1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Somos los dos únicos supervivientes.
de nuestra empresa.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Hemos ganado
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
pero este es el precio de la guerra.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Pagaron un precio mucho mayor que nosotros.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Matamos a más de
1.000 soldados paquistaníes.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
No se trata de ellos.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Se trata de nuestros soldados.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Por eso estoy aquí.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Esta no fue la primera guerra
ni el último.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Pero las guerras por venir
no terminará así.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Un programa secreto.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Para preparar a la próxima generación
de soldados indios.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Soldados que reescribirán las reglas
de guerra.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Tengo el permiso de prueba.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Pero para garantizar que el programa se mantenga
permanente, te necesito.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}¿Por qué yo?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
porque sabes
el precio de la guerra, Guru ji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}El yacimiento petrolífero marino más importante de la India,
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
alto de bombay,
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
está en gran peligro.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Terroristas han atacado la secundaria de Mumbai
a través de una ruta marítima.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Veintiocho trabajadores de ONGC están siendo
retenido como rehén.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Si intentamos salvarlos,
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
han amenazado con explotar
la plataforma petrolera.
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Los terroristas tienen a los rehenes.
y la ventaja del primero en actuar.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
¿Cómo los derrotarás?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Entra, Charlie Uno.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Este es el coronel Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
Equipo, proceda al objetivo.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
Arriesgando una misión tan importante
con un nuevo equipo?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
No es un riesgo. Vísceras.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Sin agallas…
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
ninguna gloria.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
¿Cómo pueden respirar sin
cilindros de oxigeno?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Mis soldados pueden contener la respiración
bajo el agua durante siete a nueve minutos
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
sin reducir su velocidad de nado.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
Alfa Uno. Catorce objetivos en total, señor.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
Siete en cubierta, cuatro en la sala de control,
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
y tres en el nivel inferior
con los rehenes.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
No llevan gafas de visión nocturna.
¿Cómo pueden seguir viendo?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
no necesitan ver
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
porque pueden oír.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Su capacidad auditiva late
la de una persona común y corriente.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
Entra, Charlie Uno. ¡Ya está!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Ir.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Un disparo.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Una muerte.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}No hubo suerte.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Toda habilidad.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomba desactivada.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Rehenes liberados, señor.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
¡Mover! ¡A la salida!
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
¡Equipo terrorista, perdiste!
¡Levántate!
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
Ánimo, muchachos. ¡Ánimo!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Buen trabajo, chicos.
- Bien hecho, muchachos.
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
¡Ese fue un ejercicio de juegos de guerra!
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Damas y caballeros,
presentando el Equipo Alfa.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
La primera. El más rápido.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
El más fuerte.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflejos que corresponden a un águila.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Fuerza para los luchadores de suelo.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Han entrado corriendo
temperaturas de -30 grados,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
donde la mayoría de la gente lucha por respirar.
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
Los más elitistas y avanzados de la India
programa de comando.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
Armas letales humanas, con Alpha
corriendo por sus venas.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- ¿Alfa?
- Sí, Alfa.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Al equipo se le inyectó el suero,
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}luego fueron entrenados por nuestros mejores.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Teniente coronel Vikrant Kaul.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Mi Gurú ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Perdí un ojo en el ataque de Kargil.
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}pero mi visión es más aguda que nunca.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Entrené a Cobra, Ghatak
y muchos otros equipos,
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
pero nunca he visto un equipo de ataque
como Alfa.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Son muy buenos.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Y eso es quedarse corto.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Pero según el protocolo,
Deberías haber obtenido autorización del DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
¿Sabes el significado?
de alto secreto, señora?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"Es estrictamente necesario saberlo".
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
Entender lo que significa la ciencia,
¿Coronel Lakhawat?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
¿O también lo ignoras?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Usted es quien lo ignoró, señora.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}No miraste con atención.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
El científico jefe de este programa.
es tu mayor
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
en experiencia y cualificación.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Doctor Juan Verghese.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hola a todos.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
El suero Alfa.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Hace que nuestros tejidos, músculos y órganos
más fuerte y más eficiente.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Mejora la visión, la audición,
reflejos, sentidos y pulmones.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Mejora todo.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}¿Qué pasa si un soldado es alcanzado por una bala?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Los soldados no son invencibles.
Son humanos.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Un tiro en la cabeza los mataría.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Pero si la herida no es grave,
el suero Alfa puede curarlo.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
En la naturaleza, muchas criaturas como los lagartos
y las langostas pueden regenerarse.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
El suero Alpha actúa sobre los órganos dañados.
imitando ese proceso.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
La idea inicial era facilitar…
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
recuperación más rápida para nuestros soldados.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
¿Con qué frecuencia se debe administrar este suero?
¿Antes de cada misión?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Una vez que te vuelves Alfa,
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
no puedes volver atrás.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Necesitamos la aprobación de todos para
Lleva este programa al siguiente nivel.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}¿Hablaste con la hermana de Janaki?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Ella iba a buscar una segunda opinión.
en España.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Sí, recibí el correo electrónico de Aruna.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Me alegro de que nos hayamos enterado a tiempo.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
¿Descubrir qué?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Soy un maldito científico, Preeti.
No creo en la suerte.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Tampoco endulzado.
Sólo dame los hechos, por favor.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Está confirmado.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Cardiopatía congénita.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Durante el embarazo, el corazón de la madre.
tiene que trabajar doble.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Tu corazón no puede soportarlo.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Esto es suicida, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Es tu primer trimestre.
Todavía es posible.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Necesitas abortar.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
¿Entonces nunca podré ser madre?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
No tenemos elección, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Por favor.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Estoy contigo.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Lo afrontaremos juntos.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Lo hemos intentado durante muchos años.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Es demasiado riesgo.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Si temiera a la muerte,
No me habría casado con un soldado.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Escuché a mi corazón entonces,
y lo escucharé ahora.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Mi corazón es débil,
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
pero ha tomado una decisión.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
¿Por qué eres tan terco?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Las chicas testarudas cambian el mundo, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Este niño nos ha elegido.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Vamos a tener este bebé.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
¿Me lo prometes?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Tu corazón no puede soportarlo.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
Mi corazón está débil
pero ha tomado una decisión.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Hace que nuestros tejidos, músculos y órganos
más fuerte y más eficiente.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}El sérum Alpha repara
órganos dañados.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Vamos a tener este bebé.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}¿Me lo prometes?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Este es un milagro médico.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
El corazón de Janaki está mejorando.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Está mostrando una rápida mejora.
Y sin complicaciones con el embarazo.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, son los últimos dos meses.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Así que ten cuidado, ¿vale?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Gracias.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Venir.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Nuestros soldados Alfa.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Hemorragia cerebral.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Tres de los seis murieron en el acto
de una hemorragia cerebral.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Los otros tres están en la UCI.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Según el programa,
mi equipo ha sido
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
monitorear sus signos vitales para el pasado
diez meses. Cada día.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Sus signos vitales eran perfectos.
No hubo ninguna advertencia.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Señor, usted sabe por qué pasó esto, ¿verdad?
- Alfa.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
¡Mover!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Estamos intentando salvar al niño.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Gurú ji.
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
¿Le diste el suero Alpha a Janaki?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}Pensé que la salvaría.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}No la salvaste. ¡Tú la mataste!
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa es la propiedad
del Gobierno indio.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Sólo se probó con soldados,
quien se inscribió para ello.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}¿Entiendes lo que esto significa?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}El suero Alpha está funcionando
a través de las venas de su hijo.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Tu bebé pertenece al país.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Sólo el país tiene derechos
sobre el niño, no sobre ti.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Lo lamento.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
No pudimos salvar a Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Llévate al bebé.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
¡Vikrant!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
¡Vikrant! Escúchame.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Se han llevado a tu hija.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
¿Dónde está mi hija?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Se ha quedado entumecida.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Tiene frio.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Ella no respira, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Ella está muerta, Guru ji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
No deberías haber robado el suero.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Pero no dejaré que te arresten.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Respeto a los soldados como usted.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Yo era un soldado.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Ya terminé.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
La investigación interna ha testificado que
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
Alpha debería haber sido probado
durante otros seis meses.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Pero lo presionaste.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Hice.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Tampoco pedí permiso a nadie.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Seis cadetes han muerto.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Si esta versión de Alpha hubiera funcionado,
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
¿Cuántos cadetes se habrían salvado?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
¿Para qué sirve la sangre?
si no se derrama por la nación?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Una bala no los mató.
Tu negligencia lo hizo.
195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Desobedecer órdenes no es un error.
Es un crimen.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
En circunstancias normales,
el castigo es un consejo de guerra.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
Pero considerando tu ejemplar
récord de carrera,
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
este Comité ha decidido tomar
en su lugar, una acción disciplinaria.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Te estamos degradando.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Serás degradado de coronel
al teniente coronel.
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Ahora estás publicado en Cherrapunji
Base de las Fuerzas Especiales.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Un lugar donde nunca verás
el campo de batalla otra vez.
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Y en cuanto al programa Alpha,
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
ha sido cerrado permanentemente.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
A pesar de esta humillación
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
y esta injusticia,
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
una cosa no ha cambiado.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Que soy un patriota.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Un verdadero patriota.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Recuerda lo que te digo.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
el dia llegara
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
cuando detendrás mi patriotismo
como ejemplo para el mundo.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
No tienes idea de que
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
al cerrar Alpha hoy,
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
¡Qué grave error has cometido!
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
No es un error.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Un pecado.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
¡Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Necesito dinero y hombres.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
¿Cuándo podemos encontrarnos?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Señor, estoy en Rajasthan,
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
y estás lejos en Cherrapunji.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
¿Cómo podemos trabajar juntos?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Me han publicado en tales
un lugar intrascendente
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
donde nadie me mira.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Aunque estoy publicado en Cherrapunji,
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
Mi atención total estará en nuestro programa.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
¡Mirar! Las nuevas instalaciones de Alpha.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
¿Pero cómo?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
hay algunas personas
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
que entienden la importancia de Alpha.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
¿Quiénes son, señor?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Algunos patriotas como yo.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Esta era su fábrica.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Pon toda tu atención en Alpha.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Crea una versión del suero.
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
que se le puede dar a cada soldado indio.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Señor, usted nunca se rinde, ¿verdad?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
¿Por qué lo haría?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Especialmente ahora que
Tengo el as en la baraja.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Señor, dándole al Coronel Kaul un bebé que nació muerto
que pertenecía a otra persona
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
y diciéndole que era su hija
estaba equivocado.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
A veces la línea entre
El bien y el mal están confusos, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Y para mi,
Nada importa más que Alpha.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
¿Cómo deberíamos llamarla, señor?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
El nombre de su madre era Janaki.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
La llamaremos...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}El bebé elefante está con su familia,
quien lo protege.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}¿Y mis padres?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}¿Dónde están?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Te abandonaron.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh señor te trajo aquí.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}¡Tío Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, es el efecto
¿Se muestra Alpha?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Aún no, señor.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}¡Feliz cumpleaños número 12, Sita!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Tío, ¿no vino el señor Fateh?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Está muy ocupado.
De lo contrario, estaría aquí.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Esperar. Un minuto.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Este es tu regalo de cumpleaños.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}¡Guau!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
¡Soldado!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Codificación y piratería.
Ella es excelente en ambos, señor.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Mucho más allá de su edad.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}Su coeficiente intelectual es muy alto, señor.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}No necesitamos que ella escriba un libro.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Dime, ¿Alpha ha mostrado su efecto?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Es la hormona de la pubertad.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alfa finalmente ha entrado en acción.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}A través de Sita, podremos
para desarrollar una nueva versión de Alpha.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}¿Estás llorando? Veo lágrimas.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}No llores.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Las personas son fuertes o débiles.
El género no tiene nada que ver con eso.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Hay dos tipos de personas
en este mundo.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Lobos y ovejas.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Soy un lobo.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}¿Qué eres?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}El hijo de un lobo es un lobo, señor.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}¡Bien hecho!
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Aquí está tu recompensa.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}¿Cómo llamaste a tu padre?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Lo conseguí para mi primera misión.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}¿Cuándo recibiré mi primera misión?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Cuando te conviertes en soldado indio.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
¿Qué es esto?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
¿Qué es Alfa?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
La primera letra del alfabeto griego,
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
y el lema de nuestro programa.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
La primera.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
El más rápido.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
El más fuerte.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Si miras de cerca, cada ciudad
es una jungla urbana,
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
y en esa jungla, Alpha gobierna.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Por eso llamé al suero "Alfa".
Y eso es lo que eres.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}¡Señor!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}Señor, es Tel Aviv. El jefe del Mossad
quiere una palabra.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- Cancelar todo. Esto tiene prioridad.
- Sí, señor.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Vayamos a ello.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Sí, señor.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Muéstrame.
- Señor.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Señor, se encontraron cinco cadáveres.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
El primero fue Subrato Das.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Viajaba solo
en el último metro.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Solo una puñalada. Muerto.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Cinco horas después, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Vio a alguien delante,
entonces tocó la bocina.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
El coche estaba manipulado.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Número tres, Ajinkya Sethi.
Una muerte de francotirador, señor.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
La bala atravesó la ventana y
sus gafas, directamente a su ojo izquierdo.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
El siguiente fue Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
A plena luz del día, un tiro en la cabeza.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Valiente.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
La última y más despiadada, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Murió asfixiado.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Señor, todos han sido asesinados.
en las últimas 48 horas.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Todos de diferentes departamentos.
y ministerios.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
inteligencia militar,
y el Ministerio de Defensa.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Estamos tratando de encontrar el vínculo común.
eso los convirtió en objetivos.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
Identificación de Sita. 14:25 horas.
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Acceso concedido.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
¿Dónde estuviste los últimos dos días?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
¿Qué estás comiendo?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Gracias.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
No he desayunado.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Entonces…
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, ¿qué estás haciendo?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Buenos días, baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Hoy ha venido la propia Sita.
quemar Lanka.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
¡Sita se ha vuelto loca!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Ella está matando a todos. Encuéntrala.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
¡Vamos a por ella! ¡Consigue las bombas!
¡Coged las armas!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
¡Granada!
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Hola chicos.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
¿Dónde están mis padres?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
¡Feliz cumpleaños número 12, Sita!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Tío, ¿no vino el señor Fateh?
- Está muy ocupado.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Soy un lobo. ¿Qué eres?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Un disparo.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
¡Una muerte!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Solo hay un castigo
por un traidor.
348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
Solo hay un castigo
por un traidor.
349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
En tu cumpleaños número 18,
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
¿Qué podría ser más especial que eso?
351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
¡Una muerte!
352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
¡Objetivo a la vista! ¡Objetivo a la vista!
353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita está en el puente.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
No pierdas la vista. Repito.
No pierdas la visual.
355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
¡Nadie disparará!
356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
¿Lo has perdido?
357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
¡Manos arriba, Sita!
358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
¡Suelta el arma!
359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
¡Baja el arma!
360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
¿Por qué viajó el jefe de RandAW, Vikrant Kaul?
a un rincón remoto del país
361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
¿Para encontrarse con un soldado olvidado?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
No tuve elección.
363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Honestamente, Guru ji, mantente al margen de esto.
Es lo mejor para usted.
364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
¿Qué estás haciendo, Fateh?
365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}He matado a seis.
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Ahora solo quedan dos.
367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
¿Quién es ella?
368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
¿Cómo conseguiste esto?
369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Mira con atención. La conoces.
370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Ella es muy cercana a ti.
371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
enterré a mi hija
con mis propias dos manos.
372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Su nombre es Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita se convirtió en el soldado Alfa.
todos esperábamos.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ella era mi orgullo. Lo mejor de nosotros.
376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Entonces un día ella se volvió loca.
377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
El suero retorció su cerebro.
378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Todos los asociados con el programa...
379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
ella los está matando a todos.
380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Las Fuerzas Especiales cierran Alpha
Hace veinte años.
381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
¿Cómo lo estás ejecutando?
382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
¿Quién lo financia?
383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
¡Nunca pensé que te convertirías en un traidor!
384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita es la traidora, Guru ji.
385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
Está matando nuestros activos nacionales.
386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Ahora ella está detrás del jefe de RandAW.
y un teniente coronel.
387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
No te preocupes.
388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Mis hombres la están buscando.
389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
Cuando la encuentren, la matarán.
390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Ella es mi hija, Fateh.
391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
¿Cómo? Ni siquiera la conoces.
392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
No puedes imaginar lo difícil
me corresponde a mí matarla.
393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Su hija murió hace veinte años.
394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Ahora ella es mi Sita.
395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Voy a exponer la verdad
sobre ti para todos,
396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
y te colgarán por ello.
397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Lo haré.
398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Pero sólo después de Sita.
399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Después de todo, ella es la que asesina a la gente.
400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
No dejes que tus emociones se nublen
Tu juicio nuevamente, Guru ji.
401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
La última vez que hiciste eso,
402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
perdiste a tu esposa.
403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Esta vez puede que sea tu hija.
404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Odio el café.
405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba me dio el hábito, soldado.
406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Una taza para él
407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
y uno para mi.
408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Tomaré mi última taza con él.
409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Me vengaré, soldado.
410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Han sobrevivido dos ratas de laboratorio.
411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Pero mataremos a Baba al final.
412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Como disfrutar de un buen postre
después del almuerzo.
413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Guardaremos lo mejor para el final.
414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Pero antes de eso… Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaúl. Un apellido pandit de Cachemira.
416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sánscrito para "familia".
417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
Dejó el ejército hace 20 años.
Luego se salió totalmente de la red.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Después de la muerte de Luthra, fue
De repente fue nombrado jefe de RandAW.
419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
¡Felicitaciones, Vikrant!
420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Me encanta.
421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Bueno.
422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Hace dos semanas voló desde Delhi.
a Madrid, de allí a Valladolid.
423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
Cuatro días después, regresó a la India.
de España.
424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
La misma ruta el mes pasado.
En marzo también. Y en diciembre.
425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
¡A estos chicos de RandAW les encanta viajar!
426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
¿Está otra vez en España?
427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Triste.
428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
tendremos que esperar
hasta que regrese a la India.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldado, todos sus viajes a España
estaban en vuelos comerciales.
430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Eso significa viajes personales.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
¿Qué tiene de especial España, Kaul?
432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
¡La chica tiene estilo!
433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Un petardo
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
No tocar
435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
Relámpago
436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
La chica es una tormenta
437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Desafíala
438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Ya lo has tenido
439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Actúa primero
440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Piensa después
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Ojos delineados con Kohl
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Ardiendo en el corazón
443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Rodea el corazón
Ahora ella se ha ido
444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
Champán frío para niña
445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
Tonificado y mantenido
446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Quita el mal de ojo
447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
¡La chica tiene estilo!
448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
Champán frío para niña
449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tonificado y mantenido
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
Quita el mal de ojo
451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
¡La chica tiene estilo!
452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Brisa suave
453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Viento perplejo
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Forma robusta
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Excelente
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Excelente
457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Desafíala
458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
Ya lo has tenido
459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
Ya lo has tenido
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Actúa primero
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Piensa después
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
Esos ojos suyos
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Roba a todo el pueblo
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
Ella no hace caso a nadie
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
Su ley es ley
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
Dulce como la miel
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
Se derrite en la boca
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
Colores de duchas
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
Al mundo
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Champán frío para niña
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
Tonificado y mantenido
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
Quita el mal de ojo
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
¡La chica tiene estilo!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Champán frío para niña
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
Tonificado y mantenido
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Quita el mal de ojo
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
¡La chica tiene estilo!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Un petardo
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
No tocar
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Relámpago
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
La chica es una tormenta
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Desafíala
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Ya lo has tenido
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
- Quita el mal de ojo
- Actúa primero
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
¡La chica tiene estilo!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, escúchame.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Se han llevado a tu hija.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}¡No, escucha! Quiero mostrarte algo.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Solo ven. Sólo ven conmigo.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Escuché al coronel Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}El suero Alpha está funcionando
a través de las venas de su hijo.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Tu bebé pertenece al país.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Tu otra hija.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- ¿Qué?
- Lo siento, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki lo sabía, pero no te lo dijo.
Ella también me impidió decírtelo.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Tener un bebé era un riesgo,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
y ella sabía que nunca la dejarías
llevar dos bebes.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Son gemelos, pero no idénticos.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
La hermana, que nació primero,
protegió al otro.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
Nadie debe saber sobre esto.
Y por favor--
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Borraré todos los registros.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Gracias, Aruna, por traerla aquí.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, ¿cómo vivirás sin ella?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ella es nuestra sobrina.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Estaremos más que felices
tenerla, pero...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
eres su padre.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
No tengo opción, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Nadie debe saber que ella es mi hija.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Quiero que ella lleve una vida normal.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Cuando sea mayor y empiece
haciendo preguntas…
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Le diré la verdad
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
sobre lo que pasó
a su madre y a su hermana.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
¿Pensaste en un nombre para ella?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Sabes que a Janaki le encantaba este nombre...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
El destructor de demonios. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Siempre dije que eras especial.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
No había nadie como tú.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Pero hay alguien, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Ella es como tú.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Esta es mamá, este eres tú,
y esta es mi hermana.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Y yo soy el que está detrás de ella.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Ella siempre me protegió.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Papá, ¿se te ocurrió un nombre para ella?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si...
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
¿Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- ¿Está bien?
- Está en terrible peligro.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh la matará.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
O matará a Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Y tú también.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Para ser honesto, debería matarme.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
porque he estado
un padre horrible para ella.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
¿Qué? No, no, no.
Papá, escúchame.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Eres el mejor padre del mundo.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Cuando tuviste la oportunidad,
hiciste lo mejor que pudiste.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Lo que pasó no fue tu culpa.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Necesito tu ayuda.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Necesitamos encontrarla.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Tenemos que salvarla a cualquier precio.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Si atrapan a Sita,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
ella será arrestada por los asesinatos.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Como jefe de RandAW,
No puedo protegerla oficialmente.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Tenemos que hacerlo extraoficialmente.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Sólo tú y yo.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Para Sita. Para nuestra familia.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Quizás te entrené para este día.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Pa, no ha pasado un día así
No he echado de menos a mi hermana Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
ella nació primero
para que ella pudiera protegerme.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Siempre me he preguntado
cómo le pagaría alguna vez.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Supongo que esta es mi única oportunidad.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Traigamos a Sita a casa, papá.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Hagamos de nuestra familia una familia nuevamente.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
¡Lo tenemos, soldado!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
¡Sí! Sr. hombre de familia
está regresando a la India.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
España Aérea 5837A. Madrid a Delhi,
Delhi a Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
¿Srinagar? ¿Cachemir?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
¿Por qué Cachemira?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
¡Vamos, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Él es cachemir. Por supuesto
Tendría una casa en Cachemira.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
registros de propiedad? Nada.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
¿Algún otro miembro de la familia?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Esposa.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
¡Auge!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Muy bien hecho, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
¡Qué casa tan grande en el valle de Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Fresco.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Bonito.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
¿Era necesario viajar por separado?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Es por tu propia seguridad, niño.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Tener cuidado es el nuevo valiente.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Eso es genial. Como esta casa.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
¡Guau, papá! Mamá tenía muy buen gusto.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
¡Esto es tan hermoso!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
Este lugar ha sido mi lugar fuera de la red.
base personal durante años.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Es mi propia casa segura.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
La cocina está completamente equipada.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Tu café italiano favorito
está ahí también.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Café.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Llegaré allí lo antes posible.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Está bien. Nos vemos, papá.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Te amo.
- Te amo.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Fresco.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
¿Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
¿Fateh te envió por mí?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Ha herido mi ego.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
No, no, no. Lo siento mucho.
No lo sabía.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Soy tu hermana.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
¿Hermana?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
¿Debería atarte un rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Sólo quiero hablar contigo. Por favor.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
La regla es sencilla.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Si puedes detenerme, entonces podrás hablar.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
¿Podemos hablar ahora?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
¿Aún quieres hablar?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
¿Quieres sentarte y hablar?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Bueno.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
No deberías haberte reído.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... ese es nuestro padre.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papá.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
¡Pensilvania!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
No nos parecemos.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
¿Quieres un poco?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
También has hecho mucho ejercicio cardiovascular.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
No comas.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Me encanta este desi chino.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
yo…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Lo siento mucho, chico.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
¿"Niño"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
No te adelantes, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
¿Y tú?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
¿Qué tonterías estabas diciendo?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
¿Que somos hermanas?
¿Y él es nuestro padre?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Esa es la verdad.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
¡Callarse la boca!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
¿Quién es ella?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
¿Mi madre?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Sí. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- ¿No vino de vacaciones familiares?
- Ella murió…
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
después de haberlos dado a luz a ambos.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita...
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
tu y yo somos gemelos.
Soy exactamente como tú.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Mira, hermana, estás bien.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Ha pasado un tiempo desde
Alguien me desafió.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
¿Pero exactamente como yo?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
¿Quiénes son estas dos personas aburridas?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Mis padres.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Quiero decir, mis padres adoptivos.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
¿Padres adoptivos?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
¿Cuántos padres tiene ella?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Escúchame--
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Ella tiene tres padres aquí.
y uno en el cielo.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
¿Y qué obtuve?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fatah.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
¿Cuál es la diferencia entre
¿un conejillo de indias y yo?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
¿Cuál es la diferencia entre
¿Un conejillo de indias y yo, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
Después de unos días de experimentos,
el conejillo de indias
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
se reduce con pentobarbital sódico.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
¿Y yo? Ni siquiera me salió esa opción.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh le mintió a papá.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Pa pensó que estabas muerto todo este tiempo.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Si hubiera sabido de ti,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
Nada de esto hubiera pasado.
Habría venido a salvarte.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
¿Como si hubieras venido hoy?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
¿Qué pasa, hermana?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
¿Te sientes mal por mí?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Sinceramente, me siento mal por ti.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
¿Qué es este circo?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
¿Qué está pasando aquí?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
Cumpleaños.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- ¿Cuál?
- Decimoctavo.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
¿Dieciocho cumpleaños?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
El mismo día ¿no?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Ojalá tuviera una foto
desde mi cumpleaños número 18.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
¡Menuda fiesta fue!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Feliz cumpleaños número 18, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Gracias, baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
gracias por el vestido
y para la cena.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Gracias por todo.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Realmente significa mucho para mí.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Traficante de armas.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Es un maldito traidor.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Mátalo.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Y luego verás lo que
De qué se trata la vida de un soldado.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
¿Entonces todo esto no fue por mi cumpleaños?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
En tu cumpleaños número 18,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
vas a emprender tu
Primera misión para el país.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
¿Qué podría ser más especial que eso?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Quítate la ropa y ven.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Únete a la fiesta.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
¡Feliz cumpleaños!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Esa fue la primera vez.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Mi primera muerte.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Después de eso, Fateh siguió dándome objetivos,
y seguí matándolos.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh consiguió su soldado Alfa,
y obtuve el propósito de mi vida.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Entonces, un día, todo cambió.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Próximo objetivo. Juan Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Mantente alerta o estás muerto.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, ¿cómo puedo matar al Dr. Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese es un traidor.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Traicionó al país.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Y solo hay un castigo
por un traidor.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Sólo hay un castigo para un traidor.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
Muerte.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
¡Solo hay un castigo para un traidor!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Muerte.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Para mí, las palabras de Baba siempre fueron
grabado en piedra.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Sí.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Pero por primera vez
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
No podía disparar.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Te estaba esperando, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Antes de morir,
Quería decirte algo.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Y entonces el tío Verghese me dijo
la historia de mi vida.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Y el de Alfa.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
¿Alguna vez has pensado en Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
¿Por qué no hay más soldados como tú?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Porque todos los que recibieron
el suero Alfa ha muerto,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
excepto tú.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh tiene un solo propósito en la vida.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Para saber cómo más soldados
como si pudieras ser creado.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Quizás recuerdes que coleccioné
sus muestras de sangre cada semana
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
Para tratar de entender cómo eras
el único superviviente.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
¿Por qué el suero no te había matado?
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
y si podría hacer una nueva versión
de Alfa de tu sangre?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Pero no teníamos cadetes con quienes probarlo.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Entonces, Fateh tuvo que encontrar nuevos temas.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Gente común e inocente
se convirtieron en los nuevos sujetos de prueba...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
pero ninguna de las pobres almas sobrevivió.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Luego encontramos este viejo cementerio.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh llenó todas las tumbas aquí.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Y está listo para llenar una última tumba...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
pero no puedo permitir que eso suceda.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
¿Qué quieres decir?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
La nueva versión de Alfa
No fallará, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
¿Qué estás escondiendo?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Hace unos días,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh encontró mi investigación
sobre la nueva versión de Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, resultó ser débil.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Pasar tiempo con Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
te ha emocionado.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
¿Cómo te atreves a ocultarme esto?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
No podemos hacer esto.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
No podemos cosechar el suero.
de las células cerebrales de Sita.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
La pobre niña se quedará
en coma médico de por vida.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Ella se convertirá en un cadáver viviente.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
No puede hacer esto, señor.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita será sentenciada
a una muerte en vida, señor.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
la valentía exige sacrificio.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
¿Fateh está listo para matarme?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
No se detuvo ahí.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Después de encontrar la investigación,
un hombre vino a su encuentro.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
La nueva versión de Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
¡Felicidades!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Ya no hay forma de detener la Operación Odisea.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
No tengo idea de qué es la Operación Odisea.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Estaba asustado.
Por eso me escapé del laboratorio.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Intenté advertir a algunas personas
sobre los malvados planes de Fatah.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Fueron las mismas personas que aprobaron
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
el programa Alpha hace veinte años.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh afirmó que todos eran traidores.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
No eran traidores.
El verdadero traidor es Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
La misión de Fateh debe ser detenida, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Es una amenaza para ti.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
El secreto detrás del suero Alpha
yace dentro de ti.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Entonces, querida...
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
huir.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Lejos de las instalaciones.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Un nuevo equipo de médicos y cirujanos.
Viene para el procedimiento.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- No vayas allí.
- Que vengan.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Este procedimiento, el nuevo programa Alpha,
sólo puede existir si la instalación existe.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Si Fatah existe.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Hay un hombre en esa foto,
El jefe de RandAW, Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Ve a conocerlo.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Él tiene una historia que contarte.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
¡Tío, no!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
El tío Verghese quería que te conociera.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Ahora sé por qué.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Él creía que tendríamos
una feliz reunión familiar.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Pero sólo tenemos una cosa en común.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Nuestra estupidez.
Caímos directamente en la trampa de Fateh.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Vine aquí para hablar contigo.
para no matarte.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Ustedes son libres de irse.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
¿Adónde vas?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Voy por Fateh.
No me sigas.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
No.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
No lo eres.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Ustedes dos se quedarán aquí.
Seguro y protegido.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Yo me ocuparé de él. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Retrocede, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
No te hagas el padre.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Probé la escena familiar con Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
No es para mí.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Antes de que cambie de opinión
y volarte los sesos,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
ir.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
No voy a ninguna parte.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Una vez perdí a mi hija.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
No puedo perderla otra vez.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Ya tienes una hija, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Celebras sus cumpleaños
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
celebras cada tontería
sobre su vida.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
No significo nada para ti.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Pero si todavía te resulta difícil,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
solo cree lo que has creído
por todos estos años.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
que esta hija tuya
murió al nacer.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
¿Bueno?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
¡Tipo!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Botas pesadas. A nuestro alrededor.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Están armados.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Rifles.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh me siguió.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
¿Encontraste a Sita?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Sí, señor. Se encontró una bicicleta.
fuera de la casa.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Confirmo que ambos
Kaul y Sita están dentro.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita no debe sufrir ningún daño.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
La quiero viva.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
¿Y Kaul, señor?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Encuentra a Sita y luego mátalo.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Copia eso, señor.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
No tomes a Fateh a la ligera, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Es el león de su jungla.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Los leones sólo fingen ser feroces.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Es la leona la que va a matar.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
¡Y no lo olvides, mi nombre es Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
¡Que comience la prueba de fuego!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
¡Francotirador, dispara!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Jefe de RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Mi armería. Ven, movámonos.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
¡Herramientas fuera!
¡Cortadores, desplumadores, martillos!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
¡Vamos! ¡Entra!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
¡Múdate! ¡Múdate!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Ustedes dos, váyanse.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Hay una puerta que conduce al bosque.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Vamos, chicas. ¡Ahora!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
yo no huyo
Desde el campo de batalla, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Esto no se está ejecutando.
Se llama retirada estratégica.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
A veces retrocediendo
está avanzando en la guerra.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
Y ahora mismo, hay todo un ejército.
ahí fuera.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
¿Cuántos? ¿Veinte? ¿Treinta?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
- Escucha…
- No es tu taza de té…
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- Escúchame.
- pero esto es para lo que me entrenó Fateh.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
¡Y lo entrené!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, sé que es difícil.
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
pero ahora tienes que confiar en papá.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
¿Cómo puedo confiar en alguien?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Ponte en mi lugar.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Eso es lo que he hecho desde
Yo era un niño.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Cuando descubrí que todavía estabas vivo,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Muchas veces me he preguntado ¿y si fuera…?
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
yo.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Si nací hace unos segundos
ante ti ese día,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
¿Qué hubiera pasado?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Me habrían criado en un laboratorio.
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
y hubieras tenido una vida normal
en España.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Pero Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
me protegiste.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Por favor dale a papá una oportunidad
para protegerte hoy.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Prepárate para entrar.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Se nos acaba el tiempo.
Dame 72 horas.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Quieres a Fateh, ¿verdad?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Te lo traeré.
Te lo prometo.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Bueno.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Este teléfono tiene las coordenadas.
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
de una casa segura.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
Evite las carreteras y controle los puestos.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
¿Algún consejo más básico?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Sí. El más básico de todos.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Cuídense unos a otros.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Vamos.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
¿La puerta?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Señor, Kaul está muerto. Hemos encontrado a Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Esperando sus instrucciones.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Voy a venir a Cachemira a ver a Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Te enviaré la ubicación.
Tráela allí.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Este es Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Necesitaré unos días más antes.
regresando a la sede.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Estoy fuera por un asunto personal.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Pero he encontrado algo.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Sólo una palabra. Odisea.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Consígueme cualquier información que tengas al respecto.
de los últimos 20 años.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Lo quiero en mi bandeja de entrada dentro de cuatro horas.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Deja de mirar y duerme.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Necesitas al menos seis horas de sueño.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
De lo contrario, tu cerebro comenzará a producir
exceso de cortisol.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
Y luego perderás el foco
y estropear mi estado de ánimo.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
¡De ninguna manera! ¿Tú también tienes insomnio?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
¿También?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Mira, aparte de Alpha, no hay nada.
en común entre nosotros.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
¿Siempre actúas como una chica dura?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Debes sentir alguna emoción.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Como en el fondo.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
Si sólo te sientes bien cuando estás
matar a alguien,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
algo muy dentro de ti muere.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Este acto de chica dura no es un acto.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Si estuvieras conmigo,
lo habrías entendido.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Estoy contigo ahora.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Puedes confiar en mí, ¿sabes?
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Si dijera que confiaba en ti,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
¿me dejarías dormir?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
¡Por supuesto! ¡Yo también te cantaré una canción de cuna!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
¿Debería?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Por favor, manténgase a un brazo de distancia.
- Bueno. Fácil.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Inhala.
- ¡Retrocede!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Exhalar.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
¿Te importaría llevarme?
Para dar una vuelta, ¿eh?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Quiero comprobar si estás en el ambiente, eh
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Ella estará rodando como una estrella de cine
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Nosotros en esto juntos cabalgamos o morimos, eh
- No hay nada que temer contigo aquí
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
Contigo a mi lado
Detendré la tormenta
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Déjame hacer lo que quiera
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Tu manera también es buena
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Demos un salto de fe
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Oh amigo, ahora te he encontrado
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Este mundo bailará en mis dedos
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Oh amigo, seguro
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
Haré que el cielo caiga al suelo
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
¿Te importaría llevarme?
Para dar una vuelta, ¿eh?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Quiero comprobar si estás en el ambiente, eh
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
Ella estará rodando como una estrella de cine
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
Nosotros en esto juntos cabalgamos o morimos, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
¿Te importaría llevarme?
Para dar una vuelta, ¿eh?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
Quiero comprobar si estás en el ambiente, eh
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Ella estará rodando como una estrella de cine
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Nosotros en esto juntos cabalgamos o morimos, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Ahora que te he encontrado
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Todos los dolores están desapareciendo
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Todas las pequeñas alegrías de la vida
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Todo muy claro para mí ahora
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
No hay nada que no podamos hacer
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Cosas que nadie podría imaginar
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Superamos los desafíos a través del amor
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
Nadie puede detenernos ahora
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
El mundo puede hacer maravillas
Y nosotros también
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
Contigo a mi lado
Haremos que el río se separe
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
No hay nada que temer contigo aquí
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Contigo a mi lado
Detendré la tormenta
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
Déjame hacer lo que quiera
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
Tu manera también es buena
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
Demos un salto de fe
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}Oh amigo, ahora te encontré
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
Este mundo bailará en mis dedos
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Oh amigo, seguro
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Haré que el cielo caiga al suelo
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
¿Te importaría llevarme?
Para dar una vuelta, ¿eh?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Quiero comprobar si estás en el ambiente, eh
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Ella estará rodando como una estrella de cine
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Nosotros en esto juntos cabalgamos o morimos, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
¿Estás cansado de hablar sin parar?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
¡Comer!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
No más descansos hasta la casa segura.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Manzana de Cachemira. El favorito de papá.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Escucha, no te preocupes demasiado.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul es muy duro.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
He leído su expediente.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Puede cuidar de sí mismo.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Nada te asusta, ¿verdad?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
El miedo afecta sólo a aquellos
que tienen algo que perder.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Alguien o algo que amas.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Entonces…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
El anillo de mamá.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Sabes que mamá era científica, ¿verdad?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
Como súper inteligente, súper testarudo.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Aparentemente, ella podría vencer a papá.
al ajedrez y a la pulseada.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
¡Chica mortal! Como tú.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Guárdalo.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Ahora tienes algo que es tuyo.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
No lo pierdas, ¿vale?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
No, gracias.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- ¿Por qué lo tiraste?
- ¿Por qué me lo diste?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Me apetecía.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
¡Pensé que lo valorarías!
¡Era de mamá!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Pensé que sería importante
para los dos.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
¡Para ti!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
Janaki es sólo un nombre para mí. ¿Bueno?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, eras sólo un nombre
para mí también, ¿vale?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Deja de decir "no me importa,
¡Soy una actitud de perra genial!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Porque ahora se está volviendo realmente agotador.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
¿Por qué estás tan molesto?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
¿Que creciste sin mamá?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Bueno, ¿adivinen qué?
Ésa es otra cosa que tenemos en común.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
A veces, hacer cosas para hacer
otros felices son lo más importante.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- ¡Perra!
- ¡Sí, lo mismo para ti!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Dame el anillo.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Primero pide perdón.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
No me aburras. antes de cambiar
mi mente, solo dámelo.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
¡Manos arriba! Baja el arma.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
El jefe de RandAW, Vikrant Kaul, está a salvo.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Objetivo a Fateh Singh Lakhawat a la vista.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
¡Todo despejado, cambio!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
¿Dónde está Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
¿Cómo pudiste hacerle esto a un niño?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ella no es una niña.
Ella es una asesina.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
La obligaste a cometer los asesinatos.
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
para la Operación Odisea.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
¿Qué es la Operación Odisea?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
¿Cómo vas a utilizar Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
¿Dónde está Sita, Gurú ji?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
empezarás a hablar
cuando te interrogan.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Te estoy acogiendo.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
No tienes opción, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Sí, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
¿Dónde está Sita?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Esto no parece una casa segura.
desde cualquier ángulo.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
¿Sita? ¿Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Él te está esperando.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"¿Él?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
¿El Dalai Lama es amigo de Kaul?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
¿Nos salvará?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
¡Namasté! ¿Monje?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Qué…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Monje ji, nuestro padre, Vikrant Kaul,
nos envió a usted.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Completaste un viaje de 75 horas.
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
en 66 horas.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaúl tenía razón. Ustedes dos son especiales.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Venir.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Únase a mí, por favor.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Sí, por supuesto.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Venir.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Lo siento, esta es mi primera vez.
haciendo un rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Esto no es un rangoli.
Es un mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
En el budismo se considera sagrado.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
En realidad es tan fascinante.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
A veces, hacer un mandala perfecto
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
lleva años.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
Asombroso.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Y una vez completado,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
los monjes lo destruyen.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Luego reinician.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
Comienzan de nuevo.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
¡Bueno!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
¿Kaul nos envió aquí?
para una clase de pintura?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Vamos.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
¿Nos vamos?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
Este sabio hará que nos maten.
Vamos.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
¡Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
¡El enojado!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Hubo un tiempo en que…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Yo también era peligroso, como tú.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
En la vida llega un momento
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
cuando debes abandonar el ruido exterior
para la paz interior.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Es asombroso…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
El ruido de afuera se está filtrando.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
No te preocupes, monje ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Te mantendremos a salvo. ¿Bueno?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
¿Quieres morir?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
No, ¿verdad? Entonces mata.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
¡Lo mataré! ¡Detener!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
¡Te lo digo, lo mataré!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
¡Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
¡Es Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
¡Es Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
¡Es Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
¡Correr! ¡Es Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- ¡Es Kabir!
- ¡Correr!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Espera un minuto.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
¿Eres Kabir? ¿El Kabir?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
¿Quién "el Kabir?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Papá me ha contado mucho sobre él.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
¡Este tipo no es un sabio, es un salvaje!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
¡Vamos, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Es hora de empezar de nuevo.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Está bien. Ustedes dos, puerta trasera.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Pueblo de Khumjung. Jethi Amma.
Ella se encargará de todo.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Bueno.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Bébelo.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
La herida es profunda.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Te he dado la medicina especial de Kabir.
por el dolor.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
No lo necesitarás después de esto.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
En veinte minutos, recuperación total.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Ahora descansa.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Hola.
- Saludos.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
No te preocupes.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul está vivo.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Pero ¿por cuánto tiempo?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Esa es tu decisión, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Ven, sálvalo.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Hace mucho que no te veo.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Ven. Me muero por conocerte, soldado.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
Voy.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Ven, vámonos. ¿Adonde?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
No irás a ninguna parte.
Mira el estado en el que te encuentras.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
¿Qué quieres decir? ¡De ninguna manera!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
¿Qué dijo Kaul?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
A veces, dando un paso atrás
está avanzando.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Eres un Alfa.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Te mejorarás pronto.
Créeme, estarás bien.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Estarás bien, ¿verdad?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
Prométeme que papá no sufrirá ningún daño.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- ¡Mierda!
- Ese es un interruptor mío.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
No te muevas.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita...
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
tira tu arma.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}No.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Ella vino a vengar a su padre...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
pero sus emociones se apoderaron de ella,
y ella olvidó su entrenamiento.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Soy tu problema.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Y estoy aquí.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Déjalo ir.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
¡No te atrevas a tocar a mi hija!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
¿Qué deseas?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
¿Qué quiero?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
¿Por qué lo quiero?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
¿Qué haré con él?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Ustedes dos deben tener muchas preguntas.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Estás tan cerca de mí.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Tienes todo el derecho….
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
para saber la verdad.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Para saber la verdad sobre Odyssey.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, solías decir que yo era
el ejemplo perfecto de un verdadero patriota.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Todavía lo soy.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Nadie es más patriota que yo.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
La única pregunta es…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
¿Un patriota de qué país?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
¿De quién es esto?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
El primer soldado paquistaní que maté.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
El primer soldado paquistaní
mataste fue...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
¡Ese era yo!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Hay un arroyo entre
Karachi y Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Debido a la marea alta,
nadie podía ver la frontera,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
pero vi una manera de entrar a la India.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 no fue la primera vez
cruzamos las aguas.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}Yo fui el primero.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI me ordenó ir a Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Ese fue mi primer ataque en la India.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Murió una familia entera
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
excepto un niño.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Su nombre era Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Lo rematé
y encontré mi nueva identidad.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Aprendí a dominar el acento local.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Había recibido una formación completa en Pakistán y
satisfizo las necesidades de las Fuerzas Especiales de la India.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Me enviaron a Cachemira.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Y luego comenzó la primera fase.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Pasé información a Pakistán a través
diferentes formas y métodos.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Luego vino la fase dos.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Ganar la confianza de las Fuerzas Especiales.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
Para ello, ISI ayudó
dándome información
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}sobre los terroristas que operan en la India.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
Me arrepentí de haber matado a mi propia gente.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Pero la valentía exige sacrificio.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Gracias a su sacrificio,
Me ascendieron.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Ésta es la esencia de la Operación Odisea.
Ahora llega su última fase.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Siendo coronel, tuve acceso a
información que nunca antes había tenido.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Había llegado el momento de atacar.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Gurúji…
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Estoy seguro de que lo recuerdas
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
y muchos otros lugares, donde brutalmente
mató a las Fuerzas Especiales.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
A pesar de esto, estábamos mal
derrotado en 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Matamos a más de
1.000 soldados paquistaníes.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Fue entonces cuando ISI me proporcionó
La información más importante de mi vida.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Un científico indio estaba desarrollando
un programa para las Fuerzas Especiales.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
¡Alfa!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Lo conocí, me hice amigo de él.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}Si un héroe de guerra como tú respalda el programa,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
entonces las Fuerzas Especiales lo llevarán adelante.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Te conseguiré el permiso de prueba.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Y cuando llegó el momento adecuado,
Yo también te usé, Guru ji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
Mi Gurú ji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Son muy buenos.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Y eso es quedarse corto.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI sabía
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
si la India tiene éxito
creó el suero Alfa,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
entonces su ejército nunca podría ser derrotado.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Y esa se convirtió en mi importante misión.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Llevar el suero Alpha a Pakistán
a cualquier precio.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Pero mi obsesión me hizo precipitarme.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alfa debería haber sido probado
por otros seis meses.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
Pero aun así lo presionaste.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Ha sido cerrado permanentemente.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
¡Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
No podía simplemente rendirme.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Necesito dinero y hombres.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Confiamos en ti.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Tendrás ambos.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Pero ¿cómo lo harás?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
Sita, eras el as en mi manada.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Todas tus misiones no fueron para la India...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
pero para mi.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Para Pakistán.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
me suicidaré,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
pero no dejaré que tu sueño de Alfa
hacerse realidad.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
No necesitas cumplir mi sueño.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Ella lo hará.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Cámara corporal. Estaba recibiendo una alimentación directa.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Cuando vi a esa chica pelear
junto a ti,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
Mi cabeza dio vueltas.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Te seguí.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Te fuiste. Cayó la noche.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Fue entonces cuando la encontré.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Nosotros tres somos soldados
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
pero una guerra sólo tiene un ganador.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, rezaré por ti,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
pero este es el costo de la guerra.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Y sí, no es Fatah.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Es el mayor Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68.º Regimiento de Halcones, Pakistán.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- ¡Extractores!
- ¿Qué?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
¡Trampa mía!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Necesitas un contrapeso.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
¿Qué diablos está pasando?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Teniente Coronel Fateh Singh Lakhawat
Ha autorizado su entrada, Capitán.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
¿Qué es todo este equipo médico?
¿Qué está sucediendo?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Señor, algunos hombres también portan armas.
y no son emitidos por las Fuerzas Especiales.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Vamos, chicos.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
¿Dónde está el coronel Lakhawat?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
¿Sí, capitán Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Una pregunta, señor.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
¿Quiénes son estas personas?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
No se parecen a nuestros soldados.
pero todavía están armados.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
¿Estás cuestionando mi autoridad?
¿Capitán?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Usted es nuestro mayor, señor.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Seguir sus órdenes es nuestro deber.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Pero sobre todo, nuestra lealtad
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8} recae en nuestro país.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Bueno, entonces no me dejas opción.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Rodéalos.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Sigue moviéndote.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
La base de las Fuerzas Especiales de Cherrapunji
ahora está bajo nuestro control.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
¡Felicitaciones!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
Nunca pensamos en la Operación Odisea
tendría éxito.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
¡Pero lo lograste!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Nuestro equipo está listo para extraerte
en la frontera con Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Primero debo extraer Alpha.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Sólo entonces volveré a casa.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
La preparación para el procedimiento.
ha comenzado.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Sé lo que estoy haciendo.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
He visto pelear a Sita.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Cuando tengamos mil soldados como ella,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
¿Cuál crees que es el resultado?
de esa guerra será?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
La victoria será nuestra.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Quiero que la operación se haga lo antes posible.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
Acabamos de obtener una muestra de sangre.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Los resultados deberían tardar unas horas.
para procesar.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Mientras tanto, déjame configurar
el quirófano.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Debes saber que…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
cualquier demonio que haya dañado a Sita
y Durga, incluso en lo más mínimo,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
tuvo una muerte horrible.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Y aquí estás,
¿Desafiar a ambos?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
No puedo desafiar a Sita ahora.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Ella no vendrá.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul tampoco lo hará.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Su capítulo está cerrado.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Ahora sólo estamos tú y yo.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Si hay una investigación, lo harán.
Solo encuentra los cadáveres de Sita y Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Todo lo demás está claro.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Llegué a la base aérea de Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Copiar. Informaré al mayor Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Vámonos.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
¿Dónde está?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, nos vemos.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Códigos de aterrizaje, por favor.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, nos vemos.
Códigos de aterrizaje, por favor.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Repito, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Dales permiso de aterrizaje.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Permiso de aterrizaje concedido.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
¡Ese no era el código de aterrizaje!
¡Era el código enemigo!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Salta tan pronto como lleguemos a la línea de árboles.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Envía dos equipos al bosque.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Esta vez quiero ver sus cadáveres.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
¡Aseguren las salidas!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Prepárate. La traeremos.
- Sí, señor.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Señor, el primer jeep está regresando.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
¡Dispara al conductor!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
¡Todas las unidades, retrocedan!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
¡No les queda munición!
¡Sigue moviéndote!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Entra por el lado este.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
¡Gloria a nuestra nación!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
¡Gloria a la Madre India!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Pa, estás perdiendo demasiada sangre.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, vete.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
¡Vamos, papá!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
¡Eras un soldado paquistaní!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Solía llamarte "Baba".
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Esto es la guerra, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
¿Qué regla de guerra te dio el derecho?
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
¿Para arrebatarme mi infancia?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Las guerras no tienen reglas
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
pero tienen un precio.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Un niño pagó ese precio,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
pero hoy, un soldado tomará
venganza de ti.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
No puedes derrotarme.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Te he enseñado todo.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Y ese será tu mayor error.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Hoy no soy tu Alfa.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
¡Soy el Alfa de la India!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Te has vuelto débil.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Mataremos a estos soldados indios.
con sus propios tanques.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Señor, el objetivo está a su izquierda.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fatah.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
La gente como tú sólo tiene un fin.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
No puedes matarme, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
No soy un soldado ordinario
como los demás.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Lo que me pasa no
ser decidido por ti,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
sino por personas que tienen mucho más
autoridad que tú.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistán…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
Nunca admitiré que
Soy su espía.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Y la India...
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
no podrá doblegarme.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Te cansarás
torturándome en la cárcel.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Entonces tú…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
sigue tu protocolo
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
y arrestarme.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Tienes razón.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Si te mato, seré responsable ante muchos.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Pero ella no lo será.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Para tu familia.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Para ti.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Para la India.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Quiero ser el mejor soldado de la India.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
solo hay un castigo
por un traidor.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Éste era el lugar favorito de Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Hermoso, ¿no?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Ustedes dos son como su madre.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Chicas testarudas que pueden cambiar el mundo.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Quiero que ambos desaparezcan.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, tienes una vida en España.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Vuelve allí.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Y Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
la vida que te fue quitada...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
esta es tu oportunidad de reconstruirlo.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Eso es lo que quiero para ustedes dos...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
como tu papá.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Pero no soy sólo tu papá.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
También soy el jefe de RandAW, Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Por eso tengo una oferta de trabajo.
para los dos.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
¿Únete a mí y a mi equipo?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigre, Pathán, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Y con el mejor jefe del mundo…
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Este es el club de chicas grandes.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Si quieres jugar...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Haz fila, pequeño.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Porque no puedes huir.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}No hay ningún lugar donde esconderse.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}No hay ningún lugar adonde ir.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}He destrozado el techo,
hay sangre en el suelo.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}Una lucha hasta el final,
o un beso de despedida.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Cumple tu último deseo, cariño,
porque vas a morir.