1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Samo nas dvoje smo preživjeli
iz naše tvrtke.

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
pobijedili smo,

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
ali ovo je cijena rata.

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Oni su platili daleko veću cijenu od nas.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Ubili smo više od
1000 pakistanskih vojnika.

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Ne radi se o njima.

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Radi se o našim vojnicima.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Zato sam ovdje.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Ni ovo nije bio prvi rat
niti posljednji.

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Ali ratovi koji dolaze
neće završiti ovako.

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Tajni program.

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Za pripremu sljedeće generacije
indijskih vojnika.

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Vojnici koji će prepisati pravila
ratovanja.

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Imam dozvolu za probu.

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Ali kako bismo bili sigurni da program ostaje
trajno, trebam te.

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Zašto ja?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Jer znaš
cijena rata, Guru <i>ji.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Najvažnije naftno polje u Indiji,

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
je u velikoj opasnosti.

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>Teroristi su napali Mumbai High</i>
<i>pomorskim putem.</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>Dvadeset i osam radnika ONGC-a radi</i>
<i>držan kao talac.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>Ako ih pokušamo spasiti,</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>prijetili su da će dići u zrak</i>
<i>naftna platforma.</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Teroristi imaju taoce
i prednost prvog pokretača.

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Kako ćete ih pobijediti?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Javi se, Charlie Jedan.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Ovo je pukovnik Fateh Singh Lakhawat.

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
<i>Tim, nastavite prema cilju.</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
Riskirajući tako važnu misiju
sa novom ekipom?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Nije rizik. Crijeva.

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Nema petlje…

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
nema slave.

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Kako mogu disati bez
boce za kisik?

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Moji vojnici mogu zadržati dah
pod vodom sedam do devet minuta

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>bez smanjenja brzine plivanja.</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
<i>Alpha One. Sveukupno četrnaest meta, gospodine.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
Sedam na palubi, četiri u kontrolnoj sobi,

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
a tri na nižoj razini
s taocima.

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Ne nose naočale za noćno gledanje.
Kako još mogu vidjeti?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
ne trebaju vidjeti

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
jer mogu čuti.

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>Njihova sposobnost sluha je bolja</i>
<i>obične osobe.</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
Javi se, Charlie Jedan. Idemo!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Ići.

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Jedan hitac.

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Jedno ubojstvo.

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Nema sreće.

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Sva vještina.

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomba deaktivirana.

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Taoci oslobođeni, gospodine.

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Potez! Na izlaz!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>Tim terorista, izgubili ste!</i>
<i>Ustani!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
<i>Podignite glavu, momci. Glavu gore!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- Sjajno, dečki.</i>
<i>- Bravo, dečki.</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
To je bila vježba ratnih igara!

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Dame i gospodo,
predstavljanje Team Alpha.

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Prvi. Najbrži.

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Najjači.

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>Refleksi koji odgovaraju orlu.</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>Snaga hrvačima na podu.</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>Utrčali su</i>
<i>temperature od minus 30 stupnjeva,</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
<i>gdje većina ljudi teško diše.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
<i>Najelitniji i najnapredniji dio Indije</i>
<i>commando program.</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
Ljudsko smrtonosno oružje, s Alpha
prolazi kroz njihove vene.

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Da, Alpha.

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Timu je ubrizgan serum,

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}onda su ih trenirali naši najbolji.

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
potpukovnik Vikrant Kaul.

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Moj Guru <i>ji.</i>

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Izgubio sam oko u napadu na Kargil,

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}ali moj vid je oštriji nego ikada.

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Trenirao sam Cobru, Ghatak
i mnoge druge ekipe,

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
ali nikad nisam vidio napadački tim
poput Alfe.

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Prokleto su dobri.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
A to je podcjenjivanje.

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Ali prema protokolu,
trebao si dobiti dozvolu od DRDO-a.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Znate li značenje
strogo povjerljivo, gospođo?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"Strogo nužno znati."

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
Shvatite što znači znanost,
Pukovnik Lakhawat?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
Ili i vi to ignorirate?

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Vi ste ta koja je to ignorirala, gospođo.

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Nisi pažljivo pogledao.

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Glavni znanstvenik u ovom programu
je vaš stariji

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
u iskustvu i kvalifikacijama.

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doktor John Verghese.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Pozdrav svima.

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Alfa serum.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Ono čini naša tkiva, mišiće i organe
jači i učinkovitiji.

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Poboljšava vid, sluh,
reflekse, osjetila i pluća.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Poboljšava sve.

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Što ako vojnika pogodi metak?

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Vojnici nisu nepobjedivi.
Oni su ljudi.

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Ubio bi ih hitac u glavu.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Ali ako rana nije ozbiljna,
Alpha serum ga može izliječiti.

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
U prirodi, mnoga bića poput guštera
a jastozi se mogu regenerirati.

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Alpha serum djeluje na oštećene organe
oponašanjem tog procesa.

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Početna ideja je bila olakšati…

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
brži oporavak naših vojnika.

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Koliko često se mora primjenjivati ​​ovaj serum?
Prije svake misije?

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Jednom kad prijeđete u Alfu,

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
ne možeš se vratiti.

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Trebamo svačije odobrenje
podignite ovaj program na višu razinu.

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Jesi li razgovarao s Janakijevom sestrom?

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Htjela je potražiti drugo mišljenje
u Španjolskoj.

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Da, primio sam Arunin e-mail.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Drago mi je da smo saznali na vrijeme.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Saznao što?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Ja sam prokleti znanstvenik, Preeti.
Ne vjerujem u sreću.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ne i u šećernom premazu.
Reci mi samo činjenice, molim te.

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Potvrđeno je.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Kongenitalna bolest srca.

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Tijekom trudnoće majčino srce
mora raditi dvostruko.

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Tvoje srce to ne može podnijeti.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Ovo je samoubojstvo, Janaki.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Vaše je prvo tromjesečje.
Još uvijek je moguće.

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Morate pobaciti.

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Znači nikad ne mogu biti majka?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Nemamo izbora, Janaki.

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Molim.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
s tobom sam

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Zajedno ćemo se suočiti s tim.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Pokušavali smo toliko godina.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
To je preveliki rizik.

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Kad bih se bojao smrti,
Ne bih se udala za vojnika.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Tada sam poslušao svoje srce,
i sad ću to poslušati.

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Srce mi je slabo,

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
ali je donio odluku.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Zašto si tako tvrdoglav?

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Tvrdoglave djevojke mijenjaju svijet, Vikrant.

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Ovo dijete nas je izabralo.

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Dobit ćemo ovo dijete.

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Obećaj mi?

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>Tvoje srce to ne može podnijeti.</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
<i>Srce mi je slabo,</i>
<i>ali je donio odluku.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>Ona čini naša tkiva, mišiće i organe</i>
<i>jači i učinkovitiji.</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>Alpha serum obnavlja</i>
<i>oštećeni organi.</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>Imat ćemo ovo dijete.</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>Obećavate li mi?</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Ovo je medicinsko čudo.

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janakijevo srce se popravlja.

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Pokazuje brzo poboljšanje.
I nema komplikacija s trudnoćom.

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, prošla su dva mjeseca.

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Čuvaj se, u redu?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Hvala.

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
dođi

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Naši Alfa vojnici.

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Krvarenje u mozgu.

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Troje od šestorice umrlo je na mjestu
od krvarenja u mozgu.

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Ostala trojica su na JIL-u.

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Prema programu,
moj tim je bio

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
praćenje njihovih vitalnih funkcija za prošlost
deset mjeseci. Svaki dan.

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Njihovi vitalni znaci bili su savršeni.
Nije bilo upozorenja.

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Gospodine, znate zašto se to dogodilo, zar ne?
- Alfa.

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Potez!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>Pokušavamo spasiti dijete.</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru <i>ji.</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Jeste li dali Alpha serum Janakiju?

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}Mislio sam da ću je spasiti.

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Nisi je spasio. Ubio si je!

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alpha je vlasništvo
indijske vlade.

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Isprobano je samo na vojnicima,
koji su se za to prijavili.

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Razumijete li što ovo znači?

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Alpha serum radi
kroz vene vašeg djeteta.

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Vaša beba pripada državi.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Samo zemlja ima prava
nad djetetom, ne nad tobom.

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
žao mi je

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Nismo mogli spasiti Janakija.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Odvedite bebu.

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! slušaj me

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Odveli su vam kćer.

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Gdje je moja kći?

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Otupjela je.

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Hladno joj je.

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Ona ne diše, Fateh.

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Ona je mrtva, Guru <i>ji.</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Nisi trebao ukrasti serum.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Ali neću dopustiti da te uhite.

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Poštujem vojnike poput tebe.

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Bio sam vojnik.

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Gotov sam.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Interna istraga je to potvrdila

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
Alfu je trebalo testirati
još šest mjeseci.

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Ali ti si ga gurnuo.

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
jesam.

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Niti sam ičije dopuštenje tražio.

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Šest kadeta je mrtvo.

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Da je ova verzija Alpha radila,

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
koliko bi kadeta bilo spašeno?

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Čemu služi krv
ako se ne prolije za naciju?

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Metak ih nije ubio.
Tvoj nemar jest.

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Nepoštivanje naredbi nije greška.
To je zločin.

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
U normalnim okolnostima,
kazna je vojni sud.

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
Ali s obzirom na vašu uzoritost
rekord karijere,

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
ovaj Odbor je odlučio poduzeti
umjesto disciplinskog postupka.

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Degradiramo te.

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>Bit ćete degradirani iz pukovnika</i>
<i>potpukovniku.</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>Sada ste postavljeni na Cherrapunji</i>
<i>Baza specijalnih snaga.</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>Mjesto koje nikada nećete vidjeti</i>
<i>opet bojno polje.</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
A što se tiče Alpha programa,

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
trajno je ugašen.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Unatoč ovom poniženju

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
i ova nepravda,

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
jedna stvar se nije promijenila.

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Da sam domoljub.

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Pravi domoljub.

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Zapamti moje riječi.

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Doći će dan

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
kad ćeš održati moje domoljublje
kao primjer svijetu.

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Vi to nemate pojma

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
današnjim gašenjem Alfe,

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
kakvu si veliku grešku napravio.

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Nije greška.

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Grijeh.

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>Jai Hind!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Trebam novac i muškarce.

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Kada se možemo naći?

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>Gospodine, ja sam u Rajasthanu,</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
a ti si daleko u Cherrapunjiju.

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Kako možemo raditi zajedno?

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Bio sam postavljen na takve
nebitno mjesto

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
where no one watches me.

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Even though I'm posted in Cherrapunji,

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
my full focus will be on our program.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Izgled! Alpha's new facility.

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Ali kako?

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
There are some people

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
koji razumiju važnost Alfe.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Who are they, sir?

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
A few patriots like me.

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
This was their factory.

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Usmjerite sav svoj fokus na Alfu.

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Napravite verziju seruma

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
koji se može dati svakom indijskom vojniku.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Gospodine, vi nikada ne odustajete, zar ne?

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Zašto bih?

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Especially now that
Ja držim asa u paketu.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Sir, giving Col. Kaul a stillborn baby
that belonged to someone else

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
and telling him it was his daughter
bio pogrešan.

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Sometimes the line between
right and wrong is blurred, Verghese.

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
i za mene,
nothing matters more than Alpha.

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
What should we call her, sir?

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Her mother's name was Janaki.

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Zvat ćemo je…

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}The baby elephant is with his family,
koji ga štiti.

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}A moji roditelji?

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Gdje su?

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}They abandoned you.

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh sir brought you here.

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese ujače!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>Verghese, je učinak</i>
<i>Alpha prikazuje?</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>Ne još, gospodine.</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Sretan 12. rođendan, Sita!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Ujače, zar Fateh gospodin nije došao?

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Jako je zaposlen.
Inače bi bio ovdje.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Čekati. Jedna minuta.

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Ovo je tvoj rođendanski dar.

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Opa!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Vojnik!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>Kodiranje i hakiranje.</i>
<i>Izvrsna je u oba, gospodine.</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Daleko iznad svojih godina.

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}Njen IQ je vrlo visok, gospodine.

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Ne trebamo je da napišemo knjigu.

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Tell me, has Alpha shown its effect?

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>To je hormon puberteta.</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha has finally kicked in.

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Through Sita, we'll be able
za razvoj nove verzije Alpha.

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Plačeš li? Vidim suze.

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Nemoj plakati.

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Ljudi su ili jaki ili slabi.
Gender has nothing to do with it.

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>There are two kinds of people</i>
<i>u ovom svijetu.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>Vukovi i ovce.</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Ja sam vuk.

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Što si ti?

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Vučje dijete je vuk, gospodine.

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>Bravo!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Evo tvoje nagrade.

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}Kako si nazvao svog oca?

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Dobio sam ga za svoju prvu misiju.

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Kada ću dobiti svoju prvu misiju?

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Kad postaneš indijanski vojnik.

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Što je ovo?

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Što je Alpha?

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Prvo slovo grčkog alfabeta,

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
i moto našeg programa.

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Prvi.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Najbrži.

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Najjači.

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Ako bolje pogledate, svaki grad
je urbana džungla,

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
a u toj džungli vlada Alfa.

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Zato sam serum nazvao "Alfa".
A to si ti.

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}Gospodine!

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}Gospodine, ovo je Tel Aviv. Šef Mossada
želi riječ.

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- Otkažite sve. Ovo ima prioritet.
- Da, gospodine.

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Idemo na to.

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Da, gospodine.

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Pokaži mi.
- gospodine.

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Gospodine, pet tijela je pronađeno.

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Prvi je bio Subrato Das.

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>Putovao je sam</i>
<i>u zadnjem metrou.</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>Samo jedan ubod. Mrtav.</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>Pet sati kasnije, Amit Thakur.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>Vidio je nekoga ispred sebe,</i>
<i>pa je zatrubio.</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>Automobil je bio namješten.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Broj tri, Ajinkya Sethi.
Ubojstvo iz snajpera, gospodine.

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Metak je prošao kroz prozor i
njegove naočale, ravno u lijevo oko.

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Sljedeći je bio Madhur Kulkarni.

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>Usred bijela dana, snimak glave.</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>Neustrašivi.</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Posljednja i najnemilosrdnija, Susan Cherian.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>Ugušen do smrti.</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Gospodine, svi su ubijeni
u proteklih 48 sati.

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Svi iz različitih odjela
i ministarstva.

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
Vojna obavještajna služba,
i Ministarstvo obrane.

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Pokušavamo pronaći zajedničku vezu
to ih je učinilo metama.

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 sati.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Pristup odobren.

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Gdje si bio zadnja dva dana?

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
što jedeš

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Hvala.

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Nisam doručkovao.

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
dakle...

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, što radiš?

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Dobro jutro, Baba.

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Danas je sama Sita došla
spaliti Lanku.

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
<i>Sita je poludjela!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>Ona ubija sve. Pronađi je.</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>Idemo po nju! Uzmite bombe!</i>
<i>Uzmite oružje!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
granata!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Bok momci.

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>Gdje su moji roditelji?</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
<i>Sretan 12. rođendan, Sita!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- Ujače, nije li gospodin Fateh došao?</i>
<i>- Jako je zauzet.</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>Ja sam vuk. Što si ti?</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>Jedan udarac.</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>Jedno ubojstvo!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
<i>Postoji samo jedna kazna</i>
<i>za izdajicu.</i>

348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
<i>Postoji samo jedna kazna</i>
<i>za izdajicu.</i>

349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>Na tvoj 18. rođendan,</i>

350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>što može biti posebnije od toga?</i>

351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>Jedno ubojstvo!</i>

352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>Meta na vidiku! Cilj na vidiku!</i>

353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>Sita je na mostu.</i>

354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>Nemojte izgubiti vizualno. Ponavljam.</i>
<i>Nemojte izgubiti vizualno.</i>

355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>Nitko neće pucati!</i>

356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Jeste li ga izgubili?

357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Ruke gore, Sita!

358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Baci pištolj!

359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Spusti pištolj!

360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Zašto je šef RandAW-a Vikrant Kaul putovao
u udaljeni kutak zemlje

361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
sresti zaboravljenog vojnika?

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Nisam imao izbora.

363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Iskreno, Guru <i>ji</i> ne miješaj se u ovo.
To je u vašem interesu.

364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Što namjeravaš, Fateh?

365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>Ubio sam šest.</i>

366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>Sada su ostala samo dva.</i>

367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
tko je ona

368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Kako si ovo dobio?

369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Pogledaj pažljivo. Ti je poznaješ.

370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Jako ti je bliska.

371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Pokopao sam kćer
sa svoje dvije ruke.

372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.

373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Zove se Sita.

374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita je postala Alfa vojnik
svi smo se nadali.

375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Bila je moj ponos. Naši najbolji.

376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Onda je jednog dana skrenula.

377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serum joj je zavrtio mozak.

378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Svi koji su povezani s programom…

379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ona ih sve ubija.

380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Specijalne snage su ugasile Alfu
prije dvadeset godina.

381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Kako to vodiš?

382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Tko to financira?

383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Nikad nisam mislio da ćeš postati izdajica!

384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita je izdajica, Guru <i>ji.</i>

385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
Ona ubija našu nacionalnu imovinu.

386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Sada je za šefom RandAW-a
i potpukovnik.

387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Ne brini.

388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Moji ljudi je traže.

389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
Kad je nađu, ubit će je.

390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Ona je moja kći, Fateh.

391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Kako? Čak je i ne poznaješ.

392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Ne možete zamisliti koliko je teško
na meni je da je ubijem.

393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Kći vam je umrla prije dvadeset godina.

394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Sada je ona moja Sita.

395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Razotkrit ću istinu
o tebi svima,

396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
i visit ćeš zbog toga.

397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
ja ću.

398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Ali tek nakon Site.

399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Uostalom, ona je ta koja ubija ljude.

400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Ne dopustite da vam se emocije pomute
opet tvoj sud, Guru <i>ji.</i>

401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Zadnji put kad si to učinio,

402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
izgubio si ženu.

403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Ovaj put to može biti vaša kći.

404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Mrzim kavu.

405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba mi je dao naviku, vojniče.

406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Jedna šalica za njega,

407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
i jedan za mene.

408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Popit ću svoju posljednju šalicu s njim.

409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Osvetit ću se, vojniče.

410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Dva laboratorijska štakora su preživjela.

411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Ali Babu ćemo ubiti na samom kraju.

412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Kao uživanje u finom desertu
nakon ručka.

413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Najbolje ćemo sačuvati za kraj.

414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Ali prije toga... Vikrant Kaul.

415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Kašmirsko panditsko prezime.

416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrtski za "obitelj".

417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
Iz vojske je izašao prije 20 godina.
Zatim je potpuno otišao s mreže.

418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Nakon što je Luthra umro, bio je
iznenada imenovan za šefa RandAW-a.

419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Čestitamo, Vikrant!

420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
volim to

421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
U redu.

422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Prije dva tjedna doletio je iz Delhija
u Madrid, odatle u Valladolid.

423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
Četiri dana kasnije, vratio se u Indiju
iz Španjolske.

424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Ista ruta prošli mjesec.
I u ožujku. I to u prosincu.

425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Ovi dečki iz RandAW-a vole putovanja!

426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Opet je u Španjolskoj?

427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
tužno.

428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Morat ćemo pričekati
dok se ne vrati u Indiju.

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Vojnik, sva njegova putovanja u Španjolsku
bili na komercijalnim letovima.

430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
To znači osobna putovanja.

431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Što je posebno u Španjolskoj, Kaul?

432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>Djevojka ima stila!</i>

433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>Petarda</i>

434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>Bez dodirivanja</i>

435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
<i>Udar groma</i>

436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>Djevojka je oluja</i>

437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>Izazovi je</i>

438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>Dosta vam je</i>

439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>Prvo djeluje</i>

440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>Razmišlja kasnije</i>

441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>Kohl obrubljene oči</i>

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>Gori kroz srce</i>

443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>Okružuje srce</i>
<i>Sada je nema</i>

444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
<i>Ohlađeni šampanjac za djevojke</i>

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
<i>Toniran i održavan</i>

446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>Odbacite urokljivo oko</i>

447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
<i>Djevojka ima stila!</i>

448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
<i>Ohlađeni šampanjac za djevojke</i>

449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>Toniran i održavan</i>

450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
<i>Odbacite urokljivo oko</i>

451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>Djevojka ima stila!</i>

452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>Lagani povjetarac</i>

453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>Vjetar zbunjen</i>

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>Čvrst oblik</i>

455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>Ljubav</i>

456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
<i>Ljubav</i>

457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>Izazovi je</i>

458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
<i>Dosta vam je</i>

459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
<i>Dosta vam je</i>

460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>Prvo djeluje</i>

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>Razmišlja kasnije</i>

462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
<i>Te njezine oči</i>

463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>Pljačka cijelo selo</i>

464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
<i>Ona se ne obazire ni na koga</i>

465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
<i>Njen zakon je zakon</i>

466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
<i>Sladak kao med</i>

467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
<i>Tope se u ustima</i>

468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
<i>Boje tuševa</i>

469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
<i>Svijetu</i>

470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
<i>Ohlađeni šampanjac za djevojke</i>

471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
<i>Toniran i održavan</i>

472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
<i>Odbacite urokljivo oko</i>

473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
<i>Djevojka ima stila!</i>

474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
<i>Ohlađeni šampanjac za djevojke</i>

475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
<i>Toniran i održavan</i>

476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>Odbacite urokljivo oko</i>

477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>Djevojka ima stila!</i>

478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>Petarda</i>

479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>Bez dodirivanja</i>

480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>Udar groma</i>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>Djevojka je oluja</i>

482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>Izazovi je</i>

483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>Dosta vam je</i>

484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
<i>- Odbacite zlo oko</i>
<i>- Djeluje prvi</i>

485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>Djevojka ima stila!</i>

486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>Vikrant, slušaj me.</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Oni su ti uzeli kćer.

488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Ne, slušaj! Želim ti nešto pokazati.

489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Samo dođi. Samo dođi sa mnom.

490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Slučajno sam čuo pukovnika Fateha.

491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Alpha serum radi
kroz vene vašeg djeteta.

492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Vaša beba pripada državi.

493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Tvoja druga kći.

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Što?
- Žao mi je, Vikrant.

495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki je znala, ali ti nije rekla.
Također me spriječila da ti kažem.

496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Imati jedno dijete bio je rizik,

497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
i znala je da joj nikad nećeš dopustiti
nositi dvije bebe.

498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Blizanci su, ali ne identični.

499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Sestra, koja je prva rođena,
štitio drugoga.

500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
Nitko ne smije znati za ovo.
I molim te...

501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Izbrisat ću sve zapise.

502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>Hvala, Aruna, što si je doveo ovamo.</i>

503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, kako ćeš živjeti bez nje?

504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ona je naša nećakinja.

505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Bit ćemo više nego sretni
imati je, ali...

506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
ti si njezin otac.

507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Nemam izbora, Manish.

508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Nitko ne smije znati da je ona moja kći.

509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Želim da vodi normalan život.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Kad bude starija i počne
postavljati pitanja…

511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Reći ću joj istinu

512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
o onome što se dogodilo
svojoj majci i sestri.

513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Jeste li smislili ime za nju?

514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Znaš da je Janaki volio ovo ime...

515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.

516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Uništitelj demona. Durga.

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Uvijek sam govorio da si poseban.

518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Nije postojao nitko kao ti.

519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Ali postoji netko, Durga.

520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Ona je kao ti.

521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>Ovo je mama, ovo si ti,</i>
<i>a ovo je moja sestra.</i>

522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>A ja sam onaj iza nje.</i>

523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>Uvijek me štitila.</i>

524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Tata, jesi li smislio ime za nju?

525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Da…

526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?

527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Je li ona dobro?
- Ona je u strašnoj opasnosti.

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh će je ubiti.

529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Ili će ubiti Fateha.

530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
I tebi također.

531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Da budem iskren, trebala bi me ubiti.

532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
Jer sam bio
užasan joj otac.

533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Što? Ne, ne, ne.
Tata, slušaj me.

534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Ti si najbolji otac na svijetu.

535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Kad imaš priliku,
dao si sve od sebe.

536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Ono što se dogodilo nije tvoja krivnja.

537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Trebam tvoju pomoć.

538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Moramo je pronaći.

539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Moramo je spasiti pod svaku cijenu.

540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Ako Sita bude uhvaćena,

541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
bit će uhićena za ubojstva.

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Kao šef RandAW-a,
Ne mogu je službeno zaštititi.

543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Moramo to učiniti neslužbeno.

544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Samo ti i ja.

545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Za Situ. Za našu obitelj.

546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Možda sam te trenirao za ovaj dan.

547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Tata, nije prošao ni dan
Nije mi nedostajala moja sestra, Sita.

548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Ona je prva rođena
kako bi me mogla zaštititi.

549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Uvijek sam se pitao
kako bih joj se odužio.

550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Mislim da mi je ovo jedina prilika.

551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Dovedimo Situ kući, tata.

552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Učinimo našu obitelj ponovno obitelji.

553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Imamo ga, vojniče!

554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Da! Gospodin obiteljski čovjek
vraća se u Indiju.

555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madrid do Delhija,
Delhija do Srinagara.

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kašmir?

557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Zašto Kašmir?

558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Hajde, Sita!

559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
On je Kašmirac. naravno
imao bi dom u Kašmiru.

560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
uknjižbe nekretnina? Ništa.

561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
<i>Još koji član obitelji?</i>

562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>Janaki Kaul. Supruga.</i>

563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boom!

564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Bravo, Janaki.

565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Tako ogromna kuća u dolini Betaab!

566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Cool.

567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Prilično.

568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Je li bilo potrebno putovati odvojeno?

569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>To je zbog tvoje vlastite sigurnosti, mali.</i>

570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Biti oprezan je nova hrabrost.

571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
To je baš cool. Baš kao ova kuća.

572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Vau, tata! Mama je imala odličan ukus.

573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Ovo je tako lijepo!

574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
Ovo mjesto je bilo moje izvan mreže
osobna baza godinama.

575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>To je moja vlastita sigurna kuća.</i>

576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Kuhinja je potpuno opskrbljena.

577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Vaša omiljena talijanska kava
postoji također.

578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kava.

579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Stići ću što prije.

580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>U redu. Vidimo se, tata.</i>

581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Volim te.
- Volim te.

582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Cool.

583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?

584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh te poslao po mene?

585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Povrijedio je moj ego.

586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Ne, ne, ne. Tako mi je žao.
Nisam znala.

587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Ja sam tvoja sestra.

588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Sestra?

589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Trebam li ti vezati <i>rakhi?</i>

590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.

591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Samo želim razgovarati s tobom. Molim.

592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Pravilo je jednostavno.

593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Ako me možeš zaustaviti, onda možeš razgovarati.

594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Možemo li sada razgovarati?

595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Još uvijek želiš razgovarati?

596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Dakle, želiš sjesti i razgovarati?

597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
U redu.

598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Nisi se trebao smijati.

599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita… to je naš otac.

600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.

601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.

602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Godišnje!

603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Ne sličimo.

604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Hoćeš malo?

605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Imaš i dosta kardio vježbi.

606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
nemoj jesti

607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Baš volim ovaj <i>desi </i>kineski.

608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ja…

609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Tako mi je žao, mali.

610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Klinac"?

611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Nemoj juriti ispred sebe, Kaul.

612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
a ti

613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Kakve si gluposti govorio?

614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Da smo sestre?
I on je naš otac?

615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
To je istina.

616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
šuti!

617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
tko je ona

618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
moja majka?

619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Da. Janaki.

620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Nije li došla na obiteljski odmor?
– Umrla je…

621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
nakon što vas oboje rodi.

622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…

623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
ti i ja smo blizanci.
Ja sam točno poput tebe.

624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Gledaj, seko, dobra si.

625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Od tada je prošlo neko vrijeme
tko me izazvao.

626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Ali točno kao ja?

627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Tko su ovo dvoje dosadnih ljudi?

628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Moji roditelji.

629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Mislim, moji usvojitelji.

630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Posvojitelji?

631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Koliko ona ima roditelja?

632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
slušaj me...

633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Ovdje ima tri roditelja
a jedan na nebu.

634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
I što sam dobio?

635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.

636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Koja je razlika između
zamorac i ja?

637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Koja je razlika između
zamorac i ja, Kaul?

638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
Nakon nekoliko dana eksperimenata,
zamorac

639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
gasi se natrijevim pentobarbitalom.

640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
A ja? Nisam ni dobio tu opciju.

641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh je lagao tati.

642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Tata je sve ovo vrijeme mislio da si mrtav.

643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Da sam znao za tebe,

644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Došao bih te spasiti.

645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Kao da si došao danas?

646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Što je, seko?

647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Osjećaš li se loše za mene?

648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Iskreno, žao mi je zbog tebe.

649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Kakav je ovo cirkus?

650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Što se ovdje događa?

651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
Rođendan.

652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Koji?
- Osamnaesti.

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Osamnaesti rođendan?

654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Isti dan, zar ne?

655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Volio bih da imam fotografiju
od mog 18. rođendana.

656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Bila je to prava zabava!

657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Sretan 18. rođendan, Sita.

658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Hvala ti, Baba.

659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Hvala ti na haljini
i za večeru.

660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Hvala ti za sve.

661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Stvarno mi puno znači.

662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.

663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Trgovac oružjem.

664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
On je prokleti izdajica.

665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Ubij ga.

666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
A onda ćeš vidjeti što
život vojnika je sve.

667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Znači sve ovo nije bilo za moj rođendan?

668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Na tvoj 18. rođendan,

669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
ti ćeš poduzeti svoje
prva misija u zemlji.

670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Što može biti posebnije od toga?

671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Skini se i dođi.

672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Pridružite se zabavi.

673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Sretan rođendan!

674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
To je bilo prvi put.

675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Moje prvo ubojstvo.

676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Nakon toga, Fateh mi je nastavio davati mete,
a ja sam ih nastavio ubijati.

677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh je dobio svog alfa vojnika,
i dobio sam životnu svrhu.

678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Onda se jednog dana sve promijenilo.

679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Sljedeća meta. John Verghese.

680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Ostani oštar, ili si mrtav.

681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, kako da ubijem dr. Verghesea?

682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese je izdajica.

683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Izdao je državu.

684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
A kazna je samo jedna
za izdajicu.

685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Samo je jedna kazna za izdajicu.

686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
Smrt.

687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Samo je jedna kazna za izdajicu!

688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Smrt.

689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>Za mene su Babine riječi uvijek bile</i>
<i>postavljen u kamenu.</i>

690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
da

691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>Ali po prvi put,</i>

692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>Nisam mogao pucati.</i>

693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Čekao sam te, Sita.

694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Prije smrti,
Htio sam ti nešto reći.

695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
A onda mi je ujak Verghese rekao
priča mog života.

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
I Alfina.

697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>Jeste li ikada razmišljali o Alphi?</i>

698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>Zašto nema više vojnika poput tebe?</i>

699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Jer svatko kome je dano
Alfa serum je umro,

700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
osim tebe.

701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh ima samo jednu svrhu u životu.

702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Da bi saznali kako više vojnika
kao što bi ti mogao biti stvoren.

703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Možda se sjećate da sam skupljao
Vaših uzoraka krvi svaki tjedan

704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
da pokušam shvatiti kako si
jedini preživjeli.

705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Zašto te serum nije ubio,

706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
i mogu li napraviti novu verziju
Alfe iz tvoje krvi?

707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Ali nismo imali kadete na kojima bismo to testirali.

708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Dakle, Fateh je morao pronaći nove subjekte.

709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Obični, nevini ljudi
postali novi ispitanici...

710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>ali nitko od jadnika nije preživio.</i>

711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Onda smo pronašli ovo staro groblje.

712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh je ispunio svaki mezar ovdje.

713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
I spreman je napuniti posljednji grob...

714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
ali ne mogu dopustiti da se to dogodi.

715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
kako to misliš

716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Nova verzija Alpha
neće uspjeti, Sita.

717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Što skrivaš?

718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Prije nekoliko dana,

719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>Fateh je pronašao moje istraživanje</i>
<i>na novoj verziji Alpha.</i>

720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, ispao si slab.

721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Provođenje vremena sa Sitom

722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
učinio te emotivnim.

723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Kako se usuđuješ to skrivati ​​od mene?

724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Ne možemo to učiniti.

725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Ne možemo prikupiti serum
iz Sitinih moždanih stanica.

726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Ostat će jadna djevojka
u doživotnoj medicinskoj komi.

727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>Postat će živi leš.</i>

728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Ne možete to učiniti, gospodine.

729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita će biti osuđena
u živu smrt, gospodine.

730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…

731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
hrabrost traži žrtvu.

732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.

733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.

734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh je spreman da me ubije?

735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Nije samo tu stao.

736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Nakon što je pronašao istraživanje,
u susret mu je došao čovjek.

737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Nova verzija Alpha.

738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
čestitamo!

739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Nema zaustavljanja Operacije Odiseja sada.

740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>Nemam pojma što je Operacija Odiseja.</i>

741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
bilo me strah.
Zato sam pobjegao iz laboratorija.

742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Pokušao sam upozoriti nekoliko ljudi
o Fatehovim zlim planovima.

743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Bili su to isti ljudi koji su odobravali

744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
program Alpha prije dvadeset godina.

745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh je tvrdio da su svi oni izdajice.

746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Oni nisu bili izdajice.
Pravi izdajica je Fateh.

747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fatehova misija mora biti zaustavljena, Sita.

748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
On ti je prijetnja.

749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Tajna Alpha seruma
leži u tebi.

750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Dakle, draga moja…

751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
pobjeći.

752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Daleko od objekta.

753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Novi tim liječnika i kirurga
dolazi na zahvat.

754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Ne idi tamo.
- Neka dođu.

755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Ovaj postupak, novi Alpha program,
može postojati samo ako objekt postoji.

756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Ako Fateh postoji.

757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.

758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Na toj fotografiji je muškarac,
Šef RandAW-a Vikrant Kaul.

759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Idi ga upoznati.

760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Ima vam priču za ispričati.

761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Ujače, ne!

762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Ujak Verghese želio je da te upoznam.

763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Sada znam zašto.

764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Vjerovao je da ćemo imati
sretno okupljanje obitelji.

765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Ali imamo samo jednu zajedničku stvar.

766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Naša glupost.
Upali smo ravno u Fatehovu zamku.

767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Došao sam ovdje da razgovaram s tobom,
da te ne ubijem.

768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Slobodni ste.

769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
kamo ideš

770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Idem po Fateha.
Ne slijedi me.

771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
br.

772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
nisi

773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Vas dvoje ćete ostati ovdje.
Sigurno i sigurno.

774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Ja ću se pozabaviti njime. Durga.

775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Odbij, Kaul.

776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Ne glumi oca.

777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Probao sam obiteljsku scenu s Fatehom.

778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Nije to za mene.

779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Prije nego se predomislim
i prosuti si mozak,

780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
otići.

781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
ja ne idem nigdje.

782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Jednom sam izgubio kćer.

783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Ne mogu je ponovno izgubiti.

784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Već imaš kćer, Kaul.

785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Ti slaviš njene rođendane,

786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
slaviš svaku glupost
o njenom životu.

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
ništa ti ne značim.

788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Ali ako ti je i dalje teško,

789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
samo vjeruj u ono u što si vjerovao
za sve ove godine.

790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Da ova tvoja kći
umrla pri rođenju.

791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
U redu?

792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
momci!

793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Teške čizme. Svuda oko nas.

794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Naoružani su.

795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Puške.

796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fate me pratio.

797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Jeste li pronašli Situ?

798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Da gospodine. Pronađen je bicikl
izvan kuće.

799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Potvrđujem da oboje
Kaul i Sita su unutra.

800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita se ne smije povrijediti.

801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Želim je živu.

802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
A Kaul, gospodine?

803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Pronađi Situ, a zatim ga ubij.

804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>Primljeno, gospodine.</i>

805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Ne shvaćaj Fateha olako, Sita.

806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
On je lav svoje džungle.

807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Lavovi se samo pretvaraju da su svirepi.

808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Lavica je ta koja ide na ubojstvo.

809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
I ne zaboravite, moje ime je Sita!

810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Neka suđenje vatrom počne!

811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Snajper, pucaj!

812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Šef RandAW-a.

813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Moja oružarnica. Dođi, idemo dalje.

814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
<i>Alati van!</i>
<i>Rezači, čupači, čekići!</i>

815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>Hajde! Provali!</i>

816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>Useli se! Useli se!</i>

817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Oboje, odlazite.

818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Tamo su vrata koja vode u šumu.

819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Hajde, cure. Sada!

820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Ja ne bježim
s ratišta, Kaul.

821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Ovo se ne izvodi.
To se zove strateško povlačenje.

822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Ponekad se odmakne
ide naprijed u ratu.

823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
A upravo sada, tu je cijela vojska
vani.

824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Koliko? Dvadeset? Trideset?

825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
- Slušaj…
- To nije tvoja šalica čaja...

826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- Slušaj me.
- ali za ovo me je Fateh trenirao.

827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
I trenirao sam ga!

828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, znam da je teško,

829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
ali sada moraš vjerovati tati.

830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Kako ikome mogu vjerovati?

831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Stavite se u moje cipele.

832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
To je ono što sam radio od tada
Bio sam klinac.

833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Kad sam saznao da si još živ,

834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Često sam se pitao što ako je…

835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
mene.

836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Kad bih se rodio nekoliko sekundi
pred tobom tog dana,

837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
što bi se dogodilo?

838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Odrastao bih u laboratoriju,

839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
i imali biste normalan život
u Španjolskoj.

840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Ali, Sita,

841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
zaštitio si me.

842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Molim te daj tati priliku
da te danas zaštitim.

843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>Pripremite se za ulazak.</i>

844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Ponestaje nam vremena.
Daj mi 72 sata.

845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Želiš Fateha, zar ne?

846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Dovest ću ti ga.
Obećajem ti to.

847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
U redu.

848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Ovaj telefon ima koordinate

849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
sigurne kuće.

850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
Izbjegavajte autoceste i provjerite postove.

851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Još neki osnovni savjet?

852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Da. Najosnovniji od svih.

853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Pazite jedno na drugo.

854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Idemo.

855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
vrata?

856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Gospodine, Kaul je mrtav. Pronašli smo Situ.

857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>Čekam vaše upute.</i>

858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Dolazim u Kašmir vidjeti Situ.

859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Poslat ću vam lokaciju.
Dovedi je tamo.

860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Ovo je Kaul.

861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Trebat će mi još nekoliko dana prije
vraćajući se u stožer.

862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Odsutan sam zbog osobne stvari.

863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Ali našao sam nešto.

864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Samo jedna riječ. Odiseja.

865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Dajte mi sve informacije koje imate o tome
iz zadnjih 20 godina.

866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Želim to u svom sandučiću u roku od četiri sata.

867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Prestani buljiti i spavaj.

868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Potrebno vam je najmanje šest sati sna.

869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
Inače će vaš mozak početi proizvoditi
višak kortizola.

870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
A onda ćete izgubiti fokus
i pokvari mi raspoloženje.

871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Nema šanse! I vi imate nesanicu?

872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
također?

873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Gle, osim Alfe, nema ništa
zajedničko među nama.

874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Izvodiš li uvijek ovaj čin žestoke djevojke?

875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Morate osjetiti neku emociju.

876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Kao duboko u sebi.

877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
Ako se osjećaš dobro samo kad jesi
ubiti nekoga,

878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
nešto duboko u tebi umire.

879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Ova gluma teške djevojke nije gluma.

880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Da si sa mnom,
razumjeli biste.

881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Sada sam s tobom.

882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Možeš mi vjerovati, znaš.

883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Kad bih rekao da ti vjerujem,

884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
bi li me pustio da spavam?

885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Naravno! I tebi ću pjevati uspavanku!

886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
Trebam li?

887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Molimo držite udaljenost ruku.
- U redu. Lako.

888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Udahni.
- Odmakni se!

889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Izdahni.

890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>Možete li me povesti</i>
<i>Za vrtnju okolo, ha?</i>

891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
<i>Želim provjeriti jesi li u formi, eh</i>

892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>Ona se kotrlja poput filmske zvijezde</i>

893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- Mi u ovome zajedno jašemo ili umiremo, eh</i>
<i>- Ovdje se nema čega bojati</i>

894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
<i>S tobom uz mene</i>
<i>Zaustavit ću oluju</i>

895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>Pusti me na svoj način</i>

896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>I tvoj način je dobar</i>

897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>Učinimo korak vjere</i>

898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>O prijatelju, sad sam te našao</i>

899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>Ovaj svijet će plesati na mojim prstima</i>

900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>O prijatelju, sigurno</i>

901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
<i>Učinit ću da nebo padne na zemlju</i>

902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>Možete li me povesti</i>
<i>Za vrtnju okolo, ha?</i>

903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>Želim provjeriti jesi li u formi, eh</i>

904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
<i>Ona se kotrlja poput filmske zvijezde</i>

905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
<i>Mi u ovome zajedno vozimo se ili umiremo, eh</i>

906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
<i>Možete li me povesti</i>
<i>Za vrtnju okolo, ha?</i>

907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
<i>Želim provjeriti jesi li u formi, eh</i>

908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>Ona se kotrlja poput filmske zvijezde</i>

909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>Mi u ovome zajedno vozimo se ili umiremo, eh</i>

910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>Sad kad sam te pronašao</i>

911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>Sve tuge nestaju</i>

912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>Sve male životne radosti</i>

913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>Sada mi je sve tako jasno</i>

914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>Ne postoji ništa što ne možemo učiniti</i>

915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>Stvari koje nitko nije mogao zamisliti</i>

916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>Prevladali smo izazove kroz ljubav</i>

917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
<i>Sada nas nitko ne može zaustaviti</i>

918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
<i>Svijet može činiti čuda</i>
<i>A možemo i mi</i>

919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
<i>S tobom uz mene</i>
<i>Učinit ćemo rijeku dijelom</i>

920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>S vama se nema čega bojati</i>

921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>S tobom uz mene</i>
<i>Zaustavit ću oluju</i>

922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
<i>Pusti me na svoj način</i>

923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
<i>I tvoj način je dobar</i>

924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
<i>Učinimo korak vjere</i>

925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>O prijatelju, sad sam te našao</i>

926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
<i>Ovaj svijet će plesati na mojim prstima</i>

927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>O prijatelju, sigurno</i>

928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>Učinit ću da nebo padne na zemlju</i>

929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
<i>Možete li me povesti</i>
<i>Za vrtnju okolo, ha?</i>

930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>Želim provjeriti jesi li u formi, eh</i>

931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>Ona se kotrlja poput filmske zvijezde</i>

932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>Mi u ovome zajedno vozimo se ili umiremo, eh</i>

933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Umorni ste od razgovora bez prestanka?

934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Jesti!

935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Nema više prekida do sigurne kuće.

936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
kašmirska jabuka. Tatin miljenik.

937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Slušaj, nemoj se previše brinuti.

938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul je prokleto čvrst.

939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Pročitao sam njegov dosje.

940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Može se sam brinuti o sebi.

941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Ništa vas ne plaši, zar ne?

942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Strah pogađa samo one
koji imaju što izgubiti.

943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Netko ili nešto što volite.

944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
dakle...

945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Mamin prsten.

946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Znaš da je mama bila znanstvenica, zar ne?

947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
Kao super pametan, super svojeglav.

948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Očigledno je mogla pobijediti tatu
u šahu i obaranju ruke.

949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Smrtonosna cura! Baš kao i ti.

950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Zadrži ga.

951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Sada imate nešto što je vaše.

952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Nemoj to izgubiti, u redu?

953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
ne hvala

954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Zašto si ga bacio?
- Zašto si mi ga dao?

955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Bilo mi je tako.

956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Mislio sam da ćeš to cijeniti!
Bilo je mamino!

957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Mislio sam da će biti važno
za nas oboje.

958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
za vas!

959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
Janaki je za mene samo ime. U redu?

960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, bila si samo ime
i meni, u redu?

961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Prestani s ovim "Baš me briga,
Ja sam tako kul kučka" stav!

962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Jer sad stvarno postaje zamorno.

963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
Što si tako uzrujan?

964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Da si odrastao bez mame?

965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Pa, pogodite što?
To je još jedna stvar koja nam je zajednička.

966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Ponekad radi stvari koje treba zaraditi
drugi su sretni najvažniji.

967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Kučko!
- Da, i tebi isto!

968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Daj mi prsten.

969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Prvo se ispričaj.

970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Nemoj mi dosađivati. Prije nego što se promijenim
moj um, samo ga daj.

971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Ruke gore! Spusti pištolj.

972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>Šef RandAW-a Vikrant Kaul je na sigurnom.</i>

973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>Meta Fateh Singh Lakhawat na vidiku.</i>

974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>Sve čisto, kraj!</i>

975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Gdje je Sita?

976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Kako si to mogao učiniti djetetu?

977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ona nije dijete.
Ona je ubojica.

978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Prisilio si je da počini ubojstva

979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
za operaciju Odiseja.

980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Što je Operacija Odiseja?

981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Kako ćeš koristiti Alpha?

982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Gdje je Sita, Guru <i>ji?</i>

983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Počet ćeš pričati
kad te ispituju.

984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Primam te.

985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Nemaš izbora, Fateh.

986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Da, Guru <i>ji.</i>

987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Gdje je Sita?

988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Ovo ne izgleda kao sigurna kuća
iz bilo kojeg kuta.

989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?

990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
On te čeka.

991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"On?"

992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalaj Lama je Kaulov prijatelj?

993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
On će nas spasiti?

994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! redovnik?

995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Što…

996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Redovnik <i>ji,</i> naš tata, Vikrant Kaul,
poslao nas je tebi.

997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Završili ste putovanje od 75 sati

998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
za 66 sati.

999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul je bio u pravu. Vas dvoje ste posebni.

1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
dođi

1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Pridružite mi se, molim vas.

1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Da, naravno.

1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
dođi

1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Oprostite, ovo mi je prvi put
izrada <i>rangolija.</i>

1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Ovo nije <i> rangoli.</i>
To je mandala.

1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
U budizmu se smatra svetim.

1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Zapravo je tako fascinantno.

1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Ponekad, pravljenje savršene mandale

1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
traje godinama.

1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
Nevjerojatno.

1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
I kada se završi,

1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
redovnici ga uništavaju.

1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Zatim se ponovno pokreću.

1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
Počinju ponovno.

1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
U redu!

1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Je li nas Kaul poslao ovamo
za tečaj slikanja?

1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Idemo.

1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
da idemo

1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
Ovaj će nas mudrac ubiti.
Idemo.

1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!

1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Onaj ljuti!

1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Bilo je vrijeme kada…

1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
I ja sam bio opasan, baš kao i ti.

1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
U životu dođe vrijeme

1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
kada morate napustiti vanjsku buku
za unutarnji mir.

1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Nevjerojatno je…

1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Vanjska buka prodire unutra.

1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Ne brini, Monk <i>ji.</i>

1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Čuvat ćemo vas. U redu?

1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Želiš umrijeti?

1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Ne, zar ne? Pa ubij.

1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
ubit ću ga! Stop!

1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Kažem ti, ubit ću ga!

1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!

1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
To je Kabir!

1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
To je Kabir!

1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
To je Kabir!

1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Trčanje! To je Kabir!

1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- To je Kabir!
- Bježi!

1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
čekaj malo

1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Jeste li vi Kabir? Kabir?

1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
Tko je "Kabir?"

1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Tata mi je toliko pričao o njemu.

1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Ovaj tip nije mudrac, on je divljak!

1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Hajde, Kabir!

1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Vrijeme je za ispočetka.

1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.

1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
u redu Vas dvoje, stražnja vrata.

1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Selo Khumjung. Jethi Amma.
Ona će se za sve pobrinuti.

1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
U redu.

1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Popij to.

1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Rana je duboka.

1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Dao sam ti Kabirov poseban lijek
za bol.

1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Nakon ovoga ti više neće trebati.

1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Za dvadeset minuta, potpuni oporavak.

1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Sad se odmori.

1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Bok.
<i>- Pozdrav.</i>

1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>Ne brini.</i>

1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>Kaul je živ.</i>

1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>Ali koliko dugo?</i>

1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
To je tvoja odluka, Sita.

1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Dođi, spasi ga.

1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>Nisam te vidio tako dugo.</i>

1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
dođi Umirem od želje da te upoznam, vojniče.

1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
ja idem

1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Dođi, idemo. kamo?

1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Ti ne ideš nigdje.
Pogledajte stanje u kojem se nalazite.

1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
kako to misliš Nema šanse!

1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Što je Kaul rekao?

1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Ponekad, korak unatrag
kreće se naprijed.

1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Ti si Alfa.

1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Uskoro će ti biti bolje.
Vjeruj mi, bit ćeš dobro.

1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Bit ćeš dobro, zar ne?

1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,

1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
obećaj mi da se tata neće povrijediti.

1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Sranje!
- To je rudnik s prekidačem.

1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Ne mrdaj.

1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…

1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
baci pištolj.

1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Ne.

1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Došla je osvetiti svog oca...

1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
ali su je emocije nadvladale,
a zaboravila je na trening.

1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Ja sam tvoj problem.

1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
I ovdje sam.

1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Pusti ga.

1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…

1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
da se nisi usudio dirati moju kćer!

1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
što hoćeš

1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Što želim?

1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.

1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Zašto to želim?

1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Što ću s njim?

1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Vas dvoje sigurno imate puno pitanja.

1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Tako si mi blizu.

1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Imate svako pravo…

1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
znati istinu.

1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Znati istinu o Odiseji.

1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru <i>ji,</i> govorio si da jesam
savršen primjer pravog domoljuba.

1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
još uvijek sam.

1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Nitko nije veći domoljub od mene.

1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Jedino pitanje je…

1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
patriota koje zemlje?

1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
Čije je ovo?

1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Prvi pakistanski vojnik kojeg sam ubio.

1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Prvi pakistanski vojnik
ubio si bio...

1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
To sam bio ja!

1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>Između je potok</i>
<i>Karachi and Kutch.</i>

1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>Because of the high tide,</i>
<i>nitko nije mogao vidjeti granicu,</i>

1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>but I saw a way to enter India.</i>

1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>26/11 nije bio prvi put</i>
<i>prešli smo vode.</i>

1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}<i>I was the first one.</i>

1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989

1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI mi je naredio da odem u Haryanu.</i>

1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>To je bio moj prvi štrajk u Indiji.</i>

1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>Cijela jedna obitelj je umrla,</i>

1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>except for one boy.</i>

1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
His name was Fateh Singh Lakhawat.

1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>I finished him off</i>
<i>and found my new identity.</i>

1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Naučio sam svladati lokalni naglasak.

1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Bio sam potpuno obučen u Pakistanu i
zadovoljio potrebe indijskih specijalnih snaga.

1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>Poslan sam u Kašmir.</i>

1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>I onda je započela prva faza.</i>

1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>Proslijedio sam podatke Pakistanu</i>
<i>različiti načini i metode.</i>

1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>Onda je došla druga faza.</i>

1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>Stjecanje povjerenja specijalnih snaga.</i>

1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
<i>U tome je pomogao ISI</i>
<i>davanjem informacija</i>

1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>o teroristima koji djeluju u Indiji.</i>

1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
<i>Zažalio sam što sam ubio svoje ljude.</i>

1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>Ali hrabrost zahtijeva žrtvu.</i>

1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>Zahvaljujući njihovoj žrtvi,</i>
<i>Unaprijeđen sam.</i>

1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Ovo je bit operacije Odiseja.
Sada njegova posljednja faza.

1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Budući da sam bio pukovnik, imao sam pristup
informacije koje nikad prije nisam imao.

1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>Došlo je vrijeme za napad.</i>

1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>Guru</i>ji...

1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Siguran sam da se sjećaš

1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>Poonch, Kupwara,</i>

1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>i mnoga druga mjesta, gdje smo brutalno</i>
<i>ubio specijalne postrojbe.</i>

1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Unatoč tome, bilo nam je loše
poražen 1999.

1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Ubili smo više od
1000 pakistanskih vojnika.

1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Tada mi je ISI dao
najvažnija informacija mog života.

1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Indijski znanstvenik je razvijao
program za specijalne postrojbe.

1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!

1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>Upoznao sam ga, sprijateljio se s njim.</i>

1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}Ako ratni heroj poput tebe podržava program,

1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
onda će ga specijalne snage odvesti naprijed.

1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Dobit ću vam dozvolu za probu.

1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>A kad je došlo pravo vrijeme,</i>
<i>I ja sam tebe iskoristio, Guru </i>ji.

1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
Moj Guru<i> ji.</i>

1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>Prokleto su dobri.</i>

1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>I to je podcjenjivanje.</i>

1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI je znao

1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
ako Indija uspješno
stvorio Alpha serum,

1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
tada njihova vojska nikada ne bi mogla biti poražena.

1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
I to je postala moja važna misija.

1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Odnijeti Alpha serum u Pakistan
pod svaku cijenu.

1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Ali moja me opsjednutost natjerala na brzinu.

1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>Alpha je trebalo testirati</i>
<i>još šest mjeseci.</i>

1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
<i>Ali ipak si ga forsirao.</i>

1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Zauvijek je ugašen.

1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>Jai Hind!</i>

1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
Nisam mogao tek tako odustati.

1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Trebam novac i muškarce.

1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Vjerujemo vam.

1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Imat ćeš oboje.

1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>Ali kako ćete to učiniti?</i>

1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
Sita, bila si as u mom paketu.

1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Sve vaše misije nisu bile za Indiju...

1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
ali za mene.

1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Za Pakistan.

1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
ubit ću se,

1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
ali neću dopustiti da sanjaš o Alfi
ostvariti se.

1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Ne moraš ispuniti moj san.

1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Ona hoće.

1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Tjelesna kamera. Dobivao sam izravan feed.

1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>Kada sam vidio kako se djevojka tuče</i>
<i>uz tebe,</i>

1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
u glavi mi se zavrtjelo.

1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Pratio sam te.

1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>Otišao si. Pala je noć.</i>

1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>Tada sam je našao.</i>

1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Nas trojica smo vojnici,

1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
ali rat ima samo jednog pobjednika.

1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, molit ću se za tebe,

1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
ali ovo je cijena rata.

1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
I da, nije Fateh.

1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
To je bojnik Zarrar Khan.

1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68. sokolska pukovnija, Pakistan.

1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
Sita.

1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Ispušni ventilatori!
- Što?

1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Minska zamka!

1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Trebate protutežu.

1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Što se dovraga događa?

1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.

1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Potpukovnik Fateh Singh Lakhawat
je odobrio njihov ulazak, kapetane.

1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Kakva je to medicinska oprema?
Što se događa?

1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Gospodine, neki ljudi također nose oružje,
i ne izdaju ih specijalne postrojbe.

1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Hajde, momci.

1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Gdje je pukovnik Lakhawat?

1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Da, kapetane Rawat?

1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Jedno pitanje, gospodine.

1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Tko su ti ljudi?

1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Ne liče na naše vojnike,
ali su još uvijek naoružani.

1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Dovodiš li u pitanje moj autoritet,
kapetane?

1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Vi ste naš stariji, gospodine.

1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Slijediti vaše naredbe naša je dužnost.

1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Ali iznad svega, naša lojalnost

1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}leži s našom zemljom.

1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Pa, onda me ne ostavljaš bez izbora.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Okružite ih.

1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Nastavi se kretati.

1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
<i>Baza specijalnih snaga Cherrapunji</i>
<i>sada je pod našom kontrolom.</i>

1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
<i>Čestitamo!</i>

1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
<i>Nikad nismo razmišljali o operaciji Odiseja</i>
<i>uspjelo bi.</i>

1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Ali uspjeli ste!

1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>Naš tim je spreman izvući vas</i>
<i>na granici Mjanmara.</i>

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Prvo moram izvaditi Alpha.

1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Tek tada ću doći kući.

1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Priprema za postupak
je započeo.

1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>Znam što radim.</i>

1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Vidio sam kako se Sita bori.

1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Kad imamo tisuću vojnika poput nje,

1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
što misliš o ishodu
tog rata će biti?

1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Pobjeda će biti naša.

1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Želim da se operacija obavi što prije.

1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
Upravo smo dobili uzorak krvi.

1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Za rezultate bi trebalo biti potrebno nekoliko sati
obraditi.

1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
U međuvremenu, dopustite mi da se postavim
operacijskoj dvorani.

1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Morate znati da…

1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
svaki demon koji je naudio Siti
i Durga, čak i u najmanju ruku,

1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
umro užasnom smrću.

1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
I evo vas,
izazivanje obojice?

1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Ne mogu sada izazvati Situ.

1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ona neće doći.

1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Neće ni Kaul.

1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Njihovo poglavlje je zatvoreno.

1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Sad, postojimo samo ti i ja.

1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Ako bude istrage, hoće
pronaći samo Sitina i Kaulova mrtva tijela.

1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Ostalo je sve jasno.

1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Stigao sam do zračne baze Srinagar.

1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>Kopiraj. Obavijestit ću bojnika Zarrara.</i>

1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Idemo.

1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
gdje je on

1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, vidimo se.

1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Šifre za slijetanje, molim.

1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>Cheetah X24, vidimo se.</i>
<i>Molim šifre za slijetanje.</i>

1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.

1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>Ponavljam, 436522.</i>

1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Dajte im dozvolu za slijetanje.

1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Dozvola za slijetanje odobrena.

1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
To nije bila šifra za slijetanje!
To je bila šifra neprijatelja!

1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Skoči čim udarimo u drvored.

1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Pošalji dva tima u šumu.

1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Ovaj put želim vidjeti njihova tijela.

1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>Idi! Ići! Kreni!</i>

1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>Osigurajte izlaze!</i>

1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Spremi se. Dovodimo je.
- Da, gospodine.

1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>Gospodine, prvi džip se vraća.</i>

1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
kreni! Potez! Potez!

1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Upucaj vozača!

1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Sve jedinice, povucite se!

1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>Nastavi se kretati! Kreći se!</i>

1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>Nemaju više municije!</i>
<i>Nastavi se kretati!</i>

1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>Uđite s istočne strane.</i>

1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>Slava našoj naciji!</i>

1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>Slava Majci Indiji!</i>

1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Tata, gubiš previše krvi.

1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, idi.

1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Idemo, tata!

1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Bio si pakistanski vojnik!

1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Zvao sam te "Baba."

1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Ovo je rat, Sita.

1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Koje ti je ratno pravilo dalo za pravo

1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
da mi otme djetinjstvo?

1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Ratovi nemaju pravila,

1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
ali imaju svoju cijenu.

1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Dijete je platilo tu cijenu,

1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
ali danas će vojnik uzeti
osveta od tebe.

1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Ne možeš me pobijediti.

1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Sve sam te naučio.

1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
I to će biti vaša najveća greška.

1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Danas nisam tvoja Alfa.

1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Ja sam alfa Indije!

1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Postao si slab.

1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Ubit ćemo te indijanske vojnike
s vlastitim tenkovima.

1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Gospodine, meta je s vaše lijeve strane.

1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.

1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Ljudi poput tebe imaju samo jedan kraj.

1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Ne možeš me ubiti, Kaul.

1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Nisam običan vojnik
poput ostalih.

1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Ono što se meni dogodi neće
odlučiti ti,

1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
nego ljudi koji imaju puno više
autoritet od tebe.

1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…

1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
to nikad neće priznati
Ja sam njihov špijun.

1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
I Indija…

1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
neće me moći slomiti.

1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Iscrpit ćeš se
mučeći me u zatvoru.

1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Dakle, ti…

1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
slijedite svoj protokol

1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
i uhitite me.

1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Vi ste u pravu.

1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Ako te ubijem, odgovarat ću mnogima.

1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Ali ona neće biti.

1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Za svoju obitelj.

1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Za sebe.

1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Za Indiju.

1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Želim biti najbolji indijski vojnik.

1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Samo je jedna kazna
za izdajicu.

1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.

1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Ovo je bilo Janakijevo omiljeno mjesto.

1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Prelijepo, zar ne?

1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Vas dvije ste kao vaša majka.

1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Tvrdoglave djevojke koje mogu promijeniti svijet.

1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Želim da oboje nestanete.

1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, imaš život u Španjolskoj.

1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Vrati se tamo.

1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
i Sita,

1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
život koji ti je uzet...

1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
evo prilike da ga obnovite.

1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
To je ono što želim za vas oboje…

1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
kao tvoj tata.

1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Ali ja nisam samo tvoj tata.

1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Ja sam također šef RandAW-a Vikrant Kaul.

1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Zato imam ponudu za posao
za vas oboje.

1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Pridružite se meni i mom timu?

1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigar, Pathaan, Kabir.

1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
I s najboljim šefom na svijetu…

1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Indija.

1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Ovo je klub za velike djevojke.

1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Ako se želite igrati…

1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Stani u red, mali dječače.

1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Jer ne možeš pobjeći.

1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}Nema se gdje sakriti.

1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Nemaš kamo otići.

1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Razbio sam strop,
ima krvi na podu.

1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}Borba do kraja,
ili poljubac za rastanak.

1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Ostvari svoju posljednju želju, dušo,
jer ćeš umrijeti.