1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
אנחנו שני הניצולים היחידים
מהחברה שלנו.

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
ניצחנו,

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
אבל זה מחיר המלחמה.

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
הם שילמו מחיר הרבה יותר גבוה מאיתנו.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
הרגנו יותר מ
1,000 חיילים פקיסטנים.

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
זה לא קשור אליהם.

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}זה על החיילים שלנו.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
בגלל זה אני כאן.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
זו גם לא הייתה המלחמה הראשונה
וגם לא האחרון.

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
אבל המלחמות הבאות
לא יסתיים ככה.

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
תוכנית סודית.

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
להכין את הדור הבא
של חיילים הודים.

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}חיילים שישכתבו את החוקים
של לוחמה.

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
יש לי את אישור המשפט.

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
אבל כדי לוודא שהתוכנית תישאר
קבוע, אני צריך אותך.

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}למה אני?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
כי אתה יודע
מחיר המלחמה, גורו <i>ג'י.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}שדה הנפט הימי החשוב ביותר בהודו,

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
גבוה מומבאי,

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
נמצא בסכנה גדולה.

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>טרוריסטים תקפו את מומבאי גבוה</i>
<i>בדרך ימית.</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>עשרים ושמונה עובדי ONGC נמצאים</i>
<i>מוחזק כבן ערובה.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>אם ננסה להציל אותם,</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>הם איימו להתפוצץ</i>
<i>אסדת הנפט.</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
למחבלים יש את בני הערובה
והיתרון של המוביל הראשון.

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
איך תנצח אותם?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
היכנס, צ'רלי אחד.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
זה קולונל פאטה סינג לאקאוואט.

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
<i>צוות, המשך למיקוד.</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
מסתכנים במשימה כה חשובה
עם צוות חדש?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
לא סיכון. אומץ.

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
אין אומץ…

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
אין תהילה.

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
איך הם יכולים לנשום בלי
בלוני חמצן?

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}החיילים שלי יכולים לעצור את נשימתם
מתחת למים למשך שבע עד תשע דקות

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>מבלי להפחית את מהירות השחייה שלהם.</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
<i>אלפא אחת. ארבע עשרה מטרות בסך הכל, אדוני.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
שבעה על הסיפון, ארבעה בחדר הבקרה,

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
ושלושה במפלס התחתון
עם בני הערובה.

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
הם לא מרכיבים משקפי ראיית לילה.
איך הם עדיין יכולים לראות?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
ד"ר צ'ריאן,

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
הם לא צריכים לראות

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
כי הם יכולים לשמוע.

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>יכולת השמיעה שלהם פועמת</i>
<i>זה של אדם רגיל.</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
היכנס, צ'רלי אחד. זה ללכת!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
לָלֶכֶת.

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
זריקה אחת.

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
הרג אחד.

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}אין מזל.

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}כל המיומנות.

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
פצצה נוטרלה.

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
בני ערובה שוחררו, אדוני.

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
מַהֲלָך! ליציאה!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>צוות טרוריסטים, הפסדת!</i>
<i>קום!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
<i>סנטר, חבר'ה. סנטר!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- עבודה נהדרת, חבר'ה.</i>
<i>- כל הכבוד, בנים.</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
זה היה תרגיל משחקי מלחמה!

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
גבירותיי ורבותיי,
מציגים את צוות אלפא.

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
הראשון. הכי מהיר.

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
הכי חזק.

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>רפלקסים התואמים לנשר.</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>כוח למתאבקי הרצפה.</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>הם נכנסו</i>
<i>מינוס טמפרטורות של 30 מעלות,</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
<i>שם רוב האנשים מתקשים לנשום.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
<i>המובחר והמתקדם ביותר בהודו</i>
<i>תוכנית קומנדו.</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
נשק קטלני אנושי, עם אלפא
זורם להם בעורקים.

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- אלפא?
כן, אלפא.

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}הצוות הוזרק עם הסרום,

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}ואז הם אומנו על ידי הטובים ביותר שלנו.

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
סא"ל ויקרנט קאול.

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}הגורו שלי <i>ji.</i>

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
איבדתי עין בהתקפת קרגיל,

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}אבל הראייה שלי חדה מתמיד.

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
אימנתי קוברה, גאטק
ועוד צוותים רבים,

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
אבל אף פעם לא ראיתי צוות התקפה
כמו אלפא.

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}הם ממש טובים.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
וזה אנדרסטייטמנט.

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}אבל לפי הפרוטוקול,
היית צריך לקחת אישור מ-DRDO.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
האם אתה יודע את המשמעות
סודי ביותר, גברתי?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"באופן מוחלט בסיס של צורך לדעת."

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
להבין מה המשמעות של מדע,
אל"מ לאקאוואט?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
או שגם אתה מתעלם מזה?

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
את זו שהתעלמת מזה, גברתי.

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}לא הסתכלת היטב.

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
המדען הראשי בתוכנית זו
הוא הבכיר שלך

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
בניסיון והכשרה.

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
דוקטור ג'ון ורגזה.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
שלום לכולם.

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
סרום אלפא.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
זה מייצר את הרקמות, השרירים והאיברים שלנו
חזק ויעיל יותר.

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
זה משפר את הראייה, השמיעה,
רפלקסים, חושים וריאות.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
משפר הכל.

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}מה אם חייל נפגע מכדור?

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
חיילים אינם בלתי מנוצחים.
הם בני אדם.

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
יריית ראש תהרוג אותם.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
אבל אם הפצע לא רציני,
סרום אלפא יכול לרפא אותו.

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
בטבע, יצורים רבים אוהבים לטאות
והלובסטרים יכולים להתחדש.

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
סרום אלפא פועל על איברים פגומים
על ידי חיקוי התהליך הזה.

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
הרעיון הראשוני היה להקל על...

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
החלמה מהירה יותר עבור החיילים שלנו.

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
באיזו תדירות יש לתת את הסרום הזה?
לפני כל משימה?

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
ברגע שאתה הולך אלפא,

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
אתה לא יכול לחזור אחורה.

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
אנחנו צריכים את האישור של כולם
לקחת את התוכנית הזו לשלב הבא.

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}דיברת עם אחותו של ג'נאקי?

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
היא התכוונה לקבל חוות דעת שנייה
בספרד.

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
כן, קיבלתי את המייל של ארונה.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
אני שמח שגילינו בזמן.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
גילית מה?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
אני מדען מחורבן, פריטי.
אני לא מאמין במזל.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
גם לא בציפוי סוכר.
רק תן לי את העובדות, בבקשה.

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
זה אושר.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
מחלת לב מולדת.

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
במהלך ההריון, לב האם
צריך לעבוד כפול.

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
הלב שלך לא יכול להתמודד עם זה.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
זו התאבדות, ג'נאקי.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
זה השליש הראשון שלך.
זה עדיין אפשרי.

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
אתה צריך לעשות הפלה.

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
אז לעולם לא אוכל להיות אמא?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
אין לנו ברירה, ג'נאקי.

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
אָנָא.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
אני איתך.

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
נתמודד עם זה ביחד.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
ניסינו כל כך הרבה שנים.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
זה יותר מדי סיכון.

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
אם פחדתי מהמוות,
לא הייתי מתחתן עם חייל.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
הקשבתי ללב שלי אז,
ואני אשמע את זה עכשיו.

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
הלב שלי חלש,

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
אבל זה קיבל החלטה.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
למה אתה כל כך עקשן?

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
בנות עקשניות משנות את העולם, ויקרנט.

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
הילד הזה בחר בנו.

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
יש לנו את התינוק הזה.

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
תבטיח לי?

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>הלב שלך לא יכול להתמודד עם זה.</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
<i>הלב שלי חלש,</i>
<i>אבל זה קיבל החלטה.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>זה מייצר את הרקמות, השרירים והאיברים שלנו</i>
<i>חזק ויעיל יותר.</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>תיקון הסרום של אלפא</i>
<i>איברים פגומים.</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>יש לנו את התינוק הזה.</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>תבטיח לי?</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
זהו נס רפואי.

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
הלב של ג'נאקי משתפר.

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
זה מראה שיפור מהיר.
ואין סיבוכים עם ההריון.

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
ג'נאקי, זה החודשיים האחרונים.

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
אז תיזהר, בסדר?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
תודה לך.

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
לָבוֹא.

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
חיילי האלפא שלנו.

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
דימום במוח.

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
שלושה מתוך השישה מתו במקום
מדימום במוח.

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
שלושת האחרים נמצאים בטיפול נמרץ.

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
לפי התוכנית,
הצוות שלי היה

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
מעקב אחר חיוני העבר שלהם
עשרה חודשים. כל יום.

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
החיוניים שלהם היו מושלמים.
לא הייתה אזהרה.

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
אדוני, אתה יודע למה זה קרה, נכון?
- אלפא.

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
מַהֲלָך!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>אנחנו מנסים להציל את הילד.</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
גורו <i>ji.</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
נתת את הסרום אלפא לג'נאקי?

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}חשבתי שאציל אותה.

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}לא הצלת אותה. הרגת אותה!

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}אלפא הוא הנכס
של ממשלת הודו.

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
זה נוסה רק על חיילים,
שנרשם אליו.

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}האם אתה מבין מה זה אומר?

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}סרום אלפא פועל
דרך הוורידים של ילדך.

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
התינוק שלך שייך למדינה.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}רק למדינה יש זכויות
על הילד, לא אתה.

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
ויקרנט.

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
אני מצטער.

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
לא יכולנו להציל את ג'נאקי.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
קח את התינוק.

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
ויקרנט!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
ויקרנט! תקשיב לי.

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
הם לקחו את הבת שלך.

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
איפה הבת שלי?

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
היא נעלמה.

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
קר לה.

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
היא לא נושמת, פאטה.

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
היא מתה, גורו <i>ג'י.</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
לא היית צריך לגנוב את הסרום.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}אבל אני לא אתן להם לעצור אותך.

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
אני מכבד חיילים כמוך.

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}הייתי חייל.

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}סיימתי.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
חקירה פנימית העידה על כך

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
אלפא היה צריך להיבדק
לעוד שישה חודשים.

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
אבל דחפת את זה.

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
עשיתי זאת.

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
וגם לא ביקשתי רשות מאף אחד.

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
שישה צוערים מתים.

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
אם הגרסה הזו של אלפא הייתה עובדת,

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
כמה צוערים היו ניצלים?

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
מה השימוש בדם
אם זה לא ישפך לאומה?

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
כדור לא הרג אותם.
הרשלנות שלך כן.

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
אי ציות לפקודות אינו טעות.
זה פשע.

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
בנסיבות רגילות,
העונש הוא בית משפט צבאי.

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
אבל בהתחשב למופת שלך
שיא קריירה,

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
ועדה זו החליטה לקחת
במקום צעדים משמעתיים.

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
אנחנו מורידים אותך בדרגה.

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>תוריד בדרגה מקולונל</i>
<i>לסא"ל.</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>אתה פורסם כעת ב-Cherrapunji</i>
<i>בסיס הכוחות המיוחדים.</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>מקום שבו לעולם לא תראה</i>
<i>שוב שדה הקרב.</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
ולגבי תוכנית אלפא,

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
הוא נסגר לצמיתות.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
למרות ההשפלה הזו

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
והעוול הזה,

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
דבר אחד לא השתנה.

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
שאני פטריוט.

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
פטריוט אמיתי.

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
סמן את דברי.

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
היום יבוא

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
כשתחזיק את הפטריוטיות שלי
כדוגמה לעולם.

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
אין לך מושג בזה

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
על ידי כיבוי אלפא היום,

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
איזו טעות חמורה עשית.

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
לא טעות.

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
חטא.

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>ג'אי הינד!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
אני צריך כסף וגברים.

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
מתי נוכל להיפגש?

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>אדוני, אני בראג'סטן,</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
ואתה רחוק בצ'רפונג'י.

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
איך נוכל לעבוד ביחד?

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
פרסמו אותי לכאלה
מקום חסר משמעות

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
איפה שאף אחד לא צופה בי.

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
למרות שפורסם ב-Cherrapunji,

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
המיקוד המלא שלי יהיה בתוכנית שלנו.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
מַבָּט! המתקן החדש של אלפא.

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
אבל איך?

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
יש כמה אנשים

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
שמבינים את החשיבות של אלפא.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
מי הם, אדוני?

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
כמה פטריוטים כמוני.

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
זה היה המפעל שלהם.

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
שים את כל הפוקוס שלך על אלפא.

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
צור גרסה של הסרום

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
שאפשר לתת לכל חייל הודי.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
אדוני, אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
למה לי?

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
במיוחד עכשיו זה
אני מחזיק את האס בחפיסה.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
אדוני, נותן לאל"מ קאול תינוק שנולד מת
שהיה שייך למישהו אחר

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
ואמר לו שזו הבת שלו
טעה.

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
לפעמים הגבול בין
נכון ולא נכון מטושטש, ורגזה.

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
ובשבילי,
שום דבר לא חשוב יותר מאלפא.

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
איך אנחנו צריכים לקרוא לה, אדוני?

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
שמה של אמה היה ג'נאקי.

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
אנחנו נתקשר אליה…

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
סיטה.

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}הפיל התינוק נמצא עם משפחתו,
מי מגן עליו.

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}וההורים שלי?

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}איפה הם?

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}הם נטשו אותך.

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}פתה אדוני הביא אותך לכאן.

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}דוד ורגזה!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>Verghese, הוא ההשפעה</i>
<i>של אלפא מציג?</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>עדיין לא, אדוני.</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}יום הולדת 12 שמח, סיטה!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
דוד, אדוני פתח לא בא?

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
הוא מאוד עסוק.
אחרת, הוא היה כאן.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
לַחֲכוֹת. דקה אחת.

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}זו מתנת יום ההולדת שלך.

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}וואו!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
לוֹחֶם!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>קידוד ופריצה.</i>
<i>היא מעולה בשניהם, אדוני.</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}הרבה מעבר לגילה.

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}IQ שלה גבוה מאוד, אדוני.

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}אנחנו לא צריכים אותה כדי לכתוב ספר.

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}תגיד לי, האם אלפא הראתה את השפעתה?

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>זה הורמון ההתבגרות.</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}אלפא סוף סוף נכנס.

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}דרך Sita, נוכל
לפתח גרסה חדשה של אלפא.

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}את בוכה? אני רואה דמעות.

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}אל תבכה.

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}אנשים הם או חזקים או חלשים.
אין שום קשר למגדר.

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>יש שני סוגים של אנשים</i>
<i>בעולם הזה.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>זאבים וכבשים.</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}אני זאב.

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}מה אתה?

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}ילד של זאב הוא זאב, אדוני.

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>כל הכבוד!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}הנה הפרס שלך.

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}איך קראת לאבא שלך?

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}באבא.

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}באבא.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
קיבלתי את זה למשימה הראשונה שלי.

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}מתי אקבל את המשימה הראשונה שלי?

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}כשאתה הופך לחייל הודי.

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
מה זה?

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
אלפא.

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
מה זה אלפא?

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
האות הראשונה באלפבית היווני,

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
והמוטו של התוכנית שלנו.

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
הראשון.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
הכי מהיר.

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
הכי חזק.

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
אם מסתכלים היטב, בכל עיר
הוא ג'ונגל עירוני,

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
ובג'ונגל הזה, אלפא שולט.

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
לכן קראתי לסרום "אלפא".
וזה מה שאתה.

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
אלפא.

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}אדוני!

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}אדוני, זה תל אביב. ראש המוסד
רוצה מילה.

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- בטל הכל. זה מקבל עדיפות.
כן, אדוני.

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
בואו נגיע לזה.

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- קארן.
כן, אדוני.

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- תראה לי.
- אדוני.

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
אדוני, נמצאו חמש גופות.

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
הראשון היה Subrato Das.

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>הוא נסע לבד</i>
<i>במטרו האחרון.</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>רק דקירה אחת. מת.</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>חמש שעות מאוחר יותר, עמית ת'קור.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>הוא ראה מישהו קדימה,</i>
<i>אז הוא צפר.</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>המכונית הייתה מחושלת.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
מספר שלוש, Ajinkya Sethi.
הרג צלף, אדוני.

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
הכדור עבר דרך החלון ו
המשקפיים שלו, ישר לתוך עינו השמאלית.

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
הבא היה מדחור קולקרני.

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>באור יום, צילום ראש.</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>ללא פחד.</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
האחרונה והאכזרית ביותר, סוזן צ'ריאן.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>נחנק למוות.</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
אדוני, כולם נרצחו
ב-48 השעות האחרונות.

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
כולם ממחלקות שונות
ומשרדים.

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
מודיעין צבאי,
ומשרד הביטחון.

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
אנחנו מנסים למצוא את הקישור המשותף
שהפך אותם למטרות.

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
אלפא.

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
תעודת זהות סיטה. 14:25 שעות.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
ניתנה גישה.

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
איפה היית ביומיים האחרונים?

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
מה אתה אוכל?

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
תוֹדָה.

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
לא אכלתי ארוחת בוקר.

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
אז…

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
סיטה, מה אתה עושה?

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
בוקר טוב, באבא.

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}היום סיטה עצמה הגיעה
לשרוף את לנקה.

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
<i>סיטה השתגעה!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>היא הורגת את כולם. מצא אותה.</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>בואו נתפוס אותה! קבל את הפצצות!</i>
<i>קבל את הרובים!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
רימון!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
היי, בנים.

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>איפה ההורים שלי?</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
<i>יום הולדת 12 שמח, סיטה!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- דוד, אדוני פתח לא בא?</i>
<i>- הוא עסוק מאוד.</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>אני זאב. מה אתה?</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>זריקה אחת.</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>הרג אחד!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
<i>יש רק עונש אחד</i>
<i>עבור בוגד.</i>

348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
<i>יש רק עונש אחד</i>
<i>עבור בוגד.</i>

349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>ביום הולדתך ה-18,</i>

350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>מה יכול להיות יותר מיוחד מזה?</i>

351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>הרג אחד!</i>

352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>יעד נראה באופק! יעד בטווח ראייה!</i>

353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>סיטה נמצאת על הגשר.</i>

354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>אל תאבד חזותית. אני חוזר.</i>
<i>אל תאבד את החזותי.</i>

355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>אף אחד לא יירה!</i>

356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
איבדת את זה?

357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
ידיים למעלה, סיטה!

358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
זרוק את האקדח!

359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
הנח את האקדח!

360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
מדוע נסע צ'יף רנדאו ויקראנט קאול
לפינה נידחת של הארץ

361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
לפגוש חייל נשכח?

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
לא הייתה לי ברירה.

363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
בכנות, גורו <i>ג'י,</i> תתרחק מזה.
זה לטובתך.

364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
מה אתה זומם, פאטה?

365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>הרגתי שישה.</i>

366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>עכשיו נותרו רק שניים.</i>

367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
מי היא?

368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
איך השגת את זה?

369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
תסתכל היטב. אתה מכיר אותה.

370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
היא מאוד קרובה אליך.

371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
קברתי את בתי
בשתי ידיי.

372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
סיטה.

373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
קוראים לה סיטה.

374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
סיטה הפך לחייל אלפא
כולנו קיווינו.

375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
היא הייתה הגאווה שלי. הכי טוב שלנו.

376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
ואז יום אחד היא התהפכה.

377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
הסרום עיקם את מוחה.

378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
כל מי שקשור לתוכנית...

379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
היא הורגת את כולם.

380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
כוחות מיוחדים סגרו את אלפא
לפני עשרים שנה.

381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
איך אתה מפעיל את זה?

382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
מי מממן את זה?

383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
מעולם לא חשבתי שתהפוך לבוגד!

384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
סיטה היא הבוגד, גורו <i>ג'י.</i>

385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
היא הורגת את הנכסים הלאומיים שלנו.

386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
עכשיו היא רודפת אחרי צ'יף רנדאו
וסגן אלוף.

387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
אל תדאג.

388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
הגברים שלי מחפשים אותה.

389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
כשהם ימצאו אותה, הם יהרגו אותה.

390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
היא הבת שלי, פאטה.

391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
אֵיך? אתה אפילו לא מכיר אותה.

392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה קשה
זה בשבילי להרוג אותה.

393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
הבת שלך מתה לפני עשרים שנה.

394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
עכשיו היא הסיטה שלי.

395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
אני אחשוף את האמת
עליך לכולם,

396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
ואתה תתלה על זה.

397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
אני אעשה זאת.

398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
אבל רק אחרי סיטה.

399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
אחרי הכל, היא זו שרצחה אנשים.

400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
אל תתנו לרגשות שלכם להתערער
שוב השיפוט שלך, גורו <i>ג'י.</i>

401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
בפעם האחרונה שעשית את זה,

402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
איבדת את אשתך.

403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
הפעם אולי זו הבת שלך.

404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
אני שונא קפה.

405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
באבא נתן לי את ההרגל, חייל.

406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
כוס אחת בשבילו,

407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
ואחד בשבילי.

408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
אני אשתה איתו את הכוס האחרונה שלי.

409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
אני אנקום את נקמתנו, חייל.

410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
שתי חולדות מעבדה שרדו.

411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
אבל אנחנו נהרוג את באבא ממש בסוף.

412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
כמו ליהנות מקינוח משובח
לאחר ארוחת הצהריים.

413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
נשמור את הטוב ביותר לסוף.

414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
אבל לפני זה... ויקרנט קאול.

415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
קאול. שם משפחה קשמירי פנדיט.

416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
סנסקריט עבור "משפחה".

417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
הוא עזב את הצבא לפני 20 שנה.
ואז הוא יצא לגמרי מהרשת.

418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
לאחר מותה של לות'רה, הוא היה
מינה פתאום את ראנדאו צ'יף.

419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
מזל טוב, ויקרנט!

420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
אני אוהב את זה.

421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
בְּסֵדֶר.

422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
לפני שבועיים הוא טס מדלהי
למדריד, משם לויאדוליד.

423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
ארבעה ימים לאחר מכן, הוא חזר להודו
מספרד.

424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
אותו מסלול בחודש שעבר.
גם במרץ. ובדצמבר.

425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
החבר'ה האלה של RandAW אוהבים לטייל!

426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
הוא שוב בספרד?

427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
עָצוּב.

428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
נצטרך לחכות
עד שהוא חוזר להודו.

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
חייל, כל הנסיעות שלו לספרד
היו בטיסות מסחריות.

430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
זה אומר טיולים אישיים.

431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
מה מיוחד בספרד, קאול?

432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>לילדה יש סטייל!</i>

433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>חזיז</i>

434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>אין לגעת</i>

435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
<i>כה ברק</i>

436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>ילדה היא סערה</i>

437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>אתגר אותה</i>

438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>היה לך את זה</i>

439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>פועל ראשון</i>

440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>חושב מאוחר יותר</i>

441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>עיניים מכוסות קוהל</i>

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>בוער דרך הלב</i>

443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>מקיף את הלב</i>
<i>עכשיו היא איננה</i>

444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
<i>שמפניה צוננת של בנות</i>

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
<i>גוון ומתוחזק</i>

446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>הסר את עין הרע</i>

447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
<i>לילדה יש סטייל!</i>

448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
<i>שמפניה צוננת של בנות</i>

449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>גוון ומתוחזק</i>

450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
<i>הסר את עין הרע</i>

451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>לילדה יש סטייל!</i>

452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>רוח רכה</i>

453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>רוח מבולבלת</i>

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>טופס יציב</i>

455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>בעיטה</i>

456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
<i>בעיטה</i>

457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>אתגר אותה</i>

458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
<i>היה לך את זה</i>

459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
<i>היה לך את זה</i>

460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>פועל ראשון</i>

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>חושב מאוחר יותר</i>

462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
<i>העיניים האלה שלה</i>

463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>שודד את כל הכפר</i>

464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
<i>היא לא מקשיבה לאף אחד</i>

465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
<i>החוק שלה הוא חוק</i>

466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
<i>מתוק כמו דבש</i>

467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
<i>נמס בפה</i>

468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
<i>צבעי מקלחות</i>

469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
<i>לעולם</i>

470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
<i>שמפניה צוננת של בנות</i>

471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
<i>גוון ומתוחזק</i>

472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
<i>הסר את עין הרע</i>

473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
<i>לילדה יש סטייל!</i>

474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
<i>שמפניה צוננת של בנות</i>

475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
<i>גוון ומתוחזק</i>

476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>הסר את עין הרע</i>

477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>לילדה יש סטייל!</i>

478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>חזיז</i>

479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>אין לגעת</i>

480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>כה ברק</i>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>ילדה היא סערה</i>

482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>אתגר אותה</i>

483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>היה לך את זה</i>

484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
<i>- הסר את עין הרע</i>
<i>- תחילה פועל</i>

485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>לילדה יש סטייל!</i>

486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>ויקרנט, תקשיב לי.</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}הם לקחו את הבת שלך.

488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}לא, תקשיב! אני רוצה להראות לך משהו.

489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}פשוט בוא. פשוט בואי איתי.

490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
שמעתי את קולונל פאטה.

491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}סרום אלפא פועל
דרך הוורידים של ילדך.

492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
התינוק שלך שייך למדינה.

493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
הבת השנייה שלך.

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- מה?
אני מצטער, ויקרנט.

495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}ג'נאקי ידעה, אבל היא לא סיפרה לך.
היא גם מנעה ממני לספר לך.

496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
ללדת תינוק אחד היה סיכון,

497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
והיא ידעה שלעולם לא תאפשר לה
לשאת שני תינוקות.

498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
הם תאומים, אבל לא זהים.

499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
האחות, שנולדה ראשונה,
הגן על האחר.

500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
אף אחד לא חייב לדעת על זה.
ובבקשה--

501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
אני אמחק את כל הרשומות.

502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>תודה, ארונה, שהבאת אותה לכאן.</i>

503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
ויקרנט, איך תחיה בלעדיה?

504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
היא האחיינית שלנו.

505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
אנחנו נהיה יותר ממרוצים
לקבל אותה, אבל…

506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
אתה אבא שלה.

507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
אין לי ברירה, מאניש.

508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
אף אחד לא חייב לדעת שהיא הבת שלי.

509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
אני רוצה שהיא תנהל חיים נורמליים.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
כשהיא תהיה גדולה ומתחילה
שואל שאלות…

511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
אני אגיד לה את האמת

512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
על מה שקרה
לאמה ולאחותה.

513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
חשבת על שם בשבילה?

514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
אתה יודע שג'נאקי אהב את השם הזה...

515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
דורגה.

516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
משמיד השדים. דורגה.

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
תמיד אמרתי שאתה מיוחד.

518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
לא היה כמוך.

519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
אבל יש מישהו, דורגה.

520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
היא בדיוק כמוך.

521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>זו אמא, זה אתה,</i>
<i>וזו אחותי.</i>

522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>ואני זה שמאחוריה.</i>

523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>היא תמיד הגנה עלי.</i>

524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
אבא, חשבת על שם בשבילה?

525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
סי…

526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
סיטה?

527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
-היא בסדר?
- היא בסכנה נוראית.

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
פאטה יהרוג אותה.

529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
או שהיא תהרוג את פאתח.

530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
וגם אתה.

531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
למען האמת, היא צריכה להרוג אותי.

532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
כי הייתי
אבא נורא בשבילה.

533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
מַה? לא, לא, לא.
אבא, תקשיב לי.

534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
אתה האבא הכי טוב בעולם.

535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
כשהייתה לך ההזדמנות,
עשית כמיטב יכולתך.

536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
מה שקרה לא היה באשמתך.

537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
אני צריך את עזרתך.

538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
אנחנו צריכים למצוא אותה.

539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
אנחנו צריכים להציל אותה בכל מחיר.

540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
אם סיטה תיתפס,

541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
היא תיעצר על הרציחות.

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
בתור ראש רנדאו,
אני לא יכול להגן עליה רשמית.

543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
אנחנו צריכים לעשות את זה באופן לא רשמי.

544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
רק אתה ואני.

545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
עבור סיטה. בשביל המשפחה שלנו.

546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
אולי הדרכתי אותך ליום הזה.

547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
אבא, לא עבר מזה יום
לא התגעגעתי לאחותי, סיטה.

548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
היא נולדה ראשונה
כדי שהיא תוכל להגן עליי.

549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
תמיד תהיתי
איך אי פעם אחזיר לה.

550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
אני מניח שזו ההזדמנות היחידה שלי.

551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
בוא נחזיר את סיטה הביתה, אבא.

552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
בואו נהפוך את המשפחה שלנו למשפחה שוב.

553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
תפסנו אותו, חייל!

554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
כֵּן! מר איש משפחה
חוזר להודו.

555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
ספרד אייר 5837A. מדריד לדלהי,
מדלהי לסרינגר.

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
סרינגאר? קשמיר?

557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
למה קשמיר?

558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
קדימה, סיטה!

559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
הוא קשמירי. כמובן
יהיה לו בית בקשמיר.

560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
ויקרנט קאול,
רישומי נכסים? שׁוּם דָבָר.

561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
<i>מישהו בן משפחה אחר?</i>

562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>Janaki Kaul. אישה.</i>

563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
בום!

564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
כל הכבוד, ג'נאקי.

565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
בית ענק כזה בעמק ביתאב!

566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
לְהִתְקַרֵר.

567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
יָפֶה.

568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
האם היה צורך לנסוע בנפרד?

569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>זה למען הבטיחות שלך, ילדון.</i>

570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
להיות זהיר זה האמיץ החדש.

571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
זה די מגניב. בדיוק כמו הבית הזה.

572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
וואו, אבא! לאמא היה טעם נהדר.

573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
זה כל כך יפה!

574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
המקום הזה היה מחוץ לרשת שלי
בסיס אישי במשך שנים.

575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>זה הבית הבטוח שלי.</i>

576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
המטבח מצויד לגמרי.

577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
הקפה האיטלקי האהוב עליך
גם שם.

578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
קָפֶה.

579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.

580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>בסדר. להתראות, אבא</i>

581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
לְהִתְקַרֵר.

583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
סיטה?

584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
פאטה שלח אותך בשבילי?

585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
הוא פגע באגו שלי.

586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
לא, לא, לא. אני כל כך מצטער.
לא ידעתי.

587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
אני אחותך.

588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
אָחוֹת?

589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
האם עלי לקשור לך <i>ראחי?</i>

590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
סיטה.

591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
אני רק רוצה לדבר איתך. אָנָא.

592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
הכלל פשוט.

593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
אם אתה יכול לעצור אותי, אז אתה יכול לדבר.

594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
אפשר לדבר עכשיו?

595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
עדיין רוצה לדבר?

596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
אז אתה רוצה לשבת ולדבר?

597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
בְּסֵדֶר.

598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
לא היית צריך לצחוק.

599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
סיטה... זה אבא שלנו.

600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
סיטה.

601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
אַבָּא.

602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
אבא!

603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
אנחנו לא דומים.

604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
רוצה קצת?

605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
יש לך גם הרבה אירובי.

606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
אל תאכל.

607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
אני פשוט אוהב את ה<i>desi </i>הסינית הזו.

608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
אני…

609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
אני כל כך מצטער, ילדון.

610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"ילדו"?

611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
אל תקדים את עצמך, קאול.

612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
ואתה?

613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
איזה שטויות אמרת?

614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
שאנחנו אחיות?
והוא אבא שלנו?

615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
זאת האמת.

616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
לִשְׁתוֹק!

617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
מי היא?

618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
אמא שלי?

619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
כֵּן. ג'נאקי.

620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- היא לא באה לחופשה המשפחתית?
- היא מתה...

621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
לאחר הלידה של שניכם.

622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
סיטה…

623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
אתה ואני תאומים.
אני בדיוק כמוך.

624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
תראי, אחותי, את טובה.

625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
עבר זמן מאז
מישהו אתגר אותי.

626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
אבל בדיוק כמוני?

627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
מי הם שני האנשים המשעממים האלה?

628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
ההורים שלי.

629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
כלומר, ההורים המאמצים שלי.

630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
הורים מאמצים?

631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
כמה הורים יש לה?

632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
תקשיב לי--

633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
יש לה שלושה הורים כאן
ואחד בגן עדן.

634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
ומה קיבלתי?

635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
פאטה.

636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
מה ההבדל בין
שפן ניסיונות ואני?

637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
מה ההבדל בין
שפן ניסיונות ואני, קאול?

638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
לאחר כמה ימים של ניסויים,
שפן הניסיונות

639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
מוריד באמצעות נתרן פנטוברביטל.

640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
ואני? אפילו את האפשרות הזו לא קיבלתי.

641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
סיטה, פאטה שיקר לאבא.

642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
אבא חשב שאתה מת כל הזמן הזה.

643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
אם הייתי יודע עליך,

644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
שום דבר מזה לא היה קורה.
הייתי בא להציל אותך.

645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
כאילו באת היום?

646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
מה זה, אחותי?

647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
מרגיש רע בשבילי?

648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
בכנות, אני מרגיש רע בשבילך.

649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
מה זה הקרקס הזה?

650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
מה קורה כאן?

651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
יוֹם הוּלֶדֶת.

652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- איזה מהם?
- שמונה עשרה.

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
יום הולדת שמונה עשרה?

654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
באותו יום, נכון?

655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
הלוואי והייתה לי תמונה
מיום הולדתי ה-18.

656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
ממש מסיבה זו הייתה!

657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
יום הולדת 18 שמח, סיטה.

658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
תודה לך, באבא.

659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
תודה על השמלה
ולארוחת הערב.

660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
תודה על הכל.

661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
זה באמת אומר לי המון.

662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.

663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
סוחר נשק.

664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
הוא בוגד מחורבן.

665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
תהרוג אותו.

666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
ואז תראה מה
חיי חייל הם הכל.

667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
אז כל זה לא היה ליום ההולדת שלי?

668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
ביום הולדתך ה-18,

669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
אתה הולך לקחת על עצמך
משימה ראשונה למדינה.

670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
מה יכול להיות יותר מיוחד מזה?

671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
תורידו את הבגדים ובואו.

672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
הצטרף למסיבה.

673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
יום הולדת שמח!

674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
זאת הייתה הפעם הראשונה.

675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
ההרג הראשון שלי.

676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
לאחר מכן, פאתח המשיך לתת לי מטרות,
והמשכתי להרוג אותם.

677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
פאתח קיבל את חייל האלפא שלו,
וקיבלתי את מטרת חיי.

678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
ואז יום אחד, הכל השתנה.

679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
היעד הבא. ג'ון ורגזה.

680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
תישאר חד, אחרת אתה מת.

681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
באבא, איך אני יכול להרוג את ד"ר ורגזה?

682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
ורגזה הוא בוגד.

683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
הוא בגד במדינה.

684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
ויש רק עונש אחד
עבור בוגד.

685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
יש רק עונש אחד לבוגד.

686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
מָוֶת.

687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
יש רק עונש אחד לבוגד!

688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
מָוֶת.

689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>בשבילי, המילים של באבא היו תמיד</i>
<i>מעוצב באבן.</i>

690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
כן.

691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>אבל בפעם הראשונה,</i>

692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>לא יכולתי לירות.</i>

693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
חיכיתי לך, סיטה.

694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
לפני המוות,
רציתי להגיד לך משהו.

695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
ואז דוד ורגזה אמר לי
סיפור חיי.

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
ושל אלפא.

697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>האם אי פעם חשבת על אלפא?</i>

698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>למה אין עוד חיילים כמוך?</i>

699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
כי כל מי שניתן
סרום האלפא מת,

700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
חוץ ממך.

701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
לפתח יש רק מטרה אחת בחיים.

702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
כדי לגלות איך עוד חיילים
כאילו אתה יכול להיווצר.

703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
אתה אולי זוכר שאספתי
דגימות הדם שלך מדי שבוע

704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
לנסות ולהבין איך היית
הניצול היחיד.

705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
למה הסרום לא הרג אותך,

706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
והאם אוכל ליצור גרסה חדשה
של אלפא מהדם שלך?

707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
אבל לא היו לנו צוערים לבדוק את זה.

708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
אז פאתח היה צריך למצוא נושאים חדשים.

709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
אנשים רגילים ותמימים
הפכו לנבדקי המבחן החדשים...

710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>אבל אף אחת מהנשמות המסכנות לא שרדה.</i>

711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
ואז מצאנו את בית הקברות הישן הזה.

712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
פתח מילא כל קבר כאן.

713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
והוא מוכן למלא קבר אחרון...

714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות.

715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
למה אתה מתכוון?

716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
הגרסה החדשה של אלפא
לא ייכשל, סיטה.

717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
מה אתה מסתיר?

718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
לפני כמה ימים,

719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>פאטה מצא את המחקר שלי</i>
<i>בגרסה החדשה של אלפא.</i>

720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, התברר שאתה חלש.

721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}בילוי זמן עם Sita

722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
גרם לך לרגש.

723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
איך אתה מעז להסתיר את זה ממני?

724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
אנחנו לא יכולים לקצור את הסרום
מתאי המוח של סיטה.

726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
הילדה המסכנה תישאר
בתרדמת רפואית לכל החיים.

727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>היא תהפוך לגופה חיה.</i>

728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.

729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
גזר דינו של סיטה
למוות חי, אדוני.

730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…

731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
אומץ דורש הקרבה.

732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
באבא.

733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
באבא.

734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
פאטה מוכן להרוג אותי?

735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
הוא לא עצר רק שם.

736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
לאחר שהוא מצא את המחקר,
גבר בא לפגוש אותו.

737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
הגרסה החדשה של אלפא.

738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
מזל טוב!

739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
אין לעצור את מבצע אודיסיאה עכשיו.

740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>אין לי מושג מה זה מבצע אודיסיאה.</i>

741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
פחדתי.
בגלל זה ברחתי מהמעבדה.

742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
ניסיתי להזהיר כמה אנשים
על התוכניות המרושעות של פתח.

743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
הם היו אותם אנשים שאישרו

744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
תוכנית אלפא לפני עשרים שנה.

745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
פאתח טען שכולם בוגדים.

746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
הם לא היו בוגדים.
הבוגד האמיתי הוא פאתח.

747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
יש לעצור את משימתו של פתח, סיטה.

748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
הוא מהווה איום עליך.

749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
הסוד מאחורי סרום אלפא
טמון בתוכך.

750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
אז יקירתי…

751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
לברוח.

752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
רחוק מהמתקן.

753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
צוות חדש של רופאים ומנתחים
מגיע להליך.

754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- אל תלך לשם.
- תן להם לבוא.

755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
הליך זה, תוכנית אלפא החדשה,
יכול להתקיים רק אם המתקן קיים.

756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
אם פאתח קיים.

757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
סיטה.

758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
יש גבר בתמונה הזאת,
ראש רנדאו ויקרנט קאול.

759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
לך לפגוש אותו.

760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
יש לו סיפור לספר לך.

761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
דוד, לא!

762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
דוד ורגזה רצה שאני אפגוש אותך.

763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
עכשיו אני יודע למה.

764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
הוא האמין שיהיה לנו
מפגש משפחתי שמח.

765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
אבל יש לנו רק דבר אחד במשותף.

766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
הטמטום שלנו.
נפלנו היישר למלכודת של פתח.

767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
באתי לכאן כדי לדבר איתך,
לא להרוג אותך.

768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
אתם חופשיים ללכת.

769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
לאן אתה הולך?

770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
אני הולך על פאתח.
אל תלך אחריי.

771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
לא.

772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
אתה לא.

773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
שניכם תישארו כאן.
בטוח ומאובטח.

774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
אני אטפל בו. דורגה.

775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
חזור, קאול.

776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
אל תשחק את האבא.

777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
ניסיתי את הסצנה המשפחתית עם פאטה.

778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
זה לא בשבילי.

779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
לפני שאשנה את דעתי
ותפוצץ את המוח שלך,

780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
ללכת.

781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
אני לא הולך לשום מקום.

782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
איבדתי את בתי פעם אחת.

783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
אני לא יכול לאבד אותה שוב.

784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
כבר יש לך בת, קאול.

785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
אתה חוגג לה ימי הולדת,

786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
אתה חוגג כל דבר טיפשי
על חייה.

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
אני לא אומר לך כלום.

788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
אבל אם אתה עדיין מתקשה,

789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
פשוט תאמין במה שהאמנת
במשך כל השנים הללו.

790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
שהבת הזו שלך
מת בלידה.

791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
בְּסֵדֶר?

792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
חבר'ה!

793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
מגפיים כבדות. מסביבנו.

794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
הם חמושים.

795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
רובים.

796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
פאתח עקב אחריי.

797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
מצאתם את סיטה?

798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
כן, אדוני. נמצאו אופניים
מחוץ לבית.

799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
אני מאשר את שניהם
קאול וסיטה בפנים.

800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
אסור לפגוע בסיטה.

801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
אני רוצה אותה בחיים.

802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
וקאול, אדוני?

803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
מצא את סיטה, ואז הרוג אותו.

804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>העתק את זה, אדוני.</i>

805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
אל תתייחס לפתח בקלות, סיטה.

806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
הוא האריה של הג'ונגל שלו.

807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
אריות רק מעמידים פנים שהם אכזריים.

808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
זאת הלביאה שהולכת להרוג.

809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
ואל תשכח, קוראים לי סיטה!

810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
תנו למשפט האש להתחיל!

811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
צלף, קח את הזריקה!

812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
ראש רנדאו.

813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
הנשק שלי. בוא, בוא נזוז.

814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
<i>כלים!</i>
<i>חותכים, מוציאים, פטישים!</i>

815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>קדימה! לפרוץ!</i>

816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>עבור לגור! עברו לגור!</i>

817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
שניכם, עזבו.

818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
יש דלת שמובילה ליער.

819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
קדימה, בנות. עַכשָׁיו!

820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
אני לא בורח
משדה הקרב, קאול.

821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
זה לא פועל.
זה נקרא נסיגה אסטרטגית.

822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
לפעמים צעד אחורה
מתקדם במלחמה.

823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
וכרגע, יש צבא שלם
שם בחוץ.

824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
כַמָה? עֶשְׂרִים? שְׁלוֹשִׁים?

825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
- תקשיב…
זה לא כוס התה שלך...

826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- תקשיב לי.
אבל בשביל זה פתח אימן אותי.

827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
ואימנתי אותו!

828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
סיטה, אני יודע שזה קשה,

829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
אבל כרגע אתה צריך לסמוך על אבא.

830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
איך אני יכול לסמוך על מישהו?

831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
שים את עצמך בנעליים שלי.

832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
זה מה שעשיתי מאז
הייתי ילד.

833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
כשגיליתי שאתה עדיין בחיים,

834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
לא פעם תהיתי מה אם זה היה...

835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
אותי.

836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
אם נולדתי כמה שניות
לפניך באותו יום,

837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
מה היה קורה

838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
הייתי גדל במעבדה,

839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
והיו לך חיים נורמליים
בספרד.

840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
אבל, סיטה,

841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
הגנת עליי.

842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
בבקשה תן לאבא הזדמנות
להגן עליך היום.

843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>התכונן לכניסה.</i>

844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
נגמר לנו הזמן.
תן לי 72 שעות.

845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
אתה רוצה את פאתח, נכון?

846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
אני אביא אותו אליך.
אני מבטיח לך את זה.

847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
בְּסֵדֶר.

848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
לטלפון הזה יש את הקואורדינטות

849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
של בית בטוח.

850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
הימנע מכבישים מהירים ובדוק עמדות.

851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
יש עוד עצה בסיסית?

852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
כֵּן. הבסיסי מכולם.

853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
שמרו אחד על השני.

854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
בוא נלך.

855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
הדלת?

856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
אדוני, קאול מת. מצאנו את סיטה.

857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>ממתין להנחיות שלך.</i>

858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
אני בא לקשמיר לראות את סיטה.

859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
אני אשלח לך את המיקום.
תביא אותה לשם.

860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
זה קאול.

861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
אני אצטרך עוד כמה ימים לפני
חוזרים למפקדה.

862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
אני לא בעניין אישי.

863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
אבל מצאתי משהו.

864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
רק מילה אחת. אודיסיאה.

865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
תביא לי כל מידע שיש לך על זה
מ-20 השנים האחרונות.

866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
אני רוצה את זה בתיבת הדואר הנכנס שלי תוך ארבע שעות.

867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
תפסיק לבהות ותישן.

868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
אתה צריך לפחות שש שעות שינה.

869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
אחרת, המוח שלך יתחיל לייצר
עודף קורטיזול.

870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
ואז, תאבד את המיקוד
ולקלקל לי את מצב הרוח.

871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
אין מצב! גם לך יש נדודי שינה?

872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
גַם?

873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
תראה, חוץ מאלפא, אין כלום
המשותף בינינו.

874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
האם את תמיד לובשת את האקט הנערה הקשוחה הזה?

875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
אתה חייב להרגיש קצת רגש.

876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
כמו עמוק בפנים.

877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
אם אתה מרגיש טוב רק כשאתה
להרוג מישהו,

878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
משהו עמוק בתוכך מת.

879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
מעשה הילדה הקשוחה הזה הוא לא מעשה.

880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
אם היית איתי,
הייתם מבינים.

881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
אני איתך עכשיו.

882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
אתה יכול לסמוך עליי, אתה יודע.

883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
אם אמרתי שאני סומך עליך,

884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
היית נותן לי לישון?

885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
כַּמוּבָן! גם אני אשיר לך שיר ערש!

886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
האם כדאי לי?

887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- נא לשמור על מרחק זרוע.
- בסדר. קַל.

888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- לנשום פנימה.
- זז אחורה!

889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
תנשום החוצה.

890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>אכפת לך לקחת אותי</i>
<i>לסיבוב, אה?</i>

891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
<i>רוצה לבדוק אם אתה באווירה, אה</i>

892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>היא מתגלגלת כמו כוכבת קולנוע ביי</i>

893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- אנחנו ביחד רוכבים או מתים, אה</i>
<i>- אין מה לחשוש איתך כאן</i>

894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
<i>איתך לצידי</i>
<i>אני אעצור את הסערה</i>

895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>תן לי את הדרך שלי</i>

896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>גם הדרך שלך טובה</i>

897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>בואו נקפוץ באמונה</i>

898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>הו חבר, עכשיו מצאתי אותך</i>

899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>העולם הזה ירקוד על קצות האצבעות שלי</i>

900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>הו חבר, בטוח</i>

901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
<i>אני אגרום לשמים ליפול על הקרקע</i>

902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>אכפת לך לקחת אותי</i>
<i>לסיבוב, אה?</i>

903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>רוצה לבדוק אם אתה באווירה, אה</i>

904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
<i>היא מתגלגלת כמו כוכבת קולנוע ביי</i>

905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
<i>אנחנו ביחד רוכבים או מתים, אה</i>

906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
<i>אכפת לך לקחת אותי</i>
<i>לסיבוב, אה?</i>

907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
<i>רוצה לבדוק אם אתה באווירה, אה</i>

908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>היא מתגלגלת כמו כוכבת קולנוע ביי</i>

909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>אנחנו ביחד רוכבים או מתים, אה</i>

910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>עכשיו כשמצאתי אותך</i>

911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>כל הצער נעלמים</i>

912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>כל ההנאות הקטנות של החיים</i>

913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>הכל כל כך ברור לי עכשיו</i>

914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>אין דבר שאיננו יכולים לעשות</i>

915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>דברים שאף אחד לא יכול היה לדמיין</i>

916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>התגברנו על האתגרים באמצעות אהבה</i>

917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
<i>אף אחד לא יכול לעצור אותנו כעת</i>

918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
<i>העולם יכול לחולל פלאים</i>
<i>וגם אנחנו יכולים</i>

919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
<i>איתך לצידי</i>
<i>אנחנו נהפוך את הנהר לחלק</i>

920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>אין מה לחשוש איתך כאן</i>

921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>איתך לצידי</i>
<i>אני אעצור את הסערה</i>

922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
<i>תן לי את הדרך שלי</i>

923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
<i>גם הדרך שלך טובה</i>

924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
<i>בואו נקפוץ באמונה</i>

925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>הו חבר, עכשיו מצאתי אותך</i>

926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
<i>העולם הזה ירקוד על קצות האצבעות שלי</i>

927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>הו חבר, בטוח</i>

928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>אני אגרום לשמים ליפול על הקרקע</i>

929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
<i>אכפת לך לקחת אותי</i>
<i>לסיבוב, אה?</i>

930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>רוצה לבדוק אם אתה באווירה, אה</i>

931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>היא מתגלגלת כמו כוכבת קולנוע ביי</i>

932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>אנחנו ביחד רוכבים או מתים, אה</i>

933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
נמאס לכם לדבר בלי הפסקה?

934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
לֶאֱכוֹל!

935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
אין יותר הפסקות עד הבית הבטוח.

936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
תפוח קשמירי. האהוב על אבא.

937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
תקשיב, אל תדאג יותר מדי.

938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
קאול הוא קשוח לעזאזל.

939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
קראתי את הקובץ שלו.

940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
הוא יכול לדאוג לעצמו.

941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
שום דבר לא מפחיד אותך, נכון?

942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
הפחד משפיע רק על אלה
שיש להם מה להפסיד.

943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
מישהו או משהו שאתה אוהב.

944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
אז…

945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
הטבעת של אמא.

946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
אתה יודע שאמא הייתה מדענית, נכון?

947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
כמו סופר חכם, סופר חזק.

948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
ככל הנראה, היא יכולה לנצח את אבא
בשחמט ומאבקי זרועות.

949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
אפרוח קטלני! בדיוק כמוך.

950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
תשמור את זה.

951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
עכשיו יש לך משהו שהוא שלך.

952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
אל תאבד את זה, בסדר?

953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
לא תודה.

954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- למה זרקת אותו?
למה נתת לי את זה?

955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
התחשק לי.

956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
חשבתי שתעריך את זה!
זה היה של אמא!

957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
חשבתי שזה יהיה חשוב
עבור שנינו.

958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
בשבילך!

959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
ג'נאקי הוא רק שם בשבילי. בְּסֵדֶר?

960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
סיטה, היית רק שם
גם לי, בסדר?

961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
תפסיק עם זה "לא אכפת לי,
אני כלבה מגניבה" גישה!

962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
כי זה באמת נהיה מעייף עכשיו.

963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
על מה אתה כל כך כועס?

964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
שגדלת בלי אמא?

965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
נו, נחשו מה?
זה עוד דבר שמשותף לנו.

966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
לפעמים, עושה דברים כדי לעשות
אחרים שמחים חשובים ביותר.

967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- כלבה!
- כן, אותו דבר לך!

968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
תן לי את הטבעת.

969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
תגיד קודם כל סליחה.

970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
אל תשעמם אותי. לפני שאני משנה
דעתי, פשוט תן את זה.

971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
ידיים למעלה! הנח את האקדח.

972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>המפקד של RandAW Vikrant Kaul בטוח.</i>

973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>המטרה של פאטה סינג לאקאוואט באופק.</i>

974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>הכל ברור, נגמר!</i>

975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
איפה סיטה?

976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
איך יכולת לעשות את זה לילד?

977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
היא לא ילדה.
היא רוצחת.

978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
הכרחת אותה לבצע את הרציחות

979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
למבצע אודיסיאה.

980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
מה זה מבצע אודיסיאה?

981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
איך אתה מתכוון להשתמש באלפא?

982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
איפה סיטה, גורו <i>ג'י?</i>

983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
אתה תתחיל לדבר
כשאתה נחקר.

984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
אני לוקח אותך פנימה.

985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
אין לך אפשרות, פאטה.

986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
אני כן, גורו <i>ג'י.</i>

987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
איפה סיטה?

988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
זה לא נראה כמו בית בטוח
מכל זווית.

989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
סיטה? דורגה?

990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
הוא מחכה לך.

991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"הוּא?"

992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
הדלאי לאמה הוא חברו של קאול?

993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
הוא יציל אותנו?

994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
נמסטה! נָזִיר?

995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
מַה…

996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
הנזיר <i>ג'י,</i> אבא שלנו, ויקרנט קאול,
שלח אותנו אליך.

997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
השלמת מסע של 75 שעות

998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
תוך 66 שעות.

999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
קאול צדק. שניכם מיוחדים.

1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
לָבוֹא.

1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
הצטרף אלי בבקשה.

1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
כן, כמובן.

1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
לָבוֹא.

1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
סליחה, זו הפעם הראשונה שלי
הכנת <i>רנגולי.</i>

1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
זה לא <i> רנגולי.</i>
זו מנדלה.

1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
בבודהיזם, זה נחשב קדוש.

1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
זה בעצם כל כך מרתק.

1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
לפעמים, מכינים מנדלה מושלמת

1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
לוקח שנים.

1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
מדהים.

1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
וברגע שזה יושלם,

1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
הנזירים הורסים אותו.

1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
ואז הם מתחילים מחדש.

1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
הם מתחילים מחדש.

1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
בְּסֵדֶר!

1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
האם קאול שלח אותנו לכאן
לשיעור ציור?

1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
בוא נלך.

1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
שנלך?

1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
החכם הזה יהרוג אותנו.
בוא נלך.

1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
סיטה!

1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
הכועס!

1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
הייתה תקופה שבה…

1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
גם אני הייתי מסוכן, בדיוק כמוך.

1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
בחיים, מגיע זמן

1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
כאשר אתה חייב לנטוש את הרעש החיצוני
לשלום פנימי.

1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
זה מדהים…

1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
הרעש בחוץ מחלחל פנימה.

1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
אל תדאג, מונק <i>ג'י.</i>

1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
אנחנו נשמור עליך. בְּסֵדֶר?

1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
רוצה למות?

1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
לא, נכון? אז להרוג.

1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
אני אהרוג אותו! לְהַפְסִיק!

1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
אני אומר לך, אני אהרוג אותו!

1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
כביר!

1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
זה כביר!

1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
זה כביר!

1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
זה כביר!

1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
לָרוּץ! זה כביר!

1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- זה כביר!
- רוץ!

1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
חכה רגע.

1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
אתה כביר? הכביר?

1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
מי "הכביר?"

1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
אבא סיפר לי כל כך הרבה עליו.

1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
הבחור הזה לא חכם, הוא פראי!

1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
קדימה, כביר!

1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
הגיע הזמן להתחיל מחדש.

1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
דורגה.

1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
בְּסֵדֶר. שניכם, דלת אחורית.

1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
כפר חומג'ונג. ג'תי אמה.
היא תדאג להכל.

1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
בְּסֵדֶר.

1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
תשתה את זה.

1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
הפצע עמוק.

1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
נתתי לך את התרופה המיוחדת של כביר
על הכאב.

1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
לא תצטרך את זה אחרי זה.

1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
תוך עשרים דקות החלמה מלאה.

1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
עכשיו תנוח.

1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- שלום.
<i>- שלום רב.</i>

1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>אל תדאג.</i>

1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>קאול חי.</i>

1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>אבל לכמה זמן?</i>

1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
זו ההחלטה שלך, סיטה.

1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
בוא, תציל אותו.

1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.</i>

1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
בוא. אני מת לפגוש אותך, חייל.

1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
אני הולך.

1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
בוא, בוא נלך. לאן?

1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
אתה לא הולך לשום מקום.
ראה את המצב שבו אתה נמצא.

1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
למה אתה מתכוון? אין מצב!

1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
מה קאול אמר?

1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
לפעמים, צעד אחורה
מתקדם קדימה.

1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
אתה אלפא.

1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
אתה תשתפר בקרוב.
תאמין לי, אתה תהיה בסדר.

1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
אתה תהיה בסדר, נכון?

1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
סיטה,

1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
תבטיח לי שאבא לא יפגע.

1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- חרא!
זה מכרה מתג.

1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
אל תזוז.

1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
סיטה…

1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
לזרוק את האקדח שלך.

1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}לא.

1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
היא באה לנקום באביה...

1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
אבל הרגשות שלה השתלטו עליה,
והיא שכחה את האימונים שלה.

1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
אני הבעיה שלך.

1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
ואני כאן.

1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
תן לו ללכת.

1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
פאטה…

1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
שלא תעז לגעת בבת שלי!

1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
מה אתה רוצה?

1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
מה אני רוצה?

1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
אלפא.

1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
למה אני רוצה את זה?

1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
מה אני אעשה עם זה?

1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
לשניכם בטח יש הרבה שאלות.

1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
You're so close to me.

1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
You have every right…

1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
to know the truth.

1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
לדעת את האמת על אודיסיאה.

1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}גורו <i>ג'י,</i> נהגת לומר שאני
הדוגמה המושלמת לפטריוט אמיתי.

1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
אני עדיין כזה.

1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
אף אחד אינו פטריוט גדול ממני.

1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
The only question is…

1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
פטריוט של איזו מדינה?

1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
של מי זה?

1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
החייל הפקיסטני הראשון שהרגתי.

1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
החייל הפקיסטני הראשון
you killed was…

1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
That was me!

1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>יש נחל בין</i>
<i>קרצ'י וקוץ'.</i>

1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>בגלל הגאות,</i>
<i>אף אחד לא יכול היה לראות את הגבול,</i>

1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>אבל ראיתי דרך להיכנס להודו.</i>

1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>26/11 לא הייתה הפעם הראשונה</i>
<i>חצינו את המים.</i>

1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}<i>אני הייתי הראשון.</i>

1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989

1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI הורה לי ללכת להריאנה.</i>

1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>זו הייתה השביתה הראשונה שלי בהודו.</i>

1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>משפחה שלמה מתה,</i>

1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>חוץ מילד אחד.</i>

1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
שמו היה פאטה סינג לאקאוואט.

1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>סיימתי אותו</i>
<i>ומצאתי את הזהות החדשה שלי.</i>

1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
למדתי לשלוט במבטא המקומי.

1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
עברתי הכשרה מלאה בפקיסטן ו
ענה על הצרכים של הכוחות המיוחדים של הודו.

1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>פרסמתי בקשמיר.</i>

1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>ואז התחיל השלב הראשון.</i>

1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>העברתי מידע לפקיסטן דרך</i>
<i>דרכים ושיטות שונות.</i>

1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>ואז הגיע שלב שני.</i>

1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>זכייה באמונם של הכוחות המיוחדים.</i>

1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
<i>בשביל זה, ISI עזר</i>
<i>על ידי מתן מידע</i>

1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>על טרוריסטים הפועלים בהודו.</i>

1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
<i>הצטערתי שהרגתי את האנשים שלי.</i>

1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>אבל אומץ דורש הקרבה.</i>

1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>תודה להקרבה שלהם,</i>
<i>I got promoted.</i>

1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
זו המהות של מבצע אודיסאה.
Now for its last phase.

1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
בהיותי קולונל, הייתה לי גישה ל
מידע שמעולם לא היה לי קודם.

1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>הגיע הזמן לתקוף.</i>

1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>Guru </i>ji…

1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
I'm sure you remember

1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>Poonch, Kupwara,</i>

1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>ומקומות רבים אחרים, שבהם אנו באכזריות</i>
<i>הרג את הכוחות המיוחדים.</i>

1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
למרות זאת, היה לנו רע
הובס ב-1999.

1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
הרגנו יותר מ
1,000 חיילים פקיסטנים.

1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
זה הזמן שבו ISI סיפקה לי
האינטליגנציה הכי חשובה בחיי.

1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
מדען הודי היה בפיתוח
תוכנית לכוחות המיוחדים.

1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
אלפא!

1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>פגשתי אותו, התיידדתי איתו.</i>

1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}אם גיבור מלחמה כמוך תומך בתוכנית,

1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
אז הכוחות המיוחדים יקחו את זה קדימה.

1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}אני אביא לך את הרשאת הניסיון.

1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>וכשהגיע הזמן,</i>
<i>גם אני השתמשתי בך, גורו </i>ג'י.

1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
גורו<i>ג'י.</i> שלי

1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>הם ממש טובים.</i>

1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>וזו אנדרסטייטמנט.</i>

1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI knew

1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
if India successfully
created the Alpha serum,

1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
אז את הצבא שלהם לעולם לא ניתן יהיה להביס.

1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
וזה הפך למשימה החשובה שלי.

1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
לקחת את הסרום אלפא לפקיסטן
בכל מחיר.

1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
אבל האובססיה שלי גרמה לי למהר.

1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>אלפא היה צריך להיבדק</i>
<i>לעוד שישה חודשים.</i>

1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
<i>אבל עדיין דחפת את זה.</i>

1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
הוא נסגר לצמיתות.

1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>ג'אי הינד!</i>

1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
I couldn't just give up.

1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
אני צריך כסף וגברים.

1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
אנחנו סומכים עליך.

1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
יהיה לך את שניהם.

1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>אבל איך תעשה את זה?</i>

1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
סיטה, היית האס בחפיסה שלי.

1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
כל המשימות שלך לא היו להודו...

1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
אלא בשבילי.

1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
עבור פקיסטן.

1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
אני אתאבד,

1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
אבל אני לא אתן לחלום שלך על אלפא
להתגשם.

1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
אתה לא צריך להגשים את החלום שלי.

1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
היא תעשה.

1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
מצלמת גוף. קיבלתי הזנה ישירה.

1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>כשראיתי את הילדה ההיא נלחמת</i>
<i>לצדך,</i>

1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
הראש שלי נכנס לסחרור.

1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
עקבתי אחריך.

1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>עזבת. הלילה ירד.</i>

1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>אז מצאתי אותה.</i>

1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
אנחנו שלושתנו חיילים,

1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
אבל למלחמה יש רק מנצח אחד.

1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
סיטה, אני אתפלל בשבילך,

1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
אבל זה מחיר המלחמה.

1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
וכן, זה לא פאטה.

1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
זה מייג'ור זראר חאן.

1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
גדוד פלקון 68, פקיסטן.

1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
סיטה.

1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- מאווררי אגזוז!
- מה?

1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
מלכודת שלי!

1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
אתה צריך משקל נגד.

1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
מה לעזאזל קורה?

1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
בינו.

1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
סא"ל פאטה סינג לאקאוואט
אישר את כניסתם, קפטן.

1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
מה זה כל הציוד הרפואי הזה?
מה קורה?

1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
אדוני, גם כמה גברים נושאים נשק,
והם לא מונפקים על ידי כוחות מיוחדים.

1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
קדימה, חבר'ה.

1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
איפה קולונל לקאווט?

1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
כן, קפטן ראוואט?

1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
שאלה אחת, אדוני.

1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
מי האנשים האלה?

1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
הם לא נראים כמו החיילים שלנו,
אבל הם עדיין חמושים.

1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
האם אתה מטיל ספק בסמכותי,
קפטן?

1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
אתה הבכיר שלנו, אדוני.

1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
ביצוע פקודותיך זו חובתנו.

1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}אבל מעל הכל, הנאמנות שלנו

1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}שייך למדינה שלנו.

1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
ובכן, אז אתה לא משאיר לי ברירה.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
הקיפו אותם.

1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
תמשיכי לנוע.

1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
<i>בסיס הכוחות המיוחדים של צ'רפונג'י</i>
<i>נמצא כעת בשליטתנו.</i>

1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
<i>מזל טוב!</i>

1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
<i>אף פעם לא חשבנו על מבצע אודיסיאה</i>
<i>יהיה מצליח.</i>

1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
אבל הצלחת!

1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>הצוות שלנו מוכן לחלץ אותך</i>
<i>בגבול מיאנמר.</i>

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
אני חייב לחלץ קודם את אלפא.

1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
רק אז אחזור הביתה.

1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
ההכנה להליך
התחיל.

1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>אני יודע מה אני עושה.</i>

1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
ראיתי את סיטה נלחמת.

1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
כשיהיו לנו אלף חיילים כמוה,

1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
מה לדעתך התוצאה
של המלחמה ההיא תהיה?

1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
הניצחון יהיה שלנו.

1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
אני רוצה לבצע את הפעולה בהקדם האפשרי.

1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
בדיוק קיבלנו דגימת דם.

1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
התוצאות אמורות להימשך כמה שעות
לעבד.

1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
בינתיים, תן לי להגדיר
בית הניתוח.

1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
אתה חייב לדעת ש…

1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
כל שד שפגע בסיטה
ודורגה, אפילו במעט,

1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
מת מוות מחריד.

1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
והנה אתה,
מאתגר את שניהם?

1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
אני לא יכול לערער על סיטה עכשיו.

1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
היא לא תגיע.

1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
גם קאול לא.

1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
הפרק שלהם סגור.

1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
עכשיו, יש רק אתה ואני.

1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
אם תהיה חקירה, הם יעשו זאת
מצא רק את הגופות של סיטה וקאול.

1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
כל השאר ברור.

1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
הגעתי לבסיס האוויר סרינגר.

1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>העתק. אני אודיע למייג'ור זראר.</i>

1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
בוא נלך.

1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
איפה הוא?

1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
צ'יטה X24, אנחנו רואים אותך.

1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
קודי נחיתה, בבקשה.

1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>צ'יטה X24, נתראה.</i>
<i>קודי נחיתה, בבקשה.</i>

1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.

1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>אני חוזר, 436522.</i>

1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
תן להם אישור נחיתה.

1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
ניתן אישור נחיתה.

1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
זה לא היה קוד הנחיתה!
זה היה קוד האויב!

1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
קפוץ ברגע שאנחנו פוגעים בקו העצים.

1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
שלח שני צוותים ליער.

1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
הפעם, אני רוצה לראות את הגופות שלהם.

1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>לך! לָלֶכֶת! לך!</i>

1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>אבטח את היציאות!</i>

1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- תתכונן. אנחנו מביאים אותה.
כן, אדוני.

1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>אדוני, הג'יפ הראשון חוזר.</i>

1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
תירה בנהג!

1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
כל היחידות, תיפול אחורה!

1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>המשך לנוע! המשיכו לנוע!</i>

1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>לא נשארה להם תחמושת!</i>
<i>המשך לנוע!</i>

1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>היכנס מהצד המזרחי.</i>

1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>תהילה לאומה שלנו!</i>

1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>תהילה לאמא הודו!</i>

1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
אבא, אתה מאבד יותר מדי דם.

1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
סיטה, לך.

1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
בוא נלך, אבא!

1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
היית חייל פקיסטני!

1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
נהגתי לקרוא לך "באבא".

1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
זו מלחמה, סיטה.

1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
איזה שלטון מלחמה נתן לך את הזכות

1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
לחטוף ממני את הילדות שלי?

1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
למלחמות אין חוקים,

1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
אבל יש להם מחיר.

1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
ילד שילם את המחיר הזה,

1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
אבל היום, חייל ייקח
נקמה ממך.

1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
אתה לא יכול להביס אותי.

1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
לימדתי אותך הכל.

1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
וזו תהיה הטעות הכי גדולה שלך.

1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
היום, אני לא האלפא שלך.

1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
אני האלפא של הודו!

1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
הפכת חלש.

1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
נהרוג את החיילים ההודים האלה
עם הטנקים שלהם.

1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}אדוני, המטרה נמצאת משמאלך.

1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
פאטה.

1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
לאנשים כמוך יש רק קצה אחד.

1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
אתה לא יכול להרוג אותי, קאול.

1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
אני לא חייל רגיל
כמו האחרים.

1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
מה שיקרה לי לא יקרה
יוחלט על ידך,

1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
אלא על ידי אנשים שיש להם הרבה יותר
סמכות ממך.

1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
פקיסטן…

1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
לעולם לא יודה בכך
אני המרגל שלהם.

1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
והודו…

1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
לא יצליח לשבור אותי.

1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
אתה תהיה מותש
מענה אותי בכלא.

1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
אז אתה…

1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
פעל לפי הפרוטוקול שלך

1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
ולעצור אותי.

1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
אתה צודק.

1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
אם אהרוג אותך, אהיה אחראי לרבים.

1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
אבל היא לא תהיה.

1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
בשביל המשפחה שלך.

1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
בשביל עצמך.

1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
עבור הודו.

1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
אני רוצה להיות החייל הטוב ביותר של הודו.

1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
יש רק עונש אחד
עבור בוגד.

1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
באבא.

1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
זה היה המקום האהוב על ג'נאקי.

1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
יפה, לא?

1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
שניכם בדיוק כמו אמא שלכם.

1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
בנות עקשניות שיכולות לשנות את העולם.

1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
אני רוצה ששניכם תיעלמו.

1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
דורגה, יש לך חיים בספרד.

1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
תחזור לשם.

1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
וסיטה,

1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
החיים שנלקחו ממך...

1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
הנה ההזדמנות שלך לבנות אותו מחדש.

1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
זה מה שאני רוצה עבור שניכם...

1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
בתור אבא שלך.

1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
אבל אני לא רק אבא שלך.

1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
אני גם צ'יף רנדאו ויקרנט קאול.

1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
בגלל זה יש לי הצעת עבודה
לשניכם.

1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
להצטרף אלי ולצוות שלי?

1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
טייגר, פתאן, כביר.

1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
ועם הבוס הכי טוב בעולם...

1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
הודו.

1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}זה מועדון הבנות הגדול.

1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}אם אתה רוצה לשחק...

1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}תיכנס בתור, ילד קטן.

1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'כי אתה לא יכול לברוח.

1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}אין איפה להתחבא.

1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}אין לאן ללכת.

1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}ניפצתי את התקרה,
יש דם על הרצפה.

1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}קרב עד הסוף,
או נשיקה לשלום.

1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}קבל את המשאלה האחרונה שלך, מותק,
כי אתה הולך למות.