1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Suntem singurii doi supraviețuitori
de la firma noastra.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
am câștigat,
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
dar acesta este prețul războiului.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Ei au plătit un preț mult mai mare decât noi.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Am ucis mai mult decât
1.000 de soldați pakistanezi.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Nu este vorba despre ei.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Este vorba despre soldații noștri.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
De aceea sunt aici.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Acesta nu a fost nici primul război
nici ultimul.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Dar războaiele care vor veni
nu se va termina asa.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Un program secret.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Pentru a pregăti următoarea generație
a soldaților indieni.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Soldații care vor rescrie regulile
de război.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Am permisiunea de încercare.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Dar pentru a vă asigura că programul rămâne
permanent, am nevoie de tine.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}De ce eu?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Pentru că știi
prețul războiului, Guru ji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Cel mai important câmp petrolier offshore din India,
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
este în mare pericol.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Teroriștii au atacat Mumbai High
pe o rută maritimă.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Douăzeci și opt de lucrători ONGC sunt în curs
ținut ostatic.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Dacă încercăm să le salvăm,
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
au amenințat că vor exploda
platforma petrolieră.
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Teroriştii au ostaticii
și avantajul primului mutator.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Cum îi vei învinge?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Intră, Charlie One.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Acesta este colonelul Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
Echipă, treceți la țintă.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
Riscând o misiune atât de importantă
cu o echipa noua?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Nu este un risc. Curaj.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Fara curaj…
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
nicio glorie.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Cum pot să respire fără
butelii de oxigen?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Soldații mei își pot ține respirația
sub apă timp de șapte până la nouă minute
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
fără a-și reduce viteza de înot.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
Alfa Unu. Paisprezece ținte în total, domnule.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
Șapte pe punte, patru în camera de control,
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
și trei la nivelul inferior
cu ostaticii.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Nu poartă ochelari de vedere pe timp de noapte.
Cum mai pot vedea?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
nu au nevoie să vadă
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
pentru că pot auzi.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Abilitatea lor de auz bate
cel al unei persoane obișnuite.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
Intră, Charlie One. Este o dusă!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Merge.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
O singură lovitură.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
O ucidere.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Fără noroc.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Toată priceperea.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bombă dezamorsată.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Ostatici eliberați, domnule.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Mişcare! La iesire!
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Echipă teroriști, ați pierdut!
Ridică-te!
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
Bărbia sus, băieți. Bărbia sus!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Bună treabă, băieți.
- Bravo, băieți.
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
A fost un exercițiu de jocuri de război!
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Doamnelor și domnilor,
prezentând Team Alpha.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Primul. Cel mai rapid.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Cel mai puternic.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflexe care se potrivesc cu un vultur.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Puterea luptătorilor de podea.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Au intrat
minus 30 de grade,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
unde majoritatea oamenilor se chinuie să respire.
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
Cea mai elită și mai avansată din India
program de comando.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
Arme letale umane, cu Alpha
curgându-le prin vene.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Da, Alpha.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Echipa a fost injectată cu serul,
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}apoi au fost antrenați de cei mai buni noștri.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Lt. Col. Vikrant Kaul.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Gurul meu ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Am pierdut un ochi în atacul de la Kargil,
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}dar viziunea mea este mai clară ca niciodată.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Am antrenat Cobra, Ghatak
si multe alte echipe,
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
dar nu am văzut niciodată o echipă de atac
ca Alpha.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Sunt al naibii de buni.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Și asta este o subestimare.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Dar conform protocolului,
ar fi trebuit să obții autorizație de la DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Știi sensul
de top secret, doamnă?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
„Strict pe baza necesității de a cunoaște”.
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
Înțelegeți ce înseamnă știința,
Col. Lakhawat?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
Sau îl ignori și tu?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Tu ești cea care a ignorat-o, doamnă.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Nu te-ai uitat cu atenție.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Omul de știință șef din acest program
este seniorul tău
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
în experienţă şi calificare.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doctor John Verghese.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Bună ziua tuturor.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Serul Alpha.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Ne formează țesuturile, mușchii și organele
mai puternică și mai eficientă.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Îmbunătățește vederea, auzul,
reflexe, simțuri și plămâni.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Îmbunătățește totul.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Ce se întâmplă dacă un soldat este lovit de un glonț?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Soldații nu sunt invincibili.
Sunt oameni.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
O lovitură în cap i-ar ucide.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Dar dacă rana nu este gravă,
serul Alpha îl poate vindeca.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
În natură, multe creaturi ca șopârlele
iar homarii se pot regenera.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Serul Alpha acționează asupra organelor afectate
prin imitarea acelui proces.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Ideea inițială a fost de a facilita...
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
recuperare mai rapidă pentru soldații noștri.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Cât de des trebuie administrat acest ser?
Înainte de fiecare misiune?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Odată ce ajungi la Alpha,
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
nu te poți întoarce.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Avem nevoie de aprobarea tuturor
duce acest program la nivelul următor.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Ai vorbit cu sora lui Janaki?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Avea de gând să obțină o a doua opinie
în Spania.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Da, am primit email-ul Arunei.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Mă bucur că am aflat la timp.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
A aflat ce?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Sunt un om de știință, Preeti.
Nu cred în noroc.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Nici în acoperirea cu zahăr.
Dă-mi doar faptele, te rog.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Este confirmat.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Boală cardiacă congenitală.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
În timpul sarcinii, inima mamei
trebuie să lucreze dublu.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Inima ta nu poate face față.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
E sinucigaș, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Este primul tău trimestru.
Mai este posibil.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Trebuie să faci un avort.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Deci nu pot fi niciodată mamă?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Nu avem de ales, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Vă rog.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Eu sunt cu tine.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
O vom face față împreună.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Am încercat atâția ani.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Este un risc prea mare.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Dacă mi-era frică de moarte,
Nu m-aș fi căsătorit cu un soldat.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Mi-am ascultat inima atunci,
și o voi asculta acum.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Inima mea este slabă,
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
dar a luat o decizie.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
De ce ești atât de încăpățânat?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Fetele încăpățânate schimbă lumea, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Acest copil ne-a ales pe noi.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Avem acest copil.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Îmi promiți?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Inima ta nu poate face față.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
Inima mea este slabă,
dar a luat o decizie.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Ne formează țesuturile, mușchii și organele
mai puternic și mai eficient.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Serul Alpha repara
organe lezate.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Avem acest copil.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Îmi promiți?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Acesta este un miracol medical.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Inima lui Janaki se îmbunătățește.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Arată o îmbunătățire rapidă.
Și fără complicații cu sarcina.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, sunt ultimele două luni.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Deci ai grijă, bine?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Multumesc.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Vino.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Soldații noștri Alpha.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Hemoragie cerebrală.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Trei dintre cei șase au murit pe loc
dintr-o sângerare cerebrală.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Ceilalți trei sunt la UTI.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Conform programului,
echipa mea a fost
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
monitorizându-și elementele vitale pentru trecut
zece luni. În fiecare zi.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Elementele vitale ale acestora erau perfecte.
Nu a fost nici un avertisment.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Domnule, știți de ce sa întâmplat asta, nu?
- Alfa.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mişcare!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Încercăm să salvăm copilul.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
I-ai dat serul Alpha lui Janaki?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}M-am gândit că o voi salva.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Nu ai salvat-o. Ai ucis-o!
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa este proprietatea
a guvernului indian.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
A fost încercat doar pe soldați,
care s-a înscris pentru el.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Înțelegeți ce înseamnă asta?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Serul Alpha rulează
prin venele copilului dumneavoastră.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Copilul tău aparține țării.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Numai țara are drepturi
peste copil, nu pe tine.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Îmi pare rău.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Nu am putut-o salva pe Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Luați copilul departe.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Ascultă la mine.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Ți-au luat fiica.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Unde este fiica mea?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Ea a amorțit.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Ea este rece.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Nu respiră, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
E moartă, Guru ji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Nu ar fi trebuit să furi serul.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Dar nu îi voi lăsa să te aresteze.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Respect soldații ca tine.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Am fost soldat.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Am terminat.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Ancheta Internă a mărturisit că
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
Alpha ar fi trebuit testat
pentru încă șase luni.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Dar ai împins-o.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
am făcut-o.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Nici nu am cerut permisiunea nimănui.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Șase cadeți sunt morți.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Dacă această versiune de Alpha ar fi funcționat,
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
câți cadeți ar fi fost salvați?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
La ce folosește sângele
dacă nu se revarsă pentru națiune?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Un glonț nu i-a ucis.
Neglijența ta a făcut-o.
195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Nerespectarea ordinelor nu este o greșeală.
Este o crimă.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
În circumstanțe normale,
pedeapsa este curtea marțială.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
Dar având în vedere exemplarul tău
palmares de carieră,
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
acest Comitet a decis să ia
măsuri disciplinare în schimb.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Te retrogradăm.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Veți fi retrogradat din colonel
Lt. Colonel.
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Acum ești postat pe Cherrapunji
Baza Forțelor Speciale.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Un loc unde nu veți vedea niciodată
din nou câmpul de luptă.
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Și în ceea ce privește programul Alpha,
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
a fost oprit definitiv.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
În ciuda acestei umilințe
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
și această nedreptate,
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
un lucru nu s-a schimbat.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Că sunt patriot.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Un adevărat patriot.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Notează-mi cuvintele.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Ziua va veni
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
când îmi vei susține patriotismul
ca exemplu pentru lume.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Habar nu ai asta
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
închizând Alpha astăzi,
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
ce greseala grava ai facut.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Nu este o greșeală.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Un păcat.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Am nevoie de bani și bărbați.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Când ne putem întâlni?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Domnule, sunt în Rajasthan,
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
și ești departe în Cherrapunji.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Cum putem lucra împreună?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Am fost postat pe așa ceva
un loc lipsit de importanţă
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
unde nimeni nu mă urmărește.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Chiar dacă sunt postat în Cherrapunji,
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
concentrarea mea se va concentra pe programul nostru.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Uite! Noua unitate a lui Alpha.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Dar cum?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Sunt unii oameni
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
care înțeleg importanța Alpha.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Cine sunt ei, domnule?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Câțiva patrioți ca mine.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Aceasta era fabrica lor.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Pune-ți toată atenția pe Alpha.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Creați o versiune a serului
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
care poate fi dat fiecărui soldat indian.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Domnule, nu renunțați niciodată, nu-i așa?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
De ce aș face-o?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Mai ales acum că
Țin asul în pachet.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Domnule, dându-i lui Col. Kaul un copil născut mort
care a aparținut altcuiva
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
și spunându-i că este fiica lui
a gresit.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Uneori linia dintre
bine și rău este încețoșat, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Iar pentru mine,
nimic nu contează mai mult decât Alpha.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Cum ar trebui să o numim, domnule?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Numele mamei ei era Janaki.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
O vom suna...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}Puiul de elefant este cu familia lui,
care îl protejează.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Și părinții mei?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Unde sunt?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Te-au abandonat.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh domnule v-a adus aici.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Unchiul Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, este efectul
Afișează Alpha?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Nu încă, domnule.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}La mulți ani de 12 ani, Sita!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Unchiule, nu a venit, domnule Fateh?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
E foarte ocupat.
Altfel, el ar fi aici.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Așteaptă. Un minut.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Acesta este cadoul tău de ziua ta.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Uau!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Soldat!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Codificare și hacking.
E excelentă la ambele, domnule.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Cu mult peste vârsta ei.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}IQ-ul ei este foarte mare, domnule.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Nu avem nevoie de ea pentru a scrie o carte.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Spuneți-mi, și-a arătat Alpha efectul?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Este hormonul pubertății.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha a intervenit în sfârșit.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Prin Sita, vom putea
pentru a dezvolta o nouă versiune de Alpha.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Plângi? Văd lacrimi.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Nu plânge.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Oamenii sunt fie puternici, fie slabi.
Genul nu are nimic de-a face cu asta.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Există două tipuri de oameni
în această lume.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Lupi și oi.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Sunt un lup.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Ce ești?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Copilul unui lup este un lup, domnule.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Bravo!
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Iată recompensa ta.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}Cum l-ai numit tatăl tău?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
L-am primit pentru prima mea misiune.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Când voi primi prima mea misiune?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Când devii soldat indian.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Ce-i asta?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Ce este Alpha?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Prima literă a alfabetului grecesc,
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
și motto-ul programului nostru.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Primul.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Cel mai rapid.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Cel mai puternic.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Dacă te uiți cu atenție, fiecare oraș
este o junglă urbană,
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
și în acea junglă, Alpha guvernează.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
De aceea am numit serul „Alpha”.
Și asta ești.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}Domnule!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}Domnule, este Tel Aviv. Șeful Mossadului
vrea un cuvânt.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- Anulează totul. Aceasta are prioritate.
- Da, domnule.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Să ajungem la asta.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Da, domnule.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Arătaţi-mi.
- Domnule.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Domnule, au fost găsite cinci cadavre.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Primul a fost Subrato Das.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Călătorea singur
în ultimul metrou.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Doar o lovitură. Moartă.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Cinci ore mai târziu, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}A văzut pe cineva în față,
așa că a claxonat.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Mașina a fost trucată.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Numărul trei, Ajinkya Sethi.
O ucidere de lunetist, domnule.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Glonțul a trecut prin fereastră și
ochelarii, direct în ochiul stâng.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Următorul a fost Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
În plină zi, o lovitură în cap.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Fără frică.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Ultima și cea mai nemiloasă, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Sufocat de moarte.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Domnule, toți au fost uciși
în ultimele 48 de ore.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Toate din diferite departamente
si ministere.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
Informații militare,
și Ministerul Apărării.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Încercăm să stabilim legătura comună
care i-au făcut ținte.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 ore.
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Accesul acordat.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Unde ai fost în ultimele două zile?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Ce mănânci?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Mulţumesc.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Nu am luat micul dejun.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Deci…
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, ce faci?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Bună dimineața, Baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Astăzi a venit Sita însăși
să ardă Lanka.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
Sita a înnebunit!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Ea îi omoară pe toată lumea. Găsiți-o.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Să o luăm! Ia bombele!
Ia armele!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Grenadă!
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Bună, băieți.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Unde sunt părinții mei?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
La mulți ani de 12 ani, Sita!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Unchiule, nu a venit, domnule Fateh?
- E foarte ocupat.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Sunt un lup. Ce ești?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
O singură lovitură.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
O ucidere!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Există o singură pedeapsă
pentru un trădător.
348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
Există o singură pedeapsă
pentru un trădător.
349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
De ziua ta de 18 ani,
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
ce poate fi mai special decât atât?
351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
O ucidere!
352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Ținta în vedere! Țintă în vedere!
353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita este pe pod.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Nu pierde vizual. repet.
Nu pierde imaginea.
355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Nimeni nu va trage!
356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
L-ai pierdut?
357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Mâinile sus, Sita!
358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Aruncă arma!
359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Pune arma jos!
360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
De ce a călătorit șeful RandAW, Vikrant Kaul
într-un colț îndepărtat al țării
361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
să întâlnesc un soldat uitat?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
nu am avut de ales.
363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Sincer, Guru ji, stai departe de asta.
Este în interesul tău.
364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Ce faci, Fateh?
365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Am ucis șase.
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Acum au mai rămas doar două.
367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Cine este ea?
368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Cum ai obținut asta?
369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Privește cu atenție. O cunoști.
370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Ea este foarte aproape de tine.
371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Mi-am îngropat fiica
cu propriile mele mâini.
372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Numele ei este Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita a devenit soldatul Alfa
am sperat cu toții.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ea a fost mândria mea. Cele mai bune noastre.
376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Apoi, într-o zi, s-a răsturnat.
377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serul i-a sucit creierul.
378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Toți cei asociați cu programul...
379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ea îi omoară pe toți.
380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Forțele Speciale au închis Alpha
acum douăzeci de ani.
381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Cum îl rulezi?
382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Cine îl finanțează?
383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Nu am crezut că vei deveni un trădător!
384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita este trădătorul, Guru ji.
385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
Ne ucide bunurile naționale.
386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Acum e după șeful RandAW
şi un locotenent colonel.
387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Nu vă faceți griji.
388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Bărbații mei o caută.
389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
Când o vor găsi, o vor ucide.
390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Ea este fiica mea, Fateh.
391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Cum? Nici măcar nu o cunoști.
392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Nu vă puteți imagina cât de greu
este pentru mine să o ucid.
393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Fiica ta a murit acum douăzeci de ani.
394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Acum e Sita mea.
395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Voi expune adevărul
despre tine pentru toată lumea,
396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
și vei atârna pentru asta.
397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
o voi face.
398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Dar numai după Sita.
399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
La urma urmei, ea este cea care ucide oameni.
400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Nu vă lăsați emoțiile întunecate
judecata ta din nou, Guru ji.
401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Ultima dată când ai făcut asta,
402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
ți-ai pierdut soția.
403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
De data asta poate fi fiica ta.
404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Urăsc cafeaua.
405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba mi-a dat obiceiul, soldat.
406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
O ceașcă pentru el,
407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
si unul pentru mine.
408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Voi avea ultima mea ceașcă cu el.
409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
O să ne răzbun, soldat.
410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Doi șobolani de laborator au supraviețuit.
411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Dar o vom ucide pe Baba la sfârșit.
412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Ca să te bucuri de un desert bun
după prânz.
413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Vom păstra ce este mai bun pentru ultimul.
414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Dar înainte de asta... Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Un nume de familie Kashmir Pandit.
416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
sanscrită pentru „familie”.
417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
A părăsit armata acum 20 de ani.
Apoi a ieșit total de pe grilă.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
După ce Luthra a murit, a fost
numit dintr-o dată RandAW șef.
419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Felicitări, Vikrant!
420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Îmi place.
421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Bine.
422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Acum două săptămâni, a zburat din Delhi
la Madrid, de acolo la Valladolid.
423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
Patru zile mai târziu, s-a întors în India
din Spania.
424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Același traseu luna trecută.
Și în martie. Și în decembrie.
425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Acești băieți RandAW adoră călătoriile!
426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
E din nou în Spania?
427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Trist.
428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Va trebui să așteptăm
până se întoarce în India.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldat, toate călătoriile lui în Spania
erau pe zboruri comerciale.
430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Asta înseamnă călătorii personale.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Ce e special la Spania, Kaul?
432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Fata are stil!
433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
O petardă
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Fără atingere
435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
Fulgerul lovește
436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Fata e o furtună
437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Provocați-o
438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Ai avut-o
439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Acţionează mai întâi
440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Gândește mai târziu
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Ochii căptușiți cu Kohl
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Arde prin inimă
443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Înconjoară inima
Acum a plecat
444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
Șampanie rece pentru fete
445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
Tonifiat și întreținut
446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Alungă ochiul rău
447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
Fata are stil!
448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
Șampanie rece pentru fete
449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tonifiat și întreținut
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
Alungă ochiul rău
451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Fata are stil!
452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Adiere moale
453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Vântul nedumerit
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Formă robustă
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Nebun
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Nebun
457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Provocați-o
458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
Ai avut-o
459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
Ai avut-o
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Acţionează mai întâi
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Gândește mai târziu
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
Acei ochi ai ei
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Jefuiește tot satul
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
Ea nu ține seama de nimeni
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
Legea ei este legea
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
Dulce ca mierea
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
Se topește în gură
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
Apar culori
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
Pentru lume
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Șampanie rece pentru fete
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
Tonifiat și întreținut
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
Alungă ochiul rău
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
Fata are stil!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Șampanie rece pentru fete
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
Tonifiat și întreținut
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Alungă ochiul rău
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Fata are stil!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
O petardă
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Fără atingere
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Fulgerul lovește
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Fata e o furtună
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Provocați-o
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Ai avut-o
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
- Alungă ochiul rău
- Acţionează mai întâi
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Fata are stil!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, ascultă-mă.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Ți-au luat fiica.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Nu, ascultă! Vreau să-ți arăt ceva.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Vino. Doar vino cu mine.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
L-am auzit pe colonelul Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Serul Alpha rulează
prin venele copilului dumneavoastră.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Copilul tău aparține țării.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Cealaltă fiică a ta.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Ce?
- Îmi pare rău, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki știa, dar nu ți-a spus.
De asemenea, m-a oprit să vă spun.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Să ai un copil a fost un risc,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
și știa că nu o vei lăsa niciodată
poartă doi bebeluși.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Sunt gemeni, dar nu identici.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Sora, care s-a născut prima,
l-a protejat pe celălalt.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
Nimeni nu trebuie să știe despre asta.
Și te rog...
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Voi șterge toate înregistrările.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Mulțumesc, Aruna, că ai adus-o aici.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, cum vei trăi fără ea?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ea este nepoata noastră.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Vom fi mai mult decât fericiți
să o am, dar...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
ești tatăl ei.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Nu am nicio opțiune, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Nimeni nu trebuie să știe că e fiica mea.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Vreau ca ea să ducă o viață normală.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Când e mai mare și începe
pun intrebari...
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Îi voi spune adevărul
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
despre ceea ce s-a întâmplat
la mama si sora ei.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Te-ai gândit la un nume pentru ea?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Știi că lui Janaki i-a plăcut acest nume...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Distrugătorul demonilor. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Întotdeauna am spus că ești special.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Nu era nimeni ca tine.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Dar există cineva, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Ea este la fel ca tine.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Aceasta este mama, aceasta ești tu,
și aceasta este sora mea.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Și eu sunt cel din spatele ei.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Ea m-a protejat mereu.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Tată, te-ai gândit la un nume pentru ea?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- E bine?
- E în pericol groaznic.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh o va ucide.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Sau o va ucide pe Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Și tu de asemenea.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Sincer să fiu, ar trebui să mă omoare.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
Pentru că am fost
un tată oribil pentru ea.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Ce? Nu, nu, nu.
Pa, ascultă-mă.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Ești cel mai bun tată din lume.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Când ai avut ocazia,
ai facut tot posibilul.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Ce s-a întâmplat nu a fost vina ta.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Am nevoie de ajutorul vostru.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Trebuie să o găsim.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Trebuie să o salvăm cu orice preț.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Dacă Sita este prinsă,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
va fi arestată pentru crime.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
În calitate de șef RandAW,
Nu o pot proteja oficial.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Trebuie să o facem neoficial.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Doar tu și cu mine.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Pentru Sita. Pentru familia noastră.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Poate te-am antrenat pentru această zi.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Tată, nu a trecut nicio zi după asta
Nu mi-a fost dor de sora mea, Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Ea s-a născut prima
ca să mă poată proteja.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Mereu m-am întrebat
cum aș plăti-o vreodată.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Cred că aceasta este singura mea șansă.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Să o aducem pe Sita acasă, tată.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Să facem din familia noastră o familie din nou.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
L-am prins, soldat!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Da! Domnule Familie
se întoarce în India.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spania Air 5837A. De la Madrid la Delhi,
Delhi spre Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
De ce Kashmir?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Haide, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
El este Kashmir. Desigur
ar avea o casă în Kashmir.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
inregistrari de proprietate? Nimic.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
Ceva alt membru al familiei?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Soție.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bum!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Bravo, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
O casă atât de imensă în Valea Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Rece.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Destul de.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
A fost necesar să călătorim separat?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Este pentru propria ta siguranță, puștiule.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
A fi atent este noul curajos.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
E destul de misto. Exact ca această casă.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, tată! Mama avea un gust grozav.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Este atât de frumos!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
Locul ăsta a fost în afara rețelei mele
bază personală de ani de zile.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Este propria mea casă sigură.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Bucataria este complet aprovizionata.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Cafeaua ta italiană preferată
este si acolo.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Cafea.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Voi ajunge acolo cât de curând.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Bine. Ne vedem, Pa.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Te iubesc.
- Te iubesc.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Rece.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh te-a trimis după mine?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Mi-a rănit ego-ul.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Nu, nu, nu. Îmi pare atât de rău.
Nu știu.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Sunt sora ta.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Sora?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Ar trebui să-ți leg un rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Vreau doar să vorbesc cu tine. Vă rog.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Regula este simplă.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Dacă mă poți opri, atunci poți vorbi.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Putem vorbi acum?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Mai vrei să vorbim?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Deci vrei să stai și să vorbești?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Bine.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Nu ar fi trebuit să râzi.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... acesta este tatăl nostru.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Nu semănăm.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Vrei ceva?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Ai și tu o mulțime de cardio.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Nu mânca.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Îmi place pur și simplu această desi chineză.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
eu…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Îmi pare atât de rău, puștiule.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
„Copil”?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Nu te devansa, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Și tu?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Ce prostii spuneai?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Că suntem surori?
Și el este tatăl nostru?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Acesta este adevărul.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Taci!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Cine este ea?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Mama mea?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Da. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Nu a venit în vacanța în familie?
- A murit...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
după ce v-a născut pe amândoi.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
tu și cu mine suntem gemeni.
Sunt exact ca tine.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Uite, surioară, ești bună.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
A trecut ceva vreme de atunci
m-a provocat cineva.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Dar exact ca mine?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Cine sunt acești doi oameni plictisitori?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Părinții mei.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Adică, părinții mei adoptivi.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Părinți adoptivi?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Cati parinti are?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Ascultă-mă...
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Ea are trei părinți aici
și unul în rai.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Si ce am primit?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Care este diferența dintre
un cobai și eu?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Care este diferența dintre
un cobai și cu mine, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
După câteva zile de experimente,
cobaiul
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
este pus jos folosind pentobarbital de sodiu.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Și eu? Nici măcar nu am primit acea opțiune.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh l-a mințit pe tata.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Tata a crezut că ești mort în tot acest timp.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Dacă aș fi știut despre tine,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Aș fi venit să te salvez.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Parcă ai fi venit azi?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Ce este, surioară?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Te simți rău pentru mine?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Sincer, îmi pare rău pentru tine.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Ce este acest circ?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Ce se întâmplă aici?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
Ziua de naștere.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Care?
- Al optsprezecelea.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
A optsprezece aniversare?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
În aceeași zi, nu?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Aș vrea să am o fotografie
de la ziua mea de 18 ani.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Destul de petrecere a fost!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
La mulți ani de 18 ani, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Mulțumesc, Baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Mulțumesc pentru rochie
si pentru cina.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Multumesc pentru tot.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Chiar înseamnă foarte mult pentru mine.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Negustor de arme.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
E un trădător.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Ucide-l.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Și atunci vei vedea ce
viața unui soldat este totul despre.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Deci toate astea nu au fost de ziua mea?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
De ziua ta de 18 ani,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
ai de gând să-ți asumi
prima misiune pentru țară.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Ce poate fi mai special de atât?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Scoate-ți hainele și vino.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Alăturați-vă petrecerii.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
La mulți ani!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
A fost prima dată.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Prima mea ucidere.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
După aceea, Fateh mi-a tot dat ținte,
și i-am tot ucis.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh și-a luat soldatul Alpha,
și am avut scopul vieții mele.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Apoi, într-o zi, totul s-a schimbat.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Următoarea țintă. John Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Stai atent, sau ești mort.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, cum pot să-l ucid pe dr. Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese este un trădător.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
A trădat țara.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Și există o singură pedeapsă
pentru un trădător.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Există o singură pedeapsă pentru un trădător.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
Moarte.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Există o singură pedeapsă pentru un trădător!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Moarte.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Pentru mine, cuvintele lui Baba au fost întotdeauna
așezat în piatră.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Da.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Dar pentru prima dată,
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Nu am putut să trag.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Te așteptam, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Înainte de a muri,
Am vrut să-ți spun ceva.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Și apoi mi-a spus unchiul Verghese
povestea vieții mele.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Și a lui Alpha.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Te-ai gândit vreodată la Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
De ce nu sunt mai mulți soldați ca tine?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Pentru că toți cei care i s-au dat
serul alfa a murit,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
în afară de tine.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh are un singur scop în viață.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Pentru a afla cât mai mulți soldați
cum ai putea fi creat.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Poate vă amintiți că am colectat
probele de sânge în fiecare săptămână
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
să încerci să înțelegi cum ai fost
singurul supraviețuitor.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
De ce nu te-a ucis serul,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
și dacă aș putea face o versiune nouă
de Alfa din sângele tău?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Dar nu am avut cadeți pe care să-l testăm.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Deci, Fateh a trebuit să găsească subiecte noi.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Oameni obișnuiți, nevinovați
au devenit noii subiecți de testare...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
dar niciunul dintre sărmanele suflete nu a supraviețuit.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Apoi am găsit acest vechi cimitir.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh a umplut fiecare mormânt aici.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Și este gata să umple un ultim mormânt...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
dar nu pot lăsa să se întâmple asta.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Ce vrei să spui?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Noua versiune de Alpha
nu va da greș, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Ce ascunzi?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Acum câteva zile,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh mi-a găsit cercetarea
pe noua versiune de Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, te-ai dovedit a fi slab.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Petreci timp cu Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
te-a emotionat.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Cum îndrăznești să ascunzi asta de mine?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Nu putem face asta.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Nu putem recolta serul
din celulele creierului lui Sita.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Biata fată va rămâne
în comă medicală pe viață.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Ea va deveni un cadavru viu.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Nu puteți face asta, domnule.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita va fi condamnat
la o moarte vie, domnule.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
curajul cere sacrificii.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh este gata să mă omoare?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Nu s-a oprit doar aici.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
După ce a găsit cercetarea,
un bărbat a venit să-l întâmpine.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Noua versiune de Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Felicitări!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Nu se poate opri Operațiunea Odiseea acum.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Nu am idee ce este Operațiunea Odiseea.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Mi-a fost frică.
De aceea am fugit din laborator.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Am încercat să avertizez câțiva oameni
despre planurile malefice ale lui Fateh.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Au fost aceiași oameni care au aprobat
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
programul Alpha acum douăzeci de ani.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh a susținut că toți erau trădători.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Nu erau trădători.
Adevăratul trădător este Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Misiunea lui Fateh trebuie oprită, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
El este o amenințare pentru tine.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Secretul din spatele serului Alpha
se află în tine.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Deci, draga mea...
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
fugi.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Departe de facilitate.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
O nouă echipă de medici și chirurgi
vine pentru procedura.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Nu merge acolo.
- Lasă-i să vină.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Această procedură, noul program Alpha,
poate exista doar dacă instalația există.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Dacă Fateh există.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
E un bărbat în acea fotografie,
Șeful RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Du-te să-l întâlnești.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Are o poveste de spus.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Unchiule, nu!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Unchiul Verghese a vrut să te cunosc.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Acum știu de ce.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
El a crezut că am avea
o reuniune de familie fericită.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Dar avem un singur lucru în comun.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Prostia noastră.
Am căzut direct în capcana lui Fateh.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Am venit aici să vorbesc cu tine,
să nu te omoare.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Sunteți liberi să plecați.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Unde te duci?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Mă duc după Fateh.
Nu mă urma.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Nu.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Nu ești.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Voi doi veți rămâne aici.
Sigur și sigur.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Mă voi ocupa de el. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Da-te înapoi, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Nu te juca de tată.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Am încercat scena de familie cu Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Nu este pentru mine.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Înainte să mă răzgândesc
și să-ți sufle creierele,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
du-te.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Nu plec nicăieri.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Mi-am pierdut fiica o dată.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Nu o pot pierde din nou.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Ai deja o fiică, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Îi sărbătorești zilele de naștere,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
sărbătorești orice prostie
despre viața ei.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Nu vreau să spun nimic pentru tine.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Dar dacă încă ți se pare greu,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
crede doar ceea ce ai crezut
pentru toti acesti ani.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Că această fiică a ta
a murit la naștere.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Bine?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Băieți!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Cizme grele. Peste tot în jurul nostru.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Sunt înarmați.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Puștile.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh m-a urmat.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Ai găsit-o pe Sita?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Da, domnule. A fost găsită o bicicletă
în afara casei.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Confirm că ambele
Kaul și Sita sunt înăuntru.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita nu trebuie să fie rănită.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
O vreau în viață.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Și Kaul, domnule?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Găsește-l pe Sita, apoi omoară-l.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Copiați asta, domnule.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Nu o lua pe Fateh cu ușurință, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
El este leul junglei sale.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Leii se prefac doar a fi feroci.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Leoaica este cea care ucide.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Și nu uita, numele meu este Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Să înceapă procesul de foc!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Lunetist, trage!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Şeful RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Armeria mea. Hai, hai să ne mișcăm.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
Instrumentele!
Cuțite, smulgători, ciocane!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Hai! Intră!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Mută-te! Mută-te!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Amândoi, plecați.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Există o uşă care duce la pădure.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Haide, fetelor. Acum!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Eu nu fug
de pe câmpul de luptă, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Acesta nu rulează.
Se numește retragere strategică.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Uneori făcând un pas înapoi
merge înainte în război.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
Și chiar acum, există o întreagă armată
acolo afară.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Câți? Douăzeci? Treizeci?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
- Ascultă...
- Nu este ceașca ta de ceai...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- Ascultă-mă.
- dar pentru asta m-a antrenat Fateh.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Și l-am antrenat!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, știu că e greu,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
dar acum trebuie să ai încredere în ta.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Cum pot avea încredere în cineva?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Pune-te în pielea mea.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Asta am făcut de atunci
Eram un copil.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Când am aflat că ești încă în viață,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
De multe ori m-am întrebat dacă ar fi...
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
eu.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Dacă m-aș fi născut câteva secunde
înaintea ta în acea zi,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
ce s-ar fi intamplat?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Aș fi crescut într-un laborator,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
și ai fi avut o viață normală
în Spania.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Dar, Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
m-ai protejat.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Te rog, dă-i lui o șansă
să te protejez astăzi.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Pregătiți-vă pentru intrare.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Rămânem fără timp.
Dă-mi 72 de ore.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
O vrei pe Fateh, nu?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Îl voi aduce la tine.
Îți promit asta.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Bine.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Acest telefon are coordonatele
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
a unei case sigure.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
Evitați autostrăzile și verificați posturile.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Mai vreun sfat de bază?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Da. Cel mai elementar dintre toate.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Aveți grijă unul de celălalt.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Să mergem.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Ușa?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Domnule, Kaul a murit. Am găsit-o pe Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Aștept instrucțiunile dvs.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Vin în Kashmir să o văd pe Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Îți trimit locația.
Adu-o acolo.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Acesta este Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Mai am nevoie de câteva zile înainte
revenind la sediu.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Sunt plecat pentru o chestiune personală.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Dar am găsit ceva.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Un singur cuvânt. Odiseea.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Adu-mi orice informații pe care le ai despre el
din ultimii 20 de ani.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Îl vreau în inbox în patru ore.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Nu te mai uita și dormi.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Ai nevoie de cel puțin șase ore de somn.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
Sau, creierul tău va începe să producă
excesul de cortizol.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
Și apoi, îți vei pierde concentrarea
și îmi strica starea de spirit.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
În nici un caz! Ai si insomnie?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Prea?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Uite, în afară de Alpha, nu e nimic
în comun între noi.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Întotdeauna faci acest act de fată dură?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Trebuie să simți ceva emoție.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Ca în adâncul interiorului.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
Dacă te simți bine doar când ești
uciderea pe cineva,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
ceva din adâncul tău moare.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Acest act de fată dură nu este un act.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Dacă ai fi cu mine,
ai fi inteles.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Sunt cu tine acum.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Poți avea încredere în mine, știi.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Dacă aș spune că am încredere în tine,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
ma lasi sa dorm?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Desigur! Îți voi cânta și eu un cântec de leagăn!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
Ar trebui?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Vă rog să păstrați o distanță de braț.
- Bine. Uşor.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Inspiră.
- Întoarce-te!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Expiră.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Te superi să mă iei
Pentru o învârtire, nu?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Vrei să verific dacă ești în atmosfera, eh
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Se rostogolește ca o bae vedetă de cinema
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Noi călărim împreună sau murim, eh
- Nimic de care să vă fie teamă aici
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
Cu tine lângă mine
Opresc furtuna
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Lasă-mă să fac drumul meu
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
De asemenea, felul tău este bun
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Să facem un salt de credință
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
O, prietene, acum te-am găsit
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Această lume va dansa pe vârful degetelor mele
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
O, prietene, cu siguranță
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
Voi face cerul să cadă la pământ
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Te superi să mă iei
Pentru o învârtire, nu?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Vrei să verific dacă ești în atmosfera, eh
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
Se rostogolește ca o bae vedetă de cinema
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
Noi, împreună, călărim sau murim, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Te superi să mă iei
Pentru o învârtire, nu?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
Vrei să verific dacă ești în atmosfera, eh
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Se rostogolește ca o bae vedetă de cinema
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Noi, împreună, călărim sau murim, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Acum că te-am găsit
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Toate necazurile dispar
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Toate micile bucurii ale vieții
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Totul este atât de clar pentru mine acum
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Nu putem face nimic
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Lucruri pe care nimeni nu le-ar putea imagina
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Am depășit provocările prin iubire
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
Nimeni nu ne poate opri acum
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
Lumea poate face minuni
Și noi la fel
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
Cu tine lângă mine
Vom face parte râul
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Nimic de care să vă temeți aici
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Cu tine lângă mine
Opresc furtuna
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
Lasă-mă să fac drumul meu
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
De asemenea, felul tău este bun
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
Să facem un salt de credință
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}O, prietene, acum te-am găsit
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
Această lume va dansa pe vârful degetelor mele
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}O, prietene, cu siguranță
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Voi face cerul să cadă la pământ
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
Te superi să mă iei
Pentru o învârtire, nu?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Vrei să verific dacă ești în atmosfera, eh
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Se rostogolește ca o bae vedetă de cinema
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Noi, împreună, călărim sau murim, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Te-ai săturat să vorbești non-stop?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Mânca!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Fără pauze până la casa sigură.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
măr din Kashmir. Preferatul tatălui.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Ascultă, nu te îngrijora prea mult.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul e al naibii de dur.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
I-am citit dosarul.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
El poate avea grijă de el însuși.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Nu te sperie nimic, nu?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Frica îi afectează doar pe aceștia
care au ceva de pierdut.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Pe cineva sau ceva pe care îl iubești.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Deci…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Inelul mamei.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Știi că mama a fost om de știință, nu?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
Ca super inteligent, super incapatanat.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Se pare că ar putea să-l învingă pe ta
la șah și lupte de brațe.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Pui de moarte! La fel ca tine.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Păstrează-l.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Acum ai ceva care este al tău.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Nu-l pierde, bine?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nu, mulțumesc.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- De ce l-ai aruncat?
- De ce mi l-ai dat?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Mi-a plăcut.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
M-am gândit că l-ai prețui!
A fost al mamei!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
M-am gândit că ar fi important
pentru noi doi.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Pentru dumneavoastră!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
Janaki este doar un nume pentru mine. Bine?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, erai doar un nume
si mie, bine?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Opreste-te cu acest „Nu-mi pasă,
Sunt o atitudine grozavă de târfă”!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Pentru că acum devine cu adevărat obositor.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
De ce ești atât de supărat?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Că ai crescut fără mamă?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Ei bine, ghici ce?
Acesta este un alt lucru pe care îl avem în comun.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Uneori, făcând lucruri de făcut
alții fericiți contează cel mai mult.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Târfa!
- Da, la fel pentru tine!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Dă-mi inelul.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Spune-ți scuze mai întâi.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Nu mă plictisi. Înainte să mă schimb
mintea mea, dă-o.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Mâinile sus! Pune arma jos.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Șeful RandAW, Vikrant Kaul, este în siguranță.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Țintește-l pe Fateh Singh Lakhawat în vedere.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Totul clar, gata!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Unde este Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Cum ai putea să faci asta unui copil?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ea nu este un copil.
Ea este o ucigașă.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Ai forțat-o să comită crimele
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
pentru Operațiunea Odiseea.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Ce este Operațiunea Odiseea?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Cum vei folosi Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Unde este Sita, Guru ji?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Vei începe să vorbești
când ești interogat.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
te iau înăuntru.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Nu ai opțiune, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Da, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Unde este Sita?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Aceasta nu pare o casă sigură
din orice unghi.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
El te așteaptă.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"El?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalai Lama este prietenul lui Kaul?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Ne va salva?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Călugăr?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Ce…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Călugărul ji, tatăl nostru, Vikrant Kaul,
ne-a trimis la tine.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Ai finalizat o călătorie de 75 de ore
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
în 66 de ore.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul avea dreptate. Voi doi sunteți speciali.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Vino.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Alăturați-vă, vă rog.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Da, desigur.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Vino.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Îmi pare rău, este prima dată
făcând un rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Acesta nu este unrangoli.
Este o mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
În budism, este considerat sacru.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Este de fapt atât de fascinant.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Uneori, făcând o mandală perfectă
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
durează ani.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
Uimitor.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Și odată ce s-a terminat,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
călugării o distrug.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Apoi repornesc.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
Încep din nou.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Bine!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Ne-a trimis Kaul aici
pentru un curs de pictură?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Să mergem.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Mergem?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
Înțeleptul ăsta ne va ucide.
Să mergem.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Cel supărat!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
A fost o vreme când…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Și eu am fost periculos, la fel ca tine.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
În viață, vine un moment
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
când trebuie să renunți la zgomotul exterior
pentru pacea interioară.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Este uimitor…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Zgomotul de afară se infiltrează înăuntru.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Nu-ți face griji, Călugăre ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Vă vom ține în siguranță. Bine?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Vrei să mori?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Nu, nu? Deci ucide.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Îl voi omorî! Stop!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Îți spun, îl voi omorî!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Este Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Este Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Este Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Fugi! Este Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Sunt Kabir!
- Fugi!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Așteptaţi un minut.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Ești Kabir? Kabirul?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
Cine "Kabirul?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Tata mi-a spus atât de multe despre el.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Tipul ăsta nu e înțelept, e sălbatic!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Haide, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
E timpul să începi din nou.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
În regulă. Voi doi, ușa din spate.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Satul Khumjung. Jethi Amma.
Ea se va ocupa de tot.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Bine.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Bea-l.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Rana e adâncă.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Ți-am dat medicamentul special al lui Kabir
pentru durere.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Nu vei avea nevoie de el după asta.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
În douăzeci de minute, recuperare completă.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Acum odihnește-te.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Buna ziua.
- Salutări.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Nu vă faceți griji.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul este în viață.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Dar pentru cât timp?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Asta e decizia ta, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Vino, salvează-l.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Nu te-am văzut de atâta vreme.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Vino. Mor de nerăbdare să te cunosc, soldat.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
Mă duc.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Hai, hai să mergem. Unde?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Nu pleci nicăieri.
Vezi starea în care te afli.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
ce vrei sa spui? În nici un caz!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Ce a spus Kaul?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Uneori, făcând un pas înapoi
merge înainte.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Ești un Alfa.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Te vei face bine în curând.
Crede-mă, vei fi bine.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Vei fi bine, nu?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
promite-mi că tata nu va face niciun rău.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- La naiba!
- E un comutator al meu.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Nu vă mișcați.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
aruncă-ți arma.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Nu.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
A venit să-și răzbune tatăl...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
dar emoțiile ei au luat-o mai bine pe ea,
și ea și-a uitat antrenamentul.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Eu sunt problema ta.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Și sunt aici.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Lasă-l să plece.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
nu îndrăzni să-mi atingi fiica!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
ce vrei?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
ce vreau?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
De ce o vreau?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Ce voi face cu el?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Voi doi trebuie să aveți o mulțime de întrebări.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Ești atât de aproape de mine.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
ai tot dreptul…
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
să cunoască adevărul.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Pentru a afla adevărul despre Odyssey.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, spuneai că sunt
exemplul perfect al unui adevărat patriot.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
încă sunt.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Nimeni nu este un patriot mai mare decât mine.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Singura întrebare este…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
un patriot al cărei țări?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
Al cui este acesta?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Primul soldat pakistanez pe care l-am ucis.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Primul soldat pakistanez
ai ucis a fost...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Ăsta am fost eu!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Există un pârâu între
Karachi și Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Din cauza valului înalt,
nimeni nu putea vedea granița,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
dar am văzut o modalitate de a intra în India.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 nu a fost prima dată
am trecut apele.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}Eu am fost primul.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI mi-a ordonat să merg în Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Aceasta a fost prima mea grevă în India.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
O familie întreagă a murit,
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
cu excepția unui băiat.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Numele lui era Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
L-am terminat
și mi-am găsit noua identitate.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Am învățat să stăpânesc accentul local.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Fusesem pe deplin pregătit în Pakistan și
a satisfăcut nevoile forțelor speciale ale Indiei.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Am fost postat în Kashmir.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Și apoi a început prima fază.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Am transmis informații către Pakistan prin
diferite moduri și metode.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}A urmat faza a doua.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Câștigând încrederea Forțelor Speciale.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
Pentru asta, ISI a ajutat
dându-mi informații
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}despre teroriștii care operează în India.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
Am regretat că mi-am ucis propriul popor.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Dar curajul cere sacrificii.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Mulțumită sacrificiului lor,
Am fost promovat.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Aceasta este esența Operațiunii Odiseea.
Acum pentru ultima etapă.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Fiind colonel, am avut acces la
informații pe care nu le-am avut niciodată înainte.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Sosise timpul să atacăm.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji...
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Sunt sigur că îți amintești
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
și multe alte locuri, unde am brutal
a ucis forțele speciale.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
În ciuda acestui lucru, am fost prost
învins în 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Am ucis mai mult decât
1.000 de soldați pakistanezi.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Atunci mi-a oferit ISI
cea mai importantă informație din viața mea.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Un om de știință indian se dezvolta
un program pentru forțele speciale.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}L-am cunoscut, m-am împrietenit cu el.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}Dacă un erou de război ca tine susține programul,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
atunci Forțele Speciale o vor duce mai departe.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Îți voi obține permisiunea de încercare.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Și când a venit momentul,
Te-am folosit și pe tine, Guru ji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
Gurul meuji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Sunt al naibii de buni.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Și asta este o subestimare.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI știa
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
dacă India cu succes
a creat serul Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
atunci armata lor nu putea fi niciodată învinsă.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Și asta a devenit misiunea mea importantă.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Pentru a duce serul Alpha în Pakistan
cu orice pret.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Dar obsesia mea m-a făcut să mă grăbesc.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alpha ar fi trebuit testat
pentru încă șase luni.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
Dar încă ai împins-o.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
A fost închis definitiv.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
Nu puteam pur și simplu să renunț.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Am nevoie de bani și bărbați.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Avem încredere în tine.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Le vei avea pe amândouă.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Dar cum vei face asta?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
Sita, tu ai fost asul din haita mea.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Toate misiunile tale nu au fost pentru India...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
dar pentru mine.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Pentru Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Mă voi sinucide,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
dar nu-ți voi lăsa să visezi Alpha
deveni realitate.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Nu trebuie să-mi îndeplinești visul.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Ea va face.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Cameră de corp. Primeam un feed direct.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Când am văzut-o pe fata aceea luptă
alaturi de tine,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
capul mi s-a învârtit.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Te-am urmat.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Ai plecat. S-a lăsat noaptea.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Atunci am găsit-o.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Noi trei suntem soldați,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
dar un război are un singur învingător.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, mă voi ruga pentru tine,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
dar acesta este costul războiului.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Și da, nu este Fateh.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Este maiorul Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
Regimentul 68 Soimi, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Ventilatoare de evacuare!
- Ce?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Capcana mea!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Ai nevoie de o contragreutate.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Ce naiba se întâmplă?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Lt. Col. Fateh Singh Lakhawat
le-a sancționat intrarea, căpitane.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Ce este tot acest echipament medical?
Ce se întâmplă?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Domnule, unii bărbați poartă și arme,
și nu sunt eliberați de forțele speciale.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Haide, băieți.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Unde este colonelul Lakhawat?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Da, căpitane Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
O întrebare, domnule.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Cine sunt acești oameni?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Nu arată ca soldații noștri,
dar sunt încă înarmați.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Îmi pui la îndoială autoritatea,
Căpitane?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Sunteți seniorul nostru, domnule.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Urmarea comenzilor dumneavoastră este datoria noastră.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Dar mai presus de toate, loialitatea noastră
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}consideră țara noastră.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Ei bine, atunci mă lași fără alegere.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Înconjoară-i.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Continuă să te miști.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
Baza forțelor speciale Cherrapunji
este acum sub controlul nostru.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
Felicitări!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
Nu ne-am gândit niciodată la Operațiunea Odiseea
ar reuși.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Dar ai reusit!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Echipa noastră este pregătită să vă extragă
la granița cu Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Mai întâi trebuie să extrag Alpha.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Abia atunci voi veni acasă.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Pregătirea pentru procedură
a început.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Știu ce fac.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
L-am văzut pe Sita luptând.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Când avem o mie de soldați ca ea,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
ce crezi ca rezultatul
din acel război va fi?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Victoria va fi a noastră.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Vreau ca operatia sa fie facuta cat mai repede.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
Tocmai am luat o probă de sânge.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Rezultatele ar trebui să dureze câteva ore
a procesa.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Între timp, lasă-mă să mă instalez
teatrul de operații.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Trebuie să știi că…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
orice demon care i-a făcut rău Sitei
și Durga, chiar și în cel mai mic,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
a murit de o moarte înfiorătoare.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Și aici ești,
provocându-i pe amândoi?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Nu o pot provoca pe Sita acum.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ea nu va veni.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Nici Kaul.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Capitolul lor este închis.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Acum, suntem doar tu și eu.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Dacă există o anchetă, o vor face
găsi doar cadavrele lui Sita și Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Orice altceva este clar.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Am ajuns la baza aeriană Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Copiați. Îl voi informa pe maiorul Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Să mergem.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Unde este el?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, ne vedem.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Coduri de aterizare, vă rog.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Gheetah X24, ne vedem.
Coduri de aterizare, vă rugăm.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Repet, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Dă-le permisiunea de aterizare.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Permisiune de aterizare acordată.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Acesta nu a fost codul de aterizare!
Era codul inamicului!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Sari de îndată ce atingem linia copacului.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Trimite două echipe în pădure.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
De data aceasta, vreau să le văd cadavrele.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Du-te! Merge! Du-te!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Securizați ieșirile!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Pregăteşte-te. O aducem înăuntru.
- Da, domnule.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Domnule, primul jeep se întoarce.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Împușcă șoferul!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Toate unitățile, reveniți!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Continuați să vă mișcați! Continuă să te miști!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Nu au mai rămas nicio muniție!
Continuați să vă mișcați!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Intră din partea de est.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Slavă națiunii noastre!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Slavă Mamei India!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Tată, pierzi prea mult sânge.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, du-te.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Hai să mergem, tată!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Ai fost un soldat pakistanez!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Îți spuneam „Baba”.
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Acesta este război, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Care regulă de război ți-a dat dreptul
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
să-mi smulgă copilăria de la mine?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Războaiele nu au reguli,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
dar au un preț.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Un copil a plătit acel preț,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
dar astăzi, un soldat va lua
răzbunare de la tine.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Nu mă poți învinge.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Te-am învățat totul.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Și asta va fi cea mai mare greșeală a ta.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Astăzi, eu nu sunt Alfa ta.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Sunt Alfa Indiei!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Ai devenit slab.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Îi vom ucide pe acești soldați indieni
cu propriile lor tancuri.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Domnule, ținta este în stânga dumneavoastră.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Oamenii ca tine au un singur capăt.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Nu mă poți ucide, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Nu sunt un soldat obișnuit
ca si ceilalti.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Ce mi se întâmplă nu va fi
fi hotărât de tine,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
ci de oameni care au mult mai mult
autoritate decât tine.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistanul…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
nu va admite niciodată asta
Eu sunt spionul lor.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Și India…
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
nu mă va putea rupe.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Vei fi epuizat
torturându-mă în închisoare.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Deci tu…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
urmați protocolul dvs
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
și arestează-mă.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Aveţi dreptate.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Dacă te omor, voi răspunde față de mulți.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Dar ea nu va fi.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Pentru familia ta.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Pentru tine.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Pentru India.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Vreau să fiu cel mai bun soldat al Indiei.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Există o singură pedeapsă
pentru un trădător.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Acesta a fost locul preferat al lui Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Frumos, nu-i așa?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Voi doi sunteți la fel ca mama voastră.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Fete încăpățânate care pot schimba lumea.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Vreau să dispariți amândoi.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, ai o viață în Spania.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Du-te înapoi acolo.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Și Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
viata care ti-a fost luata...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
iată șansa ta să-l reconstruiești.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
asta vreau pentru amandoi...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
ca tatăl tău.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Dar nu sunt doar tatăl tău.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Sunt și șef RandAW Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
De aceea am o ofertă de muncă
pentru amândoi.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Alăturați-vă mie și echipei mele?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigru, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Și cu cel mai bun șef din lume...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Acesta este clubul fetelor mari.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Dacă vrei să te joci...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}La rând, băiețel.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Pentru că nu poți fugi.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}Nu există unde să te ascunzi.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Nu ai unde să mergi.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Am spart tavanul,
e sânge pe podea.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}O luptă până la capăt,
sau un sărut de rămas bun.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Îndeplinește-ți ultima dorință, iubito,
pentru că vei muri.