1 00:00:08,336 --> 00:00:11,086 (dramatična glazba) 2 00:00:19,999 --> 00:00:22,666 (opuštena glazba) 3 00:01:47,896 --> 00:01:50,063 (šištanje) 4 00:01:57,698 --> 00:02:00,198 (napeta glazba) 5 00:02:20,217 --> 00:02:22,967 - Logan, gdje je dovraga Logan? 6 00:02:23,994 --> 00:02:25,829 Hajde, Logane, odjebi. 7 00:02:25,829 --> 00:02:27,092 (vrata škripe) 8 00:02:27,092 --> 00:02:28,175 Počnite se kretati. 9 00:02:43,167 --> 00:02:46,250 (vesela funky glazba) 10 00:02:47,717 --> 00:02:49,634 Hajde, pomakni dupe. 11 00:03:00,612 --> 00:03:01,779 - Pogledaj se. 12 00:03:04,452 --> 00:03:05,933 s kojeg si planeta 13 00:03:08,638 --> 00:03:09,471 hajde 14 00:03:22,370 --> 00:03:24,120 Cijeli život si me obeščastio. 15 00:03:25,490 --> 00:03:27,730 Izbačen si iz svaka škola koju pohađaš, 16 00:03:27,730 --> 00:03:30,373 tvoji učitelji te mrze, vršnjaci te odbacuju. 17 00:03:31,620 --> 00:03:33,470 Jedini prijatelj kojeg ste ikada imali bila je zmija. 18 00:03:34,560 --> 00:03:36,550 Jedina stvar s kojom se možete poistovjetiti. 19 00:03:36,550 --> 00:03:38,288 - Pa razumjeli smo se. 20 00:03:38,288 --> 00:03:40,610 Ni njega nitko nije htio dirati. 21 00:03:40,610 --> 00:03:42,790 - Znaš kako je to biti sudac mog stasa 22 00:03:42,790 --> 00:03:45,540 podnoseći sramotu svoga sina jedinca? 23 00:03:45,540 --> 00:03:47,220 - Pokušajte biti sin. 24 00:03:47,220 --> 00:03:50,140 - Nećeš se ni potruditi uklopiti. 25 00:03:50,140 --> 00:03:52,340 Uvijek izopćenik put uništenja. 26 00:03:53,410 --> 00:03:54,660 Bacio si svoje igračke u vatru, 27 00:03:54,660 --> 00:03:56,450 bacio si zadaću u vatru, 28 00:03:56,450 --> 00:03:58,350 sad si zapalio svoju spavaonicu. 29 00:03:58,350 --> 00:03:59,460 - Ovaj put to nisam učinio, tata, 30 00:03:59,460 --> 00:04:01,570 nisam ja tako kriva ne svaljuj ovo na mene. 31 00:04:01,570 --> 00:04:03,923 - Platio sam štetu, izvukao te iz zatvora. 32 00:04:04,950 --> 00:04:06,757 Škola te neće primiti natrag. 33 00:04:06,757 --> 00:04:07,753 Možete li ih kriviti? 34 00:04:08,820 --> 00:04:10,900 Volio bih da imam taj luksuz. 35 00:04:10,900 --> 00:04:11,810 - Hoćeš li me poslušati? 36 00:04:11,810 --> 00:04:14,140 Nisam to učinio, nisam ja kriv. 37 00:04:14,140 --> 00:04:16,460 Moji su prijatelji iz spavaonice spalili moju zmiju. 38 00:04:16,460 --> 00:04:18,050 Zašto bih pokušao ubiti svog jedinog prijatelja? 39 00:04:18,050 --> 00:04:19,300 Pokušavao sam ga spasiti. 40 00:04:20,302 --> 00:04:22,740 - Dajem ti posljednju prilika da se spasiš, 41 00:04:22,740 --> 00:04:24,223 dokaži da si sposoban za društvo. 42 00:04:25,150 --> 00:04:25,983 Nazvala sam, 43 00:04:25,983 --> 00:04:28,690 doveo te u Fairfield, 44 00:04:28,690 --> 00:04:30,790 ugledan koledž s dobrom reputacijom. 45 00:04:32,075 --> 00:04:34,973 Studenti tamo rade, imaju ciljeve, 46 00:04:35,850 --> 00:04:37,253 budućnosti, vrijednosti. 47 00:04:38,260 --> 00:04:39,203 Bolje nauči nešto. 48 00:04:41,000 --> 00:04:42,323 Nemoj me opet osramotiti. 49 00:04:43,180 --> 00:04:44,580 - Nikad me nisi čuo, nikad. 50 00:04:45,490 --> 00:04:47,120 - Što je to bilo? 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,230 Nisam te čuo. 52 00:04:48,230 --> 00:04:50,373 - Ništa, zaboravi, možemo li ići, molim te? 53 00:04:51,780 --> 00:04:55,183 - Nikad te ne želim vidjeti blizu još jedan plamen, razumiješ? 54 00:04:57,225 --> 00:05:00,700 (lakši klikovi) 55 00:05:00,700 --> 00:05:02,138 (šištanje) 56 00:05:02,138 --> 00:05:04,805 (opuštena glazba) 57 00:05:11,838 --> 00:05:15,825 ♪ Što je sa mnom ♪ 58 00:05:15,825 --> 00:05:19,002 ♪ Cijeli život sam sanjao ♪ 59 00:05:19,002 --> 00:05:20,812 ♪ Spletkarenje ♪ 60 00:05:20,812 --> 00:05:25,112 ♪ Gradim dvorce u mojim mislima ♪ 61 00:05:25,112 --> 00:05:28,002 ♪ Sve za tebe ♪ 62 00:05:28,002 --> 00:05:29,950 - Za mnom, hodat ćemo ovdje dolje u Parker Hall. 63 00:05:29,950 --> 00:05:33,158 ♪ Prijatelji za koje sam mislio da su moji prijatelji ♪ 64 00:05:33,158 --> 00:05:34,990 ♪ Lažljivi prijatelji ♪ 65 00:05:34,990 --> 00:05:39,340 ♪ Nosio s promjenjivim vjetrom ♪ 66 00:05:39,340 --> 00:05:42,173 ♪ Nikad nisu znali ♪ 67 00:05:48,217 --> 00:05:50,033 (uzdahne) 68 00:05:50,033 --> 00:05:51,633 - Dobro došli u Fairfield. 69 00:05:52,690 --> 00:05:53,940 - Bilo je to obrazovanje. 70 00:05:55,862 --> 00:05:58,200 - Jedna od mojih dužnosti kao dekanove supruge, 71 00:05:58,200 --> 00:05:59,970 Jebem te, jebeš ti mene, 72 00:05:59,970 --> 00:06:03,290 i obojica jebemo dekana. 73 00:06:03,290 --> 00:06:07,570 - Super, bit ću povijest prije sljedećeg sata povijesti. 74 00:06:07,570 --> 00:06:10,530 Došao sam napraviti nešto iz mog života. 75 00:06:10,530 --> 00:06:11,663 - Nismo li svi? 76 00:06:13,610 --> 00:06:16,220 - Što radim u krevetu s dekanovom ženom? 77 00:06:16,220 --> 00:06:17,533 Što sam ja, jebeni ludak? 78 00:06:18,540 --> 00:06:19,373 - Oh ne. 79 00:06:20,800 --> 00:06:21,953 Ne, ti si princ. 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,820 O čovjeku mogu puno reći po načinu na koji vodi ljubav. 81 00:06:26,820 --> 00:06:29,270 Bog zna da mi je dosta iskustvo ovdje. 82 00:06:30,120 --> 00:06:31,490 Prošli sam mjesec sam prekinuo 83 00:06:31,490 --> 00:06:33,313 više studenata nego država Kent. 84 00:06:34,800 --> 00:06:36,450 - Mora da imaš dobar brak. 85 00:06:37,912 --> 00:06:40,162 (smije se) 86 00:06:43,010 --> 00:06:45,100 - Filipova ideja o zajedničkom vođenju ljubavi 87 00:06:45,100 --> 00:06:47,053 bilo je da oboje obožavamo njegov kurac. 88 00:06:48,470 --> 00:06:51,370 Na našem vjenčanom listu pod državom u kojoj si vjenčan, 89 00:06:52,270 --> 00:06:53,283 Napisao sam depresija. 90 00:06:55,380 --> 00:06:57,180 - Hoćeš li nešto uz tu votku? 91 00:06:58,190 --> 00:07:00,653 - Da, mladost, novac i romantika. 92 00:07:02,000 --> 00:07:03,780 - Mislio sam na kockicu leda. 93 00:07:03,780 --> 00:07:04,713 - Živim s jednim. 94 00:07:07,210 --> 00:07:09,250 - Kosa ti pada na lice. 95 00:07:09,250 --> 00:07:11,203 - Dušo, lice mi pada u vrat. 96 00:07:12,180 --> 00:07:13,013 - Erica, 97 00:07:13,950 --> 00:07:15,950 ti si tako lijepa žena. 98 00:07:15,950 --> 00:07:19,330 Kladim se da danas izgledaš isto kao i prije 10 godina. 99 00:07:19,330 --> 00:07:21,230 - Prije 10 godina bio sam 20 godina mlađi. 100 00:07:22,130 --> 00:07:25,320 Ne, mislim to, jesam već je imala dva zatezanja lica 101 00:07:25,320 --> 00:07:27,583 a ja imam samo 40 godina. 102 00:07:27,583 --> 00:07:28,760 Kad budem imao 45 godina, 103 00:07:28,760 --> 00:07:30,860 Morat ću razdijeliti kosu da ispuhnem nos. 104 00:07:38,071 --> 00:07:38,904 - Ovdje. 105 00:07:41,710 --> 00:07:42,910 Želim da to imaš. 106 00:07:46,230 --> 00:07:48,160 - Dati ih kao suvenire? 107 00:07:48,160 --> 00:07:50,963 - O ne, nikad prije nisam davao. 108 00:07:53,981 --> 00:07:55,931 - Eto, pokušavaš me usrećiti. 109 00:07:57,580 --> 00:07:59,380 Ti nisi kao drugi, Arthure. 110 00:08:00,470 --> 00:08:01,320 Ti si odmetnik. 111 00:08:03,610 --> 00:08:05,183 Nemoj se nikad mijenjati, dušo. 112 00:08:10,543 --> 00:08:15,543 (ritmično klikanje) (razred mrmlja) 113 00:08:24,803 --> 00:08:29,040 ♪ Što je sa mnom ♪ 114 00:08:29,040 --> 00:08:31,628 ♪ Vrijeme je da napravim svoj put ♪ 115 00:08:31,628 --> 00:08:35,992 ♪ Što je sa mnom ♪ 116 00:08:35,992 --> 00:08:39,515 ♪ Plovidba autocestom života ♪ 117 00:08:39,515 --> 00:08:42,628 ♪ Gdje neću morati glumiti ♪ 118 00:08:42,628 --> 00:08:45,765 ♪ I zajedno možemo uspjeti ♪ 119 00:08:45,765 --> 00:08:50,265 ♪ Ti i ja ♪ 120 00:08:50,265 --> 00:08:55,265 ♪ Vidiš da snovi mogu često se ostvari ♪ 121 00:08:57,205 --> 00:09:00,290 ♪ Možda ako se nadam i sanjam ♪ 122 00:09:00,290 --> 00:09:05,240 ♪ Napokon ću te pronaći ♪ 123 00:09:05,240 --> 00:09:09,578 ♪ Što je sa mnom ♪ 124 00:09:09,578 --> 00:09:12,165 ♪ Naći sam svoj put ♪ 125 00:09:12,165 --> 00:09:14,153 ♪ Što je sa mnom ♪ 126 00:09:14,153 --> 00:09:16,616 - Bok Elizabeth, zdravo Shelly. 127 00:09:16,616 --> 00:09:20,002 ♪ Plovidba autocestom života ♪ 128 00:09:20,002 --> 00:09:23,389 ♪ Gdje neću morati glumiti ♪ 129 00:09:23,389 --> 00:09:26,389 ♪ I zajedno možemo uspjeti ♪ 130 00:09:26,389 --> 00:09:28,722 ♪ Ti i ja ♪ 131 00:09:35,928 --> 00:09:37,828 - Bok Joe, opa! 132 00:09:37,828 --> 00:09:40,495 ♪ Što je sa mnom ♪ 133 00:09:41,827 --> 00:09:44,089 - Želiš doći, zar ne? 134 00:09:44,089 --> 00:09:46,428 - Simon kaže trči na mjestu. 135 00:09:46,428 --> 00:09:49,095 Trči u mjestu, kaže Simon brže. 136 00:09:52,437 --> 00:09:54,330 - Oh, neki od vas nisu čuli učiteljicu, 137 00:09:54,330 --> 00:09:56,899 rekla je "bum," pad dolje, Simon kaže pad. 138 00:09:56,899 --> 00:09:57,732 (djeca cvile) 139 00:09:57,732 --> 00:09:58,565 Pogledaj to, bum. 140 00:09:58,565 --> 00:09:59,803 - Dobro dečki, idite se igrati. 141 00:10:02,790 --> 00:10:03,923 Hvala, poskliznuo sam se. 142 00:10:05,180 --> 00:10:07,040 Djeca su super, zar ne? 143 00:10:07,040 --> 00:10:08,973 - Bio sam jedan, nije to veliko uzbuđenje. 144 00:10:09,980 --> 00:10:11,420 - Novi ste ovdje, viđao sam vas. 145 00:10:11,420 --> 00:10:13,050 - Artie Logan, treća godina transfera. 146 00:10:13,050 --> 00:10:14,530 - Wendy Stark, odakle? 147 00:10:14,530 --> 00:10:17,460 - Oh, od oko 12 različitih škole iz koje su me izbacili. 148 00:10:17,460 --> 00:10:18,780 Ovo je zadnje ostalo. 149 00:10:18,780 --> 00:10:20,600 - Dakle, ti si veliki neprikladni. 150 00:10:20,600 --> 00:10:23,593 - Ne više, ovaj srednji zapad vrlina mi je otišla u glavu. 151 00:10:25,225 --> 00:10:28,130 (djeca brbljaju) 152 00:10:28,130 --> 00:10:29,410 Jesi li prijatelj s Tally? 153 00:10:29,410 --> 00:10:30,460 - Da, poznaješ je? 154 00:10:31,551 --> 00:10:32,384 - Planiram. 155 00:10:32,384 --> 00:10:33,330 - Jesi li siguran da te želi upoznati? 156 00:10:33,330 --> 00:10:35,660 Ona izlazi samo s Grcima i sportašima. 157 00:10:35,660 --> 00:10:38,010 - Kladim se da je umorna izlaziti s jakim marionetama. 158 00:10:38,010 --> 00:10:39,000 Mislim da je vrijeme da se upoznaju 159 00:10:39,000 --> 00:10:41,150 simpatični anarhist s golubijim prstima. 160 00:10:41,150 --> 00:10:43,150 - Zašto je ne pitaš, evo je dolazi. 161 00:10:43,986 --> 00:10:47,160 (djeca brbljaju) 162 00:10:47,160 --> 00:10:48,670 - Znaš, sada nije dobar trenutak, Wendy. 163 00:10:48,670 --> 00:10:49,683 Vidimo se kasnije. 164 00:10:51,325 --> 00:10:53,825 (funky glazba) 165 00:11:06,776 --> 00:11:09,526 (dramatična glazba) 166 00:11:18,375 --> 00:11:23,125 (prskanje) (pas cvili) 167 00:11:30,800 --> 00:11:32,830 - Hej, što radiš? 168 00:11:32,830 --> 00:11:34,650 Kradeš gospođicu Muffet, sada je vrati. 169 00:11:34,650 --> 00:11:37,171 - Čovječe, smiri se, voli nasjeckajte, Nisam je krao, 170 00:11:37,171 --> 00:11:38,004 Vadio sam je iz fontane. 171 00:11:38,004 --> 00:11:38,837 - Lažljivac. 172 00:11:40,758 --> 00:11:42,080 (vesela glazba) 173 00:11:42,080 --> 00:11:42,913 - Bok Laurie. 174 00:11:44,950 --> 00:11:45,783 - Ti si Tally. 175 00:11:46,910 --> 00:11:47,830 - Mokar si. 176 00:11:47,830 --> 00:11:49,660 - Ja sam Artie Logan, samo skočio u fontanu 177 00:11:49,660 --> 00:11:50,733 da spasi gospođicu Muffet. 178 00:11:50,733 --> 00:11:52,350 - Pitao sam se kada ti bi se predstavio. 179 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Vidio sam da me pratiš okolo. 180 00:11:53,750 --> 00:11:54,600 - Jesam li te iznervirao? 181 00:11:54,600 --> 00:11:56,970 - Ma ne, volim biti uhodio Norman Bates. 182 00:11:56,970 --> 00:11:59,720 - Bezopasan sam, pošten, ja samo te smatram vrlo gledljivim. 183 00:12:01,591 --> 00:12:03,550 - Što hoćeš od mene? 184 00:12:03,550 --> 00:12:04,679 - Dijete. 185 00:12:04,679 --> 00:12:07,420 (smijeh) (vesela glazba) 186 00:12:07,420 --> 00:12:09,220 - Ti si nešto drugo. 187 00:12:09,220 --> 00:12:10,450 Pa što radiš ovdje? 188 00:12:10,450 --> 00:12:11,460 - Upravo sam premješten. 189 00:12:11,460 --> 00:12:13,540 - Da, mogao bih ti reći nisu bili iz Fairfielda. 190 00:12:13,540 --> 00:12:14,614 Ti si drugačiji. 191 00:12:14,614 --> 00:12:16,750 Mora da je teško započeti novu školu. 192 00:12:16,750 --> 00:12:18,280 - Pa, počeo sam njima cijeli život. 193 00:12:18,280 --> 00:12:20,020 Mislim da je vrijeme da završim jednu. 194 00:12:20,020 --> 00:12:22,170 - Moram ti reći, znaš onu skicu koju si nacrtao o meni? 195 00:12:22,170 --> 00:12:24,770 Nije bilo loše, mislim imaš mnogo talenta. 196 00:12:24,770 --> 00:12:26,670 - Samo crtam ono što vidim. 197 00:12:26,670 --> 00:12:29,000 - Imaš čudan način gledanja. 198 00:12:29,000 --> 00:12:30,850 - Vidim magiju tamo gdje je nitko drugi ne vidi. 199 00:12:31,840 --> 00:12:33,390 - Valjda je to ono što čini umjetnika. 200 00:12:33,390 --> 00:12:34,670 Nema ih previše ovdje. 201 00:12:34,670 --> 00:12:37,303 - Upoznajte jednog, proširite svoje horizonte. 202 00:12:38,730 --> 00:12:39,940 Želiš li otići negdje i razgovarati? 203 00:12:39,940 --> 00:12:41,740 Ovdje je tako bučno, ja ne mogu čuti sebe kako mislim. 204 00:12:41,740 --> 00:12:43,500 - Ne brini, ništa ne propuštaš. 205 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Ooh, ta je dobra. 206 00:12:44,333 --> 00:12:45,863 - Izvlačiš ono najbolje iz mene. 207 00:12:45,863 --> 00:12:46,930 - Hajde, što kažeš na to? 208 00:12:46,930 --> 00:12:48,963 Kava, čaj, metamfetamin? 209 00:12:50,930 --> 00:12:52,890 - Nadam se da je to bila šala. 210 00:12:52,890 --> 00:12:54,490 - Bože, opusti se, znam koliko si čist, 211 00:12:54,490 --> 00:12:56,190 Ne bih ti ponudio tablete protiv kašlja. 212 00:12:57,150 --> 00:12:59,110 - Moram na nastavu. 213 00:12:59,110 --> 00:13:00,060 - Ići ću s tobom. 214 00:13:01,280 --> 00:13:02,113 - Bok. 215 00:13:02,113 --> 00:13:03,154 - Bok. 216 00:13:03,154 --> 00:13:04,300 Kako je biti tako popularan? 217 00:13:04,300 --> 00:13:05,940 - Teško je, boli te ruka od mahanja 218 00:13:05,940 --> 00:13:07,240 a usta te bole od smiješka. 219 00:13:07,240 --> 00:13:08,800 - Pa, zaslužio si orden. 220 00:13:08,800 --> 00:13:09,900 Čak si dobar i s djecom. 221 00:13:09,900 --> 00:13:11,663 - Volim djecu. 222 00:13:11,663 --> 00:13:14,520 Volio bih raditi s autistična djeca jednog dana. 223 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 - Pa što je s umjetničkom djecom? 224 00:13:15,720 --> 00:13:17,620 Znaš, neki od nas imaju na krivu nogu. 225 00:13:17,620 --> 00:13:19,920 - Neki od vas nemaju imati nogu za stajati. 226 00:13:19,920 --> 00:13:21,675 - Gledaj, znam da nisam taj upišite s kojim inače izlazite. 227 00:13:21,675 --> 00:13:22,998 - Što, misliš zdravo? 228 00:13:22,998 --> 00:13:24,270 - Mislim kao onaj Hulk s kojim te vidim, 229 00:13:24,270 --> 00:13:25,950 tip koji zapravo jede svoje Wheaties. 230 00:13:25,950 --> 00:13:27,290 - Doug, on je isti kao moj brat. 231 00:13:27,290 --> 00:13:30,613 - Pa onda ste slobodni, odlično. 232 00:13:30,613 --> 00:13:31,446 Večeras? 233 00:13:32,690 --> 00:13:34,840 - Artie, sviđaš mi se, ja mislim da si jako zabavan, 234 00:13:34,840 --> 00:13:36,290 ali stvarno ne mislim da će uspjeti. 235 00:13:36,290 --> 00:13:37,123 - Kako znaš? 236 00:13:37,123 --> 00:13:38,310 - Mogu samo osjetiti te stvari. 237 00:13:38,310 --> 00:13:39,160 - [Artie] Probaj. 238 00:13:39,160 --> 00:13:40,680 - Ja sam samo bogobojazna izviđačica 239 00:13:40,680 --> 00:13:43,193 iz South Benda, Indiana, Nisam u pravu za otpadnike. 240 00:13:43,193 --> 00:13:44,643 - Pa za koga ste pravi? 241 00:13:46,498 --> 00:13:48,915 (zvono zvoni) 242 00:13:51,520 --> 00:13:52,620 Za koga ste pravi? 243 00:13:53,621 --> 00:13:56,370 - [Tally] Zašto ja, mislim, tamo ima tona žena vani. 244 00:13:56,370 --> 00:13:59,070 - To je sve što tražim, jedan izlazi, budi hrabar, riskiraj. 245 00:13:59,070 --> 00:14:00,400 - [Tally] Doći ćeš za razočarenje. 246 00:14:00,400 --> 00:14:03,177 - Podnosim razočaranje kao većina ljudi se tušira. 247 00:14:03,177 --> 00:14:05,393 - Jeste li sigurni da niste opasni? 248 00:14:06,270 --> 00:14:08,080 - Otprilike sam opasan kao Cyrano? 249 00:14:08,080 --> 00:14:09,320 - Tko je Cyrano? 250 00:14:09,320 --> 00:14:10,460 - Moj ljubimac zmija. 251 00:14:10,460 --> 00:14:12,029 - Oh. (smijeh) 252 00:14:12,029 --> 00:14:13,800 Pa, bilo je divno razgovarati s tobom, 253 00:14:13,800 --> 00:14:15,200 ali stvarno moram trčati. 254 00:14:17,525 --> 00:14:18,358 Bok Doug. 255 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 - Hej Tally, odmah dolazim. 256 00:14:20,900 --> 00:14:22,020 Da ti nešto objasnim. 257 00:14:22,020 --> 00:14:25,290 Tally je moja prijateljica, smetaš joj. 258 00:14:25,290 --> 00:14:27,253 Kloni se ili ću te raskomadati. 259 00:14:28,240 --> 00:14:29,793 - Pa za to služe prijatelji. 260 00:14:33,686 --> 00:14:36,269 (nježna glazba) 261 00:14:39,150 --> 00:14:40,200 - Ne mogu vjerovati. 262 00:14:40,200 --> 00:14:42,453 - To je samo sitnica da visi na vašem zidu. 263 00:14:48,390 --> 00:14:49,513 - Stvarno je prekrasno. 264 00:14:53,350 --> 00:14:55,230 U redu, izaći ću s tobom. 265 00:14:55,230 --> 00:14:56,500 - Ne, ne moraš. 266 00:14:56,500 --> 00:14:57,590 Mislim, ne želim da se osjećate kao da postoji 267 00:14:57,590 --> 00:15:01,153 bilo kakva obveza, učiniti što želiš to učiniti, u redu je. 268 00:15:01,153 --> 00:15:02,903 - Možda si u pravu. 269 00:15:04,976 --> 00:15:07,316 - Izlaziš sa mnom. 270 00:15:07,316 --> 00:15:08,977 - Rado bih. 271 00:15:08,977 --> 00:15:09,810 - Da! 272 00:15:15,077 --> 00:15:17,440 To je vrući komad bljeskalice. 273 00:15:17,440 --> 00:15:19,780 - Moj ga je tata dao ja na moj 18 rođendan. 274 00:15:19,780 --> 00:15:22,550 Pogledaj, ima čak i moju na njemu ugravirani inicijali. 275 00:15:22,550 --> 00:15:23,750 - Prekrasan je. 276 00:15:23,750 --> 00:15:25,100 - Hvala. 277 00:15:25,100 --> 00:15:27,550 - Dakle, tvoja obitelj stvarno ide zajedno u crkvu? 278 00:15:27,550 --> 00:15:29,510 - Da, zar ne tvoj? 279 00:15:29,510 --> 00:15:31,790 - Moja obitelj ne ide zajedno u ormar. 280 00:15:31,790 --> 00:15:33,100 Samo smo ja i sudac. 281 00:15:33,100 --> 00:15:35,440 Moja mama je mrzila djecu pa je pobjegla u Pariz 282 00:15:35,440 --> 00:15:38,150 s jednim džezerom odmah nakon mog rođenja. 283 00:15:38,150 --> 00:15:39,223 On mene krivi za to. 284 00:15:40,200 --> 00:15:41,990 Kao sudac, vrlo je objektivan. 285 00:15:41,990 --> 00:15:43,490 Protivi se svemu što radim. 286 00:15:44,350 --> 00:15:46,708 - Pa zvuči kao ti dao mu dobar razlog da. 287 00:15:46,708 --> 00:15:48,470 - Pokušao sam steći ime za sebe, 288 00:15:48,470 --> 00:15:50,433 Samo sam odabrao krive načine. 289 00:15:51,860 --> 00:15:54,069 - Pa možda ti je bolje pronaći pravi put. 290 00:15:54,069 --> 00:15:56,259 ♪ Odakle god da ste ♪ 291 00:15:56,259 --> 00:15:59,671 ♪ Možemo li se izgubiti ♪ 292 00:15:59,671 --> 00:16:03,619 ♪ U svijetu snova ostvareno ♪ 293 00:16:03,619 --> 00:16:05,933 ♪ I dobij priliku ♪ 294 00:16:05,933 --> 00:16:10,494 ♪ Da konačno kažem ♪ 295 00:16:10,494 --> 00:16:13,883 ♪ Zdravo, ja sam ♪ 296 00:16:13,883 --> 00:16:16,193 - Evo nas, moje omiljeno mjesto. 297 00:16:18,360 --> 00:16:19,920 - Artie, što mi radimo ovdje? 298 00:16:19,920 --> 00:16:23,440 - Uh, pa, uvijek jesam ova stvar za groblja. 299 00:16:23,440 --> 00:16:25,843 Podsjećaju me da sam živ. 300 00:16:27,550 --> 00:16:29,367 Misliš da sam izašao iz glave. 301 00:16:29,367 --> 00:16:32,120 - Ne, samo mislim da si nekako, um, 302 00:16:32,120 --> 00:16:33,020 koja je riječ 303 00:16:33,020 --> 00:16:34,140 - Uljudno? 304 00:16:34,140 --> 00:16:36,210 Šarmantan, sofisticiran? 305 00:16:36,210 --> 00:16:37,043 - Čudno. 306 00:16:37,043 --> 00:16:40,500 - Oh, zar nemaju groblja u South Bendu? 307 00:16:40,500 --> 00:16:42,450 - Naravno, ali oni su samo za mrtve ljude. 308 00:16:42,450 --> 00:16:44,720 To je neka vrsta tradicije. 309 00:16:44,720 --> 00:16:47,913 - Znaš, kladim se da možeš shvati me ako si pokušao. 310 00:16:50,810 --> 00:16:51,643 Tally, 311 00:16:52,640 --> 00:16:54,070 Ne želim te činiti nervoznim 312 00:16:54,070 --> 00:16:56,653 ili hajde prejako i preplaši te, 313 00:16:58,163 --> 00:17:00,710 i ako si rekao ne, u redu je, 314 00:17:00,710 --> 00:17:01,573 ali ja hm. 315 00:17:02,783 --> 00:17:05,366 (nježna glazba) 316 00:17:14,660 --> 00:17:16,120 Jesam li bio životinja? 317 00:17:16,120 --> 00:17:17,280 - Ne, žao mi je. 318 00:17:17,280 --> 00:17:18,493 - Nemoj se ispričavati. 319 00:17:19,383 --> 00:17:21,130 - Samo želim da me poštuješ. 320 00:17:21,130 --> 00:17:23,880 - Poštujem te, zato sam te poljubio. 321 00:17:23,880 --> 00:17:26,230 - Artie, moraš biti strpljiv sa mnom jer 322 00:17:27,730 --> 00:17:30,644 Nisam baš iskusan s ovakvim stvarima. 323 00:17:30,644 --> 00:17:32,873 - Pa onda ćemo uzeti sporije je, obećavam. 324 00:17:34,180 --> 00:17:36,430 Tally, nikad ne bih bilo što da te povrijedi. 325 00:17:38,656 --> 00:17:40,596 (smije se) 326 00:17:40,596 --> 00:17:42,044 - Možemo li ići? 327 00:17:42,044 --> 00:17:44,700 Ovo mjesto me iznervira. 328 00:17:44,700 --> 00:17:46,919 - Willies, volim to. 329 00:17:46,919 --> 00:17:49,419 (napeta glazba) 330 00:17:55,279 --> 00:17:56,916 Što radiš sutra navečer? 331 00:17:56,916 --> 00:17:58,340 - Imamo sastanak da odaberemo nova obećanja. 332 00:17:58,340 --> 00:18:00,216 Sponzoriram jedan za početak. 333 00:18:00,216 --> 00:18:01,240 Malo sam nervozan. 334 00:18:01,240 --> 00:18:02,490 Moram održati stvarno sjajan govor 335 00:18:02,490 --> 00:18:04,420 jer su sve Kape protiv nje. 336 00:18:04,420 --> 00:18:05,510 - Čini mi se dobro. 337 00:18:05,510 --> 00:18:07,250 - Nije bogata i lijepa da ne misle 338 00:18:07,250 --> 00:18:09,781 ona se uklapa, ali oni ne poznaje je kao ja. 339 00:18:09,781 --> 00:18:12,520 Ona je stvarno duhovita i pametna, 340 00:18:12,520 --> 00:18:14,070 pa im moram promijeniti mišljenje. 341 00:18:14,070 --> 00:18:15,010 - Koji umovi? 342 00:18:15,010 --> 00:18:16,680 Bilo bi joj bolje da je sama. 343 00:18:16,680 --> 00:18:18,890 - Pa, bila je uključena vlastiti cijeli život. 344 00:18:19,968 --> 00:18:22,079 Nisu svi kao ti, Artie. 345 00:18:22,079 --> 00:18:24,996 Mislim, neki ljudi trebaju pripadati. 346 00:18:27,781 --> 00:18:30,781 ♪ Zajedno stojimo ♪ 347 00:18:37,569 --> 00:18:38,950 - Hvala, Artie, 348 00:18:38,950 --> 00:18:40,373 Baš mi je bilo lijepo. 349 00:18:42,489 --> 00:18:43,339 - Nema na čemu. 350 00:18:53,130 --> 00:18:55,223 - Zašto ne navratiš sutra na trening? 351 00:18:56,393 --> 00:18:58,530 - Sranje, ovo si ti, zar ne? 352 00:18:58,530 --> 00:19:01,229 Mislim, ne sanjam, ovo je istina? 353 00:19:01,229 --> 00:19:02,616 (smijeh) 354 00:19:02,616 --> 00:19:03,540 Znaš što, dovraga s istinom, 355 00:19:03,540 --> 00:19:05,580 samo tako nastavi. 356 00:19:05,580 --> 00:19:06,530 - Vidimo se sutra. 357 00:19:09,793 --> 00:19:12,664 (napeta glazba) 358 00:19:12,664 --> 00:19:14,614 - [Cheerleaders] H-O-L-D drži tu liniju. 359 00:19:14,614 --> 00:19:16,089 (igrači gunđaju) 360 00:19:16,089 --> 00:19:19,751 H-O-L-D drži tu liniju. 361 00:19:19,751 --> 00:19:23,377 H-O-L-D drži tu liniju. 362 00:19:23,377 --> 00:19:26,460 H-O-L-D drži tu liniju. 363 00:19:28,535 --> 00:19:29,540 - Bok. 364 00:19:29,540 --> 00:19:30,587 - Lijepe pompone. 365 00:19:30,587 --> 00:19:31,420 - Oh hvala. 366 00:19:31,420 --> 00:19:32,880 - Evo, donio sam ti ovo, to je uh, 367 00:19:32,880 --> 00:19:34,990 to je tragična priča o opsesivnoj ljubavi. 368 00:19:34,990 --> 00:19:36,160 Želim da ga imaš. 369 00:19:36,160 --> 00:19:37,310 - Knjiga ili ljubav? 370 00:19:38,285 --> 00:19:40,200 - To je neka disciplina vani. 371 00:19:40,200 --> 00:19:41,754 To je čisto patriotski. 372 00:19:41,754 --> 00:19:44,670 - Da, pa imamo tim koji pobjeđuje. 373 00:19:44,670 --> 00:19:46,100 Dean Darby dolazi danas poslijepodne 374 00:19:46,100 --> 00:19:48,510 da nam da svoj blagoslov za utakmicu u subotu. 375 00:19:48,510 --> 00:19:50,890 - Dekan sada dolazi ovamo? 376 00:19:50,890 --> 00:19:53,777 - Da, pomalo se diviš njemu, zar ne? 377 00:19:53,777 --> 00:19:57,000 - U strahu od dekana, ne. 378 00:19:57,000 --> 00:19:58,110 - Dean Darby je heroj. 379 00:19:58,110 --> 00:20:00,370 Mislim, on je praktički izgradio Fairfield. 380 00:20:00,370 --> 00:20:02,520 Mislim da zaslužuje malo poštovanja. 381 00:20:02,520 --> 00:20:04,764 - Dakle, ne bih ga trebao zvati Phil. 382 00:20:04,764 --> 00:20:05,597 - Ne. 383 00:20:06,483 --> 00:20:07,316 Moram ići. 384 00:20:09,780 --> 00:20:12,136 - Hej, kad ćeš završiti večeras? 385 00:20:12,136 --> 00:20:13,610 - Moj sastanak je gotov u devet 386 00:20:13,610 --> 00:20:15,458 a onda idem u knjižnicu. 387 00:20:15,458 --> 00:20:18,050 Misliš da bi se možda htio naći sa mnom na pauzi? 388 00:20:18,050 --> 00:20:19,950 10:30 kod zvonika? 389 00:20:19,950 --> 00:20:22,750 I nemoj kasniti jer ja imati puno posla. 390 00:20:22,750 --> 00:20:24,300 - Hej, kad spavaš? 391 00:20:24,300 --> 00:20:25,500 - Kad budem mrtav. 392 00:20:25,500 --> 00:20:28,097 Oh, hvala za knjigu, slatka si. 393 00:20:28,097 --> 00:20:30,324 - [Navijačice] Spremni, crveni. 394 00:20:30,324 --> 00:20:31,491 Jedan, crveni tim. 395 00:20:33,417 --> 00:20:34,293 - Gospodine Logan. 396 00:20:35,474 --> 00:20:39,270 - Zašto, dekane Darby, što ugodno iznenađenje. 397 00:20:39,270 --> 00:20:42,040 Samo sam se divio tvoj divni kampus ovdje. 398 00:20:42,040 --> 00:20:43,610 - Slinao si kao znojna svinja 399 00:20:43,610 --> 00:20:44,810 preko onih navijačica. 400 00:20:45,680 --> 00:20:47,749 Pregrijavam se, vidim. 401 00:20:47,749 --> 00:20:49,683 Nadam se da nećete izazvati požar. 402 00:20:50,750 --> 00:20:51,870 - Ne brini. 403 00:20:51,870 --> 00:20:54,010 - Brinem se za sve svoje učenike. 404 00:20:54,010 --> 00:20:55,710 Takva je moja priroda. 405 00:20:55,710 --> 00:20:58,250 Vi ste mi kao sinovi i kćeri, 406 00:20:58,250 --> 00:20:59,900 čak i crna ovca. 407 00:20:59,900 --> 00:21:02,650 - Pa ne daj im da vuku vunu preko očiju. 408 00:21:02,650 --> 00:21:06,030 - Neću, gledam ga. 409 00:21:06,030 --> 00:21:09,210 Ako pokuša, zaklat ću ga, čuješ li me? 410 00:21:09,210 --> 00:21:10,043 - Opusti se. 411 00:21:11,274 --> 00:21:12,950 Ja sam novi čovjek. 412 00:21:12,950 --> 00:21:14,840 - Bolje ti je, Logane. 413 00:21:14,840 --> 00:21:16,600 Sad si u Fairfieldu. 414 00:21:16,600 --> 00:21:18,783 Reformirajte i prilagodite se. 415 00:21:19,690 --> 00:21:21,330 Mi smo ovdje pristojni ljudi koji poštuju zakon 416 00:21:21,330 --> 00:21:23,780 s vrijednostima za koje nikada niste ni čuli. 417 00:21:23,780 --> 00:21:26,580 Napadaš nas svojim razvratnim načinima, 418 00:21:26,580 --> 00:21:28,940 otkrivanje vašeg virusa, mi to ne želimo, 419 00:21:28,940 --> 00:21:32,053 i nećemo to izdržati, razumiješ? 420 00:21:33,647 --> 00:21:35,660 - Ti si pravedan čovjek, Phile, 421 00:21:35,660 --> 00:21:37,030 Počašćen sam što sam ovdje. 422 00:21:38,497 --> 00:21:41,058 - [Navijačice] Spremni, crveni. 423 00:21:41,058 --> 00:21:42,383 Linija. 424 00:21:42,383 --> 00:21:43,958 Fairfield. 425 00:21:43,958 --> 00:21:45,547 Crveni tim. 426 00:21:45,547 --> 00:21:47,649 Ravno kroz. 427 00:21:47,649 --> 00:21:50,649 Idemo, vučemo ih prema pobjedi. 428 00:21:52,257 --> 00:21:57,257 (napeta glazba) (zvono zvoni) 429 00:22:04,121 --> 00:22:05,847 (uzdahne) 430 00:22:05,847 --> 00:22:10,347 (šištanje) (vrištanje) 431 00:22:11,423 --> 00:22:12,256 - Tally! 432 00:22:14,474 --> 00:22:15,307 Ne! 433 00:22:17,848 --> 00:22:21,148 (vrištanje) Ne! 434 00:22:21,148 --> 00:22:21,981 Ne! 435 00:22:23,458 --> 00:22:25,958 (napeta glazba) 436 00:23:04,036 --> 00:23:06,934 - Držite ga, bježi! 437 00:23:06,934 --> 00:23:09,267 (vrištanje) 438 00:23:24,326 --> 00:23:26,826 (zavijaju sirene) 439 00:23:43,519 --> 00:23:44,430 - Što je ovo, parada? 440 00:23:44,430 --> 00:23:47,033 Vratite ove ljude natrag, što radiš 441 00:23:47,980 --> 00:23:51,350 Hajde, idi kući, gledaj televizija, dobri momci pobjeđuju. 442 00:23:51,350 --> 00:23:52,543 - Imamo pravi problem za tebe, Doug. 443 00:23:52,543 --> 00:23:54,723 Ovaj Marco je visokonaponska vruća žica. 444 00:23:57,000 --> 00:23:57,860 - Imaš li dovoljno svjetla? 445 00:23:57,860 --> 00:23:59,840 Možda je krv, ne želim ništa propustiti. 446 00:23:59,840 --> 00:24:02,030 - Bili smo u svemu tome noć i kao što vidite, 447 00:24:02,030 --> 00:24:03,290 nismo učinili ništa dobro. 448 00:24:03,290 --> 00:24:05,040 Moraš izvući tog jebača van, čovječe. 449 00:24:06,810 --> 00:24:08,080 - Ti si policajac? 450 00:24:08,080 --> 00:24:09,610 Bježi. 451 00:24:09,610 --> 00:24:10,990 - On je tamo sa taocem. 452 00:24:10,990 --> 00:24:13,690 Ona je u osmom mjesecu trudnoće, ima joj nož pod grlom. 453 00:24:13,690 --> 00:24:15,073 Kaže da se pomaknemo, on presječe. 454 00:24:16,610 --> 00:24:19,220 - Vidi miša tamo s mjesečevim licem? 455 00:24:19,220 --> 00:24:21,923 To je Marcova žena, dovezli su se zajedno. 456 00:24:23,192 --> 00:24:25,554 Pričala mi je o njihovom braku. 457 00:24:25,554 --> 00:24:27,679 Boji se muževljevih osjećaja. 458 00:24:27,679 --> 00:24:30,523 Također mi je rekla da je Marco ljubomoran tip, 459 00:24:31,870 --> 00:24:33,860 izvan sebe ljubomoran. 460 00:24:33,860 --> 00:24:35,350 Daj mi taj megafon. 461 00:24:39,270 --> 00:24:41,583 Marco, kako ti je unutra? 462 00:24:42,630 --> 00:24:44,252 Moje ime je Decker, 463 00:24:44,252 --> 00:24:45,552 Ja sam prijatelj tvoje žene. 464 00:24:47,630 --> 00:24:48,833 Želi te pozdraviti. 465 00:24:53,670 --> 00:24:55,230 - Marko. 466 00:24:55,230 --> 00:24:56,760 Izađi odatle, dušo. 467 00:24:56,760 --> 00:24:58,330 - Kučko jedna! 468 00:24:58,330 --> 00:25:00,787 - Marco, odjebi odatle. 469 00:25:05,116 --> 00:25:06,283 - Pametna žena. 470 00:25:07,314 --> 00:25:08,900 Luann. 471 00:25:08,900 --> 00:25:09,733 Kakva žena. 472 00:25:10,700 --> 00:25:12,400 Upravo smo obnovili naše prijateljstvo 473 00:25:13,660 --> 00:25:14,810 dok ste bili na poslu. 474 00:25:21,370 --> 00:25:22,770 Ona je prava zečica, zar ne? 475 00:25:23,974 --> 00:25:25,540 Lijepo je vidjeti je opet. 476 00:25:25,540 --> 00:25:28,973 Prošle su godine, ali nikada ne zaboravljam lice, 477 00:25:29,840 --> 00:25:31,853 pogotovo ako sam sjedio na njemu. 478 00:25:33,900 --> 00:25:36,053 Nadam se da ste ga imali zabavno s njom što ja radim. 479 00:25:37,980 --> 00:25:40,330 Volim taj mali madež na njezinu guzicu, zar ne? 480 00:25:41,450 --> 00:25:43,633 A što kažete na onu osjetljivu lijevu bradavicu? 481 00:25:45,180 --> 00:25:46,280 I kakva akcija usta. 482 00:25:47,170 --> 00:25:49,433 Mislio sam samo na čeljusti kretao se tako brzo u vodi. 483 00:25:50,820 --> 00:25:54,690 Malo previše zuba za mene ukus, ali ona uči. 484 00:25:54,690 --> 00:25:58,400 Znaš, Luanne voli usrećiti muškarca, 485 00:25:58,400 --> 00:25:59,830 (gunđa) 486 00:25:59,830 --> 00:26:01,443 više nego što ti činiš za nju, Marco. 487 00:26:03,725 --> 00:26:07,070 Ali onda imate problem, zar ne? 488 00:26:07,070 --> 00:26:09,373 To se zove mlitavi kurac. 489 00:26:11,280 --> 00:26:12,743 Luanne gubi strpljenje. 490 00:26:14,360 --> 00:26:16,690 U vremenu koje ti je potrebno da postaneš tvrd, 491 00:26:16,690 --> 00:26:18,983 mogla bi Simonizirati auto i nauči hebrejski. 492 00:26:20,360 --> 00:26:22,403 Da, ja i Luanne, Luanne i ja, 493 00:26:23,420 --> 00:26:26,943 mi samo odletimo, pjevajući onu pjesmu koju volimo. 494 00:26:29,200 --> 00:26:32,174 ♪ Osjećaji ♪ 495 00:26:32,174 --> 00:26:35,540 ♪ Ništa više od osjećaja ♪ 496 00:26:35,540 --> 00:26:37,893 - Ne! (napeta glazba) 497 00:26:42,525 --> 00:26:44,858 (pucanje) 498 00:26:48,640 --> 00:26:50,880 - Deck, mrzit ćeš me hrabrosti i ovo će proći 499 00:26:50,880 --> 00:26:52,510 dobar kao prdež u telefonskoj govornici, 500 00:26:52,510 --> 00:26:54,330 ali imamo dvostruki udarac glavom večeras, prijatelju. 501 00:26:54,330 --> 00:26:56,340 Imao sam ubojstvo u kampusu Fairfielda. 502 00:26:56,340 --> 00:26:57,390 Osumnjičeni je u pritvoru. 503 00:26:58,812 --> 00:27:00,060 - Ružna je, Deck. 504 00:27:00,060 --> 00:27:01,510 Dječje ime je Tally Fuller. 505 00:27:01,510 --> 00:27:03,540 Polili su je benzinom a zatim puhati. 506 00:27:03,540 --> 00:27:05,150 Tijelo je sprženo do srži. 507 00:27:05,150 --> 00:27:06,970 Ne mogu dobiti čak ni zubarski iskaz. 508 00:27:06,970 --> 00:27:08,670 Jedino što je ostalo je njezin sat. 509 00:27:08,670 --> 00:27:11,700 - Što fali lijepom, čisti metak u vrat? 510 00:27:11,700 --> 00:27:12,690 Pokažite svojoj žrtvi malo poštovanja. 511 00:27:12,690 --> 00:27:14,840 - I ona je prava zvijezda. 512 00:27:14,840 --> 00:27:17,413 Vrhunsko sestrinstvo, počasni student, navijačica. 513 00:27:18,340 --> 00:27:19,477 - Kraljica hmelja. 514 00:27:19,477 --> 00:27:22,140 - Da, loš slučaj izgaranja na koledžu. 515 00:27:22,140 --> 00:27:24,900 Sada imamo osumnjičenog, dječak po imenu Artie Logan. 516 00:27:24,900 --> 00:27:26,370 Uhvaćen u bijegu s mjesta zločina. 517 00:27:26,370 --> 00:27:27,653 Imam svjedoka po imenu Laurie Grant, 518 00:27:27,653 --> 00:27:29,440 kaže da misli da ga je vidjela kako to radi. 519 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 - Hvala, ovo je dobro. 520 00:27:31,150 --> 00:27:32,760 Što je s Loganom, koji je njegov račun? 521 00:27:32,760 --> 00:27:35,010 - Pa stigao je vidjeti dogoditi, prekasno da se zaustavi. 522 00:27:35,010 --> 00:27:36,250 Tvrdi da je išao po pomoć. 523 00:27:36,250 --> 00:27:39,090 Sada kaže da je vidio ubojica iz daljine. 524 00:27:39,090 --> 00:27:42,260 Muškarac, oko 5'10", čvrste građe, nosi crni baloner. 525 00:27:42,260 --> 00:27:43,230 - Kupio si ga? 526 00:27:43,230 --> 00:27:46,690 - Ne, ne baš, ali jest jedini osumnjičeni kojeg imamo. 527 00:27:46,690 --> 00:27:48,060 Harley provjerava pozadinu, 528 00:27:48,060 --> 00:27:50,080 Idem napraviti nešto upita, onda se vraćam. 529 00:27:50,080 --> 00:27:51,430 - Provjerit ću njegov stan. 530 00:27:53,285 --> 00:27:55,785 (napeta glazba) 531 00:29:02,715 --> 00:29:04,882 (šištanje) 532 00:29:18,100 --> 00:29:20,517 (rock glazba) 533 00:29:21,803 --> 00:29:24,580 - Deck, najčišći slučaj u evidenciji, sve odgovara. 534 00:29:24,580 --> 00:29:27,133 - Logan je sigurno, čekaj dok ne čujete ovu priču. 535 00:29:31,580 --> 00:29:33,913 Dean Darby je sve potvrdio, siguran je da je to učinio Logan. 536 00:29:33,913 --> 00:29:35,340 Mislim, ovaj mali kreten, on je bio problem od početka. 537 00:29:35,340 --> 00:29:36,950 - Izbačen iz šest različitih škola. 538 00:29:36,950 --> 00:29:38,230 Osim što je zapalio svoju spavaonicu, 539 00:29:38,230 --> 00:29:39,690 digao je u zrak kemijski laboratorij, 540 00:29:39,690 --> 00:29:42,040 pomokrio se po glavi odjela za matematiku, 541 00:29:42,040 --> 00:29:44,510 spojio je kancelarov krevet na razglas. 542 00:29:44,510 --> 00:29:46,250 - Psihoforenzički profil ukazuje 543 00:29:46,250 --> 00:29:47,570 klinac je sposoban za ubojstvo. 544 00:29:47,570 --> 00:29:49,797 - Motiv, prilika, nema alibija, nema rezerve, 545 00:29:49,797 --> 00:29:52,250 a ovakvu biografiju, ja to zovem slučaj. 546 00:29:52,250 --> 00:29:55,310 Uvjeren sam, Lou je uvjeren, Fairfield je uvjeren. 547 00:29:55,310 --> 00:29:56,410 Što kažeš, Deck? 548 00:29:58,000 --> 00:30:01,810 - Jesi li rekao da je popišao na pročelnik katedre za matematiku 549 00:30:01,810 --> 00:30:04,290 ili na nečiju glavu na odjelu matematike? 550 00:30:04,290 --> 00:30:06,280 - Što dovraga radi to je bitno, dovraga? 551 00:30:06,280 --> 00:30:08,460 Pišaš na nekoga, popišaš se na nekoga. 552 00:30:08,460 --> 00:30:10,020 - Mali je luđak, Decker, 553 00:30:10,020 --> 00:30:12,440 ovo nije tvoj normalni američki dječak. 554 00:30:12,440 --> 00:30:14,350 - Asocijalan je, pa što? 555 00:30:14,350 --> 00:30:16,093 To ga čini ubojicom? 556 00:30:17,160 --> 00:30:20,100 Možda je on samo zavedeni budala 557 00:30:20,100 --> 00:30:21,850 koji žudi za pažnjom. 558 00:30:21,850 --> 00:30:24,360 - On zapali vlasništvo, zašto ne ljudi? 559 00:30:24,360 --> 00:30:26,240 Zapalio je studentski dom, zapalio je Tally. 560 00:30:26,240 --> 00:30:27,210 Ha, zašto ne? 561 00:30:27,210 --> 00:30:28,810 - Želio ju je, nije je mogao dobiti, 562 00:30:28,810 --> 00:30:30,351 pa se umjesto toga osvetio, ha? 563 00:30:30,351 --> 00:30:31,610 - Način na koji je špijunirao joj, ne, ovo je bolesno. 564 00:30:31,610 --> 00:30:33,530 Ja sam s Frankom, kažem da ga je otkačila, 565 00:30:33,530 --> 00:30:34,363 uzvraća joj. 566 00:30:34,363 --> 00:30:36,470 - To je valjana teorija, ali je teorija. 567 00:30:36,470 --> 00:30:38,000 Gdje je dokaz, imamo zip. 568 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 - Imamo Laurie Grant. 569 00:30:39,250 --> 00:30:40,600 - Mislilac, govorim o dokazu, 570 00:30:40,600 --> 00:30:43,430 otisci prstiju, ubojstvo oružje, sve te dobre stvari. 571 00:30:43,430 --> 00:30:45,860 - Boriš se protiv ovoga, Decker, pokušava nas sasjeći. 572 00:30:45,860 --> 00:30:47,380 Bojiš se da smo na tragu nečemu? 573 00:30:47,380 --> 00:30:49,050 Možda ćemo ovaj put dobiti kredit? 574 00:30:49,050 --> 00:30:51,200 - Zaboravite zasluge, jesam pokušavajući podići poantu 575 00:30:51,200 --> 00:30:52,440 da ga ne uprskaš. 576 00:30:52,440 --> 00:30:53,980 - Čekaj, čekaj, čekaj, mi imam još jedan problem. 577 00:30:53,980 --> 00:30:57,650 Thomas Fuller, Tally's otac, senator države Indiana, 578 00:30:57,650 --> 00:31:00,260 kandidiranje za Kongres, stvara mnogo buke. 579 00:31:00,260 --> 00:31:02,730 - Ultra-konzervativan, povuci za vjersko pravo, 580 00:31:02,730 --> 00:31:04,700 vodi Amerikance za obiteljske vrijednosti, 581 00:31:04,700 --> 00:31:06,320 velike ovlasti cenzure medija. 582 00:31:06,320 --> 00:31:07,950 - Čovjek ima imidž a on nas pritišće 583 00:31:07,950 --> 00:31:09,580 riješiti ovu stvar prije svoje kampanje. 584 00:31:09,580 --> 00:31:13,260 - Logan je naša karta, on je sve što imamo, ne bori se protiv nas. 585 00:31:13,260 --> 00:31:15,040 - Ako je on kriv, to mi olakšava život, 586 00:31:15,040 --> 00:31:17,300 ali popišaj se na Fullerovu sliku. 587 00:31:17,300 --> 00:31:18,323 Treba nam neki dokaz. 588 00:31:19,615 --> 00:31:21,460 Što je s Loganovim starim? 589 00:31:21,460 --> 00:31:23,773 - Ne, dolje je na Bermudima, ali pokušavamo proći. 590 00:31:25,720 --> 00:31:26,770 - Pusti me da razgovaram s njim. 591 00:31:28,350 --> 00:31:29,800 Ja ću ti reći je li kriv. 592 00:31:38,740 --> 00:31:39,573 Sjesti. 593 00:31:41,865 --> 00:31:45,380 - Izbušili su me šaljivdžije, ti mora da si glavni as. 594 00:31:45,380 --> 00:31:47,470 Vidite, nisam nikoga ubio. 595 00:31:47,470 --> 00:31:49,003 Trčao sam po pomoć. 596 00:31:50,170 --> 00:31:51,900 - Nitko te ne optužuje. 597 00:31:51,900 --> 00:31:54,453 Ovdje si jer ja nemam puno za nastaviti. 598 00:31:55,460 --> 00:31:56,293 Ovo je za vas. 599 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 - Ovo je samo rutina ispitivanje, zar ne? 600 00:32:03,760 --> 00:32:04,960 Nisam pod sumnjom? 601 00:32:06,220 --> 00:32:08,452 - Ne od mene, g. Logan. 602 00:32:08,452 --> 00:32:10,120 Mogu li te zvati Arthur? 603 00:32:10,120 --> 00:32:12,615 P.J. Decker, zovi me Deck. 604 00:32:12,615 --> 00:32:14,690 Možete li mi dodati neke detalje? 605 00:32:14,690 --> 00:32:15,990 - O čemu? 606 00:32:15,990 --> 00:32:18,787 - Tvoj život, kako si došao ovdje, kako si se spetljao s Tally. 607 00:32:18,787 --> 00:32:21,030 - Ne pokušavaj izvući priznanje. 608 00:32:21,030 --> 00:32:22,710 Ja nisam tip kojeg jurite. 609 00:32:22,710 --> 00:32:24,293 - Tražimo istu stvar. 610 00:32:25,890 --> 00:32:28,793 Sjedni, pričaj mi o sebi. 611 00:32:30,130 --> 00:32:32,797 (pjev ptica) 612 00:32:35,450 --> 00:32:36,390 Neki sport? 613 00:32:36,390 --> 00:32:38,980 - Da, pustim kadu, prehladim se, 614 00:32:38,980 --> 00:32:40,910 Prebrzo donosim zaključke. 615 00:32:40,910 --> 00:32:43,020 Dobar sam u svemu tome. 616 00:32:43,020 --> 00:32:45,840 - Mislio sam da ćeš osvojiti Tally šarmom. 617 00:32:45,840 --> 00:32:47,228 - Upalilo je. 618 00:32:47,228 --> 00:32:48,897 - Ne za nju. 619 00:32:48,897 --> 00:32:51,163 Kako to zvuči, zmija koja gori? 620 00:32:53,320 --> 00:32:55,730 - Pa kako ćeš nazvati ovaj slučaj, 621 00:32:55,730 --> 00:32:58,850 pokolj u kampusu, pokolj u sestrinstvu? 622 00:32:58,850 --> 00:33:00,500 - Čuješ taj zvuk u tvojoj glavi, zar ne, 623 00:33:00,500 --> 00:33:01,333 iznova i iznova? 624 00:33:01,333 --> 00:33:04,200 Samo ti spaljuješ ljude umjesto toga, 625 00:33:04,200 --> 00:33:06,290 svatko tko vas maltretira. 626 00:33:06,290 --> 00:33:08,277 Zvuk nikad ne prestaje, samo ljudi. 627 00:33:08,277 --> 00:33:10,210 - Gledaj, zašto jednostavno ne prekini s psihološkim sranjem. 628 00:33:10,210 --> 00:33:12,690 Mislim, što je to, moda za malog gradskog detektiva 629 00:33:12,690 --> 00:33:15,613 to mind fuck njegov sumnjivac u preopterećenost krivnjom? 630 00:33:16,540 --> 00:33:18,703 Što se ikada dogodilo s udarac šakom u trbuh? 631 00:33:19,867 --> 00:33:21,290 - Je li to zahtjev? 632 00:33:21,290 --> 00:33:25,030 Drago mi je, ja sam javni službenik. 633 00:33:25,030 --> 00:33:27,307 - Samo kažem, prekini isti timski rep, ne vjerujem u to. 634 00:33:27,307 --> 00:33:29,200 Znam da je lonac. 635 00:33:29,200 --> 00:33:31,780 Jako sam sklon psihomanipulaciji. 636 00:33:31,780 --> 00:33:33,170 - Majstor u tome. 637 00:33:33,170 --> 00:33:34,763 - Davanje, a ne primanje. 638 00:33:35,990 --> 00:33:38,590 Zašto si ne uštedite trud. 639 00:33:38,590 --> 00:33:40,190 - Zašto nas oboje ne uštedimo truda 640 00:33:40,190 --> 00:33:41,930 i reci mi da si ubio Tally? 641 00:33:41,930 --> 00:33:43,520 - Jedan, lagao bih. 642 00:33:43,520 --> 00:33:45,300 Drugo, išao bih u zatvor. 643 00:33:45,300 --> 00:33:47,980 Ne vidim se kako se prilagođavam vrlo dobro za San Quentin. 644 00:33:47,980 --> 00:33:49,773 Jedva se mogu nositi s Fairfieldom. 645 00:33:51,015 --> 00:33:52,510 - Nikad se ne zna, 646 00:33:52,510 --> 00:33:54,750 upravitelj bi mogao imati ženu. 647 00:33:54,750 --> 00:33:56,670 - znatiželjan sam. 648 00:33:56,670 --> 00:33:58,660 Zar ne postoji plemenitiji način za da zarađuješ za život, 649 00:33:58,660 --> 00:34:01,273 poput dječje prostitucije? 650 00:34:02,920 --> 00:34:04,627 - Jesi li je ti ubio, Logane? 651 00:34:04,627 --> 00:34:06,660 Je li te Tally šutnula? 652 00:34:06,660 --> 00:34:09,483 Nakon 23 godine od dobivanja shafted, ti puknuo. 653 00:34:10,690 --> 00:34:13,380 - Ne, ali zvuči dobro. 654 00:34:13,380 --> 00:34:15,180 Mislim da će se prodati. 655 00:34:15,180 --> 00:34:16,323 Ti si as. 656 00:34:18,010 --> 00:34:19,523 - Mislio sam da ću se srušiti i izgorjeti, 657 00:34:21,640 --> 00:34:23,323 kao što su tebi učinili. 658 00:34:23,323 --> 00:34:25,963 - Samo jedna razlika, nisi. 659 00:34:27,820 --> 00:34:29,773 - Walder High baseball prvenstvo, 660 00:34:31,060 --> 00:34:33,280 pogodio grand slammer u devetoj, 661 00:34:33,280 --> 00:34:34,563 osvojio nam je plamenac. 662 00:34:38,760 --> 00:34:41,480 Moj stari se obrušio na mene jer 663 00:34:41,480 --> 00:34:43,303 U trećoj sam pogodio samo jednu. 664 00:34:47,977 --> 00:34:49,144 - Jesi li oženjen? 665 00:34:50,780 --> 00:34:51,697 - Razvedena. 666 00:34:52,980 --> 00:34:53,813 - Djeca? 667 00:34:55,830 --> 00:34:57,680 - Djevojčica, živi s majkom. 668 00:34:58,770 --> 00:35:00,610 - Mnogo im nedostaju, ha? 669 00:35:00,610 --> 00:35:02,460 - Vratimo se na vas. 670 00:35:02,460 --> 00:35:05,820 - Da, imaš, puno žaljenja, ha? 671 00:35:05,820 --> 00:35:07,800 - Prvi put si sreo Tally. 672 00:35:07,800 --> 00:35:10,250 - Vjerojatno sam previše zauzet ovdje da spasim brak. 673 00:35:11,530 --> 00:35:12,720 - Dobro, Logane. 674 00:35:12,720 --> 00:35:14,303 - Ponestalo joj je razumijevanja. 675 00:35:15,230 --> 00:35:16,780 - Dosta je bilo. 676 00:35:16,780 --> 00:35:18,880 - Uze klinku i poljubi je na rastanku. 677 00:35:19,820 --> 00:35:21,728 - Rekao sam da je dosta. 678 00:35:21,728 --> 00:35:24,110 - Cijena koju plaćate da se dokažete. 679 00:35:24,110 --> 00:35:26,360 Boli je izgubiti je kad je još voliš. 680 00:35:27,790 --> 00:35:29,203 Vidim ti to na licu. 681 00:35:30,110 --> 00:35:30,943 - Izvrsno. 682 00:35:32,930 --> 00:35:34,893 Psihomanipulacija na djelu. 683 00:35:35,740 --> 00:35:37,147 - Nisam htio da te totalno napadam, 684 00:35:39,100 --> 00:35:41,000 samo da vidiš što sam osjećao prema Tally, 685 00:35:41,000 --> 00:35:42,460 to je kao ono što si osjećao prema svojoj ženi 686 00:35:42,460 --> 00:35:43,883 pa možda sada razumiješ. 687 00:35:44,910 --> 00:35:46,410 - Misliš da sam se tako osjećao. 688 00:35:47,950 --> 00:35:49,423 Što ako sam je htio ubiti? 689 00:35:51,315 --> 00:35:52,717 - Pa onda sam napravio lošu odluku. 690 00:35:52,717 --> 00:35:53,550 - [Decker] Napravio si nekoliko. 691 00:35:53,550 --> 00:35:55,960 - Samo ljutim pogrešne ljude. 692 00:35:55,960 --> 00:35:58,310 - Ili se popišati po njima, što god privlači pažnju. 693 00:35:59,860 --> 00:36:01,902 Ubojstvom Tally dobiva se puno. 694 00:36:01,902 --> 00:36:03,420 - Hajde, čovječe, 695 00:36:03,420 --> 00:36:05,080 koliko novinara danas može dobiti neki tip 696 00:36:05,080 --> 00:36:06,450 za skidanje jedne Kappe? 697 00:36:06,450 --> 00:36:08,590 Vani ima siledžija koseći cijela poglavlja 698 00:36:08,590 --> 00:36:09,963 s AK-47. 699 00:36:11,190 --> 00:36:12,023 - Uspio si. 700 00:36:13,150 --> 00:36:13,983 Sad znam. 701 00:36:14,830 --> 00:36:16,218 Priznaj. 702 00:36:16,218 --> 00:36:18,820 - O Isuse, znaš, Nadam se da ne grize. 703 00:36:18,820 --> 00:36:19,653 - Što? 704 00:36:19,653 --> 00:36:21,470 - Buba koju si dobio u guzici. 705 00:36:21,470 --> 00:36:23,020 Trenutno tamo puzi 706 00:36:23,020 --> 00:36:24,630 misleći isto što i ja. 707 00:36:24,630 --> 00:36:25,463 - Što je to? 708 00:36:25,463 --> 00:36:26,670 - Misli vau, nikad nisam vidio 709 00:36:26,670 --> 00:36:28,763 veći šupak prije u životu. 710 00:36:30,387 --> 00:36:31,304 - Znaš, 711 00:36:33,190 --> 00:36:35,920 ima ljudi u blizini 712 00:36:35,920 --> 00:36:37,070 koji bi te htio povrijediti. 713 00:36:39,362 --> 00:36:41,195 Trebao bi biti oprezan. 714 00:36:42,824 --> 00:36:44,407 Sad idem kući. 715 00:36:45,624 --> 00:36:46,460 (stolica lupa) 716 00:36:46,460 --> 00:36:48,113 - Nisam je ubio, čovječe. 717 00:36:49,260 --> 00:36:51,980 Tally Fuller bila je jedina trunka pristojnosti 718 00:36:51,980 --> 00:36:54,190 ostavljen u cijelom ovom smrdljivom svijetu. 719 00:36:54,190 --> 00:36:57,570 Zajebao sam cijeli život, ali ona je bila moja jedina prilika 720 00:36:57,570 --> 00:37:00,020 dokazati da jesam vrijedi nešto, znaš? 721 00:37:00,020 --> 00:37:03,280 Bila je tako čista i tako samouvjerena, 722 00:37:03,280 --> 00:37:06,210 bila je sve ono ti bi trebao biti, 723 00:37:06,210 --> 00:37:09,013 i želio sam biti s njom kako bih i ja to mogao biti. 724 00:37:11,300 --> 00:37:12,203 Što da radim, čovječe? 725 00:37:19,430 --> 00:37:24,430 Nikad prije nisam pričao o svom životu, 726 00:37:24,430 --> 00:37:25,593 nikad ništa nije značilo, 727 00:37:27,110 --> 00:37:28,513 i sada jest, znaš? 728 00:37:29,370 --> 00:37:30,883 Sad kad ću ga izgubiti. 729 00:37:33,009 --> 00:37:35,592 (udaranje lopte) 730 00:37:38,030 --> 00:37:40,230 - Isuse Kriste, hoće već pričaš s nama? 731 00:37:41,580 --> 00:37:45,230 - Ovaj snimak je bio legenda u srednjoj školi. 732 00:37:45,230 --> 00:37:46,900 Imao sam dobar cilj. 733 00:37:46,900 --> 00:37:48,503 Jedini bijeli dečko u timu, 734 00:37:49,600 --> 00:37:50,700 bolje ciljaj dobro. 735 00:38:00,420 --> 00:38:02,010 Dakle, što je s Loganom? 736 00:38:02,010 --> 00:38:03,250 - Što, imaš sumnje? 737 00:38:03,250 --> 00:38:05,410 Taj klinac je mahniti luđak. 738 00:38:05,410 --> 00:38:07,160 - Vjerujem da je volio tu djevojku, 739 00:38:07,160 --> 00:38:08,247 idealizirao ju je. 740 00:38:09,425 --> 00:38:10,258 Misliš da bi je želio ubiti? 741 00:38:10,258 --> 00:38:12,280 - Da, možeš se kladiti u svoje dupe. 742 00:38:12,280 --> 00:38:14,830 - Ne fazira te on okorjeli romantičar? 743 00:38:14,830 --> 00:38:17,390 - Ne kad osjećam miris njegova krivnja u Oshkoshu. 744 00:38:17,390 --> 00:38:19,640 - Kao da si na njega ovo je bila pljačka ili BandE. 745 00:38:20,619 --> 00:38:22,730 Nikada nismo imali ovakav slučaj. 746 00:38:22,730 --> 00:38:24,270 - Ubojstvo je ubojstvo. 747 00:38:24,270 --> 00:38:26,330 - S predumišljajem, bez droge, bez novca, 748 00:38:26,330 --> 00:38:28,386 samo uvrnut um. 749 00:38:28,386 --> 00:38:31,420 - Što, pamet mu nije dovoljno uvrnuto za tebe? 750 00:38:31,420 --> 00:38:32,640 - Još ne znam. 751 00:38:32,640 --> 00:38:35,950 - Deck, i ti razmišljaš teško što je nevin. 752 00:38:35,950 --> 00:38:38,380 - Možda jesam, možda sam bolestan povlačenja sluzavih sisača 753 00:38:38,380 --> 00:38:41,090 od ološa i nazivaju to pravdom. 754 00:38:41,090 --> 00:38:43,493 Možda bih želio pronaći nevinog čovjeka. 755 00:38:47,100 --> 00:38:49,410 Reći ću ti o kurvi koju sam privukao? 756 00:38:49,410 --> 00:38:52,583 Kaže mi da ima ovo 18-godišnja sestra, djevica, 757 00:38:53,430 --> 00:38:55,200 samo ga pali policija, 758 00:38:55,200 --> 00:38:57,800 tako boli da te iskoči možete čuti kako se trza. 759 00:38:57,800 --> 00:38:58,750 Bih li ja učinio čast? 760 00:38:58,750 --> 00:39:02,650 Dakle, ja sam sport, točno, ja idi tamo, ja ulazim. 761 00:39:02,650 --> 00:39:05,770 Eno tog anđela na prostirci gol, 762 00:39:05,770 --> 00:39:09,130 želi vidjeti moju značku. 763 00:39:09,130 --> 00:39:14,130 Bljesnem ga, kaže ona "policajče, molim vas uhapsite me." 764 00:39:14,340 --> 00:39:15,650 Zamisliti? 765 00:39:15,650 --> 00:39:17,870 Uhapsi me. (smijeh) 766 00:39:17,870 --> 00:39:19,489 - Šef te želi. 767 00:39:19,489 --> 00:39:21,012 - Da, da, dobit ćemo ga. 768 00:39:21,012 --> 00:39:22,833 U redu, Decker, opusti se. 769 00:39:25,825 --> 00:39:28,325 (napeta glazba) 770 00:39:31,880 --> 00:39:35,180 - Ne tata, ne, ne nema razlog zašto dolaziš ovamo. 771 00:39:35,180 --> 00:39:36,713 Možete doći na moje smaknuće. 772 00:39:38,180 --> 00:39:39,560 ti to ozbiljno 773 00:39:39,560 --> 00:39:41,120 Stvarno me to moraš pitati? 774 00:39:41,120 --> 00:39:43,663 Ne, ne, nisam to učinio, ali hvala na pitanju. 775 00:39:44,799 --> 00:39:46,210 (napeta glazba) 776 00:39:46,210 --> 00:39:47,690 Ne vjeruješ mi. 777 00:39:47,690 --> 00:39:50,240 Zašto je kad god nešto dogodi, ja sam kriv? 778 00:39:50,240 --> 00:39:52,699 Ne, nemoj mi činiti usluge, Ja ću to sam riješiti. 779 00:39:52,699 --> 00:39:55,810 (telefon lupa) 780 00:39:55,810 --> 00:39:57,280 - Kučkin sine, bi li ti to znao, 781 00:39:57,280 --> 00:39:58,510 Loganov stari je došao do šefa 782 00:39:58,510 --> 00:40:00,650 pa ga sad moramo pustiti dok ne nalazimo nešto određeno. 783 00:40:00,650 --> 00:40:01,483 - Dobit ćemo ga. 784 00:40:02,325 --> 00:40:04,480 - Tvoj stari je nazvao, Logan, slobodan si. 785 00:40:04,480 --> 00:40:06,620 - Slobodna si ići, ne slobodna. 786 00:40:06,620 --> 00:40:08,280 Bacio sam te na oko. 787 00:40:08,280 --> 00:40:10,070 Nećeš pustiti da pričaš sa mnom. 788 00:40:10,070 --> 00:40:12,340 - Mogu li ipak isporučivati ​​heroin? 789 00:40:12,340 --> 00:40:13,413 - Pazi, kretenu. 790 00:40:14,330 --> 00:40:15,890 - Isuse Kriste, netko bolje uhvati ovog tipa 791 00:40:15,890 --> 00:40:16,870 prije nego me dobije. 792 00:40:16,870 --> 00:40:17,703 - Jebeš to. 793 00:40:18,760 --> 00:40:21,310 Imamo dovoljno da te privežemo u stolici, prijatelju. 794 00:40:22,310 --> 00:40:23,460 - Misliš da sam ja kriv? 795 00:40:24,830 --> 00:40:25,790 Pa nisi u pravu. 796 00:40:25,790 --> 00:40:27,114 - Dokaži. 797 00:40:27,114 --> 00:40:30,010 Za 24 sata bit će mi dosta dokaz da te skloni. 798 00:40:30,010 --> 00:40:33,300 Sada je 6:23 ujutro, imate 24 sata, 799 00:40:33,300 --> 00:40:34,723 onda ću te zakucati. 800 00:40:36,589 --> 00:40:38,972 (napeta glazba) 801 00:40:38,972 --> 00:40:40,000 Vi dečki nastavite kopati. 802 00:40:40,000 --> 00:40:42,040 Odmah ću s njim, svaki njegov pokret. 803 00:40:42,040 --> 00:40:45,140 - Oh, ideš na slavu, ha? 804 00:40:45,140 --> 00:40:46,270 - Ovaj put ga nećeš dobiti. 805 00:40:46,270 --> 00:40:48,720 Raspisat ćemo nalog taj klinac prije ponoći. 806 00:40:50,825 --> 00:40:53,325 (napeta glazba) 807 00:41:07,905 --> 00:41:09,570 (šištanje) 808 00:41:09,570 --> 00:41:10,403 - Laurie Grant. 809 00:41:11,755 --> 00:41:14,633 - Makni se od mene! (vrištanje) 810 00:41:14,633 --> 00:41:16,206 - Ne bih ubio Tally Fuller. 811 00:41:16,206 --> 00:41:18,630 - Ubio si Tally, vidio sam te kako bježiš. 812 00:41:18,630 --> 00:41:20,060 - Ali nisi vidio da sam je ubio. 813 00:41:20,060 --> 00:41:21,063 - Znam sve o pismima. 814 00:41:21,063 --> 00:41:23,320 - Kakva slova, kakva jebena slova? 815 00:41:23,320 --> 00:41:25,150 - Prijeti joj ako ona nije izašao s tobom. 816 00:41:25,150 --> 00:41:26,138 Rekla mi je. 817 00:41:26,138 --> 00:41:27,793 - Lažeš, lažeš. 818 00:41:27,793 --> 00:41:29,606 - Slova ne lažu, sada odlazi odavde. 819 00:41:29,606 --> 00:41:30,439 - Oh, ti jebeno lažeš. 820 00:41:30,439 --> 00:41:31,272 - Gubi se odavde! 821 00:41:31,272 --> 00:41:32,183 - Laganje. - Izlazi van! 822 00:41:32,183 --> 00:41:34,516 (vrištanje) 823 00:41:36,406 --> 00:41:37,393 - Stani, ne miči se. 824 00:41:37,393 --> 00:41:38,481 Stavite ruke iza leđa, 825 00:41:38,481 --> 00:41:39,556 stavi ih iza leđa. 826 00:41:39,556 --> 00:41:41,870 - U redu je, odvest ću ga. 827 00:41:41,870 --> 00:41:43,963 - Dobro, baci kurvinog sina. 828 00:41:45,540 --> 00:41:46,740 - Imaš li dobar dan? 829 00:41:47,880 --> 00:41:50,630 Imate 16 sati i 23 minute. 830 00:41:50,630 --> 00:41:52,190 - Skini mi se s leđa. 831 00:41:52,190 --> 00:41:54,040 - Budi dobar, upravo sam te opet spasio. 832 00:41:54,040 --> 00:41:55,553 - O da, za sebe, iza svakog dobrog ubojice 833 00:41:55,553 --> 00:41:56,720 je dobar policajac, zar ne? 834 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 - U susjedstvu je. 835 00:41:58,080 --> 00:42:00,070 - Oh Bože, ići u kampus pussy patrol? 836 00:42:00,070 --> 00:42:00,903 - Prednosti zanata. 837 00:42:00,903 --> 00:42:02,980 Što radiš u ovdje s Laurie Grant? 838 00:42:02,980 --> 00:42:05,080 - Pokušavam je natjerati vidi da sam nevin. 839 00:42:05,080 --> 00:42:07,600 - Što si joj dao, lobotomiju? 840 00:42:07,600 --> 00:42:09,680 Bolje ti je da vodiš sebe iz džungle. 841 00:42:09,680 --> 00:42:12,603 Sada imate 16 sati i 22 minute. 842 00:42:17,830 --> 00:42:19,756 Klonite se svlačionica. 843 00:42:19,756 --> 00:42:22,173 (rock glazba) 844 00:42:40,558 --> 00:42:43,058 (napeta glazba) 845 00:42:50,546 --> 00:42:52,963 (zveckanje) 846 00:43:11,474 --> 00:43:12,510 (vrata kliknu) (uzdahne) 847 00:43:12,510 --> 00:43:15,010 (napeta glazba) 848 00:43:41,838 --> 00:43:44,588 (duboko udahne) 849 00:43:57,889 --> 00:44:01,056 (zvecka svjetiljka) 850 00:44:07,276 --> 00:44:10,026 (dramatična glazba) 851 00:44:25,820 --> 00:44:28,870 - Govorim u ime Wendy Stern, koga sam sponzorirao. 852 00:44:28,870 --> 00:44:30,790 Večeras sam stvarno ponosan na ovu kuću. 853 00:44:30,790 --> 00:44:33,630 Naša obećanja odražavaju visoko standardima ovog sestrinstva 854 00:44:33,630 --> 00:44:35,870 i te standarde moramo održavati. 855 00:44:35,870 --> 00:44:37,520 Tako ćemo ostati najbolji, 856 00:44:37,520 --> 00:44:39,483 a to je ono što znači biti Kappa. 857 00:44:40,620 --> 00:44:42,330 I zato ne mogu podržati Wendy 858 00:44:42,330 --> 00:44:44,120 za njezino članstvo u ovoj kući. 859 00:44:44,120 --> 00:44:47,020 U srcu znam da ona samo nije dovoljno dobro da pripada, 860 00:44:47,020 --> 00:44:49,200 i bili ste u pravu svi koji ste se borili 861 00:44:49,200 --> 00:44:52,140 da je drži vani, inzistirajući da se ne bi uklopila. 862 00:44:52,140 --> 00:44:53,360 Pa vi ste ostali pri svojim principima 863 00:44:53,360 --> 00:44:55,110 i to me čini stvarno sretnom, 864 00:44:55,110 --> 00:44:56,770 a to je zbog ti to ime Kappa 865 00:44:56,770 --> 00:44:59,793 stajati će visoko i gubitnik kao da ga Wendy nikad ne može pokvariti. 866 00:45:01,350 --> 00:45:04,190 Dakle, s ponosom i odanošću ovoj kući 867 00:45:04,190 --> 00:45:06,640 i za sve to stoji, Ja crnim loptom Wendy Stern 868 00:45:06,640 --> 00:45:09,600 od Kappa Gamma Beta sada i zauvijek. 869 00:45:09,600 --> 00:45:12,263 (plješće) hvala vam 870 00:45:12,263 --> 00:45:14,763 (napeta glazba) 871 00:45:44,886 --> 00:45:47,136 (kucanje) 872 00:45:52,475 --> 00:45:53,770 - Molim te, neću te povrijediti. 873 00:45:53,770 --> 00:45:55,420 Nisam ubio Tally Fuller, kunem se bogom, 874 00:45:55,420 --> 00:45:57,070 nemaš se čega bojati. 875 00:45:57,940 --> 00:45:59,190 - Što želiš? 876 00:45:59,190 --> 00:46:01,294 - Samo želim razgovarati s tobom na minutu. 877 00:46:01,294 --> 00:46:02,127 - [Wendy] Zašto? 878 00:46:02,127 --> 00:46:03,730 - Trebaju mi ​​neke informacije. 879 00:46:03,730 --> 00:46:05,960 - Zašto ja, ne mogu ti pomoći. 880 00:46:05,960 --> 00:46:07,440 - Možda možeš. 881 00:46:07,440 --> 00:46:08,910 Gledaj, mrzim se gnjaviti ti, posebno sada, 882 00:46:08,910 --> 00:46:10,890 Znam kako se sigurno osjećaš, ali u velikoj sam nevolji 883 00:46:10,890 --> 00:46:12,890 i ne mogu dobiti pomoć ni od koga drugog, 884 00:46:12,890 --> 00:46:15,050 svi oni žele linč ja, dakle, molim te 885 00:46:15,050 --> 00:46:16,500 samo razgovaraj sa mnom na minutu? 886 00:46:17,750 --> 00:46:19,710 - Voliš slagati rublje? 887 00:46:19,710 --> 00:46:20,670 - Molim? 888 00:46:20,670 --> 00:46:23,020 - Želiš razgovarati sa mnom, moraš složiti rublje. 889 00:46:23,931 --> 00:46:25,514 - [Artie] Oh, u redu. 890 00:46:27,933 --> 00:46:29,070 Ne bojiš me se, ha? 891 00:46:29,070 --> 00:46:31,000 - Ne želim sam složiti ovo sranje. 892 00:46:31,000 --> 00:46:33,740 - Dakle, misliš ako Jack Trbosjek prao rublje, dopustio bi mu? 893 00:46:33,740 --> 00:46:35,490 - Sve dok nije poderao odjeću. 894 00:46:39,710 --> 00:46:40,730 - Nisam je ubio, Wendy. 895 00:46:40,730 --> 00:46:42,480 Nevin sam, moraš mi vjerovati. 896 00:46:44,170 --> 00:46:45,600 - Vjerujem ti. 897 00:46:45,600 --> 00:46:46,950 Ti nisi tip ubojice. 898 00:46:49,060 --> 00:46:51,730 - Što radiš, presvlačiš se pet puta dnevno? 899 00:46:51,730 --> 00:46:54,950 - Pa znaš Fairfield, moraš ostati čist. 900 00:46:54,950 --> 00:46:56,580 - Mrzim prati rublje. 901 00:46:56,580 --> 00:46:59,710 - Učinio sam to za svoju majku, bila jedina stvar za koju sam bio dobar. 902 00:46:59,710 --> 00:47:01,420 Ona ima artritis. 903 00:47:01,420 --> 00:47:03,010 Vjerojatno ću ga i ja dobiti. 904 00:47:03,010 --> 00:47:05,020 Ona mi ne zadaje ništa osim boli. 905 00:47:05,020 --> 00:47:07,540 - Pa znaš, jeste nije uvijek naslijeđeno. 906 00:47:07,540 --> 00:47:08,683 - Pucketam zglobovima. 907 00:47:09,600 --> 00:47:11,181 - Stvarno? 908 00:47:11,181 --> 00:47:12,014 (pucketa zglobovima) 909 00:47:12,014 --> 00:47:14,231 - [Wendy] Ne uzima mnogo da vas impresionira. 910 00:47:14,231 --> 00:47:15,064 - Volite li zmije? 911 00:47:15,064 --> 00:47:16,010 - Nikad ga nisam imao. 912 00:47:16,010 --> 00:47:17,420 Moj rođak Ross imao je guštera. 913 00:47:17,420 --> 00:47:19,633 Nazvao sam ga Rossov gušter. 914 00:47:21,190 --> 00:47:22,370 - Upravo sam dobio novu zmiju. 915 00:47:22,370 --> 00:47:25,533 Imao sam još jednu, ali su ga moji cimeri spalili. 916 00:47:26,430 --> 00:47:29,369 Čini se kao sve ja ljubav završi spaljivanjem. 917 00:47:29,369 --> 00:47:30,793 - Izdajete li upozorenje? 918 00:47:31,920 --> 00:47:33,400 - To nije smiješno. 919 00:47:33,400 --> 00:47:34,233 - Žao mi je. 920 00:47:35,683 --> 00:47:37,350 - Je li Tally ikada rekla nešto loše o meni? 921 00:47:37,350 --> 00:47:38,940 Da sam bio kao psihopata? 922 00:47:38,940 --> 00:47:40,145 - Nema šanse, zašto? 923 00:47:40,145 --> 00:47:42,230 - Pa, jedan od Kappas kaže da jest. 924 00:47:42,230 --> 00:47:43,700 - Kappe su puni sranja. 925 00:47:43,700 --> 00:47:45,630 Tally nije bila poput njih ostalih. 926 00:47:45,630 --> 00:47:46,630 - Što je s pismima, je li što rekla 927 00:47:46,630 --> 00:47:48,845 o svim pismima koja sam joj napisao? 928 00:47:48,845 --> 00:47:49,678 - O čemu ti pričaš? 929 00:47:49,678 --> 00:47:51,110 - Pisma koja joj prijete. 930 00:47:51,110 --> 00:47:53,220 Kappe kažu da jesam, ali nisam. 931 00:47:53,220 --> 00:47:54,650 Sada ili lažu, 932 00:47:54,650 --> 00:47:57,180 ili ih je netko krivotvorio da me inkriminiraju, 933 00:47:57,180 --> 00:47:59,350 kao onaj čudni tip, taj majstor. 934 00:47:59,350 --> 00:48:00,820 - Harry Forbes? 935 00:48:00,820 --> 00:48:03,040 S njima je oduvijek, živi u podrumu. 936 00:48:03,040 --> 00:48:05,706 Čovjek je gluh, Artie, bezopasna maca. 937 00:48:05,706 --> 00:48:07,180 Ne misliš valjda da je on ubio Tally 938 00:48:07,180 --> 00:48:08,743 i on ti pokušava smjestiti? 939 00:48:08,743 --> 00:48:11,410 - Pa ušuljao sam se u nju prostor za traženje slova, 940 00:48:11,410 --> 00:48:13,960 ušao je i izvukao omotnicu iz njezine ladice. 941 00:48:13,960 --> 00:48:16,260 Kladio bih se u svoju diplomu slova su unutra. 942 00:48:16,260 --> 00:48:17,390 - Pa što ako jesu? 943 00:48:17,390 --> 00:48:18,720 - Pa, to dokazuje moju tvrdnju, 944 00:48:18,720 --> 00:48:22,050 da je znao gdje su jer ih je ondje posadio. 945 00:48:22,050 --> 00:48:23,370 Morao je doći do njih prije mene 946 00:48:23,370 --> 00:48:24,940 tako da me može prstom. 947 00:48:24,940 --> 00:48:26,560 - Jednostavno ne vjerujem u tipa kao ubojicu. 948 00:48:26,560 --> 00:48:28,740 Bio je lud za Tally, bila je svetica u njegovim očima. 949 00:48:28,740 --> 00:48:30,900 - Pa, jesi li ikada pogledao u te oči? 950 00:48:30,900 --> 00:48:33,250 Isuse, ne prihvaćaj ljude po nominalnoj vrijednosti, Wendy, 951 00:48:33,250 --> 00:48:34,783 dobiješ šamar u lice. 952 00:48:35,670 --> 00:48:36,990 Je li imala neprijatelja? 953 00:48:36,990 --> 00:48:38,070 - Što si ti, lud? 954 00:48:38,070 --> 00:48:40,830 Tally je napravila Majku Tereziju izgledati kao Hitlerova kći. 955 00:48:40,830 --> 00:48:43,180 Mora da je neki ludak slobodna, nitko koga nije poznavala. 956 00:48:43,180 --> 00:48:44,950 - Nema veze, sjeban sam. 957 00:48:44,950 --> 00:48:46,940 Imam jednu priliku, dokazati da nisam ubojica 958 00:48:46,940 --> 00:48:49,190 pronalaženjem ubojice prije nego što on pronađe mene, 959 00:48:49,190 --> 00:48:50,133 što me može ubiti. 960 00:48:51,380 --> 00:48:53,620 - Zašto si stvarno došao ovamo? 961 00:48:53,620 --> 00:48:55,420 To je više od informacija koje želite. 962 00:48:57,230 --> 00:48:58,720 - Pretpostavljam da mi je trebao netko za razgovor 963 00:48:58,720 --> 00:49:02,300 koji bi mogao razumjeti izdaju. 964 00:49:02,300 --> 00:49:04,103 Ne znam, tako sam jebeno zbunjen 965 00:49:04,103 --> 00:49:06,780 a ja nemam kamo otići. 966 00:49:06,780 --> 00:49:09,170 - Mislio si da ću razumjeti izdaju? 967 00:49:09,170 --> 00:49:10,813 - Pa, biti na crno. 968 00:49:12,020 --> 00:49:14,750 - Tally je bila uzrujanija o tome nego što sam bio. 969 00:49:14,750 --> 00:49:16,810 Nazvala me u suzama nakon borbe za mene, 970 00:49:16,810 --> 00:49:19,210 rekla mi je da mrzi Kappas i htio je odustati. 971 00:49:20,370 --> 00:49:21,600 To je toliko značilo, Artie, 972 00:49:21,600 --> 00:49:24,163 netko poput nje stoji za mene tako. 973 00:49:25,060 --> 00:49:27,403 Učinilo me da se osjećam kao ja imao što ponuditi, 974 00:49:28,840 --> 00:49:29,890 kao da sam bio važan, 975 00:49:31,767 --> 00:49:33,833 a to nikad prije nisam osjetio. 976 00:49:37,342 --> 00:49:39,720 - Imaš mnogo toga za ponuditi, Wendy. 977 00:49:39,720 --> 00:49:41,920 Ne treba ti Tally da vam pomogne da to dokažete. 978 00:49:44,220 --> 00:49:46,001 - Dakle, što ćeš učiniti? 979 00:49:46,001 --> 00:49:49,390 - Pa, moram uzeti svoje ruke na tu omotnicu. 980 00:49:49,390 --> 00:49:50,223 To je moj jedini trag. 981 00:49:50,223 --> 00:49:52,163 Ako se ne opere, mrtav sam. 982 00:49:53,470 --> 00:49:55,415 - Pa, budi oprezan. 983 00:49:55,415 --> 00:49:58,265 Znaš, trebaš pomoć ili s nekim za razgovarati, tu sam. 984 00:49:59,390 --> 00:50:00,223 - Hvala. 985 00:50:01,200 --> 00:50:03,400 - Pa, hvala za pomaže mi oprati rublje. 986 00:50:05,740 --> 00:50:06,573 Artie? 987 00:50:07,960 --> 00:50:08,793 Tvoja zmija? 988 00:50:09,690 --> 00:50:12,200 Kad sam bio dijete, moj ujak dao mi je dvije kokoši za kućne ljubimce, 989 00:50:12,200 --> 00:50:14,710 ali moja mama je rekla ne, da smrde, 990 00:50:14,710 --> 00:50:16,160 pa sam ih dao svom učitelju. 991 00:50:17,130 --> 00:50:18,650 Tjednima kasnije, pitao sam je kako su, 992 00:50:18,650 --> 00:50:22,557 a ona je rekla "Wendy, bili su ukusni." 993 00:50:31,178 --> 00:50:33,928 (dramatična glazba) 994 00:50:42,397 --> 00:50:43,740 - [Tally] U srcu znam da je ona upravo 995 00:50:43,740 --> 00:50:45,157 nije dovoljno dobro da pripada. 996 00:50:46,458 --> 00:50:48,422 Svi vi koji ste se borili da je zadržite van. 997 00:50:48,422 --> 00:50:49,907 Inzistirajući da se ne bi uklopila. 998 00:50:49,907 --> 00:50:52,150 Držao si se svojih principa... 999 00:50:52,150 --> 00:50:54,050 - Nisi učinila ništa loše, Wendy. 1000 00:50:55,184 --> 00:50:57,517 Vjerovao si joj, to je sve. 1001 00:50:58,990 --> 00:51:00,573 - Arti, molim te, ostavi me na miru. 1002 00:51:01,534 --> 00:51:03,590 Samo me ostavi na miru. 1003 00:51:03,590 --> 00:51:04,860 - [Tally] Crnim Wendy Stern 1004 00:51:04,860 --> 00:51:06,983 od Kappa Gamma Beta sada i zauvijek. 1005 00:51:07,985 --> 00:51:11,318 (plješće) hvala vam 1006 00:51:17,163 --> 00:51:19,393 - Što misliš kako smo postali prijatelji? 1007 00:51:20,580 --> 00:51:23,130 Kao i svi drugi, i ja želio biti Tallyna prijateljica, 1008 00:51:24,160 --> 00:51:26,713 biti u tom pobjedničkom krug, konačno pripadaju. 1009 00:51:28,000 --> 00:51:29,950 Bio sam nitko, što sam joj trebao? 1010 00:51:32,109 --> 00:51:34,640 Tjedan dana prije nastave, I vidjela ju je sama u centru grada 1011 00:51:34,640 --> 00:51:35,770 pa sam je slijedio. 1012 00:51:35,770 --> 00:51:38,400 Samo sam htjela gledati da vidi kako se kreće, 1013 00:51:38,400 --> 00:51:41,670 što je učinila, možda nešto nauči. 1014 00:51:41,670 --> 00:51:42,940 Slijedio sam je u dućan 1015 00:51:42,940 --> 00:51:45,670 a onda sam nešto vidio Nisam mogao vjerovati. 1016 00:51:45,670 --> 00:51:48,320 Sljedeći tjedan ulazim English Lit, koga vidim? 1017 00:51:49,360 --> 00:51:51,900 Skoro je umrla, ali ona učinila sve što je mogla 1018 00:51:51,900 --> 00:51:56,063 da me osvojiš, šarmiraš me, sponzoriraj me, prevari me. 1019 00:51:57,230 --> 00:51:59,350 Znala je sa mnom na svojoj strani, 1020 00:51:59,350 --> 00:52:01,980 bila bi sigurna jer nikad ne bih rekao. 1021 00:52:01,980 --> 00:52:02,813 Bila je u pravu. 1022 00:52:03,860 --> 00:52:06,030 Bila mi je čast biti suradnik, 1023 00:52:06,030 --> 00:52:08,253 štiteći njezinu sliku, čuvajući njezinu tajnu. 1024 00:52:09,497 --> 00:52:10,914 Bože, bio sam slijep. 1025 00:52:11,840 --> 00:52:14,873 Toliko sam cijenio to što sam njezin prijatelj. 1026 00:52:16,572 --> 00:52:17,405 želim 1027 00:52:18,710 --> 00:52:21,703 da toliko cijenim to što sam ja. 1028 00:52:26,850 --> 00:52:29,373 - Oprosti što upadam, nedostajalo mi je tvoje lice. 1029 00:52:31,220 --> 00:52:32,440 - Koji kurac ti radiš ovdje? 1030 00:52:32,440 --> 00:52:33,770 Imam 24 sata. 1031 00:52:33,770 --> 00:52:37,493 - Imate devet sati, i 53 minute, Sherlock. 1032 00:52:38,370 --> 00:52:40,070 Nikad nisam rekao da su bez pratnje. 1033 00:52:41,535 --> 00:52:43,794 - Ti si jedna kuhana mrkva, čovječe. 1034 00:52:43,794 --> 00:52:45,657 - Moram paziti na tebe, Arthure. 1035 00:52:45,657 --> 00:52:47,210 Pazi da se ne utopiš. 1036 00:52:47,210 --> 00:52:48,590 - [Artie] Ja sam patka u vodi. 1037 00:52:48,590 --> 00:52:50,380 - Možda mrtva patka. 1038 00:52:50,380 --> 00:52:51,960 Što si dobio do sada? 1039 00:52:51,960 --> 00:52:52,793 - [Artie] Zajebi tu buku, 1040 00:52:52,793 --> 00:52:54,807 saznaj svoje podatke, ti si as. 1041 00:52:54,807 --> 00:52:55,773 - Ja sam zakon. 1042 00:52:57,130 --> 00:52:59,630 Zadržati vas, uskraćivanje dokaza. 1043 00:52:59,630 --> 00:53:01,373 - Da, samo stavi to na moj račun. 1044 00:53:02,420 --> 00:53:05,183 - Što više to radimo zajedno, to brže obavimo. 1045 00:53:06,250 --> 00:53:08,870 - Ne pričaj mi s istim timom. 1046 00:53:08,870 --> 00:53:12,094 - [Decker] Znam da jesi kopao, podijeliti prljavštinu. 1047 00:53:12,094 --> 00:53:14,200 - Što, pa možeš to okrenuti protiv mene? 1048 00:53:14,200 --> 00:53:16,963 Oprosti Deckeru, moja iskopavanja su moja. 1049 00:53:17,870 --> 00:53:19,730 - Samo se brinem kada dođe trenutak 1050 00:53:19,730 --> 00:53:24,254 kada morate napraviti premjestite po kojem živite ili umrite. 1051 00:53:24,254 --> 00:53:26,580 Možda to nemate u sebi. 1052 00:53:26,580 --> 00:53:28,020 - Pa onda valjda ovo je moj test, zar ne? 1053 00:53:28,020 --> 00:53:29,557 Vidi od čega sam napravljen. 1054 00:53:29,557 --> 00:53:31,890 - Imamo bolji pogodak ako to učinimo zajedno. 1055 00:53:31,890 --> 00:53:33,513 Isključi me, izgubit ćeš prijatelja. 1056 00:53:34,394 --> 00:53:35,563 - (ruga se) Otkad? 1057 00:53:37,700 --> 00:53:38,750 - Želim da znaš, 1058 00:53:41,380 --> 00:53:42,713 Mislim da si čist. 1059 00:53:44,130 --> 00:53:45,510 - Nemoj me maltretirati. 1060 00:53:45,510 --> 00:53:47,010 - Misliš da je to ono što radim? 1061 00:53:48,300 --> 00:53:49,594 - Ne. 1062 00:53:49,594 --> 00:53:51,440 To je ono što me tjera, ti si tako lukava banana, 1063 00:53:51,440 --> 00:53:52,330 ovo ti je sve sport. 1064 00:53:52,330 --> 00:53:53,740 Kako da znam što je stvarno? 1065 00:53:53,740 --> 00:53:55,963 - To je problem života, zar ne? 1066 00:53:57,220 --> 00:53:59,919 Život, ljubav, cijela salama. 1067 00:53:59,919 --> 00:54:02,480 Oreš dovoljno sranja, uzimaš dovoljno topline, 1068 00:54:02,480 --> 00:54:06,093 osjetiti dovoljno boli, jednog dana znaš. 1069 00:54:07,232 --> 00:54:09,100 - Pa valjda je stigao i taj dan 1070 00:54:09,100 --> 00:54:12,950 jer sam premašio svoje kvota sranja, vrućine i boli. 1071 00:54:12,950 --> 00:54:14,080 - Okreni to. 1072 00:54:14,080 --> 00:54:15,660 - I vjerovati tebi? 1073 00:54:15,660 --> 00:54:17,450 Što te prodalo meni? 1074 00:54:17,450 --> 00:54:18,973 - Odmah sam to osjetio. 1075 00:54:19,990 --> 00:54:23,603 Priča, vrućina, gutljaj, stan. 1076 00:54:25,350 --> 00:54:27,100 Ne bih mogao učiniti tako bolesnu stvar. 1077 00:54:31,020 --> 00:54:32,790 - Nemoj me zajebavati, čovječe. 1078 00:54:32,790 --> 00:54:34,690 Prošao sam kroz jebeni blender. 1079 00:54:37,090 --> 00:54:39,673 - Slijedio sam ga do Loganove dvije prije nekoliko sati, on je još uvijek tamo. 1080 00:54:39,673 --> 00:54:41,340 - Što on dovraga radi? 1081 00:54:41,340 --> 00:54:43,018 - Tko zna s Deckerom? 1082 00:54:43,018 --> 00:54:45,110 Mora da nešto izvlači iz njega. 1083 00:54:45,110 --> 00:54:46,760 - Dođavola, vidiš, ovo je ono što ne mogu podnijeti 1084 00:54:46,760 --> 00:54:49,140 o tom tipu, on ima način s tim nakazama. 1085 00:54:49,140 --> 00:54:50,320 Daje im dovoljno užeta da ih prevari 1086 00:54:50,320 --> 00:54:52,157 da se objese, pa ne sviđa mi se. 1087 00:54:52,157 --> 00:54:54,460 Ne sviđa mi se ni malo, ovo je naša emisija. 1088 00:54:54,460 --> 00:54:55,690 - Što možemo učiniti u vezi s tim? 1089 00:54:55,690 --> 00:54:57,970 Nemamo dokaza, uhvatimo klinca. 1090 00:54:57,970 --> 00:54:59,300 kamo ideš 1091 00:54:59,300 --> 00:55:00,670 - Kuća Kappa, Laurie Grant. 1092 00:55:00,670 --> 00:55:02,910 Natjerat ću je da opsuje da je vidjela Logana kako to čini. 1093 00:55:02,910 --> 00:55:05,210 Dobit ću taj kurac, Kunem se bogom da jesam. 1094 00:55:07,018 --> 00:55:09,318 - Stvarno sam mislio da jesam nešto s Tally. 1095 00:55:10,290 --> 00:55:11,263 Koga sam zavaravao? 1096 00:55:13,800 --> 00:55:16,750 Kad sljedeći put sretnem ženu, bolje da mi je pročitala moja prava. 1097 00:55:17,682 --> 00:55:21,260 - Kurva koju poznajem ima sestru nevinu, 1098 00:55:21,260 --> 00:55:23,120 aching to get popped. 1099 00:55:23,120 --> 00:55:25,440 Napale ga samo policajci. 1100 00:55:25,440 --> 00:55:28,760 Pa sam pozvana da to učinim. 1101 00:55:28,760 --> 00:55:30,860 Odem tamo i uđem, 1102 00:55:30,860 --> 00:55:34,540 postoji ovaj kolačić na tepihu gol, 1103 00:55:34,540 --> 00:55:36,760 želi vidjeti moju značku. 1104 00:55:36,760 --> 00:55:38,760 Sekundu kasnije, ona je svuda po meni, 1105 00:55:38,760 --> 00:55:41,420 migolji, migolji, ne mogu se učvrstiti 1106 00:55:41,420 --> 00:55:44,410 jer sve što mogu misliti o mojoj bivšoj ženi, 1107 00:55:44,410 --> 00:55:46,782 kako me je gnjavila da dam otkaz, 1108 00:55:46,782 --> 00:55:49,343 raditi za svog brata, prodajem vrtni namještaj. 1109 00:55:50,432 --> 00:55:53,900 Meni je bedž nešto značio, njoj je to značilo da nema novca. 1110 00:55:53,900 --> 00:55:58,880 Pa je otišla i udala za ovog tipa, Leslie, 1111 00:55:58,880 --> 00:56:00,173 preselio u Los Angeles. 1112 00:56:01,010 --> 00:56:04,253 Vlasnik je tvornice sira, zarađuje 200.000 dolara godišnje. 1113 00:56:05,470 --> 00:56:06,703 Nitko ne gubi. 1114 00:56:07,580 --> 00:56:10,423 Leslie dobiva moju ženu i kćer, 1115 00:56:11,820 --> 00:56:15,283 svaki Božić, dobijem 12 kilograma sira. 1116 00:56:16,805 --> 00:56:19,063 - Jednom sam poznavao djevojku po imenu Leslie. 1117 00:56:20,130 --> 00:56:22,720 Zvao sam je The Vjeverica jer je uvijek bila 1118 00:56:22,720 --> 00:56:24,243 hvatajući moje orahe. 1119 00:56:25,270 --> 00:56:27,790 Tako ih je snažno zgrabila jednom ih je skoro zdrobila. 1120 00:56:27,790 --> 00:56:29,853 Mislim da je ona bila moja prva simpatija. 1121 00:56:32,050 --> 00:56:35,393 Ali Tally, čovječe, ona je bila moja prva magija. 1122 00:56:36,340 --> 00:56:37,290 - Nema magije. 1123 00:56:39,020 --> 00:56:40,228 Svi mi krvarimo. 1124 00:56:40,228 --> 00:56:42,820 (napeta glazba) 1125 00:56:42,820 --> 00:56:45,270 - Ta je značka nešto značila, ha? 1126 00:56:45,270 --> 00:56:46,940 - Jednom sam imao misiju. 1127 00:56:46,940 --> 00:56:48,590 Bilo je dobrih i loših momaka, 1128 00:56:48,590 --> 00:56:50,540 sada je WC. 1129 00:56:50,540 --> 00:56:52,590 Odvajamo trave. 1130 00:56:52,590 --> 00:56:54,480 Nema više ljudi, samo tijela. 1131 00:56:54,480 --> 00:56:55,693 Nitko ne gunđa. 1132 00:56:56,810 --> 00:56:59,670 - Pa dok god to radiš, još uvijek imaš misiju. 1133 00:56:59,670 --> 00:57:01,443 - Hvala na pivu. 1134 00:57:04,460 --> 00:57:06,650 - Dakle, Decker, što učiniti misliš što sam dobio? 1135 00:57:06,650 --> 00:57:09,983 - Mislim da imamo osam sati i 40-ak minuta. 1136 00:57:11,053 --> 00:57:12,600 - Upravo ste potrošili sat vremena. 1137 00:57:13,943 --> 00:57:16,443 (napeta glazba) 1138 00:57:44,589 --> 00:57:47,506 (zveckanje cijevi) 1139 00:58:38,521 --> 00:58:41,021 (vrata škripe) 1140 00:58:56,032 --> 00:58:58,782 (dramatična glazba) 1141 00:59:24,717 --> 00:59:26,717 (uzdahne) 1142 01:00:00,057 --> 01:00:03,140 (tutnjavi koraci) 1143 01:00:12,561 --> 01:00:15,311 (dramatična glazba) 1144 01:00:44,144 --> 01:00:46,644 (alat zuji) 1145 01:01:08,463 --> 01:01:10,463 (tupi udarci) 1146 01:01:12,423 --> 01:01:14,923 (napeta glazba) 1147 01:01:26,140 --> 01:01:27,790 Trebam Deckera, brzo, hitno je. 1148 01:01:31,263 --> 01:01:33,530 Decker, ovo je Logan, Harry Forbes je naš čovjek, 1149 01:01:33,530 --> 01:01:34,670 upravo me pokušao ubiti. 1150 01:01:34,670 --> 01:01:35,748 Uspio sam ga nokautirati, 1151 01:01:35,748 --> 01:01:37,220 on je u podrumu kuće Kappa. 1152 01:01:37,220 --> 01:01:38,411 Čekaj dok ne vidiš što imam. 1153 01:01:38,411 --> 01:01:40,325 Naći ćemo se tamo za 10 minuta. 1154 01:01:40,325 --> 01:01:42,825 (napeta glazba) 1155 01:01:45,811 --> 01:01:48,394 (bušilica zuji) 1156 01:02:46,420 --> 01:02:48,720 - Koji kurac ti radiš ovdje? 1157 01:02:48,720 --> 01:02:49,553 Izađi van. 1158 01:02:50,550 --> 01:02:52,833 - Pa, prije nego što odem, bolje me saslušaj. 1159 01:02:53,760 --> 01:02:55,310 Vidite one slike na zidu? 1160 01:02:56,550 --> 01:02:58,950 Imam nekoliko koji će stvarno dodajte joj malo boje. 1161 01:03:00,920 --> 01:03:03,980 Izrađuje prekrasnu knjigu suvenira za vikend povratka kući. 1162 01:03:03,980 --> 01:03:06,940 Sigma bolesna i nastrana Kappa lezi i isprljaj se 1163 01:03:06,940 --> 01:03:08,423 u Foxy Fairfieldu. 1164 01:03:10,260 --> 01:03:11,410 - Kako si ih nabavio? 1165 01:03:12,410 --> 01:03:14,193 - Nisu previše laskavi, zar ne? 1166 01:03:15,050 --> 01:03:17,630 Isuse, mogu pojesti smotuljak Kodaka 1167 01:03:17,630 --> 01:03:19,030 i povrati ljepšu sliku. 1168 01:03:21,210 --> 01:03:24,090 - Ne smiješ ih pokazati nikome, Logane. 1169 01:03:24,090 --> 01:03:25,660 upozoravam te, 1170 01:03:25,660 --> 01:03:28,660 uništit će obitelji, sjećanja, sve. 1171 01:03:28,660 --> 01:03:30,780 - Opusti se, šampione, nisam uništiti bilo koga, 1172 01:03:30,780 --> 01:03:32,080 Samo želim neke odgovore. 1173 01:03:32,080 --> 01:03:35,010 Daješ mi ono što trebam i ostali ostaju zaključani. 1174 01:03:35,010 --> 01:03:36,683 Sve manje, udaraju u zid. 1175 01:03:43,840 --> 01:03:45,780 - Što želiš znati? 1176 01:03:45,780 --> 01:03:49,073 - Ti i Tally, Snow White and Joe College. 1177 01:03:50,634 --> 01:03:51,803 Tko si ti dovraga? 1178 01:03:54,260 --> 01:03:55,373 - Mi smo najbolji. 1179 01:03:57,280 --> 01:03:58,333 To je naš znak. 1180 01:03:59,570 --> 01:04:01,793 Napravili smo to, zadržali smo to, živimo u skladu s tim, 1181 01:04:04,220 --> 01:04:06,163 nikad ne iznevjeri, nemoj razočarati. 1182 01:04:07,540 --> 01:04:10,323 Tako smo bili dotjerani za ono što očekuju. 1183 01:04:12,890 --> 01:04:16,630 Najbolja škola, najbolji rezultat, najbolji tim, 1184 01:04:16,630 --> 01:04:20,273 najbolja kuća, najbolji brak, najbolji posao, najbolji život. 1185 01:04:22,210 --> 01:04:23,463 Najbolji moraju pobijediti. 1186 01:04:24,740 --> 01:04:27,123 Za to je potreban rad, još rada, 1187 01:04:28,340 --> 01:04:29,790 toliko jebenog posla. 1188 01:04:33,570 --> 01:04:35,510 Što više radiš, to više mrziš 1189 01:04:36,810 --> 01:04:37,810 i boriti se protiv toga 1190 01:04:39,740 --> 01:04:42,763 dok ne budete zarobljeni i to pukne i moraš pustiti. 1191 01:04:46,050 --> 01:04:48,100 Pobjegli bismo u drugi grad, 1192 01:04:48,100 --> 01:04:50,410 pokupi neku bezimenu kurvu, 1193 01:04:50,410 --> 01:04:53,010 provjeriti u kutu pakla, 1194 01:04:53,010 --> 01:04:55,763 skinuti se, drogirati i eksplodirati. 1195 01:04:57,820 --> 01:04:59,123 Postali smo netko drugi. 1196 01:05:00,485 --> 01:05:03,703 Učinili smo što god smo htio, prekršio svako pravilo, 1197 01:05:04,817 --> 01:05:06,073 prešao svaku granicu, 1198 01:05:07,370 --> 01:05:10,497 ljut na svaki standard učili su nas podržati. 1199 01:05:11,820 --> 01:05:14,803 Bilo je bolesno, nemoralno, pokvareno, 1200 01:05:17,060 --> 01:05:17,973 ali jebi ga, 1201 01:05:19,610 --> 01:05:20,613 bila je sloboda. 1202 01:05:22,330 --> 01:05:25,440 - Pretpostavljam da ima i gorih načina kako provesti večer. 1203 01:05:25,440 --> 01:05:27,040 - Upozorio sam je da je opasno. 1204 01:05:28,140 --> 01:05:30,320 Stalno ga je gurala. 1205 01:05:30,320 --> 01:05:31,293 Zajebi rizik. 1206 01:05:32,180 --> 01:05:35,000 To ju je uzbudilo, otišlo ravno do ruba, 1207 01:05:35,000 --> 01:05:35,833 izlazak. 1208 01:05:37,247 --> 01:05:38,100 - Čega? 1209 01:05:38,100 --> 01:05:39,563 - Cijeli jebeni show. 1210 01:05:41,010 --> 01:05:42,080 Taj lik koji je igrala, 1211 01:05:42,080 --> 01:05:44,063 svaki dan je bio prokleta izvedba. 1212 01:05:45,100 --> 01:05:46,450 Nije mogla nastaviti. 1213 01:05:48,780 --> 01:05:50,910 Ugoditi roditeljima, prodati sliku, 1214 01:05:50,910 --> 01:05:52,053 pokušavajući biti savršena. 1215 01:05:55,360 --> 01:05:57,640 Ne gledaj me kao da sam je ubio. 1216 01:05:57,640 --> 01:06:00,687 - Znam što misliš, nije lijep izgled. 1217 01:06:00,687 --> 01:06:01,637 Navikneš se. 1218 01:06:05,910 --> 01:06:07,970 - Što je s polaroidima? 1219 01:06:07,970 --> 01:06:10,550 - Ostali su sigurni u mojoj kući. 1220 01:06:10,550 --> 01:06:11,840 - Moram ih imati. 1221 01:06:13,460 --> 01:06:14,660 - Kad sam na čistom. 1222 01:06:16,210 --> 01:06:18,160 ne brini, 1223 01:06:18,160 --> 01:06:20,250 neće iz mojih ruku. 1224 01:06:20,250 --> 01:06:22,000 Čak ću ih odvesti sa sobom u krevet. 1225 01:06:27,835 --> 01:06:30,335 (napeta glazba) 1226 01:06:34,630 --> 01:06:37,336 Da, daj mi detektiva Decker, ovo je Artie Logan. 1227 01:06:37,336 --> 01:06:40,086 (dramatična glazba) 1228 01:06:41,890 --> 01:06:45,160 Deck, pogriješio sam Harry Forbes, znam. 1229 01:06:45,160 --> 01:06:47,210 Ne, nisam mogao ostati, ti objesio bi to na mene. 1230 01:06:47,210 --> 01:06:48,390 Igrao sam još jedan predosjećaj i upalilo je, 1231 01:06:48,390 --> 01:06:51,270 Mislim da znam tko je ubojica je Doug Sawyer. 1232 01:06:51,270 --> 01:06:52,920 Objasnit ću ti kad se vidimo. 1233 01:06:52,920 --> 01:06:54,090 Čekat ću te u svojoj kući, 1234 01:06:54,090 --> 01:06:56,003 i Deck, ne zajebavaj se sa mnom. 1235 01:06:57,010 --> 01:06:58,653 Znam što radim. 1236 01:07:03,135 --> 01:07:05,635 (napeta glazba) 1237 01:07:25,797 --> 01:07:28,085 (viče) 1238 01:07:28,085 --> 01:07:29,947 Kriste, Erica. 1239 01:07:29,947 --> 01:07:30,850 - Spusti taj nož, hoćeš li? 1240 01:07:30,850 --> 01:07:33,050 Netko bi mogao pomisliti ti si ludi ubojica. 1241 01:07:34,009 --> 01:07:35,450 - Pogledaj ovo mjesto. 1242 01:07:35,450 --> 01:07:36,550 - Da, stvarno bi trebao počistiti 1243 01:07:36,550 --> 01:07:38,600 više za sobom, Arthure. 1244 01:07:38,600 --> 01:07:39,820 - Koliko si dugo ovdje? 1245 01:07:39,820 --> 01:07:41,600 - Par minuta. 1246 01:07:41,600 --> 01:07:43,453 Vrata su bila otvorena, odlučio sam pričekati. 1247 01:07:45,870 --> 01:07:47,260 - Ne možeš samo tako upasti 1248 01:07:47,260 --> 01:07:50,000 kad god ti se prohtije, pogotovo sada. 1249 01:07:50,000 --> 01:07:52,360 - Pa ja sam ti samo došao pomoći. 1250 01:07:52,360 --> 01:07:54,160 Imaš li nešto protiv da se prvo poslužim? 1251 01:07:54,160 --> 01:07:56,370 Ako uspijem pronaći votku, to jest. 1252 01:07:56,370 --> 01:07:57,943 Ovo je mjesto u takvom neredu. 1253 01:07:59,540 --> 01:08:02,010 Podsjeća me na moju sestru kuća u utorak. 1254 01:08:02,010 --> 01:08:03,360 Čistačica ima epilepsiju. 1255 01:08:03,360 --> 01:08:05,090 - Erica, ovo nije šala. 1256 01:08:05,090 --> 01:08:07,003 Netko je provalio ovdje i napravio ovo. 1257 01:08:08,020 --> 01:08:09,800 - Znate tko je to? 1258 01:08:09,800 --> 01:08:12,910 - Ista osoba koja ubio Tally i ja sam sljedeći. 1259 01:08:12,910 --> 01:08:14,750 Isuse Kriste, gdje god ja idi, krenuli su po mene. 1260 01:08:14,750 --> 01:08:16,950 Mislim, ovo će proći do kraja života. 1261 01:08:16,950 --> 01:08:17,853 Ja sam mrtav čovjek. 1262 01:08:19,370 --> 01:08:21,770 - Ti se samo smiri, popij malo votke. 1263 01:08:21,770 --> 01:08:23,670 - Neću votku, želim dokaze. 1264 01:08:24,760 --> 01:08:27,210 - Pa, mala Tally stvarno pokvario ti život. 1265 01:08:28,735 --> 01:08:30,035 Znaš, ljubav nije laka. 1266 01:08:31,770 --> 01:08:33,670 Dekan i ja bili smo mladi kad smo se upoznali. 1267 01:08:35,000 --> 01:08:36,770 Tally je ipak sretnija od mene, 1268 01:08:36,770 --> 01:08:38,413 ona je ubijena, ja sam se oženio. 1269 01:08:40,260 --> 01:08:41,910 Želiš znati što ostajemo zajedno? 1270 01:08:43,020 --> 01:08:44,023 Za mene je to navika. 1271 01:08:45,540 --> 01:08:47,143 Za njega su to moji ravioli. 1272 01:08:48,930 --> 01:08:51,950 Govorio je bilo tko koji dobro kuha raviole 1273 01:08:51,950 --> 01:08:54,262 treba se dobro voditi ljubav. 1274 01:08:54,262 --> 01:08:56,300 (smijeh) Dobro je što nisam rekao 1275 01:08:56,300 --> 01:08:58,190 kurvin sin kako uspijevam 1276 01:08:58,190 --> 01:09:00,133 ili bi jebao kuhara Boyardeeja. 1277 01:09:02,730 --> 01:09:03,563 Što je to? 1278 01:09:04,647 --> 01:09:07,022 (napeta glazba) 1279 01:09:07,022 --> 01:09:08,150 - [Artie] Učinilo mi se da sam nešto čuo. 1280 01:09:08,150 --> 01:09:09,980 - [Erica] Nije to ništa, to je samo vjetar. 1281 01:09:09,980 --> 01:09:12,740 Opusti se, popij malo votke. 1282 01:09:12,740 --> 01:09:14,713 - Neću votku, mrzim votku. 1283 01:09:16,273 --> 01:09:18,260 - Ubojica nije vani. 1284 01:09:18,260 --> 01:09:21,410 Obećavam ti da nije jer znam gdje je. 1285 01:09:21,410 --> 01:09:22,810 - Ne igraj se sa mnom, Erica. 1286 01:09:23,750 --> 01:09:25,540 - Znam tko je ubio Tally 1287 01:09:25,540 --> 01:09:27,463 i idem na policiju. 1288 01:09:28,680 --> 01:09:29,780 - Koliko si siguran? 1289 01:09:29,780 --> 01:09:32,860 - Dovoljno da uništi naše brak i njegova karijera. 1290 01:09:32,860 --> 01:09:34,053 - Dekane, hajde. 1291 01:09:35,200 --> 01:09:38,660 - Tako je, naš inspirativni voditelj. 1292 01:09:38,660 --> 01:09:42,170 Otprilike jednako inspirativno kao a Okupljanje obitelji Manson. 1293 01:09:42,170 --> 01:09:44,300 - Pokušavaš li mu se samo osvetiti? 1294 01:09:44,300 --> 01:09:46,110 - Oh dušo, već jesam uzvratio mu je 1295 01:09:46,110 --> 01:09:47,283 sa svojim zadovoljstvom. 1296 01:09:48,340 --> 01:09:50,040 - Kako znaš da mi bio u vezi s Tally? 1297 01:09:50,040 --> 01:09:51,320 - znam 1298 01:09:51,320 --> 01:09:53,820 Osjećam to kad je u krevetu s drugom ženom. 1299 01:09:55,298 --> 01:09:57,190 To je otprilike jedini put da to osjećam. 1300 01:09:57,190 --> 01:09:58,810 - Imate li kakav dokaz? 1301 01:09:58,810 --> 01:10:01,160 - Računa li se pogled na njegovu licu? 1302 01:10:01,160 --> 01:10:05,063 Imao ga je godinama, ovo dodiplomsko osvajačko natjecanje. 1303 01:10:07,170 --> 01:10:09,460 Upravo sam se navikla na ključ u posudi s geranijom, 1304 01:10:09,460 --> 01:10:12,130 droge ispod kreveta pa mogli bi ući u moju kuću 1305 01:10:12,130 --> 01:10:14,350 i u mog muža, i ujutro 1306 01:10:14,350 --> 01:10:16,050 mogao me gledati kao pobjednika. 1307 01:10:18,130 --> 01:10:18,963 Ali s njom, 1308 01:10:20,687 --> 01:10:22,503 imao je pogled kakav nikad prije nisam vidio. 1309 01:10:24,630 --> 01:10:27,520 Prvi put je bio nemoćan, 1310 01:10:27,520 --> 01:10:29,533 hipnotiziran, paraliziran, 1311 01:10:30,680 --> 01:10:33,643 jedući svu bol koju je imala tako željna da mu dam. 1312 01:10:34,698 --> 01:10:36,360 bilo je, 1313 01:10:36,360 --> 01:10:38,010 bilo je to više od pogleda pun srama. 1314 01:10:40,780 --> 01:10:43,230 Bio je to pogled muškarca čija je duša bila silovana. 1315 01:10:47,260 --> 01:10:49,233 Ubio ju je da sačuva svoj imidž, 1316 01:10:50,587 --> 01:10:52,087 kako bi je spriječio da ga razotkrije. 1317 01:10:53,523 --> 01:10:55,362 Ne znam, čovječe. 1318 01:10:55,362 --> 01:10:57,403 Možda ju je pogledao i vidio sebe. 1319 01:10:58,780 --> 01:10:59,843 Bilo je vrijeme 1320 01:11:02,320 --> 01:11:04,063 oko 100 godina. 1321 01:11:04,063 --> 01:11:06,672 Prvi put je bio nemoćan, 1322 01:11:06,672 --> 01:11:08,863 hipnotiziran i paraliziran, 1323 01:11:10,000 --> 01:11:12,663 jedući svu bol koju je imala tako željna da mu dam. 1324 01:11:13,909 --> 01:11:15,740 bilo je, 1325 01:11:15,740 --> 01:11:17,390 bilo je to više od pogleda pun srama. 1326 01:11:19,859 --> 01:11:22,309 Bio je to pogled muškarca čija je duša bila silovana. 1327 01:11:27,022 --> 01:11:29,920 Ubio ju je da sačuva svoj imidž, 1328 01:11:29,920 --> 01:11:31,420 kako bi je spriječio da ga razotkrije. 1329 01:11:32,859 --> 01:11:34,980 Ne znam, čovječe. 1330 01:11:34,980 --> 01:11:36,930 Možda ju je pogledao i vidio sebe. 1331 01:11:38,100 --> 01:11:39,173 Bilo je vrijeme, 1332 01:11:41,660 --> 01:11:44,530 prije otprilike 100 godina 1333 01:11:44,530 --> 01:11:48,220 Mogao sam prekinuti igru, pobjeći. 1334 01:11:48,220 --> 01:11:50,840 Ne znam, možda i jeste jednostavno je bilo lakše popustiti, 1335 01:11:50,840 --> 01:11:51,693 možda sigurnije. 1336 01:11:52,880 --> 01:11:56,040 Ali postojala je samo jedna stvar koje sam se držao 1337 01:11:57,010 --> 01:11:59,003 kroz tu kanalizaciju braka, 1338 01:12:00,850 --> 01:12:05,310 kroz sve te prazne dane i protraćene noći, 1339 01:12:05,310 --> 01:12:08,283 kroz 20 godina okrutnosti i poniženja. 1340 01:12:10,000 --> 01:12:12,250 Postojala je samo jedna stvar to je imalo nekog smisla 1341 01:12:13,170 --> 01:12:15,430 a to je bila nada da 1342 01:12:15,430 --> 01:12:18,893 jednog dana ću imati petlje izaći, pokušaj ponovno. 1343 01:12:20,320 --> 01:12:25,320 I hoću, još imam nešto ostalo unutra. 1344 01:12:26,420 --> 01:12:28,493 Oh, ta mala bolesna kuja Tally. 1345 01:12:29,830 --> 01:12:32,220 Volio bih da je još uvijek živa. 1346 01:12:32,220 --> 01:12:33,145 - Zašto? 1347 01:12:33,145 --> 01:12:34,703 - Da bih je mogao sam ubiti. 1348 01:12:36,090 --> 01:12:38,330 - Hm, gledaj, 1349 01:12:38,330 --> 01:12:40,430 Erica, možda je to dekane, možda i nije. 1350 01:12:40,430 --> 01:12:42,930 - Ne, on je, kažem ti da jest. 1351 01:12:42,930 --> 01:12:44,990 - Gledaj, jednostavno ne želim da ideš na policiju 1352 01:12:44,990 --> 01:12:46,580 odmah, u redu? 1353 01:12:46,580 --> 01:12:49,580 Samo idi kući, idi kući i sjedi mirno sat vremena, 1354 01:12:49,580 --> 01:12:50,563 samo jedan sat. 1355 01:12:52,450 --> 01:12:56,820 - Dobro, jedan sat, to je to i onda idem. 1356 01:12:56,820 --> 01:12:58,910 Neću dopustiti ovom tipu izvuci se s tim, Arthure. 1357 01:12:58,910 --> 01:13:00,960 Pobrinut ću se da pravda bude zadovoljena. 1358 01:13:02,180 --> 01:13:05,440 Možda sam lažljivac, varalica, pijanica i skitnica, 1359 01:13:05,440 --> 01:13:07,683 ali ja imam principe. 1360 01:13:09,384 --> 01:13:10,384 - Erica, moram ići. 1361 01:13:13,482 --> 01:13:15,232 Moramo ići, hajde. 1362 01:13:20,210 --> 01:13:21,073 - Što da kažem? 1363 01:13:22,647 --> 01:13:23,997 Ja sam samo napaljena stara žena. 1364 01:13:25,950 --> 01:13:28,033 - Jesi li u redu voziti na svoj toj votki? 1365 01:13:29,610 --> 01:13:31,820 - Arthure, izluđivala sam muškarce na manje. 1366 01:13:47,049 --> 01:13:49,549 (napeta glazba) 1367 01:14:04,707 --> 01:14:07,624 (borba motora) 1368 01:14:23,869 --> 01:14:26,036 (šištanje) 1369 01:14:29,171 --> 01:14:31,338 (vrišti) 1370 01:14:33,731 --> 01:14:35,684 Vadi me odavde! 1371 01:14:35,684 --> 01:14:38,851 (truba divlje trubi) 1372 01:14:43,769 --> 01:14:44,602 - Erica! 1373 01:14:46,280 --> 01:14:48,430 Erica, Erica, Erica! 1374 01:14:48,430 --> 01:14:50,763 (vrištanje) 1375 01:14:57,005 --> 01:14:59,422 (truba trubi) 1376 01:15:04,252 --> 01:15:06,752 (napeta glazba) 1377 01:15:15,677 --> 01:15:18,427 (dramatična glazba) 1378 01:15:23,110 --> 01:15:25,860 (radio pucketa) 1379 01:15:54,160 --> 01:15:55,403 Opet se dogodilo, Deck. 1380 01:15:56,240 --> 01:15:58,880 Baš kao i Tally, pokušao sam je spasiti. 1381 01:15:58,880 --> 01:16:01,320 Ona zmija unutra, to nije Cyrano. 1382 01:16:01,320 --> 01:16:02,153 - Što se dogodilo? 1383 01:16:02,153 --> 01:16:04,900 - Vratio sam se ovamo i ja našao moj stan opljačkan. 1384 01:16:04,900 --> 01:16:07,400 To je morao biti Doug Sawyer u potrazi za polaroidima. 1385 01:16:07,400 --> 01:16:08,343 - Kakvi polaroidi? 1386 01:16:09,330 --> 01:16:10,400 - Da počnem s Harryjem Forbesom. 1387 01:16:10,400 --> 01:16:12,130 Ispostavilo se da je on samo obični perverznjak. 1388 01:16:12,130 --> 01:16:14,430 Ovdje se to kvalificira ti za svetost. 1389 01:16:15,478 --> 01:16:17,061 - Pričaj mi o tome. 1390 01:16:18,705 --> 01:16:20,430 - Sva su ubojstva povezana s polaroidima. 1391 01:16:20,430 --> 01:16:22,160 Bio je lud za njihovim izlaskom. 1392 01:16:22,160 --> 01:16:24,160 Kažem vam, Doug Sawyer je naš čovjek. 1393 01:16:27,590 --> 01:16:29,290 Pretpostavljam da Doug Sawyer nije naš tip. 1394 01:16:31,000 --> 01:16:32,273 Samo ubod u mraku. 1395 01:16:34,770 --> 01:16:36,840 O Isuse, koji je vrag Doug Sawyer 1396 01:16:36,840 --> 01:16:39,460 radi na mom stoliću za kavu s nožem u leđima? 1397 01:16:39,460 --> 01:16:41,160 Ovo nije dobar znak. 1398 01:16:41,160 --> 01:16:42,750 - Što imaš za reći? 1399 01:16:42,750 --> 01:16:44,400 - Pa rekao bih jedini način da dokažete svoju nevinost 1400 01:16:44,400 --> 01:16:46,290 ovdje je biti ubijen. 1401 01:16:46,290 --> 01:16:47,423 Mogao bih pokušati. 1402 01:16:49,280 --> 01:16:51,180 Ne gledaj me tako. 1403 01:16:51,180 --> 01:16:54,100 - Još iznenađenja prije nego što otvorim pećnicu, 1404 01:16:54,100 --> 01:16:55,660 pronaći moju tetu Harriet? 1405 01:16:55,660 --> 01:16:56,710 - Gledajte, mislim da je prilično jasno 1406 01:16:56,710 --> 01:16:57,860 što se događa ovdje. 1407 01:16:57,860 --> 01:16:59,410 - Tako jasno da mogu vidjeti kroz njega. 1408 01:16:59,410 --> 01:17:01,320 - Netko mi pokušava smjestiti. 1409 01:17:01,320 --> 01:17:02,570 Misliš li da ako je ovo moje ubojstvo, 1410 01:17:02,570 --> 01:17:03,760 Ja bih učinio da izgleda ovako očito? 1411 01:17:03,760 --> 01:17:05,360 Mislim, odajte mi priznanje. 1412 01:17:05,360 --> 01:17:06,703 - Pokaži mi polaroide. 1413 01:17:16,100 --> 01:17:17,173 Nije tvoj dan, zar ne? 1414 01:17:18,040 --> 01:17:19,120 - Molim te, Decker, moraš mi vjerovati. 1415 01:17:19,120 --> 01:17:20,420 Kažem ti, netko je ušao ovamo 1416 01:17:20,420 --> 01:17:22,290 i ubio ga dok Čekala sam vani. 1417 01:17:22,290 --> 01:17:24,390 Netko mi zabija lijes. 1418 01:17:24,390 --> 01:17:25,223 - Dokazi upućuju na vas. 1419 01:17:25,223 --> 01:17:26,373 - Znam kako to izgleda, 1420 01:17:26,373 --> 01:17:28,820 baš kao i ubojica želi da izgleda. 1421 01:17:28,820 --> 01:17:31,280 Ako sam išta naučio, ne ide po izgledu. 1422 01:17:31,280 --> 01:17:34,040 - Teško ih je ignorirati kad oni udariti te u lice. 1423 01:17:34,040 --> 01:17:36,420 Kad bih te sad pustio, bio bih neuredan policajac. 1424 01:17:36,420 --> 01:17:37,470 Vrijeme je da te primim. 1425 01:17:37,470 --> 01:17:40,030 - Ne okreći se protiv mene, dobivam stvarno blizu ove stvari. 1426 01:17:40,030 --> 01:17:41,140 Ostalo mi je još pet sati, 1427 01:17:41,140 --> 01:17:42,460 moraš mi ih dati. 1428 01:17:42,460 --> 01:17:46,490 - Kako jedna osoba može tako pasti mnogo puta u isto sranje? 1429 01:17:46,490 --> 01:17:48,180 - Vidi, ako mogu dobiti ovaj put sam izvan toga, 1430 01:17:48,180 --> 01:17:49,760 Zauvijek sam vani. 1431 01:17:49,760 --> 01:17:52,250 - Tko je ovaj put, kućna majka? 1432 01:17:52,250 --> 01:17:54,820 - Dean Darby, osjećam to u utrobi. 1433 01:17:54,820 --> 01:17:56,780 - Taj crijevo se dobro vježba. 1434 01:17:56,780 --> 01:17:57,980 - Gledaj, netko je htio Ericu mrtvu 1435 01:17:57,980 --> 01:17:59,530 prije nego stigne do policije, 1436 01:17:59,530 --> 01:18:02,780 netko koga može uništiti, isti onaj koji Tally može uništiti. 1437 01:18:02,780 --> 01:18:04,900 Možda su ona i Doug bili izmišljajući neke ucjene, 1438 01:18:04,900 --> 01:18:08,467 tko zna, sve što znam je to Dean Darby je jedan bolesni kikiriki. 1439 01:18:08,467 --> 01:18:10,280 (vrata se otvaraju) 1440 01:18:10,280 --> 01:18:11,628 Velika noć, dečki. 1441 01:18:11,628 --> 01:18:12,461 - Isuse. 1442 01:18:12,461 --> 01:18:13,294 Pronašao si ga ovakvog, Decker? 1443 01:18:13,294 --> 01:18:14,840 - Mislim da on mjestu daje karakter. 1444 01:18:14,840 --> 01:18:17,510 - Hej, nisam se tebi obraćao, jebote. 1445 01:18:17,510 --> 01:18:18,790 - Da, zatvori ga, pametnjakoviću. 1446 01:18:18,790 --> 01:18:20,330 Držimo te za jaja. 1447 01:18:20,330 --> 01:18:22,180 Laurie Grant će dati iskaz očevidaca 1448 01:18:22,180 --> 01:18:23,530 vidjela je kako si ubio Tally. 1449 01:18:23,530 --> 01:18:25,420 - Imamo tvoju zmiju, tvoj stan, 1450 01:18:25,420 --> 01:18:27,180 i stavit ću šanse da je ovo tvoj nož 1451 01:18:27,180 --> 01:18:28,360 s tvojim otiscima prstiju na njemu. 1452 01:18:28,360 --> 01:18:30,360 - Naravno da je moj nož, ti kobasice, 1453 01:18:30,360 --> 01:18:32,220 tko bi drugi nož koriste da mi smjeste? 1454 01:18:32,220 --> 01:18:33,780 - Smjestiti ti, sranje. 1455 01:18:33,780 --> 01:18:35,770 - Imamo još slučajeva za tebe. 1456 01:18:35,770 --> 01:18:37,020 - Kao ona medicinska sestra koju si zadavio 1457 01:18:37,020 --> 01:18:39,020 s telefonskim kablom u Brockportu. 1458 01:18:39,020 --> 01:18:41,367 - O nestalim osobama, drž koledž u Sweethavenu, 1459 01:18:41,367 --> 01:18:43,720 lijepa studentica poput Tally Fuller. 1460 01:18:43,720 --> 01:18:45,930 - Možda voli takav tip. 1461 01:18:45,930 --> 01:18:48,380 Hej dušo, voliš dobivati i oni gore u Sweethavenu? 1462 01:18:48,380 --> 01:18:51,290 - Ne, kladim se da voli starije, 1463 01:18:51,290 --> 01:18:53,420 poput one kučke Darby. 1464 01:18:53,420 --> 01:18:55,230 - Znaš, odvratan si. 1465 01:18:55,230 --> 01:18:56,970 Zašto joj ne pokažeš malo poštovanja? 1466 01:18:56,970 --> 01:18:58,180 Bila je dobra osoba. 1467 01:18:58,180 --> 01:19:01,310 - Možda si ti neki bolesnik koji ubija samo dobre ljude. 1468 01:19:01,310 --> 01:19:02,513 - Onda ste vas dvoje sigurni. 1469 01:19:07,230 --> 01:19:08,073 - Što je? 1470 01:19:09,000 --> 01:19:10,430 - Pogledaj nož. 1471 01:19:10,430 --> 01:19:11,990 - Što s tim? 1472 01:19:11,990 --> 01:19:14,350 - Kut, nagnut je ulijevo, 1473 01:19:14,350 --> 01:19:17,155 što znači da potisak mora došli slijeva. 1474 01:19:17,155 --> 01:19:17,988 - [Detektiv] Pa što? 1475 01:19:17,988 --> 01:19:19,070 - [Artie] Dakle, ubojica je bio ljevoruk. 1476 01:19:19,070 --> 01:19:20,102 - Da, pa? 1477 01:19:20,102 --> 01:19:21,305 - [Artie] Ja sam dešnjak. 1478 01:19:21,305 --> 01:19:22,600 - Mogao si ubiti njega lijevom rukom. 1479 01:19:22,600 --> 01:19:24,310 - Ne ako sam to htio učiniti kako treba. 1480 01:19:24,310 --> 01:19:26,823 Rana tako duboka, tip tako velik, nema šanse. 1481 01:19:28,630 --> 01:19:30,565 - Ovamo, dođi ovamo. 1482 01:19:30,565 --> 01:19:32,240 Vi dečki u kuhinju, dobro obrišite prašinu. 1483 01:19:32,240 --> 01:19:35,241 Lijepa skupina, razgovarali ste s mrtvozornikom? 1484 01:19:35,241 --> 01:19:36,074 - [Muško] Da, na posao. 1485 01:19:36,074 --> 01:19:37,090 - [Detektiv] Uđite oko ovog stola ovdje, 1486 01:19:37,090 --> 01:19:38,891 dobiti sve pribadače, jažice za tintu. 1487 01:19:38,891 --> 01:19:41,391 (napeta glazba) 1488 01:19:46,541 --> 01:19:48,791 (kucanje) 1489 01:19:55,589 --> 01:19:57,303 - [Artie] Wendy! 1490 01:19:57,303 --> 01:19:58,136 - [Wendy] Jesi li dobro? 1491 01:19:58,136 --> 01:19:59,310 - Bok, sjećaš se kad si rekao ako trebam pomoć, 1492 01:19:59,310 --> 01:20:01,250 ovdje si, pa, trebam tvoju pomoć. 1493 01:20:01,250 --> 01:20:02,160 - Što se događa? 1494 01:20:02,160 --> 01:20:03,720 - Svi me progone, policajci, ubojice, 1495 01:20:03,720 --> 01:20:05,440 Kappas, komunjare, kako god. 1496 01:20:05,440 --> 01:20:07,160 Pobjegao sam, ali moram uhvatiti ovog ubojicu 1497 01:20:07,160 --> 01:20:08,790 prije nego što me policija uhvati. 1498 01:20:08,790 --> 01:20:09,623 - Znate tko je to? 1499 01:20:09,623 --> 01:20:12,330 - Dean Darby, mogu li posuditi tvoj auto? 1500 01:20:12,330 --> 01:20:13,163 - Da. 1501 01:20:13,163 --> 01:20:14,500 - Trebaš da se nađemo za sat vremena, 1502 01:20:14,500 --> 01:20:16,580 ali ne ovdje, policija je preplavit će mjesto. 1503 01:20:16,580 --> 01:20:18,965 - Pa to mora biti neko mjesto na osami do koje mogu prošetati. 1504 01:20:18,965 --> 01:20:20,180 - Uh, 1505 01:20:20,180 --> 01:20:22,110 o sranje, jedino mjesto gdje mogu mislim na zvonik, 1506 01:20:22,110 --> 01:20:23,400 to je prilično bolesno. 1507 01:20:23,400 --> 01:20:24,820 - Da, ali je na osami. 1508 01:20:24,820 --> 01:20:25,850 Je li sat vremena dovoljno? 1509 01:20:25,850 --> 01:20:26,710 - Da, da. 1510 01:20:26,710 --> 01:20:27,543 - Ključevi. 1511 01:20:28,577 --> 01:20:29,620 - Hvala. 1512 01:20:29,620 --> 01:20:30,950 - Drago mi je da ste mi došli po pomoć, 1513 01:20:30,950 --> 01:20:32,817 lijepo je znati da sam na popisu. 1514 01:20:32,817 --> 01:20:35,530 - Na listi, ti si lista. 1515 01:20:35,530 --> 01:20:37,240 - [Radio] Nekoliko gradova, međutim, javljaju 1516 01:20:37,240 --> 01:20:39,140 niže stope nepopunjenosti ureda. 1517 01:20:39,140 --> 01:20:41,120 Poboljšanje u kući uvjeti nekretnina 1518 01:20:41,120 --> 01:20:43,090 može trajati šest mjeseci ili više da se odražavaju 1519 01:20:43,090 --> 01:20:44,715 u bilancama banaka. 1520 01:20:44,715 --> 01:20:46,790 (teško dišući) (napeta glazba) 1521 01:20:46,790 --> 01:20:49,465 FBIC bi mogao imati manje propalih banaka. 1522 01:20:49,465 --> 01:20:51,140 (gunđa) 1523 01:20:51,140 --> 01:20:53,640 (napeta glazba) 1524 01:20:54,844 --> 01:20:55,677 - Ne! 1525 01:20:57,467 --> 01:20:59,634 (vikanje) 1526 01:21:01,380 --> 01:21:03,880 (napeta glazba) 1527 01:21:25,319 --> 01:21:27,819 (vrata se zatvaraju) 1528 01:21:37,540 --> 01:21:40,200 - [Radio] Povjerenje potrošača neznatno je pao ovaj mjesec. 1529 01:21:40,200 --> 01:21:42,250 Gledatelji su rekli da se ekonomija popravlja 1530 01:21:42,250 --> 01:21:45,360 a gledatelj očekuje bit će više poslova. 1531 01:21:45,360 --> 01:21:47,950 Indeks povjerenja potrošača bio je gotovo ravan 1532 01:21:47,950 --> 01:21:49,154 od kraja prvog... 1533 01:21:49,154 --> 01:21:51,904 (dramatična glazba) 1534 01:21:58,831 --> 01:21:59,907 - Dođi ovamo. - Pusti me. 1535 01:21:59,907 --> 01:22:01,143 Moram otići odavde. 1536 01:22:01,143 --> 01:22:03,210 Decker, ubojica je na putu po Wendy 1537 01:22:03,210 --> 01:22:05,050 na istom mjestu gdje je dobio Tally. 1538 01:22:05,050 --> 01:22:07,220 Sve su žrtve znale o Tallynoj mračnoj strani 1539 01:22:07,220 --> 01:22:08,550 i svi su mrtvi osim Wendy. 1540 01:22:08,550 --> 01:22:10,410 Upravo je na putu po nju. 1541 01:22:10,410 --> 01:22:11,243 - Gdje je Darby? 1542 01:22:11,243 --> 01:22:12,860 - Naš prijatelj je stigao prvi. 1543 01:22:12,860 --> 01:22:15,240 Moramo ići, vrijeme ističe. 1544 01:22:15,240 --> 01:22:16,270 - Upravo ti je ponestalo sreće. 1545 01:22:16,270 --> 01:22:18,187 Bili ste u krivu mjesto u krivo vrijeme 1546 01:22:18,187 --> 01:22:19,850 previše puta. 1547 01:22:19,850 --> 01:22:23,360 Vi ste prijetnja nacionalnoj zajednici osiguranje, primite ga. 1548 01:22:23,360 --> 01:22:25,110 - Decker, dogovorili smo se, obećao si mi. 1549 01:22:25,110 --> 01:22:26,717 Ostalo mi je još tri sata. 1550 01:22:26,717 --> 01:22:28,607 Uzmi svoje jebene ruke od mene i slušaj me 1551 01:22:28,607 --> 01:22:31,231 na sekundu, kažem ti ta djevojka ćeš umrijeti. 1552 01:22:31,231 --> 01:22:33,557 - Ti si užasno lud i tvoje sranje ne djeluje na mene. 1553 01:22:33,557 --> 01:22:34,515 - Nije sranje... 1554 01:22:34,515 --> 01:22:36,794 - Odjebi unutra, ha? 1555 01:22:36,794 --> 01:22:39,294 (napeta glazba) 1556 01:22:43,169 --> 01:22:44,345 - Vi momci ne znate što radite, 1557 01:22:44,345 --> 01:22:45,178 zajebavaš se. 1558 01:22:45,178 --> 01:22:47,290 - Hej, ne želim drugu priča se iz tebe, kurčevo lice. 1559 01:22:48,146 --> 01:22:50,988 (napeta glazba) 1560 01:22:50,988 --> 01:22:51,821 - Artie? 1561 01:23:00,351 --> 01:23:03,018 (vatra pucketa) 1562 01:23:06,108 --> 01:23:08,691 (cviljenje guma) 1563 01:23:18,313 --> 01:23:19,864 - Hej, malo govno bježi! 1564 01:23:19,864 --> 01:23:21,197 - Uhvatimo ga! 1565 01:23:24,314 --> 01:23:25,838 (dramatična glazba) 1566 01:23:25,838 --> 01:23:27,211 dovraga. 1567 01:23:27,211 --> 01:23:29,711 (napeta glazba) 1568 01:23:44,924 --> 01:23:47,257 (vrištanje) 1569 01:24:10,962 --> 01:24:14,040 (pucanje) 1570 01:24:14,040 --> 01:24:15,440 - Lijepo je vratiti se u školu. 1571 01:24:16,300 --> 01:24:18,762 - Evo tvog jebenog ubojice, Decker. 1572 01:24:18,762 --> 01:24:22,124 (dramatična glazba) 1573 01:24:22,124 --> 01:24:24,790 Žao mi je, Tally, ja valjda si me krivo procijenio. 1574 01:24:24,790 --> 01:24:26,590 Nisam gubitnik za kojeg si me nagovarao. 1575 01:24:27,910 --> 01:24:31,270 Smjestio si mi, vatra, pisma, Cyrano, 1576 01:24:31,270 --> 01:24:33,030 ta nestala studentica u Sweethavenu. 1577 01:24:33,030 --> 01:24:34,760 Ručno ste odabrali svoje dvostruka i izmislio si je 1578 01:24:34,760 --> 01:24:36,651 da izgledam kao ti, gledam i sve, 1579 01:24:36,651 --> 01:24:38,463 a onda si je jebeno ubio. 1580 01:24:39,670 --> 01:24:41,263 Što si mislio? 1581 01:24:41,263 --> 01:24:42,540 O čemu sada razmišljaš? 1582 01:24:42,540 --> 01:24:44,947 - Htio bih vas nasjeckati loptice s pijukom. 1583 01:24:46,026 --> 01:24:47,920 - Poštujem tvoje poštenje. 1584 01:24:47,920 --> 01:24:50,533 - Vi drkadžije. 1585 01:24:53,010 --> 01:24:54,627 Sve vas jebeno mrzim. 1586 01:24:56,201 --> 01:24:58,323 Svi ste vi hrpa jebenih svinja. 1587 01:25:01,130 --> 01:25:03,480 Samo želim jebeno umrijeti. 1588 01:25:03,480 --> 01:25:04,850 - Tako je Tally, umri. 1589 01:25:04,850 --> 01:25:06,700 Umri i počni iznova kao netko koga nitko ne očekuje 1590 01:25:06,700 --> 01:25:08,020 najbolje od, zar ne? 1591 01:25:08,020 --> 01:25:10,280 Ubij Tally, ali zadrži to čestita slika živa, 1592 01:25:10,280 --> 01:25:13,050 samo 86 pet koji ga mogu potopiti. 1593 01:25:13,050 --> 01:25:15,583 Pet ubojstava, Tally, pet jebenih ljudi. 1594 01:25:16,930 --> 01:25:18,380 Nitko nije rekao da vrlina dolazi lako. 1595 01:25:20,010 --> 01:25:22,473 - Ruka mi krvari. (plače) 1596 01:25:25,620 --> 01:25:26,453 pomozi mi 1597 01:25:28,391 --> 01:25:33,391 Molim te pomozi mi. (plače) 1598 01:25:33,491 --> 01:25:34,324 pomozi mi 1599 01:25:35,401 --> 01:25:38,228 - Stisni šaku, čvrsto je drži. 1600 01:25:38,228 --> 01:25:40,830 Suoči se s tim, Arthure, ti nisi njezin tip. 1601 01:25:40,830 --> 01:25:42,950 - Što te dovodi ovamo ovako kasno? 1602 01:25:42,950 --> 01:25:44,578 - Slijedeći miris misterije. 1603 01:25:44,578 --> 01:25:45,480 - Pa taj miris nije bio misterij, 1604 01:25:45,480 --> 01:25:47,076 ja sam se usrao u hlače. 1605 01:25:47,076 --> 01:25:49,076 (viče) 1606 01:25:56,838 --> 01:25:59,171 (vrištanje) 1607 01:26:12,927 --> 01:26:15,420 - Bolje poraditi na osobnosti. 1608 01:26:15,420 --> 01:26:17,270 - Imam dovoljno vremena. 1609 01:26:17,270 --> 01:26:18,933 - Možemo li sada ići kući, policajče? 1610 01:26:20,077 --> 01:26:22,160 - Znaš, 1611 01:26:22,160 --> 01:26:23,560 parkiran si u crvenoj zoni. 1612 01:26:24,539 --> 01:26:25,372 dođi ovamo 1613 01:26:26,939 --> 01:26:27,903 Spasio si mi obraz. 1614 01:26:29,610 --> 01:26:31,230 Sviđa mi se moje lice. 1615 01:26:31,230 --> 01:26:33,750 - Nisam siguran da sam ti učinio uslugu. 1616 01:26:33,750 --> 01:26:35,570 - Prošao si kao prvak. 1617 01:26:35,570 --> 01:26:36,420 Imao si to u sebi. 1618 01:26:37,480 --> 01:26:38,313 - Hvala, Deck, 1619 01:26:40,226 --> 01:26:41,276 za cijelu salamu. 1620 01:26:42,110 --> 01:26:45,543 - I ovdje, za potvrdu mojih sumnji. 1621 01:26:46,450 --> 01:26:49,314 Možda postoji smisao što god da radim. 1622 01:26:49,314 --> 01:26:52,510 - Da, postoji, nastavi tako. 1623 01:26:52,510 --> 01:26:54,137 - Nastavi rješavati te misterije. 1624 01:26:58,351 --> 01:27:00,934 (nježna glazba) 1625 01:27:06,041 --> 01:27:08,041 - Idemo odavde. 1626 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 (vesela rock glazba) 1627 01:27:40,502 --> 01:27:43,252 ♪ Vjerujem u svaki trenutak koji smo proživjeli ♪ 1628 01:27:43,252 --> 01:27:47,953 ♪ Vodio do ovog trenutka u vremenu ♪ 1629 01:27:47,953 --> 01:27:50,892 ♪ Ispružim ruku i neću se vratiti ♪ 1630 01:27:50,892 --> 01:27:55,892 ♪ Dok ne osjetim tvoju ruku u svojoj ♪ 1631 01:27:56,717 --> 01:28:00,665 ♪ Zajedno stojimo ♪ 1632 01:28:00,665 --> 01:28:04,578 ♪ Podijeljeni padamo ♪ 1633 01:28:04,578 --> 01:28:08,127 ♪ Moramo stajati i prkositi ♪ 1634 01:28:08,127 --> 01:28:11,402 ♪ Sad sam ponovno uza zid ♪ 1635 01:28:11,402 --> 01:28:15,328 ♪ Iz ovog beskraja tama u svjetlost ♪ 1636 01:28:15,328 --> 01:28:17,141 ♪ Previše je vatre ♪ 1637 01:28:17,141 --> 01:28:19,192 ♪ Da dođeš do mene večeras ♪ 1638 01:28:19,192 --> 01:28:22,928 ♪ Zajedno ćemo ući u borbu ♪ 1639 01:28:22,928 --> 01:28:26,215 ♪ Izaći iz tame ♪ 1640 01:28:26,215 --> 01:28:31,215 ♪ U svjetlost ♪ 1641 01:28:35,015 --> 01:28:37,740 ♪ Jeste li vidjeli svaku stranicu mog života ♪ 1642 01:28:37,740 --> 01:28:42,515 ♪ Jesu li priče bile tako čudne ♪ 1643 01:28:42,515 --> 01:28:45,592 ♪ Ovaj trenutak glas pjesme ♪ 1644 01:28:45,592 --> 01:28:50,592 ♪ Je li šteta što želim biti ovdje ♪ 1645 01:28:51,266 --> 01:28:55,215 ♪ Slijedimo san ♪ 1646 01:28:55,215 --> 01:28:59,165 ♪ Gdje god sletimo ♪ 1647 01:28:59,165 --> 01:29:03,042 ♪ Sada se moraš držati toga ♪ 1648 01:29:03,042 --> 01:29:05,892 ♪ Za sve do kraja ♪ 1649 01:29:05,892 --> 01:29:08,342 ♪ Pa izađi iz tame ♪ 1650 01:29:08,342 --> 01:29:09,942 ♪ U svjetlost ♪ 1651 01:29:09,942 --> 01:29:11,815 ♪ Previše je požara ♪ 1652 01:29:11,815 --> 01:29:13,778 ♪ Da dođeš do mene večeras ♪ 1653 01:29:13,778 --> 01:29:18,778 ♪ Zajedno ćemo ući u borbu ♪ 1654 01:29:22,817 --> 01:29:25,352 ♪ Suočite se s crnilom ♪ 1655 01:29:25,352 --> 01:29:30,352 ♪ Do vatre s neba ♪ 1656 01:29:30,502 --> 01:29:32,428 ♪ Vrijeme je da ustaneš ♪ 1657 01:29:32,428 --> 01:29:35,511 ♪ I otvori oči ♪ 1658 01:29:53,694 --> 01:29:56,694 ♪ Iz tame, na svjetlo ♪ 1659 01:29:56,694 --> 01:29:58,606 ♪ Previše je vatre ♪ 1660 01:29:58,606 --> 01:30:00,682 ♪ Da dođeš do mene večeras ♪ 1661 01:30:00,682 --> 01:30:04,419 ♪ Zajedno ćemo ući u borbu ♪ 1662 01:30:04,419 --> 01:30:07,619 ♪ Izaći iz tame ♪ 1663 01:30:07,619 --> 01:30:10,432 ♪ U svjetlost ♪ 1664 01:30:10,432 --> 01:30:12,446 ♪ Iz tame, na svjetlo ♪ 1665 01:30:12,446 --> 01:30:15,863 ♪ Previše je vatre ♪