1 00:00:08,336 --> 00:00:11,086 (драматична музика) 2 00:00:19,999 --> 00:00:22,666 (спокойна музика) 3 00:01:47,896 --> 00:01:50,063 (съскане) 4 00:01:57,698 --> 00:02:00,198 (напрегната музика) 5 00:02:20,217 --> 00:02:22,967 - Логан, къде, по дяволите, е Логан? 6 00:02:23,994 --> 00:02:25,829 Хайде, Логан, ставай по дяволите. 7 00:02:25,829 --> 00:02:27,092 (вратата скърца) 8 00:02:27,092 --> 00:02:28,175 Започнете да се движите. 9 00:02:43,167 --> 00:02:46,250 (оптимистична фънки музика) 10 00:02:47,717 --> 00:02:49,634 Хайде, мръдни си задника. 11 00:03:00,612 --> 00:03:01,779 - Погледни се. 12 00:03:04,452 --> 00:03:05,933 от коя планета си 13 00:03:08,638 --> 00:03:09,471 хайде 14 00:03:22,370 --> 00:03:24,120 Цял живот си ме позорил. 15 00:03:25,490 --> 00:03:27,730 Бяхте изхвърлени от всяко училище, което посещавате, 16 00:03:27,730 --> 00:03:30,373 вашите учители ви мразят, вашите връстници ви отхвърлят. 17 00:03:31,620 --> 00:03:33,470 Единственият приятел, който си имал, беше змия. 18 00:03:34,560 --> 00:03:36,550 Единственото нещо, с което можеш да се свържеш. 19 00:03:36,550 --> 00:03:38,288 - Е, разбрахме се. 20 00:03:38,288 --> 00:03:40,610 Никой не искаше и да го пипа. 21 00:03:40,610 --> 00:03:42,790 - Знаеш какво е като съдник на моя ръст 22 00:03:42,790 --> 00:03:45,540 понасяйки срама на единствения си син? 23 00:03:45,540 --> 00:03:47,220 - Опитай се да бъдеш син. 24 00:03:47,220 --> 00:03:50,140 - Дори няма да полагате усилия да се вместите. 25 00:03:50,140 --> 00:03:52,340 Винаги изгонения път на унищожение. 26 00:03:53,410 --> 00:03:54,660 Ти хвърли играчките си в огъня, 27 00:03:54,660 --> 00:03:56,450 ти хвърли домашните си в огъня, 28 00:03:56,450 --> 00:03:58,350 сега подпалихте общежитието си. 29 00:03:58,350 --> 00:03:59,460 - Този път не го направих, татко, 30 00:03:59,460 --> 00:04:01,570 не беше моя вина, така че не ми хвърляй това 31 00:04:01,570 --> 00:04:03,923 - Платих щетите, измъкнах те от затвора. 32 00:04:04,950 --> 00:04:06,757 Училището няма да те върне. 33 00:04:06,757 --> 00:04:07,753 Можете ли да ги вините? 34 00:04:08,820 --> 00:04:10,900 Иска ми се да имах този лукс. 35 00:04:10,900 --> 00:04:11,810 - Ще ме изслушаш ли? 36 00:04:11,810 --> 00:04:14,140 Не съм го направил, не е по моя вина. 37 00:04:14,140 --> 00:04:16,460 Съквартирантките ми изгориха змията ми. 38 00:04:16,460 --> 00:04:18,050 Защо да се опитвам да убия единствения си приятел? 39 00:04:18,050 --> 00:04:19,300 Опитвах се да го спася. 40 00:04:20,302 --> 00:04:22,740 - Давам ти едно последно шанс да се спасиш, 41 00:04:22,740 --> 00:04:24,223 докажете, че сте годни за обществото. 42 00:04:25,150 --> 00:04:25,983 Обадих се, 43 00:04:25,983 --> 00:04:28,690 те вкара във Феърфийлд, 44 00:04:28,690 --> 00:04:30,790 изящен колеж с добра репутация. 45 00:04:32,075 --> 00:04:34,973 Студентите там работят, имат цели, 46 00:04:35,850 --> 00:04:37,253 фючърси, ценности. 47 00:04:38,260 --> 00:04:39,203 По-добре научи малко. 48 00:04:41,000 --> 00:04:42,323 Не ме опозорявай отново. 49 00:04:43,180 --> 00:04:44,580 - Никога не си ме чувал, никога. 50 00:04:45,490 --> 00:04:47,120 - Какво беше това? 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,230 Не те чух. 52 00:04:48,230 --> 00:04:50,373 - Нищо, забрави, може ли да вървим, моля? 53 00:04:51,780 --> 00:04:55,183 - Никога не искам да те виждам наблизо друг пламък, разбираш ли? 54 00:04:57,225 --> 00:05:00,700 (по-леки щраквания) 55 00:05:00,700 --> 00:05:02,138 (съскане) 56 00:05:02,138 --> 00:05:04,805 (спокойна музика) 57 00:05:11,838 --> 00:05:15,825 ♪ Ами аз ♪ 58 00:05:15,825 --> 00:05:19,002 ♪ През целия си живот съм мечтал ♪ 59 00:05:19,002 --> 00:05:20,812 ♪ Интриги ♪ 60 00:05:20,812 --> 00:05:25,112 ♪ Строя замъци в ума си ♪ 61 00:05:25,112 --> 00:05:28,002 ♪ Всичко за теб ♪ 62 00:05:28,002 --> 00:05:29,950 - Последвайте ме, ще вървим пеша тук до Паркър Хол. 63 00:05:29,950 --> 00:05:33,158 ♪ Приятели, които мислех за мои приятели ♪ 64 00:05:33,158 --> 00:05:34,990 ♪ Приятели лъжци ♪ 65 00:05:34,990 --> 00:05:39,340 ♪ Носен с променящия се вятър ♪ 66 00:05:39,340 --> 00:05:42,173 ♪ Те никога не са знаели ♪ 67 00:05:48,217 --> 00:05:50,033 (въздиша) 68 00:05:50,033 --> 00:05:51,633 - Добре дошли във Феърфийлд. 69 00:05:52,690 --> 00:05:53,940 - Това беше образование. 70 00:05:55,862 --> 00:05:58,200 - Едно от задълженията ми като съпруга на декана, 71 00:05:58,200 --> 00:05:59,970 аз те чукам, ти ме чукаш 72 00:05:59,970 --> 00:06:03,290 и двамата се чукаме с декана. 73 00:06:03,290 --> 00:06:07,570 - Чудесно, ще бъда история преди следващия ми час по история. 74 00:06:07,570 --> 00:06:10,530 Дойдох тук, за да направя нещо от живота ми. 75 00:06:10,530 --> 00:06:11,663 - Не всички ли? 76 00:06:13,610 --> 00:06:16,220 - Какво правя в леглото със съпругата на декана? 77 00:06:16,220 --> 00:06:17,533 Какво съм аз, шибан луд? 78 00:06:18,540 --> 00:06:19,373 - О, не. 79 00:06:20,800 --> 00:06:21,953 Не, ти си принц. 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,820 Мога да кажа много за един мъж по начина, по който прави любов. 81 00:06:26,820 --> 00:06:29,270 Господ знае, че имам достатъчно опит наоколо. 82 00:06:30,120 --> 00:06:31,490 Миналия месец сам се отказах 83 00:06:31,490 --> 00:06:33,313 повече студенти от щата Кент. 84 00:06:34,800 --> 00:06:36,450 - Сигурно имаш добър брак. 85 00:06:37,912 --> 00:06:40,162 (смее се) 86 00:06:43,010 --> 00:06:45,100 - Идеята на Филип за взаимно правене на любов 87 00:06:45,100 --> 00:06:47,053 беше, че и двамата боготворим члена му. 88 00:06:48,470 --> 00:06:51,370 В брачното ни свидетелство под състоянието, в което сте женен, 89 00:06:52,270 --> 00:06:53,283 Написах депресия. 90 00:06:55,380 --> 00:06:57,180 - Искаш ли нещо с тази водка? 91 00:06:58,190 --> 00:07:00,653 - Да, младост, пари и романтика. 92 00:07:02,000 --> 00:07:03,780 - Имах предвид кубче лед. 93 00:07:03,780 --> 00:07:04,713 - Живея с един. 94 00:07:07,210 --> 00:07:09,250 - Косата ти продължава да пада в лицето ти. 95 00:07:09,250 --> 00:07:11,203 - Скъпа, лицето ми пада във врата ми. 96 00:07:12,180 --> 00:07:13,013 - Ерика, 97 00:07:13,950 --> 00:07:15,950 ти си толкова красива жена. 98 00:07:15,950 --> 00:07:19,330 Обзалагам се, че днес изглеждаш по същия начин както направихте преди 10 години. 99 00:07:19,330 --> 00:07:21,230 - Преди 10 години бях с 20 години по-млад. 100 00:07:22,130 --> 00:07:25,320 Не, наистина го правя вече имаше два лифтинга на лицето 101 00:07:25,320 --> 00:07:27,583 а аз съм само на 40. 102 00:07:27,583 --> 00:07:28,760 Докато стана на 45, 103 00:07:28,760 --> 00:07:30,860 Ще трябва да си разделя косата, за да си издухам носа. 104 00:07:38,071 --> 00:07:38,904 - Тук. 105 00:07:41,710 --> 00:07:42,910 Искам да имаш това. 106 00:07:46,230 --> 00:07:48,160 - Да ги раздават като сувенири? 107 00:07:48,160 --> 00:07:50,963 - О, не, никога преди не съм раздавал. 108 00:07:53,981 --> 00:07:55,931 - Ето, опитваш се да ме направиш щастлив. 109 00:07:57,580 --> 00:07:59,380 Ти не си като другите, Артър. 110 00:08:00,470 --> 00:08:01,320 Ти си извън закона. 111 00:08:03,610 --> 00:08:05,183 Никога не се променяй, скъпа. 112 00:08:10,543 --> 00:08:15,543 (ритмично щракване) (клас мърмори) 113 00:08:24,803 --> 00:08:29,040 ♪ Ами аз ♪ 114 00:08:29,040 --> 00:08:31,628 ♪ Време е да си проправя път ♪ 115 00:08:31,628 --> 00:08:35,992 ♪ Ами аз ♪ 116 00:08:35,992 --> 00:08:39,515 ♪ Плаване по магистралата на живота ♪ 117 00:08:39,515 --> 00:08:42,628 ♪ Където няма да се налага да се преструвам ♪ 118 00:08:42,628 --> 00:08:45,765 ♪ И заедно можем да го направим ♪ 119 00:08:45,765 --> 00:08:50,265 ♪ Ти и аз ♪ 120 00:08:50,265 --> 00:08:55,265 ♪ Виждате, че мечтите могат често се сбъдва ♪ 121 00:08:57,205 --> 00:09:00,290 ♪ Може би, ако се надявам и мечтая ♪ 122 00:09:00,290 --> 00:09:05,240 ♪ Най-накрая ще те намеря ♪ 123 00:09:05,240 --> 00:09:09,578 ♪ Ами аз ♪ 124 00:09:09,578 --> 00:09:12,165 ♪ Да си проправя път сам ♪ 125 00:09:12,165 --> 00:09:14,153 ♪ Ами аз ♪ 126 00:09:14,153 --> 00:09:16,616 - Здравей Елизабет, здравей Шели. 127 00:09:16,616 --> 00:09:20,002 ♪ Плаване по магистралата на живота ♪ 128 00:09:20,002 --> 00:09:23,389 ♪ Където няма да се налага да се преструвам ♪ 129 00:09:23,389 --> 00:09:26,389 ♪ И заедно можем да го направим ♪ 130 00:09:26,389 --> 00:09:28,722 ♪ Ти и аз ♪ 131 00:09:35,928 --> 00:09:37,828 - Здравей Джо, ей! 132 00:09:37,828 --> 00:09:40,495 ♪ Ами аз ♪ 133 00:09:41,827 --> 00:09:44,089 - Искаш ли да дойдеш, нали? 134 00:09:44,089 --> 00:09:46,428 - Саймън казва тичай на място. 135 00:09:46,428 --> 00:09:49,095 Бягай на място, Саймън казва по-бързо. 136 00:09:52,437 --> 00:09:54,330 - О, някои от вас не чуха учителя, 137 00:09:54,330 --> 00:09:56,899 тя каза "бум," падане надолу, Саймън казва падане. 138 00:09:56,899 --> 00:09:57,732 (хленчат деца) 139 00:09:57,732 --> 00:09:58,565 Виж това, бум. 140 00:09:58,565 --> 00:09:59,803 - Добре момчета, отивайте да играете. 141 00:10:02,790 --> 00:10:03,923 Благодаря, подхлъзнах се. 142 00:10:05,180 --> 00:10:07,040 Децата са страхотни, нали? 143 00:10:07,040 --> 00:10:08,973 - Бил съм, не е голяма тръпка. 144 00:10:09,980 --> 00:10:11,420 - Ти си нов тук, виждал съм те наоколо. 145 00:10:11,420 --> 00:10:13,050 - Арти Логан, трета година трансфер. 146 00:10:13,050 --> 00:10:14,530 - Уенди Старк, откъде? 147 00:10:14,530 --> 00:10:17,460 - О, от около 12 различни училища, от които бях изхвърлен. 148 00:10:17,460 --> 00:10:18,780 Това е последното останало. 149 00:10:18,780 --> 00:10:20,600 - Значи си голям неподходящ човек. 150 00:10:20,600 --> 00:10:23,593 - Вече не, този Среден Запад добродетелта ми дойде на главата. 151 00:10:25,225 --> 00:10:28,130 (деца бърборят) 152 00:10:28,130 --> 00:10:29,410 Приятели ли сте с Тали? 153 00:10:29,410 --> 00:10:30,460 - Да, познаваш ли я? 154 00:10:31,551 --> 00:10:32,384 - Смятам. 155 00:10:32,384 --> 00:10:33,330 - Сигурен ли си, че иска да те познава? 156 00:10:33,330 --> 00:10:35,660 Тя излиза само с гърци и състезатели. 157 00:10:35,660 --> 00:10:38,010 - Обзалагам се, че е уморена запознанства с яки марионетки. 158 00:10:38,010 --> 00:10:39,000 Мисля, че е време да се срещнем 159 00:10:39,000 --> 00:10:41,150 хубав анархист с гълъбови пръсти. 160 00:10:41,150 --> 00:10:43,150 - Защо не я попиташ, ето я идва. 161 00:10:43,986 --> 00:10:47,160 (деца бърборят) 162 00:10:47,160 --> 00:10:48,670 - Знаеш ли, сега не е подходящ момент, Уенди. 163 00:10:48,670 --> 00:10:49,683 Ще се видим по-късно 164 00:10:51,325 --> 00:10:53,825 (фънки музика) 165 00:11:06,776 --> 00:11:09,526 (драматична музика) 166 00:11:18,375 --> 00:11:23,125 (пръски) (куче скимти) 167 00:11:30,800 --> 00:11:32,830 - Хей, какво правиш? 168 00:11:32,830 --> 00:11:34,650 Вие крадете мис Мъфет, сега я върни. 169 00:11:34,650 --> 00:11:37,171 - Човече, успокой се, любовна котлет, Не я откраднах, 170 00:11:37,171 --> 00:11:38,004 Изкарвах я от фонтана. 171 00:11:38,004 --> 00:11:38,837 - Лъжец. 172 00:11:40,758 --> 00:11:42,080 (весела музика) 173 00:11:42,080 --> 00:11:42,913 - Здравей Лори. 174 00:11:44,950 --> 00:11:45,783 - Ти си Тали. 175 00:11:46,910 --> 00:11:47,830 - Ти си мокър. 176 00:11:47,830 --> 00:11:49,660 - Аз съм Арти Логан, просто скочи във фонтана 177 00:11:49,660 --> 00:11:50,733 да спаси мис Мъфет. 178 00:11:50,733 --> 00:11:52,350 - Чудех се кога ще се представиш. 179 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Виждал съм те да ме следваш наоколо. 180 00:11:53,750 --> 00:11:54,600 - Раздрънках ли те? 181 00:11:54,600 --> 00:11:56,970 - О, не, обичам да бъда преследван от Норман Бейтс. 182 00:11:56,970 --> 00:11:59,720 - Безвреден съм, честно казано просто те намирам за много гледаем. 183 00:12:01,591 --> 00:12:03,550 - Какво искаш от мен? 184 00:12:03,550 --> 00:12:04,679 - Дете. 185 00:12:04,679 --> 00:12:07,420 (смее се) (оптимистична музика) 186 00:12:07,420 --> 00:12:09,220 - Ти си нещо друго. 187 00:12:09,220 --> 00:12:10,450 И така, какво правиш тук? 188 00:12:10,450 --> 00:12:11,460 - Току що се прехвърлих. 189 00:12:11,460 --> 00:12:13,540 - Да, мога да ти кажа не бяха от Феърфийлд. 190 00:12:13,540 --> 00:12:14,614 Ти си различен. 191 00:12:14,614 --> 00:12:16,750 Сигурно е трудно да започнеш ново училище. 192 00:12:16,750 --> 00:12:18,280 - Е, започнах те през целия ми живот. 193 00:12:18,280 --> 00:12:20,020 Мисля, че е време да завърша един. 194 00:12:20,020 --> 00:12:22,170 - Трябва да ти кажа, знаеш ли онази скица, която ми нарисува? 195 00:12:22,170 --> 00:12:24,770 Не беше лошо, мисля имаш много талант. 196 00:12:24,770 --> 00:12:26,670 - Просто рисувам това, което виждам. 197 00:12:26,670 --> 00:12:29,000 - Имаш странен начин на гледане. 198 00:12:29,000 --> 00:12:30,850 - Виждам магия там, където никой друг не я вижда. 199 00:12:31,840 --> 00:12:33,390 - Предполагам, че това прави един артист. 200 00:12:33,390 --> 00:12:34,670 Няма много наоколо. 201 00:12:34,670 --> 00:12:37,303 - Запознайте се с един, разширете хоризонтите си. 202 00:12:38,730 --> 00:12:39,940 Искаш ли да отидем някъде и да поговорим? 203 00:12:39,940 --> 00:12:41,740 Толкова е шумно тук, аз не мога да се чуя как мисля. 204 00:12:41,740 --> 00:12:43,500 - Не се притеснявай, не пропускаш нищо. 205 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Ооо, това е добро. 206 00:12:44,333 --> 00:12:45,863 - Изваждаш най-доброто от мен. 207 00:12:45,863 --> 00:12:46,930 - Хайде, какво ще кажеш? 208 00:12:46,930 --> 00:12:48,963 Кафе, чай, метамфетамин? 209 00:12:50,930 --> 00:12:52,890 - Надявам се това да е било шега. 210 00:12:52,890 --> 00:12:54,490 - О, боже, успокой се, знам колко си чист, 211 00:12:54,490 --> 00:12:56,190 Не бих ти предложил капки за кашлица. 212 00:12:57,150 --> 00:12:59,110 - Трябва да стигна до час. 213 00:12:59,110 --> 00:13:00,060 - Ще отида с теб. 214 00:13:01,280 --> 00:13:02,113 - здравей 215 00:13:02,113 --> 00:13:03,154 - здравей 216 00:13:03,154 --> 00:13:04,300 Какво е да си толкова популярен? 217 00:13:04,300 --> 00:13:05,940 - Трудно е, боли те ръката от махане 218 00:13:05,940 --> 00:13:07,240 и устата те боли от усмивка. 219 00:13:07,240 --> 00:13:08,800 - Е, заслужаваш медал. 220 00:13:08,800 --> 00:13:09,900 Дори си добър с децата. 221 00:13:09,900 --> 00:13:11,663 - Обичам децата. 222 00:13:11,663 --> 00:13:14,520 Бих искал да работя с деца аутисти някой ден. 223 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 - Ами артистичните деца? 224 00:13:15,720 --> 00:13:17,620 Знаеш ли, някои от нас имат на грешния крак. 225 00:13:17,620 --> 00:13:19,920 - Някои от вас не го правят имаш крак, на който да стоиш. 226 00:13:19,920 --> 00:13:21,675 - Виж, знам, че не съм тип, с който обикновено се срещате. 227 00:13:21,675 --> 00:13:22,998 - Какво, имаш предвид разумен? 228 00:13:22,998 --> 00:13:24,270 - Искам да кажа като онзи мъж, с когото те виждам, 229 00:13:24,270 --> 00:13:25,950 човекът, който всъщност яде своите Wheaties. 230 00:13:25,950 --> 00:13:27,290 - Дъг, той е точно като брат ми. 231 00:13:27,290 --> 00:13:30,613 - Е, тогава си свободен, отличен. 232 00:13:30,613 --> 00:13:31,446 Тази вечер? 233 00:13:32,690 --> 00:13:34,840 - Арти, харесваш те, аз мисля, че си много забавен, 234 00:13:34,840 --> 00:13:36,290 но наистина не мисля, че ще работи. 235 00:13:36,290 --> 00:13:37,123 - Откъде знаеш? 236 00:13:37,123 --> 00:13:38,310 - Просто усещам тези неща. 237 00:13:38,310 --> 00:13:39,160 - [Арти] Опитай го. 238 00:13:39,160 --> 00:13:40,680 - Аз съм просто богобоязлива момиче скаут 239 00:13:40,680 --> 00:13:43,193 от Саут Бенд, Индиана, Не съм прав за ренегатите. 240 00:13:43,193 --> 00:13:44,643 - Е, за кого сте прав? 241 00:13:46,498 --> 00:13:48,915 (звънецът звъни) 242 00:13:51,520 --> 00:13:52,620 За кого сте подходящи? 243 00:13:53,621 --> 00:13:56,370 - [Тали] Защо аз, имам предвид, там има тонове жени там. 244 00:13:56,370 --> 00:13:59,070 - Това е всичко, което питам, едно среща, бъди смел, рискувай. 245 00:13:59,070 --> 00:14:00,400 - [Тали] Ще влезеш за разочарование. 246 00:14:00,400 --> 00:14:03,177 - Приемам разочарованието като повечето хора вземат душ. 247 00:14:03,177 --> 00:14:05,393 - Сигурен ли си, че не си опасен? 248 00:14:06,270 --> 00:14:08,080 - Аз съм толкова опасен, колкото Сирано? 249 00:14:08,080 --> 00:14:09,320 - Кой е Сирано? 250 00:14:09,320 --> 00:14:10,460 - Моята домашна змия. 251 00:14:10,460 --> 00:14:12,029 - О (смее се) 252 00:14:12,029 --> 00:14:13,800 Е, беше ми приятно да говоря с теб, 253 00:14:13,800 --> 00:14:15,200 но наистина трябва да бягам. 254 00:14:17,525 --> 00:14:18,358 Здравей Дъг. 255 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 - Хей, Тали, идвам веднага. 256 00:14:20,900 --> 00:14:22,020 Нека ти обясня нещо. 257 00:14:22,020 --> 00:14:25,290 Тали ми е приятелка, безпокоиш я. 258 00:14:25,290 --> 00:14:27,253 Стой настрана или ще те разкъсам. 259 00:14:28,240 --> 00:14:29,793 - Ами за това са приятелите. 260 00:14:33,686 --> 00:14:36,269 (нежна музика) 261 00:14:39,150 --> 00:14:40,200 - Не мога да повярвам. 262 00:14:40,200 --> 00:14:42,453 - Това е просто нещо малко да виси на стената ви. 263 00:14:48,390 --> 00:14:49,513 - Наистина е красиво. 264 00:14:53,350 --> 00:14:55,230 Добре, ще изляза с теб. 265 00:14:55,230 --> 00:14:56,500 - Не, не е нужно. 266 00:14:56,500 --> 00:14:57,590 Искам да кажа, не искам да почувстваш, че има 267 00:14:57,590 --> 00:15:01,153 някакво задължение, правете какво искаш да направиш, всичко е наред. 268 00:15:01,153 --> 00:15:02,903 - Може би си прав. 269 00:15:04,976 --> 00:15:07,316 - Излизаш с мен. 270 00:15:07,316 --> 00:15:08,977 - Бих искал. 271 00:15:08,977 --> 00:15:09,810 - Да! 272 00:15:15,077 --> 00:15:17,440 Това е горещо парче флаш. 273 00:15:17,440 --> 00:15:19,780 - Баща ми го даде аз на моя 18-ти рожден ден. 274 00:15:19,780 --> 00:15:22,550 Вижте, вижте, дори има моя инициали, гравирани върху него. 275 00:15:22,550 --> 00:15:23,750 - Красиво е. 276 00:15:23,750 --> 00:15:25,100 - благодаря 277 00:15:25,100 --> 00:15:27,550 - Значи вашето семейство наистина ходите заедно на църква? 278 00:15:27,550 --> 00:15:29,510 - Да, твоят не е ли? 279 00:15:29,510 --> 00:15:31,790 - Семейството ми не ходи до шкафа заедно. 280 00:15:31,790 --> 00:15:33,100 Само аз и съдията сме. 281 00:15:33,100 --> 00:15:35,440 Майка ми мразеше децата, затова избяга в Париж 282 00:15:35,440 --> 00:15:38,150 с джаз мъж веднага след като се родих. 283 00:15:38,150 --> 00:15:39,223 Той ме обвинява за това. 284 00:15:40,200 --> 00:15:41,990 Като съдия е много обективен. 285 00:15:41,990 --> 00:15:43,490 Той възразява срещу всичко, което правя. 286 00:15:44,350 --> 00:15:46,708 - Ами звучи като теб му даде добра причина за това. 287 00:15:46,708 --> 00:15:48,470 - Опитах се да си създам име, 288 00:15:48,470 --> 00:15:50,433 Просто избрах грешните начини. 289 00:15:51,860 --> 00:15:54,069 - Ами може би ти е по-добре намери правилния път. 290 00:15:54,069 --> 00:15:56,259 ♪ Откъдето и да сте ♪ 291 00:15:56,259 --> 00:15:59,671 ♪ Може ли да се изгубим ♪ 292 00:15:59,671 --> 00:16:03,619 ♪ В мечтания свят се сбъдва ♪ 293 00:16:03,619 --> 00:16:05,933 ♪ И получете шанса ♪ 294 00:16:05,933 --> 00:16:10,494 ♪ За да кажа най-накрая ♪ 295 00:16:10,494 --> 00:16:13,883 ♪ Здравейте, аз съм ♪ 296 00:16:13,883 --> 00:16:16,193 - Ето ни, моето любимо място. 297 00:16:18,360 --> 00:16:19,920 - Арти, какво правим тук? 298 00:16:19,920 --> 00:16:23,440 - Ъъъ, добре, просто винаги съм имал това нещо за гробищата. 299 00:16:23,440 --> 00:16:25,843 Те ми напомнят, че съм жив. 300 00:16:27,550 --> 00:16:29,367 Мислиш, че съм свършил кратуната. 301 00:16:29,367 --> 00:16:32,120 - Не, просто мисля, че си някак, хм, 302 00:16:32,120 --> 00:16:33,020 каква е думата 303 00:16:33,020 --> 00:16:34,140 - Любезно? 304 00:16:34,140 --> 00:16:36,210 Очарователна, изтънчена? 305 00:16:36,210 --> 00:16:37,043 - Странно. 306 00:16:37,043 --> 00:16:40,500 - О, нямат ли гробища в Саут Бенд? 307 00:16:40,500 --> 00:16:42,450 - Разбира се, но те са само за мъртви хора. 308 00:16:42,450 --> 00:16:44,720 Това е нещо като традиция. 309 00:16:44,720 --> 00:16:47,913 - Знаеш ли, обзалагам се, че можеш разберете ме, ако сте опитали. 310 00:16:50,810 --> 00:16:51,643 Тали, 311 00:16:52,640 --> 00:16:54,070 Не искам да те изнервям 312 00:16:54,070 --> 00:16:56,653 или хайде твърде силно и да те изплаша, 313 00:16:58,163 --> 00:17:00,710 и ако си казал не, е страхотно, 314 00:17:00,710 --> 00:17:01,573 но аз хм. 315 00:17:02,783 --> 00:17:05,366 (нежна музика) 316 00:17:14,660 --> 00:17:16,120 Животно ли бях? 317 00:17:16,120 --> 00:17:17,280 - Не, съжалявам. 318 00:17:17,280 --> 00:17:18,493 - Не се извинявай. 319 00:17:19,383 --> 00:17:21,130 - Просто искам да ме уважаваш. 320 00:17:21,130 --> 00:17:23,880 - Уважавам те, затова те целунах. 321 00:17:23,880 --> 00:17:26,230 - Арти, трябва да си търпелив с мен, защото 322 00:17:27,730 --> 00:17:30,644 Не съм истински опитен с този вид неща. 323 00:17:30,644 --> 00:17:32,873 - Добре тогава ще вземем по-бавно е, обещавам. 324 00:17:34,180 --> 00:17:36,430 Тали, никога не бих го направил всичко, което да те нарани. 325 00:17:38,656 --> 00:17:40,596 (смее се) 326 00:17:40,596 --> 00:17:42,044 - Може ли да тръгваме? 327 00:17:42,044 --> 00:17:44,700 Това място ме изнервя. 328 00:17:44,700 --> 00:17:46,919 - Уилитите, обичам го. 329 00:17:46,919 --> 00:17:49,419 (напрегната музика) 330 00:17:55,279 --> 00:17:56,916 И така, какво ще правиш утре вечер? 331 00:17:56,916 --> 00:17:58,340 - Имаме среща, за да изберем нови обещания. 332 00:17:58,340 --> 00:18:00,216 Спонсорирам един за начало. 333 00:18:00,216 --> 00:18:01,240 Малко съм нервна. 334 00:18:01,240 --> 00:18:02,490 Трябва да изнеса наистина страхотна реч 335 00:18:02,490 --> 00:18:04,420 защото всички Капи са срещу нея. 336 00:18:04,420 --> 00:18:05,510 - Изглежда ми добре. 337 00:18:05,510 --> 00:18:07,250 - Тя не е богата и красиви, за да не мислят 338 00:18:07,250 --> 00:18:09,781 тя се вписва, но те не я познава като мен. 339 00:18:09,781 --> 00:18:12,520 Тя е наистина забавна и умна, 340 00:18:12,520 --> 00:18:14,070 така че трябва да променя мнението им. 341 00:18:14,070 --> 00:18:15,010 - Какви умове? 342 00:18:15,010 --> 00:18:16,680 Би било по-добре сама. 343 00:18:16,680 --> 00:18:18,890 - Ами, тя беше включена тя притежава целия си живот. 344 00:18:19,968 --> 00:18:22,079 Не всички са като теб, Арти. 345 00:18:22,079 --> 00:18:24,996 Искам да кажа, че някои хора трябва да принадлежат. 346 00:18:27,781 --> 00:18:30,781 ♪ Заедно стоим ♪ 347 00:18:37,569 --> 00:18:38,950 - Благодаря, Арти, 348 00:18:38,950 --> 00:18:40,373 Прекарах си много добре. 349 00:18:42,489 --> 00:18:43,339 - Няма за какво. 350 00:18:53,130 --> 00:18:55,223 - Защо не се отбиеш на тренировка утре? 351 00:18:56,393 --> 00:18:58,530 - По дяволите, това си ти, нали? 352 00:18:58,530 --> 00:19:01,229 Искам да кажа, че не сънувам, това ли е истината? 353 00:19:01,229 --> 00:19:02,616 (кикот) 354 00:19:02,616 --> 00:19:03,540 Знаеш ли какво, по дяволите с истината, 355 00:19:03,540 --> 00:19:05,580 просто продължавай така. 356 00:19:05,580 --> 00:19:06,530 - Ще се видим утре. 357 00:19:09,793 --> 00:19:12,664 (напрегната музика) 358 00:19:12,664 --> 00:19:14,614 - [Мажоретки] H-O-L-D задръжте тази линия. 359 00:19:14,614 --> 00:19:16,089 (играчи мрънкат) 360 00:19:16,089 --> 00:19:19,751 H-O-L-D дръж тази линия. 361 00:19:19,751 --> 00:19:23,377 H-O-L-D дръж тази линия. 362 00:19:23,377 --> 00:19:26,460 H-O-L-D дръж тази линия. 363 00:19:28,535 --> 00:19:29,540 - здравей 364 00:19:29,540 --> 00:19:30,587 - Хубави помпони. 365 00:19:30,587 --> 00:19:31,420 - О благодаря. 366 00:19:31,420 --> 00:19:32,880 - Ето, взех ти това, ъъъ, 367 00:19:32,880 --> 00:19:34,990 това е трагична история за обсебваща любов. 368 00:19:34,990 --> 00:19:36,160 Искам да го имаш. 369 00:19:36,160 --> 00:19:37,310 - Книгата или любовта? 370 00:19:38,285 --> 00:19:40,200 - Това е някаква дисциплина там. 371 00:19:40,200 --> 00:19:41,754 Направо е патриотично. 372 00:19:41,754 --> 00:19:44,670 - Да, добре, имаме печеливш отбор. 373 00:19:44,670 --> 00:19:46,100 Дийн Дарби ще дойде този следобед 374 00:19:46,100 --> 00:19:48,510 да ни даде своята благословия за мача в събота. 375 00:19:48,510 --> 00:19:50,890 - Деканът идва ли тук сега? 376 00:19:50,890 --> 00:19:53,777 - Да, изпитваш страхопочитание към него, нали? 377 00:19:53,777 --> 00:19:57,000 - В страхопочитание на декана, не. 378 00:19:57,000 --> 00:19:58,110 - Дийн Дарби е герой. 379 00:19:58,110 --> 00:20:00,370 Искам да кажа, той на практика построи Феърфийлд. 380 00:20:00,370 --> 00:20:02,520 Мисля, че той заслужава малко уважение. 381 00:20:02,520 --> 00:20:04,764 - Така че не трябва да го наричам Фил. 382 00:20:04,764 --> 00:20:05,597 - не 383 00:20:06,483 --> 00:20:07,316 трябва да тръгвам 384 00:20:09,780 --> 00:20:12,136 - Хей, кога ще минеш тази вечер? 385 00:20:12,136 --> 00:20:13,610 - Срещата ми свърши в девет 386 00:20:13,610 --> 00:20:15,458 и след това отивам в библиотеката. 387 00:20:15,458 --> 00:20:18,050 Мислиш ли, че може би искаш да се срещнем в почивката ми? 388 00:20:18,050 --> 00:20:19,950 10:30 до камбанарията? 389 00:20:19,950 --> 00:20:22,750 И не закъснявай, защото аз има много работа за вършене. 390 00:20:22,750 --> 00:20:24,300 - Хей, кога спиш? 391 00:20:24,300 --> 00:20:25,500 - Когато умра. 392 00:20:25,500 --> 00:20:28,097 О, благодаря за книгата, ти си сладур. 393 00:20:28,097 --> 00:20:30,324 - [Мажоретки] Готови, червени. 394 00:20:30,324 --> 00:20:31,491 Един, червен отбор. 395 00:20:33,417 --> 00:20:34,293 - Г-н Логан. 396 00:20:35,474 --> 00:20:39,270 - Защо, Дийн Дарби, какво приятна изненада. 397 00:20:39,270 --> 00:20:42,040 Просто се възхищавах вашият прекрасен кампус тук. 398 00:20:42,040 --> 00:20:43,610 - Лигавеше ти се като потно прасе 399 00:20:43,610 --> 00:20:44,810 над онези мажоретки. 400 00:20:45,680 --> 00:20:47,749 Прегрявам, виждам. 401 00:20:47,749 --> 00:20:49,683 Дано не предизвикате пожари. 402 00:20:50,750 --> 00:20:51,870 - Не се безпокой. 403 00:20:51,870 --> 00:20:54,010 - Тревожа се за всички мои ученици. 404 00:20:54,010 --> 00:20:55,710 Такава ми е природата. 405 00:20:55,710 --> 00:20:58,250 Вие сте ми като синове и дъщери, 406 00:20:58,250 --> 00:20:59,900 дори черната овца. 407 00:20:59,900 --> 00:21:02,650 - Ами не им позволявай да теглят вълната над очите ти. 408 00:21:02,650 --> 00:21:06,030 - Няма, гледам го. 409 00:21:06,030 --> 00:21:09,210 Ако се опита, ще го заколя, чуваш ли? 410 00:21:09,210 --> 00:21:10,043 - Отпуснете се. 411 00:21:11,274 --> 00:21:12,950 Аз съм нов човек. 412 00:21:12,950 --> 00:21:14,840 - По-добре да си, Логан. 413 00:21:14,840 --> 00:21:16,600 Сега си във Феърфийлд. 414 00:21:16,600 --> 00:21:18,783 Реформирайте и съобразете. 415 00:21:19,690 --> 00:21:21,330 Тук сме почтени хора, които спазват закона 416 00:21:21,330 --> 00:21:23,780 със стойности, за които дори не сте чували. 417 00:21:23,780 --> 00:21:26,580 Ти ни нахлуваш с развратните си начини, 418 00:21:26,580 --> 00:21:28,940 излагане на вашия вирус, ние не го искаме, 419 00:21:28,940 --> 00:21:32,053 и няма да издържим, разбираш ли? 420 00:21:33,647 --> 00:21:35,660 - Ти си праведен човек, Фил, 421 00:21:35,660 --> 00:21:37,030 За мен е чест да съм тук. 422 00:21:38,497 --> 00:21:41,058 - [Мажоретки] Готови, червени. 423 00:21:41,058 --> 00:21:42,383 Линия. 424 00:21:42,383 --> 00:21:43,958 Феърфийлд. 425 00:21:43,958 --> 00:21:45,547 Червен отбор. 426 00:21:45,547 --> 00:21:47,649 Направо през. 427 00:21:47,649 --> 00:21:50,649 Да вървим, да ги повлечем към победата. 428 00:21:52,257 --> 00:21:57,257 (напрегната музика) (звънецът звъни) 429 00:22:04,121 --> 00:22:05,847 (въздиша) 430 00:22:05,847 --> 00:22:10,347 (съскане) (крещи) 431 00:22:11,423 --> 00:22:12,256 - Тали! 432 00:22:14,474 --> 00:22:15,307 не! 433 00:22:17,848 --> 00:22:21,148 (крещи) не! 434 00:22:21,148 --> 00:22:21,981 не! 435 00:22:23,458 --> 00:22:25,958 (напрегната музика) 436 00:23:04,036 --> 00:23:06,934 - Хванете го, бяга! 437 00:23:06,934 --> 00:23:09,267 (крещи) 438 00:23:24,326 --> 00:23:26,826 (вой на сирени) 439 00:23:43,519 --> 00:23:44,430 - Какво е това, парад? 440 00:23:44,430 --> 00:23:47,033 Преместете тези хора обратно, какво правиш 441 00:23:47,980 --> 00:23:51,350 Хайде, прибирай се, гледай телевизия, добрите момчета печелят. 442 00:23:51,350 --> 00:23:52,543 - Имаме истински проблем за теб, Дъг. 443 00:23:52,543 --> 00:23:54,723 Този Марко е гореща жица с високо напрежение. 444 00:23:57,000 --> 00:23:57,860 - Имаш ли достатъчно светлина? 445 00:23:57,860 --> 00:23:59,840 Може да е кръв, не искам да пропусна нищо. 446 00:23:59,840 --> 00:24:02,030 - Били сме във всичко нощ и както виждате, 447 00:24:02,030 --> 00:24:03,290 не сме направили нищо добро. 448 00:24:03,290 --> 00:24:05,040 Трябва да измъкнеш този шибаник, човече. 449 00:24:06,810 --> 00:24:08,080 - Ченге ли си? 450 00:24:08,080 --> 00:24:09,610 Бързай. 451 00:24:09,610 --> 00:24:10,990 - Той се е скрил там със заложник. 452 00:24:10,990 --> 00:24:13,690 Тя е бременна в осмия месец, той е опрял нож в гърлото й. 453 00:24:13,690 --> 00:24:15,073 Казва да се преместим, той отрязва. 454 00:24:16,610 --> 00:24:19,220 - Виж мишката там с лунното лице? 455 00:24:19,220 --> 00:24:21,923 Това е жената на Марко, карахме заедно. 456 00:24:23,192 --> 00:24:25,554 Тя ми разказа за брака им. 457 00:24:25,554 --> 00:24:27,679 Страхува се от чувствата на съпруга си. 458 00:24:27,679 --> 00:24:30,523 Тя също ми каза, че Марко е ревнивият тип, 459 00:24:31,870 --> 00:24:33,860 извън ума си ревнив. 460 00:24:33,860 --> 00:24:35,350 Дай ми мегафона. 461 00:24:39,270 --> 00:24:41,583 Марко, как си там? 462 00:24:42,630 --> 00:24:44,252 Казвам се Декър, 463 00:24:44,252 --> 00:24:45,552 Аз съм приятел на жена ти. 464 00:24:47,630 --> 00:24:48,833 Тя иска да каже здравей. 465 00:24:53,670 --> 00:24:55,230 - Марко. 466 00:24:55,230 --> 00:24:56,760 Излез оттам, скъпа. 467 00:24:56,760 --> 00:24:58,330 - Кучко! 468 00:24:58,330 --> 00:25:00,787 - Марко, махай се оттам. 469 00:25:05,116 --> 00:25:06,283 - Умна жена. 470 00:25:07,314 --> 00:25:08,900 Луан. 471 00:25:08,900 --> 00:25:09,733 Каква жена. 472 00:25:10,700 --> 00:25:12,400 Току що подновихме приятелството си 473 00:25:13,660 --> 00:25:14,810 докато бяхте на работа. 474 00:25:21,370 --> 00:25:22,770 Тя е някакво зайче, нали? 475 00:25:23,974 --> 00:25:25,540 Страхотно е да я видя отново. 476 00:25:25,540 --> 00:25:28,973 Минаха години, но никога не забравям лице, 477 00:25:29,840 --> 00:25:31,853 особено ако съм седял на него. 478 00:25:33,900 --> 00:25:36,053 Надявам се, че сте имали забавно с нея, което правя. 479 00:25:37,980 --> 00:25:40,330 Обичам тази малка бенка на задника й, нали? 480 00:25:41,450 --> 00:25:43,633 А какво ще кажете за това чувствително ляво зърно? 481 00:25:45,180 --> 00:25:46,280 И какво действие на устата. 482 00:25:47,170 --> 00:25:49,433 Мислех, че само челюсти движеше се толкова бързо във вода. 483 00:25:50,820 --> 00:25:54,690 Малко прекалено много зъби за мен вкус, но тя се учи. 484 00:25:54,690 --> 00:25:58,400 Знаеш ли, Луан харесва да направи човек щастлив, 485 00:25:58,400 --> 00:25:59,830 (сумтене) 486 00:25:59,830 --> 00:26:01,443 повече, отколкото ти правиш за нея, Марко. 487 00:26:03,725 --> 00:26:07,070 Но тогава имате проблем, нали? 488 00:26:07,070 --> 00:26:09,373 Нарича се отпуснат пишка. 489 00:26:11,280 --> 00:26:12,743 Луан губи търпение. 490 00:26:14,360 --> 00:26:16,690 Във времето, което ви е необходимо да се втвърдите, 491 00:26:16,690 --> 00:26:18,983 тя може да симонизира кола и научете иврит. 492 00:26:20,360 --> 00:26:22,403 Да, аз и Луан, Луан и аз, 493 00:26:23,420 --> 00:26:26,943 ние просто се блъскаме, пеейки песента, която обичаме. 494 00:26:29,200 --> 00:26:32,174 ♪ Чувства ♪ 495 00:26:32,174 --> 00:26:35,540 ♪ Нищо повече от чувство ♪ 496 00:26:35,540 --> 00:26:37,893 - Не! (напрегната музика) 497 00:26:42,525 --> 00:26:44,858 (стреля с пистолет) 498 00:26:48,640 --> 00:26:50,880 - Дек, ще ме намразиш смелост и това ще премине 499 00:26:50,880 --> 00:26:52,510 толкова добър, колкото пердах в телефонна кабина, 500 00:26:52,510 --> 00:26:54,330 но тази вечер имаме двоен удар с глава, приятел. 501 00:26:54,330 --> 00:26:56,340 Имаше убийство в кампуса на Феърфийлд. 502 00:26:56,340 --> 00:26:57,390 Заподозреният е в ареста. 503 00:26:58,812 --> 00:27:00,060 - Това е грозно, Дек. 504 00:27:00,060 --> 00:27:01,510 Детето се казва Тали Фулър. 505 00:27:01,510 --> 00:27:03,540 Залята е с бензин и след това се запалва с горелка. 506 00:27:03,540 --> 00:27:05,150 Тялото е изпържено до дъно. 507 00:27:05,150 --> 00:27:06,970 Дори не мога да си взема зъболекарски документ. 508 00:27:06,970 --> 00:27:08,670 Единственото нещо, което остава, е часовникът й. 509 00:27:08,670 --> 00:27:11,700 - Какво лошо има в хубавото, чист куршум във врата? 510 00:27:11,700 --> 00:27:12,690 Покажете малко уважение на жертвата си. 511 00:27:12,690 --> 00:27:14,840 - Тя също е истинска звезда. 512 00:27:14,840 --> 00:27:17,413 Топ женско общество, отличничка, мажоретка. 513 00:27:18,340 --> 00:27:19,477 - Кралицата на хмела. 514 00:27:19,477 --> 00:27:22,140 - Да, лош случай на прегаряне в колежа. 515 00:27:22,140 --> 00:27:24,900 Сега имаме заподозрян, дете на име Арти Логан. 516 00:27:24,900 --> 00:27:26,370 Заловен да бяга от местопрестъплението. 517 00:27:26,370 --> 00:27:27,653 Имам свидетел на име Лори Грант, 518 00:27:27,653 --> 00:27:29,440 казва, че мисли, че го е видяла да го прави. 519 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 - Благодаря, това е добре. 520 00:27:31,150 --> 00:27:32,760 Ами Логан, каква е сметката му? 521 00:27:32,760 --> 00:27:35,010 - Е, пристигна да го види случи, твърде късно е да го спрем. 522 00:27:35,010 --> 00:27:36,250 Твърди, че отивал за помощ. 523 00:27:36,250 --> 00:27:39,090 Сега той казва, че е видял убиец от разстояние. 524 00:27:39,090 --> 00:27:42,260 Мъж, около 5'10", здраво телосложение, облечен в черно палто. 525 00:27:42,260 --> 00:27:43,230 - Купуваш ли го? 526 00:27:43,230 --> 00:27:46,690 - Не, не наистина, но той е единственият заподозрян, който имаме. 527 00:27:46,690 --> 00:27:48,060 Харли прави проверка на миналото, 528 00:27:48,060 --> 00:27:50,080 Отивам да направя запитвания, тогава се връщам. 529 00:27:50,080 --> 00:27:51,430 - Ще проверя мястото му. 530 00:27:53,285 --> 00:27:55,785 (напрегната музика) 531 00:29:02,715 --> 00:29:04,882 (съскане) 532 00:29:18,100 --> 00:29:20,517 (рок музика) 533 00:29:21,803 --> 00:29:24,580 - Палуба, най-чистата кутия на запис всичко пасва. 534 00:29:24,580 --> 00:29:27,133 - Логан със сигурност е, почакай докато не чуете тази история. 535 00:29:31,580 --> 00:29:33,913 Дийн Дарби потвърди всичко, той е сигурен, че Логан го е направил. 536 00:29:33,913 --> 00:29:35,340 Искам да кажа, този малък гадняр, той беше проблем от самото начало. 537 00:29:35,340 --> 00:29:36,950 - Изгонен от шест различни училища. 538 00:29:36,950 --> 00:29:38,230 Освен че подпали общежитието си, 539 00:29:38,230 --> 00:29:39,690 той взриви химическа лаборатория, 540 00:29:39,690 --> 00:29:42,040 уринирал по главата на катедрата по математика, 541 00:29:42,040 --> 00:29:44,510 свърза леглото на канцлера към PA система. 542 00:29:44,510 --> 00:29:46,250 - Профилът на психофорензиката показва 543 00:29:46,250 --> 00:29:47,570 детето е способно на убийство. 544 00:29:47,570 --> 00:29:49,797 - Мотив, възможност, без алиби, без резервно копие, 545 00:29:49,797 --> 00:29:52,250 и биография като тази, аз го наричам случай. 546 00:29:52,250 --> 00:29:55,310 Убеден съм, Лу е убеден, Феърфийлд е убеден. 547 00:29:55,310 --> 00:29:56,410 Какво ще кажеш, Дек? 548 00:29:58,000 --> 00:30:01,810 - Казахте ли, че е пикал на ръководител на катедрата по математика 549 00:30:01,810 --> 00:30:04,290 или върху главата на някого в катедрата по математика? 550 00:30:04,290 --> 00:30:06,280 - Какво по дяволите прави това има значение, по дяволите? 551 00:30:06,280 --> 00:30:08,460 Пикаеш се на някого, пикаеш се на някого. 552 00:30:08,460 --> 00:30:10,020 - Хлапето е луд, Декър, 553 00:30:10,020 --> 00:30:12,440 това не е нормалното американско момче. 554 00:30:12,440 --> 00:30:14,350 - Той е асоциален и какво от това? 555 00:30:14,350 --> 00:30:16,093 Това го прави убиец? 556 00:30:17,160 --> 00:30:20,100 Може би той е просто заблуден глупак 557 00:30:20,100 --> 00:30:21,850 който жадува за внимание. 558 00:30:21,850 --> 00:30:24,360 - Той подпалва собственост, защо не и хора? 559 00:30:24,360 --> 00:30:26,240 Той подпали общежитието, той запали Тали. 560 00:30:26,240 --> 00:30:27,210 Ха, защо не? 561 00:30:27,210 --> 00:30:28,810 - Той я искаше, не можа да я получи, 562 00:30:28,810 --> 00:30:30,351 така че вместо това той се изравни, а? 563 00:30:30,351 --> 00:30:31,610 - Начинът, по който е шпионирал тя, не, това е болно. 564 00:30:31,610 --> 00:30:33,530 Аз съм с Франк, казвам, че тя го издуха, 565 00:30:33,530 --> 00:30:34,363 той й отвръща. 566 00:30:34,363 --> 00:30:36,470 - Това е валидна теория, но е теория. 567 00:30:36,470 --> 00:30:38,000 Къде са доказателствата, имаме цип. 568 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 - Имаме Лори Грант. 569 00:30:39,250 --> 00:30:40,600 - Мислителят, говоря за доказателство, 570 00:30:40,600 --> 00:30:43,430 пръстови отпечатъци, убийство оръжие, всички тези добри неща. 571 00:30:43,430 --> 00:30:45,860 - Ти се бориш с това, Декър се опитва да ни свали. 572 00:30:45,860 --> 00:30:47,380 Страхуваме се, че сме на път за нещо? 573 00:30:47,380 --> 00:30:49,050 Може ли този път да получим кредит? 574 00:30:49,050 --> 00:30:51,200 - Забрави кредита, аз съм опитвайки се да повдигна точка 575 00:30:51,200 --> 00:30:52,440 за да не го гръмнеш. 576 00:30:52,440 --> 00:30:53,980 - Чакай, чакай, чакай ние има друг проблем. 577 00:30:53,980 --> 00:30:57,650 Томас Фулър, Тали баща, сенатор от щата Индиана, 578 00:30:57,650 --> 00:31:00,260 кандидатстване за Конгреса, вдига много шум. 579 00:31:00,260 --> 00:31:02,730 - Свръхконсервативен, дръпнете за религиозното право, 580 00:31:02,730 --> 00:31:04,700 насочва американците към семейните ценности, 581 00:31:04,700 --> 00:31:06,320 големи правомощия за цензура на медиите. 582 00:31:06,320 --> 00:31:07,950 - Човекът има образ и той ни притиска 583 00:31:07,950 --> 00:31:09,580 да реши това нещо преди кампанията си. 584 00:31:09,580 --> 00:31:13,260 - Логан е нашият билет, той всичко, което имаме, не се бори с нас. 585 00:31:13,260 --> 00:31:15,040 - Ако той е виновен, това прави живота ми по-лесен, 586 00:31:15,040 --> 00:31:17,300 но се изпикай върху образа на Фулър. 587 00:31:17,300 --> 00:31:18,323 Имаме нужда от някакво доказателство. 588 00:31:19,615 --> 00:31:21,460 Какво ще кажете за стареца на Логан? 589 00:31:21,460 --> 00:31:23,773 - Не, той е долу на Бермудите, но опитваме се да преминем. 590 00:31:25,720 --> 00:31:26,770 - Нека говоря с него. 591 00:31:28,350 --> 00:31:29,800 Ще ти кажа дали е виновен. 592 00:31:38,740 --> 00:31:39,573 седнете 593 00:31:41,865 --> 00:31:45,380 - Бях пробит от шегаджии, вие трябва да сте асото. 594 00:31:45,380 --> 00:31:47,470 Виж, не съм убил никого. 595 00:31:47,470 --> 00:31:49,003 Тичах за помощ. 596 00:31:50,170 --> 00:31:51,900 - Никой не те обвинява. 597 00:31:51,900 --> 00:31:54,453 Ти си тук, защото аз няма какво да правя. 598 00:31:55,460 --> 00:31:56,293 Това е за теб 599 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 - Това е просто рутина разпит, нали? 600 00:32:03,760 --> 00:32:04,960 Не съм под съмнение? 601 00:32:06,220 --> 00:32:08,452 - Не от мен, г-н Логан. 602 00:32:08,452 --> 00:32:10,120 Мога ли да те наричам Артър? 603 00:32:10,120 --> 00:32:12,615 P.J. Decker, наричай ме Deck. 604 00:32:12,615 --> 00:32:14,690 Бихте ли ме попълнили, някои подробности? 605 00:32:14,690 --> 00:32:15,990 - За какво? 606 00:32:15,990 --> 00:32:18,787 - Животът ти, как стигна до тук, как се свърза с Тали. 607 00:32:18,787 --> 00:32:21,030 - Не се опитвай да изтръгнеш признание. 608 00:32:21,030 --> 00:32:22,710 Аз не съм човекът, когото преследваш. 609 00:32:22,710 --> 00:32:24,293 - Преследваме едно и също нещо. 610 00:32:25,890 --> 00:32:28,793 Седни, разкажи ми за себе си. 611 00:32:30,130 --> 00:32:32,797 (птички пеят) 612 00:32:35,450 --> 00:32:36,390 Някакъв спорт? 613 00:32:36,390 --> 00:32:38,980 - Да, пускам ваната, настивам, 614 00:32:38,980 --> 00:32:40,910 правя прибързани заключения. 615 00:32:40,910 --> 00:32:43,020 Аз съм добър във всички тези. 616 00:32:43,020 --> 00:32:45,840 - Мислех, че ще спечелиш Тали с чар. 617 00:32:45,840 --> 00:32:47,228 - Подейства. 618 00:32:47,228 --> 00:32:48,897 - Не за нея. 619 00:32:48,897 --> 00:32:51,163 Как звучи, изгаряща змия? 620 00:32:53,320 --> 00:32:55,730 - И така, как ще наречете този случай, 621 00:32:55,730 --> 00:32:58,850 касапница в кампуса, клане в сестринство? 622 00:32:58,850 --> 00:33:00,500 - Чуваш този звук в главата ти, нали, 623 00:33:00,500 --> 00:33:01,333 отново и отново? 624 00:33:01,333 --> 00:33:04,200 Само ти изгаряш хората вместо това, 625 00:33:04,200 --> 00:33:06,290 всеки, който те малтретира. 626 00:33:06,290 --> 00:33:08,277 Звукът никога не спира, само хората. 627 00:33:08,277 --> 00:33:10,210 - Виж, защо просто не прекратете психологическите глупости. 628 00:33:10,210 --> 00:33:12,690 Искам да кажа, какво е това, мода за детектива от малкия град 629 00:33:12,690 --> 00:33:15,613 на ум майната му заподозрян в претоварване с вина? 630 00:33:16,540 --> 00:33:18,703 Какво се е случило с удар в корема? 631 00:33:19,867 --> 00:33:21,290 - Това молба ли е? 632 00:33:21,290 --> 00:33:25,030 Щастлив съм да се съобразя, аз съм държавен служител. 633 00:33:25,030 --> 00:33:27,307 - Просто казвам, отрежи същия екипен рап, не го вярвам. 634 00:33:27,307 --> 00:33:29,200 Знам, че е глин. 635 00:33:29,200 --> 00:33:31,780 Много съм склонен към психоманипулацията. 636 00:33:31,780 --> 00:33:33,170 - Майстор на това. 637 00:33:33,170 --> 00:33:34,763 - Давам, а не получавам. 638 00:33:35,990 --> 00:33:38,590 Защо не си спестите усилията. 639 00:33:38,590 --> 00:33:40,190 - Защо не спестим усилията и на двама ни 640 00:33:40,190 --> 00:33:41,930 и ми кажи, че си убил Тали? 641 00:33:41,930 --> 00:33:43,520 - Едно, щях да излъжа. 642 00:33:43,520 --> 00:33:45,300 Второ, щях да отида в затвора. 643 00:33:45,300 --> 00:33:47,980 Не се виждам как се приспособявам много добре за Сан Куентин. 644 00:33:47,980 --> 00:33:49,773 Едва се справям с Феърфийлд. 645 00:33:51,015 --> 00:33:52,510 - Никога не знаеш, 646 00:33:52,510 --> 00:33:54,750 надзирателят може да има жена. 647 00:33:54,750 --> 00:33:56,670 - Любопитно ми е. 648 00:33:56,670 --> 00:33:58,660 Няма ли по-благороден начин за да си изкарваш прехраната, 649 00:33:58,660 --> 00:34:01,273 като детската проституция? 650 00:34:02,920 --> 00:34:04,627 - Ти ли я уби, Логан? 651 00:34:04,627 --> 00:34:06,660 Тали заряза ли те? 652 00:34:06,660 --> 00:34:09,483 След 23 години получаване вал, ти щракна. 653 00:34:10,690 --> 00:34:13,380 - Не, но звучи добре. 654 00:34:13,380 --> 00:34:15,180 Мисля, че ще се продаде. 655 00:34:15,180 --> 00:34:16,323 Ти си ас. 656 00:34:18,010 --> 00:34:19,523 - Мислех, че ще се разбия и ще изгоря, 657 00:34:21,640 --> 00:34:23,323 както направиха с теб. 658 00:34:23,323 --> 00:34:25,963 - Само една разлика, не си. 659 00:34:27,820 --> 00:34:29,773 - Шампионат по бейзбол Walder High, 660 00:34:31,060 --> 00:34:33,280 удари голям удар в деветия, 661 00:34:33,280 --> 00:34:34,563 ни спечели вимпела. 662 00:34:38,760 --> 00:34:41,480 Моят старец се нахвърли върху мен, защото 663 00:34:41,480 --> 00:34:43,303 Улучих само един сингъл в третия. 664 00:34:47,977 --> 00:34:49,144 - Женен ли си? 665 00:34:50,780 --> 00:34:51,697 - Разведена. 666 00:34:52,980 --> 00:34:53,813 - Деца? 667 00:34:55,830 --> 00:34:57,680 - Момиченце, живее с майка си. 668 00:34:58,770 --> 00:35:00,610 - Много ми липсват, а? 669 00:35:00,610 --> 00:35:02,460 - Да се ​​върнем на теб. 670 00:35:02,460 --> 00:35:05,820 - Да, съжаляваш много, а? 671 00:35:05,820 --> 00:35:07,800 - За първи път срещна Тали. 672 00:35:07,800 --> 00:35:10,250 - Вероятно е твърде зает тук, за да спаси брака. 673 00:35:11,530 --> 00:35:12,720 - Добре Логан. 674 00:35:12,720 --> 00:35:14,303 – остана без разбиране. 675 00:35:15,230 --> 00:35:16,780 - Стига толкова. 676 00:35:16,780 --> 00:35:18,880 - взе хлапето и го целуна за довиждане. 677 00:35:19,820 --> 00:35:21,728 - Казах, че е достатъчно. 678 00:35:21,728 --> 00:35:24,110 - Цената, която плащате, за да се докажете. 679 00:35:24,110 --> 00:35:26,360 Боли да я загубиш когато все още я обичаш. 680 00:35:27,790 --> 00:35:29,203 Виждам го в лицето ти. 681 00:35:30,110 --> 00:35:30,943 - Отлично. 682 00:35:32,930 --> 00:35:34,893 Психоманипулацията в действие. 683 00:35:35,740 --> 00:35:37,147 - Не исках да те преследвам, 684 00:35:39,100 --> 00:35:41,000 само за да видиш какво чувствах към Тали, 685 00:35:41,000 --> 00:35:42,460 това е като какво си чувствал към жена си 686 00:35:42,460 --> 00:35:43,883 така че може би сега разбирате. 687 00:35:44,910 --> 00:35:46,410 - Мислиш, че така се чувствах. 688 00:35:47,950 --> 00:35:49,423 Ами ако исках да я убия? 689 00:35:51,315 --> 00:35:52,717 - Е, тогава направих лошо решение. 690 00:35:52,717 --> 00:35:53,550 - [Decker] Направил си няколко. 691 00:35:53,550 --> 00:35:55,960 - Просто вбесявам грешните хора. 692 00:35:55,960 --> 00:35:58,310 - Или да им се изпикая, каквото и да е привлича вниманието. 693 00:35:59,860 --> 00:36:01,902 Убиването на Тали получава много. 694 00:36:01,902 --> 00:36:03,420 - Хайде, човече, 695 00:36:03,420 --> 00:36:05,080 колко преса може да получи един човек днес 696 00:36:05,080 --> 00:36:06,450 за събарянето на една Капа? 697 00:36:06,450 --> 00:36:08,590 Там има измамници коси цели глави 698 00:36:08,590 --> 00:36:09,963 с АК-47. 699 00:36:11,190 --> 00:36:12,023 - Ти го направи. 700 00:36:13,150 --> 00:36:13,983 Сега знам. 701 00:36:14,830 --> 00:36:16,218 Признай си. 702 00:36:16,218 --> 00:36:18,820 - О, Исусе, знаеш ли, Дано не хапе. 703 00:36:18,820 --> 00:36:19,653 - Какво? 704 00:36:19,653 --> 00:36:21,470 - Буболечката, която ти стана в задника. 705 00:36:21,470 --> 00:36:23,020 В момента пълзи там 706 00:36:23,020 --> 00:36:24,630 мисля за същото, което съм и аз. 707 00:36:24,630 --> 00:36:25,463 - Какво е това? 708 00:36:25,463 --> 00:36:26,670 - Той си мисли уау, никога не съм виждал 709 00:36:26,670 --> 00:36:28,763 по-голям задник преди в живота ми. 710 00:36:30,387 --> 00:36:31,304 - Знаеш ли, 711 00:36:33,190 --> 00:36:35,920 има хора наоколо 712 00:36:35,920 --> 00:36:37,070 който би искал да те нарани. 713 00:36:39,362 --> 00:36:41,195 Трябва да внимаваш. 714 00:36:42,824 --> 00:36:44,407 сега се прибирам. 715 00:36:45,624 --> 00:36:46,460 (стол блъска) 716 00:36:46,460 --> 00:36:48,113 - Не съм я убил, човече. 717 00:36:49,260 --> 00:36:51,980 Тали Фулър беше единствената частица благоприличие 718 00:36:51,980 --> 00:36:54,190 останал в целия този вонящ свят. 719 00:36:54,190 --> 00:36:57,570 Прецаках целия си живот, но тя беше моят единствен шанс 720 00:36:57,570 --> 00:37:00,020 за да докажа, че съм бил струва нещо, знаеш ли? 721 00:37:00,020 --> 00:37:03,280 Тя беше толкова чиста и толкова уверена, 722 00:37:03,280 --> 00:37:06,210 тя беше всичко това ти трябва да си, 723 00:37:06,210 --> 00:37:09,013 и исках да съм с нея за да мога и аз да бъда това. 724 00:37:11,300 --> 00:37:12,203 Какво да правя, човече? 725 00:37:19,430 --> 00:37:24,430 Никога преди не съм клякал за живота си, 726 00:37:24,430 --> 00:37:25,593 никога не е означавало нищо, 727 00:37:27,110 --> 00:37:28,513 и сега го прави, знаеш ли? 728 00:37:29,370 --> 00:37:30,883 Сега, когато съм на път да го загубя. 729 00:37:33,009 --> 00:37:35,592 (потупване на топка) 730 00:37:38,030 --> 00:37:40,230 - Исус Христос, ще говориш ли вече с нас? 731 00:37:41,580 --> 00:37:45,230 - Този кадър беше легенда в гимназията. 732 00:37:45,230 --> 00:37:46,900 Имах страхотен прицел. 733 00:37:46,900 --> 00:37:48,503 Единственото бяло момче в отбора, 734 00:37:49,600 --> 00:37:50,700 по-добре се прицелете добре. 735 00:38:00,420 --> 00:38:02,010 И така, какво да кажем за Логан? 736 00:38:02,010 --> 00:38:03,250 - Какво, имаш съмнения? 737 00:38:03,250 --> 00:38:05,410 Това дете е луд луд. 738 00:38:05,410 --> 00:38:07,160 - Вярвам, че той обичаше това момиче, 739 00:38:07,160 --> 00:38:08,247 я идеализирал. 740 00:38:09,425 --> 00:38:10,258 Мислиш ли, че би искал да я убие? 741 00:38:10,258 --> 00:38:12,280 - Да, можеш да се обзаложиш, че го правя. 742 00:38:12,280 --> 00:38:14,830 - Не те фазира, той е твърд романтик? 743 00:38:14,830 --> 00:38:17,390 - Не и когато мога да мириша вината му в Ошкош. 744 00:38:17,390 --> 00:38:19,640 - Ти си на него като това беше грабеж или BandE. 745 00:38:20,619 --> 00:38:22,730 Никога не сме имали такъв случай. 746 00:38:22,730 --> 00:38:24,270 - Убийството си е убийство. 747 00:38:24,270 --> 00:38:26,330 - Предумишлено, без наркотици, без пари, 748 00:38:26,330 --> 00:38:28,386 просто изкривен ум. 749 00:38:28,386 --> 00:38:31,420 - Какво, акълът му не е достатъчно усукано за теб? 750 00:38:31,420 --> 00:38:32,640 - Още не знам. 751 00:38:32,640 --> 00:38:35,950 - Дек, ти също мислиш трудно, че е невинен. 752 00:38:35,950 --> 00:38:38,380 - Може би съм, може би съм болен на дърпане на смукачи на слуз 753 00:38:38,380 --> 00:38:41,090 далеч от мръсниците и наричайки това справедливост. 754 00:38:41,090 --> 00:38:43,493 Може би бих искал да намеря невинен човек. 755 00:38:47,100 --> 00:38:49,410 Да ти разкажа за проститутката, която прибрах? 756 00:38:49,410 --> 00:38:52,583 Казва ми, че има това 18-годишна сестра, девствена, 757 00:38:53,430 --> 00:38:55,200 възбужда се само от ченгета, 758 00:38:55,200 --> 00:38:57,800 толкова боли да те спукат можете да чуете как потрепва. 759 00:38:57,800 --> 00:38:58,750 Бих ли оказал честта? 760 00:38:58,750 --> 00:39:02,650 Така че аз съм спортист, нали, аз отиди там, аз влизам. 761 00:39:02,650 --> 00:39:05,770 Има този ангел на килима гол, 762 00:39:05,770 --> 00:39:09,130 иска да види значката ми. 763 00:39:09,130 --> 00:39:14,130 Светвам го, казва тя "Полицай, моля, арестувайте ме." 764 00:39:14,340 --> 00:39:15,650 Представете си? 765 00:39:15,650 --> 00:39:17,870 Разбий ме. (смее се) 766 00:39:17,870 --> 00:39:19,489 - Шефът те иска. 767 00:39:19,489 --> 00:39:21,012 - Да, да, ще го получим. 768 00:39:21,012 --> 00:39:22,833 Добре, Декър, ти се отпусни. 769 00:39:25,825 --> 00:39:28,325 (напрегната музика) 770 00:39:31,880 --> 00:39:35,180 - Не, татко, не, не, няма причина да дойдеш тук. 771 00:39:35,180 --> 00:39:36,713 Можеш да дойдеш за моята екзекуция. 772 00:39:38,180 --> 00:39:39,560 ти сериозно ли 773 00:39:39,560 --> 00:39:41,120 Наистина ли трябва да ме питаш това? 774 00:39:41,120 --> 00:39:43,663 Не, не, не съм го направил, но благодаря, че попита. 775 00:39:44,799 --> 00:39:46,210 (напрегната музика) 776 00:39:46,210 --> 00:39:47,690 Не ми вярваш. 777 00:39:47,690 --> 00:39:50,240 Защо е винаги, когато нещо случва ли се, аз съм виновен? 778 00:39:50,240 --> 00:39:52,699 Не, не ми прави услуги, Ще се справя сам. 779 00:39:52,699 --> 00:39:55,810 (телефон трясък) 780 00:39:55,810 --> 00:39:57,280 - Кучи сине, знаеш ли го, 781 00:39:57,280 --> 00:39:58,510 Старецът на Логан стигна до началника 782 00:39:58,510 --> 00:40:00,650 така че сега трябва да го пуснем, докато намираме нещо определено. 783 00:40:00,650 --> 00:40:01,483 - Ще го вземем. 784 00:40:02,325 --> 00:40:04,480 - Вашият старец се обади, Логан, свободен си да тръгваш. 785 00:40:04,480 --> 00:40:06,620 - Свободен си да отидеш, не свободен. 786 00:40:06,620 --> 00:40:08,280 Хвърлих ти око. 787 00:40:08,280 --> 00:40:10,070 Няма да изпуснеш информация, ако знам. 788 00:40:10,070 --> 00:40:12,340 - Мога ли да правя доставките на хероин? 789 00:40:12,340 --> 00:40:13,413 - Внимавай, мацке. 790 00:40:14,330 --> 00:40:15,890 - Исусе Христе, някой по-добре вземете този човек 791 00:40:15,890 --> 00:40:16,870 преди да ме хване. 792 00:40:16,870 --> 00:40:17,703 - Майната му на това. 793 00:40:18,760 --> 00:40:21,310 Имаме достатъчно, за да те завържем на стола, приятелю. 794 00:40:22,310 --> 00:40:23,460 - Мислиш, че съм виновен? 795 00:40:24,830 --> 00:40:25,790 Ами грешиш. 796 00:40:25,790 --> 00:40:27,114 - Докажи го. 797 00:40:27,114 --> 00:40:30,010 След 24 часа ще имам достатъчно доказателства, които да ви изгонят. 798 00:40:30,010 --> 00:40:33,300 6:23 сутринта е, имате 24 часа, 799 00:40:33,300 --> 00:40:34,723 тогава ще те хвана. 800 00:40:36,589 --> 00:40:38,972 (напрегната музика) 801 00:40:38,972 --> 00:40:40,000 Вие, момчета, продължавайте да копаете. 802 00:40:40,000 --> 00:40:42,040 Ще бъда веднага с него, всяко негово движение. 803 00:40:42,040 --> 00:40:45,140 - О, отиваш за славата, а? 804 00:40:45,140 --> 00:40:46,270 - Този път няма да го получиш. 805 00:40:46,270 --> 00:40:48,720 Ще имаме заповед това дете преди полунощ. 806 00:40:50,825 --> 00:40:53,325 (напрегната музика) 807 00:41:07,905 --> 00:41:09,570 (съскане) 808 00:41:09,570 --> 00:41:10,403 - Лори Грант. 809 00:41:11,755 --> 00:41:14,633 - Махни се от мен! (крещи) 810 00:41:14,633 --> 00:41:16,206 - Не бих убил Тали Фулър. 811 00:41:16,206 --> 00:41:18,630 - Ти уби Тали, видях те да бягаш. 812 00:41:18,630 --> 00:41:20,060 - Но ти не ме видя да я убивам. 813 00:41:20,060 --> 00:41:21,063 - Знам всичко за писмата. 814 00:41:21,063 --> 00:41:23,320 - Какви букви, какви шибани букви? 815 00:41:23,320 --> 00:41:25,150 - Заплашвайки я, ако тя не излизаше с теб. 816 00:41:25,150 --> 00:41:26,138 Тя ми каза. 817 00:41:26,138 --> 00:41:27,793 - Лъжеш, лъжеш. 818 00:41:27,793 --> 00:41:29,606 - Буквите не лъжат, сега се махай оттук. 819 00:41:29,606 --> 00:41:30,439 - О, ти лъжеш по дяволите. 820 00:41:30,439 --> 00:41:31,272 - Махай се оттук! 821 00:41:31,272 --> 00:41:32,183 - Лъже. - Махай се! 822 00:41:32,183 --> 00:41:34,516 (крещи) 823 00:41:36,406 --> 00:41:37,393 - Дръж, не мърдай. 824 00:41:37,393 --> 00:41:38,481 Поставете ръцете си зад гърба, 825 00:41:38,481 --> 00:41:39,556 сложи ги зад гърба си. 826 00:41:39,556 --> 00:41:41,870 - Всичко е наред, аз ще го взема. 827 00:41:41,870 --> 00:41:43,963 - Добре, изхвърлете кучия син. 828 00:41:45,540 --> 00:41:46,740 - Имате ли добър ден? 829 00:41:47,880 --> 00:41:50,630 Имате 16 часа и 23 минути. 830 00:41:50,630 --> 00:41:52,190 - Махни се от гърба ми. 831 00:41:52,190 --> 00:41:54,040 - Бъди добър, пак те спасих. 832 00:41:54,040 --> 00:41:55,553 - О, да, за себе си, зад всеки добър убиец 833 00:41:55,553 --> 00:41:56,720 е добро ченге, нали? 834 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 - В квартала е. 835 00:41:58,080 --> 00:42:00,070 - О, боже, да отидеш на патрул в университета? 836 00:42:00,070 --> 00:42:00,903 - Предимства на търговията. 837 00:42:00,903 --> 00:42:02,980 Какво правиш в тук с Лори Грант? 838 00:42:02,980 --> 00:42:05,080 - Опитвам се да я накарам виж че съм невинен. 839 00:42:05,080 --> 00:42:07,600 - Какво й направи, лоботомия? 840 00:42:07,600 --> 00:42:09,680 По-добре води себе си от джунглата. 841 00:42:09,680 --> 00:42:12,603 Сега имате 16 часа и 22 минути. 842 00:42:17,830 --> 00:42:19,756 Стойте далеч от съблекалните. 843 00:42:19,756 --> 00:42:22,173 (рок музика) 844 00:42:40,558 --> 00:42:43,058 (напрегната музика) 845 00:42:50,546 --> 00:42:52,963 (тракане) 846 00:43:11,474 --> 00:43:12,510 (врата щрака) (ахва) 847 00:43:12,510 --> 00:43:15,010 (напрегната музика) 848 00:43:41,838 --> 00:43:44,588 (вдишва дълбоко) 849 00:43:57,889 --> 00:44:01,056 (фенерче трака) 850 00:44:07,276 --> 00:44:10,026 (драматична музика) 851 00:44:25,820 --> 00:44:28,870 - Говоря от името на Уенди Стърн, които съм спонсорирал. 852 00:44:28,870 --> 00:44:30,790 Тази вечер наистина се гордея с тази къща. 853 00:44:30,790 --> 00:44:33,630 Нашите обещания отразяват високото стандартите на това женски клуб 854 00:44:33,630 --> 00:44:35,870 и трябва да поддържаме тези стандарти. 855 00:44:35,870 --> 00:44:37,520 Така ще останем най-добрите, 856 00:44:37,520 --> 00:44:39,483 и това означава да си Капа. 857 00:44:40,620 --> 00:44:42,330 И затова не мога да подкрепя Уенди 858 00:44:42,330 --> 00:44:44,120 за нейното членство в тази къща. 859 00:44:44,120 --> 00:44:47,020 Знам в сърцето си, че тя просто не е достатъчно добър, за да принадлежи, 860 00:44:47,020 --> 00:44:49,200 и бяхте прави, всички вие, които се борихте 861 00:44:49,200 --> 00:44:52,140 да я държи навън, настоявайки че тя няма да се впише. 862 00:44:52,140 --> 00:44:53,360 Добре че си останал на принципите си 863 00:44:53,360 --> 00:44:55,110 и това ме прави наистина щастлив, 864 00:44:55,110 --> 00:44:56,770 и това е заради ти, че името Капа 865 00:44:56,770 --> 00:44:59,793 ще стои висок и губещ като Уенди никога не може да го развали. 866 00:45:01,350 --> 00:45:04,190 И така, с гордост и лоялност към тази къща 867 00:45:04,190 --> 00:45:06,640 и за всичко, което означава, Забелязвам Уенди Стърн 868 00:45:06,640 --> 00:45:09,600 от Kappa Gamma Beta сега и завинаги. 869 00:45:09,600 --> 00:45:12,263 (ръкопляскане) благодаря 870 00:45:12,263 --> 00:45:14,763 (напрегната музика) 871 00:45:44,886 --> 00:45:47,136 (чука) 872 00:45:52,475 --> 00:45:53,770 - Моля те, няма да те нараня. 873 00:45:53,770 --> 00:45:55,420 Не съм убил Тали Фулър, кълна се в Бога, 874 00:45:55,420 --> 00:45:57,070 няма от какво да се страхуваш. 875 00:45:57,940 --> 00:45:59,190 - какво искаш 876 00:45:59,190 --> 00:46:01,294 - Просто искам да поговоря с теб за минута. 877 00:46:01,294 --> 00:46:02,127 - [Уенди] За какво? 878 00:46:02,127 --> 00:46:03,730 - Ами имам нужда от информация. 879 00:46:03,730 --> 00:46:05,960 - Защо аз, не мога да ти помогна. 880 00:46:05,960 --> 00:46:07,440 - Може би можете. 881 00:46:07,440 --> 00:46:08,910 Виж, мразя да се занимавам ти, особено сега, 882 00:46:08,910 --> 00:46:10,890 Знам как трябва да се чувстваш, но имам много проблеми 883 00:46:10,890 --> 00:46:12,890 и не мога да получа помощ от никой друг, 884 00:46:12,890 --> 00:46:15,050 всички те искат линч аз, така, моля те 885 00:46:15,050 --> 00:46:16,500 просто поговори с мен за минута? 886 00:46:17,750 --> 00:46:19,710 - Обичате ли да сгъвате пране? 887 00:46:19,710 --> 00:46:20,670 - Извинете? 888 00:46:20,670 --> 00:46:23,020 - Искаш ли да говориш с мен, трябва да сгънете прането. 889 00:46:23,931 --> 00:46:25,514 - [Арти] О, добре. 890 00:46:27,933 --> 00:46:29,070 Не те е страх от мен, а? 891 00:46:29,070 --> 00:46:31,000 - Не искам сам да сгъвам тези глупости. 892 00:46:31,000 --> 00:46:33,740 - Значи искаш да кажеш, ако Джак Изкормвача пране, ще му позволиш ли? 893 00:46:33,740 --> 00:46:35,490 - Стига да не разкъса дрехите. 894 00:46:39,710 --> 00:46:40,730 - Не съм я убил, Уенди. 895 00:46:40,730 --> 00:46:42,480 Аз съм невинен, трябва да ми повярваш. 896 00:46:44,170 --> 00:46:45,600 - Вярвам ти. 897 00:46:45,600 --> 00:46:46,950 Ти не си тип убиец. 898 00:46:49,060 --> 00:46:51,730 - Какво правиш, преобличаш се по пет пъти на ден? 899 00:46:51,730 --> 00:46:54,950 - Добре, знаеш Феърфийлд, трябва да останеш чист. 900 00:46:54,950 --> 00:46:56,580 - Мразя да пера. 901 00:46:56,580 --> 00:46:59,710 - Направих го за майка ми, беше единственото нещо, за което бях добър. 902 00:46:59,710 --> 00:47:01,420 Тя има артрит. 903 00:47:01,420 --> 00:47:03,010 Сигурно и аз ще го взема. 904 00:47:03,010 --> 00:47:05,020 Тя не ми дава нищо освен болка. 905 00:47:05,020 --> 00:47:07,540 - Ами знаеш ли, така е не винаги се наследява. 906 00:47:07,540 --> 00:47:08,683 - Пукам кокалчетата на пръстите си. 907 00:47:09,600 --> 00:47:11,181 - Наистина ли? 908 00:47:11,181 --> 00:47:12,014 (пука кокалчета на пръстите) 909 00:47:12,014 --> 00:47:14,231 - [Уенди] Не приема много да те впечатля. 910 00:47:14,231 --> 00:47:15,064 - Харесвате ли змии? 911 00:47:15,064 --> 00:47:16,010 - Никога не съм имал. 912 00:47:16,010 --> 00:47:17,420 Братовчед ми Рос имаше гущер. 913 00:47:17,420 --> 00:47:19,633 Нарекох го гущера на Рос. 914 00:47:21,190 --> 00:47:22,370 - Току-що получих нова змия. 915 00:47:22,370 --> 00:47:25,533 Преди имах друг, но моите съквартиранти го изгориха. 916 00:47:26,430 --> 00:47:29,369 Изглежда всичко, което аз любовта завършва с изгаряне. 917 00:47:29,369 --> 00:47:30,793 - Издавате ли съвет? 918 00:47:31,920 --> 00:47:33,400 - Това не е смешно. 919 00:47:33,400 --> 00:47:34,233 - съжалявам 920 00:47:35,683 --> 00:47:37,350 - Тали казвал ли е някога нещо лошо за мен? 921 00:47:37,350 --> 00:47:38,940 Че бях като психопат? 922 00:47:38,940 --> 00:47:40,145 - Няма как, защо? 923 00:47:40,145 --> 00:47:42,230 - Ами един от Kappas казва, че го е направила. 924 00:47:42,230 --> 00:47:43,700 - Капите са пълни глупости. 925 00:47:43,700 --> 00:47:45,630 Тали не беше като останалите. 926 00:47:45,630 --> 00:47:46,630 - Ами писма, каза ли нещо 927 00:47:46,630 --> 00:47:48,845 за някакви писма, които й писах? 928 00:47:48,845 --> 00:47:49,678 - Какво говориш? 929 00:47:49,678 --> 00:47:51,110 - Заплашителни писма. 930 00:47:51,110 --> 00:47:53,220 Капите казват, че го направих, но не го направих. 931 00:47:53,220 --> 00:47:54,650 Сега или лъжат, 932 00:47:54,650 --> 00:47:57,180 или някой ги е подправил, за да ме уличат, 933 00:47:57,180 --> 00:47:59,350 като онзи странен човек, този майстор. 934 00:47:59,350 --> 00:48:00,820 - Хари Форбс? 935 00:48:00,820 --> 00:48:03,040 Той е бил с тях завинаги, той живее в мазето. 936 00:48:03,040 --> 00:48:05,706 Човекът е глух, Арти, безобидна котка. 937 00:48:05,706 --> 00:48:07,180 Не мислиш, че той е убил Тали 938 00:48:07,180 --> 00:48:08,743 и той се опитва да те натопи? 939 00:48:08,743 --> 00:48:11,410 - Е, шмугнах се в нея стая за търсене на писмата, 940 00:48:11,410 --> 00:48:13,960 той влезе и дръпна плик от чекмеджето й. 941 00:48:13,960 --> 00:48:16,260 Бих заложил дипломата си на това буквите са вътре. 942 00:48:16,260 --> 00:48:17,390 - Ами ако са? 943 00:48:17,390 --> 00:48:18,720 - Е, това доказва тезата ми, 944 00:48:18,720 --> 00:48:22,050 че знае къде са защото той ги е посадил там. 945 00:48:22,050 --> 00:48:23,370 Той трябваше да стигне до тях преди мен 946 00:48:23,370 --> 00:48:24,940 за да може да ме пръсти. 947 00:48:24,940 --> 00:48:26,560 - Просто не го вярвам като убиец. 948 00:48:26,560 --> 00:48:28,740 Той беше луд по Тали, тя беше светица в неговите очи. 949 00:48:28,740 --> 00:48:30,900 - Е, поглеждал ли си някога в тези очи? 950 00:48:30,900 --> 00:48:33,250 Господи, не приемай хора по номинална стойност, Уенди, 951 00:48:33,250 --> 00:48:34,783 получаваш шамар по лицето. 952 00:48:35,670 --> 00:48:36,990 Имала ли е врагове? 953 00:48:36,990 --> 00:48:38,070 - Какво си, луд? 954 00:48:38,070 --> 00:48:40,830 Тали направи Майка Тереза изглежда като дъщеря на Хитлер. 955 00:48:40,830 --> 00:48:43,180 Трябваше да е някакъв луд на свобода, никой не познаваше. 956 00:48:43,180 --> 00:48:44,950 - Няма връзка, прецакан съм. 957 00:48:44,950 --> 00:48:46,940 Имам един шанс, докажи, че не съм убиецът 958 00:48:46,940 --> 00:48:49,190 като открия убиеца, преди той да намери мен, 959 00:48:49,190 --> 00:48:50,133 което може да ме убие. 960 00:48:51,380 --> 00:48:53,620 - Защо дойде тук, наистина? 961 00:48:53,620 --> 00:48:55,420 Това е нещо повече от информация, която искате. 962 00:48:57,230 --> 00:48:58,720 - Предполагам, че имах нужда от някой, с когото да говоря 963 00:48:58,720 --> 00:49:02,300 който би могъл да разбере предателството. 964 00:49:02,300 --> 00:49:04,103 Не знам, адски съм объркан 965 00:49:04,103 --> 00:49:06,780 и няма къде да отида. 966 00:49:06,780 --> 00:49:09,170 - Мислеше, че ще разбера предателството? 967 00:49:09,170 --> 00:49:10,813 - Ами, да бъдеш черна топка. 968 00:49:12,020 --> 00:49:14,750 - Тали беше по-разстроена за това, отколкото бях. 969 00:49:14,750 --> 00:49:16,810 Обади ми се разплакана след като се бори за мен, 970 00:49:16,810 --> 00:49:19,210 ми каза, че мрази Капас и искаше да се откаже. 971 00:49:20,370 --> 00:49:21,600 Това означаваше толкова много, Арти, 972 00:49:21,600 --> 00:49:24,163 някой като нея стои за мен така. 973 00:49:25,060 --> 00:49:27,403 Накара ме да се почувствам като мен имаше какво да предложи, 974 00:49:28,840 --> 00:49:29,890 сякаш бях важен, 975 00:49:31,767 --> 00:49:33,833 и никога преди не съм го чувствал. 976 00:49:37,342 --> 00:49:39,720 - Имаш какво да предложиш, Уенди. 977 00:49:39,720 --> 00:49:41,920 Тали не ти трябва за да ви помогне да докажете това. 978 00:49:44,220 --> 00:49:46,001 - Е, какво ще правиш? 979 00:49:46,001 --> 00:49:49,390 - Е, трябва да си взема ръце на този плик. 980 00:49:49,390 --> 00:49:50,223 Това е единствената ми следа. 981 00:49:50,223 --> 00:49:52,163 Ако не се измие, съм мъртъв. 982 00:49:53,470 --> 00:49:55,415 - Е, внимавай. 983 00:49:55,415 --> 00:49:58,265 Знаеш ли, имаш нужда от помощ или някой, с когото да говоря, тук съм. 984 00:49:59,390 --> 00:50:00,223 - благодаря ви 985 00:50:01,200 --> 00:50:03,400 - Е, благодаря за помага ми да си пера. 986 00:50:05,740 --> 00:50:06,573 Арти? 987 00:50:07,960 --> 00:50:08,793 Вашата змия? 988 00:50:09,690 --> 00:50:12,200 Когато бях дете, чичо ми даде ми две домашни пилета, 989 00:50:12,200 --> 00:50:14,710 но майка ми каза не, че миришат, 990 00:50:14,710 --> 00:50:16,160 затова ги дадох на моя учител. 991 00:50:17,130 --> 00:50:18,650 Седмици по-късно я попитах как са, 992 00:50:18,650 --> 00:50:22,557 и тя каза "Уенди, бяха вкусни." 993 00:50:31,178 --> 00:50:33,928 (драматична музика) 994 00:50:42,397 --> 00:50:43,740 - [Тали] В сърцето си знам, че тя просто 995 00:50:43,740 --> 00:50:45,157 не е достатъчно добър, за да принадлежи. 996 00:50:46,458 --> 00:50:48,422 Всички вие, които се борихте да я предпазите. 997 00:50:48,422 --> 00:50:49,907 Настоявайки, че няма да се впише. 998 00:50:49,907 --> 00:50:52,150 Държиш на принципите си... 999 00:50:52,150 --> 00:50:54,050 - Не си направила нищо лошо, Уенди. 1000 00:50:55,184 --> 00:50:57,517 Имал си й доверие, това е всичко. 1001 00:50:58,990 --> 00:51:00,573 - Арти, моля те, остави ме на мира. 1002 00:51:01,534 --> 00:51:03,590 Просто ме остави на мира. 1003 00:51:03,590 --> 00:51:04,860 - [Тали] Заблуждавам Уенди Стърн 1004 00:51:04,860 --> 00:51:06,983 от Kappa Gamma Beta сега и завинаги. 1005 00:51:07,985 --> 00:51:11,318 (ръкопляскане) благодаря 1006 00:51:17,163 --> 00:51:19,393 - Как мислиш, че станахме приятели? 1007 00:51:20,580 --> 00:51:23,130 Като всички останали и аз исках да бъда приятел на Тали, 1008 00:51:24,160 --> 00:51:26,713 да бъде в този победител кръг, най-накрая принадлежат. 1009 00:51:28,000 --> 00:51:29,950 Бях никой, за какво й трябвах? 1010 00:51:32,109 --> 00:51:34,640 Седмица преди часовете, аз я видя сама в центъра 1011 00:51:34,640 --> 00:51:35,770 така че я последвах. 1012 00:51:35,770 --> 00:51:38,400 Просто исках да гледам да я видя как се движи, 1013 00:51:38,400 --> 00:51:41,670 какво е направила, може би ще научи нещо. 1014 00:51:41,670 --> 00:51:42,940 Последвах я в магазина 1015 00:51:42,940 --> 00:51:45,670 и тогава видях нещо Не можех да повярвам. 1016 00:51:45,670 --> 00:51:48,320 Следващата седмица влизам English Lit, кого виждам? 1017 00:51:49,360 --> 00:51:51,900 Тя почти умря, но тя направи всичко по силите си 1018 00:51:51,900 --> 00:51:56,063 да ме спечелиш, да ме очароваш, спонсорирай ме, мами ме. 1019 00:51:57,230 --> 00:51:59,350 Тя знаеше с мен на нейна страна, 1020 00:51:59,350 --> 00:52:01,980 тя щеше да е в безопасност, защото никога нямаше да кажа. 1021 00:52:01,980 --> 00:52:02,813 Тя беше права. 1022 00:52:03,860 --> 00:52:06,030 За мен беше чест да бъда аксесоар, 1023 00:52:06,030 --> 00:52:08,253 защитавайки нейния имидж, пазейки нейната тайна. 1024 00:52:09,497 --> 00:52:10,914 Господи, бях сляп. 1025 00:52:11,840 --> 00:52:14,873 Отдавам толкова голямо значение на това да съм нейна приятелка. 1026 00:52:16,572 --> 00:52:17,405 аз желая 1027 00:52:18,710 --> 00:52:21,703 че отдавам толкова голяма стойност на това да съм аз. 1028 00:52:26,850 --> 00:52:29,373 - Съжалявам, че се намесвам, пропуснах лицето ти. 1029 00:52:31,220 --> 00:52:32,440 - Какво по дяволите правиш тук? 1030 00:52:32,440 --> 00:52:33,770 Имам 24 часа. 1031 00:52:33,770 --> 00:52:37,493 - Имаш девет часа, и 53 минути, Шерлок. 1032 00:52:38,370 --> 00:52:40,070 Никога не съм казвал, че са без придружител. 1033 00:52:41,535 --> 00:52:43,794 - Ти си един варен морков, човече. 1034 00:52:43,794 --> 00:52:45,657 - Трябва да се грижа за теб, Артър. 1035 00:52:45,657 --> 00:52:47,210 Гледай да не се удавиш. 1036 00:52:47,210 --> 00:52:48,590 - [Арти] Аз съм патица във водата. 1037 00:52:48,590 --> 00:52:50,380 - Може би мъртва патица. 1038 00:52:50,380 --> 00:52:51,960 Какво имаш досега? 1039 00:52:51,960 --> 00:52:52,793 - [Арти] Майната му на този шум, 1040 00:52:52,793 --> 00:52:54,807 вземете вашите собствени подробности, вие сте асът. 1041 00:52:54,807 --> 00:52:55,773 - Аз съм законът. 1042 00:52:57,130 --> 00:52:59,630 Резервирайте ви, укривайки доказателства. 1043 00:52:59,630 --> 00:53:01,373 - Да, просто го сложи в моя раздел. 1044 00:53:02,420 --> 00:53:05,183 - Колкото повече го правим заедно, толкова по-бързо ще го направим. 1045 00:53:06,250 --> 00:53:08,870 - Не ми говори същите глупости за отбора. 1046 00:53:08,870 --> 00:53:12,094 - [Decker] Знам, че си копаех, споделям мръсотията. 1047 00:53:12,094 --> 00:53:14,200 - Какво, за да го обърнеш срещу мен? 1048 00:53:14,200 --> 00:53:16,963 Съжалявам, Декър, разкопките са мои. 1049 00:53:17,870 --> 00:53:19,730 - Просто се притеснявам, когато дойде моментът 1050 00:53:19,730 --> 00:53:24,254 когато трябва да направите движете, живеете или умрете. 1051 00:53:24,254 --> 00:53:26,580 Може да го нямате в себе си. 1052 00:53:26,580 --> 00:53:28,020 - Добре тогава предполагам това е моят тест, нали? 1053 00:53:28,020 --> 00:53:29,557 Вижте от какво съм направен. 1054 00:53:29,557 --> 00:53:31,890 - Имаме по-добър удар ако го направим заедно. 1055 00:53:31,890 --> 00:53:33,513 Изключи ме, губиш приятел. 1056 00:53:34,394 --> 00:53:35,563 - (присмива се) Откога? 1057 00:53:37,700 --> 00:53:38,750 - Искам да знаеш, 1058 00:53:41,380 --> 00:53:42,713 Мисля, че си чист. 1059 00:53:44,130 --> 00:53:45,510 - Не ме занимавай. 1060 00:53:45,510 --> 00:53:47,010 - Мислиш ли, че това правя? 1061 00:53:48,300 --> 00:53:49,594 - не 1062 00:53:49,594 --> 00:53:51,440 Това е, което ме измъчва, ти си такъв хитър банан, 1063 00:53:51,440 --> 00:53:52,330 всичко това е спорт за теб. 1064 00:53:52,330 --> 00:53:53,740 Как да разбера кое е истинско? 1065 00:53:53,740 --> 00:53:55,963 - Това е проблемът на живота, нали? 1066 00:53:57,220 --> 00:53:59,919 Живот, любов, целият салам. 1067 00:53:59,919 --> 00:54:02,480 Ореш достатъчно глупости, взимаш достатъчно топлина, 1068 00:54:02,480 --> 00:54:06,093 изпитай достатъчно болка, един ден знаеш. 1069 00:54:07,232 --> 00:54:09,100 - Е, май този ден дойде 1070 00:54:09,100 --> 00:54:12,950 защото надхвърлих моето квота от лайна, топлина и болка. 1071 00:54:12,950 --> 00:54:14,080 - Обърни го. 1072 00:54:14,080 --> 00:54:15,660 - И да ти вярвам? 1073 00:54:15,660 --> 00:54:17,450 Какво те продаде на мен? 1074 00:54:17,450 --> 00:54:18,973 - Усетих го веднага. 1075 00:54:19,990 --> 00:54:23,603 Историята, топлината, червата, апартаментът. 1076 00:54:25,350 --> 00:54:27,100 Не можех да направя такова болно нещо. 1077 00:54:31,020 --> 00:54:32,790 - Не ме прави глупости, човече. 1078 00:54:32,790 --> 00:54:34,690 Минах през шибания блендер. 1079 00:54:37,090 --> 00:54:39,673 - Последвах го до двете на Логан преди часове, той все още е там. 1080 00:54:39,673 --> 00:54:41,340 - Какво, по дяволите, прави? 1081 00:54:41,340 --> 00:54:43,018 - Кой знае с Декър? 1082 00:54:43,018 --> 00:54:45,110 Сигурно измъква нещо от него. 1083 00:54:45,110 --> 00:54:46,760 - По дяволите, разбираш ли, това е, което не мога да понасям 1084 00:54:46,760 --> 00:54:49,140 за този човек, той има начин с тези изроди. 1085 00:54:49,140 --> 00:54:50,320 Дава им достатъчно въже, за да ги заблуди 1086 00:54:50,320 --> 00:54:52,157 да се обесят, ами не ми харесва. 1087 00:54:52,157 --> 00:54:54,460 Ни най-малко не ми харесва, това е нашето шоу. 1088 00:54:54,460 --> 00:54:55,690 - Какво можем да направим по въпроса? 1089 00:54:55,690 --> 00:54:57,970 Нямаме никакви доказателства, хванете детето. 1090 00:54:57,970 --> 00:54:59,300 къде отиваш 1091 00:54:59,300 --> 00:55:00,670 - Къща Капа, Лори Грант. 1092 00:55:00,670 --> 00:55:02,910 Ще я накарам да се закълне че е видяла Логан да го прави. 1093 00:55:02,910 --> 00:55:05,210 Ще получа това убождане, Кълна се в Бога, че съм. 1094 00:55:07,018 --> 00:55:09,318 - Наистина си мислех, че имам нещо с Тали. 1095 00:55:10,290 --> 00:55:11,263 Кого се шегувах? 1096 00:55:13,800 --> 00:55:16,750 Следващият път, когато срещна жена, по-добре да ми прочете правата ми. 1097 00:55:17,682 --> 00:55:21,260 - Една проститутка, която познавам, има девствена сестра, 1098 00:55:21,260 --> 00:55:23,120 боли да се спука. 1099 00:55:23,120 --> 00:55:25,440 Възбужда се само от ченгета. 1100 00:55:25,440 --> 00:55:28,760 Така че аз съм поканен да направя делото. 1101 00:55:28,760 --> 00:55:30,860 Отивам там и влизам, 1102 00:55:30,860 --> 00:55:34,540 има този кекс на килима гол, 1103 00:55:34,540 --> 00:55:36,760 иска да види значката ми. 1104 00:55:36,760 --> 00:55:38,760 Секунда по-късно тя е навсякъде върху мен, 1105 00:55:38,760 --> 00:55:41,420 мърдане, клатене, не мога да се втвърдя 1106 00:55:41,420 --> 00:55:44,410 защото всичко, което мога да мисля за бившата ми жена, 1107 00:55:44,410 --> 00:55:46,782 как ме караше да напусна полицията, 1108 00:55:46,782 --> 00:55:49,343 работи за брат си, продавам мебели за двор. 1109 00:55:50,432 --> 00:55:53,900 За мен значката означаваше нещо, за нея това означаваше без пари. 1110 00:55:53,900 --> 00:55:58,880 Така тя си отиде и се омъжи за този човек, Лесли, 1111 00:55:58,880 --> 00:56:00,173 се премества в Лос Анджелис. 1112 00:56:01,010 --> 00:56:04,253 Той притежава фабрика за сирене, прави $200 000 годишно. 1113 00:56:05,470 --> 00:56:06,703 Никой не губи. 1114 00:56:07,580 --> 00:56:10,423 Лесли получава жена ми и дъщеря ми, 1115 00:56:11,820 --> 00:56:15,283 всяка Коледа получавам 12 килограма сирене. 1116 00:56:16,805 --> 00:56:19,063 - Веднъж познавах едно момиче на име Лесли. 1117 00:56:20,130 --> 00:56:22,720 Наричах я The Катерица, защото винаги е била 1118 00:56:22,720 --> 00:56:24,243 грабвайки ядките ми. 1119 00:56:25,270 --> 00:56:27,790 Тя ги сграбчи толкова силно веднъж тя почти ги смачка. 1120 00:56:27,790 --> 00:56:29,853 Мисля, че тя беше първото ми влюбване. 1121 00:56:32,050 --> 00:56:35,393 Но Тали, човече, тя беше първата ми магия. 1122 00:56:36,340 --> 00:56:37,290 - Няма магия. 1123 00:56:39,020 --> 00:56:40,228 Всички кървим. 1124 00:56:40,228 --> 00:56:42,820 (напрегната музика) 1125 00:56:42,820 --> 00:56:45,270 - Тази значка означаваше нещо, а? 1126 00:56:45,270 --> 00:56:46,940 - Веднъж имах мисия. 1127 00:56:46,940 --> 00:56:48,590 Имаше добри и лоши момчета, 1128 00:56:48,590 --> 00:56:50,540 сега е тоалетна. 1129 00:56:50,540 --> 00:56:52,590 Отделяме каша. 1130 00:56:52,590 --> 00:56:54,480 Няма повече хора, само тела. 1131 00:56:54,480 --> 00:56:55,693 Никой не изсумтя. 1132 00:56:56,810 --> 00:56:59,670 - Е, докато го правиш, все още имаш мисия. 1133 00:56:59,670 --> 00:57:01,443 - Благодаря за бирата. 1134 00:57:04,460 --> 00:57:06,650 - И така, Декър, какво да правиш? мислиш ли какво имам? 1135 00:57:06,650 --> 00:57:09,983 - Мисля, че имаме осем часа и 40-ина минути. 1136 00:57:11,053 --> 00:57:12,600 - Току-що изразходихте един час. 1137 00:57:13,943 --> 00:57:16,443 (напрегната музика) 1138 00:57:44,589 --> 00:57:47,506 (тракане на тръби) 1139 00:58:38,521 --> 00:58:41,021 (вратата скърца) 1140 00:58:56,032 --> 00:58:58,782 (драматична музика) 1141 00:59:24,717 --> 00:59:26,717 (въздиша) 1142 01:00:00,057 --> 01:00:03,140 (тропащи стъпки) 1143 01:00:12,561 --> 01:00:15,311 (драматична музика) 1144 01:00:44,144 --> 01:00:46,644 (инструмент бръмчи) 1145 01:01:08,463 --> 01:01:10,463 (удари) 1146 01:01:12,423 --> 01:01:14,923 (напрегната музика) 1147 01:01:26,140 --> 01:01:27,790 Трябва ми Декър, бързо, спешно е. 1148 01:01:31,263 --> 01:01:33,530 Декър, това е Логан, Хари Форбс е нашият човек, 1149 01:01:33,530 --> 01:01:34,670 той просто се опита да ме убие. 1150 01:01:34,670 --> 01:01:35,748 Успях да го нокаутирам, 1151 01:01:35,748 --> 01:01:37,220 той е в мазето на къщата на Капа. 1152 01:01:37,220 --> 01:01:38,411 Изчакай да видиш какво имам. 1153 01:01:38,411 --> 01:01:40,325 Ще се срещнем там след 10 минути. 1154 01:01:40,325 --> 01:01:42,825 (напрегната музика) 1155 01:01:45,811 --> 01:01:48,394 (бормашина бръмчи) 1156 01:02:46,420 --> 01:02:48,720 - Какво по дяволите правиш тук? 1157 01:02:48,720 --> 01:02:49,553 махай се 1158 01:02:50,550 --> 01:02:52,833 - Е, преди да си тръгна, по-добре ме изслушай. 1159 01:02:53,760 --> 01:02:55,310 Виждате ли тези снимки на стената? 1160 01:02:56,550 --> 01:02:58,950 Имам няколко, които наистина ще добавете малко цвят към него. 1161 01:03:00,920 --> 01:03:03,980 Прави изискана книга за спомен за уикенда за прибиране. 1162 01:03:03,980 --> 01:03:06,940 Сигма болен и извратен Капа слез и се изцапай 1163 01:03:06,940 --> 01:03:08,423 във Фокси Феърфийлд. 1164 01:03:10,260 --> 01:03:11,410 - Как ги взехте? 1165 01:03:12,410 --> 01:03:14,193 - Не са много ласкателни, нали? 1166 01:03:15,050 --> 01:03:17,630 Господи, мога да изям една ролка Kodak 1167 01:03:17,630 --> 01:03:19,030 и повърни по-хубава снимка. 1168 01:03:21,210 --> 01:03:24,090 - Не можеш да ги показваш на никого, Логан. 1169 01:03:24,090 --> 01:03:25,660 предупреждавам те, 1170 01:03:25,660 --> 01:03:28,660 ще разрушат семейства, спомени, всичко. 1171 01:03:28,660 --> 01:03:30,780 - Спокойно, шампионе, не съм да унищожи всеки, 1172 01:03:30,780 --> 01:03:32,080 Просто искам някои отговори. 1173 01:03:32,080 --> 01:03:35,010 Ти ми даваш това, от което имам нужда и останалите остават заключени. 1174 01:03:35,010 --> 01:03:36,683 Всичко по-малко, те се удрят в стената. 1175 01:03:43,840 --> 01:03:45,780 - Какво искаш да знаеш? 1176 01:03:45,780 --> 01:03:49,073 - Ти и Тали, Сноу Колеж Уайт и Джо. 1177 01:03:50,634 --> 01:03:51,803 Кой по дяволите си ти? 1178 01:03:54,260 --> 01:03:55,373 - Ние сме най-добрите. 1179 01:03:57,280 --> 01:03:58,333 Това е нашият белег. 1180 01:03:59,570 --> 01:04:01,793 Направихме го, запазихме го, живеем според него, 1181 01:04:04,220 --> 01:04:06,163 никога не се проваляйте, не разочаровайте. 1182 01:04:07,540 --> 01:04:10,323 Това е, което бяхме спретнати за това, което очакват. 1183 01:04:12,890 --> 01:04:16,630 Най-доброто училище, най-добър резултат, най-добър отбор, 1184 01:04:16,630 --> 01:04:20,273 най-добрата къща, най-добрият брак, най-добра работа, най-добър живот. 1185 01:04:22,210 --> 01:04:23,463 Най-добрите трябва да победят. 1186 01:04:24,740 --> 01:04:27,123 Това изисква работа, още работа, 1187 01:04:28,340 --> 01:04:29,790 толкова шибана работа. 1188 01:04:33,570 --> 01:04:35,510 Колкото повече работиш, толкова повече го мразиш 1189 01:04:36,810 --> 01:04:37,810 и се бори с него 1190 01:04:39,740 --> 01:04:42,763 докато не попаднете в капан и това щрака и трябва да го пуснеш. 1191 01:04:46,050 --> 01:04:48,100 Щяхме да избягаме в друг град, 1192 01:04:48,100 --> 01:04:50,410 вземете някоя безименна проститутка, 1193 01:04:50,410 --> 01:04:53,010 проверете в ъгъла на ада, 1194 01:04:53,010 --> 01:04:55,763 съблечете се, дрогирайте се и избухнете. 1195 01:04:57,820 --> 01:04:59,123 Станахме някой друг. 1196 01:05:00,485 --> 01:05:03,703 Направихме каквото и да било исках, наруших всяко правило, 1197 01:05:04,817 --> 01:05:06,073 премина всяка граница, 1198 01:05:07,370 --> 01:05:10,497 ядосан на всеки стандарт бяхме научени да поддържаме. 1199 01:05:11,820 --> 01:05:14,803 Беше болно, неморално, корумпирано, 1200 01:05:17,060 --> 01:05:17,973 но майната му, 1201 01:05:19,610 --> 01:05:20,613 беше свобода. 1202 01:05:22,330 --> 01:05:25,440 - Предполагам, че има и по-лоши начини да прекарате една вечер. 1203 01:05:25,440 --> 01:05:27,040 - Предупредих я, че е опасно. 1204 01:05:28,140 --> 01:05:30,320 Тя продължи да го натиска. 1205 01:05:30,320 --> 01:05:31,293 Майната му на риска. 1206 01:05:32,180 --> 01:05:35,000 Възбуждаше я, отиваше точно до ръба, 1207 01:05:35,000 --> 01:05:35,833 излизане. 1208 01:05:37,247 --> 01:05:38,100 - От какво? 1209 01:05:38,100 --> 01:05:39,563 - Цялото шибано шоу. 1210 01:05:41,010 --> 01:05:42,080 Този герой, който тя изигра, 1211 01:05:42,080 --> 01:05:44,063 всеки ден беше проклето представление. 1212 01:05:45,100 --> 01:05:46,450 Тя не можеше да продължи. 1213 01:05:48,780 --> 01:05:50,910 Зарадва родителите си, продаде изображението, 1214 01:05:50,910 --> 01:05:52,053 опитвайки се да бъде перфектен. 1215 01:05:55,360 --> 01:05:57,640 Не ме гледай сякаш съм я убил. 1216 01:05:57,640 --> 01:06:00,687 - Знам какво имаш предвид, не е хубав външен вид. 1217 01:06:00,687 --> 01:06:01,637 Свикваш с това. 1218 01:06:05,910 --> 01:06:07,970 - Ами полароидите? 1219 01:06:07,970 --> 01:06:10,550 - Останалите са в безопасност в дома ми. 1220 01:06:10,550 --> 01:06:11,840 - Трябва да ги имам. 1221 01:06:13,460 --> 01:06:14,660 - Когато съм на чисто. 1222 01:06:16,210 --> 01:06:18,160 не се притеснявай 1223 01:06:18,160 --> 01:06:20,250 няма да излязат от ръцете ми. 1224 01:06:20,250 --> 01:06:22,000 Дори ще ги взема в леглото с мен. 1225 01:06:27,835 --> 01:06:30,335 (напрегната музика) 1226 01:06:34,630 --> 01:06:37,336 Да, дайте ми детектив Декър, това е Арти Логан. 1227 01:06:37,336 --> 01:06:40,086 (драматична музика) 1228 01:06:41,890 --> 01:06:45,160 Дек, грешах Хари Форбс, знам. 1229 01:06:45,160 --> 01:06:47,210 Не, не можех да остана, ти щеше да го окачи на мен. 1230 01:06:47,210 --> 01:06:48,390 Изиграх друго предчувствие и то проработи, 1231 01:06:48,390 --> 01:06:51,270 Мисля, че знам кой е убиецът е Дъг Сойер. 1232 01:06:51,270 --> 01:06:52,920 Ще ти обясня като се видим. 1233 01:06:52,920 --> 01:06:54,090 Ще те чакам в дома си, 1234 01:06:54,090 --> 01:06:56,003 и Дек, не се ебавай с мен. 1235 01:06:57,010 --> 01:06:58,653 Знам какво правя. 1236 01:07:03,135 --> 01:07:05,635 (напрегната музика) 1237 01:07:25,797 --> 01:07:28,085 (крещи) 1238 01:07:28,085 --> 01:07:29,947 Господи, Ерика. 1239 01:07:29,947 --> 01:07:30,850 - Остави този нож, би ли? 1240 01:07:30,850 --> 01:07:33,050 Някой може да си помисли ти си луд убиец. 1241 01:07:34,009 --> 01:07:35,450 - Вижте това място. 1242 01:07:35,450 --> 01:07:36,550 - Да, наистина трябва да почистиш 1243 01:07:36,550 --> 01:07:38,600 повече след себе си, Артър. 1244 01:07:38,600 --> 01:07:39,820 - Откога си тук? 1245 01:07:39,820 --> 01:07:41,600 - Няколко минути. 1246 01:07:41,600 --> 01:07:43,453 Вратата беше отворена, реших да изчакам. 1247 01:07:45,870 --> 01:07:47,260 - Не можеш просто така да нахлуеш 1248 01:07:47,260 --> 01:07:50,000 когато ти се иска, особено сега. 1249 01:07:50,000 --> 01:07:52,360 - Ами аз просто дойдох да ти помогна. 1250 01:07:52,360 --> 01:07:54,160 Имате ли нещо против първо да си помогна? 1251 01:07:54,160 --> 01:07:56,370 Ако мога да намеря водката, т.е. 1252 01:07:56,370 --> 01:07:57,943 Това място е такава бъркотия. 1253 01:07:59,540 --> 01:08:02,010 Напомня ми на сестра ми къща във вторник. 1254 01:08:02,010 --> 01:08:03,360 Чистачката има епилепсия. 1255 01:08:03,360 --> 01:08:05,090 - Ерика, това не е шега. 1256 01:08:05,090 --> 01:08:07,003 Някой е проникнал тук и е направил това. 1257 01:08:08,020 --> 01:08:09,800 - Знаеш ли кой е? 1258 01:08:09,800 --> 01:08:12,910 - Същият човек, който уби Тали и аз съм следващият. 1259 01:08:12,910 --> 01:08:14,750 Исусе Христе, където и да съм върви, те са навън да ме хванат. 1260 01:08:14,750 --> 01:08:16,950 Искам да кажа, това ще мине до края на живота ми. 1261 01:08:16,950 --> 01:08:17,853 Аз съм мъртъв човек. 1262 01:08:19,370 --> 01:08:21,770 - Ти само се успокой, пий малко водка. 1263 01:08:21,770 --> 01:08:23,670 - Не искам водка, искам доказателства. 1264 01:08:24,760 --> 01:08:27,210 - Е, малката Тали наистина обърка живота ти. 1265 01:08:28,735 --> 01:08:30,035 Знаеш ли, любовта не е лесна. 1266 01:08:31,770 --> 01:08:33,670 С декана бяхме млади, когато се запознахме. 1267 01:08:35,000 --> 01:08:36,770 Тали обаче е по-голям късметлия от мен, 1268 01:08:36,770 --> 01:08:38,413 тя беше убита, аз се ожених. 1269 01:08:40,260 --> 01:08:41,910 Искаш ли да знаеш какво оставаме заедно? 1270 01:08:43,020 --> 01:08:44,023 За мен е навик. 1271 01:08:45,540 --> 01:08:47,143 За него това са моите равиоли. 1272 01:08:48,930 --> 01:08:51,950 Той казваше всеки който готви добре равиоли 1273 01:08:51,950 --> 01:08:54,262 трябва да се прави любов добре. 1274 01:08:54,262 --> 01:08:56,300 (смее се) Добре, че никога не съм го казвал 1275 01:08:56,300 --> 01:08:58,190 кучият син как успявам 1276 01:08:58,190 --> 01:09:00,133 или щеше да чука готвача Боярди. 1277 01:09:02,730 --> 01:09:03,563 Какво е? 1278 01:09:04,647 --> 01:09:07,022 (напрегната музика) 1279 01:09:07,022 --> 01:09:08,150 - [Арти] Стори ми се, че чух нещо. 1280 01:09:08,150 --> 01:09:09,980 - [Ерика] Няма нищо, това е просто вятърът. 1281 01:09:09,980 --> 01:09:12,740 Спокойно, пий малко водка. 1282 01:09:12,740 --> 01:09:14,713 - Не искам водка, мразя водка. 1283 01:09:16,273 --> 01:09:18,260 - Убиецът не е там. 1284 01:09:18,260 --> 01:09:21,410 Обещавам ти, че не е защото знам къде е. 1285 01:09:21,410 --> 01:09:22,810 - Не си играй с мен, Ерика. 1286 01:09:23,750 --> 01:09:25,540 - Знам кой уби Тали 1287 01:09:25,540 --> 01:09:27,463 и ще отида в полицията. 1288 01:09:28,680 --> 01:09:29,780 - Колко си сигурен? 1289 01:09:29,780 --> 01:09:32,860 - Разбира се, че да ни съсипе брака и кариерата му. 1290 01:09:32,860 --> 01:09:34,053 - Деканът, хайде. 1291 01:09:35,200 --> 01:09:38,660 - Точно така, нашият вдъхновяващ лидер. 1292 01:09:38,660 --> 01:09:42,170 Почти толкова вдъхновяващо, колкото a Семейно събиране на Менсън. 1293 01:09:42,170 --> 01:09:44,300 - Просто се опитваш да му се отвърнеш? 1294 01:09:44,300 --> 01:09:46,110 - О, скъпа, вече го направих отвърна му 1295 01:09:46,110 --> 01:09:47,283 със собствено удоволствие. 1296 01:09:48,340 --> 01:09:50,040 - Откъде знаеш, че ние беше замесен с Тали? 1297 01:09:50,040 --> 01:09:51,320 - Знам. 1298 01:09:51,320 --> 01:09:53,820 Мога да го почувствам, когато той е в леглото с друга жена. 1299 01:09:55,298 --> 01:09:57,190 Това е почти единственият път, когато го усещам. 1300 01:09:57,190 --> 01:09:58,810 - Имаш ли някакво доказателство? 1301 01:09:58,810 --> 01:10:01,160 - Изражението му брои ли се? 1302 01:10:01,160 --> 01:10:05,063 Той го получи от години, това студентско състезание за завоевания. 1303 01:10:07,170 --> 01:10:09,460 Просто свикнах с ключ в саксията със здравец, 1304 01:10:09,460 --> 01:10:12,130 лекарствата под леглото така можеха да влязат в къщата ми 1305 01:10:12,130 --> 01:10:14,350 и в съпруга ми, и на сутринта 1306 01:10:14,350 --> 01:10:16,050 можеше да гледа на мен като на победител. 1307 01:10:18,130 --> 01:10:18,963 но с нея, 1308 01:10:20,687 --> 01:10:22,503 той имаше поглед, който никога преди не съм виждал. 1309 01:10:24,630 --> 01:10:27,520 За първи път беше безсилен, 1310 01:10:27,520 --> 01:10:29,533 хипнотизиран, парализиран, 1311 01:10:30,680 --> 01:10:33,643 изяждайки цялата болка, която изпитваше толкова нетърпелив да му дам. 1312 01:10:34,698 --> 01:10:36,360 беше, 1313 01:10:36,360 --> 01:10:38,010 it was more than a look of shame. 1314 01:10:40,780 --> 01:10:43,230 Беше вид на мъж чиято душа е била изнасилена. 1315 01:10:47,260 --> 01:10:49,233 He killed her to preserve his image, 1316 01:10:50,587 --> 01:10:52,087 за да й попречи да го изложи. 1317 01:10:53,523 --> 01:10:55,362 Не знам, човече. 1318 01:10:55,362 --> 01:10:57,403 Maybe he looked at her and saw himself. 1319 01:10:58,780 --> 01:10:59,843 There was a time 1320 01:11:02,320 --> 01:11:04,063 about 100 years. 1321 01:11:04,063 --> 01:11:06,672 За първи път беше безсилен, 1322 01:11:06,672 --> 01:11:08,863 hypnotized and paralyzed, 1323 01:11:10,000 --> 01:11:12,663 изяждайки цялата болка, която изпитваше толкова нетърпелив да му дам. 1324 01:11:13,909 --> 01:11:15,740 беше, 1325 01:11:15,740 --> 01:11:17,390 it was more than a look of shame. 1326 01:11:19,859 --> 01:11:22,309 Беше вид на мъж чиято душа е била изнасилена. 1327 01:11:27,022 --> 01:11:29,920 He killed her to preserve his image, 1328 01:11:29,920 --> 01:11:31,420 за да й попречи да го изложи. 1329 01:11:32,859 --> 01:11:34,980 Не знам, човече. 1330 01:11:34,980 --> 01:11:36,930 Maybe he looked at her and saw himself. 1331 01:11:38,100 --> 01:11:39,173 Имало едно време, 1332 01:11:41,660 --> 01:11:44,530 about 100 years ago 1333 01:11:44,530 --> 01:11:48,220 I could have stopped the game, run away. 1334 01:11:48,220 --> 01:11:50,840 I don't know, maybe it was just easier giving in, 1335 01:11:50,840 --> 01:11:51,693 maybe safer. 1336 01:11:52,880 --> 01:11:56,040 But there was just one thing I held onto 1337 01:11:57,010 --> 01:11:59,003 through that sewer of a marriage, 1338 01:12:00,850 --> 01:12:05,310 through all those empty days and wasted nights, 1339 01:12:05,310 --> 01:12:08,283 през 20 години на cruelty and humiliation. 1340 01:12:10,000 --> 01:12:12,250 There was just one thing това имаше някакъв смисъл 1341 01:12:13,170 --> 01:12:15,430 and that was the hope that 1342 01:12:15,430 --> 01:12:18,893 един ден ще имам смелостта за да излезете, опитайте отново. 1343 01:12:20,320 --> 01:12:25,320 И ще го направя, все още имам нещо останало вътре. 1344 01:12:26,420 --> 01:12:28,493 О, тази болна малка кучка Тали. 1345 01:12:29,830 --> 01:12:32,220 Иска ми се да беше още жива. 1346 01:12:32,220 --> 01:12:33,145 - Защо? 1347 01:12:33,145 --> 01:12:34,703 - За да мога да я убия сам. 1348 01:12:36,090 --> 01:12:38,330 - Хм, виж, 1349 01:12:38,330 --> 01:12:40,430 Ерика, може би това е декан, може би не е така. 1350 01:12:40,430 --> 01:12:42,930 - Не, той е, казвам ви, че е. 1351 01:12:42,930 --> 01:12:44,990 - Виж, просто не искам да отидеш в полицията 1352 01:12:44,990 --> 01:12:46,580 точно сега, става ли? 1353 01:12:46,580 --> 01:12:49,580 Просто се приберете у дома, приберете се у дома и седи здраво за един час, 1354 01:12:49,580 --> 01:12:50,563 само един час. 1355 01:12:52,450 --> 01:12:56,820 - Добре, един час, това е и тогава тръгвам. 1356 01:12:56,820 --> 01:12:58,910 Няма да позволя на този човек разкарай се, Артър. 1357 01:12:58,910 --> 01:13:00,960 Ще се погрижа справедливостта да бъде въздадена. 1358 01:13:02,180 --> 01:13:05,440 Може да съм лъжец, измамник, пияница и скитник, 1359 01:13:05,440 --> 01:13:07,683 но си имам принципи. 1360 01:13:09,384 --> 01:13:10,384 - Ерика, трябва да тръгвам. 1361 01:13:13,482 --> 01:13:15,232 Трябва да тръгваме, хайде. 1362 01:13:20,210 --> 01:13:21,073 - Какво да кажа? 1363 01:13:22,647 --> 01:13:23,997 Аз съм просто възбудена стара жена. 1364 01:13:25,950 --> 01:13:28,033 - Добре ли си да караш на цялата тази водка? 1365 01:13:29,610 --> 01:13:31,820 - Артър, побърквала съм мъжете от по-малко. 1366 01:13:47,049 --> 01:13:49,549 (напрегната музика) 1367 01:14:04,707 --> 01:14:07,624 (двигател се бори) 1368 01:14:23,869 --> 01:14:26,036 (съскане) 1369 01:14:29,171 --> 01:14:31,338 (крещи) 1370 01:14:33,731 --> 01:14:35,684 Измъкни ме от тук! 1371 01:14:35,684 --> 01:14:38,851 (клаксона навива диво) 1372 01:14:43,769 --> 01:14:44,602 - Ерика! 1373 01:14:46,280 --> 01:14:48,430 Ерика, Ерика, Ерика! 1374 01:14:48,430 --> 01:14:50,763 (крещи) 1375 01:14:57,005 --> 01:14:59,422 (клаксони) 1376 01:15:04,252 --> 01:15:06,752 (напрегната музика) 1377 01:15:15,677 --> 01:15:18,427 (драматична музика) 1378 01:15:23,110 --> 01:15:25,860 (радио пука) 1379 01:15:54,160 --> 01:15:55,403 Пак се случи, Дек. 1380 01:15:56,240 --> 01:15:58,880 Точно като Тали, аз се опитах да я спася. 1381 01:15:58,880 --> 01:16:01,320 Тази змия вътре, това не е Сирано. 1382 01:16:01,320 --> 01:16:02,153 - Какво стана? 1383 01:16:02,153 --> 01:16:04,900 - Върнах се тук и аз намерих мястото ми ограбено. 1384 01:16:04,900 --> 01:16:07,400 Трябваше да е Дъг Сойер търся полароидите. 1385 01:16:07,400 --> 01:16:08,343 - Какви полароиди? 1386 01:16:09,330 --> 01:16:10,400 - Нека започна с Хари Форбс. 1387 01:16:10,400 --> 01:16:12,130 Оказва се, че той е обикновен перверзник. 1388 01:16:12,130 --> 01:16:14,430 Тук, това отговаря на изискванията ти за светостта. 1389 01:16:15,478 --> 01:16:17,061 - Разкажи ми за това. 1390 01:16:18,705 --> 01:16:20,430 - Всички убийства са завързани с полароидите. 1391 01:16:20,430 --> 01:16:22,160 Беше луд по идеята им да се измъкнат. 1392 01:16:22,160 --> 01:16:24,160 Казвам ви, Дъг Сойер е нашият човек. 1393 01:16:27,590 --> 01:16:29,290 Предполагам, че Дъг Сойер не е нашият човек. 1394 01:16:31,000 --> 01:16:32,273 Просто пробождане в тъмното. 1395 01:16:34,770 --> 01:16:36,840 О, Исусе, какво, по дяволите, е Дъг Сойер 1396 01:16:36,840 --> 01:16:39,460 правя на масичката си за кафе с нож в гърба? 1397 01:16:39,460 --> 01:16:41,160 Това не е добър знак. 1398 01:16:41,160 --> 01:16:42,750 - Какво имаш да кажеш? 1399 01:16:42,750 --> 01:16:44,400 - Ами бих казал единственият начин да докажете невинността си 1400 01:16:44,400 --> 01:16:46,290 тук е да те убият. 1401 01:16:46,290 --> 01:16:47,423 Може да опитам. 1402 01:16:49,280 --> 01:16:51,180 Не ме гледай така. 1403 01:16:51,180 --> 01:16:54,100 - Още изненади преди да отворя фурната, 1404 01:16:54,100 --> 01:16:55,660 да намеря леля ми Хариет? 1405 01:16:55,660 --> 01:16:56,710 - Вижте, мисля, че е доста ясно 1406 01:16:56,710 --> 01:16:57,860 какво става наоколо. 1407 01:16:57,860 --> 01:16:59,410 - Толкова ясно, че виждам през него. 1408 01:16:59,410 --> 01:17:01,320 - Някой се опитва да ме уреди. 1409 01:17:01,320 --> 01:17:02,570 Мислите ли, че ако това беше моето убийство, 1410 01:17:02,570 --> 01:17:03,760 Бих направил да изглежда толкова очевидно? 1411 01:17:03,760 --> 01:17:05,360 Искам да кажа, дайте ми кредит. 1412 01:17:05,360 --> 01:17:06,703 - Покажи ми полароидите. 1413 01:17:16,100 --> 01:17:17,173 Не е вашият ден, нали? 1414 01:17:18,040 --> 01:17:19,120 - Моля те, Декър, трябва да ми повярваш. 1415 01:17:19,120 --> 01:17:20,420 Казвам ви, някой е влизал тук 1416 01:17:20,420 --> 01:17:22,290 и го уби докато Чаках отвън. 1417 01:17:22,290 --> 01:17:24,390 Някой заковава ковчега ми. 1418 01:17:24,390 --> 01:17:25,223 - Доказателствата сочат към вас. 1419 01:17:25,223 --> 01:17:26,373 - Знам как изглежда, 1420 01:17:26,373 --> 01:17:28,820 точно като убиеца иска да изглежда така. 1421 01:17:28,820 --> 01:17:31,280 Ако съм научил нещо, не минава по външния вид. 1422 01:17:31,280 --> 01:17:34,040 - Трудно е да се игнорира, когато те удари те в лицето. 1423 01:17:34,040 --> 01:17:36,420 Ако те пусна сега, ще бъда небрежно ченге. 1424 01:17:36,420 --> 01:17:37,470 Време е да те приютя. 1425 01:17:37,470 --> 01:17:40,030 - Не се обръщай срещу мен, получавам наистина близо до това нещо. 1426 01:17:40,030 --> 01:17:41,140 Все още ми остават пет часа, 1427 01:17:41,140 --> 01:17:42,460 трябва да ми ги позволиш. 1428 01:17:42,460 --> 01:17:46,490 - Как може един човек да падне така много пъти в едно и също нещо? 1429 01:17:46,490 --> 01:17:48,180 - Виж, ако мога да получа този път съм извън него, 1430 01:17:48,180 --> 01:17:49,760 Излязох завинаги. 1431 01:17:49,760 --> 01:17:52,250 - Коя е този път, домашната майка? 1432 01:17:52,250 --> 01:17:54,820 - Дийн Дарби, чувствам го в червата си. 1433 01:17:54,820 --> 01:17:56,780 - Червата започват да тренират доста. 1434 01:17:56,780 --> 01:17:57,980 - Виж, някой искаше смъртта на Ерика 1435 01:17:57,980 --> 01:17:59,530 преди да успее да стигне до полицията, 1436 01:17:59,530 --> 01:18:02,780 някой, когото тя може да съсипе, същата, която Тали може да съсипе. 1437 01:18:02,780 --> 01:18:04,900 Може би тя и Дъг бяха изнудване, 1438 01:18:04,900 --> 01:18:08,467 кой знае, всичко, което знам, е това Дийн Дарби е болен фъстък. 1439 01:18:08,467 --> 01:18:10,280 (вратата се отваря) 1440 01:18:10,280 --> 01:18:11,628 Голяма нощ, момчета. 1441 01:18:11,628 --> 01:18:12,461 - Исусе. 1442 01:18:12,461 --> 01:18:13,294 Намираш ли го такъв, Декър? 1443 01:18:13,294 --> 01:18:14,840 - Мисля, че той придава характер на мястото. 1444 01:18:14,840 --> 01:18:17,510 - Хей, не говорех на теб, мамка му. 1445 01:18:17,510 --> 01:18:18,790 - Да, закопчай го, умнико. 1446 01:18:18,790 --> 01:18:20,330 Хванахме те за топките. 1447 01:18:20,330 --> 01:18:22,180 Лори Грант ще го направи дават показания на очевидци 1448 01:18:22,180 --> 01:18:23,530 тя те видя да убиваш Тали. 1449 01:18:23,530 --> 01:18:25,420 - Взехме вашата змия, вашия апартамент, 1450 01:18:25,420 --> 01:18:27,180 и ще направя шансове, че това е вашият нож 1451 01:18:27,180 --> 01:18:28,360 с вашите пръстови отпечатъци върху него. 1452 01:18:28,360 --> 01:18:30,360 - Разбира се, че е моят нож, наденица, 1453 01:18:30,360 --> 01:18:32,220 кой друг нож би използват, за да ме поставят в рамки? 1454 01:18:32,220 --> 01:18:33,780 - Сложа те в рамки, глупости. 1455 01:18:33,780 --> 01:18:35,770 - Имаме още случаи да ви натоварим. 1456 01:18:35,770 --> 01:18:37,020 - Като онази сестра, която удушихте 1457 01:18:37,020 --> 01:18:39,020 с телефонен кабел в Брокпорт. 1458 01:18:39,020 --> 01:18:41,367 - За изчезналите лица, държав колеж в Sweethaven, 1459 01:18:41,367 --> 01:18:43,720 хубава ученичка точно като Тали Фулър. 1460 01:18:43,720 --> 01:18:45,930 - Може би харесва този тип. 1461 01:18:45,930 --> 01:18:48,380 Хей скъпа, обичаш да получаваш и тях в Sweethaven? 1462 01:18:48,380 --> 01:18:51,290 - Не, обзалагам се, че харесва по-старите, 1463 01:18:51,290 --> 01:18:53,420 като онази кучка Дарби. 1464 01:18:53,420 --> 01:18:55,230 - Знаеш ли, ти си отвратителен. 1465 01:18:55,230 --> 01:18:56,970 Защо не й покажеш малко уважение? 1466 01:18:56,970 --> 01:18:58,180 Тя беше добър човек. 1467 01:18:58,180 --> 01:19:01,310 - Може би си болен което убива само добрите хора. 1468 01:19:01,310 --> 01:19:02,513 - Тогава вие двамата сте в безопасност. 1469 01:19:07,230 --> 01:19:08,073 - Какво има? 1470 01:19:09,000 --> 01:19:10,430 - Погледни ножа. 1471 01:19:10,430 --> 01:19:11,990 - Какво за това? 1472 01:19:11,990 --> 01:19:14,350 - Ъгълът, той е наклонен наляво, 1473 01:19:14,350 --> 01:19:17,155 което означава, че тягата трябва са дошли отляво. 1474 01:19:17,155 --> 01:19:17,988 - [Детектив] И какво? 1475 01:19:17,988 --> 01:19:19,070 - [Арти] Значи убиецът е бил левичар. 1476 01:19:19,070 --> 01:19:20,102 - Да, така? 1477 01:19:20,102 --> 01:19:21,305 - [Арти] Аз съм дясна ръка. 1478 01:19:21,305 --> 01:19:22,600 - Можеше да убиеш него с лявата си ръка. 1479 01:19:22,600 --> 01:19:24,310 - Не и ако исках да го направя както трябва. 1480 01:19:24,310 --> 01:19:26,823 Рана толкова дълбока, човек толкова голям, няма начин. 1481 01:19:28,630 --> 01:19:30,565 - Тук, ела тук. 1482 01:19:30,565 --> 01:19:32,240 Вие момчета отидете в кухнята, избършете добре праха. 1483 01:19:32,240 --> 01:19:35,241 Хубава група там, говорихте ли със съдебния лекар? 1484 01:19:35,241 --> 01:19:36,074 - [Мъж] Да, хващай се за работа. 1485 01:19:36,074 --> 01:19:37,090 - [Детектив] Влезте около тази маса тук, 1486 01:19:37,090 --> 01:19:38,891 вземете всички карфици, кладенци за мастило. 1487 01:19:38,891 --> 01:19:41,391 (напрегната музика) 1488 01:19:46,541 --> 01:19:48,791 (чука) 1489 01:19:55,589 --> 01:19:57,303 - [Арти] Уенди! 1490 01:19:57,303 --> 01:19:58,136 - [Уенди] Добре ли си? 1491 01:19:58,136 --> 01:19:59,310 - Здравей, спомни си кога каза, че ако имам нужда от помощ, 1492 01:19:59,310 --> 01:20:01,250 ти си тук, добре, имам нужда от помощта ти. 1493 01:20:01,250 --> 01:20:02,160 - Какво става? 1494 01:20:02,160 --> 01:20:03,720 - Всички са след мен, ченгетата, убиеца, 1495 01:20:03,720 --> 01:20:05,440 Капите, комунистите, каквото и да е. 1496 01:20:05,440 --> 01:20:07,160 Избягах, но трябва да хвана този убиец 1497 01:20:07,160 --> 01:20:08,790 преди ченгетата да ме хванат. 1498 01:20:08,790 --> 01:20:09,623 - Знаеш ли кой е? 1499 01:20:09,623 --> 01:20:12,330 - Дийн Дарби, мога ли да взема колата ти назаем? 1500 01:20:12,330 --> 01:20:13,163 - да 1501 01:20:13,163 --> 01:20:14,500 - Искам да се срещнем след час, 1502 01:20:14,500 --> 01:20:16,580 но не тук, ченгетата са ще гъмжи от мястото. 1503 01:20:16,580 --> 01:20:18,965 - Ами трябва да е някое място уединено, до което мога да се разходя. 1504 01:20:18,965 --> 01:20:20,180 - Ами 1505 01:20:20,180 --> 01:20:22,110 о, по дяволите, единственото място, където мога помислете за камбанарията, 1506 01:20:22,110 --> 01:20:23,400 това е доста болно. 1507 01:20:23,400 --> 01:20:24,820 - Да, но е уединено. 1508 01:20:24,820 --> 01:20:25,850 Един час достатъчно време ли е? 1509 01:20:25,850 --> 01:20:26,710 - Да, да. 1510 01:20:26,710 --> 01:20:27,543 - Ключове. 1511 01:20:28,577 --> 01:20:29,620 - благодаря ви 1512 01:20:29,620 --> 01:20:30,950 - Радвам се, че дойде при мен за помощ, 1513 01:20:30,950 --> 01:20:32,817 хубаво е да знам, че съм в списъка. 1514 01:20:32,817 --> 01:20:35,530 - В списъка вие сте списъкът. 1515 01:20:35,530 --> 01:20:37,240 - [Радио] Няколко града, обаче докладват 1516 01:20:37,240 --> 01:20:39,140 по-ниски нива на свободни офиси. 1517 01:20:39,140 --> 01:20:41,120 Подобрението в дома условия на недвижими имоти 1518 01:20:41,120 --> 01:20:43,090 може да отнеме шест месеца или повече, за да бъдат отразени 1519 01:20:43,090 --> 01:20:44,715 в банковите баланси. 1520 01:20:44,715 --> 01:20:46,790 (дишайки тежко) (напрегната музика) 1521 01:20:46,790 --> 01:20:49,465 FBIC може да има по-малко фалирали банки. 1522 01:20:49,465 --> 01:20:51,140 (сумтене) 1523 01:20:51,140 --> 01:20:53,640 (напрегната музика) 1524 01:20:54,844 --> 01:20:55,677 - Не! 1525 01:20:57,467 --> 01:20:59,634 (крещи) 1526 01:21:01,380 --> 01:21:03,880 (напрегната музика) 1527 01:21:25,319 --> 01:21:27,819 (вратата се затваря) 1528 01:21:37,540 --> 01:21:40,200 - [Радио] Доверието на потребителите спадна леко този месец. 1529 01:21:40,200 --> 01:21:42,250 Зрителите казаха, че икономиката се подобрява 1530 01:21:42,250 --> 01:21:45,360 и зрителят очаква ще има повече работни места. 1531 01:21:45,360 --> 01:21:47,950 Индексът на потребителското доверие е почти плосък 1532 01:21:47,950 --> 01:21:49,154 от края на първия... 1533 01:21:49,154 --> 01:21:51,904 (драматична музика) 1534 01:21:58,831 --> 01:21:59,907 - Ела тук. - Пусни ме. 1535 01:21:59,907 --> 01:22:01,143 Трябва да се махна оттук. 1536 01:22:01,143 --> 01:22:03,210 Декър, убиецът е на път да вземе Уенди 1537 01:22:03,210 --> 01:22:05,050 на същото място, където взе Тали. 1538 01:22:05,050 --> 01:22:07,220 Всички жертви знаеха за тъмната страна на Тали 1539 01:22:07,220 --> 01:22:08,550 и всички са мъртви с изключение на Уенди. 1540 01:22:08,550 --> 01:22:10,410 Сега е на път да я вземе. 1541 01:22:10,410 --> 01:22:11,243 - Къде е Дарби? 1542 01:22:11,243 --> 01:22:12,860 - Нашият приятел дойде тук пръв. 1543 01:22:12,860 --> 01:22:15,240 Трябва да тръгваме, времето изтича. 1544 01:22:15,240 --> 01:22:16,270 - Късметът ти просто изчезна. 1545 01:22:16,270 --> 01:22:18,187 Вие сте били в грешка място в грешното време 1546 01:22:18,187 --> 01:22:19,850 твърде много пъти. 1547 01:22:19,850 --> 01:22:23,360 Вие сте заплаха за националните охрана, вземете го. 1548 01:22:23,360 --> 01:22:25,110 - Декър, сключихме сделка, ти ми обеща. 1549 01:22:25,110 --> 01:22:26,717 Остават ми три часа. 1550 01:22:26,717 --> 01:22:28,607 Махни си шибаните ръце махни се от мен и ме изслушай 1551 01:22:28,607 --> 01:22:31,231 за една секунда, казвам ти, това момиче, ще умреш. 1552 01:22:31,231 --> 01:22:33,557 - Ти си ужасно луд и твоите глупости не ми действат. 1553 01:22:33,557 --> 01:22:34,515 - Не са глупости... 1554 01:22:34,515 --> 01:22:36,794 - Влизай там, по дяволите, а? 1555 01:22:36,794 --> 01:22:39,294 (напрегната музика) 1556 01:22:43,169 --> 01:22:44,345 - Вие, момчета, не знаете какво правите, 1557 01:22:44,345 --> 01:22:45,178 ти се чукаш. 1558 01:22:45,178 --> 01:22:47,290 - Хей, не искам друг дума от теб, пичко лице. 1559 01:22:48,146 --> 01:22:50,988 (напрегната музика) 1560 01:22:50,988 --> 01:22:51,821 - Арти? 1561 01:23:00,351 --> 01:23:03,018 (огън пука) 1562 01:23:06,108 --> 01:23:08,691 (писък на гуми) 1563 01:23:18,313 --> 01:23:19,864 - Хей, малкото лайно се измъква! 1564 01:23:19,864 --> 01:23:21,197 - Да го хванем! 1565 01:23:24,314 --> 01:23:25,838 (драматична музика) 1566 01:23:25,838 --> 01:23:27,211 по дяволите 1567 01:23:27,211 --> 01:23:29,711 (напрегната музика) 1568 01:23:44,924 --> 01:23:47,257 (крещи) 1569 01:24:10,962 --> 01:24:14,040 (стреля с пистолет) 1570 01:24:14,040 --> 01:24:15,440 - Радвам се да се върна на училище. 1571 01:24:16,300 --> 01:24:18,762 - Ето го шибаният ти убиец, Декър. 1572 01:24:18,762 --> 01:24:22,124 (драматична музика) 1573 01:24:22,124 --> 01:24:24,790 Съжалявам, Тали, аз предполагам, че си ме преценил погрешно. 1574 01:24:24,790 --> 01:24:26,590 Аз не съм загубенякът, за когото ме лепнахте. 1575 01:24:27,910 --> 01:24:31,270 Ти ме постави, огън, писма, Сирано, 1576 01:24:31,270 --> 01:24:33,030 тази липсваща студентка в Sweethaven. 1577 01:24:33,030 --> 01:24:34,760 Вие ръчно сте избрали своя двойно и си я измислил 1578 01:24:34,760 --> 01:24:36,651 да приличам на теб, да гледам и всичко останало, 1579 01:24:36,651 --> 01:24:38,463 и тогава ти я уби, по дяволите. 1580 01:24:39,670 --> 01:24:41,263 какво си мислеше 1581 01:24:41,263 --> 01:24:42,540 какво си мислиш в момента 1582 01:24:42,540 --> 01:24:44,947 - Бих искал да ти накълцам топки с кирка. 1583 01:24:46,026 --> 01:24:47,920 - Уважавам вашата честност. 1584 01:24:47,920 --> 01:24:50,533 - Вие копеле смучещи петел. 1585 01:24:53,010 --> 01:24:54,627 Мразя ви всички, по дяволите. 1586 01:24:56,201 --> 01:24:58,323 Всички вие сте куп шибани свине. 1587 01:25:01,130 --> 01:25:03,480 Просто искам да умра по дяволите. 1588 01:25:03,480 --> 01:25:04,850 - Точно така, Тали, умри. 1589 01:25:04,850 --> 01:25:06,700 Умрете и започнете отново като някой, когото никой не очаква 1590 01:25:06,700 --> 01:25:08,020 най-доброто от, нали? 1591 01:25:08,020 --> 01:25:10,280 Убийте Тали, но запазете това добродетелен образ жив, 1592 01:25:10,280 --> 01:25:13,050 само 86 петимата, които могат да го потопят. 1593 01:25:13,050 --> 01:25:15,583 Пет убийства, Тали, пет шибани души. 1594 01:25:16,930 --> 01:25:18,380 Никой не е казал, че добродетелта идва лесно. 1595 01:25:20,010 --> 01:25:22,473 - Ръката ми кърви. (плаче) 1596 01:25:25,620 --> 01:25:26,453 помогни ми 1597 01:25:28,391 --> 01:25:33,391 моля помогнете ми (плаче) 1598 01:25:33,491 --> 01:25:34,324 помогни ми 1599 01:25:35,401 --> 01:25:38,228 - Свийте юмрук, дръжте го здраво. 1600 01:25:38,228 --> 01:25:40,830 Приеми го, Артър, ти не си неин тип. 1601 01:25:40,830 --> 01:25:42,950 - Какво те води тук толкова късно? 1602 01:25:42,950 --> 01:25:44,578 - Следвайки аромата на мистерията. 1603 01:25:44,578 --> 01:25:45,480 - Е, този аромат не беше мистерия, 1604 01:25:45,480 --> 01:25:47,076 аз си се осрах в гащите. 1605 01:25:47,076 --> 01:25:49,076 (крещи) 1606 01:25:56,838 --> 01:25:59,171 (крещи) 1607 01:26:12,927 --> 01:26:15,420 - По-добра работа върху личността. 1608 01:26:15,420 --> 01:26:17,270 - Имам много време. 1609 01:26:17,270 --> 01:26:18,933 - Може ли да се приберем сега, полицай? 1610 01:26:20,077 --> 01:26:22,160 - Знаеш ли, 1611 01:26:22,160 --> 01:26:23,560 паркирал си в червена зона. 1612 01:26:24,539 --> 01:26:25,372 ела тук 1613 01:26:26,939 --> 01:26:27,903 Ти спаси лицето ми. 1614 01:26:29,610 --> 01:26:31,230 Харесвам лицето си. 1615 01:26:31,230 --> 01:26:33,750 - Не съм сигурен, че съм ти направил услуга. 1616 01:26:33,750 --> 01:26:35,570 - Ти премина като шампион. 1617 01:26:35,570 --> 01:26:36,420 Имаше го в себе си. 1618 01:26:37,480 --> 01:26:38,313 - Благодаря, Дек, 1619 01:26:40,226 --> 01:26:41,276 за целия салам. 1620 01:26:42,110 --> 01:26:45,543 - Същото тук, за потвърждаване на подозренията ми. 1621 01:26:46,450 --> 01:26:49,314 Може би има смисъл каквото и да правя. 1622 01:26:49,314 --> 01:26:52,510 - Да, има, продължавай да го правиш. 1623 01:26:52,510 --> 01:26:54,137 - Продължавайте да решавате тези мистерии. 1624 01:26:58,351 --> 01:27:00,934 (нежна музика) 1625 01:27:06,041 --> 01:27:08,041 - Да се махаме оттук. 1626 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 (оптимистична рок музика) 1627 01:27:40,502 --> 01:27:43,252 ♪ Вярвам във всеки момент, който сме изживели ♪ 1628 01:27:43,252 --> 01:27:47,953 ♪ Води до този момент във времето ♪ 1629 01:27:47,953 --> 01:27:50,892 ♪ Протягам ръка и няма да се върна ♪ 1630 01:27:50,892 --> 01:27:55,892 ♪ Докато не усетя ръката ти в моята ♪ 1631 01:27:56,717 --> 01:28:00,665 ♪ Заедно стоим ♪ 1632 01:28:00,665 --> 01:28:04,578 ♪ Разделени падаме ♪ 1633 01:28:04,578 --> 01:28:08,127 ♪ Трябва да устоим и да се противопоставим на ♪ 1634 01:28:08,127 --> 01:28:11,402 ♪ Сега се върнах до стената ♪ 1635 01:28:11,402 --> 01:28:15,328 ♪ От този безкраен тъмнината в светлината ♪ 1636 01:28:15,328 --> 01:28:17,141 ♪ Има твърде много огън ♪ 1637 01:28:17,141 --> 01:28:19,192 ♪ За да се свържеш с мен тази вечер ♪ 1638 01:28:19,192 --> 01:28:22,928 ♪ Заедно ще влезем в битката ♪ 1639 01:28:22,928 --> 01:28:26,215 ♪ Да изляза от тъмнината ♪ 1640 01:28:26,215 --> 01:28:31,215 ♪ Към светлината ♪ 1641 01:28:35,015 --> 01:28:37,740 ♪ Виждал ли си всяка страница от живота ми ♪ 1642 01:28:37,740 --> 01:28:42,515 ♪ Толкова ли странни бяха историите ♪ 1643 01:28:42,515 --> 01:28:45,592 ♪ Този момент гласът на песента ♪ 1644 01:28:45,592 --> 01:28:50,592 ♪ Много ли е лошо, че искам да съм тук ♪ 1645 01:28:51,266 --> 01:28:55,215 ♪ Следваме мечтата ♪ 1646 01:28:55,215 --> 01:28:59,165 ♪ Където и да кацнем ♪ 1647 01:28:59,165 --> 01:29:03,042 ♪ Сега трябва да се хванеш за него ♪ 1648 01:29:03,042 --> 01:29:05,892 ♪ За всички до края ♪ 1649 01:29:05,892 --> 01:29:08,342 ♪ Така че излезте от тъмнината ♪ 1650 01:29:08,342 --> 01:29:09,942 ♪ Към светлината ♪ 1651 01:29:09,942 --> 01:29:11,815 ♪ Има твърде много пожари ♪ 1652 01:29:11,815 --> 01:29:13,778 ♪ За да се свържеш с мен тази вечер ♪ 1653 01:29:13,778 --> 01:29:18,778 ♪ Заедно ще влезем в битката ♪ 1654 01:29:22,817 --> 01:29:25,352 ♪ Поемете чернотата ♪ 1655 01:29:25,352 --> 01:29:30,352 ♪ До огньовете от небето ♪ 1656 01:29:30,502 --> 01:29:32,428 ♪ Време е да се изправиш ♪ 1657 01:29:32,428 --> 01:29:35,511 ♪ И отвори очите си ♪ 1658 01:29:53,694 --> 01:29:56,694 ♪ От тъмнината, на светлината ♪ 1659 01:29:56,694 --> 01:29:58,606 ♪ Има твърде много огън ♪ 1660 01:29:58,606 --> 01:30:00,682 ♪ За да се свържеш с мен тази вечер ♪ 1661 01:30:00,682 --> 01:30:04,419 ♪ Заедно ще влезем в битката ♪ 1662 01:30:04,419 --> 01:30:07,619 ♪ Да изляза от тъмнината ♪ 1663 01:30:07,619 --> 01:30:10,432 ♪ Към светлината ♪ 1664 01:30:10,432 --> 01:30:12,446 ♪ От тъмнината, на светлината ♪ 1665 01:30:12,446 --> 01:30:15,863 ♪ Има твърде много огън ♪