1 00:00:14,984 --> 00:00:17,053 Starkas! 2 00:00:17,086 --> 00:00:18,187 Jis neatrodo laimingas. 3 00:00:18,220 --> 00:00:19,355 Sveiki, Henkai. 4 00:00:21,257 --> 00:00:22,925 Tu turėtum būti Maskvoje. 5 00:00:22,958 --> 00:00:24,728 Ėjau aplinkkeliu... 6 00:00:26,028 --> 00:00:28,865 Per savo gynybos laboratoriją. 7 00:00:28,898 --> 00:00:31,267 Pasakyk man, kad taip nėra kas, mano nuomone, yra. 8 00:00:31,300 --> 00:00:35,371 Tai priklauso, ar manote, kad taip prastas bandymas atkartoti mano darbą. 9 00:00:35,404 --> 00:00:38,541 Net ir šiai grupei kad reikia nervų. 10 00:00:38,574 --> 00:00:40,343 Tu buvai nurodė vykti į Rusiją. 11 00:00:40,376 --> 00:00:42,211 Ar galiu jums priminti, daktare Pymai, kad esi kareivis... 12 00:00:42,244 --> 00:00:43,412 Aš esu mokslininkas. 13 00:00:43,445 --> 00:00:45,481 Tada elkis kaip vienas. 14 00:00:45,514 --> 00:00:47,950 Pym dalelė yra labiausiai Revoliucinis mokslas kada nors buvo sukurtas. 15 00:00:47,983 --> 00:00:49,218 Padėkite mums tai tinkamai panaudoti. 16 00:00:49,251 --> 00:00:51,487 Leidau tau mane paversti į tavo pavedimą, berniukas, 17 00:00:51,520 --> 00:00:53,890 o dabar tu pabandyk pavogti mano tyrimus? 18 00:00:53,923 --> 00:00:57,794 Jei tik būtum apsaugojęs Dženetą su tokiu žiaurumu, daktare Pym. 19 00:01:00,329 --> 00:01:01,329 Ak... 20 00:01:02,531 --> 00:01:04,300 Lengvai, Henkai. 21 00:01:06,068 --> 00:01:08,571 Tu vėl pamini mano žmoną 22 00:01:08,604 --> 00:01:10,907 ir aš tau parodysiu nuožmumą. 23 00:01:10,940 --> 00:01:12,308 Nežiūrėk į mane. Tu sakei. 24 00:01:13,409 --> 00:01:15,978 Aš formaliai pateikti mano atsistatydinimo pareiškimą. 25 00:01:16,011 --> 00:01:18,147 Mes to nepriimame. Formaliai. 26 00:01:18,180 --> 00:01:19,515 Henkas, 27 00:01:19,548 --> 00:01:21,317 mums reikia tavęs. 28 00:01:21,350 --> 00:01:23,953 Pym dalelė yra stebuklas. Prašau. 29 00:01:23,986 --> 00:01:26,122 Neleisk savo praeities nustatyti ateitį. 30 00:01:26,155 --> 00:01:29,325 Kol aš gyvas, 31 00:01:29,358 --> 00:01:32,462 niekas niekada get that formula. 32 00:01:39,535 --> 00:01:41,604 We shouldn't let him leave the building. 33 00:01:41,637 --> 00:01:43,840 Tu jau jam melavai. Dabar nori su juo kariauti? 34 00:01:43,873 --> 00:01:45,541 Taip. 35 00:01:45,574 --> 00:01:48,344 Mūsų mokslininkai nepriartėjo to replicating his work. 36 00:01:48,377 --> 00:01:50,880 He just kicked your ass, full-size. 37 00:01:50,913 --> 00:01:53,793 Jūs tikrai norite sužinoti, kaip tai atrodo kai nematai jo ateinant? 38 00:01:54,350 --> 00:01:55,952 I've known Hank Pym for a long time. 39 00:01:55,985 --> 00:01:57,220 He's no security risk. 40 00:01:59,488 --> 00:02:01,157 Unless we make him one. 41 00:02:39,995 --> 00:02:41,497 You like that? 42 00:02:41,530 --> 00:02:42,899 You like that? 43 00:02:42,932 --> 00:02:44,167 Come get you some now. 44 00:02:55,978 --> 00:02:56,978 You didn't even move. 45 00:02:57,479 --> 00:02:59,315 Nah. 46 00:02:59,348 --> 00:03:01,017 O jei aš įeisiu iš kairės pusės, tiesa? Tiesiog čia. 47 00:03:01,050 --> 00:03:02,218 Matai tai čia pat? 48 00:03:10,526 --> 00:03:12,428 Pasiilgsiu tavęs, Scott. 49 00:03:12,461 --> 00:03:14,097 Pasiilgsiu tavęs, taip pat, Peachy. 50 00:03:15,597 --> 00:03:18,200 Žmogau, jūs turite keisčiausi atsisveikinimo ritualai. 51 00:03:18,233 --> 00:03:20,236 Gerai, suskaidyk. 52 00:03:20,269 --> 00:03:22,372 Suskaidyk! Suskaidyk! 53 00:03:39,488 --> 00:03:40,990 Scotty! 54 00:03:41,023 --> 00:03:42,625 Kas atsitiko, žmogau! 55 00:03:42,658 --> 00:03:44,193 Po velnių! Ei. 56 00:03:44,226 --> 00:03:46,496 Cha-ha! Ei, žmogau. 57 00:03:48,297 --> 00:03:50,232 Hey, what's up with your eye? 58 00:03:50,265 --> 00:03:53,069 Oi. Na, ka manai? Persikinis. Tai išvykstanti dovana. 59 00:03:53,102 --> 00:03:55,004 O taip. Aš vis dar turiu savo randą prieš metus. 60 00:03:55,037 --> 00:03:56,339 O taip. 61 00:03:56,340 --> 00:03:57,640 Taip. 62 00:03:57,673 --> 00:04:00,276 Žinai ką? I'm still the only one who knocked him out. 63 00:04:00,309 --> 00:04:03,145 Well, I definitely didn't. 64 00:04:03,178 --> 00:04:04,981 Ačiū už pasiimk mane, broli. 65 00:04:05,014 --> 00:04:07,149 Bro, you think I'm gonna miss my celly getting out? 66 00:04:07,182 --> 00:04:08,317 Hey, how's your girl, man? 67 00:04:08,350 --> 00:04:09,519 Oh, she left me. 68 00:04:09,718 --> 00:04:11,220 Oi. 69 00:04:11,253 --> 00:04:12,455 Yeah, my ma died, too. 70 00:04:13,422 --> 00:04:14,590 And my dad got deported. 71 00:04:16,225 --> 00:04:17,460 But I got the van! 72 00:04:17,493 --> 00:04:18,594 It's nice. 73 00:04:18,595 --> 00:04:19,695 Yeah, right? 74 00:04:19,728 --> 00:04:22,331 Thanks for the hook-up, too. I needed a place to stay. 75 00:04:22,364 --> 00:04:24,500 You wait till you see this couch. You're gonna be really happy. 76 00:04:24,533 --> 00:04:26,035 You're gonna be on your feet per trumpą laiką. Žiūrėti. 77 00:04:26,068 --> 00:04:27,603 – Tikiuosi. - Taip. 78 00:04:27,636 --> 00:04:29,005 Ir aš turiu supažindinsiu jus su kai kuriais 79 00:04:29,038 --> 00:04:30,272 žmonių. Some really skilled people. 80 00:04:30,305 --> 00:04:31,774 – Neįdomu. - Taip, teisingai. 81 00:04:31,807 --> 00:04:34,143 Ne, aš rimtai, žmogau. Aš negrįšiu. 82 00:04:36,278 --> 00:04:38,147 Aš susilaukiau dukros pasirūpinti. 83 00:04:38,180 --> 00:04:40,216 Jūs žinote, kad darbai to nedaro come easy for ex-cons, right? 84 00:04:40,249 --> 00:04:42,986 Look, man, I got a master's in electrical engineering, all right? 85 00:04:43,719 --> 00:04:45,287 Man viskas bus gerai. 86 00:04:48,457 --> 00:04:49,792 Welcome to Baskin-Robbins. 87 00:04:49,825 --> 00:04:51,660 Would you like to try our Mango Fruit Blast? 88 00:04:51,693 --> 00:04:53,229 Ne, ačiū. 89 00:04:53,262 --> 00:04:56,465 Um, aš turėsiu... I'll have a burger, please. 90 00:04:56,498 --> 00:04:59,268 Oh, we don't... We don't make that. 91 00:04:59,301 --> 00:05:02,071 Preselis. Hot pretzel. Like, mustard... Ar turite garstyčių padažo? 92 00:05:02,104 --> 00:05:04,140 It's ice cream. Baskin-Robbins. 93 00:05:05,541 --> 00:05:07,343 I'll just do, like, whatever's hot and fresh. 94 00:05:07,810 --> 00:05:09,311 Dude. 95 00:05:09,344 --> 00:05:11,113 Can I see you in the back, chief? Pronto. 96 00:05:11,146 --> 00:05:13,682 Sure thing, Dale. 97 00:05:13,715 --> 00:05:16,386 Darby, could you just, uh, take care of this idiot? Ačiū. 98 00:05:19,655 --> 00:05:20,740 Ei, Deilai. 99 00:05:20,741 --> 00:05:21,824 Užeik. 100 00:05:21,857 --> 00:05:23,159 Pull up some chair. 101 00:05:25,661 --> 00:05:28,064 Three years at San Quentin, huh? 102 00:05:28,097 --> 00:05:29,331 You found out. 103 00:05:29,364 --> 00:05:31,467 Baskin-Robbins always finds out. 104 00:05:31,500 --> 00:05:34,336 Žiūrėk, atsiprašau, gerai? Bet aš... 105 00:05:34,369 --> 00:05:35,604 Niekas manęs nesamdytų. 106 00:05:35,637 --> 00:05:38,307 Sulaužymas ir įėjimas. Didelė vagystė. 107 00:05:38,340 --> 00:05:40,576 Žiūrėk, atsiprašau. 108 00:05:40,609 --> 00:05:42,111 Daugiau to nedarau. aš tiesiog... 109 00:05:42,144 --> 00:05:43,144 Pagarba. 110 00:05:44,379 --> 00:05:45,281 Negalėčiau tuo džiaugtis. 111 00:05:45,314 --> 00:05:46,782 - Tikrai? - Taip. 112 00:05:46,815 --> 00:05:48,818 Ačiū. Ačiū. 113 00:05:48,851 --> 00:05:51,687 Tu tikrai įstrigo tiems milijardieriams SOB. 114 00:05:51,720 --> 00:05:54,256 Kuo daugiau skaitau apie ką tu padarei ir panašiai... 115 00:05:54,289 --> 00:05:56,625 aš kaip, „Oho, aš pažįstu šį vaikiną? 116 00:05:56,658 --> 00:05:58,828 – Aš atsakingas už šį vaikiną? 117 00:05:58,861 --> 00:06:01,464 Na, Labai džiaugiuosi šiuo darbu, 118 00:06:01,497 --> 00:06:03,632 ir aš tikrai vertinu galimybę... 119 00:06:03,665 --> 00:06:05,134 Na, tu, žinoma, atleistas. 120 00:06:07,569 --> 00:06:09,171 Aš tikrai negaliu tavęs išlaikyti. 121 00:06:09,204 --> 00:06:10,739 Palauk, ką? Atleistas? 122 00:06:10,772 --> 00:06:12,741 Taip. 123 00:06:12,774 --> 00:06:14,443 Deilai, žiūrėk, tai nebuvo smurtinis nusikaltimas. Aš turiu galvoje, esu geras darbuotojas. 124 00:06:14,476 --> 00:06:17,146 Ne, tai nebuvo smurtinis nusikaltimas. Tai buvo šaunus nusikaltimas. 125 00:06:17,179 --> 00:06:18,747 Vis dėlto pasakysiu ką. 126 00:06:18,780 --> 00:06:21,784 Tai bus visiškai išbraukta iš knygų, iš įrašų, 127 00:06:21,817 --> 00:06:24,653 bet jei nori patraukti vienas iš tų Mango Fruit Blasts 128 00:06:24,686 --> 00:06:26,255 eidamas pro duris, 129 00:06:26,288 --> 00:06:28,524 Aš tik apsimesiu Aš to nemačiau. 130 00:07:07,262 --> 00:07:08,931 Sveiki, Scotty. Kas vyksta? 131 00:07:08,964 --> 00:07:10,733 Maniau, kad tu esi turėjo būti darbe. 132 00:07:10,766 --> 00:07:12,635 buvau. Mane atleido. 133 00:07:12,668 --> 00:07:14,470 Po velnių. Jie sužino, kas tu esi? 134 00:07:14,503 --> 00:07:15,838 Taip. 135 00:07:15,871 --> 00:07:17,606 Baskinas-Robbinsas visada sužino, broli. 136 00:07:17,639 --> 00:07:19,408 Baskinas-Robbinsas nežaidžia. 137 00:07:19,441 --> 00:07:21,277 Nori vaflių? 138 00:07:21,310 --> 00:07:22,745 Taip, aš paimsiu vaflį. 139 00:07:22,778 --> 00:07:24,547 Oi. Tai Kurtas. 140 00:07:24,580 --> 00:07:26,900 Jis buvo Folsomas penkerius metus. Jis yra šio nešiojamojo kompiuterio vedlys. 141 00:07:27,516 --> 00:07:28,751 Malonu susipažinti. 142 00:07:28,784 --> 00:07:29,904 Taip. Taip pat malonu susipažinti. 143 00:07:30,819 --> 00:07:31,819 kas tu toks? 144 00:07:32,254 --> 00:07:33,256 Dave'as. 145 00:07:34,590 --> 00:07:36,159 Puikus darbas su Vista. 146 00:07:37,292 --> 00:07:38,661 Vista darbas, taip. 147 00:07:38,694 --> 00:07:41,397 Ne, ne. Girdėjau apie šį apiplėšimą. 148 00:07:41,430 --> 00:07:44,667 Na, techniškai aš jų neapiplėšiau. Apiplėšimas susijęs su grasinimu. 149 00:07:44,700 --> 00:07:47,436 Nekenčiu smurto. Aš juos apiplėšiau. Aš esu kačių vagis. 150 00:07:47,469 --> 00:07:48,771 Turite omenyje, kad esate pūlingas. 151 00:07:48,804 --> 00:07:50,339 Taip. 152 00:07:50,372 --> 00:07:51,840 Jie buvo per daug apmokestinami klientai, tiesa? 153 00:07:51,873 --> 00:07:53,576 Ir pridėjo milijonus. 154 00:07:53,609 --> 00:07:55,811 Jis pučia švilpukas ir jis atleidžiamas. 155 00:07:55,844 --> 00:07:57,379 Ir ką jis veikia? 156 00:07:57,412 --> 00:07:59,415 Jis įsilaužia į apsaugos sistema 157 00:07:59,448 --> 00:08:02,351 ir perveda milijonus atgal žmonėms, iš kurių jie jį pavogė. 158 00:08:02,384 --> 00:08:04,320 Visus banko įrašus skelbia internete. 159 00:08:04,353 --> 00:08:06,513 Ir jis vairavo vaikino „Bentley“. į jo baseiną. 160 00:08:08,790 --> 00:08:10,659 ka tu darai? 161 00:08:10,692 --> 00:08:12,728 Hmm? 162 00:08:12,761 --> 00:08:14,863 Kodėl tu man sakai šių vaikinų gyvenimo istorija? 163 00:08:14,896 --> 00:08:15,998 ko tu nori? 164 00:08:16,031 --> 00:08:17,533 Gerai. 165 00:08:17,566 --> 00:08:19,802 Mano pusbrolis kalbėjosi su šiuo vaikinu prieš dvi savaites 166 00:08:19,835 --> 00:08:21,003 apie šį mažą tobulą darbą. 167 00:08:21,036 --> 00:08:22,771 Jokiu būdu. 168 00:08:22,804 --> 00:08:24,607 Ne, ne, ne. Palauk! Šis vaikinas... Šis vaikinas tinka tavo M.O. 169 00:08:24,640 --> 00:08:25,975 Ne! 170 00:08:26,008 --> 00:08:28,444 Aš baigiau, žmogau. Aš negrįšiu į kalėjimą. 171 00:08:28,477 --> 00:08:30,379 Tai koks nors į pensiją išėjęs milijonierius gyvenantis iš savo auksinio parašiuto. 172 00:08:30,412 --> 00:08:32,414 Tai puikus Scott Lang ženklas! 173 00:08:32,447 --> 00:08:34,317 Man nerūpi. Aš išėjau. 174 00:08:53,302 --> 00:08:54,436 Daktaras Pimas? 175 00:08:54,469 --> 00:08:56,906 Taip. Aš vis dar gyvas. 176 00:09:03,945 --> 00:09:04,945 ID? 177 00:09:06,782 --> 00:09:08,551 Galbūt to užteks. 178 00:09:10,719 --> 00:09:12,755 Labai atsiprašau, pone. Prašom užeiti. 179 00:09:15,090 --> 00:09:16,859 Ar tai Hankas Pymas? 180 00:09:21,330 --> 00:09:22,431 Labas rytas, Hankai. 181 00:09:23,665 --> 00:09:24,800 Vilties. 182 00:09:24,833 --> 00:09:28,070 Ar tai nužudytų ar vadinsi mane tėčiu? 183 00:09:28,103 --> 00:09:29,838 Dr. Krosas tuo labai džiaugsis 184 00:09:29,871 --> 00:09:31,573 galėtum rasti laikas prisijungti prie mūsų šiandien. 185 00:09:31,606 --> 00:09:34,510 Labiau kaip „sujaudintas“. 186 00:09:34,543 --> 00:09:38,414 Nustebau gavęs bet koks jūsų kvietimas, Darren. 187 00:09:38,447 --> 00:09:39,682 Kokia proga? 188 00:09:39,715 --> 00:09:41,617 O, pamatysi. Ar ne, Hope? 189 00:09:46,121 --> 00:09:47,823 Esame pasiruošę jums viduje. 190 00:09:48,824 --> 00:09:49,824 Ach. 191 00:09:51,093 --> 00:09:54,797 Spėju, kad senos žaizdos niekada neišgydysi, ar ne? 192 00:09:54,830 --> 00:09:56,398 Nesijaudink, ji gerose rankose. 193 00:09:58,066 --> 00:10:00,036 Jūs laukiate skanėsto. 194 00:10:02,971 --> 00:10:06,676 Seniai, nesimačiau, daktare Pymai. Kaip pensija? 195 00:10:07,542 --> 00:10:08,944 Kaip tavo veidas? 196 00:10:11,947 --> 00:10:13,716 Po tavęs. 197 00:10:21,723 --> 00:10:24,793 Dabar, prieš pradėdami, Norėčiau pristatyti labai ypatingą svečią. 198 00:10:24,826 --> 00:10:26,962 Šios įmonės įkūrėjas ir mano mentorius, 199 00:10:27,662 --> 00:10:28,664 Daktaras Henkas Pimas. 200 00:10:44,513 --> 00:10:46,515 Kai perėmiau šią įmonę Dr. Pym, 201 00:10:46,548 --> 00:10:48,784 Iš karto pradėjau tiriant dalelę 202 00:10:48,817 --> 00:10:51,653 tai gali pasikeisti atstumas tarp atomų, 203 00:10:51,686 --> 00:10:54,990 tuo pačiu didinant tankis ir stiprumas. 204 00:10:55,023 --> 00:10:57,926 Kodėl ši revoliucinė idėja liko palaidotas 205 00:10:57,959 --> 00:11:00,162 apačioje dulkės ir voratinkliai 206 00:11:00,195 --> 00:11:02,498 Hanko tyrimai, Aš negalėjau tau pasakyti. 207 00:11:02,531 --> 00:11:04,500 Bet tik įsivaizduok, 208 00:11:04,533 --> 00:11:08,571 kareivis vabzdžio dydžio. 209 00:11:12,073 --> 00:11:13,576 Galutinis slaptas ginklas. 210 00:11:25,554 --> 00:11:27,623 Skruzdėlynas. 211 00:11:29,124 --> 00:11:30,893 Taip jie tave vadino. Tiesa, Henkai? 212 00:11:35,464 --> 00:11:36,732 Kvaila, aš žinau. 213 00:11:36,765 --> 00:11:38,667 Propaganda. 214 00:11:38,700 --> 00:11:40,403 Pasakos nustebinti! 215 00:11:41,903 --> 00:11:44,106 Sutrumpintas BS į gąsdinti SSRS. 216 00:11:44,139 --> 00:11:47,843 Hankai, ar papasakosi mūsų svečiams ką tu man pasakei 217 00:11:47,876 --> 00:11:51,147 kiekvieną kartą, kai tavęs klausdavau, 218 00:11:52,948 --> 00:11:55,517 "Ar Skruzdėlynas buvo tikras?" 219 00:11:55,550 --> 00:11:57,219 Tiesiog aukšta pasaka. 220 00:11:57,252 --> 00:11:59,087 Teisingai. 221 00:11:59,120 --> 00:12:01,457 Nes kaip gali kas nors toks stebuklingas gali būti tikras? 222 00:12:12,067 --> 00:12:15,737 Na, mane įkvėpė legenda skruzdėlių žmogaus. 223 00:12:15,770 --> 00:12:18,640 Ir su mano proveržiu susitraukiančios neorganinės medžiagos, 224 00:12:18,673 --> 00:12:21,510 Pagalvojau, ar tai gali būti įmanoma sumažinti žmogų? 225 00:12:22,611 --> 00:12:24,013 Ar tai būtų galima padaryti? 226 00:12:25,146 --> 00:12:28,818 Na, tai jau ne legenda. 227 00:12:31,671 --> 00:12:32,688 Gerbiami svečiai, 228 00:12:32,721 --> 00:12:36,592 Didžiuojuosi galėdamas pristatyti mums žinomo karo pabaiga. 229 00:12:36,625 --> 00:12:38,260 Geltona striukė! 230 00:12:44,199 --> 00:12:45,868 O, ne. 231 00:12:45,901 --> 00:12:49,204 Geltona striukė yra universalus karo ginklas 232 00:12:49,237 --> 00:12:51,840 galintis keisti dėvėtojo dydis 233 00:12:51,873 --> 00:12:53,976 už galutinį kovos pranašumas. 234 00:12:54,843 --> 00:12:56,879 Mes gyvename epochoje 235 00:12:56,912 --> 00:12:58,814 kuriame ginklai naudojame norėdami apsisaugoti 236 00:12:58,847 --> 00:13:01,750 yra pakirsti nuolat stebint. 237 00:13:01,783 --> 00:13:04,553 Atėjo laikas grįžti į paprastesnį amžių. 238 00:13:04,586 --> 00:13:07,289 Tokia, kur laisvės galios vėl gali veikti atvirai 239 00:13:07,322 --> 00:13:09,525 ginti savo interesus. 240 00:13:09,558 --> 00:13:11,793 Universalus taikos palaikymo laivas, 241 00:13:11,826 --> 00:13:13,996 geltona striukė gali valdyti bet kokį konfliktą 242 00:13:14,029 --> 00:13:15,664 geopolitiniame kraštovaizdyje 243 00:13:15,697 --> 00:13:18,267 visiškai nematyti. 244 00:13:18,300 --> 00:13:22,271 Veiksmingas tiek profilaktikai priemones ir taktinį puolimą. 245 00:13:22,304 --> 00:13:25,140 Praktiniai pritaikymai apima stebėjimą, 246 00:13:25,173 --> 00:13:26,525 pramoninis sabotažas, 247 00:13:27,909 --> 00:13:31,880 ir kliūčių pašalinimas kelyje į taiką. 248 00:13:31,913 --> 00:13:33,749 Viena geltona striukė 249 00:13:33,782 --> 00:13:35,551 siūlo vartotojui neribota įtaka 250 00:13:35,584 --> 00:13:38,020 atlikti apsauginius veiksmus. 251 00:13:38,053 --> 00:13:40,789 Ir netrukus vieną dieną geltonsparnių armija 252 00:13:40,822 --> 00:13:43,258 sukurs tvari aplinka 253 00:13:43,291 --> 00:13:45,894 gerovės visame pasaulyje. 254 00:13:45,927 --> 00:13:47,830 Geltona striukė. 255 00:13:48,697 --> 00:13:50,265 Taigi, tai kostiumas? 256 00:13:53,902 --> 00:13:55,671 Nebūk šiurkštus, Frank. 257 00:13:55,704 --> 00:13:59,207 Tai ne kostiumas, tai laivas. 258 00:13:59,240 --> 00:14:00,842 Kas atsitiko? Nesate sužavėtas? 259 00:14:00,875 --> 00:14:03,779 Ne, aš sužavėtas. Aš taip pat susirūpinęs. 260 00:14:03,812 --> 00:14:06,848 Įsivaizduokite, kokie mūsų priešai galėtų padaryti su šia technika. 261 00:14:06,881 --> 00:14:09,318 Turėtume turėti ilgiau pokalbis apie tai, Frank. 262 00:14:09,351 --> 00:14:11,086 Labai vertinu tavo nuomonę. 263 00:14:12,020 --> 00:14:14,623 Ačiū, kad atėjote. Tikėtis? 264 00:14:14,656 --> 00:14:17,092 Labai ačiū visiems. Aš jus išlydėsiu dabar. 265 00:14:17,125 --> 00:14:18,125 Ačiū. 266 00:14:21,763 --> 00:14:23,365 Atrodai kiek sukrėstas. 267 00:14:23,398 --> 00:14:27,669 Darrenai, yra priežastis kad palaidojau šias paslaptis. 268 00:14:27,702 --> 00:14:30,639 Taigi jūs pagaliau tai pripažįstate! 269 00:14:30,672 --> 00:14:34,810 Mes galėjome tai padaryti kartu, Henkai. Bet tu tai sugadinai. 270 00:14:34,843 --> 00:14:36,111 Štai kodėl tu esi praeitis ir aš esu ateitis. 271 00:14:36,144 --> 00:14:39,114 Nedaryk šito. 272 00:14:39,147 --> 00:14:40,816 Daktaras Krosas? 273 00:14:42,283 --> 00:14:45,087 Parduok man pirmiausia, 20% daugiau nei prašoma kainos, 274 00:14:45,120 --> 00:14:46,855 Galiu turėti grynųjų čia po dviejų savaičių. 275 00:14:46,888 --> 00:14:48,357 Sandoris. 276 00:14:56,965 --> 00:14:59,034 Turime imk mūsų žingsnį, Henkai. 277 00:14:59,067 --> 00:15:00,302 Kiek jis artimas? 278 00:15:00,335 --> 00:15:03,105 Jis vis dar negali sumažinti gyvą objektą. 279 00:15:03,138 --> 00:15:05,340 Tiesiog duok man kostiumą ir leisk baigti tai kartą ir visiems laikams. 280 00:15:05,373 --> 00:15:07,075 Nr. 281 00:15:07,108 --> 00:15:08,744 Aš visiškai pasitikiu Crossu. 282 00:15:08,777 --> 00:15:09,878 Tai per daug pavojinga. 283 00:15:09,911 --> 00:15:11,647 Mes neturime pasirinkimo. 284 00:15:11,680 --> 00:15:13,382 Na, tai ne visai tiesa. 285 00:15:15,750 --> 00:15:17,186 Manau, kad radau vaikiną. 286 00:15:18,920 --> 00:15:20,389 PSO? 287 00:15:24,759 --> 00:15:26,094 Tėti! 288 00:15:26,127 --> 00:15:27,663 Žemės riešutas! O! 289 00:15:27,696 --> 00:15:29,931 Su gimtadieniu! 290 00:15:29,964 --> 00:15:31,266 Labai atsiprašau, kad pavėlavau. 291 00:15:31,299 --> 00:15:32,868 aš nežinojau kada prasidėjo jūsų vakarėlis. 292 00:15:32,901 --> 00:15:34,269 Tai buvo kvietime. 293 00:15:34,302 --> 00:15:36,104 Jis negavo kvietimo. 294 00:15:36,137 --> 00:15:37,973 Bet jis vis tiek atėjo! 295 00:15:38,006 --> 00:15:40,942 Na, aš nepraleisiu mano mažos mergaitės gimtadienis. 296 00:15:40,975 --> 00:15:42,778 Einu pasakysiu Mamyte, tu čia. 297 00:15:42,811 --> 00:15:43,845 O, tu ne... 298 00:15:43,878 --> 00:15:45,180 Ką tu čia veiki, Lang? 299 00:15:45,213 --> 00:15:47,015 Jūs nesumokėjote cento vaiko išlaikymo. 300 00:15:47,048 --> 00:15:48,216 Žinote, dabar, jei norėčiau, Galėčiau tave suimti. 301 00:15:48,249 --> 00:15:49,951 Gera matyti tu taip pat, Pakstonai. 302 00:15:49,984 --> 00:15:52,854 Mama labai laiminga, kad tu čia, ji užspringo gėrimu. 303 00:15:54,089 --> 00:15:56,925 Ei, žiūrėk, ką tau turiu. 304 00:15:56,958 --> 00:15:58,360 Ar galiu atidaryti dabar? 305 00:15:58,393 --> 00:16:00,129 Žinoma, mieloji. Tai tavo gimtadienis. 306 00:16:04,833 --> 00:16:06,134 Tu esi mano geriausias draugas. 307 00:16:06,167 --> 00:16:07,369 Kas tai per dalykas? 308 00:16:07,402 --> 00:16:09,104 Jis toks bjaurus! 309 00:16:09,838 --> 00:16:11,907 Aš jį myliu! 310 00:16:11,940 --> 00:16:13,341 Ar galiu eiti parodyti savo draugams? 311 00:16:13,374 --> 00:16:16,111 Žinoma, mieloji. Pirmyn. 312 00:16:16,144 --> 00:16:17,784 Tu esi mano geriausias draugas. 313 00:16:17,812 --> 00:16:20,015 Žiūrėk, vaiko išlaikymas ateina, gerai? 314 00:16:20,048 --> 00:16:22,117 Tiesiog sunku susirasti darbą kai turi rekordą. 315 00:16:22,150 --> 00:16:24,920 Esu tikras, kad tai išsiaiškinsi. Bet kol kas noriu, kad tu išeitum iš mano namų. 316 00:16:24,953 --> 00:16:26,321 - Jokiu būdu! Tai mano dukters gimtadienis. - Tai mano namai! 317 00:16:26,354 --> 00:16:27,914 - Na ir kas? Tai mano vaikas! - Skotas! 318 00:16:29,157 --> 00:16:31,326 Jūs negalite čia tiesiog pasirodyti. Tu tai žinai. Nagi. 319 00:16:31,359 --> 00:16:32,828 Tai gimtadienis. 320 00:16:32,861 --> 00:16:34,196 Taip, žinau, bet tu negali tiesiog pasirodyti. 321 00:16:34,229 --> 00:16:35,897 Ji mano dukra. 322 00:16:35,930 --> 00:16:37,132 Tu nežinai pirmo dalyko apie buvimą tėvu. 323 00:16:37,165 --> 00:16:39,101 Megė, Sakau tau tai kaip draugas, 324 00:16:39,134 --> 00:16:40,936 ir kaip pirmasis mano gyvenimo meile. 325 00:16:40,969 --> 00:16:42,971 Tavo sužadėtinis yra kvailys. 326 00:16:43,004 --> 00:16:44,306 Jis ne asilas. 327 00:16:44,339 --> 00:16:45,841 Ei, žiūrėk savo kalbą. gerai? 328 00:16:45,874 --> 00:16:47,075 Kokia kalba? Aš pasakiau "kepurę". 329 00:16:47,108 --> 00:16:48,277 Sustabdyk. 330 00:16:49,944 --> 00:16:52,047 Tikrai, Maggie? Tas vaikinas? 331 00:16:52,080 --> 00:16:53,749 Nagi! Galėtum ištekėti kas tik nori, 332 00:16:53,782 --> 00:16:54,950 ir tu turi susižadėti su policininku? 333 00:16:54,983 --> 00:16:56,418 Jis bent jau ne sukčius. 334 00:16:58,820 --> 00:17:01,289 Bandau, gerai? Aš pasikeičiau. Aš tiesus. 335 00:17:01,322 --> 00:17:03,459 Aš turėjau darbą ir... 336 00:17:05,226 --> 00:17:06,995 Noriu parūpinti. 337 00:17:07,028 --> 00:17:08,930 Turėjau daug laiko apie tai galvoti ir aš ją myliu. 338 00:17:08,963 --> 00:17:10,866 Tiek daug. 339 00:17:10,899 --> 00:17:13,401 Aš tiek laiko pasiilgau ir aš noriu būti jos gyvenimo dalimi. 340 00:17:13,434 --> 00:17:14,434 Ką man daryti? 341 00:17:15,236 --> 00:17:17,038 Gaukite butą, 342 00:17:17,071 --> 00:17:19,541 gauti darbą, mokėti alimentus. 343 00:17:19,574 --> 00:17:23,278 Ir tada mes kalbėsime apie apsilankymą, pažadu. 344 00:17:23,311 --> 00:17:26,414 Tu esi jos herojus, Scott. 345 00:17:26,447 --> 00:17:30,252 Tiesiog būk žmogus kad ji jau mano, kad tu esi. 346 00:17:55,076 --> 00:17:57,756 Apgailestauju, kad jūs taip giliai rūpinatės apie geltona striukę, Frank. 347 00:17:57,879 --> 00:17:59,915 Taip. Na, uh... 348 00:17:59,948 --> 00:18:04,186 Deja, mes negalime daryti to, ko norime. 349 00:18:05,119 --> 00:18:06,521 Vis dėlto būtų malonu, tiesa? 350 00:18:08,089 --> 00:18:09,089 Bet yra įstatymai. 351 00:18:09,557 --> 00:18:11,326 Kokius įstatymus? Iš žmogaus? 352 00:18:11,359 --> 00:18:13,862 Gamtos dėsniai peržengti žmogaus įstatymus. 353 00:18:13,895 --> 00:18:15,831 Ir aš peržengiau gamtos dėsniai. 354 00:18:19,334 --> 00:18:22,204 Darren, aš ne manau supranti... 355 00:18:25,039 --> 00:18:26,208 Hmm. 356 00:18:28,509 --> 00:18:30,546 Mes vis dar neturime ištaisė visas klaidas. 357 00:18:36,017 --> 00:18:37,319 Iki pasimatymo, Frank. 358 00:18:51,065 --> 00:18:52,501 Ačiū. 359 00:18:57,038 --> 00:18:59,441 Žinai, aš daug galvojau apie dėkingumą pastaruoju metu. 360 00:18:59,474 --> 00:19:02,043 Ir šiandien, per mano rytinę meditaciją, 361 00:19:02,076 --> 00:19:03,411 įdomus man kilo mintis, 362 00:19:03,444 --> 00:19:04,880 ir aš manau gali būti taikoma ir jums. 363 00:19:04,913 --> 00:19:06,248 Kaip tai? 364 00:19:06,281 --> 00:19:08,083 Dėkingumas gali būti atleidimas. 365 00:19:09,651 --> 00:19:13,121 Aš praleidau metus nešiojau mano pyktis Hankui Pimui. 366 00:19:13,154 --> 00:19:15,991 Savo genialumą atidaviau jam. 367 00:19:16,024 --> 00:19:17,459 Galėjau dirbti bet kur. 368 00:19:18,359 --> 00:19:19,995 Mentorių pasirinkau prastai. 369 00:19:21,029 --> 00:19:22,431 Tu net neturėjai pasirinkimo. 370 00:19:23,331 --> 00:19:25,434 Jis niekada tavimi netikėjo. 371 00:19:26,567 --> 00:19:29,170 Gaila ką mes turėjome padaryti, 372 00:19:29,203 --> 00:19:31,640 bet jis mus privertė tai padaryti, ar ne? 373 00:19:31,673 --> 00:19:35,410 Bet neturėtume pykti, turėtume būti dėkingi. 374 00:19:35,443 --> 00:19:38,380 Kadangi jo nesėkmės kaip mentorius, 375 00:19:38,413 --> 00:19:41,283 kaip tėvas, 376 00:19:41,316 --> 00:19:44,186 privertė mus išskleisti sparnus. 377 00:19:47,088 --> 00:19:49,958 Darrenai, tau pasisekė. 378 00:19:49,991 --> 00:19:52,127 Tu nusipelnei visko ateina tau keliu. 379 00:20:12,246 --> 00:20:13,415 Oho. 380 00:20:13,448 --> 00:20:15,083 Nustokite sukčiauti. 381 00:20:16,117 --> 00:20:17,419 Ei, kas atsitiko, šaunuolė? 382 00:20:18,987 --> 00:20:20,722 Galbūt jis tavęs negirdėjo. 383 00:20:20,755 --> 00:20:21,755 Kaip praėjo vakarėlis? 384 00:20:28,596 --> 00:20:29,698 Papasakok man apie tą patarimą. 385 00:20:29,731 --> 00:20:31,333 Ką? 386 00:20:31,366 --> 00:20:33,368 Noriu sužinoti apie tą patarimą. 387 00:20:33,401 --> 00:20:36,271 O, vaikeli, viskas įjungta! Tai taip toliau, dabar. 388 00:20:36,304 --> 00:20:38,340 Nusiramink, gerai? Man tereikia žinoti, iš kur tai atsirado. 389 00:20:38,373 --> 00:20:39,474 Jis turi būti sandarus. 390 00:20:40,375 --> 00:20:41,743 Gerai. 391 00:20:41,776 --> 00:20:44,145 Buvau vyno degustacijoje su mano pusbroliu Ernesto. 392 00:20:44,178 --> 00:20:46,514 Kurie daugiausia buvo raudoni, ir tu žinai, kad aš nemėgstu raudonų spalvų. 393 00:20:46,547 --> 00:20:48,750 Tačiau buvo rožė, kuri išgelbėjo dieną. Tai buvo žavu. 394 00:20:48,783 --> 00:20:50,618 Ir tada jis pasakoja aš apie šią merginą, 395 00:20:50,651 --> 00:20:53,021 Emily, kad su juo spardydavomės. 396 00:20:53,054 --> 00:20:53,755 Iš tikrųjų tai buvo pirmoji krūtų pora Aš kada nors paliečiau. 397 00:20:53,788 --> 00:20:55,390 Tai neteisingos detalės. 398 00:20:55,423 --> 00:20:57,025 Tai neturi nieko daryti su istorija. 399 00:20:57,058 --> 00:20:58,727 Eik. 400 00:20:58,760 --> 00:21:00,996 Taigi, jis man sako, kad ji 401 00:21:01,029 --> 00:21:02,630 dirba kaip dabar namų tvarkytoja, tiesa? 402 00:21:02,663 --> 00:21:04,566 Ir ji susitikinėja šis vaikinas, Carlos, 403 00:21:04,599 --> 00:21:06,768 kas yra nušautas skambintojas iš anapus įlankos. 404 00:21:06,801 --> 00:21:09,170 Ir ji pasakoja jam apie vaikiną kad ji valosi. 405 00:21:09,203 --> 00:21:11,639 Tiesa? Kad jis kaip šis šaunus generalinis direktorius 406 00:21:11,672 --> 00:21:13,742 tai dabar jau pensijoje, bet jis pakrautas. 407 00:21:13,775 --> 00:21:17,379 Ir taip, Carlosas ir Ernesto yra toje pačioje softbolo komandoje, 408 00:21:17,412 --> 00:21:19,514 ir jie pradeda kalbėtis, tiesa? 409 00:21:19,547 --> 00:21:22,617 Ir čia ateina geroji dalis. Carlosas sako: „Labas, žmogau. 410 00:21:22,650 --> 00:21:24,753 „Šis vaikinas turi didelis asilas seifas tiesiog 411 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 "sėdi rūsyje, tiesiog atšalimas“. 412 00:21:26,821 --> 00:21:28,289 Žinoma, Ernesto ateina pas mane, nes 413 00:21:28,322 --> 00:21:29,357 jis žino, kad aš turiu pamišusio vagystės įgūdžiai. 414 00:21:29,390 --> 00:21:31,192 Žinoma, aš jo klausiu... 415 00:21:31,225 --> 00:21:33,128 "Ar Emily pasakė Carlosas, kad tau pasakytų 416 00:21:33,161 --> 00:21:34,195 „Kad man patektų ar tai buvo saugus? 417 00:21:34,228 --> 00:21:36,097 Ir jis sako: „Ne, dawg. 418 00:21:36,130 --> 00:21:38,066 „Viskas, ką ji pasakė, yra kad tai itin legalu 419 00:21:38,099 --> 00:21:39,779 "ir kas jame yra, tai turi būti gerai“. 420 00:21:42,637 --> 00:21:43,671 Ką? 421 00:21:43,704 --> 00:21:46,241 Senis turi saugų. 422 00:21:47,375 --> 00:21:48,777 Ir jo savaitei nebėra. 423 00:21:48,810 --> 00:21:50,478 Viskas gerai. Yra senas vyras, jis turi seifą, 424 00:21:50,511 --> 00:21:51,613 ir jis savaitei išvykęs. 425 00:21:51,646 --> 00:21:52,781 Tiesiog dirbkime su tuo. 426 00:21:52,814 --> 00:21:54,282 Ar žinai, ką aš sakau? 427 00:22:43,598 --> 00:22:46,501 Nutrūko fiksuotojo ryšio linija, mobiliojo ryšio signalas užstrigo. 428 00:22:46,534 --> 00:22:48,703 Niekas nedarys dėl nelaimės skambučio šį vakarą. 429 00:22:48,736 --> 00:22:49,771 Komunikacijos patikrinimas. 430 00:22:49,804 --> 00:22:51,706 - Patikrinkite. - Patikrinkite. 431 00:22:51,739 --> 00:22:53,241 Ei, jei darbas blogai, tu žinai, kad aš tau nugara, tiesa? 432 00:22:53,274 --> 00:22:54,576 Nesijaudink. 433 00:22:54,609 --> 00:22:56,611 Tai neįvyks. 434 00:22:59,480 --> 00:23:01,040 Man patinka, kai jis pasipūtęs. 435 00:23:06,888 --> 00:23:08,156 Po velnių! 436 00:23:36,184 --> 00:23:37,218 Signalizacija neveikia. 437 00:23:37,251 --> 00:23:38,251 Puiku. 438 00:23:40,621 --> 00:23:42,791 Gerai, Aš judu per namus. 439 00:24:07,949 --> 00:24:10,285 Yra piršto atspaudas užrakinti duris. 440 00:24:10,318 --> 00:24:12,558 Turi ką? Ernesto man apie tai nieko nesakė. 441 00:24:12,587 --> 00:24:14,722 Ak, žmogau, ar mes suklydome? 442 00:24:14,755 --> 00:24:16,691 Nebūtinai. 443 00:25:04,672 --> 00:25:06,374 Aš prisijungiau. 444 00:25:06,407 --> 00:25:08,810 Jokie pavojaus signalai nebuvo suaktyvinti. Jis yra kaip Flinas. 445 00:25:12,880 --> 00:25:14,716 O, žmogau. 446 00:25:14,749 --> 00:25:16,851 kas tai? 447 00:25:16,884 --> 00:25:19,721 Na, jie nejuokavo. Šis seifas yra rimtas. 448 00:25:19,754 --> 00:25:21,789 Kaip rimtai ar mes kalbame, Scotty? 449 00:25:21,822 --> 00:25:23,558 Tai Carbondale. 450 00:25:23,591 --> 00:25:25,260 Tai nuo 1910 m. 451 00:25:25,293 --> 00:25:27,895 Pagaminta iš to paties plieno kaip Titanikas. 452 00:25:27,928 --> 00:25:29,430 Oho. 453 00:25:29,463 --> 00:25:31,432 Ar galite jį nulaužti? 454 00:25:31,465 --> 00:25:34,402 Na, štai kas. Ne taip gerai veikia šaltyje. 455 00:25:34,435 --> 00:25:35,570 Prisimeni, ką padarė tas ledkalnis? 456 00:25:35,603 --> 00:25:37,372 Taip, žmogau. Tai nužudė DiCaprio. 457 00:25:37,405 --> 00:25:38,640 Nužudė visus. 458 00:25:38,673 --> 00:25:40,275 Nenužudė senolės. 459 00:25:40,308 --> 00:25:42,277 Ji vis tiek meta brangakmenis į vandenynus. 460 00:26:34,762 --> 00:26:36,731 ka tu darai? 461 00:26:36,764 --> 00:26:39,404 Įpyliau vandens į užrakinimo mechanizmą ir užšaldė azotu. 462 00:26:39,533 --> 00:26:42,103 Ledas plečiasi. Metalas ne. 463 00:26:42,136 --> 00:26:44,472 - Ką tu dabar veiki? - Laukia. 464 00:26:45,706 --> 00:26:46,708 Laukia. 465 00:26:54,949 --> 00:26:55,950 Puiku. 466 00:27:00,388 --> 00:27:01,856 kas tai? Grynaisiais pinigais? Brangakmeniai? 467 00:27:03,090 --> 00:27:04,993 - Nieko čia nėra. - Ką tu sakei? 468 00:27:06,694 --> 00:27:07,879 Tai kostiumas. 469 00:27:07,880 --> 00:27:09,063 Ką? 470 00:27:09,096 --> 00:27:10,999 Tai senas motociklo kostiumas. 471 00:27:12,032 --> 00:27:13,968 Nėra grynųjų, be papuošalų, nieko? 472 00:27:14,001 --> 00:27:15,437 Nr. 473 00:27:16,504 --> 00:27:17,538 Tai biustas. 474 00:27:17,571 --> 00:27:19,907 Labai atsiprašau, Scotty. 475 00:27:19,940 --> 00:27:21,710 Žinau, kad tau reikėjo įmušti įvartį. 476 00:27:56,710 --> 00:27:57,870 Maniau, kad naudojame peles. 477 00:27:58,679 --> 00:27:59,814 koks skirtumas? 478 00:28:01,582 --> 00:28:06,521 Pradėkite eksperimentą 34-C. Organinė atominė redukcija. 479 00:28:06,554 --> 00:28:08,523 Darrenai, gal turėtume pagalvoti... 480 00:28:08,556 --> 00:28:10,758 Susitraukiantis organinis audinys yra šios technologijos pagrindas. 481 00:28:10,791 --> 00:28:12,751 Negaliu eiti pas pirkėjus su puse proveržio. 482 00:28:37,117 --> 00:28:41,622 Eksperimento 34-C rezultatai, 483 00:28:41,655 --> 00:28:42,655 neigiamas. 484 00:28:47,061 --> 00:28:50,465 Dezinfekuokite darbo vietą. Įveskite temą 35-C. 485 00:29:01,876 --> 00:29:03,196 Kodėl turėtum tai užrakinti? 486 00:29:24,932 --> 00:29:27,001 Tai taip keista. 487 00:29:59,133 --> 00:30:00,568 Scotty, kas atsitiko, žmogau? 488 00:30:06,040 --> 00:30:08,009 Įdomu... Kas tai yra? 489 00:30:38,772 --> 00:30:40,575 Pasaulis tikrai atrodo kitaip 490 00:30:40,608 --> 00:30:42,176 iš čia apačios, ar ne, Scottai? 491 00:30:42,209 --> 00:30:44,879 Ką? Kas tai pasakė? 492 00:30:50,050 --> 00:30:52,787 Luisai, čia! 493 00:30:52,820 --> 00:30:56,624 Tai išbandymas ugnimi, Scottai. Arba šiuo atveju 494 00:30:56,657 --> 00:30:57,657 vandens. 495 00:31:22,149 --> 00:31:24,218 Spėk, kad esi kietesnis nei manėte. 496 00:31:27,054 --> 00:31:28,454 Oi, aš nenoriu šito matyti! 497 00:31:29,089 --> 00:31:30,124 Luisas! 498 00:31:35,262 --> 00:31:36,330 Sūnus... 499 00:32:53,407 --> 00:32:54,776 kas po velnių? 500 00:32:56,176 --> 00:32:58,412 Neblogai bandomajam važiavimui. 501 00:32:58,445 --> 00:33:00,781 Laikykite kostiumą. Aš susisieksiu. 502 00:33:00,814 --> 00:33:02,784 Ne! Ne! Ne, ačiū! 503 00:33:16,163 --> 00:33:17,031 Nusileiskite ant žemės! 504 00:33:17,064 --> 00:33:19,033 Jūs esate suimtas! 505 00:33:19,066 --> 00:33:21,368 Ne, aš nieko nepavogiau! Grąžinau kažką, ką pavogiau. 506 00:33:21,401 --> 00:33:22,401 O... 507 00:33:24,938 --> 00:33:26,340 Nejudėk. 508 00:33:30,778 --> 00:33:31,979 Žinai, beveik įtikinėjai mus 509 00:33:32,012 --> 00:33:34,381 kad tu buvai pakeisi savo būdus. 510 00:33:34,414 --> 00:33:36,384 Jie tikrai buvo įsišaknijęs už tave. 511 00:33:38,185 --> 00:33:40,221 Tai sudaužys jų širdis. 512 00:33:42,956 --> 00:33:44,225 Turite lankytoją. 513 00:33:44,258 --> 00:33:45,760 PSO? 514 00:33:45,793 --> 00:33:46,794 Jūsų advokatas. 515 00:33:47,795 --> 00:33:48,930 Mano advokatas? 516 00:33:52,266 --> 00:33:55,436 Aš tau sakiau, kad susisiek, Scott. 517 00:33:55,469 --> 00:33:58,973 Aš pradedu taip galvoti jums labiau patinka kalėjimo kameros vidus. 518 00:33:59,807 --> 00:34:00,808 O, žmogau. 519 00:34:01,341 --> 00:34:02,341 Atsisėsk. 520 00:34:06,346 --> 00:34:09,416 Pone Atsiprašau, kad pavogiau kostiumą. 521 00:34:09,449 --> 00:34:11,152 Aš net nenoriu žinoti kodėl tu jį turi. 522 00:34:11,185 --> 00:34:13,154 Maggie buvo teisi dėl tavęs. 523 00:34:14,955 --> 00:34:16,423 Iš kur tu žinai apie... 524 00:34:16,456 --> 00:34:18,496 Nenuostabu, kad ji stengiasi kad tave atokiau nuo Cassie. 525 00:34:19,126 --> 00:34:21,095 Tą akimirką, kai viskas tampa sunku, 526 00:34:21,128 --> 00:34:22,363 tu grįžai tiesiai į nusikaltimą. 527 00:34:25,065 --> 00:34:27,301 Taip, kaip aš matau, jūs turite pasirinkimą. 528 00:34:27,334 --> 00:34:29,537 Galite arba išleisti likusį gyvenimą kalėjime, 529 00:34:30,604 --> 00:34:33,207 arba grįžk į savo kamerą 530 00:34:33,240 --> 00:34:35,543 ir laukite tolesnių nurodymų. 531 00:34:35,576 --> 00:34:37,077 nesuprantu. 532 00:34:37,110 --> 00:34:39,480 Ne, aš to nesitikiu. 533 00:34:39,513 --> 00:34:42,416 Bet jūs neturite daug galimybių dabar, atvirai kalbant, 534 00:34:42,449 --> 00:34:45,052 aš irgi ne. 535 00:34:45,085 --> 00:34:48,556 Kodėl manai, kad aš tau leidau iš pradžių pavogti tą kostiumą? 536 00:34:48,589 --> 00:34:49,589 Ką? 537 00:35:00,200 --> 00:35:03,304 Antrieji šansai nesilankyk tiek daug. 538 00:35:03,337 --> 00:35:06,607 Taigi, kitą kartą pagalvosite gal pamatysi vieną, 539 00:35:06,640 --> 00:35:10,912 Siūlau paimti tikrai iš arti į tai. 540 00:35:23,190 --> 00:35:25,392 Tu esi mano geriausias draugas! 541 00:35:25,425 --> 00:35:27,261 Ar tu tikras nenori kitokio žaislo? 542 00:35:27,294 --> 00:35:30,030 Ne, aš myliu šį. 543 00:35:30,063 --> 00:35:32,366 Gerai. Na, pamiegok. aš tave myliu. 544 00:35:33,200 --> 00:35:34,869 - Mamyte? - Hmm? 545 00:35:34,902 --> 00:35:37,571 Ar tėtis yra blogas žmogus? 546 00:35:37,604 --> 00:35:40,441 Kai kuriuos girdėjau suaugusieji sako, kad jis blogas. 547 00:35:41,241 --> 00:35:43,577 Nr. 548 00:35:43,610 --> 00:35:46,447 Tėtis tiesiog gauna kartais sumišęs, žinai? 549 00:36:38,098 --> 00:36:40,668 Protingas pasirinkimas. Tu vieną kartą iš tikrųjų išklausei. 550 00:36:42,135 --> 00:36:43,135 Po durimis. 551 00:36:48,375 --> 00:36:49,710 Gerai, kur dabar? 552 00:36:49,743 --> 00:36:51,512 - Laikykis. - O Dieve. 553 00:36:54,548 --> 00:36:55,616 Ką, ką? 554 00:36:55,649 --> 00:36:57,051 Kur po velnių jis dingo? 555 00:36:57,084 --> 00:36:58,285 Neturiu supratimo. Jis tiesiog dingo. 556 00:36:58,318 --> 00:37:00,287 Nustatykite penkių blokų perimetrą. Dabar! 557 00:37:00,320 --> 00:37:02,056 Grįžk! Grįžk! 558 00:37:02,089 --> 00:37:04,425 Skotas, tai mano bendradarbiai. 559 00:37:04,458 --> 00:37:06,160 Ar tai fotoaparatas ant skruzdėlės? 560 00:37:06,193 --> 00:37:08,128 Taip, žinoma. Kodėl gi ne? 561 00:37:08,161 --> 00:37:09,363 Kur mašina? 562 00:37:09,396 --> 00:37:10,731 Nėra automobilio. Mes turime sparnus. 563 00:37:10,764 --> 00:37:12,033 Atvyksta! 564 00:37:22,175 --> 00:37:25,279 Padėkite koją ant centrinės mazgas ir pritvirtinkite krūtinės ląstą. 565 00:37:25,312 --> 00:37:27,312 - Kaip saugu... - Tiesiog lipk ant prakeiktos skruzdėlės, Skotai! 566 00:37:40,360 --> 00:37:42,196 Kodėl aš sėdžiu policijos mašinoje? 567 00:37:42,229 --> 00:37:43,764 Ar neturėčiau būti policijos automobilyje? 568 00:37:43,797 --> 00:37:45,566 Taigi jie gali jus pakelti 569 00:37:45,599 --> 00:37:46,433 praeityje jų penkių blokų perimetras. 570 00:37:46,466 --> 00:37:48,168 Viskas gerai. 571 00:37:48,201 --> 00:37:50,204 - O koks kitas žingsnis? - Laikykis stipriai. 572 00:37:50,237 --> 00:37:52,039 O, tai lengva! Aš jau suprantu tai. 573 00:37:52,072 --> 00:37:53,774 Pakelkite, kad pakiltumėte. Tai kaip arklys. 574 00:37:53,807 --> 00:37:55,676 tu esi išmušdamas 247 iš pusiausvyros. 575 00:37:55,709 --> 00:37:57,544 Palaukite, jo vardas 247? 576 00:37:57,577 --> 00:37:59,346 Jis neturi vardo, jis turi numerį, Scott. 577 00:37:59,379 --> 00:38:01,648 Ar turite kokių nors idėjų kiek ten skruzdžių? 578 00:38:01,681 --> 00:38:03,650 Oho! 579 00:38:03,683 --> 00:38:05,386 Galbūt tai... Galbūt tai 248. 580 00:38:05,419 --> 00:38:07,154 Ne, ne! Vertigo, galvos svaigimas! 581 00:38:07,187 --> 00:38:08,022 Ne, manau, kad tai 247. 582 00:38:08,055 --> 00:38:09,289 Palauk. 583 00:38:09,322 --> 00:38:11,158 Laikykis tvirtai! 584 00:38:11,191 --> 00:38:13,293 manau Aš jau suprantu tai. 585 00:38:13,326 --> 00:38:16,130 Aš kontroliuoju 247. Jis tavęs neklauso. 586 00:38:16,163 --> 00:38:17,564 Ką? 587 00:38:17,597 --> 00:38:19,166 - Ar galiu pateikti vieną mažą prašymą? – Ne. 588 00:38:20,667 --> 00:38:22,303 Sustok, 247! Laikas baigėsi, laikas baigėsi. 589 00:38:23,103 --> 00:38:24,338 Laikas baigėsi. 590 00:38:24,371 --> 00:38:25,506 Gerai, laikykis. 591 00:38:25,539 --> 00:38:28,142 Tik palauk! Oho! 592 00:38:28,175 --> 00:38:30,144 Kas atsitiks jei aš išmesiu šį šalmą? 593 00:38:30,177 --> 00:38:33,313 Tai mano šalmas, Scott. Neišvemsi. 594 00:38:33,346 --> 00:38:34,815 Nustatykime ji nusileido, gerai? 595 00:38:34,848 --> 00:38:36,083 Man darosi lengva galva. 596 00:38:36,116 --> 00:38:37,651 Laikykis, Scott. 597 00:38:37,684 --> 00:38:39,686 Man truputį šviesu... 598 00:38:39,719 --> 00:38:42,322 Man reikia snaudimo mygtuko. 599 00:38:42,355 --> 00:38:44,525 Pataikė mane per 5 minutes. 600 00:39:03,110 --> 00:39:04,378 Sveiki. 601 00:39:07,781 --> 00:39:08,781 kas tu toks? 602 00:39:11,418 --> 00:39:13,821 Ar tu ten stovėjai, visą laiką žiūri į mane miegą? 603 00:39:13,854 --> 00:39:14,822 Taip. 604 00:39:14,855 --> 00:39:17,324 Kodėl? 605 00:39:17,357 --> 00:39:19,597 Nes kai paskutinį kartą buvai čia, tu ką nors pavogei. 606 00:39:20,293 --> 00:39:22,229 Oi. Oi. 607 00:39:22,896 --> 00:39:23,896 Ei, žiūrėk... 608 00:39:25,165 --> 00:39:26,165 Oho! 609 00:39:30,604 --> 00:39:32,372 Paraponera clavata. 610 00:39:32,405 --> 00:39:34,141 Milžiniškos tropinės kulkos skruzdėlės, 611 00:39:34,174 --> 00:39:35,776 užėmė aukščiausią vietą pagal Schmidto skausmo indeksą. 612 00:39:35,809 --> 00:39:37,689 Jie čia tam stebėk tave, kai negaliu. 613 00:39:38,612 --> 00:39:41,348 Daktaras Pimas laukiasi tau apačioje. 614 00:39:42,149 --> 00:39:43,149 PSO? 615 00:39:45,318 --> 00:39:46,386 Ei! 616 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 Hm... Kieno tai pižamos? 617 00:39:55,495 --> 00:39:57,431 Kaip aš turėčiau tai padaryti? 618 00:40:03,637 --> 00:40:06,707 Gerai, tik vienas žingsnis vienu metu. 619 00:40:08,842 --> 00:40:09,842 Ach! 620 00:40:11,711 --> 00:40:15,816 Tu manęs neįkandi, Aš ant tavęs nelipu. Sandoris? 621 00:40:19,819 --> 00:40:21,221 Galėčiau nuimti serverius 622 00:40:21,254 --> 00:40:22,356 ir Kryžius to net nežinotų. 623 00:40:22,389 --> 00:40:23,857 Mums nereikia šio vaikino. 624 00:40:23,890 --> 00:40:26,193 Manau, kad tu jau susipažino su mano dukra Hope. 625 00:40:26,226 --> 00:40:28,662 Aš padariau. Ji puiki. 626 00:40:28,695 --> 00:40:31,165 Ji negalvoja kad mums tavęs reikia. 627 00:40:31,198 --> 00:40:32,633 Mes ne. Tai galime padaryti patys. 628 00:40:32,666 --> 00:40:35,702 Aš dedu į visas šias pastangas leisti tau pavogti mano kostiumą, 629 00:40:35,735 --> 00:40:38,572 ir tada Viltis ar esi suimtas. 630 00:40:38,605 --> 00:40:41,475 Gerai, galime pabandyti tai ir kai jam nepavyks, Aš tai padarysiu pats. 631 00:40:41,508 --> 00:40:43,644 Ji šiek tiek nerimauja. 632 00:40:43,677 --> 00:40:45,546 Tai susiję su šiuo darbu, 633 00:40:45,579 --> 00:40:47,748 kuri, sprendžiant iš fakto kad tu sėdi priešais mane, 634 00:40:47,781 --> 00:40:50,317 Aš tai priimu jus domina. 635 00:40:50,350 --> 00:40:51,485 Koks darbas? 636 00:40:51,518 --> 00:40:52,518 Ar norėtum arbatos? 637 00:40:53,220 --> 00:40:54,788 Ech... Žinoma. 638 00:40:54,821 --> 00:40:56,657 Likau labai sužavėta 639 00:40:56,690 --> 00:40:59,260 kaip tau pavyko gauti pro mano apsaugos sistemą. 640 00:41:00,727 --> 00:41:03,564 Užšaldydamas tą metalą buvo ypač gudrus. 641 00:41:03,597 --> 00:41:05,265 Ar tu mane stebėjai? 642 00:41:05,298 --> 00:41:08,569 Scottai, aš buvau kurį laiką tave stebiu. 643 00:41:08,602 --> 00:41:10,771 Nuo tada, kai tu apiplėšė Vista Corp. 644 00:41:12,272 --> 00:41:14,274 O! Atsiprašau. 645 00:41:14,307 --> 00:41:15,876 „Burgled“ Vista Corp. 646 00:41:17,911 --> 00:41:19,746 Vista saugumas sistema buvo viena iš 647 00:41:19,779 --> 00:41:21,715 pažangiausias versle. 648 00:41:21,748 --> 00:41:23,517 Buvo manoma būti nepralenkiamam. 649 00:41:23,550 --> 00:41:25,519 Bet tu įveikei. 650 00:41:25,552 --> 00:41:26,920 Ar norėtum cukraus? 651 00:41:26,953 --> 00:41:28,522 Taip, ačiū. 652 00:41:32,626 --> 00:41:33,661 Žinai ką? man viskas gerai. 653 00:41:38,632 --> 00:41:40,867 Kaip priversti juos tai padaryti? 654 00:41:40,900 --> 00:41:43,770 Skruzdėlės gali pakelti daiktus 50 kartų viršija savo svorį. 655 00:41:43,803 --> 00:41:47,474 Jie stato, ūkininkauja, jie bendradarbiauja tarpusavyje. 656 00:41:47,507 --> 00:41:49,476 Teisingai. Bet kaip tu priversti juos tai padaryti? 657 00:41:51,645 --> 00:41:56,817 Aš naudoju elektromagnetines bangas stimuliuoti jų uoslės nervų centrą. 658 00:41:58,451 --> 00:42:00,387 Aš kalbu su jais. 659 00:42:00,420 --> 00:42:02,623 Galiu eiti bet kur, išgirsti bet ką, 660 00:42:02,656 --> 00:42:04,324 ir viską pamatyti. 661 00:42:04,357 --> 00:42:05,826 Ir dar žinok visiškai nieko. 662 00:42:06,626 --> 00:42:07,661 Aš vėluoju susitikti su Krosu. 663 00:42:11,498 --> 00:42:13,500 Ak... Daktare Pym? 664 00:42:13,533 --> 00:42:16,370 Tau nereikia pakelk ranką, Scott. 665 00:42:16,403 --> 00:42:19,339 Atsiprašau, Turiu tik vieną klausimą. 666 00:42:19,372 --> 00:42:21,308 Kas tu, kas ji, kas po velnių vyksta, 667 00:42:21,341 --> 00:42:22,876 ir ar galiu dabar grįžti į kalėjimą? 668 00:42:22,909 --> 00:42:24,911 Ateik su manimi. 669 00:42:24,944 --> 00:42:27,014 Prieš 40 metų, Sukūriau formulę 670 00:42:27,047 --> 00:42:29,283 kad pakitusios atominės santykinis atstumas. 671 00:42:29,316 --> 00:42:30,751 A? 672 00:42:30,784 --> 00:42:32,719 Išmokau keistis atstumas tarp atomų. 673 00:42:32,752 --> 00:42:34,488 Štai kas suteikia galios kostiumą. 674 00:42:34,521 --> 00:42:35,990 Štai kodėl tai veikia. 675 00:42:37,424 --> 00:42:38,425 Oho. 676 00:42:43,797 --> 00:42:45,399 - Oho! - Bet tai buvo pavojinga. 677 00:42:46,099 --> 00:42:47,968 Tai buvo per daug pavojinga. 678 00:42:49,569 --> 00:42:52,572 Taigi aš tai paslėpiau nuo pasaulio. 679 00:42:52,605 --> 00:42:55,045 Ir tada aš perjungiau pavaras ir aš įkūriau savo įmonę. 680 00:42:56,109 --> 00:42:57,044 Pym Tech. 681 00:42:57,077 --> 00:42:59,513 Taip. 682 00:42:59,546 --> 00:43:03,383 Priėmiau jauną globotinį vadinamas Darrenu Krosu. 683 00:43:03,416 --> 00:43:04,518 Darrenas Crossas. 684 00:43:04,551 --> 00:43:05,986 Jis yra didelis dalykas. 685 00:43:06,019 --> 00:43:08,588 Bet kol jis nebuvo didelis dalykas, jis buvo mano padėjėjas. 686 00:43:08,621 --> 00:43:12,826 Maniau, kad kažką jame matau. Galbūt sūnaus, kurio niekada neturėjau. 687 00:43:12,859 --> 00:43:15,395 Jis buvo genialus, bet kai suartėjome, 688 00:43:15,428 --> 00:43:18,865 jis pradėjo įtarinėti kad aš jam nepasakojau visko. 689 00:43:18,898 --> 00:43:22,636 Jis girdėjo gandų apie kas buvo vadinama Pym dalele, 690 00:43:22,669 --> 00:43:26,340 ir jis tapo apsėstas atkurdamas mano formulę. 691 00:43:26,373 --> 00:43:28,342 Bet aš jam nepadėčiau. 692 00:43:28,375 --> 00:43:31,378 Taigi jis surengė sąmokslą prieš mane ir jis išbalsavo mane iš mano kompanijos. 693 00:43:31,411 --> 00:43:32,979 Kaip jis galėjo tai padaryti? 694 00:43:33,012 --> 00:43:35,649 valdybos pirmininkas yra mano dukra Hope. 695 00:43:35,682 --> 00:43:36,817 Ji buvo lemiamas balsas. 696 00:43:39,386 --> 00:43:41,021 Bet ji grįžo pas mane 697 00:43:41,054 --> 00:43:43,857 kai ji pamatė kaip arti Kryžius norėjo sulaužyti mano formulę. 698 00:43:45,091 --> 00:43:47,594 Procesas yra labai nepastovus. 699 00:43:47,627 --> 00:43:50,530 Jei kas nėra apsaugotas su specializuotu šalmu, 700 00:43:50,563 --> 00:43:54,034 tai gali paveikti smegenų chemija. 701 00:43:54,067 --> 00:43:56,536 nemanau Darrenas tai supranta, 702 00:43:56,569 --> 00:43:59,840 ir, žinote, jis ne stabiliausias vaikinas pradžiai. 703 00:43:59,873 --> 00:44:01,842 Taigi, ko tu nori iš manęs? 704 00:44:04,511 --> 00:44:07,848 Scottai, aš tikiu, kad visi nusipelnė šūvis į atpirkimą. 705 00:44:07,881 --> 00:44:08,915 Ar tu? 706 00:44:08,948 --> 00:44:10,417 Aš taip. 707 00:44:11,084 --> 00:44:12,786 Jei gali man padėti, 708 00:44:12,819 --> 00:44:16,357 Pažadu, kad galiu padėti tau būti vėl su dukra. 709 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 Dabar, ar jūs pasiruošę išsipirkti? 710 00:44:20,560 --> 00:44:22,162 absoliučiai. 711 00:44:22,195 --> 00:44:25,065 Mano dienos, kai prasiveržiu į vietas ir vogti šūdas darosi. 712 00:44:26,533 --> 00:44:28,101 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 713 00:44:28,134 --> 00:44:30,971 Noriu, kad įsilaužtum į vietą ir pavogti kažkokį šūdą. 714 00:44:34,174 --> 00:44:35,774 Ar būsi namie vakarienei šį vakarą? 715 00:44:37,877 --> 00:44:39,946 Taip. Aš ką nors paimsiu. Rašykite man. 716 00:44:39,979 --> 00:44:41,815 Gerai. Geros naujienos? 717 00:44:41,848 --> 00:44:43,850 Ai... Nežinau. Tai naujiena. 718 00:44:43,883 --> 00:44:46,420 Ar stengiatės susirasti savo tėtį? 719 00:44:48,455 --> 00:44:50,023 Taip, aš, mieloji. 720 00:44:51,524 --> 00:44:52,793 Aš tik noriu tavo tėtis, kad būtų saugus. 721 00:44:52,826 --> 00:44:54,962 Tikiuosi, kad jo nepagausi. 722 00:45:41,140 --> 00:45:43,009 Tai ne pirmą kartą šie vaikinai 723 00:45:43,042 --> 00:45:45,879 bandė gauti jų rankas apie žaidimą keičiančius ginklus. 724 00:45:45,912 --> 00:45:50,016 Tai Mitchellas Carsonas, Buvęs S.H.I.E.L.D. gynybos vadovas 725 00:45:50,049 --> 00:45:52,752 Šiuo metu versle vyriausybių nuvertimo. 726 00:45:52,785 --> 00:45:54,888 Jis visada norėjo mano technikos. 727 00:45:54,921 --> 00:45:58,091 Ir dabar, nebent įsilaužtume ir pavogti Geltoną striukę 728 00:45:58,124 --> 00:46:01,061 ir sunaikinti visus duomenis, 729 00:46:01,094 --> 00:46:06,099 Darrenas Crossas paleis chaosą ant pasaulio. 730 00:46:08,868 --> 00:46:12,806 Manau, kad mūsų pirmasis žingsnis turėtų būti skambindamas Keršytojams. 731 00:46:14,073 --> 00:46:16,076 Aš praleidau pusę savo gyvenimo 732 00:46:16,109 --> 00:46:19,546 bando išlaikyti šią technologiją iš Starko rankų. 733 00:46:19,579 --> 00:46:23,183 Aš tikiu, kad velniškai to nepadarys dabar perduokite jį vienam. 734 00:46:23,216 --> 00:46:26,620 Tai nėra kažkokia miela technologija kaip Geležinio žmogaus kostiumas. 735 00:46:26,653 --> 00:46:29,022 Tai gali pasikeisti tikrovės tekstūra. 736 00:46:31,157 --> 00:46:32,993 Be to, jie tikriausiai per daug užsiėmę 737 00:46:33,026 --> 00:46:35,795 nuleidžiami miestai iš dangaus. 738 00:46:35,828 --> 00:46:37,564 Gerai, kodėl gi ne tu tiesiog siųsti skruzdėles? 739 00:46:38,231 --> 00:46:40,800 Scottai, jie yra skruzdėlės. 740 00:46:40,833 --> 00:46:44,171 Skruzdėlės, jos gali daug ką, bet jiems vis tiek reikia lyderio. 741 00:46:45,638 --> 00:46:48,108 Kažkas, kas galėtų įsiskverbti į vietą 742 00:46:48,141 --> 00:46:50,544 kuri skirta užkirsti kelią infiltracijai. 743 00:46:50,577 --> 00:46:52,212 Henkai, aš vagis, gerai? turiu omeny, 744 00:46:52,245 --> 00:46:54,214 Aš geras vagis, bet tai yra beprotybė. 745 00:46:54,247 --> 00:46:56,583 Jis teisus, Hankai. Ir tu tai žinai. 746 00:46:56,616 --> 00:46:59,553 Jūs matėte filmuotą medžiagą, tu žinai, ką Krosas sugeba. 747 00:46:59,586 --> 00:47:00,987 Aš buvau prieš jo naudojimą kai turėjome mėnesių, 748 00:47:01,020 --> 00:47:03,023 o dabar turime dienų. 749 00:47:03,056 --> 00:47:04,090 Aš vilkiu kostiumą. 750 00:47:04,123 --> 00:47:06,026 Visiškai ne! 751 00:47:06,059 --> 00:47:08,762 Žinau objektą viduje ir išorėje. Aš žinau, kaip Crossas galvoja. 752 00:47:08,795 --> 00:47:10,730 Aš žinau šią misiją geriau nei bet kas čia. 753 00:47:10,763 --> 00:47:13,199 Mums reikia tavęs šalia Cross. Priešingu atveju ši misija neveiks. 754 00:47:13,232 --> 00:47:14,334 Mes neturime laikas suktis! 755 00:47:14,367 --> 00:47:15,802 Tikėkis, prašau klausyk manes... 756 00:47:15,835 --> 00:47:17,103 Jis nusikaltėlis! Aš tavo dukra. 757 00:47:17,136 --> 00:47:18,272 Ne! 758 00:47:56,876 --> 00:47:58,678 Ji teisi, Henk. 759 00:47:58,711 --> 00:48:00,947 Aš nesu tavo vaikinas. 760 00:48:00,980 --> 00:48:02,182 Kodėl tu nedėvi kostiumo? 761 00:48:03,383 --> 00:48:05,652 Manai, aš nenoriu? 762 00:48:05,685 --> 00:48:06,887 Aš negaliu. 763 00:48:08,788 --> 00:48:10,190 Aš praleidau metus jį nešiojant, 764 00:48:11,024 --> 00:48:13,260 ir tai mane pakenkė. 765 00:48:20,833 --> 00:48:21,969 Jūs esate mūsų vienintelė galimybė. 766 00:48:27,440 --> 00:48:30,710 Prieš Hopei praradus motiną, 767 00:48:30,743 --> 00:48:34,281 ji žiūrėdavo į mane kaip Aš buvau didžiausias žmogus pasaulyje. 768 00:48:36,349 --> 00:48:39,219 Ir dabar ji žiūri į mane ir liko tik nusivylimas. 769 00:48:42,989 --> 00:48:44,758 Man jau per vėlu, 770 00:48:45,992 --> 00:48:47,794 bet ne tau. 771 00:48:47,827 --> 00:48:49,996 Tai jūsų šansas. 772 00:48:50,029 --> 00:48:53,700 Galimybė užsitarnauti tokią išvaizdą tavo dukros akyse. 773 00:48:53,733 --> 00:48:58,304 Kad taptum herojumi kad ji jau mano, kad tu esi. 774 00:48:58,337 --> 00:49:00,407 Tai ne apie gelbsti mūsų pasaulį. 775 00:49:01,708 --> 00:49:04,144 Tai yra jų išsaugojimas. 776 00:49:07,280 --> 00:49:09,116 Po velnių. Tai buvo gera kalba. 777 00:49:09,716 --> 00:49:10,784 Skotas, 778 00:49:12,051 --> 00:49:15,656 Man reikia, kad tu būtum Skruzdėlynas. 779 00:49:18,991 --> 00:49:20,727 Dešiniose rankose, 780 00:49:20,760 --> 00:49:23,697 santykius tarp vyro ir kostiumo yra simbiozinis. 781 00:49:23,730 --> 00:49:27,333 Kostiumas turi galią. Vyras tą galią panaudoja. 782 00:49:27,366 --> 00:49:30,236 Reikia būti sumaniam, judrus ir, svarbiausia, 783 00:49:30,269 --> 00:49:31,738 reikia būti greitam. 784 00:49:31,771 --> 00:49:33,740 Turėtumėte sugebėti susitraukti ir augti 785 00:49:33,773 --> 00:49:35,341 ant cento. 786 00:49:35,374 --> 00:49:38,445 Taigi tavo dydis visada atitinka jūsų poreikius. 787 00:49:39,912 --> 00:49:41,848 Dabar pasinerk pro rakto skylutę, Skotas. 788 00:49:41,881 --> 00:49:45,419 Kraujate dideli, nardote mažai, tada tu pasirodysi didelis. 789 00:49:47,520 --> 00:49:49,056 Oho! 790 00:49:50,323 --> 00:49:51,958 Ahhh! 791 00:49:51,991 --> 00:49:53,727 Oho! 792 00:49:53,760 --> 00:49:54,760 Nenaudingas. 793 00:49:57,196 --> 00:49:58,498 Kai esi mažas, energija suspausta, 794 00:49:58,531 --> 00:50:00,900 taigi tu turi jėgų 200 svarų sveriančio vyro 795 00:50:00,933 --> 00:50:04,070 už kumščio 100 colio pločio. Tu kaip kulka. 796 00:50:04,103 --> 00:50:07,474 Per stipriai mušai, ką nors nužudai. Per minkštas, tai meilės čiaupas. 797 00:50:07,507 --> 00:50:09,275 Kitaip tariant, tu turi mokėti mušti. 798 00:50:09,308 --> 00:50:10,510 Trejus metus sėdėjau kalėjime. Aš žinau, kaip smūgiuoti. 799 00:50:10,543 --> 00:50:12,512 Parodyk man. 800 00:50:12,545 --> 00:50:14,305 - Siaubinga. - Nori man parodyti, kaip mušti? 801 00:50:14,881 --> 00:50:15,882 Parodyk man... 802 00:50:17,316 --> 00:50:19,319 Taip tu kumščiuoji. 803 00:50:19,352 --> 00:50:20,754 Ji buvo laukiu šito. 804 00:50:20,787 --> 00:50:22,222 Nejuokauju. 805 00:50:22,255 --> 00:50:24,891 Hope mokėsi kovos menų sunkiu metu. 806 00:50:24,924 --> 00:50:27,026 O, „sunkiu metu“ jis turi omenyje, kai mirė mano mama. 807 00:50:27,059 --> 00:50:29,162 Netekome jos per lėktuvo katastrofą. 808 00:50:29,195 --> 00:50:30,964 Tai pakankamai blogai tu man nepasakysi, kaip ji mirė. 809 00:50:30,997 --> 00:50:32,398 Ar galėtumėte sustoti sakai man tą melą? 810 00:50:32,431 --> 00:50:34,234 Mes dirbame, čia. 811 00:50:37,403 --> 00:50:39,123 Gerai, princese. Grįžkime prie darbo. 812 00:50:40,072 --> 00:50:42,109 Ar ėjai už rankos? 813 00:50:48,848 --> 00:50:50,817 Žinote, aš manau, kad šis reguliatorius mane sulaiko. 814 00:50:50,850 --> 00:50:53,386 Neužsukti su reguliatoriumi. 815 00:50:53,419 --> 00:50:55,221 Jeigu tai reguliatorius pažeistas, 816 00:50:55,254 --> 00:50:57,023 taptum subatominiu. 817 00:50:57,056 --> 00:50:59,492 Ką tai reiškia? 818 00:50:59,525 --> 00:51:01,561 Tai reiškia, kad įeisite kvantinė sfera. 819 00:51:01,594 --> 00:51:03,263 Ką tai reiškia? 820 00:51:03,296 --> 00:51:05,398 Tai reiškia, kad jūs patektų į realybę 821 00:51:05,431 --> 00:51:07,834 kur visos sąvokos laiko ir erdvės 822 00:51:07,867 --> 00:51:08,968 tapti nereikšmingi 823 00:51:09,001 --> 00:51:11,438 kaip tu susitrauksi per visą amžinybę. 824 00:51:12,371 --> 00:51:15,008 Viskas, ką žinai 825 00:51:15,041 --> 00:51:16,343 ir meilė, 826 00:51:17,243 --> 00:51:18,845 dingo amžiams. 827 00:51:19,979 --> 00:51:23,116 Kietas. Taip, jei jis nesugedo... 828 00:51:23,149 --> 00:51:24,584 Sužinojote apie kostiumą, 829 00:51:24,617 --> 00:51:27,287 bet tu dar turi išmokti apie savo didžiausius sąjungininkus, 830 00:51:28,621 --> 00:51:29,621 skruzdėlės. 831 00:51:30,223 --> 00:51:31,591 Ištikimas, drąsus, 832 00:51:31,624 --> 00:51:33,393 ir jūsų partneriai šiame darbe. 833 00:51:39,866 --> 00:51:42,602 Paratrechina longicornis. Paprastai žinomos kaip pamišusios skruzdėlės. 834 00:51:42,635 --> 00:51:44,971 Jie žaibiški ir gali pravesti elektrą, 835 00:51:45,004 --> 00:51:47,207 todėl jie yra naudingi iškepti priešo elektroniką. 836 00:51:47,240 --> 00:51:49,142 Tu ne toks išprotėjęs. 837 00:51:50,343 --> 00:51:51,377 Ei! 838 00:51:51,410 --> 00:51:52,512 Tu esi mielas. 839 00:52:01,387 --> 00:52:03,890 Tai buvo daug baisiau prieš sekundę. 840 00:52:13,432 --> 00:52:16,603 Tai atrodo kaip „Futures Lab“. turi atskirą maitinimo šaltinį. 841 00:52:16,636 --> 00:52:18,605 Yra apsauga sargybinis stovėjo visą parą. 842 00:52:18,638 --> 00:52:21,074 Mums reikės, kad tu jį išvežtum išjungti apsaugos sistemas. 843 00:52:21,107 --> 00:52:23,443 Gerai, kas kitas? 844 00:52:25,912 --> 00:52:27,547 Paraponera clavata. 845 00:52:27,580 --> 00:52:29,015 zinau. Bullet skruzdėlės, tiesa? 846 00:52:29,048 --> 00:52:30,483 Numeris 1 ant Schmidto skausmo indeksas? 847 00:52:30,516 --> 00:52:32,319 Ei, vaikinai. Prisimeni mane iš miegamojo? 848 00:52:35,321 --> 00:52:37,290 Yellowjacket ankštis yra hermetiškai uždarytas, 849 00:52:37,323 --> 00:52:38,958 ir vienintelis prieigos taškas yra vamzdis 850 00:52:38,991 --> 00:52:41,527 manome, kad apie 5 milimetrų skersmens. 851 00:52:41,560 --> 00:52:43,463 Kodėl aš turiu blogą jausmą mano skrandyje? 852 00:52:43,496 --> 00:52:45,932 Vamzdis yra apsaugotas lazerio tinkleliu, 853 00:52:45,965 --> 00:52:47,667 ir mes galime tik išjunkite jį 15 sekundžių. 854 00:52:47,700 --> 00:52:50,236 Reikės signalizuoti pašėlusias skruzdėles, kad susprogdintų serverius, 855 00:52:50,269 --> 00:52:52,372 atsiimti kostiumą, ir išeiti iš skliautų 856 00:52:52,405 --> 00:52:54,407 prieš įsijungia atsarginis maitinimas. 857 00:52:54,440 --> 00:52:57,277 Camponotus pennsylvanicus. 858 00:52:57,310 --> 00:52:58,912 Alternatyviai žinomas kaip dailidė skruzdė. 859 00:52:58,945 --> 00:53:01,581 Idealiai tinka žemei ir oro transportu. 860 00:53:01,614 --> 00:53:03,283 Palauk minutėlę, Aš pažįstu šį vaikiną. 861 00:53:04,583 --> 00:53:07,120 Aš paskambinsiu jam "Ant-hony". 862 00:53:07,153 --> 00:53:08,454 Tai gerai. Tai labai gerai. 863 00:53:08,487 --> 00:53:10,657 Nes šį kartą tu tikrai padarysi 864 00:53:10,690 --> 00:53:13,159 turi mokytis kaip jį suvaldyti. 865 00:53:13,192 --> 00:53:16,062 Pasakyk jiems įdėti cukrus arbatos puodelyje. 866 00:53:18,664 --> 00:53:19,966 Oi! Tau viskas gerai? Ar man skaudėjo... 867 00:53:32,011 --> 00:53:34,113 Henkas nori, kad tu lauktum tikslinei praktikai. 868 00:53:34,146 --> 00:53:36,386 Kostiumas neturi ginklų, todėl aš padariau tau šiuos diskus. 869 00:53:36,415 --> 00:53:37,450 Raudona susitraukia. 870 00:53:38,684 --> 00:53:40,220 Mėlyna padidina. 871 00:53:42,355 --> 00:53:44,991 Solenopsis mandibularis. 872 00:53:45,024 --> 00:53:47,160 Žinomas dėl savo įkandimo, 873 00:53:47,193 --> 00:53:49,662 ugnies skruzdėlės išsivystė į nuostabius architektus. 874 00:53:49,695 --> 00:53:52,132 Jie yra patogūs padės patekti į sudėtingas vietas ir iš jų. 875 00:54:01,674 --> 00:54:03,443 Tu gali tai padaryti, Scott. Nagi. 876 00:54:06,278 --> 00:54:08,381 Jie manęs neklauso. 877 00:54:08,414 --> 00:54:11,150 Turi įsipareigoti. Jūs turite tai pasakyti. 878 00:54:11,183 --> 00:54:13,219 Jokių nuorodų, jokio melo. 879 00:54:13,252 --> 00:54:15,421 Metimas įžeidimai į mišinį 880 00:54:15,454 --> 00:54:17,757 nepadarys kas nors gero, Hope. 881 00:54:17,790 --> 00:54:19,525 Neturime laiko glamonėms. 882 00:54:19,558 --> 00:54:21,594 Mūsų dėmesys turėtų padėk Scottui! 883 00:54:21,627 --> 00:54:22,996 Tikrai? 884 00:54:24,363 --> 00:54:25,683 Ar čia mūsų dėmesys turėtų būti? 885 00:54:50,089 --> 00:54:51,224 Tikiuosi! 886 00:55:00,232 --> 00:55:02,569 Nežinau, kodėl atėjau pas tave pirmoje vietoje. 887 00:55:11,577 --> 00:55:13,680 Mes negalime to padaryti be jos. 888 00:55:17,850 --> 00:55:19,385 O Dieve. 889 00:55:19,418 --> 00:55:21,421 Turite užrakinti duris. 890 00:55:21,454 --> 00:55:24,390 Turiu galvoje, tikrai yra keistų žmonių šioje kaimynystėje. 891 00:55:24,423 --> 00:55:27,093 Ar manote, kad tai pokštas? 892 00:55:27,126 --> 00:55:29,495 Ar žinai ką jis prašo tavęs rizikuoti? 893 00:55:29,528 --> 00:55:30,797 Tu turi dukrą. 894 00:55:30,830 --> 00:55:32,765 Aš tai darau dėl jos. 895 00:55:32,798 --> 00:55:35,238 Žinai, kai mirė mano mama, Nemačiau jo dvi savaites. 896 00:55:36,168 --> 00:55:37,303 Jis buvo sielvartaujantis. 897 00:55:37,336 --> 00:55:38,838 taip, taip ir aš, ir man buvo septyneri. 898 00:55:38,871 --> 00:55:42,175 Ir jis niekada negrįžo. Jokiu būdu neįvertinta. 899 00:55:42,208 --> 00:55:43,728 Jis ką tik mane išsiuntė į internatinę mokyklą. 900 00:55:45,377 --> 00:55:46,377 Žinai, pagalvojau, 901 00:55:47,213 --> 00:55:48,681 su viskuo, kas yra ant kortos, 902 00:55:48,714 --> 00:55:51,684 tik gal turėtume galimybė susitaikyti. 903 00:55:51,717 --> 00:55:53,686 Bet ir dabar, jis vis tiek nori mane uždaryti. 904 00:55:53,719 --> 00:55:56,622 Jis nenori tavęs atstumti. Jis pasitiki tavimi. 905 00:55:56,655 --> 00:55:58,291 Tai kodėl tu čia? 906 00:55:58,324 --> 00:56:00,126 Tai įrodo, kad jis tave myli. 907 00:56:01,494 --> 00:56:03,596 Vilties. Pažiūrėk į mane. 908 00:56:05,297 --> 00:56:06,733 Aš išlaidus. 909 00:56:07,333 --> 00:56:08,601 Štai kodėl aš čia. 910 00:56:10,169 --> 00:56:12,839 Jūs privalote turėti tai suprato iki šiol. 911 00:56:12,872 --> 00:56:14,752 Aš turiu galvoje, todėl aš su kostiumu o tu ne. 912 00:56:17,176 --> 00:56:19,112 Jis mieliau norėtų pralaimėk šią kovą nei pralaimėk tave. 913 00:56:21,213 --> 00:56:22,213 Šiaip... 914 00:56:23,616 --> 00:56:26,619 Žinai, aš nežinojau tu turėjai dukrą 915 00:56:26,652 --> 00:56:28,655 kai iškviečiau tau policiją. 916 00:56:32,892 --> 00:56:33,892 Koks jos vardas? 917 00:56:34,894 --> 00:56:36,429 Cassie. 918 00:56:37,363 --> 00:56:38,731 Tai gražus vardas. 919 00:56:42,535 --> 00:56:43,803 Jūs turite išvalyti tavo protas, Scott. 920 00:56:43,836 --> 00:56:45,404 Jūs turite padaryti tavo mintys tikslios. 921 00:56:45,437 --> 00:56:47,207 Taip ir veikia. 922 00:56:48,340 --> 00:56:50,209 Pagalvok apie Cassie. 923 00:56:50,242 --> 00:56:53,746 Apie tai, kaip labai nori ją matyti. Ir naudokite tai sutelkdami dėmesį. 924 00:57:02,488 --> 00:57:04,524 Atmerk akis 925 00:57:04,557 --> 00:57:06,726 ir tiesiog pagalvok ką nori, kad skruzdėlės darytų. 926 00:57:29,548 --> 00:57:30,783 Tai gerai! 927 00:57:48,701 --> 00:57:51,637 Tavo mama mane įtikino 928 00:57:51,670 --> 00:57:55,408 leisti jai prisijungti aš savo misijose. 929 00:57:55,441 --> 00:57:57,476 Jie vadino ją Vapsva. 930 00:57:57,509 --> 00:57:59,712 Ji tam gimė. 931 00:58:01,580 --> 00:58:03,316 Ir nėra diena, kuri praeina 932 00:58:04,416 --> 00:58:07,220 kad aš ne apgailestauju, kad pasakė „taip“. 933 00:58:11,657 --> 00:58:14,327 Tai buvo 1987 m. 934 00:58:14,360 --> 00:58:18,631 Separatistai buvo užgrobti sovietų raketų silosas Kurske 935 00:58:20,366 --> 00:58:22,936 ir paleido ICBM Jungtinėse Amerikos Valstijose. 936 00:58:30,776 --> 00:58:33,779 Vienintelis būdas vidinė mechanika 937 00:58:33,812 --> 00:58:35,748 buvo per kietą titaną. 938 00:58:45,457 --> 00:58:49,996 Žinojau, kad tarp jų turiu susitraukti molekulės raketai nuginkluoti. 939 00:58:50,029 --> 00:58:52,899 Bet mano reguliatorius ištvėrė per daug žalos. 940 00:58:54,800 --> 00:58:56,469 Tavo mama, 941 00:58:56,502 --> 00:58:57,670 ji nedvejojo. 942 00:58:59,838 --> 00:59:01,441 Janet! Ne! 943 00:59:08,380 --> 00:59:10,683 Ji išjungė reguliatorių 944 00:59:11,450 --> 00:59:12,952 ir tapo subatominiu 945 00:59:14,653 --> 00:59:16,723 deaktyvuoti bombą. 946 00:59:18,590 --> 00:59:20,360 Ir ji dingo. 947 00:59:24,797 --> 00:59:26,899 Tavo mama mirė kaip didvyrė. 948 00:59:29,802 --> 00:59:32,004 Ir aš praleidau kitus 10 metų 949 00:59:32,037 --> 00:59:36,342 bandau išmokti viską, ką galiu apie kvantinę sritį. 950 00:59:39,912 --> 00:59:41,848 Jūs bandėte kad ją sugrąžintų. 951 00:59:43,882 --> 00:59:47,287 Bet viską aš išmokau ar mes nieko nežinojome. 952 00:59:52,458 --> 00:59:53,893 Tai ne tavo kaltė. 953 00:59:56,495 --> 00:59:57,930 Ji padarė savo pasirinkimą. 954 01:00:03,635 --> 01:00:07,373 Bet kodėl man to nepasakei anksčiau? 955 01:00:07,406 --> 01:00:09,976 Aš bandžiau tave apsaugoti. 956 01:00:12,010 --> 01:00:13,613 Aš praradau tavo motiną. 957 01:00:15,848 --> 01:00:18,518 Aš neturėjau omenyje prarasti ir tave. 958 01:00:19,151 --> 01:00:20,720 atsiprašau. 959 01:00:24,123 --> 01:00:25,358 Tai nuostabu. 960 01:00:26,625 --> 01:00:28,561 Tai nuostabu, žinai? 961 01:00:28,594 --> 01:00:30,514 Jūs, vaikinai, griaunate sienas, tu gydai. 962 01:00:31,563 --> 01:00:32,799 Tai svarbu. 963 01:00:35,734 --> 01:00:37,436 Aš sugadinau akimirką, ar ne? 964 01:00:37,469 --> 01:00:38,971 Taip, tu padarei. Taip. 965 01:00:40,139 --> 01:00:41,874 Einu išsivirti arbatos. 966 01:00:47,713 --> 01:00:48,781 Prikalė! 967 01:00:58,056 --> 01:00:59,892 Tai geras berniukas, Ant-thony. 968 01:01:29,988 --> 01:01:32,892 Paskutinis jūsų mokymo etapas bus slaptas įsiveržimas. 969 01:01:32,925 --> 01:01:34,460 Tai šąla! 970 01:01:34,493 --> 01:01:37,496 Tu negalėjai pasipuošti kostiumu su flaneliniu pamušalu? 971 01:01:37,529 --> 01:01:40,533 Turite gauti šį prototipą signalo jauko. 972 01:01:40,566 --> 01:01:43,135 Tai prietaisas, kurį išradau per mano S.H.I.E.L.D. dienų. 973 01:01:43,168 --> 01:01:44,904 Mums reikia to, kad galėtume kovoti perdavimo blokatoriai 974 01:01:44,937 --> 01:01:46,606 kad Kryžius įdiegtas ateities saugykloje. 975 01:01:48,106 --> 01:01:50,142 Šiuo metu jis kaupia dulkes 976 01:01:50,175 --> 01:01:52,878 viename iš Howardo Starko senųjų saugyklos Niujorko valstijoje. 977 01:01:52,911 --> 01:01:54,914 Turėtų būti pyrago gabalas. 978 01:01:54,947 --> 01:01:56,882 Jūs viršijote tikslinę sritį. 979 01:01:56,915 --> 01:01:59,452 Atsijunkite dabar, Scottai! 980 01:01:59,485 --> 01:02:00,486 A eskadrilė, pirmyn! 981 01:02:00,519 --> 01:02:01,821 B, eik! 982 01:02:04,189 --> 01:02:06,459 C, eik! 983 01:02:06,492 --> 01:02:09,829 Gerai, Ant-thony, prašau šį kartą manęs nenuleisti. 984 01:02:09,862 --> 01:02:13,065 O, tai atrodo kaip didelis šuolis nuo cukraus kubelių iki šio! 985 01:02:13,098 --> 01:02:14,098 Būk ramus. 986 01:02:15,968 --> 01:02:18,103 Vaikinai? Galime turėti problemų. 987 01:02:18,136 --> 01:02:21,607 Hankai, ar nesakei tai buvo senas sandėlis? 988 01:02:21,640 --> 01:02:22,640 Tai ne! 989 01:02:23,909 --> 01:02:25,778 Tu kalės sūnus! 990 01:02:28,146 --> 01:02:30,015 - Skotai, eik iš ten. - Nutraukite! 991 01:02:30,048 --> 01:02:31,750 Nutraukite dabar! 992 01:02:31,783 --> 01:02:33,986 Ne, viskas gerai. Neatrodo kaip kieno nors namuose. 993 01:02:34,019 --> 01:02:36,055 Anthony, nuvesk mane ant stogo! 994 01:02:36,955 --> 01:02:38,090 Jis praras kostiumą. 995 01:02:38,123 --> 01:02:39,625 Jis praras gyvybę. 996 01:02:45,697 --> 01:02:47,657 Gerai, aš ant stogo tikslinio pastato. 997 01:02:48,800 --> 01:02:50,102 Kažkas namuose, Scott. 998 01:02:53,639 --> 01:02:54,807 Kas vyksta ten, Semai? 999 01:02:54,840 --> 01:02:56,809 Tai Sakalas! 1000 01:02:56,842 --> 01:02:58,744 Turėjau jutiklio kelionę bet as nieko nematau. 1001 01:02:59,545 --> 01:03:00,579 Palaukite sekundę. 1002 01:03:00,612 --> 01:03:02,648 Nutraukite, Scott! Nutraukite dabar! 1003 01:03:02,681 --> 01:03:04,049 Viskas gerai. Jis manęs nemato. 1004 01:03:04,082 --> 01:03:05,184 matau tave. 1005 01:03:05,217 --> 01:03:06,217 Jis gali mane matyti. 1006 01:03:08,720 --> 01:03:10,890 Sveiki. Aš Skotas. 1007 01:03:10,923 --> 01:03:12,591 Ar jis ką tik pasakė, "Sveiki, aš Skotas"? 1008 01:03:12,624 --> 01:03:14,126 Ką tu čia veiki? 1009 01:03:14,159 --> 01:03:15,995 Visų pirma, aš esu didelis gerbėjas. 1010 01:03:16,028 --> 01:03:17,588 Įvertink tai. Taigi, kas tu toks? 1011 01:03:18,263 --> 01:03:19,298 Aš esu Ant-Man. 1012 01:03:19,331 --> 01:03:20,833 "Skruzdėlynas"? 1013 01:03:20,866 --> 01:03:23,002 Ką? Negirdėjai apie mane? 1014 01:03:23,035 --> 01:03:25,170 Ne, nenorėtum girdėjo apie mane. 1015 01:03:25,203 --> 01:03:26,906 Nori pasakyti aš ko tu nori? 1016 01:03:26,939 --> 01:03:29,208 Tikėjausi, kad galėsiu paimti technologijos dalis. 1017 01:03:29,241 --> 01:03:31,210 Tik kelioms dienoms. Aš jį grąžinsiu. 1018 01:03:31,243 --> 01:03:33,913 Man to reikia, kad išgelbėčiau pasaulį. Jūs žinote, kaip tai yra. 1019 01:03:33,946 --> 01:03:35,181 Aš tiksliai žinau, kaip tai yra. 1020 01:03:36,081 --> 01:03:37,249 Nustatė pažeidimą. 1021 01:03:37,282 --> 01:03:38,762 - Įvesdamas jį. - Atsiprašau už tai! 1022 01:03:43,188 --> 01:03:44,690 ka tu darai? 1023 01:03:47,826 --> 01:03:49,161 Pažeidimas yra suaugęs vyras, 1024 01:03:49,194 --> 01:03:50,594 kas turi kokį nors mažėjančios technologijos. 1025 01:04:03,742 --> 01:04:04,977 Atsiprašau! 1026 01:04:05,010 --> 01:04:06,330 Žiūrėk, aš atsiprašau dėl to. Atsiprašau. 1027 01:04:07,079 --> 01:04:08,080 Užteks! 1028 01:04:31,136 --> 01:04:32,805 Anthony! Šiek tiek pagalbos! 1029 01:04:45,651 --> 01:04:46,651 Aš praradau regėjimą. 1030 01:04:55,827 --> 01:04:57,129 Jis yra mano pakuotėje! 1031 01:04:57,162 --> 01:04:58,197 Atsiprašau! 1032 01:04:59,998 --> 01:05:01,278 Jums atrodo tikrai puikus vaikinas. 1033 01:05:26,358 --> 01:05:29,962 Man tai tikrai svarbu kad Kepurė niekada apie tai nesužino. 1034 01:05:33,432 --> 01:05:36,736 Tai buvo visiškai neatsakinga ir pavojinga! 1035 01:05:37,436 --> 01:05:39,672 Tu sukėlei pavojų viskam! 1036 01:05:55,821 --> 01:05:57,223 Tu supratai. 1037 01:06:00,225 --> 01:06:01,260 Gerai padaryta. 1038 01:06:01,293 --> 01:06:02,327 Palaukite minutę. 1039 01:06:02,360 --> 01:06:03,829 Ar ką tik pagyrei mane? 1040 01:06:03,862 --> 01:06:05,097 Jis padarė, ar ne? 1041 01:06:05,130 --> 01:06:06,965 Kažkaip skambėjo kaip jis. 1042 01:06:08,366 --> 01:06:09,768 Buvau geras, ar ne? 1043 01:06:11,803 --> 01:06:15,074 Ei, o kaip dėl to Aš kovojau su Keršytoju ir nemiriau? 1044 01:06:15,107 --> 01:06:17,443 Negyvenkime praeityje. 1045 01:06:17,476 --> 01:06:19,378 Turime baigti planuoti. 1046 01:06:21,947 --> 01:06:23,416 Nesirūpink juo. 1047 01:06:24,149 --> 01:06:25,184 Tu padarei gerai. 1048 01:06:32,057 --> 01:06:33,292 Darenas. 1049 01:06:36,294 --> 01:06:37,963 Kaip po velnių sekėsi tu čia įeini? 1050 01:06:39,164 --> 01:06:41,800 Tu išėjai atidarytos lauko durys, Henkai. 1051 01:06:41,833 --> 01:06:42,868 Tai oficialu. 1052 01:06:42,901 --> 01:06:44,003 Tu senas. 1053 01:06:44,803 --> 01:06:45,803 Planai. 1054 01:06:47,139 --> 01:06:48,774 Jis jį nužudys. 1055 01:06:52,177 --> 01:06:54,480 Na, ką man daryti skolingas už šį malonumą? 1056 01:06:55,914 --> 01:06:57,249 Turiu gerų naujienų. 1057 01:06:57,282 --> 01:06:58,350 Tikrai? 1058 01:06:59,351 --> 01:07:01,120 kas tai? 1059 01:07:01,153 --> 01:07:05,824 Pym Tech, jūsų sukurta įmonė, 1060 01:07:05,857 --> 01:07:07,826 ruošiasi tapti vienu iš labiausiai 1061 01:07:07,859 --> 01:07:09,928 pelninga operacijų pasaulyje. 1062 01:07:09,961 --> 01:07:13,299 Tikimės, kad pardavimai sieks 15 mlrd. rytoj vienas. 1063 01:07:19,938 --> 01:07:21,073 Sveiki atvykę. 1064 01:07:25,577 --> 01:07:28,547 Žinau, kad tai keista, bet aš norėčiau, kad tu būtum ten. 1065 01:07:28,580 --> 01:07:30,349 Tai mano akimirka. Noriu, kad tu tai pamatytum. 1066 01:07:32,017 --> 01:07:33,418 Žinoma, Darren. Taip, žinoma. 1067 01:07:33,451 --> 01:07:34,754 Aš būsiu ten. 1068 01:07:52,003 --> 01:07:53,239 Ką tu įžvelgei manyje? 1069 01:07:54,406 --> 01:07:56,942 Aš nežinau, ką tu turi omenyje. 1070 01:07:56,975 --> 01:07:59,378 Prieš visus tuos metus, tu mane pasirinkai. 1071 01:07:59,411 --> 01:08:00,946 ką tu matai? 1072 01:08:03,081 --> 01:08:05,450 Aš pamačiau save. 1073 01:08:05,483 --> 01:08:07,887 Tai kodėl tu mane atstūmei? 1074 01:08:09,421 --> 01:08:12,792 Nes mačiau per daug savęs. 1075 01:08:23,602 --> 01:08:25,103 Jis žino. Jis tave kimba. 1076 01:08:25,136 --> 01:08:27,072 Turime tai atšaukti. 1077 01:08:27,105 --> 01:08:28,140 Mes visi rizikuojame. 1078 01:08:28,173 --> 01:08:29,508 O jei jis pamatytų mane čia? 1079 01:08:29,541 --> 01:08:31,143 Jis to nepadarė. Nėra galimybės. 1080 01:08:31,176 --> 01:08:32,177 Iš kur tu tai žinai? 1081 01:08:40,986 --> 01:08:42,154 Darren, labas. 1082 01:08:42,187 --> 01:08:45,024 Tikiuosi, kur tu dabar? 1083 01:08:45,657 --> 01:08:46,892 aš namie. Kodėl? 1084 01:08:46,925 --> 01:08:48,927 Aš ką tik pamačiau Henką. 1085 01:08:48,960 --> 01:08:51,029 Vis tiek nieko negaunu bet panieka iš jo. 1086 01:08:51,062 --> 01:08:54,433 Neleisk jam tavęs erzinti. Jis tiesiog senyvas senolis. 1087 01:08:54,466 --> 01:08:57,002 Turime pradėti visi dirba visą parą. 1088 01:08:57,035 --> 01:08:58,904 Gaukite surinkimą išsirikiuoti ir bėgti. 1089 01:08:58,937 --> 01:09:00,239 Ir aš patrigubinu saugumą. 1090 01:09:00,272 --> 01:09:02,341 Visuose įėjimuose pilni jutikliai 1091 01:09:02,374 --> 01:09:05,644 ir išorines orlaides sumontuotas plieninis mikro tinklelis. 1092 01:09:05,677 --> 01:09:08,280 Puiku. Gera mintis. 1093 01:09:08,313 --> 01:09:11,483 Ačiū, Hope. Man labai pasisekė, kad esate mano komandoje. 1094 01:09:14,319 --> 01:09:18,657 Jis tris kartus padidina saugumą. Jis pametė protą ir įsijaučia į tave. 1095 01:09:18,690 --> 01:09:20,893 Bet jis ne prie jūsų. 1096 01:09:20,926 --> 01:09:23,128 Jis prideda viso kūno skaitytuvus prie visų įėjimų 1097 01:09:23,161 --> 01:09:25,163 ir uždaromos išorinės ventiliacijos angos. 1098 01:09:25,196 --> 01:09:26,932 Kaip mums seksis įvesti Scottą į vidų? 1099 01:09:28,433 --> 01:09:29,969 Vandentiekis. 1100 01:09:31,269 --> 01:09:33,238 Jūs negalite pridėti apsauga prie vandentiekio. 1101 01:09:33,271 --> 01:09:35,440 Slėgis per stiprus, bet jei galime jį sumažinti, 1102 01:09:35,473 --> 01:09:37,242 taip aš įeinu. 1103 01:09:37,275 --> 01:09:39,211 Kažkas turėtų pasiekti pastato valdymo centras 1104 01:09:39,244 --> 01:09:40,445 pakeisti vandens slėgį. 1105 01:09:40,478 --> 01:09:42,080 Mes su Henku būti šalia Kroso. 1106 01:09:42,113 --> 01:09:43,248 Kaip mums sekasi tai turetu daryti? 1107 01:09:43,281 --> 01:09:44,583 Taigi plečiame savo komandą. 1108 01:09:45,417 --> 01:09:46,652 ko mums reikia? 1109 01:09:46,685 --> 01:09:48,420 Netikras saugumas apsauga viduje 1110 01:09:48,453 --> 01:09:50,122 sumažinti slėgį vandens sistema, 1111 01:09:50,155 --> 01:09:52,024 kam nors kitam įsilaužti prie maitinimo šaltinio 1112 01:09:52,057 --> 01:09:53,358 ir nužudyti lazerio tinklelį, 1113 01:09:53,391 --> 01:09:56,128 ir pabėgęs vaikinas. 1114 01:09:56,161 --> 01:10:00,499 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne tie trys vombatai. Jokiu būdu. 1115 01:10:00,532 --> 01:10:02,534 Ačiū už kava, ponia. 1116 01:10:02,567 --> 01:10:05,537 Ne per dažnai apiplėši vietą ir tada pasveikinti sugrįžus. 1117 01:10:05,570 --> 01:10:07,439 Nes mes ką tik tave apiplėšėme. 1118 01:10:09,507 --> 01:10:12,611 Jūs žinote, kad jis buvo suimtas už kokteilių aparato vagystę, tiesa? 1119 01:10:12,644 --> 01:10:14,179 Du kokteilių aparatai. 1120 01:10:14,212 --> 01:10:15,647 Ar esate tikri, kad jie gali tai susitvarkyti? 1121 01:10:15,680 --> 01:10:17,449 O, mes susitvarkysime. Mes profesionalai. 1122 01:10:17,482 --> 01:10:21,219 Tu mums atleisi, jei mes to neatleisime įkvėpė pasitikėjimo. 1123 01:10:21,252 --> 01:10:23,588 Na, ei, visi tiesiog atsitraukite ir šiek tiek atsipalaiduok, žmogau. 1124 01:10:23,621 --> 01:10:25,290 Mes žinome savo verslą. 1125 01:10:25,323 --> 01:10:27,426 Mes įsilaužėme į tai baisus namas, ar ne? 1126 01:10:27,459 --> 01:10:29,127 Aš tau leidau. 1127 01:10:29,160 --> 01:10:32,497 Na, galima sakyti kad leidau tau leisti. 1128 01:10:32,530 --> 01:10:34,232 Žiūrėk, viskas gerai. Jie gali tai susitvarkyti. 1129 01:10:34,265 --> 01:10:36,068 Taip, mes galime susitvarkyti. 1130 01:10:36,101 --> 01:10:37,502 - Turite jų įgaliojimus? - Jis sistemoje. 1131 01:10:37,535 --> 01:10:39,037 Aš sistemoje? 1132 01:10:39,070 --> 01:10:40,105 Jūs esate sistemoje. 1133 01:10:40,138 --> 01:10:41,340 Sistema? 1134 01:10:41,373 --> 01:10:43,742 Taip, mes pasmerkti. 1135 01:10:43,775 --> 01:10:45,210 Viskas gerai. 1136 01:10:45,243 --> 01:10:46,611 Yra kažkas jūs, vaikinai, turite pamatyti. 1137 01:10:46,644 --> 01:10:48,714 Kai pateksite į šį kampą, 1138 01:10:48,747 --> 01:10:51,350 bus trys biurai tavo kairėje pusėje. 1139 01:10:51,383 --> 01:10:52,518 Po velnių! 1140 01:10:54,386 --> 01:10:57,356 Oho! Tai taip puiku, broli! 1141 01:10:57,389 --> 01:11:00,125 Dabar žiūrėk, tai bus keista, gerai? 1142 01:11:00,158 --> 01:11:01,626 Tai gana keista, bet tai saugu. 1143 01:11:01,659 --> 01:11:03,462 Nėra priežastis bijoti. 1144 01:11:03,495 --> 01:11:04,663 O, ne, ne. Tėtis nebijok. 1145 01:11:04,696 --> 01:11:06,598 - Tikrai? - Taip. 1146 01:11:06,631 --> 01:11:07,631 Gerai. 1147 01:11:15,106 --> 01:11:17,075 Tai čigonų darbas. 1148 01:11:17,108 --> 01:11:18,310 Tai raganavimas. 1149 01:11:18,343 --> 01:11:20,078 Oho, tai nuostabu. 1150 01:11:20,111 --> 01:11:21,613 Tai kaip kai kurie David Copperfield šūdas. 1151 01:11:21,646 --> 01:11:22,581 Tai savotiška burtininkystė. 1152 01:11:22,614 --> 01:11:23,782 Tai yra burtai! 1153 01:11:23,815 --> 01:11:25,350 Kaip tu tai padarei, broli? 1154 01:11:25,383 --> 01:11:27,183 Neišsigąsk. Pažiūrėk į savo petį. 1155 01:11:27,485 --> 01:11:29,021 Ahhh! 1156 01:11:29,054 --> 01:11:30,522 Nulipk! Nulipk! 1157 01:11:30,555 --> 01:11:33,158 Palauk, pagalvojau Tėtis neišsigando! 1158 01:11:35,360 --> 01:11:37,029 Kiekvienam daviau po pusę Xanax 1159 01:11:37,062 --> 01:11:39,297 o Henkas paaiškino mokslą kostiumo jiems. 1160 01:11:39,330 --> 01:11:42,300 Jie iškart užmigo. 1161 01:11:42,333 --> 01:11:44,803 Ei, žiūrėk, Noriu padėkoti už... 1162 01:11:44,836 --> 01:11:46,805 Ne, prašau, nedaryk. 1163 01:11:46,838 --> 01:11:48,306 Mes visi darome tai dėl priežasčių 1164 01:11:48,339 --> 01:11:49,541 daug didesnis nei bet kuris iš mūsų. 1165 01:11:49,574 --> 01:11:51,510 Aš tiesiog džiaugiuosi kad galėtumėte turėti 1166 01:11:51,543 --> 01:11:53,445 nedidelė tikimybė gal ištrauks tai. 1167 01:11:53,478 --> 01:11:56,615 Ei, ačiū, žinai, už tą nuoširdų pokalbį. 1168 01:11:56,648 --> 01:11:59,184 Žinai, nuoširdi tiesa yra Tiesą sakant, aš tavęs nebeniekinau 1169 01:11:59,217 --> 01:12:01,053 kad tu beveik patinki. 1170 01:12:01,086 --> 01:12:02,654 Tu tikrai turėtų rašyti poeziją. 1171 01:12:06,157 --> 01:12:07,659 Pamiegok, Scottai. 1172 01:12:58,376 --> 01:12:59,644 Gerai, kad mums būtų aišku, 1173 01:12:59,677 --> 01:13:01,246 čia visi žino jų vaidmuo, tiesa? 1174 01:13:01,279 --> 01:13:02,747 - Deivas? - Ratai ant žemės. 1175 01:13:02,780 --> 01:13:04,316 - Kurtas? - Akys danguje. 1176 01:13:04,349 --> 01:13:05,650 - Luisas? - O, žmogau, tu tai žinai. 1177 01:13:05,683 --> 01:13:07,385 Žinai ką? Aš turiu dėvėti uniformą. 1178 01:13:07,418 --> 01:13:08,887 - Štai kas yra. - Luisas. 1179 01:13:08,920 --> 01:13:11,356 atsiprašau. man gerai. man gerai. Aš tiesiog susijaudinęs. 1180 01:13:11,389 --> 01:13:12,791 Be to, tavo mergina tikrai karšta. 1181 01:13:12,824 --> 01:13:14,159 Taigi, žinai, tai mane irgi nervina. 1182 01:13:14,192 --> 01:13:15,260 O tu labai graži, ponia. 1183 01:13:15,293 --> 01:13:17,195 - O, Viešpatie. - Ji ne mano... 1184 01:13:17,228 --> 01:13:18,468 Žinai ką? Aš galvojau apie 1185 01:13:18,496 --> 01:13:20,432 taktika, kaip kai aš einu slapta. 1186 01:13:20,465 --> 01:13:21,633 Kaip švilpimas. Ar žinai, ką aš sakau? Kad patiktų, įsilieti. 1187 01:13:21,666 --> 01:13:24,703 Nr. Nešvilpkite. Jokio švilpimo. 1188 01:13:24,736 --> 01:13:26,605 Tai ne Andy Griffith šou. Jokio švilpimo. 1189 01:13:44,556 --> 01:13:45,657 Pirmame sektoriuje viskas aišku. 1190 01:13:50,795 --> 01:13:51,795 Išeik. 1191 01:13:54,566 --> 01:13:55,734 Viskas aišku. 1192 01:14:01,472 --> 01:14:02,541 Mes pasiruošę. 1193 01:14:03,341 --> 01:14:04,476 Palinkėk man sėkmės. 1194 01:14:15,853 --> 01:14:17,656 Komunalinės paslaugos internetu. 1195 01:14:30,235 --> 01:14:32,571 Ei! ka tu darai? 1196 01:14:32,604 --> 01:14:36,775 Uh... Bosas-vyras pasakė, kad apsaugotų teritoriją, todėl aš jį užtikrinu. 1197 01:14:38,409 --> 01:14:39,978 Aš esu viršininkas. 1198 01:14:40,011 --> 01:14:41,513 - O. - Komunalinės paslaugos 1.3... 1199 01:14:55,627 --> 01:14:57,729 Vandens lygis krenta! 1200 01:15:26,457 --> 01:15:28,326 Artėja prie ištraukimo vamzdžio. 1201 01:15:28,359 --> 01:15:29,561 Gerai, aš matau. 1202 01:15:37,935 --> 01:15:39,604 Gerai, eik, Turiu ten pakilti. 1203 01:15:39,637 --> 01:15:40,877 Tai viskas. Štai ir viskas, vaikinai! Taip! 1204 01:15:44,342 --> 01:15:47,279 Taip! Tu supratai! Tu supratai! Nagi! 1205 01:15:51,783 --> 01:15:53,023 Gerai, Skriskime, Antanai. 1206 01:16:04,696 --> 01:16:06,798 Ant-Man yra pastate. 1207 01:16:06,831 --> 01:16:09,534 Pimas traukiasi. Tinkamu laiku. 1208 01:16:11,803 --> 01:16:13,672 Gavau Crown Vic ten pat lauke. 1209 01:16:13,705 --> 01:16:15,573 Tai problema? 1210 01:16:15,606 --> 01:16:17,309 Atsižvelgiant į Crown Vic'ą dažniausiai naudojamas automobilis 1211 01:16:17,342 --> 01:16:18,342 slaptiems policininkams, žmogau, 1212 01:16:19,043 --> 01:16:20,445 taip, tai yra problema. 1213 01:16:24,482 --> 01:16:25,482 Tai Pym. 1214 01:16:28,353 --> 01:16:29,788 O, ne. 1215 01:16:29,821 --> 01:16:31,623 aš esu dislokuodamas kulkas skruzdėles. 1216 01:16:31,656 --> 01:16:34,426 Papanera Claire de Merna Merna... 1217 01:16:34,459 --> 01:16:35,494 Nepamenu kaip vadinasi bet man gaila šio vaikino. 1218 01:16:36,794 --> 01:16:37,963 - Kas atsitiko, žmogau? - Ei. 1219 01:16:43,735 --> 01:16:45,003 Oho! Oho! 1220 01:16:47,972 --> 01:16:49,441 Matai? Štai ką Aš kalbu apie. 1221 01:16:49,474 --> 01:16:51,609 Taip ir vadinu nelaiminga auka 1222 01:16:51,642 --> 01:16:53,645 labai rimtoje operacijoje. 1223 01:17:02,887 --> 01:17:05,724 Signalinis jaukas vietoje. 1224 01:17:05,757 --> 01:17:08,893 reiškia, gražiai panelei sekėsi gerai, Scott. 1225 01:17:08,926 --> 01:17:11,029 Panašu, kad Pimas suimamas. 1226 01:17:11,062 --> 01:17:13,031 Scott, mes turime problemų. 1227 01:17:13,064 --> 01:17:14,766 Problema? kame problema? 1228 01:17:15,800 --> 01:17:18,136 Deivas! Dave, tai nėra plano dalis! 1229 01:17:18,169 --> 01:17:20,038 Klausyk manęs. 1230 01:17:20,071 --> 01:17:23,642 Jei aš neįeisiu į šį pastatą, žmonių mirs. 1231 01:17:24,542 --> 01:17:26,077 Tai siaubingai dramatiška. 1232 01:17:28,913 --> 01:17:30,015 Ar tu juokauji? 1233 01:17:34,652 --> 01:17:36,421 Problema išspręsta. 1234 01:17:51,569 --> 01:17:52,571 Na... 1235 01:17:54,539 --> 01:17:55,974 Kaip aš atrodau? 1236 01:18:05,483 --> 01:18:06,485 Štai jis. 1237 01:18:08,119 --> 01:18:11,089 Kaip tik laiku. Nagi. 1238 01:18:20,798 --> 01:18:22,734 12 taškų patikrinimas. 1239 01:18:22,767 --> 01:18:24,769 Mažai per daug, ar nemanai, Darrenai? 1240 01:18:24,802 --> 01:18:26,004 Patvirtinamas įgaliojimo lygis. 1241 01:18:26,037 --> 01:18:27,906 Na, niekada negali būti per saugus. 1242 01:18:27,939 --> 01:18:29,459 Prieiga suteikta. 1243 01:18:36,647 --> 01:18:38,007 Turiu perduoti tau, Darrenai. 1244 01:18:38,616 --> 01:18:40,819 Tu tikrai tai padarei. 1245 01:18:40,852 --> 01:18:42,487 Ir tu tik žinai pusę jos, Henkai. 1246 01:19:08,880 --> 01:19:10,115 Atvyksta į antrąją poziciją. 1247 01:19:12,216 --> 01:19:14,085 Gerai, didžiausias greitis, Ant-hony. einam! 1248 01:19:25,296 --> 01:19:26,565 Pereinama į vado pareigas. 1249 01:19:44,549 --> 01:19:45,984 Aš tuoj grįšiu, Ant-thony. 1250 01:19:47,885 --> 01:19:50,021 Gerai, vaikinai. Aš esu pozicijoje. 1251 01:19:50,054 --> 01:19:51,789 Aš duosiu signalą skruzdėlėms. 1252 01:19:51,822 --> 01:19:54,259 Ne, ne, ne, ne, ne! 1253 01:19:55,593 --> 01:19:56,593 Ar matėte tai? 1254 01:20:03,000 --> 01:20:04,836 Tarkime formavimąsi. 1255 01:20:04,869 --> 01:20:06,804 Gerai, jūs mieli maži bepročiai, 1256 01:20:06,837 --> 01:20:08,173 kepkime šiuos serverius! 1257 01:20:20,785 --> 01:20:22,654 Eime jų pasiimti, bičiuli! 1258 01:20:35,199 --> 01:20:36,234 Serveriai kepti. 1259 01:20:36,267 --> 01:20:38,736 Duomenų atsarginė kopija visiškai ištrinta. 1260 01:20:38,769 --> 01:20:40,289 Eikite į dalelių kamerą. 1261 01:20:46,711 --> 01:20:48,313 Sveiki, daktare Krosai. 1262 01:20:52,683 --> 01:20:54,919 Mano bendražygiai sutiko pagal jūsų sąlygas. 1263 01:20:54,952 --> 01:20:56,654 Nuostabu. 1264 01:20:56,687 --> 01:20:59,290 Ponas Karsonas mane pristatė šiems puikiems ponams čia. 1265 01:20:59,323 --> 01:21:00,959 Jie yra „Hydra“ atstovai. 1266 01:21:00,992 --> 01:21:02,193 Jie nėra tokie, kokie buvo. 1267 01:21:02,226 --> 01:21:04,729 Jie kai ką daro įdomus darbas. 1268 01:21:04,762 --> 01:21:07,932 Ir aš mėgaujuosi. 1269 01:21:07,965 --> 01:21:10,168 Jūs bandėte pasislėpti jūsų technologija iš manęs. 1270 01:21:10,201 --> 01:21:12,036 O dabar bus sprogs tau į veidą. 1271 01:21:15,906 --> 01:21:17,775 Oho. 1272 01:21:17,808 --> 01:21:21,779 Oho! Aš turiu galvoje, aš pamačiau tą smūgį už mylios, 1273 01:21:21,812 --> 01:21:23,748 bet aš tiesiog sugalvojau, kad taip būk visas apgailėtinas ir silpnas. 1274 01:21:23,781 --> 01:21:25,083 Na, tu sugalvojai neteisingai. 1275 01:21:26,283 --> 01:21:27,619 Aš žinau šį furgoną. 1276 01:21:29,020 --> 01:21:30,254 Ar kas nors namie? 1277 01:21:36,060 --> 01:21:37,100 Gerai, vaikinai. aš čia. 1278 01:21:41,832 --> 01:21:43,201 Aš nustatau mokesčius. 1279 01:22:02,119 --> 01:22:05,123 Puikus darbas, vaikinai. Paimsiu iš čia. 1280 01:22:14,465 --> 01:22:17,035 Geras berniukas, Ant-thony. 1281 01:22:18,002 --> 01:22:19,004 Galutinė pozicija. 1282 01:22:27,845 --> 01:22:30,181 Vaikinai, kaip mes atrodome ant to lazerio tinklelio? 1283 01:22:30,214 --> 01:22:31,816 - Beveik. - Ne, tu ne. 1284 01:22:31,849 --> 01:22:33,329 - Aš artėju! - Ne, tu ne. 1285 01:22:37,922 --> 01:22:39,457 San Franciskas P.D.! 1286 01:22:39,490 --> 01:22:40,490 Iš furgono! 1287 01:22:41,092 --> 01:22:42,126 Aš žinau, kad tu ten! 1288 01:22:42,159 --> 01:22:43,261 Padarykite tai greičiau. 1289 01:22:43,294 --> 01:22:44,295 Draugas, rimtai. 1290 01:22:50,034 --> 01:22:52,170 Pasiruošę šokinėti. Ar tu skaitai, Kurtai? 1291 01:22:52,203 --> 01:22:54,138 Taip arti. 1292 01:22:54,171 --> 01:22:55,773 - Gerai, palauk! Palaukite minutę! - Sušalk! 1293 01:22:55,806 --> 01:22:57,742 Ten buvo juodaodis vaikinas kad atrodė lygiai taip pat kaip aš 1294 01:22:57,775 --> 01:22:59,377 kuris mus užpuolė ir pasodino šio šlykštaus furgono gale. 1295 01:22:59,410 --> 01:23:00,712 - Išlipk iš furgono! -Gerai, aš ateinu. 1296 01:23:00,745 --> 01:23:02,780 Atsipalaiduok! 1297 01:23:02,813 --> 01:23:04,382 Ne, aš nejudėsiu! Eik dabar! 1298 01:23:06,751 --> 01:23:07,985 Palauk! 1299 01:23:08,018 --> 01:23:09,218 Ką? Ką turi omeny "Palauk"? 1300 01:23:15,826 --> 01:23:16,828 Fu! 1301 01:23:19,330 --> 01:23:20,331 Ką? Ką? 1302 01:23:22,032 --> 01:23:23,268 Ei, vaike. 1303 01:23:36,180 --> 01:23:39,150 Aš visada įtariau, kad tu turi kur nors saugomą kostiumą. 1304 01:23:39,183 --> 01:23:40,218 Dėl to kyla klausimas, 1305 01:23:40,251 --> 01:23:42,453 kas yra naujasis Ant-Man? 1306 01:23:42,486 --> 01:23:44,956 Kas yra vyras kad mano mylimas mentorius 1307 01:23:44,989 --> 01:23:46,891 pasitiki dar labiau nei manimi? 1308 01:23:49,126 --> 01:23:51,362 Skotas Langas. 1309 01:23:52,830 --> 01:23:54,465 Kankinys 1310 01:23:54,498 --> 01:23:57,001 kurie perėmė sistemą ir sumokėjo kainą, 1311 01:23:57,034 --> 01:24:00,471 netekęs savo šeimos ir jo vienintelė dukra. 1312 01:24:00,504 --> 01:24:04,942 Būtent tavo toks vaikinas, Henkai! 1313 01:24:04,975 --> 01:24:09,380 Jis pabėga iš kalėjimo kameros nepalikdamas jokio supratimo, kaip. 1314 01:24:12,283 --> 01:24:13,752 Ir tada jis stebuklingai dingsta, 1315 01:24:15,119 --> 01:24:17,288 nepaisant to, kad neturi pinigų jo vardui. 1316 01:24:17,321 --> 01:24:19,791 O dabar atneša man Ant-Man kostiumas. 1317 01:24:22,359 --> 01:24:25,963 Vienintelis dalykas, kad gali konkuruoti su mano kūriniu. 1318 01:24:25,996 --> 01:24:29,467 Darren, nedaryk to. 1319 01:24:29,500 --> 01:24:31,803 Jei parduosite šiems vyrams, 1320 01:24:31,836 --> 01:24:33,137 bus chaosas. 1321 01:24:33,170 --> 01:24:34,806 jau turiu. 1322 01:24:34,839 --> 01:24:36,140 Ir už dvigubą kainą, 1323 01:24:36,173 --> 01:24:38,442 ačiū tau. 1324 01:24:38,475 --> 01:24:41,879 Sėkmingai įsiskverbti nėra lengva „Avengers“ įstaiga. 1325 01:24:41,912 --> 01:24:43,948 Laimei, žodis sklinda greitai. 1326 01:24:43,981 --> 01:24:45,917 Aš juos parduosiu geltona striukė, 1327 01:24:45,950 --> 01:24:47,470 bet aš laikausi dalelė sau. 1328 01:24:48,853 --> 01:24:50,288 Jie neveikia dyzelinu. 1329 01:24:50,321 --> 01:24:52,991 Jei nori kuro, turėsi ateiti pas mane. 1330 01:24:54,158 --> 01:24:56,194 Ką tu vadini vieninteliu vyru 1331 01:24:56,227 --> 01:24:59,831 kas gali daugiausiai ginkluotis galingas ginklas pasaulyje? 1332 01:24:59,864 --> 01:25:02,333 Pats galingiausias žmogus pasaulyje. 1333 01:25:02,366 --> 01:25:04,135 Ar dar manimi didžiuojatės? 1334 01:25:04,168 --> 01:25:07,238 Tu gali tai sustabdyti, Darren. Dar ne vėlu. 1335 01:25:07,271 --> 01:25:10,575 Jau per vėlu jau seniai. 1336 01:25:11,942 --> 01:25:13,578 Darenas! 1337 01:25:15,145 --> 01:25:17,081 ka tu darai? 1338 01:25:17,114 --> 01:25:19,350 Jis nebebuvo pajėgus rūpinasi tavimi nei jis manimi. 1339 01:25:19,383 --> 01:25:21,385 Tai ne kas tu esi. 1340 01:25:21,418 --> 01:25:24,055 Tai dalelės keičiasi jūsų smegenų chemija. 1341 01:25:32,396 --> 01:25:34,498 Palauk! Palauk, palauk, palauk. 1342 01:25:36,367 --> 01:25:38,603 Tu teisus. turiu būti tas, kuris tai padarys. 1343 01:25:41,438 --> 01:25:42,507 Štai mes einame. 1344 01:25:44,108 --> 01:25:47,312 Numesk ginklą. 1345 01:25:50,114 --> 01:25:53,117 Žinai, aš atėjau į namus kitą naktį jį nužudyti, 1346 01:25:53,150 --> 01:25:54,919 bet tu buvai ten. 1347 01:25:54,952 --> 01:25:57,889 Tu serga ir aš galiu tau padėti. Tiesiog nuleiskite ginklą. 1348 01:25:57,922 --> 01:25:59,162 Aš nebuvau pasiruošęs tada tave nužudyti, 1349 01:26:00,958 --> 01:26:02,026 bet manau, kad dabar esu! 1350 01:26:02,059 --> 01:26:04,395 Numesk ginklą dabar! 1351 01:26:04,428 --> 01:26:07,398 Jūs pasirinkote neteisinga pusė, Hope. 1352 01:26:20,678 --> 01:26:21,880 Tėti! 1353 01:26:30,554 --> 01:26:31,656 Henkas, ne. 1354 01:26:31,689 --> 01:26:34,292 Ne, Henkai. 1355 01:26:34,325 --> 01:26:36,327 Henkas? Klausyk, tau viskas bus gerai. 1356 01:26:36,360 --> 01:26:38,440 Viskas gerai? Tau viskas bus gerai. 1357 01:26:39,430 --> 01:26:42,133 Nusivilk kostiumą, arba aš pūsiu ištraukite smegenis ir nulupkite. 1358 01:27:08,158 --> 01:27:10,094 „Pym Tech“ gavome 10–33. 1359 01:27:10,127 --> 01:27:11,462 Prašyti neatidėliotinos atsarginės kopijos! 1360 01:27:11,495 --> 01:27:12,563 Eik, eik, eik! 1361 01:27:25,676 --> 01:27:27,611 Nunešk mane ant stogo. 1362 01:27:27,644 --> 01:27:29,447 Ir radijas priekyje. 1363 01:27:29,480 --> 01:27:31,649 Noriu įsitikinti, ar sraigtasparnis yra pasirengęs pakilti. 1364 01:27:31,682 --> 01:27:33,217 Jūs du, 1365 01:27:33,250 --> 01:27:35,753 nužudyk bet ką išeina iš tos saugyklos! 1366 01:27:35,786 --> 01:27:38,957 Tėti, ar gali judėti? 1367 01:27:41,325 --> 01:27:42,527 Mums reikia gauti jį iš čia. 1368 01:27:44,228 --> 01:27:46,464 Eik pasiimk tą kostiumą. 1369 01:28:30,140 --> 01:28:31,275 Sveiki, Scotty. 1370 01:28:31,308 --> 01:28:32,643 Ei, ar aš išgelbėjau tau gyvybę? 1371 01:28:33,811 --> 01:28:35,146 Scotty? 1372 01:28:35,179 --> 01:28:37,048 Scotty? 1373 01:28:39,216 --> 01:28:40,651 Ačiū tau, Luisai. 1374 01:28:40,684 --> 01:28:42,286 - Ar mes geri vaikinai? - Taip. 1375 01:28:42,319 --> 01:28:43,421 Mes esame geri vaikinai, tiesa? 1376 01:28:43,454 --> 01:28:44,494 Taip, mes esame geri vaikinai. 1377 01:28:45,322 --> 01:28:47,124 Jautiesi kažkaip keistai, žinai. 1378 01:28:47,157 --> 01:28:49,293 Taip, bet mes dar nebaigėme. 1379 01:28:49,326 --> 01:28:51,162 Dink iš čia kol ši vieta neprasidėjo! 1380 01:28:58,102 --> 01:29:01,139 Po velnių! Tas vaikinas. 1381 01:29:02,506 --> 01:29:04,642 Ei! Mes išeiname iš čia! 1382 01:29:09,146 --> 01:29:10,614 Mokesčiai nustatyti. 1383 01:29:10,647 --> 01:29:12,116 Turime rasti išeitį iš čia. Ir greitai. 1384 01:29:12,149 --> 01:29:14,318 Nesijaudink. 1385 01:29:14,351 --> 01:29:16,754 Aš nemirsiu. 1386 01:29:16,787 --> 01:29:18,256 Ir tu taip pat ne. 1387 01:29:19,323 --> 01:29:21,626 Tai ne raktų pakabukas. 1388 01:29:25,129 --> 01:29:27,665 Čia visiškas chaosas! Paleisti keli šūviai! 1389 01:29:38,675 --> 01:29:40,445 Ir ten yra tankas. 1390 01:29:50,187 --> 01:29:51,589 Šiek tiek pagalbos! 1391 01:29:53,257 --> 01:29:54,257 Supratau. 1392 01:29:55,192 --> 01:29:56,461 Mums reikia gydytojo! 1393 01:29:57,728 --> 01:29:58,796 Mes jį turime. 1394 01:30:00,931 --> 01:30:02,767 Ačiū. 1395 01:30:04,301 --> 01:30:05,670 einam! 1396 01:30:21,752 --> 01:30:22,887 Anthony! 1397 01:30:36,466 --> 01:30:37,702 Pirmyn! 1398 01:30:39,203 --> 01:30:40,443 Tu dėl to gailėsiesi. 1399 01:30:50,714 --> 01:30:52,416 Palaukite minutę! Išlipk iš to furgono! 1400 01:30:52,449 --> 01:30:53,884 - Ką? - Išlipk iš to furgono! 1401 01:30:53,917 --> 01:30:55,797 Per garsiai, yra bakas. Aš tavęs negirdžiu! 1402 01:30:56,887 --> 01:30:59,357 Ei! Ei! 1403 01:31:04,361 --> 01:31:06,497 Ar tu išprotėjai? Nuleiskite ginklą! 1404 01:31:06,530 --> 01:31:07,832 Langai! 1405 01:31:12,736 --> 01:31:15,606 Ar manėte, kad galite sustabdyti ateitį apiplėšimu? 1406 01:31:15,639 --> 01:31:16,919 Tai niekada nebuvo tik apiplėšimas! 1407 01:31:39,396 --> 01:31:40,665 Nuleiskite ginklą! 1408 01:31:49,473 --> 01:31:51,513 Gerai, aš jį gavau, gavau jį. Štai jis! Eik, eik, eik! 1409 01:32:07,858 --> 01:32:09,694 Turime ją nustatyti kažkur žemyn. 1410 01:32:39,690 --> 01:32:42,326 Aš tave išardysiu! 1411 01:32:42,359 --> 01:32:43,999 Žaidžia Dezintegraciją pagal Cure. 1412 01:33:22,366 --> 01:33:23,567 Skambinkite 911! 1413 01:33:41,952 --> 01:33:43,521 Viskas gerai. 1414 01:33:48,158 --> 01:33:49,927 Užšaldykite! Pakelk rankas! Pakelk juos! 1415 01:33:52,496 --> 01:33:53,731 Skotas? 1416 01:33:53,764 --> 01:33:55,432 Pakstonas, tu turi manęs klausyti! 1417 01:34:23,193 --> 01:34:25,696 Pakstonai, apsisuk! Paimk mane atgal! 1418 01:34:25,729 --> 01:34:27,765 Aš imu tave atgal. Į kalėjimą. 1419 01:34:27,798 --> 01:34:30,100 Kažkas yra tame kieme kad reikia sunaikinti. 1420 01:34:30,133 --> 01:34:31,602 Klaidų gaudykle. Ten... 1421 01:34:33,570 --> 01:34:36,640 Turite susilaikyti dabar! Tavo kliedesiai nevaldomi. 1422 01:34:36,673 --> 01:34:38,876 Visi vienetai, mes turime 2-36 1423 01:34:38,909 --> 01:34:40,844 vyksta 840 Winter Street. 1424 01:34:40,877 --> 01:34:42,546 - Cassie! - Tai mano namai. 1425 01:34:59,796 --> 01:35:00,898 Nebijok. 1426 01:35:02,098 --> 01:35:03,200 Pakstonai, leisk man padėti! 1427 01:35:03,233 --> 01:35:04,468 Nejudėk. 1428 01:35:04,501 --> 01:35:05,736 Leisk man padėti! 1429 01:35:05,769 --> 01:35:06,603 Maggie! Kas vyksta? 1430 01:35:06,636 --> 01:35:07,871 Jis turi Cassie! 1431 01:35:07,904 --> 01:35:09,606 - Kas turi Cassie, mieloji? - Tas dalykas. 1432 01:35:09,639 --> 01:35:11,759 - Daiktas? - Nežinau! Aš nežinau! 1433 01:35:19,783 --> 01:35:21,018 Ar tu pabaisa? 1434 01:35:22,853 --> 01:35:24,789 Ar aš atrodau kaip pabaisa? 1435 01:35:25,822 --> 01:35:27,091 Aš noriu savo tėčio! 1436 01:35:28,959 --> 01:35:30,727 Aš taip pat noriu tavo tėčio. 1437 01:35:34,130 --> 01:35:35,232 Štai tu. 1438 01:35:35,265 --> 01:35:36,567 Tėti, ar tai tu? 1439 01:35:38,268 --> 01:35:40,471 Sveiki, žemės riešutai. 1440 01:35:40,504 --> 01:35:42,224 Kodėl nepasirinkus kas nors tavo dydžio? 1441 01:35:55,886 --> 01:35:58,222 Dabar kur tu nuėjai, mažute? 1442 01:36:03,693 --> 01:36:04,761 Štai tu. 1443 01:36:08,765 --> 01:36:09,867 Ne tik aš! 1444 01:36:20,644 --> 01:36:21,879 Po velnių! 1445 01:36:22,579 --> 01:36:23,981 Pirmyn! Pirmyn! 1446 01:37:18,101 --> 01:37:19,803 Scotty mums reikia, žinai ką aš sakau? 1447 01:37:19,836 --> 01:37:21,272 Niekas mūsų nesustabdys. 1448 01:37:24,207 --> 01:37:25,576 Atkurti. 1449 01:37:25,609 --> 01:37:26,643 Atgal, lėtai. 1450 01:37:26,676 --> 01:37:27,711 Taip. 1451 01:37:27,744 --> 01:37:28,946 - Atkurk. - Taip. 1452 01:37:28,979 --> 01:37:30,681 - Atkurk. - Gerai. 1453 01:37:32,015 --> 01:37:33,317 - Mes ką tik atsarginėsime, gerai? - Tai viskas. 1454 01:37:33,350 --> 01:37:34,751 - Atkurk. – Teisingai. 1455 01:37:34,784 --> 01:37:36,219 Atgal? 1456 01:37:36,252 --> 01:37:37,821 Taip, tiesiog atsitraukite. 1457 01:37:37,854 --> 01:37:39,054 Ne, ne. Tiesiog atkurkite. 1458 01:37:45,795 --> 01:37:47,631 Tu mane įžeidinėji, Skotai. 1459 01:37:52,135 --> 01:37:55,706 Tavo egzistavimas mane įžeidžia. 1460 01:37:57,741 --> 01:38:00,945 Žinai, būtų daug lengviau tave smogti jei būtum didesnis. 1461 01:38:03,146 --> 01:38:04,248 Taip, sutinku. 1462 01:38:26,069 --> 01:38:27,071 Cassie! 1463 01:38:34,411 --> 01:38:37,848 Aš tau parodysiu tik koks tu nereikšmingas. 1464 01:38:39,015 --> 01:38:41,218 Cassie! aš ateinu! 1465 01:38:54,230 --> 01:38:55,932 tai netvarkingai atrodantis šuo. 1466 01:38:55,965 --> 01:38:57,134 Aš sunaikinsiu 1467 01:38:57,167 --> 01:38:58,702 viskas, ką myli. 1468 01:39:00,336 --> 01:39:01,972 Užšaldykite! S.F.P.D. 1469 01:39:09,913 --> 01:39:11,048 Negaliu prasimušti. 1470 01:39:12,215 --> 01:39:14,051 Tai titanas, idiote! 1471 01:39:20,190 --> 01:39:22,126 - Išvesk ją iš čia. - Nagi. 1472 01:39:23,326 --> 01:39:24,928 Atsiprašau, mieloji. 1473 01:39:24,961 --> 01:39:27,230 Tu turi padėti tėčiui mokėti už jo klaidas. 1474 01:39:27,263 --> 01:39:28,865 - Tu pasilik už manęs, gerai? - Gerai. 1475 01:39:28,898 --> 01:39:29,898 Likite už manęs. 1476 01:39:31,468 --> 01:39:34,137 Aš turėsiu susitraukti tarp molekulių, kad ten patektų. 1477 01:39:34,170 --> 01:39:36,206 Atsitrauk nuo mūsų! 1478 01:39:38,074 --> 01:39:39,142 Tėti, padėk! 1479 01:39:39,175 --> 01:39:40,744 Myliu tave, Cassie. 1480 01:40:10,540 --> 01:40:12,008 Tėti, kur tu? 1481 01:40:13,810 --> 01:40:15,779 Galite pereiti į subatominę. 1482 01:40:15,812 --> 01:40:16,814 Galite pereiti į subatominę. 1483 01:40:17,881 --> 01:40:19,116 O, ne. 1484 01:40:31,227 --> 01:40:33,897 Jūs patektumėte į realybę 1485 01:40:33,930 --> 01:40:38,135 kur visos sąvokos laiko ir erdvės... 1486 01:40:38,168 --> 01:40:42,239 Visos laiko ir erdvės sąvokos tapti nereikšmingi. 1487 01:40:44,440 --> 01:40:48,145 ...visos laiko ir erdvės sąvokos tapti nereikšmingi. 1488 01:40:52,448 --> 01:40:55,285 Grįžk, tėti! 1489 01:40:55,318 --> 01:41:01,458 ...kaip traukiesi visą amžinybę. 1490 01:41:03,259 --> 01:41:05,929 Viskas, ką žinai 1491 01:41:07,864 --> 01:41:09,399 ir meilė, 1492 01:41:10,834 --> 01:41:13,170 dingo amžiams. 1493 01:41:13,203 --> 01:41:14,403 Tėti, kur tu? 1494 01:41:32,989 --> 01:41:33,989 kur tu esi? 1495 01:41:36,893 --> 01:41:38,128 kur tu esi? 1496 01:41:39,329 --> 01:41:41,131 - Tėti! - Cassie. 1497 01:41:49,005 --> 01:41:50,374 Grįžk, tėti! 1498 01:41:54,878 --> 01:41:57,114 Neužsukti su reguliatoriumi! 1499 01:42:27,677 --> 01:42:29,346 Tėti! 1500 01:42:32,949 --> 01:42:34,351 Aš tave labai myliu. 1501 01:42:35,051 --> 01:42:36,220 Aš taip pat tave myliu. 1502 01:42:36,686 --> 01:42:38,021 Tiek daug. 1503 01:42:42,558 --> 01:42:44,158 Žinai, yra didelė skylė stoge. 1504 01:42:47,163 --> 01:42:48,365 Atsiprašau. 1505 01:42:51,334 --> 01:42:53,103 - Ar jai viskas gerai? - Taip, jai viskas gerai. 1506 01:42:55,171 --> 01:42:56,173 Mamyte! 1507 01:42:59,275 --> 01:43:00,477 Jai viskas gerai, jai viskas gerai. 1508 01:43:10,253 --> 01:43:12,255 Scott, prašau. 1509 01:43:12,288 --> 01:43:14,224 Nieko neprisimeni? 1510 01:43:14,257 --> 01:43:15,458 Henkas. Aš ne. 1511 01:43:15,491 --> 01:43:17,895 Turi būti dar kažkas. 1512 01:43:19,595 --> 01:43:22,966 Na, manau, žmogaus protas 1513 01:43:22,999 --> 01:43:25,469 tiesiog negali suvokti patirtį, 1514 01:43:27,570 --> 01:43:28,906 bet tau pavyko. 1515 01:43:29,572 --> 01:43:31,174 Tu įėjai, 1516 01:43:32,575 --> 01:43:34,278 ir tu išlipai. 1517 01:43:36,479 --> 01:43:38,081 Tai nuostabu. 1518 01:43:38,982 --> 01:43:40,583 Skotas, 1519 01:43:40,616 --> 01:43:42,519 Aš tave išvešiu. 1520 01:43:46,489 --> 01:43:47,991 Pailsėkite. 1521 01:43:56,265 --> 01:43:58,435 Ar tai įmanoma? 1522 01:44:16,519 --> 01:44:17,620 Kada tai atsitiko? 1523 01:44:17,653 --> 01:44:19,222 Nieko nevyksta. 1524 01:44:19,255 --> 01:44:21,324 Oho. Laikykis. Kažkas vyksta. 1525 01:44:21,357 --> 01:44:23,259 Na, jei taip yra, 1526 01:44:23,292 --> 01:44:25,328 šaudyk mane dar kartą. 1527 01:44:25,361 --> 01:44:26,529 Taip. nezinau ką darei, 1528 01:44:26,562 --> 01:44:27,998 griebdamas ir bučiuodamas mane taip. 1529 01:44:28,031 --> 01:44:30,000 Aš pati šiek tiek nustebau. 1530 01:44:30,033 --> 01:44:32,268 Turiu kur nors patekti. Pasimatysime vėliau, Henkai. 1531 01:44:32,301 --> 01:44:33,537 Tikrai, Hope. 1532 01:44:34,570 --> 01:44:36,506 - Skotas. - Taip? 1533 01:44:36,539 --> 01:44:38,308 - Tu pilnas šūdo. - O taip. 1534 01:44:39,709 --> 01:44:42,078 Skotas, Šiandien susitikau su savo kapitonu. 1535 01:44:42,111 --> 01:44:45,215 Jis norėjo reportažo apie naktį kad išėjote iš kalėjimo. 1536 01:44:45,248 --> 01:44:46,648 Kažkas atsitiko su kameromis. 1537 01:44:47,216 --> 01:44:49,386 Kai kurios grandinės apkepo. 1538 01:44:50,720 --> 01:44:53,023 Bet aš jam tai pasakiau buvote tinkamai apdoroti. 1539 01:44:53,056 --> 01:44:54,224 Tikrai? 1540 01:44:54,257 --> 01:44:55,459 Na taip. 1541 01:44:57,560 --> 01:45:00,230 Negaliu siųsti Cassie tėčio grįžti į kalėjimą dėl techninių nesklandumų, tiesa? 1542 01:45:00,263 --> 01:45:02,298 Ačiū, Paxton. 1543 01:45:02,331 --> 01:45:04,734 Aš priblokštas. 1544 01:45:04,767 --> 01:45:06,403 Ačiū už viską tu darai dėl Cassie. 1545 01:45:06,436 --> 01:45:08,472 Na, tai mano malonumas. 1546 01:45:09,705 --> 01:45:12,642 Bet, ne. Tai aš padariau tau. 1547 01:45:15,078 --> 01:45:16,346 - Tai nepatogu. - Taip. 1548 01:45:16,379 --> 01:45:17,397 Taip. 1549 01:45:18,448 --> 01:45:19,749 Aš turiu galvoje, apie ką mes kalbame po viso to? 1550 01:45:19,782 --> 01:45:21,418 - O aš žinau. - Ką? 1551 01:45:21,451 --> 01:45:22,585 Aš padariau savo pirmąjį karutis šiandien. 1552 01:45:22,618 --> 01:45:24,054 Ką? 1553 01:45:24,087 --> 01:45:26,523 Taip. Ji buvo treniruojasi visą savaitę. 1554 01:45:26,556 --> 01:45:28,224 Bet šiandien buvo stebuklinga diena. 1555 01:45:28,257 --> 01:45:29,497 Įrašiau į telefoną. Čia. 1556 01:45:31,160 --> 01:45:33,363 Ne, tai negali būti Cassie. Tai ne tu. 1557 01:45:33,396 --> 01:45:35,331 - Taip, yra. - Taip, yra. 1558 01:45:35,364 --> 01:45:37,233 Tai profesionali gimnastė. Nėra taip, kad tai tu. 1559 01:45:37,266 --> 01:45:38,266 Taip, tai ji. 1560 01:45:39,135 --> 01:45:40,537 Geras berniukas. 1561 01:45:42,638 --> 01:45:45,408 Mieloji, tai nuostabu, žemės riešutai. 1562 01:45:48,311 --> 01:45:49,312 Atsiprašau. 1563 01:45:51,180 --> 01:45:52,716 Tai darbas. 1564 01:45:53,382 --> 01:45:54,618 Taip. 1565 01:45:56,352 --> 01:45:57,587 Viskas gerai. 1566 01:45:57,620 --> 01:45:59,422 Štai susitarimas. Tiesiog duok man faktus. 1567 01:45:59,455 --> 01:46:00,590 Tik faktai. Tik faktai. 1568 01:46:00,623 --> 01:46:04,761 Kvėpuoti. Fokusas. Laikykite tai paprasta. 1569 01:46:04,794 --> 01:46:06,563 Ne, ne, ne. Be abejonės, be jokios abejonės. Gerai. 1570 01:46:06,596 --> 01:46:09,265 Taigi, aš esu šiame meno muziejuje su pusbroliu Ignaciu, tiesa? 1571 01:46:09,298 --> 01:46:12,102 O ten buvo, pvz. abstraktaus ekspresionizmo paroda. 1572 01:46:12,135 --> 01:46:14,737 Bet tu mane pažįsti, aš daugiau kaip neokubistinis vaikinas, tiesa? 1573 01:46:14,770 --> 01:46:16,139 Bet ten buvo vienas Rothko tai buvo puiku, broli! O Dieve mano! 1574 01:46:16,172 --> 01:46:17,307 Luisas. 1575 01:46:17,340 --> 01:46:18,575 Gerai, atsiprašau. Atsiprašau. 1576 01:46:18,608 --> 01:46:20,443 Žinai, Aš tiesiog jaudinuosi ir panašiai. 1577 01:46:20,476 --> 01:46:22,679 Bet šiaip, Ignacas man sako, 1578 01:46:22,712 --> 01:46:24,581 "Ei, aš sutikau tai beprotiška rašytoja jauniklė 1579 01:46:24,614 --> 01:46:26,382 "Praėjusį vakarą vietoje. Kaip ir gerai. 1580 01:46:26,415 --> 01:46:27,851 „Kaip beprotiškai kvaila bauda“. Ir jis 1581 01:46:27,884 --> 01:46:30,220 “ pakyla iki barmenas ir eina, 1582 01:46:30,253 --> 01:46:31,821 „Pažiūrėk į merginą, su kuria aš esu. Žinai ką aš sakau? 1583 01:46:31,854 --> 01:46:34,157 "Ji beprotiškai kvaila, gerai, tiesa? 1584 01:46:34,190 --> 01:46:35,792 Barmenas visai kaip "Taip, beprotiškai kvaila bauda." 1585 01:46:35,825 --> 01:46:38,528 Taigi šis rašytojas viščiukas pasakoja Ignacio, 1586 01:46:38,561 --> 01:46:40,763 „Ei, aš kaip viršininkas partizaninės žurnalistikos pasaulyje, 1587 01:46:40,796 --> 01:46:42,198 "Ir aš supykau su žvilgtelėjimais už užuolaidų, 1588 01:46:42,231 --> 01:46:43,433 "Ar žinai, ką aš sakau?" 1589 01:46:43,466 --> 01:46:45,335 Ignaco sako: "Tikrai?" 1590 01:46:45,368 --> 01:46:47,170 Ir ji tokia, „Taip, žinai ką, 1591 01:46:47,203 --> 01:46:48,872 Negaliu tau pasakyti kas yra mano kontaktas, 1592 01:46:48,905 --> 01:46:49,539 "nes jis dirba su Keršytojais“. 1593 01:46:49,572 --> 01:46:51,141 O, ne. 1594 01:46:51,174 --> 01:46:52,375 Taip, ir šis bičiulis skamba kaip niekšelis, žmogau. 1595 01:46:52,408 --> 01:46:54,344 kaip, jis prieina prie jos ir sako: 1596 01:46:54,377 --> 01:46:55,745 „Ei, aš ieškau šio vaikino kas naujokas scenoje, 1597 01:46:55,778 --> 01:46:57,847 "kas mirksi jo šviežias taškas, 1598 01:46:57,880 --> 01:46:59,582 „Kas turi, pavyzdžiui, bombos judesius, tiesa? Kas tu turi?" 1599 01:46:59,615 --> 01:47:01,217 Ir ji tokia, „Na, mes gavome viską 1600 01:47:01,250 --> 01:47:03,820 šiais laikais. Turime vaikiną, kuris šokinėja. 1601 01:47:03,853 --> 01:47:05,288 „Turime vaikiną, kuris supasi, turime vaikiną, kuris ropoja sienomis. 1602 01:47:05,321 --> 01:47:07,690 – Turite būti konkretesnis. 1603 01:47:07,723 --> 01:47:09,192 O jis toks, "Aš ieškau vaikino, kuris susitraukia." 1604 01:47:09,225 --> 01:47:10,493 Ir aš sakau: "Velnias!" Visai susinervinau 1605 01:47:10,526 --> 01:47:12,162 nes būčiau piktas paslaptys tau, broli. 1606 01:47:12,195 --> 01:47:14,230 Taigi aš paklausiau Ignaco: 1607 01:47:14,263 --> 01:47:15,832 „Ar piktadaris pasakė kvaila-faina rašytoja pupytė 1608 01:47:15,865 --> 01:47:17,534 „Kad sakyčiau, kad pasakyk man, nes man artima Ant-Man, 1609 01:47:17,567 --> 01:47:18,768 "kad jis jo ieško?" 1610 01:47:19,435 --> 01:47:21,805 Ir? Ką jis pasakė? 1611 01:47:25,274 --> 01:47:26,710 Jis pasakė: „Taip“. 1612 01:49:21,791 --> 01:49:23,893 Yra kažkas Noriu tau parodyti. 1613 01:49:26,495 --> 01:49:29,532 Supratau tave negali sunaikinti valdžios. 1614 01:49:31,467 --> 01:49:34,971 Viskas, ką galite padaryti, tai įsitikinti kad jis yra tinkamose rankose. 1615 01:49:41,877 --> 01:49:44,080 Tai pažangus prototipas 1616 01:49:44,113 --> 01:49:46,783 kad tavo mama ir aš dirbo kartu. 1617 01:49:48,551 --> 01:49:51,888 Ji niekada neturėjo to naudoti. 1618 01:49:51,921 --> 01:49:55,892 Bet dabar suprantu, kad mes buvome... Mes tai dirbome už jus. 1619 01:50:02,932 --> 01:50:05,068 Gal jau laikas baigėme. 1620 01:50:11,907 --> 01:50:14,344 Jau prakeiktas laikas. 1621 01:56:14,870 --> 01:56:16,039 Ei, Cap! 1622 01:56:29,451 --> 01:56:33,022 Tai būtų prieš savaitę buvo daug lengviau. 1623 01:56:33,055 --> 01:56:34,824 - Jei paskambinsime Toniui... - Jis mumis nepatikės. 1624 01:56:34,857 --> 01:56:36,192 Net jei jis padarė... 1625 01:56:36,225 --> 01:56:37,905 Kas žino, ar susitarimai leis jam padėti. 1626 01:56:39,161 --> 01:56:40,730 Mes esame vieni. 1627 01:56:42,097 --> 01:56:43,232 Gal ir ne. 1628 01:56:45,934 --> 01:56:47,070 Pažįstu vaikiną.