1 00:00:06,080 --> 00:00:10,040 A friend loves at all times, 2 00:00:10,120 --> 00:00:16,560 and a brother is born for a time of adversity. 3 00:00:38,960 --> 00:00:39,960 Let's go. 4 00:02:49,720 --> 00:02:50,720 Sorry. 5 00:02:58,240 --> 00:02:59,240 There you go. 6 00:04:06,720 --> 00:04:08,240 Here we are. 7 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 So... 8 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 The house is a bit cold but it will get warmer. 9 00:04:23,240 --> 00:04:24,240 How are you? 10 00:04:24,920 --> 00:04:25,920 Are you alright? 11 00:04:26,640 --> 00:04:29,760 Would you like some water or anything else, Javi? 12 00:04:34,680 --> 00:04:36,520 You'll see, you'll be great here. 13 00:04:39,880 --> 00:04:41,800 The two of us. You'll see how great. 14 00:05:05,200 --> 00:05:09,520 AMIGO 15 00:05:49,320 --> 00:05:51,560 You have to drink it off. 16 00:05:53,360 --> 00:05:56,600 Yes, because tomorrow or maybe in a couple of hours 17 00:05:56,680 --> 00:05:59,200 or even minutes we'll be dead. 18 00:06:03,680 --> 00:06:05,280 Alright. Time to sleep. 19 00:06:06,960 --> 00:06:09,040 Tomorrow is a new day... 20 00:06:15,120 --> 00:06:18,080 I'm going to my room. If there is anything you need call me, OK? 21 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Call me... 22 00:06:21,320 --> 00:06:23,360 -What? -How? 23 00:06:23,640 --> 00:06:26,640 Ye... yelling? 24 00:06:30,040 --> 00:06:33,440 OK, it's fine, I'll stay here with you, OK? 25 00:06:37,440 --> 00:06:39,760 We are way better here than in the hospital, right? 26 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 I need to piss. 27 00:07:10,280 --> 00:07:12,640 -I need to piss. -What's wrong? 28 00:07:12,720 --> 00:07:14,120 I need to piss! 29 00:07:46,600 --> 00:07:50,160 Javi, eat something. You will see, it will make you better. 30 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 You need to eat, Javi. 31 00:08:32,320 --> 00:08:34,640 The News 32 00:08:36,520 --> 00:08:39,760 Javi, this is Eva, the physiotherapist. 33 00:08:39,880 --> 00:08:40,880 Hi ! 34 00:08:41,400 --> 00:08:43,760 Good. 35 00:08:43,840 --> 00:08:47,280 No need to push yourself to speak. He has told me about your lungs. 36 00:09:17,760 --> 00:09:20,040 Ready? OK. Here it goes. 37 00:09:21,520 --> 00:09:24,040 Strong, strong, strong. 38 00:09:24,120 --> 00:09:27,440 Alright, very good. Don't worry, it will get better. 39 00:09:27,520 --> 00:09:29,840 It will be better next time, you'll see. 40 00:09:32,880 --> 00:09:34,880 I didn't know you were married. 41 00:09:36,480 --> 00:09:38,120 She is pretty, isn't she? 42 00:11:34,640 --> 00:11:37,160 Is there anything you like, sir? Would you like a dessert? 43 00:11:37,240 --> 00:11:39,080 Would you like a coffee, sir? 44 00:11:39,280 --> 00:11:41,200 Anything? 45 00:11:41,280 --> 00:11:44,320 I'm going to leave this here. This way you can call me when... 46 00:12:10,920 --> 00:12:13,040 He's right there, how embarrassing! 47 00:12:13,360 --> 00:12:14,920 Don't worry. 48 00:12:21,080 --> 00:12:22,320 Wait! 49 00:12:22,720 --> 00:12:23,920 Fuck wait! 50 00:12:27,440 --> 00:12:29,240 That's it! Come on! 51 00:12:36,400 --> 00:12:37,400 Shut up... 52 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Hey... 53 00:13:29,800 --> 00:13:31,600 I'm alone this weekend. 54 00:13:32,000 --> 00:13:34,360 He's taking the kids to his mother. 55 00:13:35,360 --> 00:13:36,960 Sure, but I can't. 56 00:13:37,360 --> 00:13:38,840 I have to stay here. 57 00:13:39,400 --> 00:13:41,360 Of course, Javi needs me. I have to stay here. 58 00:13:42,800 --> 00:13:44,240 Well, as you like. 59 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Hey. 60 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 What? 61 00:13:50,360 --> 00:13:51,840 -One step at a time, right? -Sure. 62 00:13:54,040 --> 00:13:55,840 -Yes or no, huh? -No. 63 00:13:56,640 --> 00:13:59,600 -One step at a time. You see? -No! 64 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 No! 65 00:14:02,520 --> 00:14:06,080 One step and then another step. 66 00:14:06,640 --> 00:14:07,680 Excuse me. 67 00:14:47,880 --> 00:14:49,160 You're leaving already? 68 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Let me walk you. 69 00:15:00,480 --> 00:15:03,560 You should think more about yourself, David. 70 00:15:03,760 --> 00:15:05,400 Yeah... but he is my friend. 71 00:15:05,480 --> 00:15:07,200 He has nobody. He has only me. 72 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 Yeah... Sure. 73 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 See you. 74 00:15:36,640 --> 00:15:38,040 Radio Hora... 75 00:15:38,120 --> 00:15:42,120 Keeping you up to date with what is happening every hour in Spain. 76 00:15:42,720 --> 00:15:45,000 A wave of cold weather is coming. 77 00:15:45,080 --> 00:15:48,600 There will be heavy snowfall during the weekend. 78 00:15:48,680 --> 00:15:51,880 Provincial Deputations have set as a major priority 79 00:15:51,960 --> 00:15:55,720 that no town becomes isolated by road. 80 00:15:56,960 --> 00:15:59,160 Come on, you're doing great, Javi. 81 00:16:01,720 --> 00:16:03,600 Get some rest. Do you see how easy it is? 82 00:16:04,880 --> 00:16:08,280 If you do this once a day, it will improve. 83 00:16:08,360 --> 00:16:11,000 So if you do it a couple of times, even better. 84 00:16:11,760 --> 00:16:12,840 I'll see you on Tuesday. 85 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Come on. 86 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Here we go. 87 00:16:54,160 --> 00:16:55,160 That's it. 88 00:16:58,640 --> 00:17:00,240 Let me get the towels. 89 00:19:16,760 --> 00:19:17,760 Javi.... 90 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 This is Diana. 91 00:19:22,200 --> 00:19:23,480 Hi, Javi. 92 00:19:23,680 --> 00:19:25,520 David has told me a lot about you. 93 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 I'm going to leave you two alone, OK? 94 00:19:28,360 --> 00:19:29,360 That's right, 95 00:19:30,920 --> 00:19:32,840 so we have some privacy. 96 00:19:55,640 --> 00:19:57,040 How handsome. 97 00:20:03,160 --> 00:20:04,840 Very good, Javi. 98 00:20:08,120 --> 00:20:10,520 We are going to have fun here. 99 00:21:05,840 --> 00:21:08,920 Javi, I'm going downtown, OK? I'll be right back. 100 00:21:56,480 --> 00:21:59,040 David. It's Lourdes. We need to talk. 101 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 David? 102 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 David? 103 00:22:17,080 --> 00:22:20,480 Some roads will be closed during the day 104 00:22:20,760 --> 00:22:24,680 due to the accumulation of ice sheets. 105 00:22:48,160 --> 00:22:50,600 -Yes? -Bed... pan. 106 00:22:50,720 --> 00:22:53,000 The bedpan? 107 00:22:58,320 --> 00:23:00,800 Here we go! There you are. 108 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 I'm coming! 109 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Coming! 110 00:23:55,120 --> 00:23:56,440 Damn it. 111 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 What... 112 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 What's wrong? 113 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Why did it take you so... long, huh? 114 00:24:03,400 --> 00:24:06,280 I've been calling you 115 00:24:07,080 --> 00:24:09,400 for half an hour. 116 00:24:11,440 --> 00:24:13,000 If you are not... 117 00:24:13,080 --> 00:24:15,920 going to come when I ring the bell, 118 00:24:17,240 --> 00:24:19,920 maybe I should write to you a letter, or what? 119 00:24:21,360 --> 00:24:24,000 Like you were a Minister. 120 00:24:25,640 --> 00:24:27,160 It's been half an hour. 121 00:24:29,400 --> 00:24:31,600 -Sorry about that. -This is cold. 122 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 It's cold... 123 00:24:33,880 --> 00:24:35,440 And bring some milk... 124 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 Milk for the coffee... 125 00:24:38,480 --> 00:24:39,720 It's too strong. 126 00:24:55,680 --> 00:24:59,000 The cold weather wave expected for this weekend 127 00:24:59,080 --> 00:25:01,560 is coming ahead of time and it will be here tonight 128 00:25:01,640 --> 00:25:03,280 at heights of 200 meters. 129 00:25:03,600 --> 00:25:08,760 Come on, Javi! Come on, Javi! Come on, Javi! 130 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 You got it! 131 00:25:10,360 --> 00:25:12,520 Getting better every time, you see? Come on! 132 00:25:12,840 --> 00:25:14,920 You're all set for the Olympics games, honey. 133 00:25:15,160 --> 00:25:16,720 Come on! Let's go! 134 00:25:16,800 --> 00:25:19,120 Will you shut up? Please? 135 00:25:21,600 --> 00:25:23,360 What's wrong with him? 136 00:25:48,720 --> 00:25:49,720 Damn it. 137 00:25:50,480 --> 00:25:52,320 What... What's wrong? 138 00:25:52,400 --> 00:25:54,920 She won't pick up? 139 00:26:00,440 --> 00:26:02,440 No... No wonder. 140 00:26:04,200 --> 00:26:07,440 Because you have plans? 141 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 What did you expect? 142 00:26:19,280 --> 00:26:20,480 This chick, man. 143 00:26:23,600 --> 00:26:24,800 You know what? Better so. 144 00:26:24,880 --> 00:26:26,080 So it's the two of us. 145 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 Sure... 146 00:26:27,480 --> 00:26:29,560 Way better. 147 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 You will all die, whores! 148 00:26:45,360 --> 00:26:47,320 Whores! 149 00:26:47,400 --> 00:26:49,840 Fire will burn you for all eternity... 150 00:26:49,920 --> 00:26:52,600 and you'll be fuel to the flames! 151 00:26:58,280 --> 00:27:01,400 You will all die! 152 00:27:01,920 --> 00:27:04,920 I will kill you! 153 00:27:08,840 --> 00:27:10,200 Hi, David, it's Julian. 154 00:27:10,800 --> 00:27:14,600 -You ordered Stilnox 50 mg for today. -That's right. 155 00:27:14,680 --> 00:27:17,520 OK, well, we won't have it until Thursday at the very least. 156 00:27:17,760 --> 00:27:20,040 -Until Thursday? -Yes, the roads are closed. 157 00:27:20,320 --> 00:27:22,640 -I don't have a supply. -I see. 158 00:27:23,520 --> 00:27:26,360 As soon as we get it, we will let you know. I can call you back. 159 00:27:26,440 --> 00:27:27,520 Yes, please... 160 00:27:30,440 --> 00:27:31,600 Hello? 161 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 Yes? 162 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 What? 163 00:28:33,720 --> 00:28:34,760 What are you talking about? 164 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Coming! 165 00:29:49,600 --> 00:29:50,600 What? 166 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Wait... 167 00:30:37,520 --> 00:30:39,800 It looks like you are inspired tonight. 168 00:30:44,640 --> 00:30:45,640 Bastard! 169 00:31:31,040 --> 00:31:32,880 What is this doing here? 170 00:31:33,880 --> 00:31:35,320 What is this doing... 171 00:31:36,120 --> 00:31:38,880 Why would you put it there? 172 00:31:39,680 --> 00:31:41,640 -I didn't do anything. -Sure, you never do anything. 173 00:31:41,720 --> 00:31:44,200 You are always there, quiet, and you never do anything, right? 174 00:31:46,000 --> 00:31:48,320 So it got there by itself. It plunged on its own. 175 00:31:48,840 --> 00:31:50,400 What are you talking about? 176 00:32:09,120 --> 00:32:13,520 I'm sorry, man. But be more careful, OK? 177 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 Damn it, man, Javi. 178 00:33:05,760 --> 00:33:06,880 Fuck, man. 179 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 Now I have to clean it all. Look what you have done! 180 00:33:13,800 --> 00:33:16,320 Why didn't you call? What did I bring this for? 181 00:33:16,560 --> 00:33:18,720 -Why did I give this to you? -You don't get it. 182 00:33:18,880 --> 00:33:21,640 I don't want to see you. 183 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Don't touch me. 184 00:33:23,400 --> 00:33:24,720 Don't touch me! 185 00:33:25,720 --> 00:33:27,200 I want to die. 186 00:33:27,440 --> 00:33:29,240 I want to die! 187 00:33:31,800 --> 00:33:34,880 Finish... Finish what you started. 188 00:33:35,400 --> 00:33:36,400 Get it done. 189 00:33:36,680 --> 00:33:37,800 You killed her. 190 00:33:38,120 --> 00:33:39,360 You killed her! 191 00:33:39,600 --> 00:33:40,880 It was an accident, Javi. 192 00:34:37,640 --> 00:34:39,400 Please... I could try and... 193 00:34:40,200 --> 00:34:42,400 I can't get them! Just wait, Julián, please. 194 00:34:42,480 --> 00:34:43,800 -No, David, David. -Maybe I could... 195 00:34:43,880 --> 00:34:45,600 No, no you can't. 196 00:34:45,680 --> 00:34:47,200 Not even the police are driving. 197 00:34:47,560 --> 00:34:50,200 I don't have your pills nor I can get them. 198 00:35:10,480 --> 00:35:12,360 What do you want now? 199 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Who's there? 200 00:37:29,080 --> 00:37:30,960 So how did you sleep? 201 00:37:32,360 --> 00:37:33,400 Well? 202 00:37:34,120 --> 00:37:36,120 How was your night? Did you get some rest? 203 00:37:36,200 --> 00:37:37,880 Are you... How are you? 204 00:37:38,560 --> 00:37:41,440 -Did you wake up? -No... 205 00:37:42,520 --> 00:37:43,520 So... 206 00:37:50,920 --> 00:37:53,120 -Hello? -Hi, David, it's Julián. 207 00:37:53,440 --> 00:37:54,680 Hey, I still don't have them. 208 00:37:54,760 --> 00:37:58,240 As long as the roads are closed, we remain isolated, 209 00:37:58,320 --> 00:37:59,920 so there is nothing I can do. 210 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Are you alright? 211 00:38:12,760 --> 00:38:13,960 It was just her... 212 00:40:18,360 --> 00:40:19,400 Coming! 213 00:40:34,280 --> 00:40:35,640 David... 214 00:40:37,320 --> 00:40:38,320 Damn... 215 00:40:57,240 --> 00:40:59,960 Hey, I'm very happy that you came to my place. 216 00:41:16,360 --> 00:41:18,960 ...getting my work mixed up with my private life. 217 00:41:19,720 --> 00:41:22,680 Many brand me as a psycho... 218 00:41:22,760 --> 00:41:25,160 They are wrong... 219 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Sorry. 220 00:45:02,040 --> 00:45:04,240 Put that down. 221 00:45:04,680 --> 00:45:05,680 Put that down! 222 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 Where is the missing part? Where is it, huh? 223 00:45:12,800 --> 00:45:15,280 Put it down, bastard... 224 00:45:15,360 --> 00:45:16,360 Where is it? 225 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 -Where is it?! -Don't touch it! 226 00:45:22,960 --> 00:45:24,480 You will never forgive me, right? 227 00:45:25,640 --> 00:45:26,800 You killed her. 228 00:45:32,920 --> 00:45:35,040 It was an accident, Javi. You can't put that on me. 229 00:45:36,920 --> 00:45:38,800 I can't put that on you? 230 00:45:43,560 --> 00:45:46,880 I think I have every right to put that on you. 231 00:45:49,080 --> 00:45:50,320 Don't you think? 232 00:45:53,240 --> 00:45:54,560 Son of a bitch. 233 00:45:57,360 --> 00:45:59,880 Asshole. I can't put that on you? 234 00:46:09,320 --> 00:46:12,040 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 235 00:47:35,080 --> 00:47:38,920 I think I have every right to kill you. 236 00:48:36,400 --> 00:48:37,480 Hello? 237 00:48:40,560 --> 00:48:41,560 Guys? 238 00:48:45,480 --> 00:48:46,480 David? 239 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Guys? 240 00:48:57,160 --> 00:48:58,160 Javi? 241 00:49:02,800 --> 00:49:03,840 Javi? 242 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 Javi? 243 00:49:15,400 --> 00:49:16,600 But... 244 00:49:19,240 --> 00:49:21,760 What are you doing here by yourself? 245 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Let me. 246 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 Come on. 247 00:49:31,040 --> 00:49:32,040 And David? 248 00:49:36,160 --> 00:49:38,920 Come on. Let's go to the bedroom. 249 00:49:57,720 --> 00:49:59,600 Come on, champion. Go. 250 00:50:07,680 --> 00:50:10,360 Come on. Exhale... 251 00:50:15,800 --> 00:50:17,280 Come on, that's it... 252 00:50:17,880 --> 00:50:18,880 Very good... 253 00:51:59,400 --> 00:52:01,880 Don't move! Don't even breath! 254 00:52:01,960 --> 00:52:05,280 The slightest movement could make us plunge into the abyss. 255 00:52:06,360 --> 00:52:08,120 -Look what a cute butterfly. -No! 256 00:52:09,320 --> 00:52:10,320 No! 257 00:55:10,240 --> 00:55:11,240 Radio Hora! 258 00:55:11,560 --> 00:55:15,280 Keeping up to date with what is happening every hour in Spain. 259 00:55:15,720 --> 00:55:18,120 I heard a voice from Heaven, saying to me: 260 00:55:18,200 --> 00:55:22,600 "Write: Blessed are the dead, who die in the Lord. 261 00:55:22,680 --> 00:55:24,480 From henceforth now, saith the Spirit 262 00:55:24,560 --> 00:55:28,840 the may rest from their labours, for their works follow them." 263 00:55:29,200 --> 00:55:32,200 Today, at this special time of the year before Christmas, 264 00:55:32,280 --> 00:55:35,960 we wish to remember those who are no longer with us, 265 00:55:36,040 --> 00:55:40,160 our dear departed who have gone to a better place. 266 00:56:25,560 --> 00:56:26,920 I am going to help you, OK? 267 00:56:29,200 --> 00:56:30,640 I am going to help you. 268 00:56:37,320 --> 00:56:38,320 Javi, 269 00:56:39,840 --> 00:56:42,600 it doesn't make any sense to keep on living like this in your condition. 270 00:57:08,800 --> 00:57:10,120 I finally get it, OK? 271 00:57:10,440 --> 00:57:12,080 You don't have to keep doing these things. 272 00:57:44,320 --> 00:57:45,320 Come on. 273 00:57:47,360 --> 00:57:48,360 Javi! 274 00:57:51,600 --> 00:57:52,600 Come on. 275 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 There you go. 276 00:58:28,960 --> 00:58:30,320 Come on, Javi. Eat it. 277 00:58:35,720 --> 00:58:37,240 Come on. I'll give you some water now. 278 00:58:37,720 --> 00:58:38,720 Come on. 279 00:58:42,760 --> 00:58:43,760 You see? 280 00:59:06,840 --> 00:59:07,920 Come on, just a bit more. 281 00:59:08,600 --> 00:59:09,600 Javi! 282 00:59:19,640 --> 00:59:22,400 You need to eat, Javi. They can't think I wasn't taking care of you. 283 00:59:23,480 --> 00:59:24,480 Do you understand? 284 00:59:25,120 --> 00:59:26,920 Would you like me to get in trouble? 285 00:59:31,000 --> 00:59:32,600 Would you like them to put me in jail? 286 00:59:34,040 --> 00:59:35,040 Come on, man. 287 00:59:36,680 --> 00:59:38,040 Help me out a little. 288 01:01:02,400 --> 01:01:04,240 Are you mad? They'll find out! 289 01:01:23,600 --> 01:01:24,600 Hi! 290 01:01:25,240 --> 01:01:26,600 Hey, I'm sorry, Eva. 291 01:01:27,160 --> 01:01:28,160 You... 292 01:01:29,480 --> 01:01:30,640 You won't need to come anymore. 293 01:01:38,120 --> 01:01:41,320 Well, the insurance won't cover it, you know? 294 01:01:41,600 --> 01:01:42,600 How come? 295 01:01:49,080 --> 01:01:50,400 And... 296 01:01:51,440 --> 01:01:53,840 And you know, Javi is doing so much better now. 297 01:01:58,040 --> 01:02:01,200 Plus you have taught me how to perform the exercises properly 298 01:02:01,800 --> 01:02:04,600 -Yes, do them once a week. -Yes, sure. 299 01:02:09,760 --> 01:02:14,200 Anyway, if you need anything, at any time, call me. 300 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Sure. Well, thank you, 301 01:02:22,920 --> 01:02:23,920 OK? 302 01:02:26,440 --> 01:02:28,320 -Bye. -See you. 303 01:03:00,960 --> 01:03:02,080 David! 304 01:03:03,120 --> 01:03:04,640 I'm going to have to tie you up. 305 01:03:14,040 --> 01:03:15,160 Eva... 306 01:03:17,160 --> 01:03:20,480 -Can I kiss Javi goodbye? -He's asleep now. 307 01:03:29,120 --> 01:03:31,760 I'm sorry I didn't tell you anything, I made you come here... 308 01:03:31,840 --> 01:03:34,320 Don't worry, I live nearby, you know that. 309 01:03:34,840 --> 01:03:36,560 Eva... 310 01:03:47,840 --> 01:03:49,800 Eva... Eva... 311 01:03:55,320 --> 01:03:57,720 If your ever need something, anything, call me, okay? 312 01:03:57,800 --> 01:03:58,800 Yeah, sure... 313 01:03:59,040 --> 01:04:01,320 Let me walk you outside... 314 01:04:01,400 --> 01:04:07,000 I need to grab some straps for the horses... and we can talk. 315 01:04:07,360 --> 01:04:09,240 Eva... Eva... 316 01:04:09,320 --> 01:04:11,280 Help... 317 01:04:22,840 --> 01:04:25,600 Help... me! 318 01:04:45,920 --> 01:04:48,360 Oh look, he's calling for you... 319 01:04:48,440 --> 01:04:50,720 Wait a minute, I'm coming! 320 01:04:51,240 --> 01:04:53,200 He's getting nervous... 321 01:05:23,560 --> 01:05:27,200 But in any case, I will call you after New Year's Eve, to check up on Javi... 322 01:05:27,280 --> 01:05:29,360 Yeah, sure, thank you... 323 01:05:30,000 --> 01:05:31,560 I'm coming! 324 01:05:31,800 --> 01:05:34,240 He's honking. He might leave without you... 325 01:05:34,320 --> 01:05:36,040 I'm coming! 326 01:05:36,680 --> 01:05:38,320 I mean, he keeps honking... 327 01:05:38,400 --> 01:05:41,080 It's so annoying... 328 01:05:41,160 --> 01:05:42,640 He is honking... 329 01:05:42,720 --> 01:05:45,640 Imagine Javi wakes up, he has real trouble falling asleep... 330 01:05:45,720 --> 01:05:49,480 Well, I've told him already to wait... 331 01:05:49,680 --> 01:05:51,760 I will call you after New Year's Eve. 332 01:05:51,840 --> 01:05:54,320 By the way, what's your plan? 333 01:05:54,720 --> 01:05:55,840 On New Year's Eve? 334 01:05:56,760 --> 01:06:01,320 Nothing... We'll hang out, the two of us... 335 01:06:02,080 --> 01:06:04,400 You could come down to town and celebrate in the square! 336 01:06:04,480 --> 01:06:06,240 So we could eat the grapes together! 337 01:06:06,320 --> 01:06:08,160 Us? No way, no, we'll stay here, 338 01:06:08,240 --> 01:06:10,400 it'll be great the two of us... 339 01:06:10,480 --> 01:06:13,720 Javi needs quite, you know? 340 01:06:14,000 --> 01:06:15,560 Yeah, sure... poor him. 341 01:06:15,920 --> 01:06:17,800 He is so lucky to have you... 342 01:06:17,880 --> 01:06:19,000 I mean, you know? 343 01:06:23,920 --> 01:06:26,280 The important thing is that you are together... 344 01:06:26,360 --> 01:06:28,160 What else could we ask for? 345 01:06:28,440 --> 01:06:29,720 What else could we ask for? 346 01:06:32,920 --> 01:06:35,400 Wait a minute, I'm coming! 347 01:06:46,720 --> 01:06:48,680 We'll be here like Marquises... 348 01:06:48,760 --> 01:06:50,000 Well, ok, I'll go now... 349 01:06:50,440 --> 01:06:54,600 But hey, if you need something, anything, call me, okay? 350 01:06:58,240 --> 01:07:00,000 I could bring you some marzipan! 351 01:07:00,080 --> 01:07:01,360 Oh no, no marzipan... 352 01:07:01,440 --> 01:07:03,800 Or some, torrijas, I can make the best ones... 353 01:07:03,880 --> 01:07:06,880 No, no, we are not into sweets... Javi doesn't eat sweet... 354 01:07:07,160 --> 01:07:11,080 It really is no problem, I will bring you some, I mean it... 355 01:07:11,160 --> 01:07:12,840 No, no, thank you, you don't need to bring anything... 356 01:07:12,920 --> 01:07:15,360 We don't have a sweet tooth anyway... 357 01:07:15,880 --> 01:07:18,120 -Ok, well, I'll get going then... -See you! 358 01:07:18,200 --> 01:07:20,920 Help! Here! Here! 359 01:07:21,240 --> 01:07:23,560 Will you just wait, I said I'm coming! 360 01:07:24,360 --> 01:07:27,040 Here! Eva! 361 01:07:27,120 --> 01:07:28,600 I'm coming! 362 01:07:28,680 --> 01:07:30,680 And thank you again for coming, really. 363 01:07:30,760 --> 01:07:32,520 Eva! Wait! 364 01:07:32,600 --> 01:07:34,680 Thank you, guys... Happy New Year! 365 01:07:34,760 --> 01:07:37,800 Happy New Year! A good transition into the year, 366 01:07:37,880 --> 01:07:40,480 that's what we really need... Good health... 367 01:07:40,560 --> 01:07:41,560 Bastard! 368 01:07:41,640 --> 01:07:44,280 -Good health and work, right? -Sure, we need lots of that... 369 01:07:44,640 --> 01:07:47,720 -Take care, you two! -Thank you and see you! 370 01:07:47,800 --> 01:07:51,200 Don't forget to remove the seeds to prevent Javi from choking. 371 01:07:51,280 --> 01:07:52,280 Yeah right... 372 01:07:52,600 --> 01:07:54,600 Happy New Year, see you! 373 01:07:54,680 --> 01:07:57,200 -Yeah, bye... -See you soon, okay? 374 01:08:22,440 --> 01:08:23,680 Come on, let's go inside. 375 01:08:58,280 --> 01:08:59,280 Tonight. 376 01:09:00,760 --> 01:09:02,560 We have to do it tonight, Javi. 377 01:09:05,720 --> 01:09:06,720 Do what? 378 01:09:09,480 --> 01:09:10,760 Your death... 379 01:09:12,840 --> 01:09:13,840 You're crazy. 380 01:09:15,240 --> 01:09:16,240 What? 381 01:09:16,560 --> 01:09:18,360 You're crazy. 382 01:09:19,080 --> 01:09:20,600 No, you are crazy. 383 01:09:23,120 --> 01:09:25,160 No, you... 384 01:09:26,920 --> 01:09:30,560 You! You! 385 01:12:24,320 --> 01:12:26,640 Don't worry, I won't leave you alone, OK? 386 01:12:40,560 --> 01:12:41,560 Should I turn on the TV? 387 01:12:55,600 --> 01:12:58,600 At Christmas, the warmth of friends 388 01:12:58,680 --> 01:13:01,240 makes you feel something special. 389 01:13:01,920 --> 01:13:04,840 It makes you feel that you will never be alone. 390 01:13:05,000 --> 01:13:07,600 It makes you laugh, it makes you dream. 391 01:13:09,240 --> 01:13:10,440 That is why. 392 01:13:10,640 --> 01:13:13,560 ...wishes you the happiness that only a friend can give you. 393 01:13:14,640 --> 01:13:18,720 At Christmas enjoy friendship. 394 01:13:58,120 --> 01:14:00,160 I'm going to miss you. 395 01:14:01,440 --> 01:14:03,800 What will I do by myself now? 396 01:14:19,560 --> 01:14:20,560 What? 397 01:14:24,160 --> 01:14:25,160 What? 398 01:14:26,680 --> 01:14:29,280 Nothing, I just wanted you to come closer. 399 01:15:36,360 --> 01:15:39,000 They go for just 4 seconds... and then come the great 400 01:15:39,080 --> 01:15:43,440 12 golden strokes that will bid the year farewell. 401 01:15:52,480 --> 01:15:56,280 It's almost time, it's a few seconds past 59... 402 01:15:57,280 --> 01:16:00,440 I will say nothing further to leave you with the bells... 403 01:16:02,600 --> 01:16:04,320 Ladies and gentlemen, 404 01:16:04,400 --> 01:16:08,200 let's await the chimes of the Puerta del Sol clock. 405 01:16:12,040 --> 01:16:13,280 Listen up! 406 01:17:49,920 --> 01:17:52,480 I love you... 407 01:17:55,480 --> 01:17:58,280 Well, among the good time these people are having, 408 01:17:58,360 --> 01:18:00,040 a new year has been born. 409 01:18:00,400 --> 01:18:01,760 It has been a happy delivery. 410 01:18:02,880 --> 01:18:04,560 Happy New Year! 411 01:18:04,640 --> 01:18:08,080 Congratulations! 412 01:18:08,440 --> 01:18:12,080 And please allow me, on behalf of TVE to wish you 413 01:18:12,160 --> 01:18:16,240 a new year full of peace, hope, love... 414 01:18:16,320 --> 01:18:18,440 Love and joy! 415 01:18:18,640 --> 01:18:20,480 Blessed be it and you too. 416 01:18:20,560 --> 01:18:22,960 I hope for health, peace in the families, 417 01:18:23,040 --> 01:18:27,160 and also joy for the next 365 years... 418 01:18:27,240 --> 01:18:28,920 And after that God will provide. 419 01:18:29,040 --> 01:18:30,880 Let's not forget that peace 420 01:18:30,960 --> 01:18:35,120 should be the most important thing for all of us, besides joy. 421 01:20:01,720 --> 01:20:04,440 AMIGO