podívejte.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Pěkné, co?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Ahoj. Víš kde
je galská vesnice?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Odtud následujete údery..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..obvykle jsou na druhém konci.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Nepůjdu s tebou.
Tobě to nevadí?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
zůstanu tady.
Budu trochu přemýšlet.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Tito Římané jsou dobří!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Myslím, že létají lépe než ostatní
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Musí to být jejich nové helmy.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Dělá je aerodynamičtější.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
poslouchej...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Přistání je stále trochu těžké.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Promiňte, jste Asterixme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asterix. A tohle je Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
A ten malý pes je Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Znáte Takeyourpix?
Je to droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, promiň
za rušení vaší práce..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..někdo tě uvidí.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- SZO?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- To jsem já!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Evidentně tě nezná.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Já... já jsem Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Syn tvého starého přítele, Edharris.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Jaké příjemné překvapení!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Musíte být zmrzlí, pokud jste přišli
celou cestu z Alexandrie!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Jsem, můj drahý příteli,
velmi rád tě vidím."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
To je ale Alexandrin!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Přijďte se ohřát.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
To je ten kouzelný lektvar?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Ne, kaštanová polévka.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Žádný!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Nemůžu ti prodat žádný lektvar, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Ne všechno. Jeden kotel.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Ne.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Jde o princip, on se nehne.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Malý kotlík.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Ne.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
- Tykev?
-Žádný.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Gourdinette?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Ne.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Mísa. Mísa?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
To je malá miska-, to je vše.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Tajemství se předává z
druid druidovi.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Nikdy pro komerční účely!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Bitka, to nic není!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Je mi líto, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Dobře.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Byl jsi moje jediná naděje.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Moje poslední kapka, které se mám chytit, zůstat naživu.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Ale chápu.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Máte jiné starosti.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Caesar, Římané...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Koho stejně nemám ráda.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Možná umřu...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..ale bylo fajn tě poznat.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
pánové...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
co?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, počkej!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Měl jsem v plánu konzultovat nějaké rukopisy..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..v alexandrijské knihovně.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
nemůžu nic slíbit..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..ale půjdu s tebou.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Díky! díky moc,
Mortaranbrix! Díky!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Moje loď čeká na pobřeží.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Dostatek místa pro každého.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Není čas ztrácet čas.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Jdeme, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Ty ho nebereš, že ne?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Proč ne?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Na tak velký výlet je příliš malý.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Každopádně Egypt je země koček!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Jdi, sbal si kufry..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..a už o tom nemluv.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Nemluv o tom..." Ha!
"Nemluv o tom..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Takže pod ledovými větry zimy,
na palubě Napadelis...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. začíná dlouhá cesta do Egypta,
země Ra, boha Slunce.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Legendární Kleopatřina
království by brzy uvítalo...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix a Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Uff!
A Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
co?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Uf!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
štěkám.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
nemám dovoleno
už mluvit, tak štěkám.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Tkanina!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Dobře, vyhrál jsi!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Vyjměte ho, než se udusí.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
V pytli nic není!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Nic? Žádný?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ooh !
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ooh ! Tady je!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Takový chytrý pes! Moje dítě.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Jak pěkné! Chtěl být se mnou.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Dostal se dovnitř úplně sám.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Ano, právě jsme říkali...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...tři měsíce jsou trochu málo.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Zvláště když Artifis
je skutečná hyena.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Víte, co je to hyena?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
On je prostě takový!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Nenávidí mě k smrti a
je plný talentů.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Je nadaný, že?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Ne, je bohatý.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Plný zlatých talentů.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Talentem je egyptská měna.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
V Galii to není nejtalentovanější
kteří jsou nejbohatší.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Ještě čeho se bát?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Z ruky, ne.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Rudovous! Rudovous!
Rudovous! Rudovous!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Chlapci, minule smůla
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
narazili jsme na ty Galy..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..plněné kouzelným lektvarem,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
a jejich mastif!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Převaha o 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
neměli jsme jinou možnost než..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Spustit.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Ne, opravdu ne.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
museli jsme vypadnout..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..překvapivě, řekněme.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Plaváním v mrazivé vodě.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Ne, bylo teplo!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Byla ledová!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Dobře!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Abychom předešli problémům,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
vyhnout se galským lodím.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Ale pro všechny ostatní...
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. žádná škoda!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Jo!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Loď na pravobok!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Áááá!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Připraven k nástupu, tati.
Zvedněte artemusy!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Uklidni se, děvče moje.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Kromě "Zvedněte artemusy"
nedává žádný smysl.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
To jsem si myslel.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Kolik lodí, Babo?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Jen jeden, kapitáne.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Vypadá to odsud jako malý.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egypťan, kapitáne.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
egyptština!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
egyptský. To je dobře.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
To nás vrátí na správnou cestu.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
stativ?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Man vaše příspěvky!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum Gambler,
zvedněte marinády!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Lebka,
zmást čápy.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Jsem král světa!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Piráti!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Pomozte, piráti!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Podívejte se, piráti!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
rychle,
musíme odtud pryč!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ach! Piráti.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
- Ha haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Jooo!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
To jsme my!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Nooo!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
The G.. The Ga.. The Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Galové!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Tohle se nemůže stát.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
- Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Je tady sekera? Dávejte pozor. Promiňte.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hej, klidně tam dole!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
co dělají?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Ne, ne, ne!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Podvodníci! bolestiví poražení!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
To prostě není správné.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
To je ono, potopte si to sami!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Zdá se, že vědí, na čem jdou.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Jsou to staří přátelé.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Často spolu jezdíme k moři.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Vidíte, propast volá do propasti.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocat.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Dost s latinskými uvozovkami, dobře?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Co je to za světlo na obzoru, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Světla Alexandrie.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Zničil jsem motýly mého mládí.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Nevím, proč jsem to právě řekl.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
mám hlad.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Ráno budeme v Alexandrii.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
To je věž Pharos,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Jehož oheň je majákem pro všechny lodě.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Maják pro lodě!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Tito Egypťané jsou blázni!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Jeden ze 7 divů světa.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Představte si, největší budova v Římě,...
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Každopádně mám větší hlad než barakuda.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Chtěl jsi mě vidět, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Má královno, palác se daří
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
ale čas je příliš krátký.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Tak jsem se zeptal několika galských přátel,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
mocný čaroděj a 2 válečníci..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..aby mi pomohl s mým úkolem.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Jsem tu, abych vás požádal o souhlas
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
abys mi dal veškerou svou pomoc
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"pomoc" jako v "pomoci"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
ne jako v "Hej tanec!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
To bych si netroufl.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Získejte kohokoli chcete.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Dokončete palác včas.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
To je vše, na co se ptám.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar se mi vysmívá každý den.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Nemůžu si dovolit ztratit tvář.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Je to "celá" arogance.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"všechny!"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"všechny!"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Pokud skončíte včas
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Pro každého je tu zlato.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
To bych chtěl.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Jinak krokodýli.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
To by se mi nelíbilo.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ach!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Teď běž!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
S tím knírem je roztomilý.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Trochu starý.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Ne, ten druhý.
-Ne, moc tlustá.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Děláš to schválně?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Zdá se, že má
ošklivá povaha,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
ale krásný nos.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Nakrmí mě krokodýly.
-Velmi krásné.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
trochu obrácený,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
s malým copánkem na boku.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Hodí mě ke krokodýlům
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
a měsíčí jí přes nos.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Myslíte si, že krokodýli chutnají dobře?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Nemůžeš se trochu ukázat
zájem o můj problém?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Ach!
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Velký mravenec.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Jaký dav!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Připomíná půlroční výstavu hovězího masa,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
v "salon du boeuf" v Lutetia,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
kde zobrazují vše nové..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..plemena dobytka. Je to úžasné!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Obrovský, obrovský, obrovský, show!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Jaké krávy máte?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Trochu nepořádek, ale jde to..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..dotknout se dřeva.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Ještě je třeba udělat tolik práce!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
A zbývají jen 2 měsíce.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Mimochodem, o kouzelném lektvaru.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Když jsme byli zpátky v Galerii..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
řekl jsi: "Neboj, dám ti..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..hodně lektvaru“. Co chci vědět..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Ne, řekl jsem, že uvidím, co se dá dělat.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Jak to?
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Kde jsi vzal všechen ten písek?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Už to tu bylo, Ob�lixi!
-Aha
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Všechny ty kameny, to je Niloise
Nilským expresem.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Myslím, že je velmi násilné bičovat otroky.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Nejsou to otroci.
Jsou to šikovní obchodníci..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..kteří provozují své řemeslo dobrovolně
a také odměňován.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
A ty biče jsou na ozdobu?
Ne..eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ano... Nevím.
Zatím si nikdo nestěžoval.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Pravděpodobně znamená "pokračovat".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
To je signál pro polévku.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Ne.
Ve skutečnosti ulevují šlehačům.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Vidíte, tradice si žádá
výměna vlasů.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Tam se ze šlehače stane stahovák..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..a stahovák, šlehač.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Nyní jsou spojeny vlasy.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Ano, je to jiná kultura, hm?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterixi, pamatuj na ten menhir
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Hodil jsem na Caius Bonus?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Muselo to vážit tolik jako
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
ten smyk kamenů, co myslíš?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Měl byste se ho zeptat.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Je v nejlepší pozici, aby odpověděl.
- Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
To je jiná kultura!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Další účet!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Nesnáším administrativní práci na papyru!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otisi, můj písaři.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
On je ten, kdo všechno píše.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep vám!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Scribe, to je pohodlná pozice
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Víte, nemyslím si, že existují
dobré nebo špatné pozice.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Mám-li shrnout svůj život,
Řekl bych, že jde většinou o náhodná setkání.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
lidé, kteří mi nabídli pomocnou ruku,
možná v době, kdy jsem nemohl
nebo jsem byl úplně sám.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Je poněkud zvláštní říkat si
ta šance kuje osud
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
protože když máte chuť na originální článek
jakmile budete mít chuť na věc provedenou správně -
"Beau geste".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
někdy je těžké najít ozvučnici. Nazvěme to..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Zrcadlo, které vám pomůže vpřed.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Ale ne v mém případě, protože jak jsem říkal, byl jsem schopen,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
a děkuji životu, zpívám život,
Tančím život. Vše co jsem je láska...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Když se mě hodně lidí ptá
"Jak se ti daří mít takovou lidskost?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Odpovím jim jednoduše,
Říkám jim, že je to chuť na lásku.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
ten apetit, který mě sem dnes přivedl
provést mechanickou konstrukci
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Ale zítra, kdo ví, možná
veďte mě na veřejně prospěšné práce,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
vrátit dárek,
dar sebe sama.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Co bude k obědu?
- Čočka, jako obvykle.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Vrátím se.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Na této stránce Caesar's Palace
bude brzy postaven.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Dokončeno za 58 dní.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
co hledáš?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Ztratil jsem čočku.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Dělníci
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Dělníci.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Soudruzi.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Vrátili jsme se k
dny faraonů?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Otroctví pryč?
Pod bičem?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
A pro koho?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Pro Caesara...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Ať si postaví svůj palác v Římě!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Každý se stará o své a..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
hroši se o sebe postarají.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
To je pravda!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Jo!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Soudruzi, jste vykořisťováni.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Zabíjejí tě prací a...
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..upřímně..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Tady!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Má pravdu!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
A tam dvě monumentální sochy
z Kleopatry a Caesara.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Ne však příliš monumentální.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metrů vysoká - ne více.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
A hned vedle sfing,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
velká plně vybavená kuchyň.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Vedle ložnic,
možná není ideální.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Kvůli hluku a zápachu?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Někomu to vadí.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
O tom jsem nepřemýšlel.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Co jsou to za velké hrozny?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Jsou to rande, Obelixi.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Rostou tam na těch stromech.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Křupavé uprostřed.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
To je ten kámen.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Není to špatné!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Ahoj !
Skončila doba oběda. Pusťte se do práce!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Všechno, co jsem... všechno, co jsem řekl, bylo
že polední přestávka skončila.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Nespravedlivé! Nespravedlivé!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Prosím?
- Ano?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Nespravedlivé! Nespravedlivé!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Odmítáme dále pracovat.
Za těchto podmínek nepřipadá v úvahu!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Je to nesnesitelné!
- Nespravedlivé! Nespravedlivé!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Uklidni se, uklidni se.
Hup, nahoru, nahoru, nahoru!...
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Nespravedlivé!
- Oh, oh!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Kdo to má na starosti?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Vyberte si někoho, kdo se mnou bude komunikovat.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Dobře.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Budu hlasem svých soudruhů
a předat zprávu.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Jsem Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Poslouchám.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Máte „dvě“ nové zprávy.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Za prvé:
pracujeme více než 18 hodin
den – to je 36 hodin za 2 dny.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Chceme to snížit na 35 hodin.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
To nikdy nebude fungovat.
Způsobí to spoustu problémů.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
za druhé,
promiň, že tě ruším...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
požadujeme snížení minimálně o 50 %.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Máte na mysli zvýšení.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Žádný.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
požadujeme snížení počtu šlehnutí bičem.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Dostáváme příliš mnoho šlehnutí bičem.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Někteří soudruzi mají hrozné bolesti hlavy
ze všeho toho šlehání.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Jejich hlava je připravena k prasknutí.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Když už jsme u toho; ohledně stravování,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
co kdybychom do čočky přidali kance..
nebo 2, řekněme.
-Ob�lix!
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Ne, když snížím šlehání,
budete pracovat pomaleji.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Pak palác nebude včas,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
a jdu na krokodýly!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Dost, Edifis. Itineris má pravdu..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
to nedovolit.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Určitě by měli radost z divočáků.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Je to připraveno.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Ne, Ob�lixi, ne ty.
Zapadl jsi, když jsi byl malý.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Dobře ! No tak, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Udělej jim malou ukázku, Asterixi.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Pozor, možná jsem to přehnal.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Je to trochu moc silné?
Ne, to je v pohodě.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, prosím!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Žebrat!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Sedět!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ach! Je to zázrak...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Skvělé! Je toho dost pro všechny?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Udělám další.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Ne, Obelixi, spadl jsi dovnitř
kotel, když jsi byl malý.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Oh, dobře!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Cítím se dobře! (James Brown: Mám tě)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Ne! Obelix, ne.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Myslím, že jsem teď dobrý!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Tak dobře!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Ach! zasyčet! Oh ! zasyčet!
-Ach! zasyčet! Oh ! zasyčet!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Tak se jmenuje.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Vztyčit?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Ne, Hohisi.
Jako "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ach! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Co ti můžu přinést?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Dám si Imhotepa.
-Dva.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Chci, abyste se postarali
pro mě maličkost.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Žádný problém šéfe.
Koho mám zabít?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Nikdo!
My nikoho nezabijeme!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Tady jsou dva Imhotepy
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Zastavíme se
stavba paláce.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Čekají na kameny z jihu od Nilu.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Ujistěte se, že kameny
nechoďte na pracoviště.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Žádné kameny - žádná konstrukce.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Žádná stavba - žádný palác.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Žádný palác...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...žádný palác.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Tady je nějaké zlato na opravu.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Pokud je toho příliš,
přines mi změnu.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Pěkné šaty!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Vyryjte obvyklé věci.
a podepsat:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Caesar!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Caesar" .. nebo C�sar?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
No dobře, C�sar. Znělo to cool, ale
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Vyryli byste 4 desky?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Moc a prosperita..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Moc a prosperita, Caius C .
Jaké jsou dobré zprávy?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, jako obvykle? Hm?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni a vidi jsou v pořádku.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
vici je trochu předčasné.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Význam?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Galie například...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
A co Galie?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Galie je vici. Celá Galie je obsazena.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
všechny ? ne! Jedna malá vesnička
Galové se stále drží...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...proti útočníkům,
já vím.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Už jsem to všechno slyšel.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Dobře. A co Kleopatra?
Zastavili stavbu?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
To je právě to, co vidíš,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
nejde to tak špatně.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Je to úžasné.
Dokonce dali... dovnitř...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Ne!
-Promiňte.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Nedotýkej se mého...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
V tomto kurzu dodrží termín.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Nemožné.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Zřejmě "nemožné"
není galské slovo.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis dostal 3 z nich, aby mu pomohli.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
jedním z nich je druid jménem THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ano, věděl jsem, že to tak zní.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Taky trochu chytrý a
velký surovec: Highkix a Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Nebo Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Zatím je hlídejte.
Později se rozhodnu, co dělat.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Pokud chcete mír, připravte se na válku.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Malý Gal má jméno jako
hrdina: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Mezitím
nemilosrdný Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..poslaný faulem Artifisem,
dokončuje svou misi:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Odříznutí dodávky kamenů
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
podplácením ničemných a
supervizor konvoje.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Tam mohou vznikat budovy
"C", jako v Kleopatře.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Je to Caesarův palác.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-To taky funguje.
-Jak to?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Prý dorazily kameny.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau!
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Vedoucí říká, že existují
už žádné kameny v lomech.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Gipsy Kings)
-Pěkný jazyk.
-Říká, že chce dostat zaplaceno.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Lže.
-Ne, opravdu chce dostat zaplaceno.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Ne, o lomech.
Jsem si jistý, že tam jsou tuny kamenů.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Mohl bych ho přimět mluvit, jestli chceš.
můžu?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Dobře. Ale nepřeháněj to,
Musí umět mluvit.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Jak se řekne "mluvit"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Pokud je to ve smyslu
Nemluvím moc dobře egyptsky"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...je to "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Pokud je to "mluv trochu pomaleji",
je to "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Ne, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", když je tam alespoň 8 lidí.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Ne, ne "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Nikdo vám nebude rozumět.
mám pravdu.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" otevřený, "keteb" velkorysý.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Řekni!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
ne? Ne "ouchebe"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Ne, Obelixi, ne tak těžké.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Říká, že mu to Artifis zaplatil
házet kameny do Nilu.
- Věděl jsem to
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Říká, že je jich ještě dost
kamenů v lomu.. dost!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Říká...
- Ano, ai, tu část jsem pochopil.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Říká "ai", protože je
bolest. Bolí mě to.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Ne knír. Ne knír.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Skončil.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Půjdeme s ním pro kameny.
Takto bezpečněji.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Zůstanu tady, abych na věci dohlížel.
Otis vás doprovodí do...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Ano, do...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Tady. Amulety.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Ochrání vás před smůlou.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Díky.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsteristický.
Rixi.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Ano, rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Mmmh...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Osud celého Egypta
je ve vašich rukou.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Nepřeháníš to trochu?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, můj osud je ve vašich rukou?
-Lepší, lepší!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Jdi, Amsteriiiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Takže naši galští přátelé
vedená Otisem ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...jedu do lomů
naplnit kameny.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Řekni, Obelixi!
Jaký zvláštní hluk
tvůj dromedár dělá!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Není to můj dromedár,
je to můj žaludek!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Zatímco balím loď,
Můžete navštívit sfingu.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Jsem si jistý, že poblíž se to hemží
s příjemnými malými restauracemi.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Kde můžete hýčkat své chuťové pohárky
s: krokety, brožety,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...pařená ryba, maso v omáčce.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Věděl jsem to, nic k jídlu.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Pěkné, ty malé sfingy.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Mohl jsem vydělat málo
takové menhiry-suvenýry.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinga?
-Ne, díky, udělám si vlastní.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinga?
-Ne, díky.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto? Takai dessho ne?
- Hříva.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Vznešený cizinec!
Portrét se sfingou jako suvenýr?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Okamžitá socha za 30 minut.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
ano, proč ne?
V mém baráku by to vypadalo hezky.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Přijímáte sestertii?
Jasně. Zastavte se prosím v profilu...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...ramena vpředu.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Ne daleko.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Musíme posílit bezpečnost.
Ten Artifis je zmije.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Kromě nákladu, na který mohl zaútočit
samotné staveniště.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Musíme zorganizovat strážní službu.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Co myslíš, Obelixi? Hm ?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Kam šel? Obe?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Netvarujte příliš krátce!
-Ne ne.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Takže jsi z Galie?
-Ano.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, poslední dobou se zahřívám!
-Ach!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix...
H�! H�! Asterix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelixi, ne, jsem si jistý, že to není povoleno.
-Ach! H�!
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Okamžitě pojď dolů.
-Ale..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ooh...-Oh! Ach, jak pěkné...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Pojď dolů, jsi směšný!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Vypadáš tam dole tak malý.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Nebuď hloupý. Vypadni z té sfingy.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Beru
procházka po hlavě.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Moudrý chlap!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
- Jejda!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Zlomil nos.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Skvělé, skvělé! Pozoruhodné!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelixi.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Tentokrát jsi překonal sám sebe!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Možná bychom to mohli přilepit zpátky?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Opravdu? To je skvělý nápad.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
s čím? Viděl jsi
velikost té věci?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
To je jisté!
To je kámen! Plášť!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Plášť? Forsooth! Je to poloostrov!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Místo vymýšlení literatury
můžete mi pomoci najít řešení
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Jaký býk v obchodě s porcelánem!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Naštěstí nás nikdo neviděl.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Tak on říká: "Proč ne
běž se nechat nabalzamovat Řeky!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep!
-Tep!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Pomozte mi, mám jen dvě ruce!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
- Dobře
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Byl to blesk?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Řekl jsem ti, že jsem viděl blesk.
Nejsem blázen.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
- Voil�!
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Nikoho nenapadne tady kopat.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Právo.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Jdeme. Není třeba se poflakovat.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Na nohy, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
O tom Getafixu ani slovo.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Nic se nestalo.
-Žádný.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Nic.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hej, můj p�t�!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Vzhledem k tomu, že palác postupuje..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
.. mnohem rychleji, než bylo plánováno.
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..požadujeme, soudruzi a já,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..což je úplně normální..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..den volna navíc. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Víš, byl jsi v mé kůži, takhle.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Jmenuji se Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Ano... a -Iors?----
Pokud jsem----je----------
neprovedeno exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itinerisi, rozcházíš se.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Tak se trochu pohni?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Zkus to.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Ty --ders-a já teď? Protože...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Poslední dobou to dělám hodně!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Jsi v pořádku, Obe?
- Mám hlad!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Oh !
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Jak mohli postavit takové budovy?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Vršení kamene na kámen.
-Opravdu.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Hoj, Galové!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Máte chuť na malou prohlídku uvnitř pyramidy?
-Ach ne!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Zdarma vám to ukážu.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Nechápu, co by to tak mohlo být
zajímavé tam.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Slyšel jsem, že je to velkolepé.
Máme čas, pojďme.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Zůstaň tady, Dogmatix. Stráž Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Pokud jsi dobrý,
dostaneš pěknou kost.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Neztrácej mě z očí, jinak neztratíš
dostat se z tohoto labyrintu živý.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
sleduj to
chodby jsou velmi úzké...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Nemůžeš být moc tlustá.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Nikdo tady není tlustý!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Po tvé pravici, Anubisi.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Dojemný.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Bůh mrtvých a temnoty.
-Hmf!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Tady.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Pojďte, vážení hosté, vstupte.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Hieroglyfy, které zdobí
tento pokoj je velkolepý.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Po tobě. Vstupte.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ach, ano, skutečně!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Žádný! Žádný!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Nikdy se odtud nedostanete, cizinci!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah !
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Tato hrobka bude...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...tvá hrobka! Ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Žádná cesta ven. Zasekli jsme se.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Tato hrobka bude tvou hrobkou!"
Ach, to je skvělé! Oh, jsem dobrý!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Návštěva zdarma,
Měl jsem to tušit!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Alespoň je toho hodně ke čtení.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Všichni vypadají stejně, hieroglyfy!
-Ach ne.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Podívej, Obelixi, ty barvy jsou skvělé!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
To je všechno moc hezké, ale...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...pokud brzy nenajdeme cestu ven...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...budeme mít celou věčnost
abych to všechno rozluštil.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
No, to je ono!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Jestli se z toho dostanou..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..přísahám, že si nikdy neoholím hlavu!
Nikdy si neholu hlavu!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Za prvé
musíme ty dveře otevřít.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Ale vzhledem k tloušťce...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Tady, Obelixi.
...
- Hm? co?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Poprvé ti dám
kouzelný nápoj..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Opravdu?
.
- To je to, co řekl!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Jedna kapka, dvě kapky, tři kapky.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
To je dost.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Dobře...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Nevidím velký rozdíl
mezi před a po.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta ?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ano?
- Geta?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Ne, to je Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Astrix?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ano, jsem tady.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Zde.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Je to už po desáté
sejít na stejném místě.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Tito faraoni měli skvělé architekty!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Situace je vážná.
- Velmi vážné.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Začínám mít hlad.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Co mohou ty hieroglyfy znamenat?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..je čas luštit hieroglyfy,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
a čas dostat se z pyramidy!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Je čas si ujasnit priority.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Dovolte mi připomenout "pana" Asterixe
že mám hlad.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Takže se rozptyluji
abych zapomněl na svůj hlad.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ach, promiňte!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
zapomněl jsem. Ten žaludek pana Obelixe...
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..předchází všechno ostatní.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Divočáci a mlátící Římané,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..to je vše, co pan Obelix potřebuje.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Oh jistě,..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..pan Asterix ví
všechno lepší než kdokoli jiný!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ano, možná!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Dovolte mi připomenout pana Asterixe.
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..kdo chtěl navštívit pyramidu,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..tohle všechno by nikdy nebylo
se stalo uvnitř menhiru.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ach, .. 2 Sestertii logika!
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Co je drží?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Už v půlce písku!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Kameny jsou nabité!
Musíme jít!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Dřív jsem se napil.
Řekl jsem cokoliv.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Ne, to je moje Mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Klidně by mohlo
stalo v menhiru.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
V každém případě moje schopnosti
nemůže nás odtud dostat.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Obávám se, že toto může být
konec našich dobrodružství.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Někdo něco dostal
zapálit pochodeň?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Ne, mám krabici amuletů,
ale to nepůjde.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Je mi líto Edifise.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Je mi líto chudáka Dogmatixe.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Není to tak, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Fuj!
.
- Dogmatix?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Jo, takže? Neobviňujte
za to, že jsem si ho vzal.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Přišel úplně sám!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Ne, to je právě ono!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Našel nás čichem.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Aby nás odsud mohl vyčmuchat.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
To je pravda!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, poslouchej pozorně.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Pokud nás odsud dostanete,...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..budeš plavat v kostech.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Ano! Dobře, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Omlouvám se, Ob�lixi
správně jsi ho přivedl.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Někdy si myslím, že on
rozumí všemu, co říkám.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
A vrátili se na staveniště...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
na palubě lodí naložených kameny.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Tohle je pomalé.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Velmi pomalu.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Příliš pomalé!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Touto rychlostí nebudeme v Galii
včas na banket na divoké desce.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Čočka je v pořádku 5 minut, ale...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Víš, že Nil je
nepředvídatelná řeka...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...někdy zbrklý, někdy líný.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Nevím, jestli to víš
krásná egyptská báseň.
- Ne.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Zní to: "Nil, Nil, Nil..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Co přesně dělá?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Chlapci!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Opět jsme nad vodou!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hip hip hip...
Hurá.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hip hip hip...
Hurá.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Pozor vzadu!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
U Toutatise, vím, že spadl...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
v lektvaru, když byl malý
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
ale ten kluk mě nikdy nepřestane udivovat.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, hurá, hej?
- Dobře, dost!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
A stavba byla připravena začít znovu.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis si byl jistý, že termín dodrží
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
což bylo velmi vzácné,
v té době ve stavebnictví.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Jeden doušek na osobu.
jeden doušek na osobu.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Na webu se děje falešný lektvar.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Stejná konzistence, stejná barva,
ale není to lektvar.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Je to dýňová polévka.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Jediný skutečný lektvar,
je ten, který dostanete od druida...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...tam u kotle.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Třicet minut odtud.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Zavřel jsem tedy dveře a zakřičel:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Tato hrobka bude tvou hrobkou."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-To není špatné!
-Huh?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Také jsem si říkal: banda šakalů
všichni zemřete jako šakali."
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Ale to byli šakali dvakrát.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
co? Šakalové? Ano!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Zamčený v pyramidě, co?! Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
já tomu nerozumím.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Jsou to čarodějové. Pouze nadčlověk
bytosti se mohly dostat z pyramidy.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Jsou drsní, ti barbaři!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
nápad,
Potřebuji nápad. Mmh...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Mám jeden! Jen jsem měl ošklivý nápad.
Ne 2, 3, dokonce!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Oh, la la! Mám celý
hromada nápadů. Jsem příliš dobrý!
Tssssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Ten smích se mi nelíbí, šéfe.
Děsí mě to.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Do práce!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Nikde blízko bujného
zahradu potřebujeme do 2 týdnů.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanixi, mám nějaký lektvar
urychlit věci?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Třeba semínka...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...které rostou v palmy
hned?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, lektvary všechno nevyřešíš.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Některé věci nelze změnit.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Příroda potřebuje čas. To trvá
let za trochu semínka...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...s trpělivostí, sluncem a
voda, vytvořit pupen...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- a pak...
- Hmm?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- ten pupínek...
- Prosím.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Prosím.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Rychlejší nemám.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ano, fantastické!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Může mi někdo pomoci dostat mě dolů?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Jak se obnovila výstavba?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Nemám z nich radost
buď pokrok, vznešený Caesare,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Já osobně taky
chtějí, aby Edifis selhal.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
přemýšlel jsem
Mohl bych ti pomoci.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
prostřednictvím jarmarku
a rovném uspořádání
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Tady ne. V mém stanu.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
poslouchám.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Noble Caesar, pokud to zařídím
konstrukce se nezdaří..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
zadáte mi smlouvu
a dokončím to o 2 měsíce později.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Tímto způsobem vyhrajete svou sázku a
Kleopatra je ponížena. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Dobře, pokud skončíte
má zpoždění 4 měsíce.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, nemohu pracovat pomaleji.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Dobře, 3. Ale ne méně, popř
zaplatíte předčasnou pokutu.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple!
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Je to dohoda, vznešený Caesare.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Dobrý. A teď, jak plánuješ
sabotovat díla.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
S tímto.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Co si dnes večer obléknu?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Pozor, je to velmi, velmi vlažné.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Dárek pro královnu královen.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
„Na poctu královně
královny. Od 3 Galů:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix a
Asterix." Jak sladké!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Můžu to otevřít?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Oh, to je vlažné!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ach, dort!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Dáme si to dnes večer jako dezert.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Skromné jídlo: 40 tanečníků...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 hudebníků
300 jednoduchých jídel.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Taky nemám rád davy.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Čas večeře!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Divočák právě dorazil galérou
- Konečně nějaké normální jídlo!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
-Ach ano, kance!
- S čočkou?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
To se nesmí.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Uvědomuješ si, že je to pořád
vepřové maso, více či méně.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Budeme předstírat, že jsme
nezná pravidla.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Nikdo se nehýbe!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Jsme tady, abychom zatkli
Galové - Královniny rozkazy!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Pojď! za 3 divočáky! Dobře
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Omlátím je kolem sebe
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
pak budeme jíst.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Ne, počkej. Počkejte!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Nebudeš bojovat
celá posádka?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Proč ne? To je taky nelegální?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Tady nemůžete nic dělat!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis má pravdu. Podívejme se
co chce Kleopatra.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Ano, ano. A je to pěkné
možnost prohlédnout si palác.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Zůstanu tady, abych udržoval oheň.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Protože má tendenci samo se rozsvítit.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Proto chci zůstat
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
aby to svítilo.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple!
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Všechno jsem ochutnal,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
před jídlem.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Váš plán selhal, Galové.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Byl to můj ochutnávač
otrávený tvým dortem.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Neposlali jsme dort. Jaký dort?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Ten dort! Není 50 koláčů!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Divočáci, ok, ale to..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Umlčet! Pokusil ses mě zabít.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Zaplatíš svými životy.
- Od Toutatise! Jsme nevinní!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Nějaké nervy!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Počkejte! Je to směšné!
Jsme na pracovišti celý den,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
spolknout všechen ten prach.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
-A čočka...
- Ano, ne, to je en...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Ano, jíme čočku.
- Ano, dobře, ale... nemá smysl.
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nikdy, nikdy jsme neposílali
jsi otrávený dort.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Takový dort, dali bychom si
snědli jsme sami sebe!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Buďme logičtí!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
BUĎ TICHO!!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
To je groteska.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Pokud to královna nechce slyšet...
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..tak nic neříkej. (Zatím).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Vezměte je pryč!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
A podávejte předkrmy
k posvátným krokodýlům!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
mám hlad.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
mám hlad. Hladový!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Když jsem řekl ahoj,
otočila hlavu.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Smáli jsme se, hráli si
peekaboo, a pak...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
najednou...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
už se na mě nebude dívat.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Jsem pro ni cizí.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Kleopatra a ty hraješ pokukování?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix nemluví o Kleopatře,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
ale jedna z jejích navštěvujících kurtizán.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Ten s krásným copem.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Nepřekvapilo by mě to
kdyby byl Asterix zamilovaný.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
nejsem zamilovaná.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Chci jí to jen říct
Neměl jsem s tím nic společného.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Je to právní záležitost.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Právní, ano.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Samozřejmě!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, miluji tě!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Je neuvěřitelné, jak hloupě vypadáš!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... miluji tě!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Jemné!
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Občas jsi geniální..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..na ostatní vypadáš jako..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..tlustý idiot.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Kdo je tlustý idiot?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Žádný nápad. Pijte!
Každý doušek protilátky.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, ne celý. Doušek.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Ano, doušek.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Teď, Obelixi, otevři dveře cely.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Nevypil jsem to všechno.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Jdi pryč, tam zpátky.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Jdeme ven!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ano, a až přijdeš
přines mi balíček...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Tito Egypťané jsou blázni!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Žádáte je, aby se přestěhovali,
ale prostě tam zůstanou.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
tak ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Tady, končím.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Už mě nebaví vidět se v profilu.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Nemohl bys načrtnout můj
jednou vepředu? Takhle.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Uf, moderní umění..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Prosím?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Můžeme?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Nejlepší bude, když odejdu, co?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galové, protože jste
nakloněn mému zániku..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Ukážu ti, od Osirise,
jak umírá královna.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Ne, od Toutatis,
nejdřív si nás alespoň poslechněte.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Nejsou tu vaše kurtizány?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Proč?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Žádný důvod. Jsem si jistý
dort nebyl otrávený.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Řekl bych, že dokonce velmi chutné.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, nakrájíme 3 kusy dortu.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Tři kusy, Obelixi.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
jeden...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Pokračuj.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Dva.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
A tři.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Samozřejmě !
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Moje královno, můžeš
vidět, že to není otrávené.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Řekněte to svým kurtizánám.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Hlavně ten s copánky.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Jmenuje se Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
ano?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Včera v noci se mi zdál sen.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Vyhrál jsem milion sestercií.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Koupil jsem si pár bot.
Příliš velké a také ošklivé.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Neuvěřitelný. Divné, sny...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Ten egyptský architekt, který
nabídl své služby...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Nikdo tvůj?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Neschopný! Nemá
opravil cokoliv.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Palác bude včas.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Pošlete jednoho z nás, aby se šmíroval.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
A přineste zpět nějaké informace.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Chci, abych někoho poslal
konkrétně, o Caesare?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ne, vyber si jednu. Někdo
záludný, který dokáže proklouznout.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapus!
- Ano.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Caesare, seznamte se s Cartapusem.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Náš nejlepší špión.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Moc a prosperita.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus je profesionál.
královna kamufláže.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Když se tak podívám, můžete mě vidět.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Když se dívám tímto směrem, ty ne.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Můžete. Nemůžeš. Můžete.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Nemůžu. Nemohu. Může.
- Neuvěřitelné.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Nemůžeš. Nemohu. Může.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Můžete. Nemohu.
může trochu.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Úžasné.
- Ano.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
A ani se nesnažila!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Má mě na sobě!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Čtyři měsíce!
- Netlačte na mě.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 měsíce jsem čekal!
- Pozor na oblečení, můj
matka mě zabije!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Mám spojení.
- No tak, uklidni se.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Nedotýkej se mě! já jsem
není důvod být v klidu.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, zítra
Všechno napravím.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Dokonce vám dám slevu.
Bylo by mi potěšením.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Jeho potěšení.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Pokud tam zítra nebudeš,
Nechtěl bych být na tvém místě.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
A?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Dá jim lektvar, který 10krát zvýší jejich sílu.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Vypil jsem to a teď jsem a
superman.. Superžena.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Nevěříš mi, o Caesare?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
uvidíme.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Smack
tato namyšlená dívka.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar to vyřeší osobně.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Kostky jsou vrženy.
Alea jacta est.
Pardon.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Ve jménu Caesara! My víme
Skrývají se zde galští disidenti.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Požaduji dodatek,
Pickanmix a Manneepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Ve skutečnosti se jmenují Asterix...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
NEZÁLEŽÍ NA JAK SE JMENUJÍ!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Nařizuji jim, aby se okamžitě vzdali
jinak zaútočíme na palác.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Jsme tu na misi pro Kleopatru.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Odcházíme až v
práce je dokončena, Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Není třeba být tak galantní.
Možná o tom můžeme diskutovat.
MŮŽEME O TOM DISKUTOVAT!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Zmasakrujeme tě do posledního muže.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Žádné překvapení.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaude, připrav vojáky
zaútočit. A žádné slitování.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
antivirus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Jmenuji se Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Vyzbrojte se. Jeden, dva, tři...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...čtyři, šest...pět...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Pojď, vstávej!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Ve formaci!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Zde. Zaparkujte ho ve stínu.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Takže, amatéři, přijďte se podívat
profesionálové v práci?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ano, dobře.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Ano, pokud na to nejste zvyklí,
je to spíše působivé.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, kouzelný lektvar
pro všechny pracující!
- Mají volno.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
takže...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Tohle je palác, tam jsou
zahrady, sever a jih.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
A tam, chrámy se sfingami.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
To není dobrá kresba.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Ne, skicuji rychle.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Perspektivně je to spíš...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
kreslil bych
více v profilu.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ano, ale všechno děláš v...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Tito Římané jsou blázni!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Kvůli násilí v této další scéně...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...raději vám to ukážeme
tento dokument o humrech.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Na rozdíl od běžného přesvědčení
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
humr se krmí
výhradně na měkkýše.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Což tomu nebrání
být velmi humánní
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Opatrně...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Jeden prošel.
Dogmatix, útok!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Nech mě jít. Byl jsem
již odpuzoval.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Dobře.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Pane, prosím! Nemůžeš spěchat
v plné rychlosti kolem lidí!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Tady nejsme v romštině!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, byli jsme směrováni,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
ale některým se to podařilo
dostat se do jejich areálu.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, stateční legionáři.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Neměli mě provokovat.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
A co to je?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Pronikli jsme do jejich areálu,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
ale byli dobří.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Nechali nás jít bez
příliš nás bije.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
co teď budeme dělat? Prostě
ptát se, co? Jako amatér.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Znovu zaútočit!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, nejsem si jistý, že ano
dobrý nápad posouvat naše štěstí.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Tito Galové jsou neporazitelní.
Ponořený do kouzelného lektvaru,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Myslím, že bychom to měli raději vzdát.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Jsem velmi zklamán vaším přístupem,
setník Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
antivirus. Jmenuji se Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Římana nikdo neponižuje
říše. Když je napadeno...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...říše vrací úder.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Opravdu mě bolel v krku.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Je to příliš klidné.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
To se mi moc nelíbí.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Mám raději, když je
trochu méně klidný.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Zastavte se!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Válečné stroje...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Zaujměte své pozice.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Jak vulgární!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Krásná krajina.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Trochu střední.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Palte dle libosti! Zničte tento palác!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Připraveni?
- Připraven.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Když spustím ruku...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...vystřelíš.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Kousek dortu!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oopla, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Můj palác!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Zajímalo by mě, jestli tohle násilí
je opravdu nutné.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Ne, vypadá to správně.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Přijít!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Dobrý. Perfektní!
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
S takovými prostředky
Zvládla bych to taky.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Nejde o prostředky.
- Ach ano, to je.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Ne.
- Ano.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Oh, ne.
- Ano.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Ne.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Ano.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Můj palác se změnil v ruinu.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Pokračujte, Římané, střílejte, pokud jste muži!
Už mě to nebaví!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Zmeškaný! Chyběl jsi!
Hej Romane, střílíte jako dívky.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Pořád tady! Ne, ne...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Musíme informovat Kleopatru.
Pouze ona má vliv
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Caesara, aby zastavil tento útok.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Ne. Ne.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Ne.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Ne.
Ano.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
S pozdravem atd...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Mám nápad. Dogmatix bude
přines zprávu Kleopatře.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix přinese zprávu.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Takže ty vůbec nechceš, abych žil!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis má pravdu.
Chci říct... je to pes.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Pes, který nás dostal z pyramidy.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Pokračuj, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Vezměte tuto zprávu Kleopatře.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Je příliš mladý na to, aby to pochopil.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Jsem zasažen.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Nevadí, jsem v pořádku.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Chlapci! Opět jsme nad vodou.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Na palubě našeho starého dobrého drakkaru.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Je to skvělý jednostěžník.
Dobře jako pták. Zvedněte se!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Ano.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Ne.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Oh, ne.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Příliš daleko.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Zase jsem byl promočený.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Mělo by to držet.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Jeden doušek. Jsem pryč a bleskově zpátky.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Pospěš si a buď opatrný, Asterix.
A odvážný.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Vydrž, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Utíkej, Hvězdičko, běž!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Poplach!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Toho znám. Je to odporná práce.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Štíty!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Proč se nezastaví?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Kouzelný lektvar!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
městský autobus, trolejbus,
dostat ho! Rychle!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Pokračuj!
- Nejmenuji se trolejbus.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix je sám. Jdi mu pomoct.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Dobře, jsem teď silný?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Připravte si sarkofág.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Dvojitý úskok.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, násilí mnicha
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
nikdy nebylo mnichovým zvykem.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Vystřihněte přísloví holka.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Počkej, nepila jsem žádný kouzelný lektvar.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papír bije skálu.
- Jsi si jistý?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Velmi jistě.
- Dobře.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma ženy luoma gong fu de lihai!
(Víte, že nás Lao Tze naučil tvrdé disciplíně římského kungfu?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai tak lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba! (Pojď!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Ne, ne! Ne kolovrátek, ne!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, pum, tchac,
pom, pom, tchac...
Jmenuji se Artifis,
A vyprdnul jsem si Edifise.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Kouzelný lektvar vypršel.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Kleopatra nikdy nedostane zprávu.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Vaše rodina je v pořádku?
Dobře, dobře, Imhotepe.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
A tvůj otec?
Dobře, Imhotepe. A tvoje sestra.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Všechno je v pořádku. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Co se stalo s tvým bratrancem?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Má se dobře, Imhotepe.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- A obchod? jak to jde?
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Promiň, tohle si půjčím.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Kolem je spousta provozu, co?
-Dost, Imhotepe.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
To je praktické.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Rychleji, rychleji! Nechytíme ho.
- Podlahuji to! Jsou to 2 chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Rychleji to už nejde.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Proč vždycky říkají "yah, yah"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Chyť mě, jestli můžeš.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Jak se teď vrátíš?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Takhle!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Boj Artifis je směšný.
Pojďme společně dokončit projekt.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Lev se nestýká
se švábem.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Co?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Lev, víte, se nestýká
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
se švábem.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Pochopil jsem: "iont...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
nerandí s broží.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- To je cokoliv.
- Ne, to není ono
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Envolation !
(Vysílací čas!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Když jsem řekl lev, myslel jsem sám sebe!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Jo, to mám, jo!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Co... Co se děje?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Lev se nesdružuje
se švábem.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Kdo je teď lev?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Řekni to na můj profil, pokud jsi muž!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Páni! Všechno v pořádku?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
U Jupitera, před 2 sekundami tu byl. Teď není.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Pojďme zpět. Ztratili jsme ho, co?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Byl jsem s Edifisem příliš trpělivý.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Kam mě to vedeš?
- Ke Kleopatře.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Oo, já se bojím!
- Buď moudrý!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Mám Kleopatřinu přízeň.
Uvidíte, co uvidíte!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Obávám se, že nemám na výběr.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, trojka!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilopa a lev.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Jaká je předpověď?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Zpráva a miláček.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Tahle hra je jakákoliv!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Moje královno!
- Ah, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Pojďte dál.
- Běž, Dogmatix. Dejte jí zprávu.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Tady je zpráva!
- A je tu milovaný.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Moje královno, jak možná víte
Nechávám si postavit dům.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Práce měla být
dokončeno, snadno, před 4 měsíci.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- CO ?!
- Snadno.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Tudy to nepůjde!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Děkuji ti, má královno, že jsi to vzala
můj problém s takovou péčí.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Jaký bolestný propadák, od Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
To je typické pro Caesara.
Ale tentokrát...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
bude muset přijmout svou porážku.
stavbu jsme dokončili včas.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Ne, konstrukce ne
hotovo. To je právě ten problém.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Na to všechno dohlédnu. Jdi, Galie!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, ukaž mu cestu.
Brzy se tam sejdeme.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Promiň, starče.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Pojď, můj Dogmatix.
- Pojď, moje Galie.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Věřím, že to nechápeš
problém.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Je to tak. Přímo vpřed.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Buďte opatrní.
- Ano.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
No, vypadá to na všechno
je velmi zničitelný!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Vše se jemně usadí. Tranquilum.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Měl jsem dobrý nápad,
zaútočit na palác!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Jo, musím vykreslit
sebe to, co je tvoje.
- Oh, já nevím.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix se vrací.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Když spustím ruku...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
dobře?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Nevím... Reflex.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Tak, jak to dopadlo?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Dobře. Kleopatra dostala zprávu.
- Skvělé!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Jak to, že kouzelný lektvar
trvalo tak dlouho, než to vyprchalo?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
No, jak se to stalo, je to takhle...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Měli jste chuť
nejlepší kouzelný lektvar, jaký existuje.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Dobrý. Pojď, můj pejsku.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix se právě vrátil
se mu to povedlo.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Byl jsem si jistý, že to dokáže.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Je tam trochu růžové...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Někdo si přeje vidět Caesara.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
SZO?
Někdo.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
rozumím.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
moje královno,
příjemné překvapení.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Dost!
spěchal sem...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... beze změny,
Slyšel jsem o tom, co se tady děje.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Co se stalo?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Když přijmete sázku
musí hrát fér.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Galové mi mohou pomoci.
Nikdy jsem neřekl...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Jestli můžu něco říct...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Jen jeden...
Toto není dobyté území.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Žádám Římany
samotná stavba...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...a opravte všechny škody.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
ale...
Ticho! Ihned!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Tak co teď budeme dělat?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Co řekla. odcházíme
opravit škody.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Samozřejmě, přirozeně.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Nechtěl bych, aby čuchala
nos na mě.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Bez ohledu na to, jak je to krásné.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Římané odcházejí.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
To je dobrá zpráva.
Už odcházejí?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Neuvěřitelné, že každý z těch Římanů
jeho stopa v písku...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Promiňte, nemohl jsem si pomoct.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
To je v pořádku.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Poprvé Římané a
pracovali spolu...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...na stavbě paláce.
právě včas...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...když spadlo poslední zrnko písku...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Co teď budeš dělat, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Ještě musím dokončit svou práci
Bolest v kokcixu...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Nemusíte si dělat starosti
déle.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Proto to může trvat trochu déle.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Ne příliš dlouho. Nemůže se stát zvykem
tento obor podnikání.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Caesar přiznal svou porážku...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Klaním se před nejkrásnější královnou ze všech...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...a egyptskému lidu
po Ro...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
A klaním se Egypťanům, kteří
největší lidé ze všech.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Kleopatra dodržela svůj slib
Edifis.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Ať je pokryt zlatem!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Taková byla dohoda.
já se zlatem.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Královna dala Getafix...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...cenné rukopisy
její knihovna v Alexandrii.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Tvůj nos...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Vaše Veličenstvo je příliš dobré, Belenos...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis také dal palác
moderní dotek.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
K čemu je tato malá komora?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Je to Otisův vynález.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Je to "bez námahy".
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Vybrali jsme to jméno
všimli jsme si...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...že lidé mohou jít nahoru a dolů
žádné úsilí.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Mluv za sebe.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Ach to lechtá, když to přestane.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Od Jupitera.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Chci prozkoumat každou místnost
tento zázrak s tebou.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Palác je obrovský, Caesare.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Skládá se ze 162 pokojů.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Může to chvíli trvat.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Co si myslíš, že dělají Kleopatra a Sesam?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Caesar.
Caesar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Nic nepříjemného.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Jako výjimka z pravidla...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...banket,
uzavírá všechna Asterixova dobrodružství...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...neodehrálo se v Galii
v Egyptě.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Ty velké krevety jsou pěkné.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
A ten chlap říká: "To je pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Protože se jmenuje O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Jmenuje se O a pochází z Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Je to O z Phara.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Ten kluk se jmenuje O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Říká, že je z Phara.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
z Phara. Jako faraon.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Šéf... náš šéf.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Máš krásný knírek.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Je to skutečné?
Ano.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
To nic není.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Prostě to necháš růst.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Jako tvoje copánky...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...které jsou hezčí než Obelixovy.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Díky.
vědět, jak potěšit ženu.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
To je místní zvyk.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
V Galii.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Dobrý večer.
jméno, prosím.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
za co?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Je to soukromá párty.
dostal seznam.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Jsem Julius Caesar.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Promiň, nemožné.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Musí tam být problém, protože...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
promiň. Udělejte si pokoj.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Teplý večer?
jsi sám?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Jsme se dvěma, čtyřmi,
osm. Je to šílené.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Dobrý večer.
Je tu problém...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...musím být na tom seznamu.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Jak se píše vaše jméno?
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
ale nemůžu žádné najít...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, to jsem já.
jsi C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Proč jsi to neřekl?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Pěkný postroj.
Díky.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Uvidíme se uvnitř.
Jste v pořádku? Mějte se krásně.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Můžete hledat Julia?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, já, U, S.
Pane, já nejsem...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
pracuji tady.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Nevím, ale vím...
jedna z mých amfor uvnitř.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
S J?
U, L, já, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ano, je to tak. Julius Caesar.
královnin stůl.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Dobrý večer.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Je to v Alexandrii
v Alexandrii?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Protože na jihu Galie
město jménem Avignon.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Je tam krásný most.
lidé říkají "v Avignonu".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Jste kurtizána?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Ano a dělal jsem i jiné
taky.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Můžu mluvit bez
mé rty.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
je to legrační,
způsob...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Mám další... tady.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Každá část tvého obličeje se skryje
krásné.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Růže z ucha...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Sfinga z tvého nosu.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Chlap říká:
faraon."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O je jeho jméno.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
A je z Phara.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Odtud pochází.
narodil se.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
faraon,
jmenuje se O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Pomoc!