1
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
സ്ത്രീ: തോമാസ്?

2
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
അയ്യോ, എന്താ നിനക്ക് ഒത്തിരി കൂടാ
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

3
00:07:03,945 --> 00:07:04,902
ആദ്യ ദിവസം?

4
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

5
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
ഇത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്, മനുഷ്യാ.

6
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
തോമാസ്: നിർത്തൂ!

7
00:08:55,970 --> 00:08:57,624
നിർത്തുക!

8
00:09:23,214 --> 00:09:25,652
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

9
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
തീ! അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

10
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
സ്ത്രീ: ആരാണ് നിന്നെ കെട്ടിയത്?

11
00:10:22,404 --> 00:10:25,102
തോമാസ്: സുഹൃത്തുക്കൾ. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

12
00:10:26,495 --> 00:10:28,323
സ്ത്രീ: എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

13
00:10:30,586 --> 00:10:34,285
തോമാസ്: എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. രണ്ട് വർഷം?

14
00:10:44,295 --> 00:10:45,514
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

15
00:10:46,341 --> 00:10:47,472
ചിട്ടയുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുക.

16
00:10:47,647 --> 00:10:49,170
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

17
00:12:08,815 --> 00:12:12,775
കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ,
അവൻ തൊഴുത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

18
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
അനുഗ്രഹീതമായ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

19
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
തോമാസ്: നന്ദി.

21
00:12:29,531 --> 00:12:32,403
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഇവിടെ അഭയം തേടുന്നവർ.

22
00:12:37,626 --> 00:12:40,455
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു.

23
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

24
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
ഇതിന് നന്ദി.

25
00:12:51,771 --> 00:12:53,468
നിങ്ങൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

26
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
അല്ല, ഞാനൊരു ബിൽഡറാണ്.

27
00:13:00,040 --> 00:13:00,997
ശരിക്കും?

28
00:13:02,912 --> 00:13:04,566
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

29
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു.

30
00:13:10,485 --> 00:13:13,531
ഓ... ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പണം, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

31
00:13:21,235 --> 00:13:22,192
നന്ദി.

32
00:13:26,806 --> 00:13:29,983
ഫോർവേഡ് അല്ല
ഒരേയൊരു വഴി, തോമാസ്.

33
00:13:32,463 --> 00:13:33,987
വേറെയും റോഡുകളുണ്ട്.

34
00:14:01,188 --> 00:14:02,145
വരിക.

35
00:14:36,179 --> 00:14:37,485
ക്ലെയർ: മഗ്ദ.

36
00:14:38,703 --> 00:14:41,924
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
അത് വളരെ നീണ്ടുപോയി.

37
00:14:42,098 --> 00:14:44,666
ഒരു മാസമായി സിസ്റ്റർ.

38
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു., മഗ്ദ.

39
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
പള്ളിയിലെ എൻ്റെ ജോലി...

40
00:14:52,282 --> 00:14:54,763
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല
കഷ്ടത, കുട്ടി.

41
00:14:56,025 --> 00:14:59,724
എന്തായാലും സമ്മാനങ്ങളുമായി ഞാൻ വരുന്നു.

42
00:15:00,725 --> 00:15:01,944
അവൻ ആരാണ്?

43
00:15:02,684 --> 00:15:04,816
ഇതാണ് തോമാസ്.

44
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, തോമാസ്?

45
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനെ ഭയപ്പെടുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

46
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
സമയമായി.

47
00:15:33,976 --> 00:15:36,500
ക്ലെയർ: ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്, തോമാസ്.

48
00:15:36,761 --> 00:15:39,416
നിരസിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും
മഗ്ദയുടെ പാചകം.

49
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
മാംസമാണ്.

50
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
അവൾ ഇന്ന് കഴിച്ചോ?

51
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

52
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
അവളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

53
00:16:07,227 --> 00:16:09,272
അവസാനം വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

54
00:16:14,234 --> 00:16:16,627
മഗ്ദയുടെ അമ്മ
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

55
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അസാധുവാണ്.

56
00:16:21,023 --> 00:16:23,895
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്
വലിയ വേദനയിലും.

57
00:16:24,896 --> 00:16:26,550
വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.

58
00:16:28,117 --> 00:16:30,946
മഗ്ദയ്ക്ക് ഏക ചുമതലയാണ്
അവളുടെ പരിചരണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

59
00:16:31,120 --> 00:16:33,383
അതൊരു വമ്പിച്ച പിരിമുറുക്കമാണ്.

60
00:16:33,818 --> 00:16:36,256
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ
മഗ്ദയെ ഇഷ്ടമല്ല...

61
00:16:37,300 --> 00:16:38,475
സാമൂഹ്യവൽക്കരിക്കുക.

62
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
കർത്താവ് അവളെ ഉടൻ എടുക്കും.

63
00:17:02,978 --> 00:17:05,981
ക്ലെയർ: സമാധാനം, ശാന്തം,
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

64
00:17:06,155 --> 00:17:08,418
കൂടുതൽ എന്ത്
ബാച്ചിലർക്ക് വേണോ?

65
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
എത്രമാത്രം?

66
00:17:49,329 --> 00:17:51,070
മഗ്ദ: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

67
00:17:53,072 --> 00:17:54,290
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

68
00:17:56,205 --> 00:17:58,381
ക്ലെയർ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ? യാതൊരു നിരക്കും കൂടാതെ!

69
00:17:58,555 --> 00:18:00,253
കുറച്ചു സഹായിച്ചാൽ മതി
വീട്ടിൽ,

70
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
കാരണം അത് താഴേക്ക് വീഴുകയാണ്
അവരുടെ ചെവിക്ക് ചുറ്റും!

71
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

72
00:18:20,229 --> 00:18:21,578
തോമാസ്: അവൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

73
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
ക്ലെയർ: ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

74
00:18:23,189 --> 00:18:25,800
എപ്പോഴും അല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, തോമാസ്.

75
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
ഞാൻ പോകില്ല
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തിടത്ത്.

76
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
തൃപ്തികരമായത്.

77
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
നേരം വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകണം.

78
00:18:38,117 --> 00:18:41,337
നീ... കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കോ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

79
00:20:02,331 --> 00:20:04,290
മഗ്ദ: ഞങ്ങൾക്കില്ല
വൈദ്യുതി.

80
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
വെള്ളം ചൂടാക്കാനുള്ള വാതകം മാത്രം.

81
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
വൈദ്യുതി ഇല്ല.

82
00:20:09,512 --> 00:20:12,907
അമ്മേ, ഒരിക്കൽ അവളുടെ വേദന
വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അവൾ ശ്രമിച്ചു ...

83
00:20:13,603 --> 00:20:15,475
അവളുടെ വിരലുകൾ സോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

84
00:21:01,434 --> 00:21:02,391
പായസമാണ്.

85
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
Mm!

86
00:21:42,605 --> 00:21:45,434
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:21:47,567 --> 00:21:49,395
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

88
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
മഗ്ദ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

89
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
തോമാസ്: നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

90
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

91
00:23:46,294 --> 00:23:47,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഓടുക.

92
00:23:49,819 --> 00:23:51,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

93
00:23:55,738 --> 00:23:59,916
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമം
ആ വഴിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ നടത്തമാണ്.

94
00:24:02,441 --> 00:24:04,355
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് അവിടെ പോകണം.

95
00:24:15,192 --> 00:24:16,237
സ്വയം സഹായിക്കുക.

96
00:24:26,943 --> 00:24:28,292
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിർത്തിക്ക് വേണ്ടി,

97
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറികടക്കുകയില്ല.

98
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടാമത്തേത് വെടിവയ്ക്കും
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

99
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

100
00:24:39,565 --> 00:24:40,783
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.

101
00:24:46,963 --> 00:24:48,965
തോമാസ്: അവർ സമാധാന കരാർ പറയുന്നു
വരുന്നു.

102
00:24:49,792 --> 00:24:51,098
ഇനി മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

103
00:24:54,144 --> 00:24:56,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, കാത്തിരിക്കൂ.

104
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയും.

105
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

106
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
വന്ന ക്യാപ്റ്റൻ
ആദ്യ ബ്രിഗേഡിനൊപ്പം,

107
00:25:15,601 --> 00:25:17,907
അവൻ്റെ തൊപ്പികൾക്കായി അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

108
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

109
00:25:24,610 --> 00:25:26,742
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
പട്ടാളക്കാരനെ കളിക്കാൻ?

110
00:26:27,629 --> 00:26:28,761
അവർ പോയി.

111
00:29:20,497 --> 00:29:21,498
പ്രാതൽ.

112
00:29:23,065 --> 00:29:27,504
നന്ദി. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
എൻ്റെ വയറാണ്...

113
00:29:28,723 --> 00:29:33,032
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി അത് പോലെ.

114
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

115
00:29:39,255 --> 00:29:40,735
ശരിക്കും വിശക്കരുത്.

116
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
ഇത് എന്താണ്?

117
00:29:51,659 --> 00:29:54,488
മഗ്ദ: ഞങ്ങൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അത് അവളെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

118
00:30:09,285 --> 00:30:10,243
എം.എം.

119
00:31:33,848 --> 00:31:36,982
- അത് തൊടരുത്!
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

120
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
അങ്ങനെയാകരുത്.
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

121
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്
വെള്ളം കൊണ്ട്.

122
00:31:47,949 --> 00:31:49,472
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

123
00:36:02,421 --> 00:36:03,378
എലിയോ?

124
00:36:04,858 --> 00:36:06,164
ചിറകുള്ള എലി...

125
00:36:07,861 --> 00:36:09,297
തീർച്ചയായും അത് ഒരു വവ്വാലാണ്.

126
00:36:12,474 --> 00:36:13,997
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

127
00:36:14,433 --> 00:36:15,695
വീട്ടിൽ?

128
00:36:17,523 --> 00:36:18,524
ഇല്ല.

129
00:36:19,742 --> 00:36:22,745
ഞാൻ ഒരു വർഷം കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും കാണുമായിരുന്നു,

130
00:36:22,919 --> 00:36:25,705
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.

131
00:36:26,358 --> 00:36:30,362
ദയവുചെയ്ത് അത് എടുത്തുകളയാമോ?

132
00:36:32,190 --> 00:36:34,279
- പുറത്ത്?
- എം.എം.

133
00:36:42,461 --> 00:36:43,418
നന്ദി.

134
00:37:27,201 --> 00:37:28,420
തോമാസ്: അവൾ നിന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:37:38,908 --> 00:37:39,996
അവൾ വേദനിക്കുന്നു.

136
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
അത് ഒഴികഴിവില്ല.

137
00:37:53,749 --> 00:37:55,011
ചെറുപ്പത്തിൽ...

138
00:37:56,665 --> 00:38:02,454
എല്ലാ സമയത്തും തോന്നിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന്.

139
00:38:04,151 --> 00:38:07,241
അവൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

140
00:38:11,245 --> 00:38:17,207
എന്നിട്ടും അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി,
അവൾ എന്നെ പരിചരിച്ചു.

141
00:38:29,568 --> 00:38:31,526
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ പോകുകയാണോ
എനിക്കും വേണ്ടിയോ?

142
00:39:15,527 --> 00:39:16,963
കാട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

143
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
പഴയതായിരിക്കണം.

144
00:39:22,795 --> 00:39:24,144
ഒരു വനിതാ കാവൽക്കാരൻ.

145
00:39:31,107 --> 00:39:32,065
സ്ത്രീ: ഒരു കുംഭം.

146
00:39:33,806 --> 00:39:35,808
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

147
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
രാവിലെ.

148
00:39:52,085 --> 00:39:55,393
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?

149
00:39:56,306 --> 00:39:57,612
ഇത് എന്താണ്?

150
00:39:59,353 --> 00:40:00,920
ഈ പഴയ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുക.

151
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
തോമാസ്:
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

152
00:40:12,322 --> 00:40:13,367
മഗ്ദ: ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.

153
00:40:15,108 --> 00:40:17,240
വീട് വകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്.

154
00:40:18,328 --> 00:40:21,201
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് അവൻ പോയി.

155
00:40:23,812 --> 00:40:25,335
തോമാസ്: അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

156
00:40:26,380 --> 00:40:27,686
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:40:30,776 --> 00:40:34,519
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ തിരിച്ചെടുക്കും.

158
00:40:36,216 --> 00:40:38,436
സ്ത്രീ: ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

159
00:40:42,178 --> 00:40:43,136
ഇവ.

160
00:40:47,096 --> 00:40:50,230
പിന്നെ... ഇത്.

161
00:40:54,495 --> 00:40:55,453
ഇത്.

162
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
എം.എം.

163
00:41:00,980 --> 00:41:02,155
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

164
00:41:03,025 --> 00:41:04,113
എനിക്കത് അറിയില്ല.

165
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

166
00:41:12,339 --> 00:41:13,775
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ലേ?

167
00:41:45,024 --> 00:41:46,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

168
00:41:53,772 --> 00:41:55,034
മഗ്ദ: ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.

169
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കടം വാങ്ങാമോ?

170
00:41:58,777 --> 00:42:01,301
ഞാൻ മുമ്പ് പലതവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

171
00:42:01,780 --> 00:42:05,305
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.

172
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
പ്രണയം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് പുരുഷന്മാർ കരുതുന്നു.
അവർ അല്ലേ?

173
00:42:11,180 --> 00:42:14,575
ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

174
00:42:16,229 --> 00:42:17,491
എന്നാൽ എന്താണ് സ്നേഹം?

175
00:42:19,493 --> 00:42:20,494
യാഗം.

176
00:42:21,669 --> 00:42:23,192
തോമാസ്: ആരുടെയും പ്രണയമല്ല.

177
00:42:25,630 --> 00:42:26,892
അതൊരു വഴിപാടാണ്.

178
00:42:30,112 --> 00:42:31,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

179
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

180
00:42:39,557 --> 00:42:41,471
രാത്രിയിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

181
00:42:50,089 --> 00:42:51,569
എൻ്റെ പ്രബന്ധമാണ്.

182
00:42:53,048 --> 00:42:54,310
എൻ്റെ ഡോക്ടറേറ്റിന്.

183
00:42:55,834 --> 00:42:57,226
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

184
00:43:00,403 --> 00:43:03,232
തത്ത്വചിന്ത, ആശയങ്ങളുടെ പഠനം.

185
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
തത്വശാസ്ത്രം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:43:13,678 --> 00:43:16,028
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

187
00:43:17,856 --> 00:43:21,033
അത് വിദൂരമല്ല
നിശബ്ദതയുടെ തീരത്ത് നിന്ന്

188
00:43:21,990 --> 00:43:23,644
സംസാരത്തിൻ്റെ അതിരുകളിലേക്ക്.

189
00:43:25,167 --> 00:43:28,823
പാത ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല,
വഴിയോ ആഴമുള്ളതാണ്.

190
00:43:30,869 --> 00:43:32,914
നീ അവിടെ നടക്കാൻ മാത്രം പാടില്ല...

191
00:43:34,960 --> 00:43:36,657
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തണം.

192
00:44:41,504 --> 00:44:42,810
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

193
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

194
00:44:47,641 --> 00:44:49,034
മഗ്ദ: ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

195
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
ഈ ഷെൽ...

196
00:45:01,263 --> 00:45:06,051
പഴയ കാലത്ത്, അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
വീടുകളുടെ വശങ്ങളിൽ

197
00:45:06,225 --> 00:45:08,662
തിന്മയ്‌ക്കെതിരായ മുന്നറിയിപ്പായി.

198
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ അവർ...

199
00:45:15,843 --> 00:45:17,236
അവർ അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു.

200
00:45:21,936 --> 00:45:23,982
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ആളുകളെ കൊന്നോ?

201
00:45:36,690 --> 00:45:38,823
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് പാപമാണ്.

202
00:45:47,222 --> 00:45:51,139
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.

203
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
ഞാൻ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ പോകുമായിരുന്നു.

204
00:46:10,898 --> 00:46:13,553
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.

205
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
ശരിയാണോ?

206
00:46:23,171 --> 00:46:25,347
മഗ്ദ: അമ്മേ? അമ്മ!

207
00:46:28,742 --> 00:46:31,527
- മഗ്ദ: അമ്മേ!

208
00:48:39,873 --> 00:48:41,831
ഭിത്തിയിൽ കമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:48:43,268 --> 00:48:45,096
അവയെല്ലാം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

210
00:48:58,761 --> 00:49:01,939
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ?

211
00:49:06,291 --> 00:49:07,857
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല.

212
00:49:11,165 --> 00:49:14,908
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

213
00:49:18,346 --> 00:49:20,087
തോമാസ്: അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

214
00:49:21,088 --> 00:49:22,611
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

215
00:49:23,917 --> 00:49:25,875
അവൾ പണ്ട് വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

216
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
നീ കാണുക.

217
00:50:14,011 --> 00:50:17,101
- തോമാസ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

218
00:50:17,362 --> 00:50:18,885
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

219
00:50:23,455 --> 00:50:24,934
ദയവായി പോകരുത്.

220
00:51:08,500 --> 00:51:10,763
തോമാസ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?

221
00:51:11,807 --> 00:51:12,765
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

222
00:51:14,375 --> 00:51:17,987
സ്ത്രീ: അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അതിർത്തി കടന്ന് സുരക്ഷയിലേക്ക്.

223
00:51:18,162 --> 00:51:20,120
അവന് ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടും കാറിൽ.

224
00:51:31,697 --> 00:51:32,611
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

225
00:51:34,656 --> 00:51:35,657
ഇല്ല.

226
00:51:37,659 --> 00:51:38,660
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

227
00:51:39,487 --> 00:51:41,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ മോതിരം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:51:43,926 --> 00:51:46,494
ഞാൻ എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ ഇട്ടു
പടയാളികൾ വന്നപ്പോൾ.

229
00:51:47,495 --> 00:51:49,193
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

230
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
തോമാസ്:
നിങ്ങൾ ടൗൺ ഹാളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

231
00:52:05,644 --> 00:52:08,603
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അപേക്ഷയ്ക്കായി.

232
00:52:10,997 --> 00:52:13,173
ആ വരിയിൽ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തു നിന്നു.

233
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തലയുയർത്തി നോക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ.

234
00:52:19,527 --> 00:52:22,574
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

235
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

236
00:52:31,844 --> 00:52:36,414
എന്റെ മകൾ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും 5:00 മണിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

237
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

238
00:52:46,946 --> 00:52:48,295
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

239
00:54:25,087 --> 00:54:26,263
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

240
00:54:29,440 --> 00:54:30,963
വീടിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

241
00:54:39,580 --> 00:54:41,626
നിനക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ചായ?

242
00:54:42,670 --> 00:54:43,584
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:54:44,890 --> 00:54:46,805
എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക്.

244
00:55:32,720 --> 00:55:34,200
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

245
00:55:37,769 --> 00:55:39,292
ഞാനും കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

246
00:55:39,466 --> 00:55:42,077
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

247
00:55:49,781 --> 00:55:51,652
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഷൂസ് ഉണ്ടോ?

248
00:55:52,566 --> 00:55:53,524
ഷൂസ്?

249
00:55:55,134 --> 00:55:56,701
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

250
00:56:04,839 --> 00:56:07,581
തോമാസ്: നന്ദി.
എവിടുന്നു കിട്ടി?

251
00:56:09,322 --> 00:56:10,976
മഗ്ദ: വീട്
നിറയെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

252
00:56:11,237 --> 00:56:12,760
അവരിൽ വളരെ ചുരുക്കം ചിലർ നമ്മുടേതാണ്.

253
00:59:26,998 --> 00:59:28,347
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.

254
00:59:29,261 --> 00:59:30,262
എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:59:34,571 --> 00:59:37,486
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

256
00:59:38,357 --> 00:59:41,055
ഏറ്റവും മോശമായ പ്രശ്നങ്ങൾ,
രഹസ്യങ്ങൾ.

257
00:59:42,361 --> 00:59:45,538
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ വേദനകൾ
ഈ മതിലുകളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

258
00:59:45,712 --> 00:59:47,671
ഇതൊരു സങ്കേതമല്ല.

259
00:59:48,541 --> 00:59:49,847
ഇതൊരു ക്രസിബിൾ ആണ്.

260
00:59:53,546 --> 00:59:55,243
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

261
01:00:01,989 --> 01:00:03,251
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

262
01:00:06,298 --> 01:00:07,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

263
01:00:10,432 --> 01:00:12,434
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

264
01:00:16,700 --> 01:00:18,092
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

265
01:00:23,576 --> 01:00:27,580
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

266
01:00:27,841 --> 01:00:29,887
വേറെയും വഴികളുണ്ട്.

267
01:00:31,976 --> 01:00:34,631
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

268
01:00:39,418 --> 01:00:40,811
നിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ...

269
01:00:42,247 --> 01:00:45,772
പൂർവ്വികർ, അവർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

270
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
എന്ത്?

271
01:00:51,212 --> 01:00:52,344
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

272
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

273
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

274
01:01:53,840 --> 01:01:56,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

275
01:01:56,800 --> 01:01:58,845
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

276
01:02:02,457 --> 01:02:05,243
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

277
01:02:06,679 --> 01:02:09,203
തോമാസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

278
01:02:13,947 --> 01:02:15,296
പേടിക്കേണ്ട.

279
01:02:36,753 --> 01:02:38,232
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാം.

280
01:02:41,670 --> 01:02:45,370
അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്

281
01:02:46,675 --> 01:02:49,722
വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്നെ ആർ പരിപാലിക്കും?

282
01:02:49,896 --> 01:02:51,811
നീ പോയതിനു ശേഷം?

283
01:02:53,813 --> 01:02:54,771
അത് പോകട്ടെ.

284
01:03:01,255 --> 01:03:02,213
അമ്മ.

285
01:03:10,787 --> 01:03:12,179
അവസാനം വരുന്നു.

286
01:03:17,532 --> 01:03:18,838
തോമാസ്: ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

287
01:03:19,317 --> 01:03:20,274
മഗ്ദ: ഇല്ല!

288
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
മറ്റാരുമല്ല!

289
01:03:24,452 --> 01:03:25,453
വാഗ്ദാനം...

290
01:03:26,585 --> 01:03:27,629
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

291
01:03:28,326 --> 01:03:30,763
സത്യം ചെയ്യൂ. സത്യം ചെയ്യൂ.

292
01:04:43,140 --> 01:04:46,752
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,
അവളുടെ സമയത്ത്.

293
01:04:54,455 --> 01:04:55,935
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

294
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
യേശുക്രിസ്തു.

295
01:05:24,746 --> 01:05:25,878
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

296
01:05:26,879 --> 01:05:28,707
അവർ പല്ലുമായാണ് ജനിച്ചത്.

297
01:05:43,896 --> 01:05:45,158
ക്ലെയർ: ഒരു ഭൂതം.

298
01:05:48,857 --> 01:05:50,381
ഭൂതം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

299
01:05:52,470 --> 01:05:55,125
ഭൂതത്തിൻ്റെ സാരാംശം ദോഷമാണ്.

300
01:05:55,516 --> 01:05:56,909
ശുദ്ധമായ തിന്മ.

301
01:05:57,779 --> 01:05:59,738
എന്നാൽ തിന്മ വെറുതെയല്ല
ഒരു ആശയം, തോമാസ്.

302
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
അതിൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ,

303
01:06:02,523 --> 01:06:05,787
അതു തിന്മയെ ഏല്പിക്കുന്നു.

304
01:06:07,006 --> 01:06:09,704
അത് മൂർത്തമായി മാറുന്നു.

305
01:06:11,750 --> 01:06:13,056
അത് കടിക്കുന്നു.

306
01:06:14,318 --> 01:06:16,973
മഗ്ദ അതിൻ്റെ അടിമയാണോ?

307
01:06:21,455 --> 01:06:23,805
ക്ലെയർ: ഈ ജീവികൾ
നൂറ്റാണ്ടുകൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

308
01:06:24,110 --> 01:06:25,372
അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

309
01:06:26,069 --> 01:06:29,333
അവർക്ക് വേണം... കൂട്ടുകൂടൽ.

310
01:06:34,816 --> 01:06:36,775
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

311
01:06:36,993 --> 01:06:39,169
അത് മരിക്കുകയാണ്. ഒടുവിൽ.

312
01:06:40,779 --> 01:06:42,476
അപ്പോൾ മഗ്ദ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?

313
01:06:43,564 --> 01:06:46,480
ഒരു യജമാനനും അതിൻ്റെ അടിമയെ അനുവദിക്കില്ല
അതിനെ അതിജീവിക്കുക.

314
01:06:50,136 --> 01:06:51,703
ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

315
01:06:52,617 --> 01:06:55,881
നമ്മുടെ കടമയായി
യുഗങ്ങളിലൂടെ.

316
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
ഡ്യൂട്ടി?

317
01:06:58,405 --> 01:07:01,104
തിന്മ അടങ്ങിയിരിക്കണം, തോമാസ്.

318
01:07:04,324 --> 01:07:08,937
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ആ കാര്യത്തിന് ഏൽപ്പിച്ചു?

319
01:07:09,503 --> 01:07:11,723
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർക്ക് സഹിക്കാവുന്നത്.

320
01:07:18,643 --> 01:07:20,036
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

321
01:07:21,733 --> 01:07:23,256
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

322
01:07:47,063 --> 01:07:49,152
ക്ലെയർ:
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

323
01:08:13,001 --> 01:08:14,177
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

324
01:08:19,660 --> 01:08:20,618
വീണ്ടും.

325
01:08:25,362 --> 01:08:26,580
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

326
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
- നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

327
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
ഞാനതിനെ കൊല്ലും.

328
01:08:34,545 --> 01:08:36,199
അത് നിങ്ങളെ ആദ്യം കൊന്നാലോ?

329
01:08:37,156 --> 01:08:41,465
അത് ദുർബലമാണ്. മരിക്കുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു.

330
01:08:42,683 --> 01:08:43,728
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

331
01:08:46,078 --> 01:08:47,384
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

332
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
എല്ലാം.

333
01:11:20,014 --> 01:11:21,015
ചെയ്യരുത്.

334
01:11:22,060 --> 01:11:23,540
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

335
01:11:29,937 --> 01:11:31,765
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

336
01:12:00,446 --> 01:12:02,927
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

337
01:12:10,587 --> 01:12:11,544
തോമാസ്.

338
01:12:13,720 --> 01:12:15,331
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

339
01:12:20,031 --> 01:12:21,075
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

340
01:12:22,468 --> 01:12:23,426
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

341
01:12:59,200 --> 01:13:00,376
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

342
01:13:04,336 --> 01:13:06,425
നിങ്ങൾ അവിടെ വച്ച് മരിക്കും
കാട്ടിൽ.

343
01:13:07,470 --> 01:13:08,819
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

344
01:13:10,995 --> 01:13:12,823
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും നന്ദി
എനിക്കായി ചെയ്തു.

345
01:13:17,784 --> 01:13:19,046
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

346
01:13:34,453 --> 01:13:35,411
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

347
01:13:42,592 --> 01:13:43,549
എന്തുകൊണ്ട്?

348
01:13:47,684 --> 01:13:48,859
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

349
01:14:04,352 --> 01:14:07,051
ഓടരുത്.

350
01:14:15,233 --> 01:14:16,234
ചെയ്യരുത്.

351
01:14:45,306 --> 01:14:48,266
- എനിക്ക് എത്ര നാളായി...?
- രണ്ട് ദിവസം.

352
01:14:59,233 --> 01:15:00,974
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

353
01:15:15,119 --> 01:15:16,903
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

354
01:15:20,080 --> 01:15:22,039
എനിക്ക് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

355
01:15:24,737 --> 01:15:27,523
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു അവകാശമുണ്ടാകും
വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാൻ.

356
01:15:35,661 --> 01:15:36,923
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

357
01:15:42,276 --> 01:15:43,756
എന്തോ ഉണ്ട്...

358
01:15:50,415 --> 01:15:51,895
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ...

359
01:15:54,898 --> 01:15:56,943
അത് എന്നെക്കാൾ ശക്തവുമാണ്.

360
01:16:02,688 --> 01:16:06,344
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടില്ല...

361
01:16:09,173 --> 01:16:10,174
ശരിയാണ്.

362
01:16:17,181 --> 01:16:18,182
പക്ഷേ...

363
01:16:21,011 --> 01:16:22,665
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, മഗ്ദ.

364
01:16:27,147 --> 01:16:28,584
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

365
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
മഗ്ദ: നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

366
01:17:38,175 --> 01:17:39,872
തോമാസ്: ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

367
01:17:42,353 --> 01:17:44,094
മഗ്ദ: നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിച്ചു.

368
01:18:36,363 --> 01:18:37,974
ക്ലെയർ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നും.

369
01:18:43,588 --> 01:18:45,242
അകത്തേക്കിറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

370
01:18:46,199 --> 01:18:47,418
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

371
01:18:48,462 --> 01:18:51,291
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

372
01:18:51,465 --> 01:18:52,902
അത്തരമൊരു ആശ്വാസം!

373
01:18:53,206 --> 01:18:55,992
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടതായി ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
കന്യാസ്ത്രീയായി.

374
01:18:56,470 --> 01:18:58,298
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല...

375
01:18:59,952 --> 01:19:01,345
നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

376
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

377
01:19:06,219 --> 01:19:10,876
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരാൾ
നന്നായി അറിയാൻ.

378
01:19:16,490 --> 01:19:17,927
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

379
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

380
01:19:44,040 --> 01:19:46,259
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഭൂതത്തിൻ്റെ സാരാംശം തിന്മയാണ്.

381
01:19:49,610 --> 01:19:51,438
എന്തുകൊണ്ട്?

382
01:19:54,006 --> 01:19:56,313
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന്, അല്ലേ?

383
01:20:32,175 --> 01:20:33,350
ക്ലെയർ: അങ്ങനെ...

384
01:20:34,786 --> 01:20:37,093
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

385
01:20:39,486 --> 01:20:42,620
ആരാണ് ഭാഗ്യവതിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആയിരിക്കും.

386
01:20:43,882 --> 01:20:46,537
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
01:20:47,233 --> 01:20:48,278
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ?

388
01:20:48,539 --> 01:20:50,193
കൂട്ടുകാരൻ, തീർച്ചയായും.

389
01:20:57,765 --> 01:20:58,854
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

390
01:21:01,073 --> 01:21:04,772
അവൾ അവളുടെ സമയം സേവിച്ചു.

391
01:21:06,687 --> 01:21:09,690
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

392
01:21:09,908 --> 01:21:11,301
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

393
01:21:16,610 --> 01:21:18,395
അവൾ ഇപ്പോഴും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

394
01:21:24,183 --> 01:21:25,315
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

395
01:21:27,404 --> 01:21:28,622
നന്നായി...

396
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നിട്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

397
01:25:40,831 --> 01:25:43,050
മഗ്ദ: വീട് വകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്.

398
01:25:47,446 --> 01:25:49,796
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് അവൻ പോയി.

399
01:25:53,322 --> 01:25:54,671
എവിടുന്നു കിട്ടി?

400
01:26:04,507 --> 01:26:06,204
മഗ്ദ: വീട്
നിറയെ സാധനങ്ങളായിരുന്നു.

401
01:26:07,249 --> 01:26:08,946
അവരിൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ നമ്മുടേതായിരുന്നു.

402
01:26:19,130 --> 01:26:20,349
തോമാസ്: ഷെൽ...

403
01:26:21,480 --> 01:26:24,135
തിന്മയ്‌ക്കെതിരായ മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

404
01:28:18,118 --> 01:28:19,990
മഗ്ദ: സ്വാഗതം, തോമാസ്.

405
01:28:23,994 --> 01:28:26,562
നിങ്ങൾ എന്നെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ
ഇനി?

406
01:28:29,129 --> 01:28:32,524
നിങ്ങൾ എന്നെ സുന്ദരിയായി കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

407
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
ഇതല്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്,
തോമാസ്?

408
01:29:22,182 --> 01:29:24,141
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

409
01:29:25,447 --> 01:29:27,013
മഗ്ദ: അവൻ പാകമായി.

410
01:29:27,623 --> 01:29:29,015
നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

411
01:29:32,367 --> 01:29:34,543
അവർ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

412
01:29:37,284 --> 01:29:39,548
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടി.

413
01:29:41,680 --> 01:29:42,942
ദയവായി.

414
01:29:48,687 --> 01:29:50,559
നന്നായി കഴിച്ചു, അല്ലേ?

415
01:29:51,429 --> 01:29:55,433
ശരി, ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി.

416
01:30:30,250 --> 01:30:32,427
തോമാസ് പേടിക്കണ്ട.

417
01:30:35,168 --> 01:30:37,649
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയെ സൃഷ്ടിക്കും.

418
01:30:44,656 --> 01:30:50,096
ഗായകൻ: ♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം♪

419
01:30:50,270 --> 01:30:53,143
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം♪

420
01:30:53,404 --> 01:30:59,105
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം♪

421
01:31:11,030 --> 01:31:13,685
♪ അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു♪

422
01:31:14,338 --> 01:31:16,253
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൈവം♪

423
01:31:19,082 --> 01:31:21,388
ഗായിക: ♪ അമ്മ♪

424
01:31:21,824 --> 01:31:24,609
♪ അമ്മ♪

425
01:31:27,090 --> 01:31:29,658
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

426
01:31:29,919 --> 01:31:32,051
♪ അവളാണ് എൻ്റെ നിലവിളി ♪

427
01:31:32,269 --> 01:31:33,444
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

428
01:31:34,750 --> 01:31:36,534
ഞാൻ അവരെ ഒരു പന്നിക്ക് കൊടുക്കില്ല.

429
01:31:43,541 --> 01:31:44,499
നന്നായി...

430
01:31:46,588 --> 01:31:48,241
ഞാൻ പാചകം വെറുക്കുന്നു.

431
01:31:52,507 --> 01:31:53,508
ശരി.

432
01:31:56,946 --> 01:31:58,034
വിനോദ സഞ്ചാരിയോ?

433
01:31:59,165 --> 01:32:00,384
ഇത്തരം.

434
01:32:00,819 --> 01:32:03,300
ഞങ്ങൾക്ക് ടൂറിസ്റ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

435
01:32:06,651 --> 01:32:08,305
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു.

436
01:32:08,740 --> 01:32:09,741
അത് കൊള്ളാം.

437
01:32:09,915 --> 01:32:11,438
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

438
01:32:19,272 --> 01:32:21,405
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

439
01:32:27,106 --> 01:32:29,413
മറന്നു മുന്നോട്ടു പോകുക.

440
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

441
01:32:52,436 --> 01:32:55,265
ഗായകൻ: ♪ ഷെല്ലിൻ്റെ ദൈവം ♪

442
01:32:58,790 --> 01:33:01,619
♪ ഇലകളുടെ ദൈവം♪

443
01:33:04,970 --> 01:33:06,668
♪ മണിയുടെ ദൈവം♪

444
01:33:14,850 --> 01:33:18,375
ഗായകൻ: ♪ പശുവും പൊള്ളയും♪

445
01:33:18,941 --> 01:33:22,727
♪ അവൻ്റെ രക്തം നിലത്ത്
അവളുടെ കാലുകളിലും കൈകളിലും♪

446
01:33:28,646 --> 01:33:30,039
മഗ്ദ: കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!