1
00:00:00,000 --> 00:00:01,599
<b>Poboljšao Sub by: Oasis5 i docan</b>

2
00:00:01,614 --> 00:00:04,514
Hvala još jednom Rose za

3
00:00:04,547 --> 00:00:07,247
<i>Nekoliko dana i

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,856
<i>Nazvat ću te kad sve bude gotovo, a mi

5
00:00:09,857 --> 00:00:11,422
<i> ima bolju indikaciju
onoga što se dogodilo...

6
00:00:11,423 --> 00:00:12,423
mama?

7
00:00:13,902 --> 00:00:14,902
Oh!

8
00:00:15,143 --> 00:00:16,543
Draga Jenny.

9
00:00:18,413 --> 00:00:21,413
Otac i majka otići će prespavati da završe posao izvan grada.

10
00:00:21,458 --> 00:00:24,092
Dakle, Rose će se pobrinuti za tebe
nekoliko dana.

11
00:00:24,110 --> 00:00:25,910
Ne! želim doći.

12
00:00:26,372 --> 00:00:29,405
Oh, ovo će biti jako dosadno.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
Mama neće moći zadržati... mamine oči...

13
00:00:35,856 --> 00:00:39,190
Zbogom draga, vidimo se opet.

14
00:00:41,621 --> 00:00:42,888
Janet, moramo ići.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,912
<i> Volio bih da možemo odložiti torbe

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,192
<i> i vrati naše dijete u njegov krevet.

17
00:00:50,249 --> 00:00:52,449
<i>Ali previše je života u pitanju.

18
00:00:57,379 --> 00:00:58,379
O Bože.

19
00:00:58,434 --> 00:01:00,101
Lansirali su raketu!

20
00:01:00,564 --> 00:01:01,831
Moramo to zaustaviti!

21
00:01:01,928 --> 00:01:02,928
hajde

22
00:01:12,046 --> 00:01:14,813
<i>Da razoružamo naše projektile
moraju ući u to.

23
00:01:14,889 --> 00:01:16,889
<i> Ali premaz je predebeo.

24
00:01:17,459 --> 00:01:20,926
<i>Jedini način je smanjiti se
između molekula.

25
00:01:24,282 --> 00:01:25,615
Ne mogu proći kroz to.

26
00:01:27,218 --> 00:01:28,218
Hank.

27
00:01:28,939 --> 00:01:31,406
<i>Oboje to znamo
ako idemo tako malo

28
00:01:31,606 --> 00:01:33,139
<i>nema povratka.

29
00:01:34,703 --> 00:01:36,103
<i>Trebao sam to učiniti.

30
00:01:36,110 --> 00:01:38,043
<i> Ali moj regulator je pokvaren.

31
00:01:39,304 --> 00:01:40,704
<i>tvoja majka nije slomljena.

32
00:01:43,091 --> 00:01:44,491
Reci Hope da je volim.

33
00:01:45,732 --> 00:01:47,732
- <i> Isključio ga je. </i>
- Janet! Ne!

34
00:01:48,390 --> 00:01:51,190
<i> I idi subatomski da deaktiviraš bombu.

35
00:01:55,421 --> 00:01:58,488
<i>Tvoja je majka spasila tisuće ljudi
život tog dana

36
00:01:59,585 --> 00:02:02,452
<i> znajući da će biti izgubljen u Kvantnom kraljevstvu.

37
00:02:04,112 --> 00:02:06,612
<i> Sam, uplašen,

14
00:00:57,800 --> 00:00:58,040
O moj Bože....

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,040
Moramo to zaustaviti...

16
00:01:02,064 --> 00:01:04,064
hajde

17
00:01:04,088 --> 00:01:06,088
morali smo onesposobiti projektile

18
00:01:06,112 --> 00:01:08,112
ali površina je predebela

19
00:01:08,136 --> 00:01:10,136
jedini način da se uđe u to

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
samo umanjujući sebe

21
00:01:12,184 --> 00:01:14,184
Ne mogu prodrijeti

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,208
da znamo ako uđemo tamo

23
00:01:16,232 --> 00:01:18,232
neće se moći vratiti

24
00:01:18,256 --> 00:01:20,256
ali nažalost moje je osiguranje bilo slomljeno

25
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
tvoja je majka ušla tamo

26
00:01:22,304 --> 00:01:24,304
isključio je osigurač

27
00:01:44,040 --> 00:01:46,040
reci mu da ga volim

28
00:01:46,064 --> 00:01:48,064
Jenny nemoj!!!!!!

29
00:01:48,088 --> 00:01:50,088
deaktivirati bombu

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,112
tvoja majka je spasila tisuće ljudi

31
00:01:52,136 --> 00:01:54,136
ući u sjenu Quantum sam zarobljen

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
Nestao zauvijek.

33
00:02:24,961 --> 00:02:28,137
Reći ti da neće doći kući,

34
00:02:28,162 --> 00:02:31,209
bila je najteža stvar koju sam ikad morao učiniti.

35
00:02:34,894 --> 00:02:36,885
Ali onda se pojavio Scott.

36
00:02:37,030 --> 00:02:40,295
Ili da kažem, uđi
u našu kuću.

37
00:02:41,034 --> 00:02:43,935
A kad je stupio na svijet
kvantni...

38
00:02:47,106 --> 00:02:50,542
I vrati se. Sve se mijenja.

39
00:02:52,078 --> 00:02:57,277
Počeo sam se pitati je li...
mozda ti je majka jos ziva?

40
00:02:58,851 --> 00:03:01,979
Pa sam potražio svoje stare planove.

41
00:03:11,264 --> 00:03:13,232
Tata, što si rekao?

42
00:03:14,267 --> 00:03:17,964
Mislim da ga možda možemo uzeti
natrag.

43
00:03:56,676 --> 00:03:59,839
0k. Ušli smo.

44
00:04:01,714 --> 00:04:03,978
Ovo mjesto je poput labirinta.

45
00:04:04,283 --> 00:04:06,615
Gdje je karta?

46
00:04:09,322 --> 00:04:12,723
- Blizu smo. Jeste li spremni? -
Spremna sam, tata.

47
00:04:12,859 --> 00:04:16,886
Jeste li sigurni? Jednom unutra, ako
pokazujete sumnju ili osjećaj
bojimo se, umrijet ćemo.

48
00:04:17,029 --> 00:04:19,190
hranim se strahom za
doručak.

49
00:04:19,332 --> 00:04:22,961
Vau, to je stvarno super. hajde

50
00:04:27,273 --> 00:04:30,470
Vidite, to je Anton. On hoće
pokaži nam put.

51
00:04:30,610 --> 00:04:32,635
Antone, kamo da idemo?

52
00:04:35,081 --> 00:04:37,345
Antone, kamo da idemo?

53
00:04:44,857 --> 00:04:46,620
Hvala ti, Anthony.

54
00:04:47,793 --> 00:04:50,591
Gle, mravi se skupljaju unutra
objekata.

55
00:04:50,730 --> 00:04:53,255
0h, ne, laser!

56
00:04:54,467 --> 00:04:57,368
Mislim da me pogodio laser!

57
00:04:59,338 --> 00:05:05,277
- Tajni sef. reci mi
Donijeli ste kontaktne leće. - da

58
00:05:07,547 --> 00:05:09,674
Savršen. Tamo.

59
00:05:13,986 --> 00:05:17,888
- Tata, to je njegovo mikro blago!
- Moja šalica?

60
00:05:18,858 --> 00:05:21,418
- Izgleda kao blago.
- Zaista je to blago za mene.

61
00:05:21,561 --> 00:05:24,325
- Želim ga odvesti u školu. -
0h, ne. Ne možete
učini to.

62
00:05:24,463 --> 00:05:27,330
Ne možete. Ovo nikad nije
napuštanje kuće, ovo je također
važno.

63
00:05:27,466 --> 00:05:29,798
Ovo je najbolji rođendanski poklon
koju si mi jednom dao.

64
00:05:29,936 --> 00:05:32,700
Tako sam dirnut što misliš
Ja sam najbolja baka na svijetu.

65
00:05:32,838 --> 00:05:36,604
- To je jedino što rade
imati. - To me tjera da želim
dati vam toplu odjeću.

66
00:05:37,977 --> 00:05:39,638
0h, ne! On dolazi!

67
00:05:39,779 --> 00:05:43,237
Bok, Scotty. Vidio sam shemu
za našu zgradu.

68
00:05:43,382 --> 00:05:45,873
A mislim da i mi imamo
puno sigurnosnih kamera, zar ne?

69
00:05:46,018 --> 00:05:48,782
- Ne, apsolutno ne. -
Jer ima toliko kamera
sigurnosti.

70
00:05:48,921 --> 00:05:51,549
Znam što mu treba.
Tko su sigurnosni stručnjaci u poslovanju
nama?

71
00:05:51,657 --> 00:05:55,991
Vas. Ali i ja sam uključen, zar ne?

72
00:05:56,295 --> 00:06:00,391
- Neće on nikamo.
- Ne, treba nam.

73
00:06:00,533 --> 00:06:02,467
Kao da sletite avionom.

74
00:06:02,602 --> 00:06:05,628
Znam da je to smiješno. Ali to je to
važno.

75
00:06:05,771 --> 00:06:07,568
To nije moguće. Ne može
hodati.

76
00:06:07,707 --> 00:06:11,438
A ako se bori sa
orao, tko će pobijediti?.

77
00:06:11,777 --> 00:06:14,177
Stvarno si me pobijedio.

78
00:06:14,580 --> 00:06:19,779
Nema veze. mi ćemo
dobiti ga. Oprostite, ja
Zauzet sam svojom kćeri.

79
00:06:19,919 --> 00:06:21,614
Provjerit ću ponovno.

80
00:06:21,754 --> 00:06:23,813
Moramo pobjeći!

81
00:06:24,390 --> 00:06:27,416
Idemo prije nego se vrati!

82
00:06:27,560 --> 00:06:30,222
Kako to znaš?

83
00:06:30,696 --> 00:06:33,597
Letimo! Letimo!

84
00:06:48,614 --> 00:06:52,311
- Nadam se da stvarno jesmo
može letjeti. - Vrlo je cool.

85
00:06:52,585 --> 00:06:54,212
Alarm je uključen, Scotty.

86
00:06:54,353 --> 00:06:59,256
Žao mi je zbog toga, ali ja...
osjećati se bolje. Moje srce
udarajući prebrzo.

87
00:06:59,392 --> 00:07:01,553
Ruke mi se tresu. Ali valjda jest
nije povezano.

88
00:07:01,727 --> 00:07:04,025
To bi bilo sjajno, Luis. ti
nema potrebe za brigom.

89
00:07:04,363 --> 00:07:06,627
Da, da. Ja sam šef. Ja sam šef.

90
00:07:06,766 --> 00:07:09,792
- Ja sam šef. Da, da, da. - Oče!

91
00:07:15,207 --> 00:07:19,371
Hajde, Woo. Ostala su mi još samo 3 dana u zatvoru
dan. Što pokušavam?
pobjeći?

92
00:07:19,512 --> 00:07:22,675
Oprosti, Scott. Ali pravila su
pravilo. Vi ste aktivirali alarm, mi
provjeri ovo mjesto.

93
00:07:22,815 --> 00:07:24,680
To je pravilo.

94
00:07:25,518 --> 00:07:28,487
Hvala. Bila je to nesreća.
Noge su mi prešle preko ograde.

95
00:07:28,621 --> 00:07:30,418
Naši leteći mravi su se srušili.

96
00:07:30,790 --> 00:07:33,623
Hej, samo pokušavam zabaviti 10-godišnjaka
kad ne mogu otići
kući.

97
00:07:33,759 --> 00:07:35,784
Znaš što bih trebao učiniti?

98
00:07:37,263 --> 00:07:38,855
Magija iz blizine.

99
00:07:41,701 --> 00:07:45,797
- Proučavao sam to. - Zašto?
ne možeš otići
moj vlastiti otac?

100
00:07:46,539 --> 00:07:52,500
Oh, Cassie. Sve ovo mora biti vidljivo
kao posao odrasle osobe
zbunjujuće za vas.

101
00:07:52,645 --> 00:07:55,876
Zamislite to na ovaj način. Vaša škola
ima pravila, zar ne?

102
00:07:56,015 --> 00:07:58,313
Kao, ne bi trebao
crtanje na zidu.

103
00:07:58,451 --> 00:08:02,319
Tvoj otac je otišao u Njemačku i...
crtanje na zidu sa
Kapetan Amerika.

104
00:08:02,455 --> 00:08:06,915
A to je kršenje
članak 16. stavak 3
Sokovijini zakoni.

105
00:08:07,059 --> 00:08:10,927
Kao dio dogovora
s Domovinskom sigurnošću i
njemačka vlada,

106
00:08:11,230 --> 00:08:13,221
smio se vratiti u
Amerika...

107
00:08:13,366 --> 00:08:15,459
ako je u kućnom pritvoru
za 2 godine.

108
00:08:15,601 --> 00:08:17,535
Slijedi probni rok od
3 godine.

109
00:08:17,670 --> 00:08:21,333
I izbjegavajte te aktivnosti
nije dopušteno, tehnologija ili
kontakt...

110
00:08:21,474 --> 00:08:24,443
...sa svojim starim partnerom
ili jos sad...

111
00:08:24,577 --> 00:08:27,705
...krši to pravilo, ili to
slično tome.

112
00:08:27,847 --> 00:08:29,610
0k, draga?.

113
00:08:29,982 --> 00:08:34,715
- Wow, tako si dobar s
djece. - Hvala. mene
također župnik mladih.

114
00:08:35,020 --> 00:08:38,854
Usput, bez namjere dosjetke
drugo, ali ti to nisi učinio
kontakt sa...

115
00:08:38,991 --> 00:08:40,652
...Hank Pym ili Hope Van Dyne,
točno?

116
00:08:40,793 --> 00:08:44,490
- Ne. - Jesi li siguran? Jer
samo je pitanje vremena kada ćemo
dobiti ih.

117
00:08:44,630 --> 00:08:46,996
To je njihova tehnologija, pa jesu
također prekršiti zakon.

118
00:08:47,299 --> 00:08:49,392
Stupite u kontakt s njima će
pokvariti posao.

119
00:08:49,535 --> 00:08:52,265
I ne treba me podsjećati
ti ono...

120
00:08:52,405 --> 00:08:56,000
... ako to učinite
prekršaj, to je 20 godina
u zatvoru. Najmanje.

121
00:08:56,342 --> 00:08:58,503
Dugo nisam razgovarao
s Hankom ili Hope.

122
00:08:58,644 --> 00:09:01,010
- Oni mrze mog oca. - Prihvati
ljubav, ljubav

123
00:09:02,581 --> 00:09:05,914
- Kako to radiš,
Scott? - Učiniti što?

124
00:09:06,752 --> 00:09:08,549
Taj trik s kartama.

125
00:09:08,955 --> 00:09:10,354
ti to ozbiljno?

126
00:09:10,490 --> 00:09:12,253
o bože

127
00:09:12,391 --> 00:09:16,350
Ne možeš tako doći
kad god želite i
pretraži ovo mjesto.

128
00:09:16,496 --> 00:09:18,487
- Zapravo mogu. - Ti
treba nalog.

129
00:09:18,631 --> 00:09:21,395
- Zapravo ne. - Je li istina?
Vau.

130
00:09:21,901 --> 00:09:25,166
- Jeste li ponijeli cipele? -
Da. - U redu.

131
00:09:25,705 --> 00:09:29,573
Sljedeći put kad te vidim, to jest
bit će vani.

132
00:09:30,910 --> 00:09:33,208
Ne ovdje.

133
00:09:34,247 --> 00:09:36,545
- Još 3 dana. - Hvala.

134
00:09:36,682 --> 00:09:39,344
- Znaš, zagrli me opet. - Ja
Također.

135
00:09:39,685 --> 00:09:43,177
Sloboda! sviđa mi se.

136
00:09:43,322 --> 00:09:47,053
- Volim te, tata. - Ja
također, draga. Pričekajte tjedan
ispred.

137
00:09:47,193 --> 00:09:49,559
Nakon što izađem odavde, ja...
a ti ćeš ovaj grad obojati u crveno.

138
00:09:49,695 --> 00:09:52,323
Puno sladoleda, mi ne
prestat će povraćati.

139
00:10:00,773 --> 00:10:02,502
- Počinješ biti sjajan. - Kako
je li to učinio?

140
00:10:02,642 --> 00:10:05,008
- Vidimo se, tata. - Sve dok
vidimo se

141
00:10:05,711 --> 00:10:08,441
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

142
00:10:11,350 --> 00:10:15,081
Tri dana. Lako je.

143
00:11:07,974 --> 00:11:09,464
Lako je.

144
00:11:12,644 --> 00:11:15,807


145
00:11:20,752 --> 00:11:25,155


146
00:11:25,457 --> 00:11:26,788
Što dovraga?

147
00:11:41,907 --> 00:11:44,569
Hej, Hank. Prošlo je dosta vremena.

148
00:11:45,977 --> 00:11:48,969
Ne znam ni što je ovo
još uvijek tvoj broj.

149
00:11:49,214 --> 00:11:52,115
Možda sam ja zadnja osoba koja će
želiš čuti, ali...

150
00:11:53,051 --> 00:11:55,451
Imao sam jako san
Čudno.

151
00:11:55,587 --> 00:11:59,614
I znam da ovo ne zvuči dobro
kao hitan slučaj, ali je
osjeća se...

152
00:12:00,292 --> 00:12:01,919
...vrlo stvarno.

153
00:12:02,761 --> 00:12:05,525
Ja sam u kvantnom svijetu, i...

154
00:12:05,664 --> 00:12:08,633
Mislim da sam vidio vašu ženu.

155
00:12:09,067 --> 00:12:11,194
To je tvoja žena.

156
00:12:11,503 --> 00:12:14,870
Ne na čudan način.

157
00:12:16,274 --> 00:12:21,109
Znate, čuti ovo sa
očito ne mislim da je ovo situacija
hitan slučaj.

158
00:12:21,246 --> 00:12:23,146
Oprosti što smetam.

159
00:12:24,549 --> 00:12:26,517
Žao mi je zbog mnogih stvari.

160
00:13:18,536 --> 00:13:19,935
Nada.

161
00:13:21,873 --> 00:13:23,135
Je li ovo san?

162
00:13:23,275 --> 00:13:27,109
Mislite li da je to samo san ili...
možda stvarno vidite
moja majka tamo?

163
00:13:27,712 --> 00:13:29,839
Nisam siguran.

164
00:13:32,951 --> 00:13:35,852
Ne mogu biti ovdje. mene
je u kućnom pritvoru.

165
00:13:35,987 --> 00:13:38,956
Neće se otvoriti neko vrijeme
Sustav je uključen, Scott.

166
00:13:58,476 --> 00:14:00,967
Moraš me odvesti kući.
Mogu doći bilo kada.

167
00:14:01,112 --> 00:14:03,945
smiri se Što policija zna,
još si kod kuće.

168
00:14:17,896 --> 00:14:21,093
- Scotty? - Programiran je da
slijedite svoju dnevnu rutinu.

169
00:14:21,232 --> 00:14:25,999
9 sati u krevetu, 5 sati
ispred TV-a, 2 sata u kupaonici.
Što god radiš.

170
00:14:26,137 --> 00:14:29,629
To je vrlo netočno. I
kako znaš za
moja dnevna rutina?

171
00:14:29,774 --> 00:14:32,572
- Špijunira me? - Nas
pratiti sve sigurnosne prijetnje,
OK?

172
00:14:32,711 --> 00:14:34,679
Daleko najveći je
tebe.

173
00:14:37,449 --> 00:14:40,850
Žao mi je zbog Njemačke.
Oni samo dođu, oni
rekao...

174
00:14:40,986 --> 00:14:44,422
- Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.
Cap treba pomoć. - Pečat?

175
00:14:45,557 --> 00:14:50,859
Kapetan Amerika. Kapetan. Pečat.
Tako ga zovemo.

176
00:14:50,996 --> 00:14:55,057
On je prijatelj. prijatelji...
Što god.

177
00:14:55,200 --> 00:14:57,862
Žao mi je, u redu? ja ne
mislio da ću biti uhvaćen.

178
00:14:58,003 --> 00:15:00,699
Ne razmišljaš o stvarima.

179
00:15:01,039 --> 00:15:03,701
- Kako je Hank? - Još uvijek jesmo
Raditi. Kuće više nema,

180
00:15:03,842 --> 00:15:05,810
tako i naša sloboda.
Što misliš kako mu je?

181
00:15:05,944 --> 00:15:07,809
Ispričavam se. poznajem te
bijesan.

182
00:15:07,912 --> 00:15:09,539
Ne tražim ispriku,
Scott.

183
00:15:09,681 --> 00:15:12,946
Jedini razlog zašto razgovaramo
je da trebamo ono što je dostupno
u tvojoj glavi.

184
00:15:51,456 --> 00:15:53,424
Sve je kao prije.

185
00:15:54,025 --> 00:15:57,791
Ako trebate pomoć ili
novac, ili nešto slično, možda
mogu...

186
00:15:57,929 --> 00:15:59,556
dobro smo

187
00:16:56,421 --> 00:16:59,982
- Hej, Hank. Gledaj, samo želim... - Sačuvaj to.

188
00:17:03,795 --> 00:17:05,854
- Možemo li početi? - da

189
00:17:06,664 --> 00:17:10,828
Dakle, dok se opuštate na
kuću, mi smo ovo izgradili.

190
00:17:12,036 --> 00:17:14,766
To je tunel prema svijetu
kvantni.

191
00:17:15,540 --> 00:17:19,101
Prema majci.. Mislimo da je još uvijek
eto, samo ne znamo
gdje.

192
00:17:19,244 --> 00:17:20,438
Što?

193
00:17:20,578 --> 00:17:24,446
Ako uspijemo odrediti mjesto
moja majka, onda ovaj alat može donijeti
Idem po njega.

194
00:17:24,582 --> 00:17:27,551
Ti si sve ovo napravio i ti
ne znam ni je li još uvijek
živ?

195
00:17:27,685 --> 00:17:29,448
To se zove hipoteza.

196
00:17:29,587 --> 00:17:32,112
Sinoć smo ga uključili
taj tunel po prvi put
vremena

197
00:17:32,257 --> 00:17:34,191
preopterećuje se, zatim se gasi.

198
00:17:34,425 --> 00:17:39,624
Ali na trenutak su vrata vodila
otvara se kvantni svijet.

199
00:17:40,198 --> 00:17:44,692
- I? - I 5 minuta kasnije ti
poziv. Razgovaraj o mami.

200
00:17:44,802 --> 00:17:47,703
Mislimo kad ste tamo
možda si s njim u rodu.

201
00:17:47,839 --> 00:17:50,171
Hank, ja to ne bih učinio.
Previše te poštujem.

202
00:17:50,475 --> 00:17:52,500
Kvantni odnosi, Scott.

203
00:17:52,644 --> 00:17:57,081
Mislimo da možda leži
poruka u tvojoj glavi. nadamo se a
položaj.

204
00:17:57,215 --> 00:18:01,481
- I otvori tunel okidača
taj. - Tvoja majka je poslala poruku
moja glava? hajde

205
00:18:01,619 --> 00:18:04,884
- To je ludo. - Ne, Scott. Lud...

206
00:18:05,023 --> 00:18:08,652
...je otići u Njemačku bez
reci nam i bori se
protiv Osvetnika.

207
00:18:08,793 --> 00:18:11,921
Samo reci da ne lažeš
o odjeći koju nosiš.

208
00:18:12,063 --> 00:18:14,896
Reci mi da stvarno jesi
uništiti ga.

209
00:18:15,033 --> 00:18:17,024
To je to, uništio sam ga. ja
psovati

210
00:18:17,168 --> 00:18:19,762
ne vjerujem ti
uništavajući moju odjeću.

211
00:18:20,104 --> 00:18:23,073
- To je moje životno djelo. - Što je
trebam li učiniti?

212
00:18:23,208 --> 00:18:25,972
Ne bi to trebao uzeti
moja odjeća!

213
00:18:26,110 --> 00:18:28,544
Oprosti, Hank. Žao mi je što jesam
uzeti odjeću.

214
00:18:28,680 --> 00:18:30,648
Žao mi je što sam nazvao
sinoć.

215
00:18:30,782 --> 00:18:34,411
Ne sjećam se da sam vidio Janet
ondje. Volio bih da sam se sjetio.

216
00:18:34,552 --> 00:18:37,487
Samo sanjam o njemu
igrajući se skrivača s nekim
djevojčica.

217
00:18:40,525 --> 00:18:41,924
Što?

218
00:18:44,629 --> 00:18:48,588
Sanjala sam, igrao se skrivača
sakriti se s djevojčicom.

219
00:18:48,733 --> 00:18:50,633
Cassie i ja to često radimo
taj.

220
00:18:50,768 --> 00:18:54,067
- To ne znači ništa. -
Ali je li Cassie bila u snu?
da?

221
00:18:54,205 --> 00:18:56,537
- Ne. - Gdje se skriva?

222
00:18:56,674 --> 00:19:00,440
- Što? - Ta djevojčica, gdje
skriva li se? Što je u a
ormar?

223
00:19:00,712 --> 00:19:03,442
Ne, u... visokom ormaru.

224
00:19:03,581 --> 00:19:06,072
- Misliš na garderobu. - Što
tako se zove?

225
00:19:06,217 --> 00:19:08,014
Koje je boje?

226
00:19:08,553 --> 00:19:09,884
crvena.

227
00:19:11,623 --> 00:19:15,081
- Ima li konja u ormaru? - da
oprosti.

228
00:19:16,094 --> 00:19:19,063
Tu se svaki put sakrijem
kad igramo.

229
00:19:19,497 --> 00:19:22,762
Čini se da ne razumiješ
svrha igre skrivača.

230
00:19:24,235 --> 00:19:26,032
Još je živ.

231
00:19:27,772 --> 00:19:31,833
Ja to znam. Ja to znam.

232
00:19:33,044 --> 00:19:35,535
Moramo dobiti taj dio.

233
00:19:37,682 --> 00:19:38,979
Što brže to učinimo
tunel radi

234
00:19:39,117 --> 00:19:40,675
što brže to izvučemo
poruka je bila iz njegove glave.

235
00:19:40,785 --> 00:19:42,548
- Vrlo dobro. - da

236
00:19:42,687 --> 00:19:45,952
Koji dio? Tko je Burch? čekaj,
što se dogodilo

237
00:19:46,958 --> 00:19:50,155
Potrebne su nam komponente da to spriječimo
tunel je preopterećen
ponovo.

238
00:19:50,461 --> 00:19:54,453
Donio sam tvoju odjeću. ti
možda se želim presvući.

239
00:20:02,407 --> 00:20:04,898
Gledaj, volio bih ti pomoći.

240
00:20:05,176 --> 00:20:07,872
Ali ako nisam kod kuće kada
dolaze skidajući narukvice
moja stopala,

241
00:20:08,012 --> 00:20:09,172
onda ću biti zatvoren za
zauvijek.

242
00:20:09,480 --> 00:20:13,507
Nakon što dobijemo komponente
za tunel, hoćeš
idi kući.

243
00:20:13,651 --> 00:20:15,778
Trebali bismo žuriti, ne žurimo
imati puno vremena.

244
00:20:15,887 --> 00:20:17,445
Duguješ nam.

245
00:20:17,588 --> 00:20:21,581
0k, dobro. mogu li čekati
u? Jer ja nemam
treba biti vani.

246
00:20:31,102 --> 00:20:33,229
Idemo.

247
00:20:49,854 --> 00:20:52,687
- Jesmo li dobro? - da - Ja
vratit će se uskoro.

248
00:21:00,565 --> 00:21:02,829
- Mogu li dobiti ovo? - Ne.

249
00:21:16,881 --> 00:21:21,181
- Oh, Susan. Dobrodošli u 0ui.
- Sonny.

250
00:21:21,886 --> 00:21:26,653
0ui je francuski za
Da. Da svemu.

251
00:21:26,791 --> 00:21:29,487
I da za profit.

252
00:21:30,094 --> 00:21:33,791
Imate li komponente koje sam
poruka?

253
00:21:36,000 --> 00:21:38,696
Znaš da uvijek volim okuse
humormu, Susan.

254
00:21:38,970 --> 00:21:40,665
- Sjedni. - Ne, dobro sam
samo. Hvala.

255
00:21:40,805 --> 00:21:45,606
- Tko je ta osoba? - Sonny Burch.
On trguje tehnologijom
crno tržište.

256
00:21:45,743 --> 00:21:48,439
Dao nam je ono što smo trebali
napraviti taj tunel.

257
00:21:50,181 --> 00:21:52,706
- Mogu li dobiti jedan... - Ne.

258
00:21:53,785 --> 00:21:58,916
Znaš, imam prijatelje
poseban u FBI-u. I mene
reci da je poseban jer...

259
00:21:59,257 --> 00:22:02,818
...on mi govori stvari
što prije nisam znao.

260
00:22:03,227 --> 00:22:09,462
Na primjer, vaše ime nije Susan.
Vaše ime je Hope Van Dyne.

261
00:22:09,934 --> 00:22:12,767
I radiš s ocem
Hank Pym.

262
00:22:12,870 --> 00:22:15,236
- To nije dobro, Hank. - Stvarno.

263
00:22:23,214 --> 00:22:27,048
- Što želiš? - Odnosi
izgrađeno na povjerenju, Hope.

264
00:22:27,485 --> 00:22:30,921
- I želim našu vezu
imaju jake temelje. -
Naš odnos?

265
00:22:31,055 --> 00:22:33,683
Moje poslovno okruženje se promijenilo
sada.

266
00:22:33,958 --> 00:22:37,189
Više ne postoji. ali
Sada, Hank Pym...

267
00:22:37,895 --> 00:22:40,193
Hank Pym je prilika
pravi.

268
00:22:40,498 --> 00:22:45,526
- Misliš? - Misliš da nemam
znaj s čime radiš
sve ovo?

269
00:22:45,670 --> 00:22:47,729
Kvantna tehnologija.

270
00:22:47,905 --> 00:22:50,567
I možeš zaboraviti
nanotehnologija, zaboravite AI.

271
00:22:50,708 --> 00:22:53,643
Zaboravite kripto valutu. energija
Kvant je budućnost.

272
00:22:53,778 --> 00:22:56,110
Bila je to zlatna groznica
sljedeći.

273
00:22:56,247 --> 00:22:57,874
Želim se uključiti, Hope.

274
00:22:58,149 --> 00:23:03,212
Dakle, pokazati dobre namjere,
Već sam dogovorio kupca za
vaš laboratorij.

275
00:23:03,521 --> 00:23:08,549
Početna ponuda, milijarda dolara.

276
00:23:08,693 --> 00:23:10,092
Hvala ti, Sonny, stvarno.

277
00:23:10,228 --> 00:23:14,096
Ali moj otac i ja imamo posla
što je važnije od izgradnje
poslovanje.

278
00:23:14,232 --> 00:23:17,167
Pa ću uzeti
samo komponente. ovako
je obećano.

279
00:23:17,702 --> 00:23:19,863
Moj kupac nije dobio odgovor
br.

280
00:23:21,105 --> 00:23:25,667
Dakle, između nas koji zajedno poslujemo,
ili ne poslujemo zajedno.

281
00:23:29,013 --> 00:23:32,540
- Onda valjda ne. -
Možeš ići.

282
00:23:32,950 --> 00:23:35,077
Ali mora ostati ovdje.

283
00:23:35,820 --> 00:23:38,948
Nazovimo to kompenzacijom za
moji osjećaji su povrijeđeni.

284
00:23:39,190 --> 00:23:45,095
Slušaj, Sonny. Bit će
svima je lakše ako
vi dajete tu komponentu.

285
00:23:45,229 --> 00:23:48,687
Jedini od kojeg si uzeo
ovdje je moje srce.

286
00:23:49,033 --> 00:23:50,830
Ali s vremenom će zacijeliti.

287
00:24:02,113 --> 00:24:04,877
- I što sad? - Hoćeš
pogledati.

288
00:24:05,917 --> 00:24:07,748
To je depresivno.

289
00:24:07,885 --> 00:24:11,548
Želim znati što je to. njega
raditi s nekim.

290
00:24:11,689 --> 00:24:13,850
Pa saznaj...

291
00:24:17,562 --> 00:24:19,792
Bože. Ti mu daj
krila?

292
00:24:42,653 --> 00:24:45,747
Nemoj mi razbiti luster!

293
00:24:48,659 --> 00:24:51,492
Zaustavite ga! Brzo!

294
00:24:55,132 --> 00:24:58,659
Donesi ovo. Hajde, hajde, hajde.

295
00:26:00,798 --> 00:26:05,929
- Krila i pištolj? Vi ne znate
imaš tu tehnologiju za mene? -
Znaš da jesam.

296
00:26:07,738 --> 00:26:09,865
Lijepo je poslovati s tobom, Sonny.

297
00:26:10,007 --> 00:26:12,771
Naš posao još nije gotov, Hope.

298
00:26:12,910 --> 00:26:15,003
U to vas mogu uvjeriti.

299
00:26:22,019 --> 00:26:23,987
Što je to?

300
00:26:37,068 --> 00:26:40,560
- Tata, vidiš li ovo? - Nada,
bježi odatle!

301
00:26:48,079 --> 00:26:50,172
- Moram nešto učiniti. -
Čekaj!

302
00:26:55,219 --> 00:26:57,949
Još uvijek nije gotovo.

303
00:27:16,774 --> 00:27:19,436
- Ti si naučio taj udarac
prema meni. sjećaš se - da oblik
što je dobro.

304
00:27:19,577 --> 00:27:23,104
- Bio je to lijep dan. Što
dogoditi nama? - Nije vrijeme
Tako je, Scott.

305
00:27:23,247 --> 00:27:25,613
Dovraga, gdje je otišao?

306
00:27:27,084 --> 00:27:30,576
- Izgubila sam ga. - Ne znam
ne vidi ništa na mravoj kameri.

307
00:27:32,690 --> 00:27:34,590
Otac?

308
00:27:41,532 --> 00:27:44,968
Daj mi ga sada.

309
00:27:48,973 --> 00:27:51,703
- Jesi li dobro? - Ne.
Dobio je laboratorij.

310
00:27:51,842 --> 00:27:53,639
- Ne. - Hajde.

311
00:27:56,080 --> 00:27:58,708
- Što je to? - Ne znam.

312
00:27:58,883 --> 00:28:02,580
Moramo pronaći mjesto za
okupite se i saznajte gdje
nalazi se laboratorij.

313
00:28:03,454 --> 00:28:05,979
Pa gdje sada? Kako
s mojom kućom?

314
00:28:06,657 --> 00:28:08,852
Trebao sam biti tamo. Vau
može doći bilo kada.

315
00:28:08,993 --> 00:28:11,621
Stoga nećemo ići
svojoj kući.

316
00:28:11,762 --> 00:28:13,627
Što je s tvojom kućom?

317
00:28:13,898 --> 00:28:15,195
Oprostite.

318
00:28:16,834 --> 00:28:18,961
Postoji jedno mjesto gdje mogu
misliti.

319
00:28:19,637 --> 00:28:23,403
Ne, ne, ne!

320
00:28:25,109 --> 00:28:26,269
Ne!

321
00:28:29,046 --> 00:28:32,482
Vau, dr. Pym. Tko bi rekao.
Još jednom...

322
00:28:32,616 --> 00:28:35,517
...kad ti treba, okreneš se
kod nas.

323
00:28:35,653 --> 00:28:38,679
Molim.

324
00:28:38,856 --> 00:28:41,518
Što je sa skupom hranom?
Moramo smanjiti budžet za hranu.

325
00:28:41,659 --> 00:28:43,593
Za što bismo trebali jesti
doručak?

326
00:28:43,727 --> 00:28:46,127
- Paket zobenih pahuljica. - Paket zobenih pahuljica.

327
00:28:46,430 --> 00:28:49,058
- To je uvreda. - Zašto?
tako?

328
00:28:49,200 --> 00:28:52,431
- Znate li zašto? Zbog toga
organski. - Nije organski.

329
00:28:52,570 --> 00:28:54,538
Znate, morate biti kreativni.

330
00:28:54,672 --> 00:28:56,606
Dodajte smeđi šećer na vrh.

331
00:28:56,740 --> 00:29:01,006
- Cimet. - Prijatelji, prijatelji -
prijatelj! hajde

332
00:29:01,145 --> 00:29:03,045
Imamo veće stvari za obaviti.

333
00:29:03,180 --> 00:29:05,444
- Je li to moj stol? - da

334
00:29:05,983 --> 00:29:09,612
- Što? Zašto je moj stol tako malen?
- Zato što te nije bilo kad smo mi bili
izabrati stol.

335
00:29:09,753 --> 00:29:11,812
- Znači da si izgubio. - Ja sam uključen
u kućnom pritvoru.

336
00:29:11,956 --> 00:29:14,823
- da - Znaš, kvit je
ne stol. Ovo je smeće.

337
00:29:14,959 --> 00:29:18,793
- Našli ste ovo vani,
među smećem. - Ja
dobio na rasprodaji.

338
00:29:18,929 --> 00:29:21,124
- Dakle, štedite novac za
moj stol? - Prijatelji.

339
00:29:21,432 --> 00:29:23,832
Nadaj se, molim te. Moramo se fokusirati,
U redu?.

340
00:29:23,968 --> 00:29:26,493
Moramo pronaći taj laboratorij. Da
oprosti.

341
00:29:27,071 --> 00:29:29,801
Znaš nešto, čuo sam
priča o onome što se dogodilo
vama

342
00:29:29,907 --> 00:29:33,866
Postoje strašni ljudi koji mogu
hodajući kroz zidove. Kao
duh

343
00:29:34,011 --> 00:29:35,842
Kao Baba Yaga.

344
00:29:38,582 --> 00:29:43,542
Baba Yaga, vještica. Oni
pričati priče djeci
uplašiti ih.

345
00:29:45,122 --> 00:29:47,022
Poznajete li Babu Yagu?

346
00:29:47,558 --> 00:29:50,550
Tko god ga je ukrao, mi
morati pronaći.

347
00:29:50,694 --> 00:29:54,152
Nisi nikoga našao
ovako. Našao te je.

348
00:29:54,465 --> 00:29:55,989
Kao Baba Yaga.

349
00:29:56,467 --> 00:29:58,935
Dr. Pym, vi ste ultimativni genij
najpametniji kojeg znam.

350
00:29:59,069 --> 00:30:01,401
Zar nisi instalirao alate
tracker u vašem laboratoriju?

351
00:30:01,538 --> 00:30:04,632
Jer ako ne, imamo
nekoliko pristupačnih opcija.

352
00:30:04,775 --> 00:30:08,370
Naravno, Luis. Isključeno je.

353
00:30:08,512 --> 00:30:11,003
Tko god je ukrao laboratorij, zna
upravo ono što rade.

354
00:30:11,148 --> 00:30:14,049
- Također izgledaju
je nestao. - Nestati?

355
00:30:14,184 --> 00:30:17,415
Kada se predmet pomakne na
različitim uvjetima.

356
00:30:17,554 --> 00:30:19,146
0h, da. To sam i mislio.

357
00:30:19,456 --> 00:30:23,153
Laboratorij emitira zračenje. Što
možemo modificirati
kvantni spektrometar i

358
00:30:23,460 --> 00:30:26,088
To bi moglo upaliti, da. ali
sva moja oprema je u laboratoriju.

359
00:30:26,230 --> 00:30:28,460
Gdje drugdje možemo naći
tu opremu?

360
00:30:30,100 --> 00:30:32,432
Postoji jedna osoba.

361
00:30:33,237 --> 00:30:36,570
- Bill Foster. - Dobro. Tko je Bill?
Foster?

362
00:30:36,707 --> 00:30:39,403
On je očev stari kolega iz SHIELD-a.

363
00:30:39,543 --> 00:30:40,874
Imaju problema godinama
godine prije.

364
00:30:41,011 --> 00:30:43,138
Čini se da imaš puno
problema s drugim ljudima.

365
00:30:43,447 --> 00:30:45,347
Možda je to samo gubljenje vremena.

366
00:30:45,482 --> 00:30:48,610
Hej, riskiram sve
time što sam ovdje. zar ne
misliš li da bismo trebali pokušati?

367
00:30:48,752 --> 00:30:51,084
Moramo saznati gdje su
donesi laboratorij.

368
00:31:43,707 --> 00:31:46,608
Ljudi, nije dobra ideja
biti na otvorenom
ovako

369
00:31:46,744 --> 00:31:49,611
Ne brini, neće nitko
prepoznati nas.

370
00:31:49,747 --> 00:31:52,113
Zbog šešira i sunčanih naočala?

371
00:31:52,249 --> 00:31:56,015
Ovo nije maska, Hank. nas
ličiti na sebe u
igra bejzbola.

372
00:31:56,153 --> 00:32:00,214
U izoliranom sustavu,
čestice koegzistiraju...

373
00:32:00,557 --> 00:32:02,787
...u stabilnoj vezi.

374
00:32:02,926 --> 00:32:08,125
Sustav je poremećen, ta stabilnost
postati kaos.

375
00:32:08,599 --> 00:32:12,831
Nepredvidiv, opasan,
lijepa.

376
00:32:13,537 --> 00:32:17,974
Potpuno izoliran, sustav
kvant će se vratiti u postojanje
neki materijal.

377
00:32:18,108 --> 00:32:21,771
Sve je povezano s
okoliš.

378
00:32:21,879 --> 00:32:26,213
Drugim riječima, predmet koji
upitan će ući i
van.

379
00:32:26,517 --> 00:32:28,781
Uz neke činjenice
paralelno.

380
00:32:34,458 --> 00:32:37,723
Razgovarajte o tome da ste udaljeni od
stvarnost,

381
00:32:37,995 --> 00:32:43,399
Primijetio sam broj pogleda
mnogi od vas su prazni.

382
00:32:43,867 --> 00:32:47,200
Pa zašto ne bismo završili
je li ovo nekoliko minuta ranije?

383
00:32:47,504 --> 00:32:50,769
To je sve za danas. Prihvati
ljubavi, dame i gospodo. Vi momci
može ići.

384
00:32:52,643 --> 00:32:55,635
To je nevjerojatno. Povezani ste
s Janet.

385
00:32:56,013 --> 00:33:00,245
To je kvantni odnos između
njegove molekule i vaš mozak.

386
00:33:00,551 --> 00:33:02,178
Da, to sam i mislio.

387
00:33:03,020 --> 00:33:06,854
- Dodali ste riječ kvantni
pred svima? - Doktore, jesmo
moramo pronaći naš laboratorij.

388
00:33:06,990 --> 00:33:10,153
Hope, želim ti pomoći. Ali
Nemam tu opremu
ti objasni.

389
00:33:10,294 --> 00:33:13,730
- To je gubljenje vremena. Idemo. -
Ne budi snishodljiv, Hank.

390
00:33:13,864 --> 00:33:15,764
Ti si taj koji bježi od FBI-a.

391
00:33:15,866 --> 00:33:19,768
Sve zato što moraš
narasti do veličine koja
konačno odgovara vašem egu.

392
00:33:19,870 --> 00:33:23,067
Ali to nisam ja u Njemačkoj
ova budala.

393
00:33:23,607 --> 00:33:24,835
Je li istina?

394
00:33:25,642 --> 00:33:27,576
Postati tako veliki sigurno
iscrpljujući.

395
00:33:27,711 --> 00:33:30,179
Spavala sam 3 dana. Vas
ne znam

396
00:33:30,314 --> 00:33:34,876
Zapravo, znam. nekada sam
je Hankov partner na tom projektu
imenom Golijat.

397
00:33:35,018 --> 00:33:39,011
- Ti si moj partner? - Jedini
što je zamornije od bića
tako veliki...

398
00:33:39,156 --> 00:33:40,919
...je držati se razgovora
Prazan Hank.

399
00:33:45,662 --> 00:33:49,098
- Koliko si velik postao? -
Moj rekord? 21 stopa.

400
00:33:49,233 --> 00:33:50,962
- Nije loše. - Ti?

401
00:33:51,969 --> 00:33:53,698
Stvarno, znatiželjan sam.

402
00:33:54,104 --> 00:33:56,629
- 65 stopa. Da. - Hugh.

403
00:33:56,773 --> 00:33:59,970
- 65. - Kad završiš
usporediti veličine,

404
00:34:00,110 --> 00:34:02,772
moramo pronaći način da
pronaći taj laboratorij.

405
00:34:02,913 --> 00:34:06,940
A veliki Hank Pym nije
riješiti to?

406
00:34:07,584 --> 00:34:11,748
- Prije si imao sve
odgovor. Jer to sam ja
odustali od projekta. -

407
00:34:12,222 --> 00:34:15,680
- Otpustio sam te. - Odluka
najbolja koju sam ikad napravio. Hank
je loš partner.

408
00:34:15,826 --> 00:34:18,693
Nagao, tvrdoglav, br
budi strpljiv.

409
00:34:18,829 --> 00:34:22,424
- Prije ili kasnije, jest
drži sve podalje. - Samo
obični ljudi.

410
00:34:22,566 --> 00:34:25,967
Janet je jedina
može s njim preživjeti i
odlučio ostati tamo.

411
00:34:26,103 --> 00:34:29,004
- Budi oprezan, Bill. - Ali jest
platio cijenu, zar ne?

412
00:34:29,139 --> 00:34:31,903
Ne želim vas čuti
svađaju se njih dvoje.

413
00:34:32,042 --> 00:34:34,203
Pokušao sam spasiti svoju majku.

414
00:34:36,947 --> 00:34:40,041
To je Woo. Netko me sigurno vidio.

415
00:34:40,184 --> 00:34:43,517
Smiri se, ako se radi o tebi
mora da su bili unutra
tvoja kuća sada.

416
00:34:45,889 --> 00:34:47,880
- Imaš li 15 godina? - Hajdemo. nas
moram ići sada.

417
00:34:48,025 --> 00:34:51,392
Čekati. Vjerojatno možete
improvizirao uređaj za praćenje.

418
00:34:51,795 --> 00:34:54,559
Ako modificirate jedinicu
defrakcija na jednom
vaš regulator.

419
00:34:54,698 --> 00:34:56,791
- To bi moglo upaliti. - Ne znam
znati što to znači.

420
00:34:56,900 --> 00:34:59,869
Hvala. Hvala.

421
00:34:59,980 --> 00:35:03,108
Policija kampusa kaže da jesu
identificirao Pyma i Van Dynea.

422
00:35:03,250 --> 00:35:06,549
Ne znam što da kažem
Što je s tobom, agente. već imam 30
godine ne razgovarajući s Hankom.

423
00:35:06,687 --> 00:35:08,712
Uvjeravam vas da jesam
zadnja osoba koja bi ga htjela
posjetiti.

424
00:35:09,056 --> 00:35:12,719
- 0h, hajde. - Hej, hej. Zašto
tako?

425
00:35:13,160 --> 00:35:15,651
Jednostavan. Mrzimo se.

426
00:35:16,764 --> 00:35:18,561
Znači ja sam loš kolega?

427
00:35:18,699 --> 00:35:22,157
Foster nije imao niti jednu ideju
veliki u svojoj karijeri.

428
00:35:22,303 --> 00:35:26,103
- Ali ideja je o deflektoru
može raditi. - U redu, jedan
pristojna ideja.

429
00:35:26,240 --> 00:35:30,108
Osim ako izostavim
deflektor dok popravim
njegovu odjeću.

430
00:35:32,613 --> 00:35:37,073
Dakle, ako imamo odjeću koja
dugo, možda bismo mogli pronaći
laboratorij?

431
00:35:37,218 --> 00:35:39,015
Da, ali mi ih nemamo.

432
00:35:40,621 --> 00:35:43,112
- Što ako ga imamo? -
kako to misliš

433
00:35:44,058 --> 00:35:45,923
misliš...

434
00:35:46,260 --> 00:35:50,026
- Život je smiješan. - O Bože. ti
ne uništavaj joj odjeću.

435
00:35:50,164 --> 00:35:54,624
- Što? - To je tvoje životno djelo, Hank.
Ne mogu ga uništiti.

436
00:35:55,569 --> 00:35:58,504
Prije nego se predam,
Smanjio sam ga i poslao
Luisu.

437
00:35:58,639 --> 00:36:00,903
Poslao si moju odjeću
pismo?

438
00:36:01,041 --> 00:36:03,305
Hej, pošta je dobila
pouzdani.

439
00:36:03,444 --> 00:36:06,413
Znate, koriste
broj za praćenje sada. Kao
UPS.

440
00:36:06,547 --> 00:36:10,381
- Gdje je to? - Uključeno je
Vrlo sigurno mjesto, u redu?
Ne brini.

441
00:36:10,518 --> 00:36:14,511
- Što, trofej? Ne, ne postoji
ovdje - Kako to misliš nema
tamo? Gdje?

442
00:36:14,655 --> 00:36:16,350
Posvuda sam gledao, nije
ovdje je.

443
00:36:16,490 --> 00:36:19,653
- Makni se odande. - Vrati to
telefon Cassie.

444
00:36:20,661 --> 00:36:23,630
- Pokaži i reci. - Scotty?

445
00:36:27,001 --> 00:36:29,435
Dobra vijest je da znam
gdje se nalazi.

446
00:36:35,910 --> 00:36:39,004
Svaki put kad se vratite na
škola, zar ne?
izgleda manje?

447
00:36:39,146 --> 00:36:40,636
Ovo mjesto izgleda sjajno.

448
00:36:41,081 --> 00:36:43,015
- Što je? - Novi regulator.

449
00:36:43,150 --> 00:36:47,109
Hank, što je s ovom odjećom?
Dokle je posao stigao?

450
00:36:49,290 --> 00:36:51,884
0h, ne, ne, ne.

451
00:36:56,497 --> 00:36:58,226
hajde

452
00:37:03,470 --> 00:37:06,667
- Smiješ li se? možeš li...
- 0k, u redu.

453
00:37:10,711 --> 00:37:15,148
- Što vidiš? - Zavojnica
veličina je oštećena. pusti me...

454
00:37:18,986 --> 00:37:21,011
- Oprostite. - Oprostite.

455
00:37:22,957 --> 00:37:24,481
0k.

456
00:37:38,472 --> 00:37:41,441
- Vrlo dobro. - Kad bi samo Cap
mogu te vidjeti sada.

457
00:37:41,575 --> 00:37:43,975
Vrlo smiješno. Što će on
učiniti?

458
00:37:54,355 --> 00:37:57,518
hej Gdje ti je dozvola?

459
00:37:59,326 --> 00:38:01,123
Hej, tebi se obraćam.

460
00:38:02,196 --> 00:38:03,629
hej

461
00:38:04,632 --> 00:38:06,293
hej...

462
00:38:31,025 --> 00:38:34,483
Ti to možeš. ti
skoro sam shvatio.

463
00:38:46,707 --> 00:38:48,470
0h, draga.

464
00:39:01,355 --> 00:39:03,323
0k, idemo.

465
00:39:18,672 --> 00:39:20,663
Hej, prijatelju. Kako je prošao školski dan
ovo?

466
00:39:22,176 --> 00:39:25,043
OK, izbaci svoje šale
sada. Možete li popraviti
ovu odjeću?

467
00:39:25,279 --> 00:39:29,238
- Vrlo mrzovoljan. - Hoćeš sok
kutije i grickalice?

468
00:39:29,450 --> 00:39:31,418
Stvarno to imaš?

469
00:39:40,527 --> 00:39:43,052
Da vidimo hoće li Foster
desno.

470
00:39:55,709 --> 00:39:57,870
Ovo mora biti laboratorij.

471
00:40:01,148 --> 00:40:03,639
- Uzmimo ga. - da

472
00:40:12,693 --> 00:40:14,456
Čini se da je ovo istina.

473
00:40:15,496 --> 00:40:20,229
- Pogledaj nas. Njih dvoje rade zajedno
puta dnevno. - Natjerati te
razmišljam, zar ne?

474
00:40:20,401 --> 00:40:22,995
- O čemu? - Njemačka?

475
00:40:23,404 --> 00:40:27,932
- Kako to misliš? - Radimo
zajedno, trenirajte zajedno i...

476
00:40:28,075 --> 00:40:30,066
...radite druge stvari zajedno.

477
00:40:30,377 --> 00:40:34,040
- Ako te pitam, što si ti
dolazi? - Pretpostavljam da nemamo
će znati.

478
00:40:34,181 --> 00:40:35,648
Ali jedno znam.

479
00:40:35,949 --> 00:40:39,510
- Što? - Ako ja dođem, ti
neće biti uhvaćen.

480
00:40:47,327 --> 00:40:52,959
Bok, Scott. Misliš da možeš
dovoljno je sanjati moju kćer
čekam da dobijem svoj laboratorij?

481
00:40:53,100 --> 00:40:54,897
- Da, gospodine. - Hvala.

482
00:41:00,207 --> 00:41:03,574
- 0k, emitiraš. - Zašto?
treba ti toliko dugo?

483
00:41:03,710 --> 00:41:05,644
Žao mi je, moram pronaći ime za
moj mrav.

484
00:41:05,946 --> 00:41:08,642
Mislim na Ulyssesa S Curta Anta.

485
00:41:09,083 --> 00:41:11,278
- Sviđa li ti se to? - Vrlo smiješno.

486
00:41:11,985 --> 00:41:16,388
Nisam ništa upisao
monitori. Postoji neka vrsta smetnje
struja.

487
00:41:16,523 --> 00:41:19,617
- Budite oprezni. - Znaš me, Hank.
Uvijek sam oprezan.

488
00:41:20,327 --> 00:41:23,626
- Nije bitno. To je samo a
odjeća. - Kako znaš? -
Izgled.

489
00:41:27,067 --> 00:41:30,264
- To je Ghost? - Što je on?
učiniti?

490
00:41:30,404 --> 00:41:33,237
Što misliš kakva je odjeća?
omogućuje probijanje zidova?

491
00:41:33,340 --> 00:41:37,674
- Idemo odavde prije
on se budi. - Pogledaj. To je laboratorij.

492
00:41:43,050 --> 00:41:46,315
Ne. Jeste li sigurni da je ovo naša zgrada?
a ne tuđi, zar ne?

493
00:41:46,453 --> 00:41:48,478
Samo uzmi, Scott. Hajde, moramo
brzo.

494
00:41:50,057 --> 00:41:51,490
Ja ću uzeti.

495
00:42:07,641 --> 00:42:10,610
Hank. Prijatelji?

496
00:42:10,744 --> 00:42:13,144
Bok prijatelju.

497
00:42:15,449 --> 00:42:18,646
O. Ja sam Ava.

498
00:42:19,453 --> 00:42:25,016
Scott. Dakle, ne treba ti
odjeća je za...

499
00:42:25,159 --> 00:42:28,253
Znate, prolaziti kroz stvari.

500
00:42:29,129 --> 00:42:30,460
br.

501
00:42:30,731 --> 00:42:34,394
Samo mi pomaže
kontrolirati ga.

502
00:42:35,969 --> 00:42:39,200
A bol, trebala bi biti.

503
00:42:44,011 --> 00:42:47,344
Nećeš posegnuti unutra
moja prsa i slomio mi srce (srce),
točno?

504
00:42:50,484 --> 00:42:52,384
smiješan si.

505
00:42:54,988 --> 00:42:58,185
neću te povrijediti,
Scott. Osim ako nije prisiljen.

506
00:43:00,427 --> 00:43:05,160
Trebam...ono što je unutra
tvoja glava.

507
00:43:19,513 --> 00:43:22,539
Dovedimo drugu i
završi ovo, u redu?

508
00:43:24,718 --> 00:43:28,051
Stani! hajde

509
00:43:30,724 --> 00:43:32,316
Otac?

510
00:43:34,061 --> 00:43:35,995
Nemoj ga nikad više dirati.

511
00:43:36,129 --> 00:43:42,090
Hajde Hope. Mislim da mi je dosta
budi nježan sa svojim ocem poslije
s obzirom na sve.

512
00:43:42,502 --> 00:43:44,493
o cemu pricas

513
00:43:45,038 --> 00:43:48,405
Još jedna žrtva ega Hanka Pyma.

514
00:43:49,943 --> 00:43:54,039
Račun. Što si učinio?

515
00:43:54,181 --> 00:43:57,150
Ovo ste učinili, Dr.
Pym.

516
00:43:57,284 --> 00:44:01,243
Jesi li s njim? Bože.
Mislim da si cool.

517
00:44:01,388 --> 00:44:03,219
Što se ovdje dogodilo?

518
00:44:03,357 --> 00:44:06,019
Sumnjam da je Hank ikada govorio o tome
moj otac.

519
00:44:06,727 --> 00:44:10,493
za što Elias Star.

520
00:44:11,131 --> 00:44:15,158
Vaši kolege u SHIELD-u.

521
00:44:15,969 --> 00:44:20,201
Sve dok se moj otac nije složio
Veliki Hank Pym.

522
00:44:20,340 --> 00:44:24,640
Otpustili ste ga. 0h, i šteta
njegovo dobro ime.

523
00:44:27,381 --> 00:44:31,613
Otac je pokušao nastaviti
samo istraživanje.

524
00:44:32,586 --> 00:44:36,420
Očajnički želeći vratiti svoje ime,
riskirao je.

525
00:44:37,958 --> 00:44:41,985
Previše. Dok se ne dogodi
greška.

526
00:44:43,063 --> 00:44:45,054
Rekao nam je da bježimo.

527
00:44:49,136 --> 00:44:51,297
Znam da se boji.

528
00:45:01,682 --> 00:45:04,150
Ne želim da bude sam.

529
00:45:13,794 --> 00:45:16,592
Kad sam se probudio, roditelji su već bili tamo
mrtav.

530
00:45:19,099 --> 00:45:21,090
Nisam te sreće.

531
00:45:25,939 --> 00:45:29,102
To zovu disekolibrijum
molekula.

532
00:45:29,576 --> 00:45:31,669
Prilično glupo ime po mom mišljenju.

533
00:45:32,012 --> 00:45:35,004
Ne odgovara značenju.

534
00:45:35,148 --> 00:45:41,246
Sve stanice u mom tijelu su uništene
i vratio se na jedno.

535
00:45:41,521 --> 00:45:45,184
Opetovano. Svaki dan.

536
00:45:46,460 --> 00:45:51,591
Još uvijek sam bio u ŠTITU kad sam...
primio poziv u vezi s tim.
Kvantna anomalija u Argentini.

537
00:45:54,468 --> 00:45:58,063
Pozdrav, Ava. Moje ime je Bill.

538
00:45:58,739 --> 00:46:01,003
Ja sam prijatelj tvog oca.

539
00:46:02,709 --> 00:46:04,700
Donio sam nešto za tebe.

540
00:46:08,515 --> 00:46:11,177
Nema veze. Pokušajte ponovno.

541
00:46:12,252 --> 00:46:16,586
- Tako je. - Dr. Foster
potrudite se
zaštiti me.

542
00:46:17,424 --> 00:46:21,383
Ostali u ŠTITU su gledali
prilika u meni.

543
00:46:24,598 --> 00:46:28,398
Napravili su odjeću za mene
može kontrolirati moje pokrete.

544
00:46:28,668 --> 00:46:31,432
I obučavao me da budem agent
tajna.

545
00:46:31,705 --> 00:46:33,605
Napravili su mi oružje.

546
00:46:34,040 --> 00:46:39,000
Kradem za njih, špijun
oko za njih. ubio sam
za njih.

547
00:46:39,513 --> 00:46:44,007
U zamjenu za moju dušu,
ubit će me.

548
00:46:46,953 --> 00:46:48,352
Oni lažu.

549
00:46:49,389 --> 00:46:52,381
Kad je SHIELD uništen, donio sam
Ava.

550
00:46:52,526 --> 00:46:56,690
Sagradio sam tu sobu za
odgoditi stanje.

551
00:46:58,398 --> 00:47:01,333
Želi te ubiti, Hank. ali
rekao sam ne.

552
00:47:01,468 --> 00:47:06,462
I mora te držati na oku. I
naravno da je našao...

553
00:47:07,674 --> 00:47:09,972
Onda mi je rekao
o Langu.

554
00:47:10,110 --> 00:47:12,670
I poruka od Janet unutra
njegova glava.

555
00:47:14,181 --> 00:47:18,515
- Isuse! - To sam ja. oprosti mi
Možete reći tko je tko
pošalji mi poruku?

556
00:47:19,152 --> 00:47:22,952
- Cassie. 911. - To je moja kći. mene
morati odgovoriti.

557
00:47:23,089 --> 00:47:24,351
Ne, to se neće dogoditi.

558
00:47:24,491 --> 00:47:28,222
- To je 911, što znači hitan slučaj! - Ti
ovdje nema zahtjeva,
Lang.

559
00:47:28,361 --> 00:47:30,625
Ne cijenite situaciju...

560
00:47:31,264 --> 00:47:36,133
0k, sad me nazvao.
Možda postoji problem. pusti mene
razgovarati s njim. Molim!

561
00:47:38,472 --> 00:47:42,533
- Cassie, jesi li dobro? da
kakva hitna? - Ne znam
mogu pronaći moje cipele.

562
00:47:42,676 --> 00:47:45,076
- Što? - Imam šibicu
sutra.

563
00:47:45,212 --> 00:47:47,476
Scotte, znam da je tamo.
Možete li ga potražiti?

564
00:47:47,614 --> 00:47:50,014
- Ne, ne mogu to učiniti
to je sada. - Zašto ne?.

565
00:47:50,150 --> 00:47:54,917
- Zato što sam bolesna. - Što si ti?
može potražiti i nazvati me
opet? Hvala.

566
00:47:55,055 --> 00:47:57,114
- Vidimo se, tata. - Sve dok
vidimo se draga.

567
00:47:57,257 --> 00:47:59,452
- Nadam se da si zdraviji. - Požuri
Ozdravi, prijatelju.

568
00:47:59,593 --> 00:48:02,255
oprosti mi Nije takva situacija
hitan slučaj.

569
00:48:02,395 --> 00:48:06,195
- Ava, želim ti pomoći. - Njega
ne treba tvoja pomoć. ja znam
kako ga spasiti.

570
00:48:06,333 --> 00:48:08,563
- Je li istina? Kako? - Janet.

571
00:48:08,702 --> 00:48:11,603
Posljednjih 30 godina bio je
tamo dolje, upijajući energiju
kvantni.

572
00:48:11,738 --> 00:48:13,069
Možemo izvući tu energiju.

573
00:48:13,206 --> 00:48:15,401
Možemo ga koristiti za
poboljšanje molekularne strukture Ava.

574
00:48:15,542 --> 00:48:17,976
- Izvlačenje? - da - Jesi li poludio?

575
00:48:18,111 --> 00:48:20,579
- To bi uništilo Janet. -
Ti to ne znaš.

576
00:48:20,714 --> 00:48:22,648
Osvijetlit ću tvoj tunel.

577
00:48:22,782 --> 00:48:25,376
U trenutku kada mi je na pamet pala Janetina lokacija
Lang, on će to dati
prema meni.

578
00:48:25,519 --> 00:48:27,248
Ili ću to ostaviti
F.B.I.

579
00:48:27,387 --> 00:48:32,086
- Što? - Ostat ćeš ovdje,
za slučaj da mi zatreba
vaša pomoć.

580
00:48:33,126 --> 00:48:35,890
- Neću ti pomoći. -
Učinit ćeš što god
rekla sam.

581
00:48:36,029 --> 00:48:38,998
- Ubit ćeš Janet. -
Bolje da se brineš
sebe, Hank.

582
00:48:39,132 --> 00:48:40,599
Prokletstvo, Bill!

583
00:48:42,002 --> 00:48:43,970
- Otac? - Smiri se, Hank.

584
00:48:44,104 --> 00:48:46,004
pomozi mi

585
00:48:47,140 --> 00:48:49,438
To je srce! Trebaju mu tablete,
molim te

586
00:48:49,576 --> 00:48:51,441
Dr. Foster, u limenoj je kutiji.

587
00:48:53,113 --> 00:48:57,015
- Mogao bi umrijeti! hajde - Pomoć
Da!

588
00:48:57,250 --> 00:48:59,616
Tata, čekaj, ok? Nastaviti
disati

589
00:48:59,753 --> 00:49:03,280
- Pomozi mu, hajde! - Limena kutija
Da.

590
00:49:05,125 --> 00:49:07,116
Čekati!

591
00:49:09,930 --> 00:49:11,522
Hvala, prijatelji.

592
00:49:11,665 --> 00:49:13,030
hej

593
00:49:24,544 --> 00:49:27,172
Bill je napunio djevojčinu glavu
s lažima.

594
00:49:27,447 --> 00:49:30,610
On je izdajica.
Ukrao mi je planove.

595
00:49:30,917 --> 00:49:34,353
Skini to dolje. Ključ tamo. Ne,
Ne, ne.

596
00:49:34,487 --> 00:49:39,049
Vijak je na drugoj strani.
Zategnite ga pa spustite
Malo.

597
00:49:39,192 --> 00:49:41,251
Dobar posao.

598
00:49:41,394 --> 00:49:43,521
Foster će upropastiti cijelu stvar
sustav.

599
00:49:43,663 --> 00:49:46,894
Vidi, prilagodit ćemo se
relej dok programirate
resetiraj postavke, u redu?

600
00:49:47,033 --> 00:49:48,432
Sve će biti dobro.

601
00:49:54,307 --> 00:49:56,332
- Znači to je to? - da

602
00:49:56,476 --> 00:49:58,944
Uz svo vrijeme za pripremu,
Bit ću bolje pripremljen.

603
00:49:59,079 --> 00:50:02,048
Ne možete se pripremiti
sebe promijeniti subatomski.

604
00:50:02,182 --> 00:50:06,676
- To vam otopi um. -
Mislim ponovno vidjeti svoju majku.

605
00:50:09,689 --> 00:50:12,180
Što ako je osoba
stvarno drugačije?

606
00:50:12,325 --> 00:50:16,659
- Kao George Washington? - Ja
Ozbiljno, Scott.

607
00:50:16,963 --> 00:50:19,022
George Jefferson.

608
00:50:20,367 --> 00:50:22,562
Što ako zaboravi
ja?

609
00:50:23,570 --> 00:50:28,030
Kad sam bio u zatvoru, jedini
ono što me drži je
Cassie.

610
00:50:28,174 --> 00:50:31,940
Mogao bih ići u zatvor na 100 godina, ja
neće ga zaboraviti.

611
00:50:33,279 --> 00:50:37,079
Znam da tvoja majka broji minute
dok te ne uspije upoznati
ponovo.

612
00:50:39,052 --> 00:50:40,576
Hvala.

613
00:50:47,661 --> 00:50:49,925
Hej, imamo veliki problem.

614
00:50:50,063 --> 00:50:52,156
Zaboravili ste senzor pokreta.

615
00:50:52,932 --> 00:50:57,062
- Ne. - Pitali su
konkretan prijedlog.

616
00:50:57,203 --> 00:51:00,900
Da. Vidite, sve je to pomalo ludo.

617
00:51:01,408 --> 00:51:03,137
Možda mogu svratiti sutra i...
provjeri to.

618
00:51:03,276 --> 00:51:07,007
Ne, ne, ne. Sastanak
sutra ujutro, moraš doći ovamo
odmah sada.

619
00:51:07,147 --> 00:51:09,377
ne mogu Nadam se da jesam
Mogu, ali ne mogu ići.

620
00:51:09,516 --> 00:51:14,078
doći ću k tebi. ja ću
ponesi laptop i možeš
popravi to tamo.

621
00:51:14,654 --> 00:51:16,952
- Samo mi reci gdje si
tamo, u redu? - Komplicirano je.

622
00:51:17,090 --> 00:51:19,058
Kako to misliš komplicirano?

623
00:51:22,328 --> 00:51:26,628
Kao što vidite, gospodine.
Ovaj sustav je vrlo sofisticiran.

624
00:51:26,933 --> 00:51:28,958
Sigurnost sutra, danas.

625
00:51:29,102 --> 00:51:32,071
To je super! stvarno mi se sviđa.
Nastavite vježbati.

626
00:51:32,205 --> 00:51:34,298
Hej, idem negdje
Scotty kako bi on to mogao popraviti
plan.

627
00:51:34,407 --> 00:51:36,466
Ali ne brini, hoću
vratite se s dovoljno vremena.

628
00:51:39,112 --> 00:51:40,579
Recite mi da ste spremni
za sutra ujutro.

629
00:51:40,714 --> 00:51:42,204
Spreman.

630
00:51:42,348 --> 00:51:45,215
- Je li istina? - Naravno.

631
00:51:45,351 --> 00:51:48,514
- To je prijevara. Živimo u
Kalifornija, ne Minnesota. -
Ostani cool.

632
00:51:49,522 --> 00:51:53,322
To je za čišćenje soli
cesta.

633
00:51:53,460 --> 00:51:56,156
Prilično sofisticirana tehnologija.

634
00:51:56,429 --> 00:51:59,330
Tko ste i zašto znate
ima dosta o protokolima
pranje automobila?

635
00:51:59,432 --> 00:52:01,662
Moje ime je Sonny Burch.

636
00:52:01,801 --> 00:52:04,599
I istraživao sam,
Louis.

637
00:52:05,572 --> 00:52:09,099
I naučio sam, od
moj prijatelj,

638
00:52:09,242 --> 00:52:12,609
u FBI-u, ako ste suradnik
Scott Lang.

639
00:52:12,746 --> 00:52:16,079
Znam kolegu Hanka Pyma koji je također
znajući...

640
00:52:16,216 --> 00:52:20,710
...da ima sjajan laboratorij,
pun napredne tehnologije.

641
00:52:21,154 --> 00:52:23,418
I reći ćeš mi
gdje se nalazi.

642
00:52:24,023 --> 00:52:27,083
Ne volim ovo govoriti
tebi, ali ne znam što
o čemu pričaš.

643
00:52:28,428 --> 00:52:30,555
Od tebe osjećam otpor,
Louis.

644
00:52:30,697 --> 00:52:34,064
I obećavam rezultate
opasni ljudi.

645
00:52:34,200 --> 00:52:38,136
Dakle, predstavit ću vas
mom dobrom prijatelju Uzmanu.

646
00:52:38,538 --> 00:52:41,974
Sada, Uzman je a
stručnjak...

647
00:52:42,108 --> 00:52:46,636
...u dohvaćanju informacija iz
ljudi koji ne žele.

648
00:52:47,947 --> 00:52:49,642
Što je serum iskrenosti?

649
00:52:49,783 --> 00:52:54,049
Serum ne postoji
iskrenost. To je samo sranje
s TV-a.

650
00:52:54,187 --> 00:52:59,716
- Što je onda? - To je napitak
usavršavao ga je od svojih dana
sa SAS-om.

651
00:53:00,026 --> 00:53:02,722
Olakšava vas varanje i
vrlo osjetljiv.

652
00:53:03,029 --> 00:53:04,963
- To je serum iskrenosti. - Ne.

653
00:53:05,098 --> 00:53:08,659
- Bez uvrede, ali tako je
zvuči kao serum iskrenosti
za mene - Točno, je li?

654
00:53:08,802 --> 00:53:12,033
- Ovo nije serum iskrenosti. - 0k.
Hej, vjerujem u tebe.

655
00:53:12,172 --> 00:53:16,632
- Ovo nije serum iskrenosti. -
Ako hoda kao patka,
i pričaj kao patka...

656
00:53:16,776 --> 00:53:21,770
- To je serum iskrenosti. - Jesam
mnoge alergije, pa možda ti
želim razmišljati o tome.

657
00:53:24,450 --> 00:53:26,475
Moramo dobiti taj laboratorij
natrag.

658
00:53:27,587 --> 00:53:28,986
Što?

659
00:53:29,389 --> 00:53:32,017
Soba i odjeća su bili gotovi
više ne pomaže.

660
00:53:33,493 --> 00:53:35,461
Koliko vremena imam?

661
00:53:38,531 --> 00:53:40,897
Možda nekoliko tjedana.

662
00:53:42,435 --> 00:53:45,666
- Onda ćemo uspjeti
vratili su laboratorij. -
kako

663
00:53:47,040 --> 00:53:51,943
- Lang. Ima kćer,
točno? - Ne misliš valjda ozbiljno.
Ava?

664
00:53:54,080 --> 00:53:55,980
Puno toga toleriram
radiš vani,

665
00:53:56,115 --> 00:53:58,106
ali neću biti dio
od nečeg takvog.

666
00:53:58,418 --> 00:54:02,616
Nećeš tako nestati
Samo učini to, Bill. Ali ja!

667
00:54:03,089 --> 00:54:05,319
Rekao si da to možeš popraviti
ja!

668
00:54:07,727 --> 00:54:11,595
- Obećao si. - Znam,
Ja ću to učiniti.

669
00:54:15,435 --> 00:54:20,702
Dirnuo si djevojčicu,
Neću ti pomoći. I
mi smo gotovi.

670
00:54:26,145 --> 00:54:27,544
U redu.

671
00:54:28,915 --> 00:54:31,076
Potražite druge opcije.

672
00:54:44,530 --> 00:54:46,964
You know something? u pravu si Ovo
not an honesty serum.

673
00:54:47,100 --> 00:54:50,035
Jer ne osjećam ništa.
To je laž, osjetio sam nešto.

674
00:54:50,336 --> 00:54:53,567
- This is honesty serum! - Ništa
something like that. - 0k.

675
00:54:54,407 --> 00:54:56,136
0k, u redu.

676
00:54:56,442 --> 00:55:00,003
- Stvarno ću ovo napraviti
easy for you, Luis. - 0k.

677
00:55:02,415 --> 00:55:07,182
- Gdje je Scott Lang? - You see,
to je komplicirano.

678
00:55:07,320 --> 00:55:10,687
Jer kad sam ga prvi put sreo
Scotty, on je na pravom mjestu
loše.

679
00:55:10,990 --> 00:55:12,218
His wife just filed
rastavljena.

680
00:55:12,358 --> 00:55:14,451
And I was like, ''Damn! njega
decide you when you
imprisoned?''

681
00:55:14,594 --> 00:55:16,585
A on je rekao: ''Da, znam.
Mislila sam da ću biti zajedno
s njim zauvijek.

682
00:55:16,729 --> 00:55:17,593
Ali sada sam sam."

683
00:55:17,730 --> 00:55:20,290
A ja sam rekao: ''Kvragu. Moraš
razveseli se, jer hoćeš
nađi novog partnera."

684
00:55:20,433 --> 00:55:23,960
Znaš, ja sam Luis. I on je
rekao: ''Ja sam Scotty. I hoćemo
postati dobri prijatelji."

685
00:55:24,103 --> 00:55:26,970
Čekaj, čekaj. Volim priče
dobra,

686
00:55:27,106 --> 00:55:29,165
ali kakve ovo veze ima
gdje je Scott Lang?

687
00:55:29,309 --> 00:55:33,177
- Bit ću tamo. - Moraš
čuo sve.

688
00:55:33,313 --> 00:55:35,042
On je poput ljudskog džuboksa.

689
00:55:35,181 --> 00:55:38,548
Moj ujak je imao džuboks u restoranu.
Da, vrlo cool.

690
00:55:39,252 --> 00:55:42,119
Ako se itko žali, to je samo on
samo šuti.

691
00:55:42,255 --> 00:55:44,348
Zatim je otišao.

692
00:55:44,490 --> 00:55:47,425
Što da kažem, ja
blizu svoje majke.

693
00:55:47,560 --> 00:55:49,118
- Lang. - Dobro, dobro,
OK.

694
00:55:49,262 --> 00:55:52,231
Scott je izašao iz zatvora, i jest
upoznajte Hope.

695
00:55:52,365 --> 00:55:55,391
A Hope je rekla: "Pogledaj moju kosu,
Ozbiljan sam."

696
00:55:55,535 --> 00:56:00,370
Tada je Scott rekao: ''Srce mi je slomljeno
a vjerojatno i neću
ponovno pronaći ljubav."

697
00:56:00,506 --> 00:56:02,633
Ali onda oni jedno drugo
svidio se.

698
00:56:02,775 --> 00:56:06,973
Ne mogu ovo reći
tebi, ali idem na posao
s kapetanom Amerikom.

699
00:56:07,113 --> 00:56:10,105
Ne mogu vjerovati da te nema
ovako. Vidimo se kasnije.

700
00:56:10,249 --> 00:56:13,377
Tako je Scott stavljen u kućni pritvor.
I nije htio priznati, ali...
njegovo srce...

701
00:56:13,519 --> 00:56:16,488
“Kvragu, mislio sam da bi Hope mogla biti
moj novi partner. Ali ja
zabrljao."

702
00:56:16,622 --> 00:56:20,615
Ali ponovno su se okupili.

703
00:56:20,760 --> 00:56:23,285
Ali Scott je sve zabrljao
ponovo.

704
00:56:23,429 --> 00:56:25,989
Sviđaju mi se maline koje predstavlja
ovu tvrtku.

705
00:56:26,132 --> 00:56:28,464
- A stari smo samo nekoliko dana
ponovno prije bankrota. - Bankrotirati?

706
00:56:28,601 --> 00:56:32,128
- Nekoliko dana? - Serum iskrenosti
prokletstvo! Pokušavam zaštititi
vi momci.

707
00:56:32,271 --> 00:56:35,104
kunem se pokušavam biti
dobar šef, ali smo švorc.

708
00:56:35,241 --> 00:56:37,232
I on je zadnja nada
nas. A ako ne dođemo,
bit ćemo gotovi.

709
00:56:37,377 --> 00:56:39,004
- To je loš šef. - Nesretnik!

710
00:56:39,145 --> 00:56:41,136
- Ja sam kriv, bio sam kriv.
- Hej.

711
00:56:41,414 --> 00:56:43,041
Dovoljno.

712
00:56:45,585 --> 00:56:48,179
Pitat ću još jednom
vama.

713
00:56:48,955 --> 00:56:52,152
- Gdje je Scott Lang? - Pokušao sam
reći ću ti, unutra je
komplicirano mjesto.

714
00:56:52,291 --> 00:56:57,058
Gdje je Scott Lang doslovno?

715
00:56:57,196 --> 00:56:59,892
- 0h, u šumi. - Šuma?

716
00:57:02,335 --> 00:57:06,669
- Kako to misliš u šumi? - Šuma
na rubu grada.

717
00:57:06,973 --> 00:57:08,600
U redu.

718
00:57:17,316 --> 00:57:18,681
Nesretan!

719
00:57:19,719 --> 00:57:22,449
Ako čudak shvati
laboratorij neću vidjeti.

720
00:57:23,189 --> 00:57:24,656
Pa što da radimo
sad?

721
00:57:25,224 --> 00:57:28,250
Lakše ga je ukrasti od FBI-a
nego od duha.

722
00:57:30,596 --> 00:57:33,588
Hej, ja sam. želite li
dobiti promaknuće?

723
00:57:34,033 --> 00:57:37,434
Imam lokaciju u Pymu, Van Dyne,
i Lang.

724
00:57:37,737 --> 00:57:40,535
Ali sada moraš ići,
jer neće dugo
ondje.

725
00:57:41,107 --> 00:57:45,066
- A kad to učiniš,
nabavi mi taj laboratorij. - Ja
razumjeti.

726
00:57:46,579 --> 00:57:50,413
Dobre vijesti, prijatelji. FBI će
raditi težak posao
za nas.

727
00:57:51,417 --> 00:57:54,011
Što vidite?

728
00:57:55,721 --> 00:57:58,656
- gospodine. - Možeš li pokucati?

729
00:57:59,358 --> 00:58:02,191
Oprostite gospodine. Ali upravo jesam
dobio trag.

730
00:58:02,962 --> 00:58:05,021
Volim pokazivače.

731
00:58:11,737 --> 00:58:15,002
- Sustav je spreman. - Pripremite se
zavojnica.

732
00:58:17,110 --> 00:58:18,372
Potpuno napunjen.

733
00:58:18,511 --> 00:58:21,480
Ubrzo se tunel otvorio,
javite nam ako
dobiti poruku od njega.

734
00:58:21,614 --> 00:58:23,479
Da, da, u redu.

735
00:58:25,017 --> 00:58:27,178
U tom slučaju, u redu.

736
00:58:29,255 --> 00:58:31,120
Evo ga.

737
00:58:46,405 --> 00:58:48,532
Jeste li što dobili?

738
00:58:51,043 --> 00:58:52,374
Ne postoji.

739
00:58:52,512 --> 00:58:55,447
Daj malo, jer
možda...

740
00:58:57,550 --> 00:58:59,347
Ne, ne, ne!

741
00:58:59,485 --> 00:59:02,215
- Što se dogodilo? - Stroj
mrtav. Možda je naš vektor pogrešan.

742
00:59:02,388 --> 00:59:04,322
Provjerio sam milijun puta.

743
00:59:04,457 --> 00:59:07,119
- Što onda drugo? - Ne znam.

744
00:59:13,533 --> 00:59:15,228
- Scotte, što to radiš? -
Scott, izlazi odatle.

745
00:59:15,334 --> 00:59:17,928
- Scotte, ne možemo... -
Žao mi je, ne znam koliko
Imam dugo vremena.

746
00:59:18,070 --> 00:59:19,935
Moram popraviti algoritam
njegov.

747
00:59:21,374 --> 00:59:25,606
Vjerujte mi, nakon 30
godina ovdje dolje, postao sam
mnogo bolje.

748
00:59:29,916 --> 00:59:31,884
Janet?

749
00:59:38,658 --> 00:59:41,650
- Bok draga. - Majka?

750
00:59:42,662 --> 00:59:46,530
Ovo nije ono što sam zamišljao.
Sve je bilo previše užurbano.

751
00:59:46,666 --> 00:59:49,100
Vas dvoje ste to učinili
stvarno sjajan posao.

752
00:59:49,235 --> 00:59:52,636
Trebam samo malo...pogurati.

753
01:00:07,353 --> 01:00:10,015
Nesretan. Kako je ovo moguće?

754
01:00:12,391 --> 01:00:15,326
Nije poruka koju ste unijeli
Scottova glava, ali antena.

755
01:00:15,461 --> 01:00:19,090
Pametna djevojka. Jako sam ponosna
vama.

756
01:00:19,365 --> 01:00:22,960
Draga, reci nam gdje
ti si Reci mi kako
kako da te nađem.

757
01:00:23,102 --> 01:00:26,469
Polje mogućnosti je previše komplicirano.
Zato moram razgovarati
s tobom.

758
01:00:26,606 --> 01:00:28,369
Moraš slijediti moj glas.

759
01:00:28,507 --> 01:00:31,943
- Naravno. - Kao praćenje
poziv se vraća izvoru.

760
01:00:35,915 --> 01:00:39,351
Pratio sam signal pomoću
subatomske frekvencije.

761
01:00:39,485 --> 01:00:43,546
- 3.2, 1.9. - Jesam
sužavajući ga na 4 i 6.

762
01:00:43,689 --> 01:00:47,022
- To je premalo, možemo
nedostajao si mi. - Pogledaj nas
ponovno raspravljati.

763
01:00:47,693 --> 01:00:50,355
U redu. Između 3 i 7.

764
01:00:50,496 --> 01:00:53,624
Nema me godinama,
i upravo je tako završilo.

765
01:01:09,248 --> 01:01:11,910
- Točno u cilj. - Izvor je tamo
zaključana.

766
01:01:12,051 --> 01:01:15,612
- To si ti. - Dobili smo.

767
01:01:16,155 --> 01:01:18,385
Trebali biste se naći na
ove koordinate.

768
01:01:18,524 --> 01:01:20,992
U praznini iza kvanta
praznina.

769
01:01:21,127 --> 01:01:24,460
Posebno je vrlo opasno
na ljudski um. dakle
budite oprezni.

770
01:01:24,597 --> 01:01:28,499
Prostor i vrijeme za rad
ovdje vrlo različito. Vi momci
imati 2 sata.

771
01:01:28,634 --> 01:01:33,230
Polje mogućnosti će se promijeniti, i
trebalo je stoljeće prije nego što je bio jednak
opet ovako.

772
01:01:33,372 --> 01:01:34,964
Naći ćemo te.

773
01:01:41,714 --> 01:01:44,080
Znam to, draga.

774
01:01:48,554 --> 01:01:52,547
Ne, nisam ništa dobio-
što. Janet nije bilo ni traga.

775
01:01:52,692 --> 01:01:54,159
Savršen.

776
01:01:55,261 --> 01:01:57,252
Kako smo došli ovdje?

777
01:02:02,001 --> 01:02:05,129
Prvo ćete vidjeti puno
svjetlo. I bit će
vrlo zbunjujuće, ali...

778
01:02:05,271 --> 01:02:07,739
...sve će ispasti
crno i tiho. Vrlo tiho.

779
01:02:08,040 --> 01:02:09,439
Scotte, bit ćemo dobro.

780
01:02:09,575 --> 01:02:12,169
- Samo kažem, jer jesam
bio tamo. - Da, ti
već sam rekao.

781
01:02:15,381 --> 01:02:18,009
Oprosti, moram ovo prihvatiti.

782
01:02:19,051 --> 01:02:22,043
- Hej, prijatelju. dolaziš li - Ne.
Ali znaš nešto? Duh
doći će.

783
01:02:22,188 --> 01:02:24,156
I znate što? FBI zna gdje
ti si

784
01:02:24,290 --> 01:02:27,054
- Što? - Oprosti mi. Oni su
daj mi serum iskrenosti,

785
01:02:27,193 --> 01:02:28,922
onda sam odjednom razgovarao s
iskrena.

786
01:02:29,061 --> 01:02:32,553
Ne sviđa mi se to.

787
01:02:32,698 --> 01:02:34,893
Moraš ići kući zbog FBI-a
možda sad ode tamo.

788
01:02:35,234 --> 01:02:39,193
I usput, spusti ga
Tanjur je na gornjoj polici, u redu?

789
01:02:47,947 --> 01:02:52,384
Osjećam se kao potpuni kreten.
Mora da ste jako ljuti. nas
moram ići, sada.

790
01:02:52,518 --> 01:02:55,954
- Što? - Duh zna gdje smo
su. Isto tako i s FBI-em.

791
01:02:56,088 --> 01:02:57,919
- Kako? - rekao sam
Luis gdje smo.

792
01:02:58,057 --> 01:03:01,151
- Ti što? - Rekla sam mu
dođi ovamo da mogu
pomogao mu oko prijedloga.

793
01:03:01,293 --> 01:03:02,988
O Bože.

794
01:03:03,129 --> 01:03:05,689
Moramo ga dobiti, ako
ne mi ćemo bankrotirati.

795
01:03:05,998 --> 01:03:09,593
- Znaš koliko bivši mogu biti teški
zatvorenici koji traže posao
Sada?. - O moj Bože, Scotte!

796
01:03:19,145 --> 01:03:20,635
90 sekundi za zatvaranje vrata.

797
01:03:20,780 --> 01:03:23,180
- Prvo polarizirajte zavojnicu. -
ja znam

798
01:03:23,315 --> 01:03:28,218
Stvarno mi je žao, ali...
FBI je došao u moju kuću. Tako...

799
01:03:28,387 --> 01:03:29,718
moram ići

800
01:03:31,957 --> 01:03:34,016
mogu li posuditi haljinu

801
01:03:36,562 --> 01:03:40,191
Samo ću posuditi ovo.

802
01:03:40,533 --> 01:03:43,525
- Vratit ću se, samo reci
gdje ćete biti. - Ne
potrebno

803
01:03:43,669 --> 01:03:47,070
- Što? - Doći ćemo i
uzeti od tebe odmah
nakon što smo pronašli moju majku.

804
01:03:47,406 --> 01:03:49,101
Scott, samo idi!

805
01:04:06,525 --> 01:04:09,460
- Scott? - Otac? - To smo mi, prijatelji.

806
01:04:09,595 --> 01:04:12,189
Ovdje smo zbog Cassienih cipela.

807
01:04:12,331 --> 01:04:15,926
- Sigurno se odmara. -
Draga, idi gore i vidi
ispod tvog kreveta.

808
01:04:16,068 --> 01:04:18,400
Tata, jesi li gore?

809
01:04:19,171 --> 01:04:21,036
Otac?

810
01:04:24,243 --> 01:04:27,269
On stvarno živi kao svinja
odmah sada.

811
01:04:29,715 --> 01:04:31,580
Otac?

812
01:04:38,491 --> 01:04:40,288
Raspršiti!

813
01:04:40,960 --> 01:04:43,394
- Opet? - Vi ljudi nemate srama!

814
01:04:43,529 --> 01:04:46,965
- Njegov monitor kaže da je unutra
kupaonica. - Da, ne znam
vjerovati.

815
01:04:49,001 --> 01:04:51,026
Cassie, pusti tipa da prođe.

816
01:04:51,170 --> 01:04:53,400
- Ali otac je ozbiljno bolestan. - Will
Vidjet ću za to.

817
01:04:53,539 --> 01:04:55,473
Rekao je da ne želi nikoga
drugi su bolesni.

818
01:04:55,608 --> 01:04:58,577
- Riskirat ću,
dušo - Povratio je.

819
01:04:58,711 --> 01:04:59,905
Puno.

820
01:05:00,045 --> 01:05:03,344
Mlada damo, ja sam federalni agent, jesam
Vidio sam i gore
od bljuvotine.

821
01:05:04,550 --> 01:05:06,211
- Mnogo? - da

822
01:05:06,352 --> 01:05:09,082
- Zaboravi, makni se s puta! - Ne!

823
01:05:13,492 --> 01:05:18,088
- Vau. što radiš
ovdje? - Scott.

824
01:05:18,631 --> 01:05:22,032
Žao mi je, samo sam jako bolestan.

825
01:05:22,301 --> 01:05:23,996
rekla sam ti.

826
01:05:24,136 --> 01:05:28,436
Oprostite, ponekad morate
izvadi ga. znate Oprostite.

827
01:05:35,481 --> 01:05:39,076
Ja ću upaliti kombi, ti
donesi laboratorij.

828
01:05:41,620 --> 01:05:44,282
Ne miči se! imate
okruženi.

829
01:05:57,770 --> 01:05:59,237
Hank Pym, Hope Van Dyne, vi ljudi
uhićen.

830
01:06:04,043 --> 01:06:06,409
- Ovo je uznemiravanje. - Ne voli.

831
01:06:06,545 --> 01:06:10,504
Što je skraćenica FBI? Pojedinci koji
uvijek dosadan?

832
01:06:11,984 --> 01:06:14,418
- Je li monitor prikladan? - Naravno.

833
01:06:14,687 --> 01:06:18,418
Nesretan. Mislim da upravo jesam
dobiti lažne vijesti.

834
01:06:18,657 --> 01:06:21,285
Imamo ga, gospodine.
Pym i Van Dyne su uhićeni.

835
01:06:21,427 --> 01:06:23,691
ti to ozbiljno? Da!

836
01:06:25,197 --> 01:06:28,189
Oprosti, Scott. Oni su tvoji prijatelji, tj
nije osjetljiv.

837
01:06:28,567 --> 01:06:30,467
Samo mi stvarno treba
ovo, znaš?

838
01:06:30,603 --> 01:06:33,663
Svejedno, vratit ću se
kasnije za kraj vaše kazne
onaj službeni.

839
01:06:34,006 --> 01:06:35,906
Oprosti što sam te krivo procijenio,
prijatelju.

840
01:06:36,041 --> 01:06:38,168
Trebali biste se osjećati ponosni
sebe.

841
01:07:01,500 --> 01:07:04,936
- Što je? - Netko je ozlijeđen i...
Pymov laboratorij je nestao.

842
01:07:13,479 --> 01:07:15,413
hej

843
01:07:16,415 --> 01:07:19,384
- Hvala vam što štitite
mene. - Naravno.

844
01:07:22,121 --> 01:07:26,455
Dakle, koliko ste dugo
ponovno postati Ant-Man?

845
01:07:30,229 --> 01:07:33,562
Ne tako davno. Dogodilo se tako
samo

846
01:07:33,999 --> 01:07:37,457
Oprosti, lagao sam
ti i sve ugroziti.

847
01:07:37,603 --> 01:07:39,901
- Tata, u redu je. - Ne.

848
01:07:41,006 --> 01:07:45,067
Radim gluposti,
i ljudi koji me najviše vole
volim plaćati za to.

849
01:07:45,210 --> 01:07:48,338
- Čak i ti. - Pokušavam pomoći
drugi ljudi nisu glupi.

850
01:07:50,582 --> 01:07:52,675
Uvijek to zabrljam.

851
01:07:53,152 --> 01:07:56,019
Pa možda samo trebate
netko tko pazi na tebe.

852
01:07:56,388 --> 01:08:00,188
- Kao kolega. - Njega
jasno reci da je u tome stvar
zadnje što je želio.

853
01:08:00,325 --> 01:08:02,555
- WHO? - Nada.

854
01:08:05,597 --> 01:08:09,089
- Što misliš tko? - Ja.
- Ti?

855
01:08:11,437 --> 01:08:14,531
- Ja ću biti taj partner
super - 0h, draga.

856
01:08:15,607 --> 01:08:17,575
Bit ćete nevjerojatni.

857
01:08:18,110 --> 01:08:21,102
I ako ti dopustim, ja
bio bi loš otac.

858
01:08:21,747 --> 01:08:25,979
U redu. Nada može biti tvoj partner,
on je pametan.

859
01:08:27,653 --> 01:08:31,350
- Podsjeća me na tebe. -
Hoćeš li mu pomoći?

860
01:08:32,157 --> 01:08:35,558
- Mislim da bi mu trebao pomoći. -
Volio bih da mogu, ali...

861
01:08:37,096 --> 01:08:39,621
Ne znam kako bih mogao
pomozi mu a da te ne povrijedi.

862
01:08:43,235 --> 01:08:46,932
Ti to možeš. možete
učiniti bilo što.

863
01:08:47,506 --> 01:08:50,202
Ti si najbolja baka na svijetu.

864
01:08:58,117 --> 01:08:59,641
Agent Woo će vas dočekati u 1
sat.

865
01:08:59,952 --> 01:09:01,920
1 sat? Nemamo 1 sat.

866
01:09:02,054 --> 01:09:04,454
Trebao bi biti negdje drugdje?

867
01:09:12,064 --> 01:09:14,396
To je moja kći.

868
01:09:20,606 --> 01:09:22,699
OK, koji je naš plan?

869
01:09:24,476 --> 01:09:29,072
- Samo smanjite zid. -
Strop bi se mogao srušiti.

870
01:09:29,214 --> 01:09:30,442
Zatim trčimo što je brže moguće.

871
01:09:30,582 --> 01:09:33,073
I izbacio 15 do 20 agenata
do poda.

872
01:09:33,218 --> 01:09:35,049
Imamo priliku za to
taj.

873
01:09:35,187 --> 01:09:37,519
- Svi su teško naoružani. -
Nije dobra prilika.

874
01:09:38,223 --> 01:09:40,521
- Imaš li bolju ideju? -
br.

875
01:09:41,360 --> 01:09:43,419
Ali neću odustati od toga
majka.

876
01:09:43,562 --> 01:09:46,258
Definitivno bi bio jako ponosan
vama.

877
01:09:50,569 --> 01:09:52,366
0k.

878
01:09:53,105 --> 01:09:56,336
jedan dva...

879
01:10:01,246 --> 01:10:05,649
- Scott? - Zašto vas dvoje
samo šutjeti? Moramo pronaći
taj laboratorij.

880
01:10:06,351 --> 01:10:09,912
Gdje je moja odjeća? Savršen.

881
01:10:10,055 --> 01:10:12,319
Brzo se obuci, nemamo
puno vremena.

882
01:10:25,904 --> 01:10:28,464
- Što sada? - Vi pitate
meni?

883
01:10:30,909 --> 01:10:32,604
Uđi!

884
01:10:37,583 --> 01:10:40,484
- Bok. - Bok.

885
01:10:42,621 --> 01:10:49,527
Želimo otići odmah ili vi
želite nastaviti buljiti u njih
pucati na nas?

886
01:10:56,535 --> 01:10:58,002
- Hej, Burch. - Da?

887
01:10:58,136 --> 01:11:00,604
- Oni su vani. - Ja sam za
putovanja.

888
01:11:05,143 --> 01:11:07,976
- Izgubljeni su, a i oni
sa svojim kombijem. - Kako bi bilo?
moglo dogoditi?

889
01:11:08,113 --> 01:11:10,172
Što dovraga?

890
01:11:12,317 --> 01:11:16,083
- Hvala. - Nema na čemu.

891
01:11:17,556 --> 01:11:19,717
Dakle, kako ćemo saznati
laboratorij?

892
01:11:20,025 --> 01:11:24,223
Nakon što je izgubio taj laboratorij
prvi put sam instalirao
novi uređaj za praćenje.

893
01:11:24,463 --> 01:11:26,226
Više-manje.

894
01:11:35,274 --> 01:11:37,174
To će uspjeti.

895
01:12:03,068 --> 01:12:04,968
Jeste li spremni ili niste?

896
01:12:05,304 --> 01:12:07,738
Možemo započeti proces
izvadite ga sada.

897
01:12:08,974 --> 01:12:12,137
Slušaj, Ava. Sve je to moguće
postati vrlo opasno.

898
01:12:12,711 --> 01:12:16,340
- Možda mi... - Možda mi
što Čekati?

899
01:12:16,648 --> 01:12:19,378
Imam nekoliko dana
prije nego što umrem.

900
01:12:20,218 --> 01:12:23,244
Učinit ćemo to, Bill.
Sada.

901
01:12:25,724 --> 01:12:28,591
Očitavanja energije ih pokazuju
Još nisam koristio tunel.

902
01:12:28,727 --> 01:12:31,457
Nemamo puno vremena
prije nego što se mjesto majke promijenilo i
izgubit ćemo ga.

903
01:12:31,596 --> 01:12:33,621
Da, i imamo puno posla
učini to prije toga.

904
01:12:34,232 --> 01:12:38,566
Moj otac je uvijek govorio da ti
želite nešto učiniti, napravite popis.
Moramo to učiniti.

905
01:12:38,704 --> 01:12:40,968
Prvo, moramo ići u laboratorij
taj.

906
01:12:41,106 --> 01:12:43,700
Drugo, moramo srediti Fostera
i Duh.

907
01:12:44,009 --> 01:12:47,501
Tri, moramo se boriti protiv Duha.
Činilo se da je i on spreman.

908
01:12:47,980 --> 01:12:51,609
Oboje, u redu? Borimo se protiv Duha
oboje.

909
01:12:51,750 --> 01:12:56,050
Također moramo potvrditi laboratorij
velika veličina tako da možete
natrag.

910
01:12:56,188 --> 01:12:58,019
- Scott. - Želiš da ponovim
opet? Ponovit ću opet.

911
01:12:58,156 --> 01:13:00,147
Ja ću to učiniti.

912
01:13:01,126 --> 01:13:05,290
Naša jedina šansa
imati je ako vas dvoje
biti ovdje. Zajedno.

913
01:13:05,430 --> 01:13:10,129
Zaštitite tunel. mene
moram ovo učiniti, Hope, molim te.

914
01:13:11,436 --> 01:13:13,267
Pusti me da ga pokupim.

915
01:13:14,706 --> 01:13:16,606
Mislim da je u pravu.

916
01:13:28,453 --> 01:13:30,887
Sjećate li se te reklame?

917
01:13:33,658 --> 01:13:37,719
Prati nas. ja mislim
možda trebamo pomoć.

918
01:13:40,032 --> 01:13:42,933
OK, na poziciji sam.

919
01:13:43,068 --> 01:13:45,468
- U redu. - Otvori oči, Scotty.

920
01:13:46,038 --> 01:13:47,733
- Hoćeš li slatkiš? - Ne.

921
01:13:49,007 --> 01:13:50,668
Cassie je ovo resetirala
moja godina.

922
01:13:51,143 --> 01:13:54,909
- Inače, sviđa mi se
ta odjeća! - Hvala prijatelju.

923
01:13:55,647 --> 01:13:57,376
Volio bih da imam odjeću
ovako.

924
01:13:58,450 --> 01:14:02,386
Čak želim i odjeću sa
minimalna snaga, znate.

925
01:14:02,788 --> 01:14:05,348
Ili možda odjeću bez
snaga.

926
01:14:21,373 --> 01:14:24,968
- Što je? - Ne miči se.

927
01:14:29,047 --> 01:14:31,208
To su oni.

928
01:14:32,717 --> 01:14:35,015
Nisu mogli biti daleko.

929
01:14:55,373 --> 01:14:57,364
Hank?

930
-00:00:57,990 --> 00:01:00,468
Online poduke iz fizike (Youtube)

931
01:05:46,363 --> 01:05:56,363
Online poduke iz fizike (Youtube)

932
01:15:00,278 --> 01:15:04,009
- Tata, kakav je tvoj status? -
Foster je zbrinut.

933
01:15:04,282 --> 01:15:06,113
Sad se idem presvući.

934
01:15:09,721 --> 01:15:12,053
Samo želim spasiti Avu.

935
01:15:12,190 --> 01:15:16,126
Suočava se sa smrću ili
nešto strašnije. On
prestrašen

936
01:15:16,361 --> 01:15:20,730
Pomoći ću ti u potrazi
lijek kad se vratim. ja
obećanje

937
01:15:21,032 --> 01:15:24,195
Zajedno ćemo razmisliti
nešto.

938
01:15:26,104 --> 01:15:29,562
- Sretno, Hank. - Prihvati
ljubavi, Bill.

939
01:15:30,375 --> 01:15:33,344
Sada želim da odstupiš.

940
01:15:50,195 --> 01:15:54,097
Preostalo vrijeme, 15 minuta.

941
01:15:55,267 --> 01:15:59,294
- Hank je otišao. Postoje znakovi-
njegov znak? - Ne, ne još.

942
01:16:04,976 --> 01:16:06,944
Ava!

943
01:16:09,181 --> 01:16:12,378
Gotovo je, Scott.

944
01:16:35,640 --> 01:16:39,132
Daj mi izvješće o statusu. Jer
Imam problem s Ghostom
ozbiljno ovdje.

945
01:16:42,013 --> 01:16:44,072
Spreman za skok.

946
01:16:50,222 --> 01:16:53,680
- Ako ne preživim... -
nemoj ne govori to

947
01:16:54,159 --> 01:16:58,186
- Ne mogu te izgubiti
također. - Volim te, Hope.

948
01:16:59,197 --> 01:17:02,132
Ljudi, ovdje je sve u neredu.
molim te...

949
01:17:17,515 --> 01:17:19,312
sada.

950
01:17:28,426 --> 01:17:34,160
Preusmjeravanje. Jedna od prvih stvari
koje predaju na sveučilištima
online magija.

951
01:17:36,234 --> 01:17:38,134
Ne!

952
01:17:40,305 --> 01:17:42,296
OK, kako smo?
Scotty?

953
01:17:42,440 --> 01:17:45,432
- Dočekajte nas na mjestu sastanka. -
0k. Ja sam na putu.

954
01:17:45,710 --> 01:17:47,507
U redu.

955
01:17:50,382 --> 01:17:54,045
- Je li istina? Opet ovaj tip? -
WHO?

956
01:17:54,185 --> 01:17:56,415
Rekao sam ti da je to još uvijek naš posao
završio.

957
01:17:58,256 --> 01:17:58,483
Promjena planova.

958
01:18:02,961 --> 01:18:04,588
Ručka.

959
01:18:13,104 --> 01:18:16,039
Želim taj laboratorij, djeco.
Bez obzira kako.

960
01:18:24,916 --> 01:18:26,975
Ručka.

961
01:18:39,631 --> 01:18:43,533
- Kamera je prljava. - Imamo
veći problem.

962
01:18:48,239 --> 01:18:50,935
Hope, što radiš? ti
daleko od mjesta susreta.

963
01:18:51,076 --> 01:18:54,534
- Ne brini, donio sam ga
ovi ljudi vrte. - Čekaj,
što...

964
01:19:15,066 --> 01:19:17,933
O moj Bože! O Bože!

965
01:19:18,069 --> 01:19:19,434
ja ću umrijeti!

966
01:19:31,116 --> 01:19:33,380
Signal izgubljen.

967
01:19:33,685 --> 01:19:36,313
Što gore rade
tamo?

968
01:19:38,022 --> 01:19:39,922
Ponovno kalibrirajte.

969
01:19:55,106 --> 01:19:56,903
Ponovno kalibrirajte.

970
01:19:57,976 --> 01:20:01,275
Nikad to nisi rekao
ovdje je jako lijepo.

971
01:20:06,684 --> 01:20:08,584
Ponovno kalibrirajte.

972
01:20:12,323 --> 01:20:14,518
0k, bilo kada.

973
01:20:14,659 --> 01:20:16,524
Ponovno kalibrirajte.

974
01:20:19,397 --> 01:20:21,661
Ponovno kalibrirajte.

975
01:20:22,300 --> 01:20:24,530
Signal se vratio.

976
01:20:36,981 --> 01:20:39,415
Knox, prepuštam to tebi.

977
01:20:42,387 --> 01:20:44,981
- Drži volan. - Što? Čekati.

978
01:20:53,231 --> 01:20:57,463
Šezdesete su ipak bile zabavne
sad ja to plaćam.

979
01:20:57,602 --> 01:21:01,368
- Pazi tamo! - Nemoj
preteško za mene. Imao sam 2
godina nevožnje.

980
01:21:34,706 --> 01:21:36,469
Ovdje!

981
01:21:38,676 --> 01:21:40,473
0h, to nije dobro.

982
01:21:49,988 --> 01:21:52,718
Ne! Ne, prestani!

983
01:21:56,327 --> 01:21:59,490
To je laboratorij. Uzmi laboratorij!

984
01:22:08,206 --> 01:22:10,504
ja ga imam

985
01:22:13,144 --> 01:22:16,739
- Nada! Čekati! - Kako
sa mnom?

986
01:22:25,623 --> 01:22:27,682
Imamo te sada,
Ava.

987
01:22:53,618 --> 01:22:55,518
Ne više!

988
01:22:56,554 --> 01:22:58,954
Kakvo smeće!

989
01:23:05,496 --> 01:23:07,623
Hajde, hajde, hajde!

990
01:23:09,534 --> 01:23:13,265
Burch je dobio laboratorij. ja ću
ganjati ga.

991
01:23:21,546 --> 01:23:23,673
Ne, ne, ne.

992
01:23:26,284 --> 01:23:28,718
Još uvijek nije gotovo.

993
01:23:43,301 --> 01:23:47,032
- Nemoj se svađati, pomozi mi.
Brzo. - Dolazim, dolazim!

994
01:23:47,171 --> 01:23:48,934
Ponestaje nam vremena!

995
01:23:52,243 --> 01:23:55,644
Upozorenje, približavanje kvantnoj praznini.

996
01:24:20,571 --> 01:24:22,698
Dolazim draga.

997
01:25:09,253 --> 01:25:13,485
Prijatelji, zar vam ne treba
daljinski za laboratorij? Upravo jesam
pronašao ga.

998
01:25:13,624 --> 01:25:16,218
Ne možemo proširiti laboratorij.
Moramo ga uzeti sa sobom
brzo.

999
01:25:16,360 --> 01:25:19,693
- Ali kombi je pokvaren. - Iskoristi ga
auto u koferu.

1000
01:25:28,339 --> 01:25:30,239
Ovo je sjajno.

1001
01:25:30,374 --> 01:25:33,434
Izgubili smo daljinski
daljinski. Moramo provjeriti
kombi.

1002
01:25:40,451 --> 01:25:43,477
super sam!

1003
01:26:09,447 --> 01:26:12,041
Gone me.

1004
01:26:12,183 --> 01:26:15,584
- Na putu sam. - Hoću
dobiti laboratorij.

1005
01:26:18,656 --> 01:26:20,419
O.

1006
01:26:20,792 --> 01:26:23,090
0h, to je stvarno super.

1007
01:26:31,235 --> 01:26:32,998
O.

1008
01:26:48,252 --> 01:26:51,449
Dođi ovamo, mala vjeverice. br.

1009
01:26:54,325 --> 01:26:57,021
Mislim da možda možeš.

1010
01:26:57,328 --> 01:26:59,353
hajde

1011
01:27:10,408 --> 01:27:13,935
Netko je vidio južnjaka koji
noseći zgradu?.

1012
01:27:17,748 --> 01:27:20,945
Kako ima vremena za
kupiti karte?

1013
01:27:22,286 --> 01:27:25,380
Samo jednom, molim te
posao!

1014
01:27:25,523 --> 01:27:28,583
Da! trebam pomoć

1015
01:27:31,295 --> 01:27:33,593
0h, oprosti.

1016
01:27:35,299 --> 01:27:38,291
hej Hajdemo prijatelji!

1017
01:27:38,436 --> 01:27:41,269
Nije super! ubojica.

1018
01:27:46,177 --> 01:27:52,241
Zvat ću te Antonio
Banderas. super si Da!

1019
01:27:55,253 --> 01:27:58,654
Ne, ne, ne. Anthony!

1020
01:28:00,157 --> 01:28:05,959
Okupljamo se u uvali San
Francisco da se opusti.

1021
01:28:06,097 --> 01:28:07,394
slušaj me

1022
01:28:09,600 --> 01:28:12,364
Nađimo se za 3 sata.

1023
01:28:12,503 --> 01:28:16,599
Ali izgleda da dolazimo
gost.

1024
01:28:30,021 --> 01:28:32,546
Bok, oprosti. O.

1025
01:28:32,690 --> 01:28:34,419
U redu je, u redu je.

1026
01:28:35,026 --> 01:28:37,586
Nažalost, ne kit. Ovo nije
bit će dugo.

1027
01:28:37,895 --> 01:28:40,227
hej Nije tvoje.

1028
01:28:40,364 --> 01:28:43,856
- Ne, ne, ne! - Ti
osramoti se sada.
hajde

1029
01:28:44,001 --> 01:28:45,628
Pusti!

1030
01:28:45,937 --> 01:28:47,495
Hvala.

1031
01:28:49,340 --> 01:28:51,672
Uzet ću ovo sada.

1032
01:29:36,220 --> 01:29:37,517
Tata?

1033
01:29:42,226 --> 01:29:43,420
Tata?

1034
01:29:46,497 --> 01:29:49,432
Otac? Što se dogodilo?

1035
01:29:49,567 --> 01:29:51,330
Zašto još nisi našao mamu?

1036
01:29:53,004 --> 01:29:56,064
Izgledaš izgubljeno, Hank. Vas
Samo dobro?

1037
01:29:57,575 --> 01:30:00,601
Još uvijek mislite da imate sve
odgovor, Hank?.

1038
01:30:55,699 --> 01:30:57,633
Ja sam.

1039
01:31:11,015 --> 01:31:13,483
Stvarno, jako mi je žao.

1040
01:31:15,419 --> 01:31:17,546
Trebalo mi je dosta vremena.

1041
01:31:19,490 --> 01:31:21,048
Ne.

1042
01:31:21,358 --> 01:31:23,189
Sada ste ovdje.

1043
01:31:24,295 --> 01:31:26,229
Idemo kući.

1044
01:31:28,032 --> 01:31:30,364
Mislila sam da me nema.

1045
01:31:30,501 --> 01:31:33,402
Ali ta energija iz tvojih ruku.

1046
01:31:33,537 --> 01:31:35,937
Kako ti to uspijeva?

1047
01:31:36,141 --> 01:31:39,076
Nisam ista žena kao
Prije 3 godine, Henry.

1048
01:31:39,211 --> 01:31:43,648
Ovo mjesto... te mijenja.

1049
01:31:45,184 --> 01:31:50,212
Prilagodba je dio toga,
ali i evolucija.

1050
01:31:52,458 --> 01:31:54,983
Koordinate laboratorija nisu pronađene.

1051
01:31:55,127 --> 01:31:57,152
Ne idi gore.

1052
01:31:57,296 --> 01:32:00,823
Možda bih trebao reći
reći vam s čime se suočavamo gore
ondje.

1053
01:32:02,234 --> 01:32:06,136
Dobio sam laboratorij. mene
uzmi laboratorij, pomakni se.

1054
01:32:06,772 --> 01:32:10,139
Makni se s puta. Potez!

1055
01:32:18,117 --> 01:32:19,914
Idemo.

1056
01:32:32,498 --> 01:32:35,023
Potez!

1057
01:32:42,207 --> 01:32:44,505
Prevelik je.

1058
01:32:47,146 --> 01:32:49,706
- Scotty! - Scott!

1059
01:32:51,617 --> 01:32:54,518
I only want to sleep for 5 minutes.

1060
01:32:54,653 --> 01:32:56,883
Treba mi samo 5 minuta.

1061
01:32:57,022 --> 01:32:59,217
5 minuta.

1062
01:33:05,731 --> 01:33:08,564
Take the lab and we'll be safe.
Scott neće preživjeti.

1063
01:33:08,701 --> 01:33:10,259
0k.

1064
01:33:30,222 --> 01:33:32,452
Ne, čekaj!

1065
01:33:42,668 --> 01:33:45,466
- Puni laboratorij. - Jesu
uspio.

1066
01:33:45,604 --> 01:33:48,698
- Spreman za vožnju. - Hajdemo
upoznati našu kćer.

1067
01:34:10,963 --> 01:34:12,760
Scott!

1068
01:34:13,766 --> 01:34:17,702
Scott! Scott, hajde, probudi se!

1069
01:34:31,183 --> 01:34:34,584
hajde Come on, where are you, Scott?

1070
01:34:36,188 --> 01:34:37,917
Može.

1071
01:34:41,460 --> 01:34:42,893
Scott?

1072
01:34:49,201 --> 01:34:50,828
hej

1073
01:34:54,205 --> 01:34:56,765
Bok, Scotty. Hope, uđi.

1074
01:34:57,008 --> 01:34:59,033
Have you got the building?

1075
01:35:02,445 --> 01:35:03,810
Gdje je daljinski?

1076
01:35:05,948 --> 01:35:09,406
Možda je tamo. ja ne
imati ga.

1077
01:35:09,552 --> 01:35:13,318
Mislim da ovdje kažemo
doviđenja.

1078
01:35:13,990 --> 01:35:15,958
Ne, ne, ne!

1079
01:35:18,995 --> 01:35:21,020
Hvala, prijatelji.

1080
01:35:26,202 --> 01:35:29,103
Ava? Ava?

1081
01:35:32,709 --> 01:35:35,542
- Ava? - Skoro spreman
ekstrakcija.

1082
01:35:35,678 --> 01:35:38,010
Molim te, prestani! 0ljudi
ozlijeđen.

1083
01:35:38,147 --> 01:35:40,672
Sve me boli. Ne pričaj
sa mnom o boli.

1084
01:35:40,983 --> 01:35:44,009
Što ako ubije Janet?

1085
01:35:44,153 --> 01:35:47,987
- Zabrinuta si za njega? - Yang
Rekao sam da je samo on
veliki znanstvenik.

1086
01:35:48,124 --> 01:35:50,388
- Možda bi mogao pomoći. - Njega
pomoći će.

1087
01:35:50,526 --> 01:35:54,223
- Sada. A ako umre,
on je umro. - Ne.

1088
01:35:55,098 --> 01:35:56,895
Žao mi je, ne možemo
učini ovo.

1089
01:35:57,033 --> 01:35:59,399
Moramo pronaći drugi način.

1090
01:36:01,504 --> 01:36:04,439
Ovo je put.

1091
01:36:24,560 --> 01:36:26,255
Nesretan!

1092
01:36:36,706 --> 01:36:40,437
Počeo je vađenje. On hoće
uništiti majku.

1093
01:36:49,352 --> 01:36:51,183
Ne!

1094
01:37:24,420 --> 01:37:26,081
Nada!

1095
01:37:43,039 --> 01:37:45,007
jesi dobro

1096
01:37:58,688 --> 01:38:00,178
Majka?

1097
01:38:15,104 --> 01:38:16,662
Pronašli smo te.

1098
01:38:20,576 --> 01:38:22,976
jako mi nedostajes

1099
01:38:23,112 --> 01:38:26,047
I ti meni nedostaješ, draga.

1100
01:38:27,617 --> 01:38:32,520
Nema veze. sad sam tu.
Imamo vremena.

1101
01:38:33,990 --> 01:38:36,584
Nema službenih putovanja
zadnji trenutak opet, ok?.

1102
01:38:37,527 --> 01:38:38,994
obećajem.

1103
01:38:39,128 --> 01:38:42,097
U redu je, ne brini
mene.

1104
01:38:42,231 --> 01:38:43,926
- Bit ću dobro. - Oče.

1105
01:38:49,071 --> 01:38:52,040
- Scott. - Gospođa Van Dyne.

1106
01:38:53,910 --> 01:38:57,346
Drago mi je...mislim da jesmo
ikada sreo.

1107
01:38:58,347 --> 01:39:00,008
mislim da jesam.

1108
01:39:02,451 --> 01:39:04,112
Čekati.

1109
01:39:11,527 --> 01:39:13,654
Boli te.

1110
01:39:15,264 --> 01:39:17,232
Osjećam to.

1111
01:39:22,505 --> 01:39:24,939
Boli me.

1112
01:39:27,209 --> 01:39:28,972
oprosti mi

1113
01:39:31,681 --> 01:39:34,206
Mislim da ti mogu pomoći.

1114
01:40:08,250 --> 01:40:10,275
Znaš li da on to može?

1115
01:40:13,489 --> 01:40:15,320
Nema veze.

1116
01:40:17,259 --> 01:40:19,386
Ljudi, dolazi policija.

1117
01:40:20,963 --> 01:40:23,591
Policija dolazi.

1118
01:40:23,733 --> 01:40:25,428
Ima ih puno.

1119
01:40:25,568 --> 01:40:28,366
- Moram ići. - Moramo
otići.

1120
01:40:28,938 --> 01:40:31,133
Što s njima?

1121
01:40:33,643 --> 01:40:37,079
- Dignite ruke! - Ne. Mi
radimo svoj posao.

1122
01:40:37,213 --> 01:40:38,976
Vidimo te ljude,
pokušavaju pucati u druge ljude.

1123
01:40:39,281 --> 01:40:42,512
Pa smo ih uhvatili. Za
vi momci. Nema na čemu.

1124
01:40:42,652 --> 01:40:44,882
Trgujemo tehnologijom
ukraden.

1125
01:40:45,021 --> 01:40:46,648
A ubili smo puno
ljudi.

1126
01:40:46,989 --> 01:40:50,322
- On je glavni. - Tako je.

1127
01:40:50,459 --> 01:40:53,986
Također radim puno
kršenja zdravlja u
moj restoran.

1128
01:40:54,130 --> 01:40:56,291
Neki bi te mogli dobiti
iznenađeni

1129
01:40:59,368 --> 01:41:01,427
Ovo je doista serum iskrenosti.

1130
01:41:05,608 --> 01:41:08,577
Moramo otići odavde. S
brzo.

1131
01:41:10,146 --> 01:41:12,080
Imam ideju.

1132
01:41:15,718 --> 01:41:17,652
Hajde, hajde.

1133
01:41:20,623 --> 01:41:22,523
Evo ga.

1134
01:41:27,163 --> 01:41:30,599
Gotovo je, Scotty. oprosti,
ali imamo tebe.

1135
01:41:31,600 --> 01:41:35,195
Hajde, kraj je reda.
Nema se gdje sakriti.

1136
01:41:37,139 --> 01:41:40,267
Samo skinite masku i gotovi ste
izgubljeno. Nema veze.

1137
01:41:41,577 --> 01:41:44,239
Prokletstvo, Scotty! Smanji se!

1138
01:41:49,719 --> 01:41:51,380
magija.

1139
01:41:54,156 --> 01:41:56,716
Nesretan! Idi u Langovu kuću, odmah!

1140
01:42:03,466 --> 01:42:04,262
Vrlo dobro, draga.

1141
01:42:05,768 --> 01:42:07,531
Idemo.

1142
01:42:15,211 --> 01:42:17,372
- Ostavi me ovdje. - Nas
može to učiniti.

1143
01:42:17,513 --> 01:42:21,540
Sam si to rekao, ja
povrijediti druge ljude.

1144
01:42:22,318 --> 01:42:25,378
Ali ti ne znaš. Odlazi, molim te.

1145
01:42:25,521 --> 01:42:28,684
- Možemo mi to, Ava. -
račun...

1146
01:42:29,258 --> 01:42:31,419
neću te ostaviti.

1147
01:43:14,804 --> 01:43:18,570
Bok prijatelji. u koliko sati 2
Je li moja godina gotova?

1148
01:43:25,347 --> 01:43:30,284
Kako je vani? mislim,
plešu li ljudi još uvijek?

1149
01:43:30,686 --> 01:43:32,916
Jesu li kamioni s hranom još uvijek trend?

1150
01:43:33,055 --> 01:43:37,651
Ovaj put si siguran, Scott. ali,
vidjet ću te opet.

1151
01:43:38,394 --> 01:43:40,294
Gdje?

1152
01:43:41,430 --> 01:43:43,398
Gdje ćeš me opet sresti?

1153
01:43:44,099 --> 01:43:50,299
Kao... općenito. Sljedeći put
učinio si nešto loše,
Bit ću tamo.

1154
01:43:50,439 --> 01:43:51,371
Da te uhvatim.

1155
01:43:51,507 --> 01:43:53,236
Hoćeš li me čuvati?

1156
01:43:53,342 --> 01:43:55,503
Mislio sam da si me pozvao
negdje.

1157
01:43:56,478 --> 01:43:58,105
Zašto sam to učinio?

1158
01:43:58,247 --> 01:44:00,681
To je ono što sam tražio
jeste li to učinili.

1159
01:44:00,983 --> 01:44:04,282
- Zabava, večera ili tako nešto
to? - Ne znam. ja mislim
ti...

1160
01:44:04,420 --> 01:44:08,186
Ne, mislim uhvatiti
tebe. opet ću te uhvatiti
kasnije.

1161
01:44:10,192 --> 01:44:13,628
Želiš li večerati ili tako nešto
to? Jer sam slobodan.

1162
01:44:13,762 --> 01:44:15,627
hajde

1163
01:44:25,407 --> 01:44:27,432
Otac!

1164
01:44:39,188 --> 01:44:42,453
Gospodine Kompani? Jeste li vidjeli to?

1165
01:44:42,691 --> 01:44:46,127
Bila bi mi i čast
poslovati s tobom.

1166
01:44:46,262 --> 01:44:48,253
Vidimo se u četvrtak navečer.

1167
01:45:21,497 --> 01:45:23,465
Ovo je sjajno.

1168
01:45:24,199 --> 01:45:27,293
Cassie, što želiš biti kada
zrelo?

1169
01:45:27,636 --> 01:45:31,197
Želim pomoći drugim ljudima.
Kao moj otac.

1170
01:45:31,707 --> 01:45:33,334
Je li istina?

1171
01:45:34,076 --> 01:45:37,671
Želim mu biti partner. Ali on je
kaže da te želi.

1172
01:45:38,380 --> 01:45:40,245
Je li istina?

1173
01:45:44,286 --> 01:45:45,685
Otac!

1174
01:45:46,322 --> 01:45:48,290
Čekaj malo.

1175
01:45:48,958 --> 01:45:51,586
- Makni se, bježi odavde. -
nemoj

1176
01:45:56,265 --> 01:45:58,665
Mrzim te moljce.