1 00:00:05,000 --> 00:00:06,898 Otišao zauvijek. 2 00:00:22,312 --> 00:00:25,488 Govoreći ti da ona nije dolazio kući, 3 00:00:25,539 --> 00:00:28,586 bila najteža stvar što sam ikad morao učiniti. 4 00:00:32,226 --> 00:00:34,366 Ali onda se pojavio Scott... 5 00:00:34,425 --> 00:00:37,792 Ili da kažem, švorc u našu kuću. 6 00:00:38,567 --> 00:00:41,723 A kad je otišao u kvantno carstvo.... 7 00:00:44,095 --> 00:00:47,993 I vratio se, sve se promijenilo. 8 00:00:49,758 --> 00:00:52,031 Počela sam se pitati... 9 00:00:52,113 --> 00:00:54,855 Može li tvoja majka još biti živ? 10 00:00:56,471 --> 00:00:59,619 Pa sam skinuo prašinu s nekih starih planova. 11 00:01:08,809 --> 00:01:11,317 Tata, što to govoriš? 12 00:01:11,967 --> 00:01:15,443 Mislim da je moguće, da je vratim. 13 00:01:54,710 --> 00:01:57,319 U redu. Ušli smo. 14 00:01:59,884 --> 00:02:04,095 Ah, ovo mjesto je labirint. Gdje je ta karta? 15 00:02:07,352 --> 00:02:09,328 Definitivno smo blizu. 16 00:02:09,381 --> 00:02:11,021 - Jeste li spremni? - Spreman sam, tata. 17 00:02:11,083 --> 00:02:14,449 Jeste li sigurni? Kad smo unutra, pokazujete bilo kakvo oklijevanje ili strah, 18 00:02:14,493 --> 00:02:17,258 - gotovi smo. - Jedem strah za doručak. 19 00:02:17,463 --> 00:02:21,282 Vau. To je super cool. hajde 20 00:02:25,562 --> 00:02:28,780 Izgled! Anton je. On će pokaži nam put. 21 00:02:28,867 --> 00:02:31,245 Antone, kojim putem da idemo? 22 00:02:33,577 --> 00:02:35,889 Antone, kojim putem da idemo? 23 00:02:43,338 --> 00:02:45,119 Hvala, Antone. 24 00:02:46,316 --> 00:02:49,214 Izgled! Mravi su se ukopali u tehnički objekt. 25 00:02:49,270 --> 00:02:51,480 Oh, ne! Laseri! 26 00:02:53,043 --> 00:02:55,777 Oh! Dobio sam zamor! 27 00:02:57,838 --> 00:03:00,392 Tajni trezor. 28 00:03:00,815 --> 00:03:03,971 - Reci mi da si ponio kontaktne leće. - Da! 29 00:03:06,258 --> 00:03:08,687 Savršen! Upravo tamo. 30 00:03:12,755 --> 00:03:15,356 Tamo! To je mikroblago. 31 00:03:15,402 --> 00:03:17,519 Moj trofej? 32 00:03:17,623 --> 00:03:20,287 - Izgleda kao blago. - Oh, meni je. 33 00:03:20,340 --> 00:03:23,793 - Želim ga uzeti da pokažem i ispričam. - Oh, ne možeš to učiniti. ne mogu 34 00:03:23,885 --> 00:03:26,205 Nikad ne izlazi iz kuće. Previše je važno. 35 00:03:26,263 --> 00:03:28,888 Ovo je najbolji rođendan predstaviti da si me ikada dobio. 36 00:03:28,949 --> 00:03:31,706 Tako sam dirnut da misliš da jesam najveća baka na svijetu. 37 00:03:31,768 --> 00:03:35,603 - Bio je to jedini koji imaju. - Zbog toga želim da ti kupim pulover. 38 00:03:36,983 --> 00:03:39,459 - Oh, ne, dlačice! - Bok, Scotty. 39 00:03:39,511 --> 00:03:42,096 Gledao sam sheme za zgrade Karapetyan, 40 00:03:42,189 --> 00:03:44,954 a mislim da i mi imamo put mnogo sigurnosnih kamera, zar ne? 41 00:03:45,001 --> 00:03:47,774 - Ne, nikako. - Jer, ima puno sigurnosnih kamera. 42 00:03:47,836 --> 00:03:50,554 Znam što mu treba. Tko je sigurnosni stručnjak u našem poslu? 43 00:03:50,617 --> 00:03:52,335 ti si Ali bježim tvrtka, zar ne? 44 00:03:52,373 --> 00:03:55,154 I ako ga obučemo, on će otići negdje drugdje, tako da moramo spustiti ovu pticu. 45 00:03:55,200 --> 00:03:57,700 Može ići bilo gdje. i izraz je "iskrcavanje ribe". 46 00:03:57,744 --> 00:03:59,494 Ne, to je "sleti pticu." 47 00:03:59,642 --> 00:04:01,838 Baš kao i slijetanje aviona. Moraš sletjeti avion da bude u poslu. 48 00:04:01,881 --> 00:04:04,386 Znam da je glupo zalijepiti se ovakve stvari. Ali ja... 49 00:04:04,431 --> 00:04:06,821 Kako ću iskrcati ribu? Ne može hodati. 50 00:04:06,865 --> 00:04:10,458 A ako je isplivalo na obalu, i to borio se sa sokolom, tko će pobijediti? 51 00:04:11,133 --> 00:04:13,391 Stvarno si me preokrenuo oko ove stvari. 52 00:04:13,740 --> 00:04:15,997 u redu je Mi ćemo zemlja Karapetyan. 53 00:04:16,041 --> 00:04:19,126 Sad me ispričajte, ja sam u sredini pokušaja ukrasti nešto s mojom kćeri. 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,550 Idem ponovno provjeriti. 55 00:04:21,026 --> 00:04:23,072 Nemojte samo stajati! 56 00:04:23,806 --> 00:04:26,712 Odskočimo prije po-po vrati se! 57 00:04:26,760 --> 00:04:29,728 Po-po? kako ti čak i to znati? 58 00:04:30,020 --> 00:04:32,934 Letimo, Antoinette! Letimo! 59 00:04:42,927 --> 00:04:44,935 Prinudno sletanje! 60 00:04:48,087 --> 00:04:51,594 - Volio bih da se stvarno možemo smanjiti. - Prilično je cool. 61 00:04:52,030 --> 00:04:53,733 Hej, idem ured, Scotty. 62 00:04:53,764 --> 00:04:55,412 Hej, oprosti zbog ludovanja van ranije, znaš? 63 00:04:55,450 --> 00:04:58,426 Ali osjećam se kao... da sam puno bolje. Kao, moje srce je definitivno prejako udaranje i tako to? 64 00:04:58,467 --> 00:05:01,201 I, kao, ruke mi se tresu. ali Mislim da nema veze, znaš? 65 00:05:01,247 --> 00:05:03,692 Bit će super, Luis. ti nema razloga za brigu. 66 00:05:03,743 --> 00:05:06,305 Da, da. Ja sam šef. Ja sam šef. 67 00:05:06,342 --> 00:05:08,217 Ja sam šef. da, da, da, da. 68 00:05:08,272 --> 00:05:09,436 Tata! 69 00:05:14,943 --> 00:05:17,740 Hajde, Woo. jesam ostala tri dana. 70 00:05:17,771 --> 00:05:20,639 - Zašto bih pokušao pobjeći? - Oprosti, Scott. Pravila su pravila. 71 00:05:20,687 --> 00:05:22,623 Aktivirao si perimetarski alarm i tražimo mjesto. 72 00:05:22,655 --> 00:05:25,131 Kobilica, krma, odijela i matice. 73 00:05:25,318 --> 00:05:28,231 Hvala. Bila je to nesreća. Noga mi je prošla kroz ogradu. 74 00:05:28,303 --> 00:05:29,841 Naš leteći mrav se srušio. 75 00:05:30,673 --> 00:05:33,540 Hej, ti pokušaj zabaviti 10-godišnjaka stari kad ne možeš izaći iz kuće. 76 00:05:33,572 --> 00:05:35,707 Duljine znate na koje sam otišao? 77 00:05:37,053 --> 00:05:38,724 Čarolija izbliza. 78 00:05:41,589 --> 00:05:42,940 Naučio sam to. 79 00:05:43,424 --> 00:05:45,845 Zašto jednostavno ne možeš ostaviti mog tatu na miru? 80 00:05:46,622 --> 00:05:47,848 Oh, Cassie. 81 00:05:48,395 --> 00:05:52,418 Ovo sve mora izgledati kao hrpa zbunjuju te odrasle stvari, ha? 82 00:05:52,631 --> 00:05:54,147 Pa, razmislite o tome ovako: 83 00:05:54,262 --> 00:05:56,519 Vaša škola ima pravila, zar ne? kao... 84 00:05:56,547 --> 00:05:58,484 Ne možete crtati po zidovima. 85 00:05:58,579 --> 00:06:02,329 Pa, tvoj tata je otišao u Njemačku i nacrtao po zidovima s Kapetanom Amerikom. 86 00:06:02,375 --> 00:06:07,153 A to je bila povreda članka 16. Stavak 3 Sokovskog sporazuma. 87 00:06:07,279 --> 00:06:11,404 Sada kao dio njegove zajedničke nagodbe o priznanju krivnje Domovinska sigurnost i njemačka vlada, 88 00:06:11,463 --> 00:06:15,720 dopušten mu je povratak u SAD, pod uvjetom odležao je dvije godine u kućnom pritvoru, 89 00:06:15,771 --> 00:06:17,865 a zatim tri godine kušnje. 90 00:06:17,922 --> 00:06:20,820 I izbjegavajte sve neovlaštene aktivnosti, tehnologija, 91 00:06:20,860 --> 00:06:24,735 ili kontakt s bilo kojim bivšim suradnicima, koji su bili ili trenutno jesu, 92 00:06:24,783 --> 00:06:28,313 kršeći navedene sporazume. Ili bilo koje povezane statute. 93 00:06:28,358 --> 00:06:29,849 U redu, dušo? 94 00:06:30,437 --> 00:06:33,030 Vau. Ti si stvarno super s djecom! 95 00:06:33,084 --> 00:06:35,239 Hvala. Također sam i pastor mladih. 96 00:06:35,518 --> 00:06:37,884 U svakom slučaju, ne biti a Johnny Ass-calade, 97 00:06:37,912 --> 00:06:41,013 ali nisi imao nikakav kontakt s Hank Pym ili Hope Van Dyne, a vi? 98 00:06:41,086 --> 00:06:42,695 - Ne. - Jeste li sigurni? 99 00:06:42,734 --> 00:06:44,905 Jer to je samo pitanje vremena prije nego što ih dobijemo. 100 00:06:44,947 --> 00:06:47,602 To je bila njihova tehnika, pa su prekršio i Sporazum. 101 00:06:47,641 --> 00:06:50,640 Druženje s njima krši vaš dogovor. I, uhh... 102 00:06:50,689 --> 00:06:52,689 Ne trebam podsjetiti, da... 103 00:06:52,731 --> 00:06:56,684 Svako kršenje vašeg ugovora znači 20 godina robije. Minimum. 104 00:06:56,740 --> 00:06:59,036 Nisam razgovarao s Hankom ili Hope in forever. 105 00:06:59,151 --> 00:07:01,541 - Mrze ga iz crijeva. - Hvala, Peanut. 106 00:07:03,246 --> 00:07:06,058 - Kako ti je to uspjelo, Scotte? - Učiniti što? 107 00:07:07,657 --> 00:07:09,117 Trik s kartama? 108 00:07:24,527 --> 00:07:25,714 Ozbiljno? 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,953 O moj Bože! 110 00:07:28,000 --> 00:07:31,883 Vi ljudi se ne možete tek tako pojaviti ovdje, kad god želite i pretražite mjesto. 111 00:07:31,975 --> 00:07:33,162 Zapravo, mogu. 112 00:07:33,196 --> 00:07:35,336 - Trebate nalog. - Zapravo, nemaju. 113 00:07:35,386 --> 00:07:37,354 Stvarno? Vau. 114 00:07:37,505 --> 00:07:41,067 - Jeste li spakirali svoje tenisice? - Da. 115 00:07:41,615 --> 00:07:45,396 Sljedeći put kad te vidim, bit će izvana! 116 00:07:46,708 --> 00:07:49,536 Ući ću u ovo. 117 00:07:50,089 --> 00:07:51,291 - Tri dana! - Ozbiljno? 118 00:07:51,325 --> 00:07:52,511 - Ponosan sam na tebe, prijatelju. - Hvala. 119 00:07:52,538 --> 00:07:54,936 - Znate što? Daj mi još jedan. - I ja također! 120 00:07:55,523 --> 00:07:58,976 Sloboda, posao, ja sam osjećajući veličinu. 121 00:07:59,083 --> 00:08:01,699 - Imao sam zabavan vikend, tata. - I ja, Peanut. 122 00:08:01,745 --> 00:08:05,268 Samo pričekaj sljedeći vikend. Jednom kad izađem evo, idemo obojati ovaj grad u crveno. 123 00:08:05,322 --> 00:08:08,322 Imat ćemo toliko sladoleda, nikad nećemo prestati povraćati. 124 00:08:16,646 --> 00:08:18,575 - Postaješ dobar u tome. - Kako si to napravio? 125 00:08:18,616 --> 00:08:20,639 - Zbogom, tatice! - Bok! 126 00:08:21,806 --> 00:08:24,142 - Bok! - Bok! 127 00:08:27,445 --> 00:08:28,843 Tri dana... 128 00:08:29,327 --> 00:08:30,803 Lagano. 129 00:08:38,937 --> 00:08:41,835 Pucnite prstima. to natjera ih da pogledaju tamo. 130 00:08:41,913 --> 00:08:44,116 To je krivo usmjerenje. 131 00:09:24,343 --> 00:09:26,295 Lagano. 132 00:09:48,614 --> 00:09:51,887 Izgubljen... u Kvantno carstvo. 133 00:10:00,064 --> 00:10:01,064 Što? 134 00:10:01,820 --> 00:10:04,929 Naći ću ti, Jellybean. 135 00:10:10,010 --> 00:10:11,955 Našao sam te! 136 00:10:12,121 --> 00:10:14,339 Uvijek nađeš ja, mama. 137 00:10:14,420 --> 00:10:16,466 Što dovraga? 138 00:10:31,092 --> 00:10:32,388 Hej, Hank. 139 00:10:32,542 --> 00:10:33,995 Prošlo je neko vrijeme. 140 00:10:34,377 --> 00:10:37,471 Umm... ni ne znam ako je ovo tvoj broj... 141 00:10:37,544 --> 00:10:38,544 Više... i, 142 00:10:38,685 --> 00:10:41,380 Vjerojatno sam posljednja osoba želiš čuti. ali... 143 00:10:42,580 --> 00:10:44,892 Upravo sam imao stvarno čudan san. 144 00:10:44,965 --> 00:10:49,004 I znam da to ne zvuči kao hitno ili bilo što, ali jednostavno se osjećalo... 145 00:10:49,998 --> 00:10:51,459 Vrlo stvarno. 146 00:10:52,268 --> 00:10:54,956 Vratio sam se u Kvantno kraljevstvo i... 147 00:10:55,158 --> 00:10:58,150 Mislim da sam vidio vašu ženu. 148 00:10:58,640 --> 00:11:00,890 A onda ja bila tvoja žena. 149 00:11:01,064 --> 00:11:04,181 Mislim, ne unutra čudan način, ili... 150 00:11:05,979 --> 00:11:06,979 znaš... 151 00:11:07,206 --> 00:11:10,862 Čujući ovo naglas, ja sam razmišljam, nije hitan slučaj. 152 00:11:10,922 --> 00:11:13,234 Žao mi je ja smetao ti. 153 00:11:14,033 --> 00:11:16,470 Žao mi je zbog puno stvari. 154 00:12:08,721 --> 00:12:09,869 Nada? 155 00:12:11,821 --> 00:12:13,329 Je li ovo još jedan san? 156 00:12:13,365 --> 00:12:17,224 Misliš li da je to san? Ili je moguće da si stvarno vidio moju mamu tamo dolje? 157 00:12:17,665 --> 00:12:19,875 Nisam siguran. 158 00:12:23,168 --> 00:12:26,018 Ne mogu biti ovdje! ne mogu biti, U kućnom sam pritvoru. 159 00:12:26,159 --> 00:12:29,244 Neće se otvoriti dok sustav je uključen, Scott. 160 00:12:48,954 --> 00:12:50,219 Moraš odvedi me kući. 161 00:12:50,261 --> 00:12:51,979 - Mogu se pojaviti svake sekunde. - Opusti se... 162 00:12:52,018 --> 00:12:54,610 Što se tiče tvojih dadilja policajaca znaš, još si kod kuće. 163 00:13:01,034 --> 00:13:02,291 Vau! 164 00:13:08,373 --> 00:13:09,451 Scotty? 165 00:13:09,562 --> 00:13:11,929 On je programiran da replicirajte svoju dnevnu rutinu. 166 00:13:11,981 --> 00:13:14,433 Devet sati u krevetu, pet sati ispred TV-a, 167 00:13:14,478 --> 00:13:16,868 dva sata u kupaonici, o čemu god se radilo. 168 00:13:16,912 --> 00:13:18,583 To je potpuno netočno. 169 00:13:18,623 --> 00:13:20,959 Kako znaš za moj dnevni rutina? Špijuniraš me? 170 00:13:21,017 --> 00:13:23,140 Pratimo sve sigurnosne prijetnje, u redu? 171 00:13:23,192 --> 00:13:25,723 I do sada najveći jedan koji smo imali si ti. 172 00:13:28,278 --> 00:13:29,934 Žao mi je zbog Njemačke. 173 00:13:29,988 --> 00:13:33,128 Samo su se pojavili. Rekli su to bilo pitanje nacionalne sigurnosti, 174 00:13:33,186 --> 00:13:35,685 - Taj Cap je trebao pomoć. - Tko je Cap? 175 00:13:36,391 --> 00:13:39,436 ...držati Ameriku. Kapetane... Cap. 176 00:13:39,486 --> 00:13:41,892 Tako ga zovemo. 177 00:13:41,979 --> 00:13:46,041 Ako si prijatelj. Mislim da sam prijatelj, malo. poznajem ga. On nije, mi nismo... 178 00:13:46,098 --> 00:13:48,802 žao mi je! U redu? Nisam mislim da ću biti uhvaćen. 179 00:13:48,849 --> 00:13:51,177 Nisi mislio o puno stvari. 180 00:13:51,843 --> 00:13:53,186 Kako je Hank? 181 00:13:53,232 --> 00:13:56,729 Još trčimo, kuće nema. dakle je naša sloboda. Što misliš kakav je? 182 00:13:57,008 --> 00:13:58,937 žao mi je ja znam ti si lud. 183 00:13:58,993 --> 00:14:00,384 ne gledam za ispriku, Scott. 184 00:14:00,421 --> 00:14:04,381 Jedini razlog zašto uopće razgovaramo jer nam treba ono što je u tvojoj glavi. 185 00:14:42,825 --> 00:14:44,903 Je li ovo gdje ti živiš? 186 00:14:45,598 --> 00:14:49,410 Ako trebaš pomoć, novac ili nešto, možda mogu... 187 00:14:49,466 --> 00:14:50,833 dobro smo 188 00:15:48,211 --> 00:15:50,523 Hej, Hank. pogledaj... 189 00:15:50,588 --> 00:15:52,736 - Samo želim... - Spasi to. 190 00:15:55,753 --> 00:15:57,924 - Možemo li početi? - Da. 191 00:15:58,730 --> 00:16:02,831 Dakle, dok ste se opuštali kod kuće smo ovo gradili. 192 00:16:04,165 --> 00:16:07,266 To je tunel. Za kvantno carstvo. 193 00:16:07,462 --> 00:16:08,722 Mojoj mami. 194 00:16:08,797 --> 00:16:11,351 Mislimo da je još uvijek dolje tamo, samo ne znamo gdje. 195 00:16:11,396 --> 00:16:12,396 Što? 196 00:16:12,553 --> 00:16:16,576 Ako možemo točno odrediti lokaciju moje mame, onda me mahuna može odvesti dolje po nju. 197 00:16:16,640 --> 00:16:19,460 Ti si sve ovo izgradio i ti ne znam ni da li je živa? 198 00:16:19,523 --> 00:16:21,529 To se zove hipoteza. 199 00:16:21,570 --> 00:16:26,398 Sinoć smo uključili tunel za prvi put. Preopteretio se i ugasio. 200 00:16:26,485 --> 00:16:28,383 Ali na djelić sekunde, 201 00:16:28,446 --> 00:16:32,383 vrata do Otvoreno je Kvantno kraljevstvo. 202 00:16:32,464 --> 00:16:33,464 I? 203 00:16:33,739 --> 00:16:37,091 I pet minuta kasnije, ti nazvao. Pričamo o mami. 204 00:16:37,182 --> 00:16:40,127 Mislimo da kad si otišao dolje, možda ste se spetljali s njom. 205 00:16:40,182 --> 00:16:42,736 Hank, ja to nikad ne bih učinio. Previše te poštujem. 206 00:16:42,806 --> 00:16:44,860 Kvantna isprepletenost, Scott. 207 00:16:44,923 --> 00:16:49,664 Mislimo da je možda stavila neku vrstu poruka u tvojoj glavi. Nadajmo se, mjesto. 208 00:16:49,790 --> 00:16:51,321 I otvaranje tunel ga je pokrenuo. 209 00:16:51,365 --> 00:16:54,935 Tvoja mama mi je poslala poruku glava? hajde To je suludo. 210 00:16:54,996 --> 00:16:57,464 Ne, Scott. suludo... 211 00:16:57,558 --> 00:17:01,143 ide u Njemačku bez govoreći nam i boreći se protiv Osvetnika. 212 00:17:01,197 --> 00:17:04,344 Samo mi reci da nisi laganje o odijelu koje si uzeo. 213 00:17:04,591 --> 00:17:07,598 Reci mi ti stvarno uništio. 214 00:17:07,647 --> 00:17:09,842 jesam. Uništio sam ga. kunem se 215 00:17:09,891 --> 00:17:12,422 Ne mogu ti vjerovati uništio moje odijelo. 216 00:17:12,623 --> 00:17:14,368 To je bilo moje životno djelo. 217 00:17:14,400 --> 00:17:18,596 - Što sam trebao učiniti? - Nisi trebao uzeti moje odijelo! 218 00:17:18,669 --> 00:17:21,204 Žao mi je, Hank. Ja sam oprosti što sam uzeo odijelo. 219 00:17:21,251 --> 00:17:23,508 Žao mi je zbog toga Zvala sam sinoć. 220 00:17:23,834 --> 00:17:27,106 Ne sjećam se da sam vidio Janet tamo dolje. Volio bih da jesam. 221 00:17:27,196 --> 00:17:30,867 Upravo sam sanjao kako ona svira skrivača s djevojčicom. 222 00:17:33,346 --> 00:17:34,470 Što? 223 00:17:37,485 --> 00:17:40,969 Imao sam san. Igrala se skrivača s malo... 224 00:17:41,029 --> 00:17:44,544 djevojka. Cassie i ja sve to radimo vremena. Ne znači ništa. 225 00:17:44,613 --> 00:17:47,144 Ali, je li to bila Cassie u snu? 226 00:17:47,245 --> 00:17:48,245 br. 227 00:17:48,341 --> 00:17:50,247 - Gdje se skrivala? - Što? 228 00:17:50,287 --> 00:17:53,543 Djevojčica, gdje je bila skrivanje. Je li bilo u ormaru? 229 00:17:53,689 --> 00:17:56,345 Ne, u visokoj je komodi. 230 00:17:56,383 --> 00:17:59,125 - Misliš na garderobu. - Je li se to tako zove? 231 00:17:59,187 --> 00:18:03,187 - Koje je boje? - Crveno. 232 00:18:04,590 --> 00:18:08,230 - Jesu li na njemu bili konji? - Oh, čovječe. 233 00:18:09,142 --> 00:18:12,353 Tu sam se svaki skrivao vrijeme kad smo se igrali. 234 00:18:12,521 --> 00:18:15,989 Ne zvuči baš kao ti shvatio bit igre. 235 00:18:17,561 --> 00:18:19,326 ona je živa! 236 00:18:20,908 --> 00:18:22,572 znala sam. 237 00:18:23,413 --> 00:18:25,084 znao sam! 238 00:18:26,382 --> 00:18:29,179 - Moramo dobiti taj dio. - U redu. 239 00:18:31,061 --> 00:18:33,998 Što prije pokrenemo tunel, to prije mu izbacimo ovu poruku iz glave. 240 00:18:34,038 --> 00:18:35,859 - Ima li ga Burch? - Da. Idemo. 241 00:18:35,900 --> 00:18:39,751 Koji dio? Tko je Burch? Čekaj, što se događa? 242 00:18:40,423 --> 00:18:43,712 Trebamo komponentu za zaustavljanje tunel od ponovnog preopterećenja. 243 00:18:43,826 --> 00:18:47,333 Donio sam tvoju odjeću. Možda se želite promijeniti. 244 00:18:55,868 --> 00:18:58,555 Izgled. stvarno bih volio da ti pomognem. 245 00:18:58,625 --> 00:19:02,711 Ali ako nisam doma kad dođu poletjeti moj monitor za gležanj onda odlazim zauvijek. 246 00:19:02,792 --> 00:19:07,019 Kad dobijemo komponentu i uključimo tunel, dobit ćemo poruku i poslat ćemo te kući do ručka. 247 00:19:07,078 --> 00:19:09,351 Moramo požuriti. The zapetljanost neće potrajati. 248 00:19:09,402 --> 00:19:10,902 Duguješ nam. 249 00:19:11,047 --> 00:19:14,945 U redu, dobro. Ali mogu li samo čekati unutra? Jer ja ne bih trebao biti ovdje. 250 00:19:25,070 --> 00:19:26,632 Idemo. 251 00:19:43,754 --> 00:19:45,456 - Jesmo li dobro? - Da. 252 00:19:45,486 --> 00:19:47,314 Odmah se vraćam. 253 00:19:54,528 --> 00:19:56,465 - Mogu li dobiti jedno od toga? - Ne. 254 00:20:12,172 --> 00:20:13,492 Susan! 255 00:20:13,542 --> 00:20:15,831 - Dobro došli u Oui! - Sonny. 256 00:20:16,000 --> 00:20:19,219 Oui je francuski za da. Kao u, da, našli smo stol, 257 00:20:19,280 --> 00:20:21,537 da, vidjeli ste mi, i da, 258 00:20:21,581 --> 00:20:24,088 planiranju prije imovine. 259 00:20:24,353 --> 00:20:26,204 Pa, nadajmo se također znači da 260 00:20:26,244 --> 00:20:28,649 imate li komponentu koju sam naručio? 261 00:20:30,298 --> 00:20:32,852 Znaš, uvijek sam volio tvoj smisao za humor, Susan. 262 00:20:33,134 --> 00:20:34,915 - Sjedni. - Ne, dobro sam. Hvala. 263 00:20:34,962 --> 00:20:37,235 - Tko je ovaj tip? - Sonny Burch. 264 00:20:37,293 --> 00:20:39,988 Prometuje na crno tržišna tehnologija. 265 00:20:40,035 --> 00:20:43,176 Dobavljao nam je što moramo izgraditi tunel. 266 00:20:44,381 --> 00:20:47,201 - Mogu li dobiti samo jednu? - Ne. 267 00:20:48,132 --> 00:20:53,358 Znaš, imam posebnog prijatelja, dolje u FBI-u. I kažem posebno, jer... 268 00:20:53,763 --> 00:20:57,309 Pa, on mi govori takve stvari Ranije nisam znala. 269 00:20:57,732 --> 00:20:59,310 Na primjer... 270 00:20:59,529 --> 00:21:01,692 Tvoje ime nije Susan. 271 00:21:01,775 --> 00:21:04,313 To je Hope Van Dyne. 272 00:21:04,436 --> 00:21:07,272 I tvoj neviđeni suradnik, to je tvoj otac, Hank Pym. 273 00:21:07,311 --> 00:21:09,896 - To nije dobro, Hank. - Ne seri. 274 00:21:17,816 --> 00:21:19,394 što hoćeš 275 00:21:19,446 --> 00:21:21,938 Odnosi su izgrađeno na povjerenju, Hope. 276 00:21:21,990 --> 00:21:24,287 I želim našu vezu imati jake temelje. 277 00:21:24,330 --> 00:21:27,899 - Naš odnos? - Pa, poslovni krajolik se mijenja, Hope. 278 00:21:28,560 --> 00:21:32,122 Dovraga, jebi ga. Ja čak i ne postojim više. Ali sada, Hank Pym? 279 00:21:32,648 --> 00:21:36,108 - Hank Pym je prava prilika. - Imate li pravo? 280 00:21:36,216 --> 00:21:40,286 Misliš da ne znam što gradio si? Sa svim ovim? 281 00:21:40,386 --> 00:21:42,523 Kvantna tehnologija. 282 00:21:42,636 --> 00:21:46,690 I možete zaboraviti nanotehnologiju. Zaboravite AI. Zaboravite kriptovalute. 283 00:21:46,747 --> 00:21:50,122 Kvantna energija je budućnost. To je sljedeća zlatna groznica. 284 00:21:51,156 --> 00:21:52,968 Želim unutra, Hope. 285 00:21:53,083 --> 00:21:55,715 Dakle, kao znak dobre volje, Uzeo sam si slobodu 286 00:21:55,769 --> 00:21:58,456 sređivanja nekih kupaca za vaš laboratorij. 287 00:21:58,517 --> 00:22:03,399 Početna ponuda? Jedna milijarda dolara. 288 00:22:03,534 --> 00:22:05,190 hvala, Sonny. Stvarno. 289 00:22:05,267 --> 00:22:09,263 Ali moj otac i ja imamo nešto malo hitniji od pokretanja posla. 290 00:22:09,326 --> 00:22:12,458 Dakle, uzet ću samo komponentu. Kako je dogovoreno. 291 00:22:12,643 --> 00:22:15,689 Moji kupci ne uzimaju ne za odgovor. 292 00:22:16,020 --> 00:22:20,855 Dakle, ili smo u poslu zajedno, ili ne poslujemo zajedno. 293 00:22:24,151 --> 00:22:27,572 - Onda, pretpostavljam da nismo. - Možeš ići. 294 00:22:28,122 --> 00:22:30,911 Ali, bojim se da je tvoj novac morat će ostati. 295 00:22:31,082 --> 00:22:34,106 Nazovimo to kompenzacijom za moje povrijeđene osjećaje. 296 00:22:34,497 --> 00:22:35,911 Slušaj, Sonny. 297 00:22:35,986 --> 00:22:40,305 Ovo će biti puno lakše svi ako mi samo date tu komponentu. 298 00:22:40,404 --> 00:22:44,083 Ne, jedino što si ti uzimanje odavde, je moje srce. 299 00:22:44,452 --> 00:22:46,873 Ali popravit će se s vremenom. 300 00:22:47,973 --> 00:22:49,261 U redu. 301 00:22:57,568 --> 00:23:00,201 - Pa što sad? - Vidjet ćeš. 302 00:23:01,349 --> 00:23:03,318 Rekla je ona i tata imao nešto hitno. 303 00:23:03,411 --> 00:23:07,076 Želim znati što je to, jer ako nisu radeći s nama, rade s nekim. 304 00:23:07,173 --> 00:23:08,925 Pa saznaj. Naziv... 305 00:23:13,183 --> 00:23:15,340 izdrži. ti dao joj krila? 306 00:23:38,164 --> 00:23:41,062 Ne moj luster od 36 stopa! 307 00:23:44,496 --> 00:23:46,839 Prestani pucati! Stop! 308 00:23:51,028 --> 00:23:54,020 Dobro, uzmi ovo. Ići. Idi, idi, idi, idi! 309 00:24:57,075 --> 00:24:58,953 Krila i blasteri. 310 00:24:59,095 --> 00:25:00,986 Pretpostavljam da nisi imao ta mi je tehnologija dostupna? 311 00:25:01,010 --> 00:25:02,306 Ne, jesam. 312 00:25:04,073 --> 00:25:06,276 Zadovoljstvo je to raditi posla s tobom, Sonny. 313 00:25:06,414 --> 00:25:09,226 Oh, naš posao nije gotovo, Hope. 314 00:25:09,304 --> 00:25:11,436 mogu uvjeriti ti od toga. 315 00:25:18,292 --> 00:25:20,380 Što je to dovraga? 316 00:25:34,162 --> 00:25:35,376 tata jesi li vidjeti ovo? 317 00:25:35,409 --> 00:25:37,674 Hope, bježi odatle! 318 00:25:45,449 --> 00:25:47,528 - Moram nešto učiniti. - Čekaj! 319 00:25:52,657 --> 00:25:55,080 To je još uvijek u tijeku. 320 00:26:14,344 --> 00:26:15,922 Ti si me tome naučio udarac nogom. Sjećaš se? 321 00:26:15,950 --> 00:26:18,223 - Da, sjajna forma. - To su bili dani. 322 00:26:18,259 --> 00:26:20,930 - Što nam se dogodilo? - Nije vrijeme, Scott. 323 00:26:20,991 --> 00:26:23,155 Dovraga, gdje je otišao? 324 00:26:24,554 --> 00:26:26,022 izgubio sam ga. 325 00:26:26,082 --> 00:26:28,731 Ne vidim ništa na mravljim kamama. 326 00:26:30,407 --> 00:26:31,461 Tata? 327 00:26:39,360 --> 00:26:42,321 Daj mi to. Sada. 328 00:26:46,946 --> 00:26:49,560 - Jesi li dobro? - Ne. Dobio je laboratorij. 329 00:26:49,624 --> 00:26:51,202 - Ne. - Hajdemo. 330 00:26:53,914 --> 00:26:56,507 - Što je to bilo? - Ne znam. 331 00:26:56,567 --> 00:27:00,075 Ali moramo pronaći negdje pregrupirajte se i otkrijte gdje je laboratorij. 332 00:27:01,261 --> 00:27:02,855 Pa kamo sada? 333 00:27:02,939 --> 00:27:05,712 Što je s mojom kućom? Mmm? Ionako bih trebao biti tamo. 334 00:27:05,820 --> 00:27:09,507 - Woo bi mogao hodati svake sekunde. - Upravo zato ne idemo u tvoju kuću. 335 00:27:09,570 --> 00:27:11,366 Što je s tvojom kućom? 336 00:27:11,870 --> 00:27:13,010 oprosti 337 00:27:14,947 --> 00:27:16,901 Postoji jedno mjesto Mogu se sjetiti. 338 00:27:17,612 --> 00:27:18,612 br. 339 00:27:18,731 --> 00:27:21,754 Ne, ne! Ne! Ne! 340 00:27:23,227 --> 00:27:24,687 Ne! 341 00:27:27,496 --> 00:27:28,871 Vau, dr. Pym. 342 00:27:28,929 --> 00:27:30,897 Kao, tko bi rekao da, još jednom, 343 00:27:30,945 --> 00:27:33,780 u tvojoj nevolji, da ti obratili bi se nama? znate 344 00:27:34,159 --> 00:27:35,854 Ne mene. 345 00:27:35,916 --> 00:27:37,228 Pomozite si. 346 00:27:37,316 --> 00:27:40,066 To je bilo preskupo pecivo. Moramo smanjiti budžet za hranu. 347 00:27:40,105 --> 00:27:42,104 Pa, što bismo trebali doručkovati? 348 00:27:42,184 --> 00:27:44,856 - Paketiće zobene kaše. - Paketići zobenih pahuljica. 349 00:27:44,911 --> 00:27:46,584 - To je uvreda. - Zašto je to uvreda? 350 00:27:46,614 --> 00:27:49,348 - Jer uzima kao pijesak. - Znaš zašto? Zato što je organski. 351 00:27:49,385 --> 00:27:51,893 - To nije organsko. To je pijesak. - Najvažniji obrok u danu. 352 00:27:51,939 --> 00:27:55,148 Znate što, možete biti kreativni s njim. Na to stavite malo smeđeg šećera. 353 00:27:55,199 --> 00:27:56,909 Pospi malo cimeta... 354 00:27:56,954 --> 00:27:59,766 Dečki, dečki, dečki, dečki! Hajde, čovječe! 355 00:27:59,813 --> 00:28:01,742 Imamo veću ribu za pržiti. 356 00:28:01,817 --> 00:28:04,340 - Je li to moj stol? - Da. 357 00:28:04,724 --> 00:28:06,759 Što? Zašto imam tako mali stol? 358 00:28:06,800 --> 00:28:09,518 - Jer te nije bilo kad smo birali stolove. - Odrijemaš, gubiš. 359 00:28:09,557 --> 00:28:11,104 - Bio sam u kućnom pritvoru. - Da! 360 00:28:11,141 --> 00:28:13,632 Znate što, ovo nije čak i radni stol. Ovo je smeće. 361 00:28:13,683 --> 00:28:16,297 Našli ste ovo vani među smećem. 362 00:28:16,345 --> 00:28:17,719 Izvukao sam ga čeprkati rasprodaja. 363 00:28:17,755 --> 00:28:20,090 - Dakle, uštedio si novac na mom stolu? - Dečki. 364 00:28:20,133 --> 00:28:22,711 Nada, molim te! Trebamo fokusirati se. U redu? 365 00:28:22,785 --> 00:28:25,245 Moramo to pronaći laboratorij već. Bože. 366 00:28:26,053 --> 00:28:28,503 Oh, znaš što? Čuo sam priče, kao što se tebi dogodilo. 367 00:28:28,548 --> 00:28:31,148 Kao ova luda, jeziva mačka koja voli, prolazi kroz zidove i tako to. 368 00:28:31,195 --> 00:28:32,843 Kao... Kao duh! 369 00:28:32,895 --> 00:28:35,090 Kao Baba Yaga. 370 00:28:37,511 --> 00:28:39,948 Baba Jaga. Vještica. 371 00:28:40,048 --> 00:28:42,774 Pričaju priče djecu da ih plaše. 372 00:28:44,379 --> 00:28:46,527 Znate Baba Yagu? 373 00:28:46,632 --> 00:28:48,390 Tko god ga je ukrao... 374 00:28:48,474 --> 00:28:49,763 Moramo ga pronaći. 375 00:28:49,821 --> 00:28:52,078 Pa, ne nalazite netko takav. 376 00:28:52,160 --> 00:28:54,956 - Pronađu te. - Kao Baba Yaga. 377 00:28:55,421 --> 00:28:58,100 Dr. Pym, vi ste poput najpametniji genije kojeg znam. 378 00:28:58,246 --> 00:29:00,652 Jeste li stavili neku vrstu lojacka u vašem laboratoriju? 379 00:29:00,726 --> 00:29:03,804 Jer ako niste, mi imamo niz pristupačnih opcija. 380 00:29:03,885 --> 00:29:06,017 Naravno da jesam, Luis. 381 00:29:06,202 --> 00:29:07,567 Bio je onemogućen. 382 00:29:07,618 --> 00:29:10,321 Tko god je ukrao laboratorij, znao je upravo ono što su radili. 383 00:29:10,385 --> 00:29:13,414 - Izgledali su i kao da faziraju. - Postupno? 384 00:29:13,463 --> 00:29:16,728 Kvantno faziranje. Kada objekt prolazi kroz različita stanja materije. 385 00:29:16,778 --> 00:29:18,692 Oh, da. eto što Razmišljao sam. 386 00:29:18,756 --> 00:29:22,584 Laboratorij emitira zračenje. Možemo li modificirati kvantni spektrometar i pratiti ga? 387 00:29:22,741 --> 00:29:25,553 To bi moglo upaliti, da. Ali sve dio moje opreme je u laboratoriju. 388 00:29:25,631 --> 00:29:27,974 Pa gdje drugdje može pronađemo tu opremu? 389 00:29:29,624 --> 00:29:31,811 Pa, postoji jedna osoba. 390 00:29:32,664 --> 00:29:34,734 - Bill Foster. - Sjajno! 391 00:29:34,988 --> 00:29:36,035 Tko je Bill Foster? 392 00:29:36,068 --> 00:29:38,949 On je stari kolega od mog oca. Iz ŠTITA. 393 00:29:39,019 --> 00:29:42,786 - Posvađali su se prije mnogo godina. - Čini se da se često svađate s ljudima. 394 00:29:42,989 --> 00:29:44,919 Vjerojatno je samo gubitak vremena. 395 00:29:45,029 --> 00:29:48,255 Hej, riskiram sve time što sam ovdje Ne misliš li da bismo trebali provjeriti? 396 00:29:48,330 --> 00:29:50,954 Moramo saznati koji je uzeo lab. 397 00:30:43,853 --> 00:30:46,564 Ljudi, to nije dobra ideja biti ovako na otvorenom. 398 00:30:46,758 --> 00:30:49,680 Opustiti. Nitko neće prepoznati nas. 399 00:30:49,830 --> 00:30:52,205 Što, zbog šešira i sunčane naočale? 400 00:30:52,249 --> 00:30:53,818 To nije krinka, Hank. 401 00:30:53,864 --> 00:30:56,262 Ličimo na sebe u bejzbol utakmici. 402 00:30:56,345 --> 00:30:58,321 U izoliranom sustavu... 403 00:30:58,408 --> 00:31:00,517 Čestice koegzistiraju u a 404 00:31:00,598 --> 00:31:05,105 stabilan fazni odnos. ako sustav je ometen, 405 00:31:05,152 --> 00:31:08,456 ta stabilnost postaje kaos. 406 00:31:08,784 --> 00:31:10,573 Nepredvidljivo. 407 00:31:10,761 --> 00:31:12,002 opasno. 408 00:31:12,036 --> 00:31:13,512 Prelijepa. 409 00:31:13,675 --> 00:31:18,198 Potpuno izoliran, kvantni sustav bi vratiti u odvojena stanja materije. 410 00:31:18,300 --> 00:31:21,995 Svaki isprepleten s različitim stanje svoje okoline. 411 00:31:22,097 --> 00:31:23,556 Drugim riječima... 412 00:31:23,593 --> 00:31:26,640 Predmet o kojem je riječ bi biti i u i izvan faze 413 00:31:26,689 --> 00:31:29,603 s višestrukim paralelnim stvarnostima. 414 00:31:34,881 --> 00:31:38,068 Kad smo već kod izlaska faze sa stvarnošću... 415 00:31:38,528 --> 00:31:44,043 Primjećujem neuobičajeno visok broj caklenih očiju tamo među vama. 416 00:31:44,395 --> 00:31:47,998 Pa, zašto ne nazovemo nekoliko minuta ranije. 417 00:31:48,053 --> 00:31:52,155 To će biti dovoljno za danas, hvala vi, dame i gospodo. Možete ići. 418 00:31:53,291 --> 00:31:56,564 Nevjerojatno je. Tvoja poveznica s Janet. 419 00:31:56,686 --> 00:31:57,796 To je kvantna isprepletenost, 420 00:31:57,830 --> 00:32:01,156 između sastavljenih kvantnih stanja njezinih molekula i vaših mozgova. 421 00:32:01,216 --> 00:32:03,185 Da. To je ono što ja je razmišljao. 422 00:32:03,768 --> 00:32:05,978 Recite samo riječ 'kvantni' ispred svega? 423 00:32:06,013 --> 00:32:07,661 Doktore, moramo pronaći naš laboratorij. 424 00:32:07,734 --> 00:32:10,585 Nadam se, volio bih ti pomoći, ali ne želim imaju opremu koju opisujete. 425 00:32:10,624 --> 00:32:13,014 Rekao sam ti da je ovo gubljenje vremena. hajde Idemo. 426 00:32:13,043 --> 00:32:14,581 Nemoj se snishoditi, Hank. 427 00:32:14,603 --> 00:32:16,447 Ti si taj koji je uključen bijeg od FBI-a. 428 00:32:16,477 --> 00:32:18,547 Sve zato što si imao narasti do veličine 429 00:32:18,589 --> 00:32:20,501 koje se konačno uklapaju u tvoj ego. 430 00:32:20,526 --> 00:32:23,939 To nisam bio ja u Njemačkoj. Bio je to ovaj idiot. 431 00:32:24,438 --> 00:32:25,584 Stvarno? 432 00:32:26,446 --> 00:32:28,359 Ići tako veliko moraš bilo iscrpljujuće. 433 00:32:28,423 --> 00:32:31,133 Spavao sam tri dana u komadu. Nemaš pojma. 434 00:32:31,179 --> 00:32:32,288 Zapravo, želim. 435 00:32:32,328 --> 00:32:35,844 Nekad sam bio Hankov partner u projektu pod nazivom Golijat. 436 00:32:35,904 --> 00:32:37,629 Oprostite, vi ste bili moj partner? 437 00:32:37,668 --> 00:32:40,105 Jedino još zamornije nego tako velik, 438 00:32:40,141 --> 00:32:42,133 podnosi se Hankovo sranje. 439 00:32:46,722 --> 00:32:47,822 Koliki si postao? 440 00:32:47,857 --> 00:32:48,894 Moj rekord? 441 00:32:48,921 --> 00:32:50,178 Dvadeset jedan metar. 442 00:32:50,204 --> 00:32:51,954 - Nije loše. - Ti? 443 00:32:52,172 --> 00:32:54,609 - Ja ne... - Ne, stvarno. znatiželjan sam 444 00:32:55,220 --> 00:32:56,978 - Šezdeset pet stopa. Da. - Vau. 445 00:32:57,017 --> 00:32:58,392 - Ogroman. - Šezdeset pet. 446 00:32:58,412 --> 00:33:01,122 Ako ste vas dvoje završili uspoređujući veličine... 447 00:33:01,333 --> 00:33:03,912 Moramo smisliti način ući u trag laboratoriju. 448 00:33:03,965 --> 00:33:08,074 A veliki Hank Pym nije jesi li to već smislio? Čudno. 449 00:33:08,675 --> 00:33:11,995 On je tada imao sve odgovore. Zato sam napustio projekt. 450 00:33:12,046 --> 00:33:14,373 Lijevo? Otpustio sam te. 451 00:33:14,417 --> 00:33:16,931 Najbolja odluka koju sam donio. Hank je bio užasan partner. 452 00:33:16,976 --> 00:33:19,867 Temperamentna. Tvrdoglav. Nestrpljiv. 453 00:33:20,008 --> 00:33:22,239 Prije ili kasnije on samo odgurnuo sve. 454 00:33:22,261 --> 00:33:23,659 Samo mediokriteti. 455 00:33:23,695 --> 00:33:27,264 Janet je bila jedina koja je mogla izdržati ga i odlučio izdržati. 456 00:33:27,318 --> 00:33:28,208 Pazi, Bill. 457 00:33:28,248 --> 00:33:30,113 Platila je cijenu ipak, zar ne? 458 00:33:30,153 --> 00:33:30,944 Ti kučkin... 459 00:33:30,975 --> 00:33:33,347 Nismo došli ovamo da slušaj vas dvoje kako se svađate. 460 00:33:33,373 --> 00:33:35,533 Pokušavam spasiti svoju majku. 461 00:33:38,473 --> 00:33:39,808 To je Woo. 462 00:33:40,330 --> 00:33:41,549 Netko me sigurno vidio. 463 00:33:41,582 --> 00:33:44,769 Opustiti. Ako je ovo o tebi već bi bili u tvojoj kući. 464 00:33:47,347 --> 00:33:49,472 - Koliko imaš, petnaest? - Hajdemo. Moramo ići, odmah. 465 00:33:49,515 --> 00:33:52,694 Čekati! Možda ćeš moći improviziraj taj tragač. 466 00:33:53,328 --> 00:33:56,218 Ako modificirate defrakciju jedinice na jednom od vaših regulatora. 467 00:33:56,266 --> 00:33:58,327 - To bi moglo upaliti. - Ne znam što to znači. 468 00:33:58,365 --> 00:34:00,865 Hvala. 469 00:34:11,153 --> 00:34:15,293 Ali doktore, kaže policija kampusa identificirali su i Pyma i Van Dynea. 470 00:34:15,368 --> 00:34:16,625 ne znam što da vam kažem, agente. 471 00:34:16,660 --> 00:34:18,862 Nisam razgovarao s Hank za trideset godina. 472 00:34:18,896 --> 00:34:21,106 Uvjeravam vas da sam posljednji osobu koju bi želio posjetiti. 473 00:34:21,203 --> 00:34:23,601 - Ma daj. Očekujete od nas da... - Hej, hej. 474 00:34:24,047 --> 00:34:26,242 - Zašto? - Jednostavno. 475 00:34:26,426 --> 00:34:28,254 Mrzimo se u dušu. 476 00:34:29,164 --> 00:34:30,994 Znači ja sam užasan partner? 477 00:34:31,033 --> 00:34:34,392 Foster, nije imao ništa dobro ideja u njegovoj neupadljivoj karijeri. 478 00:34:34,445 --> 00:34:36,515 Ali njegova ideja o defraktori bi mogli raditi. 479 00:34:36,571 --> 00:34:38,703 Dobro, jedna poštena ideja. 480 00:34:38,736 --> 00:34:42,564 Osim što sam eliminirao defraktore kad sam nadogradio odijela. 481 00:34:45,151 --> 00:34:47,276 Pa kad bismo imali staro odijelo, 482 00:34:47,319 --> 00:34:49,606 možda bismo mogli pronaći laboratorij? 483 00:34:49,649 --> 00:34:51,828 Da. Ali mi ne. 484 00:34:53,125 --> 00:34:55,640 - Što ako jesmo? - Kako to misliš? 485 00:34:56,569 --> 00:34:58,139 mislim... 486 00:34:58,924 --> 00:35:01,135 - Život je smiješan... - O moj Bože. 487 00:35:01,169 --> 00:35:03,262 - Nisi uništio odijelo. - Što?! 488 00:35:03,303 --> 00:35:07,139 Pa, to je bilo tvoje životno djelo, Hank. Nisam to mogao uništiti. 489 00:35:08,199 --> 00:35:11,230 Prije nego što sam se predao, smanjio sam se dolje i poslala Luisu. 490 00:35:11,313 --> 00:35:13,513 Poslali ste moje odijelo putem pošte? 491 00:35:13,555 --> 00:35:16,492 Hej, poštanska služba je vrlo pouzdan, znaš? 492 00:35:16,542 --> 00:35:19,143 Sada rade brojeve za praćenje. Kao UPS. 493 00:35:19,180 --> 00:35:20,295 gdje je 494 00:35:20,329 --> 00:35:22,922 Na vrlo je sigurnom mjestu, u redu? Ne brini. 495 00:35:23,204 --> 00:35:25,765 Što, trofej? Ne, nije ovdje. 496 00:35:25,812 --> 00:35:27,491 Kako to misliš nije tamo? Gdje bi to moglo biti? 497 00:35:27,529 --> 00:35:29,121 Posvuda sam tražio. Nije ovdje. 498 00:35:29,151 --> 00:35:30,510 hej Makni se od stola. 499 00:35:30,537 --> 00:35:33,037 Vratio sam ga van za Cassie, a ja... 500 00:35:33,630 --> 00:35:35,000 Pokaži i reci. 501 00:35:35,236 --> 00:35:36,501 Scotty? 502 00:35:39,965 --> 00:35:42,379 Pa, dobra vijest je, Znam gdje je. 503 00:35:48,923 --> 00:35:52,055 Kad god se vratiš u školu, nije sve bi trebalo izgledati mnogo manje? 504 00:35:52,106 --> 00:35:53,918 Ovo mjesto izgleda ogromno. Ah! 505 00:35:54,036 --> 00:35:56,075 - Što je? - To je novi regulator. 506 00:35:56,122 --> 00:35:57,872 Hank, što se događa s ovim odijelom? 507 00:35:57,918 --> 00:36:00,230 Koliko posla u tijeku je ovo? 508 00:36:01,037 --> 00:36:04,419 Uh-oh. Oh, ne. Ne, ne, ne. 509 00:36:16,663 --> 00:36:18,889 Što, smiješ se? Molim te, možeš li samo... 510 00:36:18,932 --> 00:36:20,189 u redu U redu. 511 00:36:23,947 --> 00:36:25,204 Što vidite? 512 00:36:25,230 --> 00:36:27,284 Zavojnice za dimenzioniranje su neispravan rad. 513 00:36:27,325 --> 00:36:28,458 Samo me pusti... 514 00:36:28,484 --> 00:36:30,046 Vau! 515 00:36:32,296 --> 00:36:34,256 - Oprostite. - Sve je u redu. 516 00:36:36,202 --> 00:36:37,256 U redu. 517 00:36:37,863 --> 00:36:39,160 U redu. 518 00:36:39,487 --> 00:36:41,174 Pokušajte sada. 519 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 dakle... 520 00:36:51,853 --> 00:36:52,853 super. 521 00:36:52,901 --> 00:36:55,080 Kad bi te samo Cap sada mogao vidjeti. 522 00:36:55,130 --> 00:36:57,340 Smiješan. Što ćemo učiniti? 523 00:37:07,974 --> 00:37:09,082 hej 524 00:37:09,447 --> 00:37:11,352 Gdje ti je ulaznica? 525 00:37:12,991 --> 00:37:15,077 Hej, tebi se obraćam. 526 00:37:16,007 --> 00:37:17,187 hej 527 00:37:18,473 --> 00:37:19,613 hej... 528 00:37:44,972 --> 00:37:48,807 Ti to možeš. ti skoro sam shvatio! 529 00:38:00,961 --> 00:38:02,937 Oh, Kikiriki. 530 00:38:15,556 --> 00:38:17,454 U redu. Idemo. 531 00:38:33,057 --> 00:38:35,143 Bok, šampione! Kako bila škola danas? 532 00:38:35,231 --> 00:38:38,027 hahaha U redu, uzmi van tvoje šale. 533 00:38:38,074 --> 00:38:40,588 - Možeš li popraviti odijelo? - Tako je mrzovoljan. 534 00:38:40,665 --> 00:38:43,574 Želite kutiju soka i malo sira na konac? 535 00:38:43,793 --> 00:38:46,038 Imaš li to stvarno? 536 00:38:55,206 --> 00:38:57,581 Da vidimo je li Foster bio u pravu. 537 00:39:10,092 --> 00:39:12,357 Ovo mora biti laboratorij. 538 00:39:15,874 --> 00:39:18,413 - Idemo ga uzeti. - Da. 539 00:39:27,510 --> 00:39:28,986 Ovo se čini u redu. 540 00:39:30,416 --> 00:39:33,533 Pogledaj nas. Udruživanje gore dva puta u jednom danu. 541 00:39:33,669 --> 00:39:35,192 Tjera te na razmišljanje, ha? 542 00:39:35,236 --> 00:39:37,853 - O čemu? - Njemačka? 543 00:39:38,205 --> 00:39:41,064 - Kako to misliš? - Radili smo zajedno. 544 00:39:41,128 --> 00:39:44,916 Zajednički trening. i, ostale stvari zajedno. 545 00:39:45,271 --> 00:39:47,333 Da sam te pitao, bi li došao? 546 00:39:47,397 --> 00:39:50,647 Pretpostavljam da nikad nećemo saznati. Ali jedno znam. 547 00:39:50,699 --> 00:39:51,658 Što? 548 00:39:51,682 --> 00:39:54,690 Da jesam, ti bi nikada nije uhvaćen. 549 00:40:02,395 --> 00:40:03,926 Bok, Scott. 550 00:40:04,056 --> 00:40:08,001 Misliš da možeš prestati sanjariti moja kćer dovoljno dugo da dobije moj laboratorij? 551 00:40:08,042 --> 00:40:10,315 - Da, gospodine. - Hvala. 552 00:40:15,482 --> 00:40:17,480 U redu. Ti prenosiš. 553 00:40:17,560 --> 00:40:18,935 Što ti je trebalo tako dugo? 554 00:40:18,962 --> 00:40:20,937 Oprostite, morao sam doći gore s imenom za mog mrava. 555 00:40:20,978 --> 00:40:24,196 Mislim na Ulyssesa S. Gr-Anta. 556 00:40:24,380 --> 00:40:26,294 - Sviđa ti se? - Smiješno. 557 00:40:27,279 --> 00:40:31,669 Ne dobivam ništa na monitorima. Postoji neka vrsta elektroničke smetnje. 558 00:40:31,730 --> 00:40:33,548 - Budite oprezni. - Znaš me, Hank. 559 00:40:33,588 --> 00:40:35,673 Uvijek mi je stalo--- Vau! 560 00:40:35,715 --> 00:40:38,066 - U redu je. To je samo odijelo. - Kako znaš? 561 00:40:38,101 --> 00:40:39,238 Izgled. 562 00:40:42,469 --> 00:40:44,157 To je Duh? 563 00:40:44,296 --> 00:40:45,717 Što ona radi? 564 00:40:45,769 --> 00:40:48,675 Misliš da je to odijelo kako ona prolazi kroz zidove i slično? 565 00:40:48,731 --> 00:40:50,651 Hajdemo samo izaći ovdje prije nego što se probudi. 566 00:40:50,691 --> 00:40:53,761 Nada, pogledaj. Tu je laboratorij. 567 00:40:59,306 --> 00:41:02,079 Sigurni smo da je ovo naša smanjena zgrada a ne tuđi, zar ne? 568 00:41:02,127 --> 00:41:04,516 Samo uzmi, Scott. Moramo biti brzi. 569 00:41:05,655 --> 00:41:06,928 Ja ću ga nabaviti. 570 00:41:07,537 --> 00:41:09,279 Oh, sranje... 571 00:41:22,217 --> 00:41:23,278 Nada. 572 00:41:23,311 --> 00:41:24,693 Hank. 573 00:41:24,941 --> 00:41:26,159 momci? 574 00:41:26,273 --> 00:41:28,889 Mislim da te ne čuju. 575 00:41:31,416 --> 00:41:32,705 Bok. 576 00:41:33,407 --> 00:41:34,891 Ja sam Ava. 577 00:41:35,274 --> 00:41:36,554 Scott. 578 00:41:36,840 --> 00:41:38,082 dakle... 579 00:41:38,941 --> 00:41:42,097 Ne treba ti odijelo da, uhh... znate. 580 00:41:42,698 --> 00:41:44,674 Prođi kroz stvari. 581 00:41:45,108 --> 00:41:46,108 br. 582 00:41:46,738 --> 00:41:50,504 Samo mi pomaže da to kontroliram. 583 00:41:51,707 --> 00:41:55,153 I bol. Navodno. 584 00:41:59,995 --> 00:42:03,471 Nećeš posegnuti u moju grudi i zgnječi mi srce, zar ne? 585 00:42:06,551 --> 00:42:08,488 smiješan si. 586 00:42:10,962 --> 00:42:14,266 Neću te povrijediti Scotte, osim ako ne moram. 587 00:42:16,577 --> 00:42:18,132 trebam... 588 00:42:19,771 --> 00:42:21,638 Što ti je u glavi. 589 00:42:35,776 --> 00:42:39,072 Probudimo ostatak družine i završimo s ovim, može? 590 00:42:41,101 --> 00:42:44,366 ustani! hajde 591 00:42:47,480 --> 00:42:48,847 Tata? 592 00:42:50,512 --> 00:42:52,449 Nemoj ga nikad više dirati. 593 00:42:52,505 --> 00:42:54,371 Sada, sada, Hope... 594 00:42:54,459 --> 00:42:58,349 Mislim da sam prilično nježan prema njemu vaš Otac, kad se sve uzme u obzir. 595 00:42:59,034 --> 00:43:01,292 Što su dovraga o čemu pričaš? 596 00:43:01,505 --> 00:43:04,545 Još jedna žrtva ega Hanka Pyma. 597 00:43:06,389 --> 00:43:07,599 Račun. 598 00:43:08,886 --> 00:43:10,628 Što si učinio? 599 00:43:10,776 --> 00:43:13,760 To je ono što ste učinili, dr. Pym. 600 00:43:13,895 --> 00:43:15,379 Jesi li s njom? 601 00:43:15,455 --> 00:43:17,892 Ajme, čovječe. mislio sam bio si cool. 602 00:43:17,991 --> 00:43:19,717 Što se dovraga ovdje događa? 603 00:43:19,786 --> 00:43:24,848 Sumnjam da je Hank ikada spomenuo mog oca. Zašto bi? 604 00:43:25,040 --> 00:43:27,250 Elihas Starr. 605 00:43:27,616 --> 00:43:30,084 Bili su kolege u ŠTITU. 606 00:43:30,223 --> 00:43:32,353 Kvantno istraživanje. 607 00:43:32,591 --> 00:43:36,989 Sve dok se moj Otac nije usudio složiti s velikim Hankom Pymom. 608 00:43:37,049 --> 00:43:41,783 Dao si mu otkaz. Oh, i diskreditiran za dobru mjeru. 609 00:43:44,340 --> 00:43:48,614 Otac je pokušao nastaviti njegovo samostalno istraživanje. 610 00:43:49,467 --> 00:43:53,326 Očajnički želeći vratiti svoje ime, pa je riskirao. 611 00:43:53,436 --> 00:43:54,436 Ne! 612 00:43:54,806 --> 00:43:56,540 Previše. 613 00:43:57,004 --> 00:43:59,391 Sve dok nešto nije pošlo po zlu. 614 00:43:59,910 --> 00:44:01,496 Rekao nam je da bježimo. 615 00:44:01,655 --> 00:44:04,344 - Elihas, što se događa? - Samo idi. Ići! 616 00:44:04,436 --> 00:44:05,515 Tata! 617 00:44:05,980 --> 00:44:08,566 Mogu reći da je bio uplašen. 618 00:44:13,702 --> 00:44:15,717 - tatice! - Ava, ne! 619 00:44:18,837 --> 00:44:21,375 Nisam htjela da bude sam. 620 00:44:22,318 --> 00:44:24,575 Ne! Ne! 621 00:44:31,108 --> 00:44:33,819 Kad sam se probudio, moj roditelji su bili mrtvi. 622 00:44:36,369 --> 00:44:38,173 Nisam bio te sreće. 623 00:44:43,248 --> 00:44:46,794 Zovu ga "Molekularni Neravnoteža." 624 00:44:47,068 --> 00:44:49,132 Prilično dosadno ime, mislim. 625 00:44:49,175 --> 00:44:52,237 Nije baš pravedno na ono što to znači. 626 00:44:52,577 --> 00:44:58,592 Svaka stanica, u mom tijelu, je rastrgana rastavljeni i spojeni natrag. 627 00:44:58,893 --> 00:45:02,908 Iznova i iznova, svaki dan. 628 00:45:04,051 --> 00:45:06,566 Još uvijek sam bio u SHIELD-u kad sam dobio poziv u vezi s 629 00:45:06,612 --> 00:45:09,533 "kvantne anomalije" u Argentini. 630 00:45:12,137 --> 00:45:13,817 Pozdrav, Ava. 631 00:45:14,280 --> 00:45:16,264 Moje ime je Bill. 632 00:45:16,509 --> 00:45:19,001 Bio sam prijatelj tvog oca. 633 00:45:20,120 --> 00:45:22,338 Donio sam ti nešto. 634 00:45:26,026 --> 00:45:28,572 Sve je u redu. Pokušajte ponovno. 635 00:45:29,697 --> 00:45:31,196 To je to. 636 00:45:31,650 --> 00:45:34,368 Dr. Foster je učinio svoje najbolje da me čuvaš. 637 00:45:35,013 --> 00:45:39,239 Ali drugi u SHIELD-u vidjeli su prilika u mojoj nevolji. 638 00:45:42,456 --> 00:45:46,354 Napravili su mi zaštitno odijelo tako da mogu kontrolirati svoje faze. 639 00:45:46,701 --> 00:45:49,521 I trenirao me da budem stealth operativac. 640 00:45:49,583 --> 00:45:51,669 Naoružali su me. 641 00:45:51,953 --> 00:45:54,788 Krao sam za njih, špijunirao za njih... 642 00:45:54,836 --> 00:45:57,172 Ubio sam za njih. 643 00:45:57,547 --> 00:45:59,703 I u zamjenu za moju dušu, 644 00:45:59,753 --> 00:46:02,135 namjeravali su me izliječiti. 645 00:46:04,761 --> 00:46:06,261 Lagali su. 646 00:46:07,225 --> 00:46:10,366 Kada se ŠTIT srušio, Primio sam Avu. 647 00:46:10,431 --> 00:46:13,370 Sagradio sam komoru za usporavanje njezino propadanje, već njezino stanje 648 00:46:13,419 --> 00:46:15,893 bio progresivan. Nisam znati kako je izliječiti. 649 00:46:16,535 --> 00:46:19,410 Htjela te je ubiti, Hank. Ali rekao sam joj, ne. 650 00:46:19,450 --> 00:46:21,652 I da bi ona trebala gledati tebe umjesto toga. I sigurno, 651 00:46:21,694 --> 00:46:24,733 otkrila je da ti gradili tunel. 652 00:46:25,924 --> 00:46:27,994 Zatim mi je rekla za Langa. 653 00:46:28,057 --> 00:46:32,226 I poruka od Janet u njegovoj glavi... 654 00:46:32,286 --> 00:46:34,512 - Zaboga! - To sam ja. žao mi je 655 00:46:34,554 --> 00:46:36,944 Vidi, možeš li reći ja tko mi šalje poruke? 656 00:46:37,407 --> 00:46:39,350 Cassie. 911. 657 00:46:39,391 --> 00:46:41,571 To je moja kći. ja moram joj poslati poruku. 658 00:46:41,641 --> 00:46:42,877 Ne. To se ne događa. 659 00:46:42,912 --> 00:46:44,747 911 je. To znači hitno je! 660 00:46:44,780 --> 00:46:46,701 Ne zarađuješ zahtjevi ovdje, Lang. 661 00:46:46,745 --> 00:46:49,448 Ne cijeniš gravitacija... 662 00:46:49,716 --> 00:46:52,887 U redu, pa, ona pokušava videochatati ja sada. Nešto možda nije u redu. 663 00:46:52,938 --> 00:46:54,898 Pusti me da razgovaram s njom. Molim! 664 00:46:56,992 --> 00:46:58,985 Cassie, jesi li dobro? Što je hitno? 665 00:46:59,109 --> 00:47:01,788 - Ne mogu pronaći svoje tenisice. - Što? 666 00:47:01,833 --> 00:47:03,231 Imam utakmicu sutra. 667 00:47:03,269 --> 00:47:04,575 Hej, Scott, znam da su tamo. 668 00:47:04,610 --> 00:47:05,917 Možete li samo prošetati telefon po kući? 669 00:47:05,953 --> 00:47:08,578 - Ne, ne mogu to učiniti sada. - Zašto ne? 670 00:47:08,615 --> 00:47:09,528 Jer sam bolesna. 671 00:47:09,560 --> 00:47:13,356 Hej, možeš li pogledati malo kasnije onda me nazovi? Molim? Hvala. 672 00:47:13,396 --> 00:47:15,614 - Zbogom, tatice! - Zbogom, Peanut! 673 00:47:15,656 --> 00:47:18,116 - Osjećaj se bolje! - Osjećaj se bolje, prijatelju! 674 00:47:18,279 --> 00:47:20,834 žao mi je to je taj hitan slučaj. 675 00:47:20,981 --> 00:47:22,738 Ava, želim ti pomoći. 676 00:47:22,761 --> 00:47:24,838 Ne treba joj tvoja pomoć. Znam kako je spasiti. 677 00:47:24,880 --> 00:47:27,334 - Oh, stvarno? Kako? - Janet. 678 00:47:27,402 --> 00:47:30,339 Posljednjih 30 godina bila je tamo dolje apsorbirajući kvantnu energiju. 679 00:47:30,421 --> 00:47:34,182 Možemo izvući tu energiju. Možemo ga koristiti popraviti Avinu molekularnu strukturu... 680 00:47:34,238 --> 00:47:35,405 - Izvući? - Da! 681 00:47:35,438 --> 00:47:37,772 Jesi li lud? to rasporio bi Janet! 682 00:47:37,816 --> 00:47:41,496 Ti to ne znaš. Ja sam zapalit ću tvoj tunel. 683 00:47:41,581 --> 00:47:44,134 Kad se Janetina lokacija pojavi u Langovoj glavu, on će mi je dati, 684 00:47:44,181 --> 00:47:47,110 - ili ću ga predati FBI-u. - Što? 685 00:47:47,182 --> 00:47:51,127 Samo ćeš ostati ovdje u slučaju da mi zatreba tvoja pomoć. 686 00:47:52,100 --> 00:47:54,709 - Kao vraga, ja bih ti pomogao! - Učinit ćeš što god kažem. 687 00:47:54,754 --> 00:47:57,854 - Ubit ćeš Janet. - Više bih se brinuo za tebe, Hank. 688 00:47:57,905 --> 00:48:00,350 Dovraga, Bill! 689 00:48:00,899 --> 00:48:03,008 - Tata? - Smiri se, Hank. 690 00:48:03,064 --> 00:48:05,236 Tako mi Bože pomozi... 691 00:48:06,119 --> 00:48:08,556 To je njegovo srce! On treba njegove tablete, molim. 692 00:48:08,609 --> 00:48:11,327 Dr. Foster, jesu u limenku, molim. 693 00:48:12,051 --> 00:48:14,816 Mogao bi umrijeti! Za... hajde! 694 00:48:14,995 --> 00:48:16,190 pomozite mu! 695 00:48:16,311 --> 00:48:19,021 Tata, samo se drži, u redu? Samo nastavi disati. Ostanite mirni. 696 00:48:19,067 --> 00:48:22,551 - Pomozi mu, čovječe! hajde - Altoid limenka! 697 00:48:24,307 --> 00:48:25,602 Čekati! 698 00:48:29,300 --> 00:48:30,901 Hvala, dečki! 699 00:48:30,930 --> 00:48:32,508 Hank! 700 00:48:43,988 --> 00:48:46,722 Bill to ispunjava djevojačka glava s lažima. 701 00:48:46,769 --> 00:48:50,050 Elihas Starr je bio izdajica. Ukrao mi je planove. 702 00:48:50,146 --> 00:48:52,513 Sada je dovedite dolje. Dobro, zaključaj ga. 703 00:48:52,596 --> 00:48:55,423 Ne, ne, ne. Zasun je na drugoj strani. 704 00:48:55,462 --> 00:48:58,282 Onda zategnite taj obori je jednim udarcem. 705 00:48:58,455 --> 00:49:00,767 - Dobar posao. - Upalit će. 706 00:49:00,841 --> 00:49:03,122 Foster, mogao se spržiti cijeli sustav. 707 00:49:03,170 --> 00:49:06,204 Gledaj, mi ćemo namjestiti releje dok ti idi reprogramiraj postavke. U redu? 708 00:49:06,242 --> 00:49:07,898 Bit će sve u redu. 709 00:49:13,724 --> 00:49:15,989 - Dakle, to je to. - Da. 710 00:49:16,071 --> 00:49:18,610 Mislio bi sa svim ovim vremenom da se pripremim, bio bih spremniji. 711 00:49:18,648 --> 00:49:21,671 Pa, subatomski nije nešto za što se možete pripremiti. 712 00:49:21,759 --> 00:49:24,532 Nekako vam otopi um. 713 00:49:24,618 --> 00:49:27,477 - Mislim, ponovno vidjeti svoju mamu. - Oh. 714 00:49:29,642 --> 00:49:31,782 Što ako je ona potpuno druga osoba? 715 00:49:31,817 --> 00:49:34,378 Da, kao George Washington? 716 00:49:34,423 --> 00:49:38,626 - Ozbiljan sam, Scotte. - Ili, George Jefferson? 717 00:49:40,260 --> 00:49:42,650 Što ako je zaboravio na mene? 718 00:49:43,339 --> 00:49:45,409 Kad sam bio u zatvoru... 719 00:49:45,457 --> 00:49:47,933 Jedino što je dobio ja kroz bila Cassie. 720 00:49:47,993 --> 00:49:51,664 Mogao sam biti zatvoren 100 godina. Nikad je ne bih zaboravio. 721 00:49:53,029 --> 00:49:56,920 Znam da tvoja mama broji minuta dok te opet ne bude mogla vidjeti. 722 00:49:58,945 --> 00:50:00,351 Hvala. 723 00:50:07,763 --> 00:50:09,957 - Hej. - Imamo veliki problem. 724 00:50:10,054 --> 00:50:12,827 Zaboravili ste svjetla senzora pokreta na stražnjoj strani zgrade. 725 00:50:12,875 --> 00:50:13,459 br. 726 00:50:13,489 --> 00:50:17,107 Oni su na prijedlog, i Karapetyan tražio ih posebno. 727 00:50:17,161 --> 00:50:20,549 Uh, da. Vidi, tako je bio malo lud... 728 00:50:21,595 --> 00:50:23,306 Vidi, možda mogu svratiti sutra i pogledajte ga. 729 00:50:23,353 --> 00:50:24,387 Ne, ne, ne, ne! 730 00:50:24,421 --> 00:50:27,027 Sastanak je prva stvar ujutro. Moraš doći odmah i popraviti to. 731 00:50:27,073 --> 00:50:29,580 ne mogu Voljela bih da mogu, ali ne mogu otići. 732 00:50:29,609 --> 00:50:32,186 Znaš što, dolazim k tebi. Samo ću objasniti planove, i 733 00:50:32,232 --> 00:50:34,677 nabavi ga na laptopu i možete ih popraviti. 734 00:50:34,846 --> 00:50:37,064 - Samo mi reci gdje si, u redu? - Komplicirano je. 735 00:50:37,115 --> 00:50:39,529 kako to misliš, je li komplicirano? 736 00:50:42,542 --> 00:50:44,487 Kao što vidite, gospodine... 737 00:50:44,542 --> 00:50:47,002 Ovaj sustav je najsuvremeniji. 738 00:50:47,071 --> 00:50:49,227 Sigurnost sutrašnjice... danas! 739 00:50:49,283 --> 00:50:52,314 Oh, to je tako dobro! volim uvod, brate Nastavite vježbati. 740 00:50:52,372 --> 00:50:54,614 Hej, samo se moram odvesti Scotty, kako bi mogao popraviti planove. 741 00:50:54,663 --> 00:50:56,342 Ali ne brini. bit ću natrag za dosta vremena. 742 00:50:56,398 --> 00:50:57,211 Kao što vidite, gospodine... 743 00:50:57,242 --> 00:50:58,779 Oh! Oh! Oh! 744 00:50:59,472 --> 00:51:00,995 Reci mi da imaš kombi opran za sutra ujutro. 745 00:51:01,024 --> 00:51:02,694 Dolje do podvozja, dušo. 746 00:51:02,732 --> 00:51:05,647 - Došao si na pranje podvozja? - Pa, rekao si nabavi radove. 747 00:51:05,703 --> 00:51:07,934 To je prijevara, brate. Živimo u Kalifornija, ne Minnesota! 748 00:51:07,978 --> 00:51:09,313 Ima pravo. 749 00:51:09,993 --> 00:51:11,869 Pranje podvozja. 750 00:51:11,940 --> 00:51:13,822 To je za čišćenje off road sol. 751 00:51:13,875 --> 00:51:16,789 Postavljeno u svim tim snijegom opterećene sestrinske države. 752 00:51:16,875 --> 00:51:19,702 Tko ste i zašto znate toliko o protokolu pranja automobila? 753 00:51:20,065 --> 00:51:22,322 Pa, moje ime je Sonny Burch. 754 00:51:22,365 --> 00:51:24,841 I ja istražujem, Luis. 755 00:51:26,185 --> 00:51:29,581 Naime, naučio sam, od mog prijatelja, 756 00:51:29,634 --> 00:51:33,290 u FBI-u, da ste poznati suradnik Scotta Langa. 757 00:51:33,345 --> 00:51:36,438 Poznati suradnik Hanka Pyma. Koga sam također naučio, 758 00:51:36,490 --> 00:51:41,318 ima prijenosni jebeni laboratorij. Pun svih vrsta sočne tehnologije. 759 00:51:41,696 --> 00:51:44,149 I hoćeš reci mi gdje je. 760 00:51:44,703 --> 00:51:48,148 Pa, mrzim što ti moram reći, ali ja ne znam o čemu govoriš. 761 00:51:49,233 --> 00:51:51,309 Pa, osjećam a otpor u tebi, Luis. 762 00:51:51,389 --> 00:51:54,631 I obećao sam rezultate nekim opasnim ljudima. 763 00:51:54,902 --> 00:51:59,105 Dakle, predstavit ću vam, mom dobrom prijatelju Uzmanu. 764 00:51:59,447 --> 00:52:02,728 Sada, Uzman, je majstor 765 00:52:02,834 --> 00:52:07,427 pri izvlačenju informacija iz bez volje putem psihoaktivnih sredstava. 766 00:52:08,847 --> 00:52:10,690 Oh, je li to serum istine? 767 00:52:10,863 --> 00:52:12,948 Ne postoji takva stvar kao serum istine. 768 00:52:12,991 --> 00:52:14,991 To su samo gluposti s TV-a. 769 00:52:15,063 --> 00:52:17,726 - Što je onda? - To je mala izmišljotina, 770 00:52:17,764 --> 00:52:20,890 koju je usavršavao od njegovih dana u SIS-u. 771 00:52:20,940 --> 00:52:23,953 To vas čini sugestibilnim. I vrlo osjetljiv. 772 00:52:24,064 --> 00:52:25,939 - Stari, to je serum istine! - Ne, nije. 773 00:52:25,971 --> 00:52:27,609 Nema mačevanja, ali, 774 00:52:27,685 --> 00:52:29,637 - ovo mi zvuči kao serum istine. - Zar ne?! 775 00:52:29,701 --> 00:52:32,958 - To nije serum istine. - Oh, u redu. Hej, vjerujem ti. 776 00:52:33,025 --> 00:52:34,477 To nije serum istine. 777 00:52:34,514 --> 00:52:37,701 Ako hoda kao patka, i pričaju kao patke... 778 00:52:37,751 --> 00:52:38,977 To je serum istine. 779 00:52:39,019 --> 00:52:41,275 Pa, imam dosta alergija. dakle... 780 00:52:41,319 --> 00:52:43,654 Možda želiš razmisli o tome. 781 00:52:45,839 --> 00:52:48,230 Vrijeme je da vratimo taj laboratorij. 782 00:52:48,809 --> 00:52:49,839 Što? 783 00:52:50,691 --> 00:52:53,987 Komora i odijelo su jedva više pomaže. 784 00:52:54,803 --> 00:52:57,224 Koliko vremena imam? 785 00:52:59,920 --> 00:53:01,982 Nekoliko tjedana, možda. 786 00:53:03,740 --> 00:53:06,153 Pa onda ćemo uspjeti oni vraćaju laboratorij natrag. 787 00:53:06,198 --> 00:53:07,299 Kako? 788 00:53:08,356 --> 00:53:10,669 Lang. On ima kćer, zar ne? 789 00:53:10,712 --> 00:53:13,124 Ne možeš to misliti. Ava? 790 00:53:15,285 --> 00:53:17,400 Toleriram dosta toga stvari koje radiš vani, 791 00:53:17,442 --> 00:53:19,802 ali neću biti dio bilo čega sličnog. 792 00:53:19,876 --> 00:53:22,891 Ti nisi taj koji je u pitanju nestati u ništa, Bille. 793 00:53:22,954 --> 00:53:24,228 ja sam! 794 00:53:24,506 --> 00:53:26,834 Rekao si da me možeš popraviti. 795 00:53:29,383 --> 00:53:30,804 Obećao si! 796 00:53:31,124 --> 00:53:33,287 ja znam ja ću. 797 00:53:33,455 --> 00:53:35,134 Ali ne tako. 798 00:53:37,055 --> 00:53:39,500 Pustio si jedan prst ta curica... 799 00:53:39,976 --> 00:53:42,679 Neću ti pomoći. I gotovi smo. 800 00:53:47,903 --> 00:53:49,090 Fino. 801 00:53:50,566 --> 00:53:53,190 Postoje i druge mogućnosti. 802 00:54:06,448 --> 00:54:08,823 znaš što u pravu si Ovo nije serum istine. 803 00:54:08,858 --> 00:54:10,075 Jer ne osjećam ništa. 804 00:54:10,111 --> 00:54:12,111 To je bila laž. ja osjetio nešto. 805 00:54:12,253 --> 00:54:14,307 - Ovo je serum istine! - Ne postoji takva stvar. 806 00:54:14,349 --> 00:54:15,684 U redu! 807 00:54:16,413 --> 00:54:17,990 u redu, u redu. 808 00:54:18,469 --> 00:54:20,922 Sada ću ja ovo napraviti stvarno lako za tebe, Luis. 809 00:54:20,958 --> 00:54:22,121 U redu. 810 00:54:24,431 --> 00:54:25,618 gdje... 811 00:54:26,194 --> 00:54:27,788 je Scott Lang? 812 00:54:27,940 --> 00:54:31,293 Pa, vidite, to je komplicirano. Jer kad Prvi put sam sreo Scottyja, bio je na lošem mjestu. 813 00:54:31,367 --> 00:54:34,232 I ne govorim o staničnom bloku D. Njegova žena je upravo podnijela zahtjev za razvod. 814 00:54:34,280 --> 00:54:36,600 A ja sam rekao: "Prokletstvo, brate, ona šutnuo te dok si bio u zatvoru?" 815 00:54:36,648 --> 00:54:38,735 A on je rekao: "Da, znam. Mislio sam Bio bih s njom zauvijek, 816 00:54:38,778 --> 00:54:39,778 ali sad sam sasvim sam!" 817 00:54:39,799 --> 00:54:42,415 A ja sam rekao: "Dovraga, prijatelju, moraš podignuta brada. Jer ćeš naći novog partnera. 818 00:54:42,462 --> 00:54:43,805 Ali znate što? Ja sam Luis." 819 00:54:43,831 --> 00:54:46,237 A on kaže: "Znaš što? Ja sam Scotty. I bit ćemo najbolji prijatelji." 820 00:54:46,282 --> 00:54:47,304 Čekaj, stani, stani. 821 00:54:47,354 --> 00:54:51,220 Sada volim dobru priču koliko i sljedeću osobu, ali kakve to veze ima s mjestom gdje je Scott Lang? 822 00:54:51,276 --> 00:54:52,550 stižem tamo, Stižem tamo. 823 00:54:52,585 --> 00:54:55,356 Stavili ste novčić u njega, dobili ste da pusti cijelu pjesmu. 824 00:54:55,414 --> 00:54:57,257 Udarao je kao ljudski džuboks. 825 00:54:57,335 --> 00:54:59,263 Oh! Moja abuelita je imala jukebox u restoranu. 826 00:54:59,304 --> 00:55:01,311 Da. Igrao je samo Morrissey. 827 00:55:01,384 --> 00:55:04,391 I ako se itko ikada žalio, rekla bi, "Oh, porque? Gusta mas?" 828 00:55:04,424 --> 00:55:06,683 I El Chicanos, mi zovemo njima mas, "onda, adios!" 829 00:55:06,726 --> 00:55:09,882 Što da kažem? Mi se odnosimo na ove melankolični banditi, znaš? 830 00:55:09,934 --> 00:55:11,495 - Lang. - Točno, točno, točno, točno. 831 00:55:11,523 --> 00:55:13,352 U svakom slučaju, ovaj tip izlazi zatvor i počinje raditi za Hanka. 832 00:55:13,393 --> 00:55:15,390 I tada je upoznao Hope. A nada je sva kao, 833 00:55:15,430 --> 00:55:17,882 "Ne želim imati ništa s tobom. Gledaj na mojoj frizuri. Posao sam." 834 00:55:17,927 --> 00:55:18,950 A onda je Scotty kao, 835 00:55:18,975 --> 00:55:21,826 "Znaš što, curo? Srce mi je skroz slomljeno, i vjerojatno više nikada neću pronaći ljubav. 836 00:55:21,873 --> 00:55:22,928 Ali dovraga, ako ja želim te poljubiti!" 837 00:55:22,962 --> 00:55:25,099 Ali onda premotate unaprijed i oni su svi kao jedno u drugo, zar ne? 838 00:55:25,141 --> 00:55:27,500 A onda Scotty kaže: "Znaš što, ne mogu ti ovo reći, 839 00:55:27,543 --> 00:55:29,387 ali idem u smeće zračna luka s Kapetanom Amerikom!" 840 00:55:29,416 --> 00:55:32,596 Zatim je rekla: "Ne mogu vjerovati da si se razišao ovako! Pomiriši te kasnije, glupane!" 841 00:55:32,648 --> 00:55:35,918 Pa Scotty odlazi u kućni pritvor, a on neće priznati, ali njegovo srce je kao, 842 00:55:35,969 --> 00:55:39,110 „Prokletstvo! Mislio sam da je Hope mogla biti moj novi pravi partner. Ali uprskao sam!" 843 00:55:39,162 --> 00:55:41,701 Ali sudbina ih je spojila, a onda je Hopeino srce sve, 844 00:55:41,745 --> 00:55:44,878 “Brinem se što mu ne mogu vjerovati. I on je opet ću zeznuti i sve pokvariti." 845 00:55:44,910 --> 00:55:46,620 A u mom srcu, sve je kao, 846 00:55:46,651 --> 00:55:50,383 “Taj fensi nadjev od malina predstavlja rentu firme. I samo nekoliko dana dijeli nas od prestanka poslovanja! oooh!" 847 00:55:50,440 --> 00:55:52,275 - Bez posla? - Dani daleko?! 848 00:55:52,330 --> 00:55:54,908 Prokleti serum istine! Bio sam pokušavajući vas zaštititi. 849 00:55:54,937 --> 00:55:57,765 Kunem se Bogom. Pokušavao sam biti dobar šef. Ali mi smo švorc. 850 00:55:57,819 --> 00:56:00,022 A Karapetjani su nam zadnja nada, a ako se ne pojavimo, gotovi smo! 851 00:56:00,064 --> 00:56:01,829 - To je užasno šefovanje. - Prokletstvo, brate! 852 00:56:01,852 --> 00:56:03,953 - Ja plaćam. To je moja čast! - Hej! 853 00:56:04,427 --> 00:56:05,778 Dovoljno. 854 00:56:08,608 --> 00:56:10,875 pitat ću te još jednom... 855 00:56:11,807 --> 00:56:13,016 Gdje je Scott Lang? 856 00:56:13,050 --> 00:56:14,917 Pokušavao sam ti reći. On je unutra nezgodno mjesto, emocionalno govoreći. 857 00:56:14,948 --> 00:56:16,588 Emotivno gledano. 858 00:56:16,807 --> 00:56:19,931 Ali gdje je Scott Lang, doslovno rečeno?! 859 00:56:19,981 --> 00:56:21,410 Oh! Šume. 860 00:56:21,469 --> 00:56:22,914 Šume? 861 00:56:23,013 --> 00:56:24,442 Baba Jaga! 862 00:56:25,345 --> 00:56:27,009 Kako to misliš, šuma? 863 00:56:27,062 --> 00:56:29,858 Muirova šuma! 864 00:56:29,898 --> 00:56:31,398 Zaboga! 865 00:56:32,480 --> 00:56:37,175 Baba Yaga, dolazi kasno, mala djeca, spavanje u osam. 866 00:56:40,304 --> 00:56:41,837 Prokletstvo! 867 00:56:42,832 --> 00:56:45,581 Ako taj čudak dobije Pymovu tehniku, Nikad to neću vidjeti. 868 00:56:46,297 --> 00:56:47,883 Pa što ćemo sada? 869 00:56:48,432 --> 00:56:51,634 Lakše ga je ukrasti od federalci nego od boogeymana. 870 00:56:53,914 --> 00:56:55,234 hej Ja sam. 871 00:56:55,261 --> 00:56:57,026 Kako bi volio dobiti promaknuće? 872 00:56:57,246 --> 00:57:00,831 Imam lokaciju Pym, Van Dyne i Lang. 873 00:57:01,073 --> 00:57:04,042 Ali sada ćeš ih morati srušiti, jer neće dugo biti tamo. 874 00:57:04,367 --> 00:57:06,874 A kad to učiniš, jesi nabavit ću mi taj laboratorij. 875 00:57:07,193 --> 00:57:08,529 Razumijem. 876 00:57:09,998 --> 00:57:11,826 Dobre vijesti, gospodo. 877 00:57:11,916 --> 00:57:14,400 Federalci će to učiniti težak posao za nas. 878 00:57:14,798 --> 00:57:17,212 Što gledaš? Promijeni mi gumu! 879 00:57:19,320 --> 00:57:20,444 gospodine... 880 00:57:20,761 --> 00:57:22,448 Možeš li pokucati? 881 00:57:22,887 --> 00:57:25,676 Oprostite gospodine. Ali ja upravo imam trag. 882 00:57:26,519 --> 00:57:28,635 ooh Volim tragove. 883 00:57:35,369 --> 00:57:38,369 - Sustavi u zelenom. - Priprema zavojnica. 884 00:57:40,748 --> 00:57:41,982 Potpuno punjenje. 885 00:57:42,134 --> 00:57:45,212 Čim se tunel otvori, javite nam ako želite dobiti bilo što što bi moglo biti dio njezine poruke. 886 00:57:45,245 --> 00:57:46,776 Da, da. ja ću. 887 00:57:48,625 --> 00:57:50,101 U redu, onda. 888 00:57:53,075 --> 00:57:55,082 Evo ga. 889 00:58:08,175 --> 00:58:09,760 Uspjeli smo! 890 00:58:10,294 --> 00:58:12,488 Imaš li nešto? 891 00:58:14,917 --> 00:58:16,213 Ništa. 892 00:58:16,601 --> 00:58:19,257 Samo malo. Jer bi moglo... 893 00:58:21,729 --> 00:58:23,362 Ne, ne, ne! 894 00:58:23,447 --> 00:58:26,095 - Što se događa? - Gasi se. Možda su vektori isključeni. 895 00:58:26,141 --> 00:58:28,383 Prešli smo preko njih milijun puta. Znam da su u pravu. 896 00:58:28,417 --> 00:58:31,135 - Pa dobro, što bi drugo moglo biti? - Ne znam. 897 00:58:37,580 --> 00:58:39,306 - Scotte, što to radiš? - Scotte, makni se od toga! 898 00:58:39,343 --> 00:58:40,311 Scott, imali smo... 899 00:58:40,344 --> 00:58:43,937 žao mi je Ne znam koliko vremena imam. Moram popraviti algoritam. 900 00:58:45,463 --> 00:58:47,845 Vjerujte mi, nakon 30 godine ovdje dolje... 901 00:58:48,024 --> 00:58:50,312 Puno sam razmišljao o tome. 902 00:58:54,302 --> 00:58:55,606 Janet? 903 00:58:58,145 --> 00:58:59,747 Bok, dušo. 904 00:59:02,819 --> 00:59:04,873 Pozdrav, Jellybean. 905 00:59:05,142 --> 00:59:06,337 Mama? 906 00:59:07,356 --> 00:59:10,949 Nije to ponovno okupljanje koje sam imao zamišljeno. Sve je tako užurbano. 907 00:59:11,096 --> 00:59:13,283 Vas dvoje ste uspjeli tako velik posao. 908 00:59:13,349 --> 00:59:15,755 Samo trebate malo... 909 00:59:16,137 --> 00:59:17,777 gurnuti. 910 00:59:31,834 --> 00:59:34,685 Janet, kako je ovo moguće? 911 00:59:36,946 --> 00:59:39,860 To nije bila poruka koju ste vi unijeli Scottova glava. Bila je to antena. 912 00:59:39,900 --> 00:59:41,720 Pametna djevojka. 913 00:59:41,837 --> 00:59:43,742 Tako sam ponosan na tebe. 914 00:59:43,956 --> 00:59:47,385 Dušo, reci nam gdje si. Reci nam kako da te pronađemo. 915 00:59:47,437 --> 00:59:51,140 Ne, polja vjerojatnosti su previše složena. Zato sam trebao razgovarati s tobom. 916 00:59:51,272 --> 00:59:53,232 Moraš prati moj glas. 917 00:59:53,273 --> 00:59:56,273 - Naravno. - Kao praćenje poziva do njegovog izvora. 918 01:00:00,593 --> 01:00:04,187 Pratim tvoj signal pomoću subatomske frekvencije, 919 01:00:04,272 --> 01:00:06,678 između točke 2. i točkom 9. 920 01:00:06,722 --> 01:00:09,527 - Suzio sam ga na 4 i 6. - Preusko je. Mogla bi nam nedostajati. 921 01:00:09,576 --> 01:00:12,347 Pogledaj nas kako se opet svađamo. 922 01:00:12,543 --> 01:00:15,309 Fino. Između 3 i 7. 923 01:00:15,357 --> 01:00:19,026 Naša prva borba u desetljećima i gotovo je samo tako. 924 01:00:34,356 --> 01:00:35,762 Bikovo oko. 925 01:00:35,821 --> 01:00:38,461 - Zaključavanje izvora. - To si ti! 926 01:00:38,563 --> 01:00:40,914 Ha! Dobili smo! 927 01:00:41,271 --> 01:00:43,529 Morate se naći sa mnom ove točne koordinate. 928 01:00:43,572 --> 01:00:46,111 U pustoši, dalje kvantna praznina. 929 01:00:46,195 --> 01:00:49,630 Vrlo je opasno, pogotovo na ljudski um. Zato budite oprezni. 930 01:00:49,729 --> 01:00:52,447 Vrijeme i prostor rade vrlo drugačije ovdje dolje. 931 01:00:52,477 --> 01:00:55,334 Imate dva sata. nakon toga, polja vjerojatnosti će se pomaknuti, 932 01:00:55,383 --> 01:00:58,390 i proći će još jedno stoljeće prije nego što se opet ovako poravnaju. 933 01:00:58,489 --> 01:01:00,579 Naći ćemo te. 934 01:01:07,100 --> 01:01:09,389 poznajem te će, Jellybean. 935 01:01:13,921 --> 01:01:15,061 Ne. 936 01:01:15,553 --> 01:01:18,982 Ništa. Nemam ništa. Nema traga od Janet. 937 01:01:20,578 --> 01:01:22,898 Kako smo dospjeli ovdje gore? 938 01:01:27,383 --> 01:01:30,139 U početku ćete vidjeti svakakva svjetla, i postat će stvarno trippy 939 01:01:30,187 --> 01:01:33,210 ali onda će pocrniti i tiho. Kao, stvarno tiho. 940 01:01:33,258 --> 01:01:34,711 Scotte, bit ću dobro. 941 01:01:34,749 --> 01:01:37,936 - Samo kažem. Jer sam bio tamo dolje. - Da, pa spomenuli ste. 942 01:01:40,994 --> 01:01:43,799 Hm, oprosti. imam uzeti ovo. 943 01:01:44,609 --> 01:01:45,609 Hej, stari. dolaziš li 944 01:01:45,634 --> 01:01:47,579 Ne, nisam. Ali ti znati što? Duh je. 945 01:01:47,611 --> 01:01:49,837 I znate što? The federalci, znaju gdje ste. 946 01:01:49,895 --> 01:01:51,379 - Što? - Žao mi je, žao mi je. 947 01:01:51,517 --> 01:01:54,532 Dali su mi serum istine, pa sve Odjednom sam počeo govoriti sasvim iskreno, 948 01:01:54,573 --> 01:01:58,049 kao, mrzim način na koji si koristite perilicu posuđa. Mrzim to. 949 01:01:58,234 --> 01:02:00,648 Ali morate ići kući jer federalci vjerojatno sada idu tamo! 950 01:02:00,849 --> 01:02:03,552 I usput, tko stavlja tanjuri na gornjoj polici, u redu? 951 01:02:03,599 --> 01:02:05,309 Oni tamo ne idu! 952 01:02:13,708 --> 01:02:15,215 Osjećam se kao takav kreten. 953 01:02:15,259 --> 01:02:18,477 Bit ćeš stvarno luda. Moramo ići. 954 01:02:18,543 --> 01:02:20,410 - Što? - Duh zna gdje smo. 955 01:02:20,443 --> 01:02:22,349 - Kao i FBI. - Kako? 956 01:02:22,396 --> 01:02:24,505 - Rekao sam Luisu gdje smo. - Ti što? 957 01:02:24,547 --> 01:02:27,023 Rekao sam mu da dođe ovamo, da mogu pomoći njega s Karapetyanovim prijedlogom. 958 01:02:27,059 --> 01:02:28,238 O moj Bože! 959 01:02:28,297 --> 01:02:31,788 Ali... Gledajte, moramo dobiti taj račun. Inače ćemo izgubiti posao! 960 01:02:31,832 --> 01:02:33,822 Znaš li koliko je teško bivšem loše naći posao ovih dana? 961 01:02:33,864 --> 01:02:35,919 Isuse, Scott! 962 01:02:45,022 --> 01:02:46,725 90 sekundi do zatvorite otvor. 963 01:02:46,764 --> 01:02:49,351 - Prvo morate depolarizirati zavojnice. - znam 964 01:02:49,398 --> 01:02:51,593 Stvarno mi je žao, ali... 965 01:02:51,761 --> 01:02:54,409 FBI dolazi kod mene, pa... 966 01:02:54,628 --> 01:02:56,612 moram ići 967 01:02:58,131 --> 01:03:00,177 Mogu li posuditi odijelo? 968 01:03:02,763 --> 01:03:06,184 Gledaj, uhh... samo sam posuditi ću odijelo. 969 01:03:07,102 --> 01:03:08,852 vratit ću se. Samo reci mi gdje ćeš biti. 970 01:03:08,882 --> 01:03:10,342 - Ne muči se. - Što? 971 01:03:10,386 --> 01:03:12,925 Doći ćemo po odijelo ti čim nađemo moju mamu. 972 01:03:12,977 --> 01:03:15,734 - Nada... - Scotte, samo idi! 973 01:03:32,953 --> 01:03:34,796 - Scott? - Tata? 974 01:03:34,835 --> 01:03:38,467 - To smo mi, druže! - Ovdje smo zbog Cassienih cipela. 975 01:03:38,529 --> 01:03:39,927 Mora da se odmara. 976 01:03:39,954 --> 01:03:42,374 Dušo, zašto ne odeš gore stepenice i idi pogledati ispod svog kreveta. 977 01:03:42,419 --> 01:03:45,387 Tata? Jesi li gore? 978 01:03:45,609 --> 01:03:47,249 tata... 979 01:03:48,193 --> 01:03:50,340 Što je to? 980 01:03:50,825 --> 01:03:54,099 Stvarno živi kao svinja ovih dana. 981 01:03:56,528 --> 01:03:57,871 Tata? 982 01:04:05,297 --> 01:04:07,328 Raširite se! 983 01:04:07,574 --> 01:04:10,151 - Opet? - Vi ljudi nemate srama! 984 01:04:10,221 --> 01:04:13,596 - Monitor kaže da je u kupaonici. - Da. Neću to kupiti. 985 01:04:15,812 --> 01:04:17,780 Cassie, pusti čovjek se snaći. 986 01:04:17,822 --> 01:04:20,249 - Ali tata je super bolestan! - Vidjet ću to. 987 01:04:20,293 --> 01:04:22,285 Kaže da ne želi još tko da se razboli. 988 01:04:22,327 --> 01:04:24,467 Pa, uzet ću svoje šanse, dušo. 989 01:04:24,509 --> 01:04:26,798 Rekao je. Kao, puno. 990 01:04:26,833 --> 01:04:30,481 Mlada damo, ja sam federalni agent. Vidio sam i gore stvari od povraćanja. 991 01:04:31,480 --> 01:04:33,237 - Kao, puno, puno? - Da! 992 01:04:33,305 --> 01:04:35,797 - Zaboravi. Pomakni se u stranu. - Ne! 993 01:04:40,415 --> 01:04:42,032 Vau! 994 01:04:42,422 --> 01:04:45,273 - Što ti radiš ovdje? - Scott. 995 01:04:46,053 --> 01:04:49,178 žao mi je Samo sam jako bolesna. 996 01:04:49,369 --> 01:04:50,869 rekla sam ti. 997 01:04:51,204 --> 01:04:54,368 Oprostite. Ponekad ti samo ga moram izvaditi, znaš? 998 01:04:54,434 --> 01:04:55,989 oprosti 999 01:05:02,588 --> 01:05:06,346 Ja ću pokrenuti kombi. Dobivaš laboratorij. 1000 01:05:09,163 --> 01:05:12,171 Zamrznuti! Opkoljeni ste! 1001 01:05:25,179 --> 01:05:30,328 Hank Pym. Hope Van Dyne. Uhićen si. 1002 01:05:31,331 --> 01:05:33,783 - Ovo je uznemiravanje. - Zapravo nije. 1003 01:05:33,905 --> 01:05:37,897 Za što se uopće zalaže FBI? Zauvijek gnjavite pojedince? 1004 01:05:39,363 --> 01:05:42,159 - Njegov monitor odjavljen? - Naravno da ima. 1005 01:05:42,325 --> 01:05:45,574 Prokletstvo. Kao da sam upravo dobio hranio zdjelicu malarkija. 1006 01:05:46,255 --> 01:05:48,801 Imamo ih, gospodine. Pym i Van Dyne je u pritvoru. 1007 01:05:48,886 --> 01:05:51,339 Ozbiljno? Da! 1008 01:05:52,170 --> 01:05:56,130 Oh. Oprosti, Scott. Bili su tvoji prijatelji. To je neosjetljivo. 1009 01:05:56,304 --> 01:05:58,905 Samo mi je stvarno trebao a pobijediti, znaš? U svakom slučaju... 1010 01:05:58,958 --> 01:06:03,248 Vratit ću se kasnije za vaš službeni kraj rečenica. Oprosti što sam te krivo procijenio, prijatelju. 1011 01:06:03,309 --> 01:06:06,012 Trebao bi osjetiti super o sebi. 1012 01:06:29,307 --> 01:06:30,184 Što je to? 1013 01:06:30,215 --> 01:06:33,173 Imamo manjeg čovjeka, a Pymov laboratorij je nestao. 1014 01:06:41,372 --> 01:06:42,676 hej 1015 01:06:44,483 --> 01:06:47,717 - Hvala što me pokrivaš. - Naravno. 1016 01:06:50,248 --> 01:06:51,248 dakle.. 1017 01:06:52,067 --> 01:06:54,496 Koliko ste dugo opet bio Ant-Man? 1018 01:06:58,385 --> 01:06:59,767 Ne dugo. 1019 01:06:59,982 --> 01:07:01,669 Stvari se samo poslože dogodilo se. 1020 01:07:02,046 --> 01:07:05,685 Žao mi je što sam ti lagao. Ja sam oprosti što sam sve riskirao. 1021 01:07:05,740 --> 01:07:08,310 - Tata, u redu je. - To nije... 1022 01:07:09,221 --> 01:07:13,213 Radim neke gluposti, a ljudi koje najviše volim plati cijenu. 1023 01:07:13,301 --> 01:07:14,324 Uglavnom, ti. 1024 01:07:14,358 --> 01:07:16,708 Pokušavam pomoći ljudi nisu glupi. 1025 01:07:16,784 --> 01:07:18,026 pa... 1026 01:07:18,934 --> 01:07:21,379 Samo sam to zeznuo otprilike svaki put. 1027 01:07:21,424 --> 01:07:24,594 Pa možda, samo trebate netko tko ti čuva leđa. 1028 01:07:24,692 --> 01:07:26,020 Kao partner. 1029 01:07:26,055 --> 01:07:28,624 Pa, jasno je dala do znanja da je to o posljednjem što želi. 1030 01:07:28,670 --> 01:07:30,958 - WHO? - Nada. 1031 01:07:33,839 --> 01:07:36,448 - Što, na koga si mislio? - Ja. 1032 01:07:36,510 --> 01:07:37,908 Vas? 1033 01:07:38,061 --> 01:07:39,740 Nemoj se smijati. 1034 01:07:39,936 --> 01:07:43,419 - Bio bih izvrstan partner. - Oh, Peanut! 1035 01:07:43,841 --> 01:07:46,122 Bio bi super. 1036 01:07:46,480 --> 01:07:49,886 I da ti dopustim, ja bih biti užasan tata. 1037 01:07:50,300 --> 01:07:51,300 Fino. 1038 01:07:51,718 --> 01:07:54,827 Neka Nada bude tvoja partner. Ona je pametna. 1039 01:07:56,350 --> 01:07:58,428 Podsjeća me na tebe. 1040 01:07:58,475 --> 01:08:00,709 Hoćeš li joj pomoći? 1041 01:08:00,823 --> 01:08:02,689 Mislim da bi joj trebao pomoći. 1042 01:08:02,736 --> 01:08:05,252 Volio bih da mogu, ali... 1043 01:08:05,745 --> 01:08:08,737 Ne znam kako mogu pomoći nju a da te ne povrijedi. 1044 01:08:11,924 --> 01:08:15,970 Ti to možeš. ti može sve. 1045 01:08:16,391 --> 01:08:19,312 Vi ste Svijetu Najveća baka. 1046 01:08:26,896 --> 01:08:28,575 Agent Woo hoće vidimo se za sat vremena. 1047 01:08:28,613 --> 01:08:30,884 Sat vremena? Mi ne imati sat vremena. 1048 01:08:30,928 --> 01:08:33,810 Ajme Negdje si stigao drugo biti? 1049 01:08:41,570 --> 01:08:43,804 To je moja cura. 1050 01:08:49,737 --> 01:08:52,136 Dobro, kakav nam je plan? 1051 01:08:53,487 --> 01:08:55,221 Da smanji taj zid. 1052 01:08:55,401 --> 01:08:58,135 Izgleda nosivo. Strop bi se mogao srušiti... 1053 01:08:58,181 --> 01:09:02,148 - Onda trčimo kao vrag. - Sastoji se od 15-20 agenata na parketu. 1054 01:09:02,206 --> 01:09:04,198 Otprilike pet puta više u zgradi općenito. 1055 01:09:04,253 --> 01:09:07,073 - Svi su teško naoružani. - Nisu veliki izgledi. 1056 01:09:07,459 --> 01:09:10,084 - Imaš li bolju ideju? - Ne. 1057 01:09:10,595 --> 01:09:12,742 Ali ne dam gore na mamu. 1058 01:09:12,899 --> 01:09:15,172 Bila bi tako ponosna na tebe. 1059 01:09:20,011 --> 01:09:21,011 U redu. 1060 01:09:22,420 --> 01:09:23,420 jedan... 1061 01:09:24,515 --> 01:09:25,569 dva... 1062 01:09:30,555 --> 01:09:31,508 Scott? 1063 01:09:31,542 --> 01:09:33,383 Što ste vas dvoje samo stajati okolo? 1064 01:09:33,423 --> 01:09:35,587 Moramo ići pronaći taj laboratorij. 1065 01:09:35,707 --> 01:09:37,886 Što je sa mnom? 1066 01:09:38,053 --> 01:09:39,349 Savršen. 1067 01:09:39,573 --> 01:09:42,635 Požuri i obuci se. Nemamo puno vremena. 1068 01:09:45,707 --> 01:09:47,082 gospodine. 1069 01:09:54,887 --> 01:09:56,269 U redu. Što sada? 1070 01:09:56,501 --> 01:09:58,360 Mene pitaš? 1071 01:10:00,495 --> 01:10:02,104 Upadaj! 1072 01:10:07,403 --> 01:10:08,403 Bok. 1073 01:10:09,127 --> 01:10:10,127 Bok. 1074 01:10:12,522 --> 01:10:15,311 Uhh, oprostite. Jesmo li planiram skori odlazak, 1075 01:10:15,359 --> 01:10:20,015 ili ćete vas dvoje nastaviti buljiti u svakoga drugi dok ne počnu pucati na nas. 1076 01:10:26,445 --> 01:10:27,873 - Hej, Burch. - Da? 1077 01:10:27,910 --> 01:10:31,066 - Da. Oni su vani. - Na putu sam. 1078 01:10:35,039 --> 01:10:37,859 - Čim ga vidimo, bio je i kombi. - Kako se ovo moglo dogoditi? 1079 01:10:37,907 --> 01:10:40,149 Koji kurac? 1080 01:10:42,176 --> 01:10:44,254 Hvala. 1081 01:10:44,358 --> 01:10:46,483 Nema na čemu. 1082 01:10:47,704 --> 01:10:49,884 Dakle, uhh... Kako nađemo laboratorij? 1083 01:10:49,949 --> 01:10:54,300 Nakon što sam ga izgubio prvi put, Stavila sam novi tracker... 1084 01:10:54,447 --> 01:10:56,845 ...na neki način. 1085 01:11:05,177 --> 01:11:07,255 To će uspjeti. 1086 01:11:33,494 --> 01:11:35,540 Je li spreman ili nije? 1087 01:11:35,676 --> 01:11:38,535 Možemo započeti proces ekstrakcije sada. 1088 01:11:39,354 --> 01:11:42,799 Slušaj, Ava, cijela ova stvar moglo biti vrlo opasno. 1089 01:11:43,073 --> 01:11:46,776 - Možda, možda bismo trebali... - Možda bismo trebali što? Čekati? 1090 01:11:47,162 --> 01:11:50,060 Imam nekoliko dana dok ne umrem. 1091 01:11:50,458 --> 01:11:54,254 Radimo ovo, Bill. Sada. 1092 01:11:56,325 --> 01:11:59,145 Očitavanja energije pokazuju da još nisu koristili tunel. 1093 01:11:59,231 --> 01:12:01,950 Nemamo puno vremena prije maminog mjesto se mijenja i mi je gubimo. 1094 01:12:02,012 --> 01:12:04,504 Da, i imamo puno toga za napraviti prije toga. 1095 01:12:04,831 --> 01:12:07,962 Znaš, moj Pap-Pap je uvijek govorio ako ti Ako želite učiniti nešto kako treba, napravite popis. 1096 01:12:08,013 --> 01:12:09,357 Dakle, trebali bismo to učiniti. 1097 01:12:09,392 --> 01:12:11,673 Prvo, moramo provaliti u taj laboratorij. 1098 01:12:11,723 --> 01:12:14,371 Dva, moramo šutnuti van Foster i Ghost. 1099 01:12:14,560 --> 01:12:18,394 Tri, moramo se boriti protiv Duha. to čini se da bi trebao biti dio 2. 1100 01:12:18,591 --> 01:12:20,858 2-A. Pravo? Nazovimo to 2-A. 1101 01:12:20,892 --> 01:12:22,806 Borba protiv duha, 2-A. Oh! 1102 01:12:22,846 --> 01:12:26,572 Također, moramo biti sigurni da je laboratorij u potpunosti odrastao da se vratiš. Inače smo sjebani... 1103 01:12:26,618 --> 01:12:27,242 Scott... 1104 01:12:27,264 --> 01:12:28,623 Želiš da počnem opet? Počet ću iznova. 1105 01:12:28,658 --> 01:12:30,642 Idem roniti. 1106 01:12:31,864 --> 01:12:34,841 Jedina šansa koju imamo je ako vas dvoje ste ovdje 1107 01:12:34,872 --> 01:12:38,129 zajedno, štiteći tunel. 1108 01:12:38,279 --> 01:12:41,154 dopusti mi ovo, Nada. Molim. 1109 01:12:42,343 --> 01:12:44,421 Pusti me da je uzmem. 1110 01:12:45,778 --> 01:12:47,512 Mislim da je u pravu. 1111 01:12:54,809 --> 01:12:57,035 Što? 1112 01:12:59,661 --> 01:13:02,356 Sjećaš se toga voljena reklama? 1113 01:13:02,592 --> 01:13:04,685 Što? 1114 01:13:04,796 --> 01:13:06,694 Rekao sam mu da nas prati ovdje. 1115 01:13:06,766 --> 01:13:09,547 Mislio sam da možemo koristiti pomoć. 1116 01:13:11,176 --> 01:13:14,113 U redu. Na poziciji sam. Mravi su krenuli. 1117 01:13:14,177 --> 01:13:16,872 - Razumio. - Drži oči otvorene, Scotty. 1118 01:13:17,249 --> 01:13:18,850 - Hoćeš pez? - Ne. 1119 01:13:20,001 --> 01:13:21,809 Pogodi tko mi je dao ovo za moj rođendan. 1120 01:13:22,263 --> 01:13:24,661 usput, Volim to odijelo! 1121 01:13:24,791 --> 01:13:26,861 Hvala, stari. 1122 01:13:27,019 --> 01:13:29,284 Volio bih da imam odijelo. 1123 01:13:29,605 --> 01:13:33,440 Htjela bih čak i odijelo sa poput minimalnih ovlasti, znaš? 1124 01:13:34,125 --> 01:13:37,695 Ili možda, čak i samo odijelo. Bez ikakvih ovlasti. 1125 01:13:52,903 --> 01:13:54,606 Što je to? 1126 01:13:54,887 --> 01:13:56,699 ne znam 1127 01:14:00,764 --> 01:14:03,084 To su oni. 1128 01:14:04,410 --> 01:14:07,066 Ne mogu biti daleko. 1129 01:14:27,307 --> 01:14:29,611 Hank? Hank? 1130 01:14:29,685 --> 01:14:31,138 Prestani! 1131 01:14:32,127 --> 01:14:33,760 Tata, kakav je tvoj status? 1132 01:14:33,852 --> 01:14:37,562 Foster je zbrinut od. Oblačenje, sada. 1133 01:14:41,821 --> 01:14:43,836 Samo sam htio spasiti Avu. 1134 01:14:43,885 --> 01:14:47,924 Suočava se sa smrću ili tako nešto daleko strašnije. Ona se boji. 1135 01:14:48,233 --> 01:14:52,677 Pomoći ću ti da pronađeš lijek kada Vraćam se. obećajem. 1136 01:14:52,824 --> 01:14:56,261 Zajedno ćemo shvatiti nešto van. 1137 01:14:58,086 --> 01:14:59,890 Sretno, Hank. 1138 01:15:00,198 --> 01:15:02,182 Hvala, Bill. 1139 01:15:02,505 --> 01:15:05,637 Sada, trebat ću da odstupiš. 1140 01:15:22,498 --> 01:15:25,967 Preostalo vrijeme: petnaest minuta. 1141 01:15:27,539 --> 01:15:29,758 Hank je unutra, Scott. Ima li traga od nje? 1142 01:15:29,982 --> 01:15:32,505 Ne. Još ništa. 1143 01:15:37,282 --> 01:15:38,539 Ava! 1144 01:15:41,378 --> 01:15:43,588 Opozovi mrave, Scott. 1145 01:15:43,630 --> 01:15:44,973 Oh, čovječe. 1146 01:16:08,334 --> 01:16:11,927 Mogu li dobiti izvješće o statusu, jer jesam ovdje ima ozbiljnih problema s Ghostom! 1147 01:16:14,571 --> 01:16:16,430 Spreman za ronjenje. 1148 01:16:22,714 --> 01:16:26,308 - U slučaju da ne uspijem... - Nemoj. ne govori to 1149 01:16:26,936 --> 01:16:29,006 Ne mogu izgubiti ni tebe. 1150 01:16:29,078 --> 01:16:31,601 Volim te, Hope. 1151 01:16:32,032 --> 01:16:35,398 Ljudi, sve je loše ovdje. molim te... 1152 01:16:50,500 --> 01:16:51,742 sada. 1153 01:17:01,522 --> 01:17:03,130 Pogrešno usmjeravanje. 1154 01:17:03,184 --> 01:17:07,168 Jedna od prvih stvari koje te nauče na Online Close-up Magic University. 1155 01:17:09,264 --> 01:17:10,631 Ne! 1156 01:17:13,336 --> 01:17:15,250 U redu. mi shvatio sam, Scotty. 1157 01:17:15,526 --> 01:17:18,979 - Nađimo se na mjestu susreta. - U redu. Na putu sam. 1158 01:17:19,046 --> 01:17:20,764 Oh, ne. 1159 01:17:23,583 --> 01:17:24,684 Stvarno? 1160 01:17:24,757 --> 01:17:27,327 - Ovaj tip? Opet? - WHO? 1161 01:17:27,426 --> 01:17:30,410 Rekao sam ti naš posao nije bilo gotovo. 1162 01:17:31,609 --> 01:17:34,187 Promjena planova. 1163 01:17:36,318 --> 01:17:38,106 čekaj. 1164 01:17:46,503 --> 01:17:49,347 Želim taj laboratorij, dečki. Što god je potrebno. 1165 01:17:58,493 --> 01:17:59,907 izdrži. 1166 01:18:11,645 --> 01:18:13,027 Oh! 1167 01:18:13,378 --> 01:18:15,066 To podvozje je prljavo! 1168 01:18:15,105 --> 01:18:17,360 Sada imaju veći problemi. 1169 01:18:21,972 --> 01:18:24,573 Hope, što radiš? ti si udaljavajući se od mjesta susreta. 1170 01:18:24,620 --> 01:18:27,001 Ne brini. Uzimam ove dečki na slikovitoj ruti. 1171 01:18:27,045 --> 01:18:29,582 Čekaj, što jesi li... Oh. 1172 01:18:41,359 --> 01:18:42,491 Ne! 1173 01:18:48,963 --> 01:18:53,103 O moj Bože! O, moj Bože, jesmo umrijet ću! Umrijet ćemo! 1174 01:19:05,345 --> 01:19:07,282 Signal izgubljen. 1175 01:19:07,873 --> 01:19:10,537 Što su dovraga rade tamo gore? 1176 01:19:12,182 --> 01:19:14,588 Ponovno kalibriranje. 1177 01:19:29,324 --> 01:19:31,519 Ponovno kalibriranje. 1178 01:19:32,253 --> 01:19:35,362 Nikad nisi rekao da jest tako lijepo, Scott. 1179 01:19:41,298 --> 01:19:43,610 Ponovno kalibriranje. 1180 01:19:46,732 --> 01:19:48,779 U redu. Kad god sad. 1181 01:19:49,016 --> 01:19:50,719 Ponovno kalibriranje. 1182 01:19:53,781 --> 01:19:56,421 - Ponovno kalibriranje. - Hajdemo. 1183 01:19:56,632 --> 01:19:58,913 Signal vraćen. 1184 01:20:11,495 --> 01:20:14,080 Bicikli, sve je na vama. 1185 01:20:17,205 --> 01:20:19,751 - Preuzmi volan. - Što? Čekaj, Hope! 1186 01:20:27,997 --> 01:20:31,895 Pa, 60-e su bile zabavne. Ali sada, ja plaćam za to! 1187 01:20:32,085 --> 01:20:33,608 Budite oprezni gore! 1188 01:20:33,666 --> 01:20:36,324 Daj mi odmor. Nisam vožen u dvije godine. 1189 01:21:05,765 --> 01:21:07,725 Dobio si pez'd! 1190 01:21:09,857 --> 01:21:11,442 ovdje gore! 1191 01:21:13,926 --> 01:21:15,918 Oh, to nije dobro. 1192 01:21:18,967 --> 01:21:20,349 Nada! 1193 01:21:25,672 --> 01:21:26,867 Ne! 1194 01:21:31,771 --> 01:21:34,717 Eno ga tamo, laboratorij. Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi laboratorij! 1195 01:21:43,367 --> 01:21:45,945 Imam je. Zapadno na Primu. 1196 01:21:48,572 --> 01:21:50,346 Nada! Čekati! 1197 01:21:50,385 --> 01:21:52,806 hej Što je sa mnom? 1198 01:22:01,163 --> 01:22:02,835 Sad te imamo, Ava! 1199 01:22:29,296 --> 01:22:30,905 Ne opet! 1200 01:22:32,219 --> 01:22:34,071 Komad smeća! 1201 01:22:37,467 --> 01:22:38,982 Da! 1202 01:22:40,821 --> 01:22:43,532 Ići. Ići! idi, idi, idi, idi! 1203 01:22:45,279 --> 01:22:48,364 Burch je dobio laboratorij. Idem za njim. 1204 01:22:57,596 --> 01:22:59,845 Ne, ne, ne, ne, ne! 1205 01:23:02,244 --> 01:23:05,056 Radovi u tijeku, dupe moje. 1206 01:23:19,321 --> 01:23:21,850 Scott, gdje si? Imam Burch na nišanu. požuri! 1207 01:23:21,895 --> 01:23:25,013 - Dolazim, dolazim! - Ponestaje nam vremena! 1208 01:23:28,401 --> 01:23:32,088 Upozorenje. Približavajući se kvantna praznina. 1209 01:23:56,988 --> 01:23:59,230 Dolazim k tebi, dušo. 1210 01:24:45,899 --> 01:24:46,899 momci... 1211 01:24:47,260 --> 01:24:49,103 Zar ti ne treba daljinski do laboratorija? 1212 01:24:49,144 --> 01:24:50,417 Upravo sam ga našao. 1213 01:24:50,453 --> 01:24:52,984 Ne možemo razviti laboratorij bez toga. Donesite nam, brzo. 1214 01:24:53,029 --> 01:24:56,629 - Da, ali kombi je razbijen. - Koristite Hot Wheels Rally kofer. 1215 01:24:58,841 --> 01:24:59,841 što? 1216 01:25:05,419 --> 01:25:07,091 Volim vas, dr. Pym. 1217 01:25:07,122 --> 01:25:10,621 Daljinski! Nedostaje nam daljinski. Moramo provjeriti kombi. 1218 01:25:13,358 --> 01:25:14,358 ha? 1219 01:25:17,981 --> 01:25:20,246 super! 1220 01:25:46,533 --> 01:25:49,228 Hej, idem lijevo. ali Burchovi momci su posvuda po meni. 1221 01:25:49,258 --> 01:25:52,703 - Na putu sam. - Točno. Dovest ću laboratorij. 1222 01:25:56,094 --> 01:25:57,094 Bok! 1223 01:25:58,267 --> 01:26:00,477 Oh, to je gadno! 1224 01:26:08,707 --> 01:26:09,871 Lijepo! 1225 01:26:19,642 --> 01:26:20,642 Toink! 1226 01:26:25,800 --> 01:26:29,369 Dođi ovamo, ti mala lasice! Oh, ne, ne znaš! 1227 01:26:32,131 --> 01:26:34,498 valjda... Pa, možda, hoćeš. 1228 01:26:34,848 --> 01:26:36,528 hajde 1229 01:26:48,288 --> 01:26:51,678 Svatko vidi južnjačkog gospodina noseći zgradu? 1230 01:26:55,519 --> 01:26:58,097 Kako je uopće imao vrijeme za kupnju karte? 1231 01:27:00,032 --> 01:27:02,726 Samo jednom, molim. Raditi! 1232 01:27:03,347 --> 01:27:06,534 Da! U redu, trebam pomoć. 1233 01:27:07,072 --> 01:27:08,251 To je to. 1234 01:27:09,191 --> 01:27:11,116 Oh... oprosti! 1235 01:27:13,476 --> 01:27:15,757 hej Hajde, čovječe! 1236 01:27:16,327 --> 01:27:17,725 Nije super! 1237 01:27:18,177 --> 01:27:19,731 Ubojice! 1238 01:27:21,107 --> 01:27:23,225 Da! Da! 1239 01:27:24,264 --> 01:27:30,279 Zvat ću te Ant-onio Banderas. Jer ti si kreten! Da! 1240 01:27:33,166 --> 01:27:36,369 Ne. Ne. Ne! Ant-onio! 1241 01:27:38,349 --> 01:27:43,036 Naši prijatelji grbavci umaču ovdje Zaljev San Francisco za malo razonode, 1242 01:27:43,091 --> 01:27:45,895 - i malo uzgoja. - Slušaj, Uzman... 1243 01:27:47,923 --> 01:27:50,464 Samo se nađi u riva za tri sata. 1244 01:27:50,509 --> 01:27:54,782 Oh, ljudi, jedva smo napustili pristanište, ali izgleda da imamo društvo! 1245 01:27:57,968 --> 01:28:01,663 Vidite li, ljudi? Evo ga. Postoji kršenje. 1246 01:28:01,725 --> 01:28:03,357 što... 1247 01:28:08,343 --> 01:28:12,694 zdravo oprosti Bok. to je u redu, u redu je. 1248 01:28:13,029 --> 01:28:16,170 oprosti Ne, ja nisam kit. Ovo će trajati samo sekundu. 1249 01:28:16,221 --> 01:28:18,812 hej To ne pripada tebi. 1250 01:28:18,858 --> 01:28:21,757 - Ne! Ne! Ne! Ne! - Sada se sramotiš. 1251 01:28:21,788 --> 01:28:24,389 - Hajdemo. Pusti! - Ne! 1252 01:28:24,490 --> 01:28:25,857 Hvala. 1253 01:28:27,978 --> 01:28:29,665 Uzet ću ovo sada. 1254 01:28:40,127 --> 01:28:41,353 Ne... 1255 01:28:45,767 --> 01:28:47,446 ... topi ti misli... 1256 01:28:48,728 --> 01:28:50,853 ...poruka u glavi... 1257 01:28:52,957 --> 01:28:55,636 ... sanjala sam... 1258 01:29:21,244 --> 01:29:22,744 tata? 1259 01:29:25,662 --> 01:29:26,935 Tata? 1260 01:29:27,229 --> 01:29:30,712 Što se događa? zašto zar nisi našao mamu? 1261 01:29:31,971 --> 01:29:35,322 Izgledaš izgubljeno, Hank. jesi li dobro 1262 01:29:36,696 --> 01:29:39,930 Još uvijek mislite da imate svi odgovori, Hank? 1263 01:30:35,344 --> 01:30:36,867 Ja sam. 1264 01:30:50,574 --> 01:30:52,574 Tako mi je žao! 1265 01:30:55,197 --> 01:30:57,775 - Toliko je dugo trajalo. - Ne. 1266 01:30:58,678 --> 01:31:00,529 znam... 1267 01:31:01,246 --> 01:31:02,964 Sada si ovdje. 1268 01:31:04,349 --> 01:31:06,309 Idemo kući. 1269 01:31:07,869 --> 01:31:10,236 Mislila sam da me nema. 1270 01:31:10,295 --> 01:31:13,279 Ali ta energija iz tvojih ruku... 1271 01:31:13,406 --> 01:31:15,929 Kako si to uspio? 1272 01:31:32,820 --> 01:31:35,897 Ja nisam ista žena bilo je prije 30 godina, Henry. 1273 01:31:35,948 --> 01:31:37,744 Ovo mjesto... 1274 01:31:38,326 --> 01:31:40,521 To te mijenja. 1275 01:31:41,980 --> 01:31:45,214 I prilagodba je dio to, ali nešto od toga je... 1276 01:31:45,257 --> 01:31:46,952 Evolucija. 1277 01:31:49,046 --> 01:31:53,397 Koordinate laboratorija nisu pronađene. Nemojte se penjati. 1278 01:31:53,983 --> 01:31:57,654 Vjerojatno bih ti trebao reći što imamo posla s tamo gore. 1279 01:31:59,016 --> 01:32:04,477 Dobio sam laboratorij. Dobio sam laboratorij. Potez. premjestiti... 1280 01:32:05,113 --> 01:32:06,863 kreni! 1281 01:32:07,073 --> 01:32:09,448 Izađi iz... 1282 01:32:14,826 --> 01:32:16,396 Idemo. 1283 01:32:17,882 --> 01:32:20,983 Nitko ovdje ne izgleda budite sigurni što je ovo. 1284 01:32:21,033 --> 01:32:24,875 Čini se da jest 90, 80, 85 stopa visok. 1285 01:32:29,470 --> 01:32:32,118 Makni se s puta! 1286 01:32:32,204 --> 01:32:37,141 Dobio sam laboratorij. Laboratorij! u redu... 1287 01:32:37,213 --> 01:32:38,540 Zemlja se osjeća narkomanski. 1288 01:32:38,568 --> 01:32:41,419 Oh, ne. Prevelik je. 1289 01:32:44,372 --> 01:32:47,020 - Scotty! - Scott! 1290 01:32:47,160 --> 01:32:48,713 Idem spavati. 1291 01:32:48,752 --> 01:32:51,619 Idem samo spavati sad pet minuta. 1292 01:32:51,658 --> 01:32:56,423 Treba mi samo pet minuta. Pet minuta... 1293 01:33:02,948 --> 01:33:05,924 Dobit ćete laboratorij negdje na sigurnom. Scottov zrak neće potrajati! 1294 01:33:05,957 --> 01:33:07,128 U redu! 1295 01:33:22,320 --> 01:33:24,874 Potez. Potez. Potez! 1296 01:33:27,683 --> 01:33:29,425 Ne, čekaj! 1297 01:33:40,221 --> 01:33:42,330 Laboratorij u punom opsegu. 1298 01:33:42,355 --> 01:33:44,676 - Uspjeli su! - Spreman za uspon. 1299 01:33:44,735 --> 01:33:46,938 Idemo vidjeti našu kćer. 1300 01:34:08,590 --> 01:34:09,832 Scott. 1301 01:34:11,583 --> 01:34:12,918 Scott! 1302 01:34:13,309 --> 01:34:15,707 Scott, hajde. Probuditi se. 1303 01:34:29,213 --> 01:34:32,463 hajde hajde Gdje si, Scott? 1304 01:34:34,328 --> 01:34:35,555 Imam te. 1305 01:34:39,488 --> 01:34:40,768 Scott? 1306 01:34:47,222 --> 01:34:48,386 hej 1307 01:34:51,389 --> 01:34:54,046 Bok, Scotty. Hope, uđi. 1308 01:34:54,093 --> 01:34:56,718 Odgovarate li na pitanja 'o zgradi? 1309 01:34:58,127 --> 01:35:00,710 - Sco... - Gdje je daljinski, Luis? 1310 01:35:01,478 --> 01:35:03,579 Vjerojatno je unutra. 1311 01:35:03,761 --> 01:35:05,151 ja ga nemam ja ga nemam 1312 01:35:05,361 --> 01:35:09,173 Valjda je ovdje kažemo, Adios, amigo. 1313 01:35:09,795 --> 01:35:11,005 Ne, ne, ne! 1314 01:35:14,790 --> 01:35:16,407 Hvala, ljudi. 1315 01:35:22,214 --> 01:35:24,909 Ava? Ava! 1316 01:35:28,719 --> 01:35:29,719 Ava. 1317 01:35:30,105 --> 01:35:33,745 - Skoro spreman za izvlačenje. - Molim te, prestani. Ljudi su ozlijeđeni. 1318 01:35:33,782 --> 01:35:36,665 Sve me boli. nemoj pričaj mi o boli. 1319 01:35:36,713 --> 01:35:39,884 Što ako je Hank bio u pravu? Što ako ovaj proces ubije Janet? 1320 01:35:40,162 --> 01:35:41,585 Zabrinut si za nju? 1321 01:35:41,622 --> 01:35:44,895 Sve što kažem je da je ona briljantna znanstvenik. Možda bi mogla pomoći. 1322 01:35:44,946 --> 01:35:47,656 Oh, ona će pomoći. Upravo sada. 1323 01:35:47,702 --> 01:35:49,999 I ako umre, umre! 1324 01:35:51,498 --> 01:35:55,123 Žao mi je, ne možemo to učiniti. Moramo pronaći drugi način. 1325 01:35:57,862 --> 01:36:00,026 Ovo je put. 1326 01:36:21,034 --> 01:36:22,433 Janet! 1327 01:36:33,321 --> 01:36:34,956 Počinje vađenje. 1328 01:36:34,995 --> 01:36:37,281 Rastrgat će mamu. 1329 01:36:45,893 --> 01:36:47,166 Ne! 1330 01:37:21,509 --> 01:37:22,673 Nada! 1331 01:37:40,127 --> 01:37:41,470 jesi dobro 1332 01:37:56,006 --> 01:37:57,302 Mama? 1333 01:38:06,022 --> 01:38:08,014 O moj Bože. 1334 01:38:12,276 --> 01:38:13,830 Pronašli smo te. 1335 01:38:17,899 --> 01:38:19,407 jako si mi nedostajao 1336 01:38:20,293 --> 01:38:23,050 I ti si meni nedostajao, Jellybean. 1337 01:38:25,026 --> 01:38:30,261 u redu je Ja sam, sada sam ovdje. Imamo vremena. 1338 01:38:31,320 --> 01:38:33,874 Nema više last minute poslovna putovanja, u redu? 1339 01:38:35,015 --> 01:38:36,327 obećajem. 1340 01:38:36,424 --> 01:38:39,478 U redu je, u redu je. Ne brini za mene. 1341 01:38:39,599 --> 01:38:41,481 - Bit ću dobro. - Tata! 1342 01:38:46,484 --> 01:38:47,710 Scott. 1343 01:38:48,264 --> 01:38:49,897 gospođice Van Dyne. 1344 01:38:51,493 --> 01:38:52,883 lijepo je... 1345 01:38:53,210 --> 01:38:55,397 Valjda smo se već upoznali. 1346 01:38:55,935 --> 01:38:57,411 Valjda imamo. 1347 01:39:00,314 --> 01:39:01,665 Čekati. 1348 01:39:09,546 --> 01:39:11,514 Tvoja bol... 1349 01:39:12,759 --> 01:39:14,931 Osjećam to. 1350 01:39:17,296 --> 01:39:18,797 Boli me. 1351 01:39:20,385 --> 01:39:22,978 Uvijek boli. 1352 01:39:25,097 --> 01:39:26,823 žao mi je 1353 01:39:29,798 --> 01:39:32,462 Mislim da ti mogu pomoći. 1354 01:40:06,431 --> 01:40:08,720 Znaš li da bi ona to mogla? 1355 01:40:11,810 --> 01:40:13,474 u redu je 1356 01:40:15,465 --> 01:40:18,965 Ljudi, policajci dolaze. Vau! 1357 01:40:19,104 --> 01:40:20,361 Uhh,... 1358 01:40:20,419 --> 01:40:24,067 Dolaze policajci. Kao i svi oni. 1359 01:40:24,137 --> 01:40:26,832 - Moram ići. - Moramo ići. 1360 01:40:27,146 --> 01:40:29,271 Što s njima? 1361 01:40:32,132 --> 01:40:33,553 Ruke u zrak! 1362 01:40:33,596 --> 01:40:35,572 ne, ne, ne, radimo svoj posao. 1363 01:40:35,614 --> 01:40:38,082 Vidite, vidimo ove momke, pokušavaju pucati u ljude. 1364 01:40:38,118 --> 01:40:41,048 Pa smo ih uhvatili. Za tebe. Nema na čemu. 1365 01:40:41,142 --> 01:40:45,383 - Trgujemo ukradenom tehnologijom. - I ubili su mnogo, mnogo ljudi. 1366 01:40:45,444 --> 01:40:48,654 - On je glavni. - To je istina. jesam 1367 01:40:49,020 --> 01:40:52,644 Također sam izvršio brojne zdravstvene kodove kršenja u mom restoranu. 1368 01:40:52,721 --> 01:40:55,580 Neki od njih bi vas šokirali. 1369 01:40:58,021 --> 01:40:59,989 To je serum istine. 1370 01:41:04,244 --> 01:41:07,329 Moramo izaći odavde. Brzo. 1371 01:41:08,790 --> 01:41:10,249 Imam ideju. 1372 01:41:10,286 --> 01:41:13,653 Divovski lik sada uočen na raskrižje Broadwaya i Wycone. 1373 01:41:13,704 --> 01:41:16,289 - All units move in. - Idi. Ići. 1374 01:41:19,551 --> 01:41:21,816 Evo ga. 1375 01:41:25,811 --> 01:41:27,662 Gotovo je, Scotty. 1376 01:41:27,693 --> 01:41:29,990 Žao mi je, ali imamo te, čovječe. 1377 01:41:30,529 --> 01:41:34,091 Hajde, kraj je reda, prijatelju. There's nowhere to hide. 1378 01:41:35,767 --> 01:41:38,931 Samo skini taj flaster. You lost. u redu je 1379 01:41:40,650 --> 01:41:43,649 Dovraga, Scotty! Smanjite se! 1380 01:41:48,923 --> 01:41:50,337 Magic? 1381 01:41:52,956 --> 01:41:55,877 k vragu. Get to Lang's. Sada. 1382 01:42:02,480 --> 01:42:04,597 Bravo, dušo. 1383 01:42:04,716 --> 01:42:06,247 Idemo! 1384 01:42:14,437 --> 01:42:16,562 - Ostavi me ovdje. - Možemo uspjeti. 1385 01:42:16,612 --> 01:42:18,627 Sam si to rekao. 1386 01:42:19,187 --> 01:42:21,093 I've hurt people. 1387 01:42:21,541 --> 01:42:23,064 Ali nisi. 1388 01:42:23,338 --> 01:42:26,650 - Idi, molim te. - Možemo uspjeti, Ava. 1389 01:42:26,850 --> 01:42:28,006 račun... 1390 01:42:28,590 --> 01:42:30,575 Ne ostavljam te. 1391 01:43:14,627 --> 01:43:15,877 Oh, hej ljudi. 1392 01:43:16,533 --> 01:43:18,665 Jesu li mi već istekle dvije godine? 1393 01:43:25,271 --> 01:43:28,388 Kako je vani? mislim... 1394 01:43:28,587 --> 01:43:32,532 Plešu li ljudi još uvijek? Jesu li kamioni s hranom još uvijek postoje? 1395 01:43:32,823 --> 01:43:35,643 Izvukao si se s tim ovaj put, Scott, ali... 1396 01:43:35,888 --> 01:43:38,028 Vidjet ćemo se opet. 1397 01:43:38,195 --> 01:43:39,538 Gdje? 1398 01:43:40,211 --> 01:43:41,211 ha? 1399 01:43:41,275 --> 01:43:43,626 Gdje ćeš biti opet me vidiš? 1400 01:43:43,748 --> 01:43:44,818 kao... 1401 01:43:45,504 --> 01:43:49,394 općenito, vidimo se. Kao, na sljedeći put kad učiniš nešto loše. 1402 01:43:49,451 --> 01:43:51,185 - Bit ću tamo. Da te uhvatim. - Ohh. 1403 01:43:51,294 --> 01:43:55,333 Gledat ćeš me. mislio sam pozivao si me nekamo. 1404 01:43:56,540 --> 01:43:58,141 Zašto bih to učinio? 1405 01:43:58,192 --> 01:44:00,388 To sam se i ja pitao. Zašto biste i to učinili? 1406 01:44:00,431 --> 01:44:02,335 Kao zabava, ili večera ili tako nešto? 1407 01:44:02,367 --> 01:44:04,561 ne znam Mislio sam da si ti planirali večer. 1408 01:44:04,604 --> 01:44:06,971 Ne. Mislio sam te, kao, uhititi. Kao, kasnije ću te opet uhititi. 1409 01:44:07,006 --> 01:44:08,493 - Polako. - U redu. 1410 01:44:10,359 --> 01:44:11,757 Jeste li htjeli izaći večeras ili tako nešto? 1411 01:44:11,785 --> 01:44:15,144 Mislim, jer sam slobodan. Da. hajde 1412 01:44:24,785 --> 01:44:27,285 - Jeste li spremni? - Da! 1413 01:44:28,204 --> 01:44:30,438 - tatice! - Bok! 1414 01:44:33,451 --> 01:44:35,349 Da, to je bio... 1415 01:44:35,853 --> 01:44:38,899 - 8:30, ponedjeljak. - Zvuči super. 1416 01:44:39,412 --> 01:44:42,927 gospodine Karapetyan? Da, vidio si to? 1417 01:44:43,138 --> 01:44:46,600 Pa, bila bi mi čast biti u poslu s vama također. 1418 01:44:46,793 --> 01:44:49,440 Vidimo se u četvrtak, 9 ujutro U redu. 1419 01:45:22,249 --> 01:45:24,178 Ovo je super. 1420 01:45:24,864 --> 01:45:26,059 Dakle, Cassie... 1421 01:45:26,147 --> 01:45:28,264 Što želiš biti kad odrasteš? 1422 01:45:28,424 --> 01:45:32,009 Želim pomoći ljudima. Kao moj tata. 1423 01:45:32,598 --> 01:45:33,895 Stvarno? 1424 01:45:34,890 --> 01:45:36,686 Želio sam mu biti partner. 1425 01:45:36,773 --> 01:45:38,882 Ali rekao je da te želi. 1426 01:45:39,475 --> 01:45:40,990 Je li tako? 1427 01:45:45,161 --> 01:45:46,403 Tata! 1428 01:45:47,996 --> 01:45:49,199 izdrži. 1429 01:45:50,045 --> 01:45:52,341 - Miči se! Gubi se odavde! - Ne, nemoj. nemoj 1430 01:45:55,408 --> 01:45:57,142 Oh! Bruto. 1431 01:45:57,346 --> 01:45:59,807 Uf. Mrzim tu prašinu od moljaca. 1432 01:46:00,000 --> 01:46:04,007 Ići. pus! pus! 1433 01:47:05,008 --> 01:47:10,008 pretplatio: ja sam depresivan vreme podesio-sub-zero 1434 01:47:13,008 --> 01:47:17,008 Preuzeto sa www.titlovi.com