1
00:00:50,926 --> 00:00:53,887
<i>Velký bílý žralok,
krutý predátor...</i>

2
00:00:56,557 --> 00:00:57,891
<i>vládne instinkt.</i>

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,270
<i>Jordan Kovalenko,</i>

4
00:01:02,563 --> 00:01:05,482
<i>hvězda běží zpět a zlý predátor...</i>

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
<i>vládne instinkt.</i>

6
00:01:09,278 --> 00:01:10,862
<i>Lžičák růžový</i>

7
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
<i>na první pohled trochu zvláštní</i>

8
00:01:13,490 --> 00:01:17,494
<i>ale pak roztáhne křídla
a stává se obrazem elegance.</i>

9
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
<i>Molly Ellington Kent,</i>

10
00:01:19,705 --> 00:01:22,916
<i>čistý, obrýlený,
nešikovnost osmé třídy.</i>

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
<i>Ale první den v deváté třídě</i>

12
00:01:26,169 --> 00:01:28,589
<i>Molly roztáhla křídla a vzlétla.</i>

13
00:01:29,715 --> 00:01:31,925
<i>A muži jejího druhu si toho všimli.</i>

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
<i>Pavouk.</i>

15
00:01:34,720 --> 00:01:37,806
<i>Bliká svým barevným břichem
k přilákání žen.</i>

16
00:01:39,141 --> 00:01:40,183
<i>Owen Sheridan.</i>

17
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
<i>Bliká barvami, aby...</i>

18
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
<i>No, víte, dostáváte zprávu.</i>

19
00:01:47,691 --> 00:01:48,900
<i>Pokud jde o páření,</i>

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
<i>Opravdu si nejsem jistý
jaké jsem zvíře,</i>

21
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
<i>většinou proto, že dobře,
Ještě jsem neměl sex.</i>

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
<i>Nejsem proti tomu,
Jen jsem nenašel tu správnou dívku.</i>

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
<i>Možná to znamená, že jsem tučňák.</i>

24
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
<i>Jsou sladké, trochu trapné,
a páří se na celý život,</i>

25
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
<i>což je podle mě trochu romantické.</i>

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
<i>Vždy jsem byl romantik.</i>

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
<i>Moji přátelé určitě jsou
banda nadržených opic.</i>

28
00:02:11,506 --> 00:02:13,342
<i>Proboscis opice, abych byl přesný.</i>

29
00:02:13,759 --> 00:02:16,511
<i>Praštěný, hlučný a posedlý
s velikostí jejich...</i>

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
<i>uh, nosy.</i>

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
<i>Aby bylo jasno, nikdo z nás nevyhrává
jakékoli fotbalové trofeje,</i>

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,853
<i>ale nejsme úplně D-seznam.</i>

33
00:02:26,605 --> 00:02:27,439
<i>Ve skutečnosti...</i>

34
00:02:27,522 --> 00:02:30,067
Příští prezident Buchanan High je...

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
Alex Truelove.

36
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
<i>Jo, to je moje skutečné příjmení.</i>

37
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
<i>Nabral jsem na to spoustu sraček
v průběhu let.</i>

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
<i>Nakonec jsem to vlastnil já
a použil to k politickému zisku.</i>

39
00:02:45,332 --> 00:02:48,001
<i>Ale moc to neudělalo
aby mi pomohl s dívkami.</i>

40
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
<i>Chci říct, kdo by chtěl jít ven
s posedlým hlavonožcem</i>

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
<i>Nerd typu A?</i>

42
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
Nezahálejte to
z nějakého zatraceného okna.

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Jedná se o zařízení za 1200 dolarů.

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Pokud to rozbiješ tím, že uděláš něco hloupého,

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Vezmu to z vašeho vkladu.

46
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Dobře?

47
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
Dobře, skvělé.

48
00:03:08,689 --> 00:03:12,859
Nyní si tedy povíme něco o bateriích.
Oblíbený předmět každého, že?

49
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
- Tyto baterie. Vybijte baterii...
- Promiňte.

50
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Omlouvám se za špionáž.

51
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
Je to chobotnice s modrým kroužkem?

52
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
Páni.

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,120
Znáte své hlavonožce.

54
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Tak vás prosím, prosím...

55
00:03:30,544 --> 00:03:31,378
chci tě...

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
Vždy si vezměte krytku objektivu
mimo objektiv.

57
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
...abych byl mým partnerem pro produkci videa.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
- Oh.
- Pokud ještě žádný nemáte.

59
00:03:39,428 --> 00:03:40,262
Milenec?

60
00:03:40,595 --> 00:03:43,181
Přestaň se snažit vyzvednout novou dívku.
Věnovat pozornost.

61
00:03:44,808 --> 00:03:45,767
Děkuju.

62
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
- A teď, můj budoucí Fellinisi...
- Pravá láska?

63
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
Jo. Ale můžeš mi říkat Alex.

64
00:03:52,441 --> 00:03:54,735
Můžete mi zavolat
vašeho partnera pro produkci videa.

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Partner.

66
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Sundejte krytku objektivu...

67
00:03:59,239 --> 00:04:01,867
<i>To byl začátek
ze Savage Kingdom High,</i>

68
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
<i>moderuje Alex a Claire.</i>

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
No, je období páření
tady na Buchanan High.

70
00:04:08,248 --> 00:04:11,209
A stejně jako
kolonie randy afrických hrochů,

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,919
děti to zvládnou.

72
00:04:13,211 --> 00:04:15,714
Piraňská hlídka je opět u toho.

73
00:04:15,797 --> 00:04:18,717
Podívejme se, kdo přežil
nejnovější sociální krmení šílenství.

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,678
<i>Co začalo jako středoškolský videoprojekt</i>

75
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
<i>se stal polopopulárním webovým seriálem</i>

76
00:04:23,555 --> 00:04:27,309
<i>zasvěcené divokému království
to je moderní americká střední škola.</i>

77
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Zde najdeme knihovnické lemury

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
maskované ve svém přirozeném prostředí.

79
00:04:33,648 --> 00:04:34,483
Následuj mě.

80
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
Podívej, objevil jsem hnízdo.

81
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
Málokdy se toho najde tolik na jednom místě.

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Velké stádo.

83
00:04:44,117 --> 00:04:47,454
Kdo jsou nahé krtčí krysy
z Buchananské vysoké?

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,956
<i>Odpověď vás možná překvapí.</i>

85
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
Sakra. Už máme 28 000 zhlédnutí.

86
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
Říkal jsem ti, že video nahoře bez zabije.

87
00:04:55,670 --> 00:04:57,631
V jakém divném, perverzním světě žijeme.

88
00:05:02,093 --> 00:05:02,928
co?

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Chceš přijít?
na tanec se mnou?

90
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
Ó. ehm...

91
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
Chci říct, vím, že je to jako
chabý středoškolský rituál,

92
00:05:14,648 --> 00:05:17,442
ale nevím, mohli bychom to vybavit
volby královny návratu domů

93
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
abyste vyhráli, a pak
mohli bychom na tebe nalít prasečí krev

94
00:05:20,278 --> 00:05:22,781
a mohli byste spálit tělocvičnu
v telekinetickém vzteku.

95
00:05:30,372 --> 00:05:31,206
Miláček.

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,875
<i>A nejlepší na tom je...</i>

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
<i>vyhráli jsme Homecoming King and Queen!</i>

98
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Připadám si v těchto šatech tlustá?

99
00:05:41,174 --> 00:05:44,219
<i>Potom jsme šli
na každý středoškolský tanec, který jsme mohli.</i>

100
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
<i>Ale jen jako přátelé.</i>

101
00:05:48,098 --> 00:05:49,891
Váš vůz čeká.

102
00:05:50,934 --> 00:05:51,768
co se děje?

103
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Moje máma je v nemocnici.

104
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
Je v Harrison Methodist, že?

105
00:05:59,568 --> 00:06:02,320
Nejsou jako?
skutečně špičkovou onkologickou nemocnici?

106
00:06:02,404 --> 00:06:03,363
Jo.

107
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
Jo, takže je v dobrých rukou.

108
00:06:06,408 --> 00:06:07,284
myslím.

109
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Udělají spoustu testů.

110
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
Je to prostě na hovno.

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,290
Jo, je to na hovno.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Vypadáš roztomile, Side Vicious.

113
00:06:23,049 --> 00:06:26,177
- Promiň, zkazil jsem noc.
- Ne, nic jsi nezkazil.

114
00:06:26,511 --> 00:06:28,972
Pojď, můžeme
náš juniorský ples právě tady.

115
00:06:29,055 --> 00:06:29,973
Všechno je dobré.

116
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Právě jsme zničili přátelství?

117
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
je mi to jedno.

118
00:07:12,182 --> 00:07:14,517
<i>Další den
Šel jsem do akvária s Claire,</i>

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
<i>moje oficiální přítelkyně.</i>

120
00:07:17,854 --> 00:07:19,940
<i>Pořád jsem čekal, až se otočí a řekne:</i>

121
00:07:20,023 --> 00:07:23,360
<i>"Dělám si srandu, očividně jsi příliš hloupý."
být materiálem přítele."</i>

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,320
<i>Ale nikdy to neudělala.</i>

123
00:07:28,782 --> 00:07:29,824
<i>A teď...</i>

124
00:07:30,825 --> 00:07:31,785
<i>Nejvyšší ročník.</i>

125
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
<i>Myslím, že by to mohlo být
dívka, kterou si vezmu.</i>

126
00:07:34,829 --> 00:07:36,915
<i>Co se týče sexu, zatím se to nestalo,</i>

127
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
<i>ale každým dnem.</i>

128
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
<i>Kterýkoli den.</i>

129
00:07:40,752 --> 00:07:44,089
<i>♪ Kelly poprvé políbila kluka ♪</i>

130
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
<i>♪ Záře ve tmě šipka v srdci ♪</i>

131
00:07:49,219 --> 00:07:53,306
<i>♪ Kelly poprvé políbila kluka ♪</i>

132
00:07:54,391 --> 00:07:57,310
Hej, hej, hej, kámoši,
Mám na vás otázku.

133
00:07:58,186 --> 00:08:01,272
Dobře, kde je to nejšílenější místo
udělali jste to někdy?

134
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
Jako sexy čas.

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
Zadní místnost Cookie Eclipse.

136
00:08:06,903 --> 00:08:07,821
Jako v práci?

137
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Jo, vůně čokoládových lupínků
vznášel se vzduchem.

138
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
Zní to magicky. Josh?

139
00:08:13,451 --> 00:08:14,953
Nafukovací drak.

140
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
Jako jeden z těch skákacích hradů?

141
00:08:16,997 --> 00:08:19,708
Nafukovací drak.
To je vše, co řeknu, člověče.

142
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Páni.

143
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
- Čau, chlapci.
- Dobrý den.

144
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Perfektní načasování.

145
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
Sbírám nějaká vědecká data
pro výzkumný projekt.

146
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Počkejte, máme naplánovaný výzkumný projekt?
kdy to je? To je historie AP?

147
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
- Kdy je to splatné?
- Ach můj bože.

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,973
Kde je nejšílenější místo
udělali jste to někdy?

149
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
- Oh.
- Hmm.

150
00:08:36,808 --> 00:08:39,060
To je snadné, ještě jsme to neudělali.

151
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Co? Je to pravda. Snažil jsem se
aby tě na osm měsíců depanizoval.

152
00:08:48,820 --> 00:08:49,654
Ty mi to nedovolíš.

153
00:08:50,280 --> 00:08:51,197
Dobře, uvidíme se uvnitř.

154
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
Páni.

155
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
- Kluci. Chlapi, podívejte se...
- Kámo. Bože můj.

156
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Kámo, byl jsi jako svlečený
vašeho penisu před našima očima.

157
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
Kuličky taky.

158
00:09:03,084 --> 00:09:04,127
Balíček v ceně.

159
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Vaše péro je však pryč.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Jo, hned to spadlo.

161
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
Pryč v puf třpytu ptáků.

162
00:09:11,092 --> 00:09:13,303
Ne, jen chceme, aby to bylo speciální.

163
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Bože, ty jsi gay.

164
00:09:15,305 --> 00:09:17,432
- To je velmi vtipné.
- Ne, ne, ne, opravdu.

165
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
Na tom není nic špatného.
Je 21. století.

166
00:09:20,852 --> 00:09:21,770
Všichni jsou gayové.

167
00:09:21,853 --> 00:09:22,687
jsi gay?

168
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
- Sakra ne!
- No, já taky ne.

169
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
Homofobové.

170
00:09:25,356 --> 00:09:28,735
Nemůžeme to celé překonat
archetyp nadrženého, dospívajícího chlapce.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,654
Zcela upřímně, myšlenka, že je to gay
myslet na sex

172
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
jako něco, co je smysluplné a zvláštní
je urážlivé.

173
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
To je ta nejgayovější věta
někdo někdy řekl, kámo.

174
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
Dobře, tak co je?

175
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Jsem gay, nebo mi spadl péro?

176
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
Spadl ti péro.

177
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Hodně štěstí být gayem bez péro.

178
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
- Mohu vám pomoci?
- Co to bylo?

179
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Co? Jen jsem odpovídal
Otázka Dellu.

180
00:10:00,308 --> 00:10:03,061
Ne, nebyl.
Úplně jsi mě hodil pod autobus.

181
00:10:03,144 --> 00:10:07,732
A ne jako každý autobus, jako obr,
obrovský zájezdový autobus pro Beyoncé.

182
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
- Nebuď dramatický.
- Nejsem.

183
00:10:09,317 --> 00:10:12,529
Ale přiměl jsi mě vypadat
jako prudérní, sexofobní podivín.

184
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
No, není to pravda?

185
00:10:15,406 --> 00:10:16,491
Ne.

186
00:10:16,574 --> 00:10:17,492
co?

187
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Tak to není pravda.

188
00:10:20,453 --> 00:10:22,831
- Nikdy jsem nechtěl čekat do svatby.
- Psst. Dobře.

189
00:10:22,914 --> 00:10:25,625
- Ne tak konkrétně.
- No a co konkrétně?

190
00:10:27,085 --> 00:10:27,919
Dobře.

191
00:10:28,878 --> 00:10:33,341
Proč pokaždé, když jsme,
víš, jdeš na to,

192
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
vždy šlapeš na brzdu
v určitém bodě?

193
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
No... já nevím.

194
00:10:38,012 --> 00:10:40,932
Já jen... Nikdy jsme spolu nemluvili
o překročení tohoto bodu.

195
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
- Možná bychom do toho měli jít.
- Ano.

196
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Víš, myslím...

197
00:10:48,022 --> 00:10:50,567
- Rád bych.
- Jo, já vím. Já taky.

198
00:10:50,650 --> 00:10:52,235
Dobře, tak kdy?

199
00:11:00,160 --> 00:11:01,452
Vezměme si hotelový pokoj.

200
00:11:01,536 --> 00:11:02,912
- Cože?
- Pojďme na to.

201
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Příští týden seženeme hotelový pokoj.

202
00:11:05,165 --> 00:11:06,082
Jednat?

203
00:11:07,667 --> 00:11:09,961
Dobře, nemyslím
měl by ses na to třást.

204
00:11:10,044 --> 00:11:11,171
- Dobře. Jednat.
- Dobře.

205
00:11:11,880 --> 00:11:15,133
Budu s tebou tak dobře sexovat
nevíš kolik je hodin.

206
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Páni.

207
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
- To se mi líbí.
- Ano?

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Budu tě sexovat jako hořící tornádo.

209
00:11:21,514 --> 00:11:22,599
Pěkný.

210
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
Dám ti sex
jako by gorila sexovala jeho...

211
00:11:26,102 --> 00:11:28,313
chlupatá, chlupatá gorila...

212
00:11:29,898 --> 00:11:31,065
životní družka.

213
00:11:31,149 --> 00:11:33,776
- Měl bys to udělat.
- Jo, není to tak dobré.

214
00:11:36,070 --> 00:11:38,323
Zodpovědný je Golgiho aparát

215
00:11:38,406 --> 00:11:40,658
pro výrobu a expedici

216
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
molekul produkovaných,

217
00:11:43,328 --> 00:11:47,832
a syntetizovány v,
endoplazmatického retikula.

218
00:11:47,916 --> 00:11:50,543
Ale to nejúžasnější
o tom všem...

219
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
je Alex Truelove
příští týden bude mít sex.

220
00:11:53,880 --> 00:11:54,714
Co?

221
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Horký...

222
00:11:56,216 --> 00:11:57,091
zpocený...

223
00:11:57,592 --> 00:11:59,219
plácání do zadku styk...

224
00:12:00,011 --> 00:12:01,554
sexuálního druhu.

225
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Jen se to snaž neposrat.

226
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Dobře, ano.

227
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
Dobře, přečtěte si strany 121 až 140

228
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
na zítra, kluci.

229
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
- Dobře?
- Dobře.

230
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Dobře?

231
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Našel jsem péro.

232
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
To budu soudit já.

233
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Ne že by to byla tvoje věc,
ale Claire a já jsme mluvili

234
00:12:25,203 --> 00:12:27,497
a plánujeme
malé rande příští týden.

235
00:12:27,580 --> 00:12:29,374
Dovršení, chcete-li.

236
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
"Dovršení"? ty jsi moje babička?

237
00:12:32,043 --> 00:12:34,629
- Potřebuji vaši pomoc.
- Říká se tomu "bumping uglies," Alex.

238
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Pomoc tvé sestry.

239
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
Nebo "vaginální hrb"
pokud chcete získat technickou.

240
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
- Dell!
- Cože?

241
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Potřebuji, aby mi Hillary zarezervovala hotelový pokoj.

242
00:12:41,719 --> 00:12:42,762
Ty predátore.

243
00:12:42,845 --> 00:12:44,806
Chcete-li si rezervovat pokoj, musíte být starší 18 let.

244
00:12:44,889 --> 00:12:46,516
- Tak ať to udělá Josh. Je mu 18.
- Cože?

245
00:12:46,599 --> 00:12:48,393
Ne, ne. Tohle si chci nechat
pod radarem.

246
00:12:48,476 --> 00:12:49,519
Je ještě ve městě?

247
00:12:49,602 --> 00:12:51,813
Oh, je ve městě
pro dohlednou budoucnost.

248
00:12:51,896 --> 00:12:54,232
Zajímavé je, že ji vyhodili
z Northside Community College,

249
00:12:54,315 --> 00:12:57,110
- jestli tomu můžeš věřit.
- Dobře, promluvíš s ní, prosím?

250
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
Protože je to pro dobrou věc. Jo! Jo!

251
00:13:00,822 --> 00:13:02,740
- Ano! Jo!
- Oh!

252
00:13:02,824 --> 00:13:04,450
Jo, gratuluji, Truelove.

253
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
Brzy z tebe bude muž.

254
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
No, to dělá jednoho z vás.

255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
<i>Dobře, postranní panel. Sophie Hicks.</i>

256
00:13:11,291 --> 00:13:14,919
<i>♪ Oh, zlato
Víš, jakou to má cenu? ♪</i>

257
00:13:15,295 --> 00:13:18,881
<i>♪ Ooh, nebe je místo na zemi ♪</i>

258
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
<i>♪ Říká se, že v nebi je láska na prvním místě ♪</i>

259
00:13:22,927 --> 00:13:26,848
<i>♪ Uděláme z nebe místo na zemi ♪</i>

260
00:13:26,931 --> 00:13:30,351
<i>Dell se šíleně zamiloval
na Sophie Hicks už od základní školy.</i>

261
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
<i>V šesté třídě,
myslel si, že by to byl skvělý tah</i>

262
00:13:32,645 --> 00:13:36,316
<i>pořídit si 11letá selfie s hovězím dortem
a pošlete jí je na Valentýna.</i>

263
00:13:37,400 --> 00:13:40,153
<i>Samozřejmě, Sophie nemohla zůstat
takový poklad pro sebe,</i>

264
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
<i>a nebylo to dlouho
před celou šestou třídou</i>

265
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
<i>užíval si Dellovo focení.</i>

266
00:13:44,615 --> 00:13:48,411
<i>Takže ho označíte jako "Delgado Beanpolio"
po zbytek života.</i>

267
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
<i>Ale jemu to bylo jedno.</i>

268
00:13:49,620 --> 00:13:51,581
<i>Dell byl vždy optimista.</i>

269
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Sophie Hicksová.

270
00:13:52,957 --> 00:13:54,125
Víš, že mě miluješ.

271
00:13:54,208 --> 00:13:56,002
Jo, nech mě na tom spát.

272
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Zveš mě, abych s tebou spal?

273
00:13:59,589 --> 00:14:01,382
Sophie, to je tak vpřed.

274
00:14:01,716 --> 00:14:04,969
V jiné dimenzi, Delgado.
Jiná dimenze.

275
00:14:08,348 --> 00:14:09,974
Muž může snít.

276
00:14:11,392 --> 00:14:15,646
Tak přemýšlím
jdeme naplno <i>Velký Gatsby</i> na ples.

277
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
Nějaká hardcore akce Jaye a Daisy.
co myslíš?

278
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Ahoj?

279
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
Kondomy.

280
00:14:24,489 --> 00:14:25,323
Co?

281
00:14:26,532 --> 00:14:29,702
Nemám žádné kondomy,
takže bychom se měli zastavit u Rite Aid

282
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
než uděláme celou věc s hotelem.

283
00:14:31,621 --> 00:14:34,957
Bože, Alexi,
prosím, nezlobte se kvůli tomu.

284
00:14:35,041 --> 00:14:36,334
Neděsím se.

285
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
Ano, jsi. já tě znám.

286
00:14:38,461 --> 00:14:41,130
Budete vystresovaní a napjatí
a mrkni svůj obličej,

287
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
stejně jako to děláte právě teď.

288
00:14:44,008 --> 00:14:45,510
Neměli byste se tolik bát.

289
00:14:46,177 --> 00:14:47,136
Není to sexy.

290
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
Promiňte? Jsem dost sexy.

291
00:14:52,600 --> 00:14:55,061
Páni, jaká... jaká bláznivá párty.

292
00:14:56,396 --> 00:14:57,480
Jste skvělí.

293
00:15:00,274 --> 00:15:01,150
Ano.

294
00:15:02,068 --> 00:15:05,738
Řekl ti to někdy někdo
že máš krásná prsa?

295
00:15:06,823 --> 00:15:11,577
Tak energický a dobře proporcionální.

296
00:15:13,413 --> 00:15:14,872
Měl by sis sundat podprsenku.

297
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Oh, chceš, abych ti sundal podprsenku?

298
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Dobře.

299
00:15:23,798 --> 00:15:25,758
Oh, pěkné.

300
00:15:26,509 --> 00:15:27,760
Prci.

301
00:15:28,886 --> 00:15:30,096
Mmm

302
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
Je to dobrý pocit?

303
00:15:33,975 --> 00:15:35,059
líbí se ti to?

304
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Chci hodit opatrnost za hlavu

305
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
a milovat se s tebou.

306
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Dlouhé a smyslné.

307
00:15:45,153 --> 00:15:47,196
Chci posunout svůj tvrdý penis

308
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
do tvé mokré kundičky.

309
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
- Alexi?
- Cože? Co?

310
00:15:52,201 --> 00:15:53,161
Claire je tady.

311
00:15:53,911 --> 00:15:54,745
Velký.

312
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
S kým jsi mluvil?

313
00:15:57,790 --> 00:15:59,292
Nikdo. Já sám.

314
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
Moje opice.

315
00:16:02,420 --> 00:16:03,254
Dobře.

316
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Hej!

317
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
Dobře, takže Dell neví
že je to Činoherní večírek.

318
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
Tak mu nic neříkej.

319
00:16:11,429 --> 00:16:13,055
co se děje? co se děje?

320
00:16:14,724 --> 00:16:15,641
Vstoupil jsem.

321
00:16:16,684 --> 00:16:17,852
Do Kolumbie?

322
00:16:17,935 --> 00:16:19,479
Bože můj. To je úžasné.

323
00:16:19,562 --> 00:16:21,189
Gratuluji. Úžasný.

324
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
Dostal ses do Kolumbie?

325
00:16:23,316 --> 00:16:27,028
Rone, Claire se dostala do Kolumbie.

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,322
-Gratuluji, Claire.
- Díky.

327
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
Takže když sakra
uslyšíš z Kolumbie?

328
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
Vstoupí. Přihlásil jsem se brzy.
To je jediný důvod, proč jsem to slyšel.

329
00:16:34,994 --> 00:16:36,746
Poslal jsi esej o skautském táboře?

330
00:16:36,829 --> 00:16:39,707
Ne, poslal jsem ten
o autistickém dítěti v rehabilitačním centru.

331
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
To je dobrý. Autismus je dobrý.
Jsem si jistý, že jsi tam.

332
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
Je dobře, že máme autistické děti
aby nám pomohl dostat se na vysokou školu.

333
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Dobře, pane sarkasme.
Budete si pískat jinou melodii

334
00:16:48,090 --> 00:16:52,178
když jdete vy a Claire
Columbia quad společně příští podzim.

335
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
Tati, jen to nepleť, ano?
Už jsem dost vystresovaný.

336
00:16:54,889 --> 00:16:57,683
Dobře. No, jsme velmi hrdí
od tebe, Claire.

337
00:16:58,434 --> 00:16:59,977
Díky.

338
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
Nemůžu se dočkat, až vás dva navštívím v kampusu.

339
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
Drž hubu, Delle.
Ani nevím, jestli jsem se dostal dovnitř.

340
00:17:04,315 --> 00:17:07,485
A Claire, FYI, budu se snažit
spojit se se svým spolubydlícím.

341
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
Tak to zkusme
a dostat to na veřejnost

342
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
takže později to nikomu není nepříjemné.

343
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Dobře, řádně uvedeno, Dell.

344
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
<i>Willkommen!</i>

345
00:17:17,286 --> 00:17:19,789
Počkat, tohle je Činoherní večírek?

346
00:17:20,456 --> 00:17:21,541
- Ahoj.
- Ahoj.

347
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
Zde. Nemáš zač, chlapče.

348
00:17:31,509 --> 00:17:32,760
Ahoj!

349
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Byl jsi tak dobrý!

350
00:17:35,680 --> 00:17:38,724
Ty mě zabíjíš. Jsi tak dobrý.

351
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
Jsi si jistý, že nechceš
něco silnějšího k pití?

352
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
Jsme úplně obklopeni dramatickými dětmi.

353
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Tohle je Amaro,
italský digestiv, příteli.

354
00:17:55,283 --> 00:17:58,578
- Co máte proti Drama Kids?
- Mají jen sračky jako "Amaro"

355
00:17:58,661 --> 00:17:59,745
pít na večírku.

356
00:17:59,829 --> 00:18:01,747
Věř mi, je to silné.
Proto to usrkávám.

357
00:18:01,831 --> 00:18:04,458
Jednoho dne, Truelove,
Dostanu tě k čertu

358
00:18:04,542 --> 00:18:05,876
na staré dobré pivo,

359
00:18:05,960 --> 00:18:08,879
a pak si uvědomíte, že se uvolňuje
je vlastně zábava.

360
00:18:08,963 --> 00:18:12,758
Chovat se hloupě a vyzvracet vnitřnosti
určitě mi to zní jako velká zábava.

361
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
Neklepejte, dokud to nezkusíte.

362
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
Zdravím vás, buchananští geekové dramatu.

363
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Tato párty právě začíná.

364
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Prosím, řekni mi, že jsi mi přinesl pivo.

365
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
Pivo?

366
00:18:24,562 --> 00:18:28,065
Kam jedeme, tam pivo nepotřebujeme.

367
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
Je to žába.

368
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
Je to ropucha z banánového listu Guyana.

369
00:18:34,030 --> 00:18:35,906
Počkejte. To je extrémně vzácný druh.

370
00:18:35,990 --> 00:18:38,618
Sakra jo. Víš, jak to bylo těžké
získat jeden přes internet?

371
00:18:38,701 --> 00:18:41,954
Pašoval jsi nelegální exotické zvíře
do země?

372
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
Nelegální, exotické,
a vysoce psychoaktivní, zlato.

373
00:18:47,877 --> 00:18:51,088
Dlužím vám a Claire obrovské díky
pro vaše podivná videa.

374
00:18:51,172 --> 00:18:54,425
Jinak bych to ani nevěděl
že ten chlap existuje.

375
00:18:56,010 --> 00:18:56,844
takže...

376
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
kdo je první?

377
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
Ne.

378
00:19:02,933 --> 00:19:04,435
Kdepak, tuhle žábu neolizujeme.

379
00:19:04,518 --> 00:19:06,395
Oh, tak tu žábu olizujeme.

380
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
Dell, počkej, to je nebezpečné,
a toxické a...

381
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
A chutné.

382
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
Dobře, nemůžu se na to dívat.
Musím jít čůrat.

383
00:19:16,364 --> 00:19:17,198
Hovno.

384
00:19:17,281 --> 00:19:18,240
Co se stalo?

385
00:19:20,868 --> 00:19:21,744
Uh...

386
00:19:21,827 --> 00:19:24,789
Ztratil jsi žábu?
Ty... ty blbej sráči!

387
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Bůh nám pomáhej.

388
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Zavři dveře.

389
00:19:40,513 --> 00:19:41,472
Zavři to.

390
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Promiň, že jsem tak hrubý, ale upřímně,
Nechci tomu dělat reklamu

391
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
celému světu, dobře?

392
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Jo, jistě, jistě.

393
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Pojďte, přidejte se ke skvělým dětem.

394
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Hej.

395
00:20:00,282 --> 00:20:02,118
- Chodíte do Buchananu?
- Ne.

396
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
Vlastně jdu do Northridge
a potkal jsem Sophie na dramatickém táboře.

397
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
Nechodí ani na střední školu.

398
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
Jo, jsem mladistvý delikvent.

399
00:20:10,292 --> 00:20:11,127
Opravdu?

400
00:20:11,836 --> 00:20:13,963
Ne. Absolvoval jsem minulý rok.

401
00:20:14,422 --> 00:20:17,049
Bohužel stále má
ještě rok vydržet.

402
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
Jo, proto mě kamenují.

403
00:20:21,053 --> 00:20:22,012
Dobře.

404
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
Elliot.

405
00:20:23,723 --> 00:20:24,598
Alex.

406
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
Gretchen.

407
00:20:26,142 --> 00:20:27,184
Jo! Hej!

408
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Myslím, že jsme tu, abychom tě zkazili, Alexi.

409
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
Je pryč.
Je úplně pryč, Delle.

410
00:20:36,402 --> 00:20:38,946
Nekřič na mě, člověče.
Byla to malá kluzká sračka.

411
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
Dlužíš mi 1 100 dolarů.

412
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Měl bych větší obavy
o ekologické katastrofě

413
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
když se ta věc rozmnoží.

414
00:20:44,827 --> 00:20:46,746
To není vtipné, kámo.

415
00:20:46,829 --> 00:20:47,663
Pomozte mi podívat se.

416
00:20:48,080 --> 00:20:50,708
Díval ses
vedle zpívající zahradní hadice?

417
00:20:55,129 --> 00:20:56,922
o čem to mluvíš?

418
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Já, uh... ano.

419
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Myslím, že půjdu dovnitř
a napít se vody.

420
00:21:08,392 --> 00:21:12,480
Co je to za podivnou vendetu, kterou máte?
proti roztleskávačkám na naší škole?

421
00:21:13,022 --> 00:21:16,609
Roztleskávačky na naší škole
zavolej to.

422
00:21:17,067 --> 00:21:19,862
Tedy kdyby jich bylo víc
jako soutěžní roztleskávačky

423
00:21:19,945 --> 00:21:22,656
která vlastně dělala gymnastiku
a měl skutečné dovednosti

424
00:21:22,740 --> 00:21:24,700
a usmál se tak široce
že vypadali psychoticky,

425
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Úplně bych se do toho pustil.

426
00:21:26,368 --> 00:21:29,205
- Dobře, máš pravdu.
- Určitě mám pravdu.

427
00:21:29,288 --> 00:21:31,457
Pokaždé, když se pohádáme, mám pravdu.

428
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
Takže čím dřív to přijmeš,
tím lepší bude náš vztah.

429
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
- Dobře. Líbání a make-up.
- Ano.

430
00:21:37,463 --> 00:21:39,298
Aww, vy jste ten nejroztomilejší pár.

431
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
Mmm, myslím, že ano.

432
00:21:41,467 --> 00:21:44,136
Kdyby byl Elliot rovný.

433
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
- Drž hubu.
- Nebo bi...

434
00:21:46,514 --> 00:21:47,431
Nebo poly.

435
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
Pak bych měl alespoň šanci.

436
00:21:50,267 --> 00:21:51,185
Co je to "poly"?

437
00:21:51,602 --> 00:21:54,939
Je to něco nového, děti na naší škole
experimentují s.

438
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
Polyamory.

439
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
Všichni kromě tohoto.

440
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Ale bohužel...

441
00:22:05,199 --> 00:22:06,867
Promiň, špatný pokoj.

442
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
Nebuď hloupá.

443
00:22:07,993 --> 00:22:10,538
- Come join us, kind knave.
- No, no, really, I...

444
00:22:10,621 --> 00:22:13,040
Oh, hush. Oh, hush, hush, hush, hush.

445
00:22:13,123 --> 00:22:15,501
We're gonna play Sound Ball.

446
00:22:15,584 --> 00:22:17,378
Sweet, gentle Jesus.

447
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
You guys live together?

448
00:22:21,382 --> 00:22:25,594
Uh, yeah, my dad sort of flipped
about the whole gay thing, so...

449
00:22:26,387 --> 00:22:27,221
Sakra.

450
00:22:27,930 --> 00:22:30,933
Oh, yeah, I mean, it wasn't a surprise.
He's kind of a redneck.

451
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
Plus, I posted a coming out video
on YouTube,

452
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
which did not help my case.

453
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
Did he kick you out?

454
00:22:42,152 --> 00:22:43,571
It was a mutual decision.

455
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Besides, I graduated, so...

456
00:22:49,535 --> 00:22:51,453
Čas, abych roztáhl křídla, že?

457
00:22:52,663 --> 00:22:57,334
A naštěstí pro mě, Gretchen má např.
nejúžasnější rodiče, které člověk zná.

458
00:22:58,335 --> 00:23:01,380
Elliot umí vařit,
takže si ho úplně necháváme.

459
00:23:02,715 --> 00:23:04,675
A minulý týden udělal tohle...

460
00:23:05,217 --> 00:23:07,094
kopanec <i>osso buco.</i>

461
00:23:10,306 --> 00:23:12,641
Ani si nejsem jistý, jestli vím, co to je.

462
00:23:14,143 --> 00:23:15,519
Je to sakra dobrý.

463
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
Ó. Bože, ne. Prosím, ne.

464
00:23:38,876 --> 00:23:40,085
Ne, ne.

465
00:23:47,217 --> 00:23:49,637
Pamatuješ si mě, děvko?

466
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
omlouvám se.

467
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
Bože, ten je dobrý.

468
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
Neznám ho. Byl v <i>Pippinovi?</i>

469
00:24:08,280 --> 00:24:11,367
Takže, pane luxusní třídní prezidente Alexi,

470
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Jaké jsou vaše nejbláznivější naděje a sny?

471
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
Oh, nevím, jak jsou blázni.

472
00:24:17,831 --> 00:24:19,333
Jeď příští rok do Kolumbie,

473
00:24:19,792 --> 00:24:21,335
hlavní v mořské biologii,

474
00:24:21,794 --> 00:24:24,046
v určitém okamžiku se oženit, mít děti.

475
00:24:24,129 --> 00:24:25,673
Možná se přestěhovat na západ...

476
00:24:26,090 --> 00:24:27,424
Seattle, Arizona...

477
00:24:27,883 --> 00:24:28,759
Páni.

478
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Máš to celé zmapované.

479
00:24:31,512 --> 00:24:34,139
Jo. co na to říct? Jsem plánovač.

480
00:24:47,695 --> 00:24:48,737
Alex.

481
00:24:59,123 --> 00:25:00,040
Červi.

482
00:25:01,041 --> 00:25:03,085
Sněz nás.

483
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
Sněz nás.

484
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
Lahodní červi.

485
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
Fotograf společnosti <i>National Geographic </i>.

486
00:25:26,400 --> 00:25:27,234
Hm?

487
00:25:27,693 --> 00:25:29,194
Bláznivé naděje a sny.

488
00:25:29,278 --> 00:25:30,112
myslím.

489
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
Říkám to lidem mořskému biologovi, protože...

490
00:25:33,782 --> 00:25:35,284
protože to zní lukrativní, ale...

491
00:25:36,160 --> 00:25:38,328
opravdu, chci jen fotit
zvířat.

492
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
Asi je to dost praštěné.

493
00:25:40,581 --> 00:25:42,666
- Dobře, jaké je tvé oblíbené zvíře?
- Proboscis opice.

494
00:25:42,750 --> 00:25:44,835
- Žijí v mangových hájích na Borneu.
- Páni.

495
00:25:44,918 --> 00:25:46,003
- Ano.
- To je intenzivní.

496
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
- Ano. Promiň, jsem trochu posedlý.
- To je v pořádku.

497
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
Líbí se mi chlap se silnými názory.

498
00:25:55,179 --> 00:25:56,013
Jo.

499
00:26:04,396 --> 00:26:05,856
Tady to máš!

500
00:26:06,732 --> 00:26:09,526
Ty malý kameník.

501
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
Kluci, seznamte se s mojí kamarádkou Claire.

502
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
přítel?

503
00:26:13,322 --> 00:26:14,156
Unh-unh.

504
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Jsem jeho milenka.

505
00:26:17,117 --> 00:26:19,161
Děláme spolu špinavé věci.

506
00:26:19,244 --> 00:26:21,789
Dobře, slečno Chatty Cathy.

507
00:26:21,872 --> 00:26:24,541
Pardon, to bylo TMI? Jsem trochu buzerovaný.

508
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
to je v pořádku. Plně podporujeme
vášnivé milování.

509
00:26:27,586 --> 00:26:30,214
- Oh, vlastně, nemáme...
- Dobře, myslím, že bychom měli jít.

510
00:26:30,297 --> 00:26:31,882
Jo, jdeme. Pojďme domů.

511
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
- Měli bychom tě dostat domů.
- Oh, cítím se trochu...

512
00:26:34,343 --> 00:26:35,803
- Nech mě, abych tě odvezl domů.
- Nashle.

513
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Alexi, rád jsem tě poznal.

514
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Jo, rád tě poznávám.

515
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
Na shledanou.

516
00:26:46,897 --> 00:26:48,816
Pryč odsud!

517
00:26:51,068 --> 00:26:52,778
Dobře. kam jdeme?

518
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
- Jsi sexy.
- Jsi sexy.

519
00:26:56,698 --> 00:26:57,866
Sexy...

520
00:26:57,950 --> 00:26:59,409
sexuální muž.

521
00:27:00,327 --> 00:27:02,579
Zatracený hotel, pojďme to udělat tady.

522
00:27:02,663 --> 00:27:03,872
Co? Nevím.

523
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
- Vlez do vany, děvko!
- Dobře.

524
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
to myslíš vážně?

525
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
- Je tohle ta správná atmosféra pro...
- Psst.

526
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
-Ahoj, Delle.
- Ahoj, Delle.

527
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
Hej, nevypadáš tak dobře, člověče.

528
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
Cítíš se dobře?

529
00:27:26,895 --> 00:27:29,982
<i>♪ Když vidím tvou tvář ♪</i>

530
00:27:31,525 --> 00:27:35,988
<i>♪ Nic se neděje
Že bych se změnil ♪</i>

531
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
Je to podivně krásné.

532
00:27:49,918 --> 00:27:51,170
Chci jít domů.

533
00:27:56,592 --> 00:27:57,968
omlouvám se.

534
00:27:58,218 --> 00:28:00,888
Nechtěl jsem se tak opít.

535
00:28:00,971 --> 00:28:01,847
To je v pořádku.

536
00:28:02,306 --> 00:28:03,265
Jsi hezká.

537
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
Dokonce i když jsi na hovno.

538
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
Děkuji za mytí
gumový zvracel ze mě.

539
00:28:10,981 --> 00:28:14,067
Nemáš zač. Díky, že jsi mě nechal
půjč si mikinu.

540
00:28:16,069 --> 00:28:17,070
já...

541
00:28:19,072 --> 00:28:23,285
nemůžu se dočkat, až s tebou budu mít sex.

542
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Mmm

543
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Já taky.

544
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Mmm Pojď sem.

545
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
Mmm

546
00:28:33,337 --> 00:28:34,588
Je Dell v pořádku?

547
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Jo, jen leží na záhoně.

548
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Myslím, že je to pro něj nejlepší místo
právě teď.

549
00:29:16,713 --> 00:29:18,674
- Komu píšeš?
- Oh.

550
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
Vylekal jsi mě.

551
00:29:21,218 --> 00:29:22,803
Jak se cítíš, party girl?

552
00:29:23,971 --> 00:29:24,805
Jsi v pořádku?

553
00:29:26,390 --> 00:29:27,933
Alespoň lepší než on.

554
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
s kým si píšeš?

555
00:29:31,311 --> 00:29:33,897
Posílám SMS tomu chlapovi Elliotovi
ze včerejšího večírku.

556
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
Poflakovali jsme se v ložnici.

557
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
- To gay dítě?
- Ano.

558
00:29:37,734 --> 00:29:41,071
Jde na tuhle show v Brooklynu,
a má navíc lístek, takže...

559
00:29:41,154 --> 00:29:41,989
víš?

560
00:29:42,072 --> 00:29:43,198
Páni.

561
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
Brooklyn.

562
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
Podívej se na sebe, hipstere.

563
00:29:47,536 --> 00:29:48,578
Jo.

564
00:29:49,037 --> 00:29:51,832
Můžeš přijít, jestli chceš,
ale myslím, že má jen jeden lístek.

565
00:29:53,834 --> 00:29:55,669
Myslím, že si dnes musím ulevit.

566
00:29:56,503 --> 00:29:57,546
Ale vy lidi...

567
00:29:58,046 --> 00:29:59,256
rozházet to.

568
00:29:59,840 --> 00:30:00,674
Jo.

569
00:30:02,926 --> 00:30:04,553
<i>♪ A můžu říct ♪</i>

570
00:30:04,970 --> 00:30:06,888
<i>♪ Když jste nervózní ♪</i>

571
00:30:06,972 --> 00:30:10,934
<i>♪ Myslíš si, že jsi sám sebou
Znamená to být nehodný ♪</i>

572
00:30:11,018 --> 00:30:15,689
<i>♪ A je těžké milovat
Se srdcem, které to bolí ♪</i>

573
00:30:15,772 --> 00:30:19,860
<i>♪ Ale jestli chceš jít tancovat ♪</i>

574
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
<i>♪ Znám místo ♪</i>

575
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
<i>♪ Znám místo, kam můžeme jít ♪</i>

576
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
<i>♪ Ano ♪</i>

577
00:30:27,701 --> 00:30:31,538
<i>♪ Kde všichni
Odloží zbraň ♪</i>

578
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
<i>♪ Odložte jejich zbraň ♪</i>

579
00:30:33,957 --> 00:30:37,878
<i>♪ Dejte mi důvěru
A sledujte, co se bude dít ♪</i>

580
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
<i>♪ Protože vím ♪</i>

581
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
<i>♪ Znám místo, kde můžeme běžet ♪</i>

582
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
<i>♪ Ano ♪</i>

583
00:30:44,801 --> 00:30:48,847
<i>♪ Kde všichni
Odloží zbraň ♪</i>

584
00:30:48,930 --> 00:30:50,682
<i>♪ Odložte jejich zbraň ♪</i>

585
00:30:51,141 --> 00:30:54,978
<i>♪ Neboj se
O lásce a náklonnosti ♪</i>

586
00:30:55,062 --> 00:30:57,230
<i>♪ Stačí odložit zbraň ♪</i>

587
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
<i>♪ Odložte zbraň ♪</i>

588
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
- Kámo, a ten účes? Bylo to legendární.
- Úžasné.

589
00:31:08,784 --> 00:31:10,243
A dívka kytaristka,

590
00:31:10,327 --> 00:31:12,788
když si hrála
s vlasy ve tváři.

591
00:31:12,871 --> 00:31:15,415
- Odhazovala to.
- Žádné kurvy.

592
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
- Nikdy jsem na takovém koncertě nebyl.
- Kámo, jsem tak rád, že se ti to líbilo!

593
00:31:20,003 --> 00:31:23,048
Hej, musím říct,
Jsem rád, že ti Gretchen dnes v noci vyskočila.

594
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
Byla to zábava.

595
00:31:24,216 --> 00:31:26,218
Vlastně mám přiznání.

596
00:31:27,928 --> 00:31:31,014
Gretchen nikdy nepřišla. Řekl jsem to
Protože jsem nechtěl, aby to znělo divně

597
00:31:31,098 --> 00:31:33,266
- že jsem tě z ničeho nic pozval.
- Oh.

598
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Velmi záludné.

599
00:31:37,020 --> 00:31:38,939
Tak proč jsi mě právě pozval
z ničeho nic?

600
00:31:39,523 --> 00:31:40,357
Nevím.

601
00:31:40,440 --> 00:31:43,902
Možná se mi líbí, že jsi posedlý
s tou opicí s penisovým obličejem.

602
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
Není to na obličeji penisu.

603
00:31:45,278 --> 00:31:46,363
Alex, podíval jsem se na to.

604
00:31:46,446 --> 00:31:49,699
- Ta věc má kohoutí nos.
- Cože? Ne. To je směšné.

605
00:31:49,783 --> 00:31:51,993
skutečná otázka je,
co to o tobě vypovídá?

606
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
Nic.

607
00:31:56,331 --> 00:31:59,209
Mám rád i jiná zvířata, víš.
Líbí se mi chobotnice.

608
00:31:59,543 --> 00:32:02,504
Promiňte? To je jako penis
osm různých časů.

609
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
Je to jako celé stvoření
vyrobené z penisů.

610
00:32:05,841 --> 00:32:08,969
- Je to jako "octo-kohout."
- Možná jen rád čteš do věcí.

611
00:32:09,594 --> 00:32:10,554
Možná.

612
00:32:15,892 --> 00:32:17,310
Takže mám přítelkyni.

613
00:32:17,936 --> 00:32:19,688
já vím.

614
00:32:19,771 --> 00:32:21,690
Potkal jsem ji. Je rozkošná.

615
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
Ona je. Ona je.

616
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
jsi zamilovaná?

617
00:32:26,111 --> 00:32:26,945
Jo.

618
00:32:27,404 --> 00:32:28,780
- Ano?
- Ano. Rozhodně.

619
00:32:28,864 --> 00:32:30,073
Máte lidi, uh...?

620
00:32:30,699 --> 00:32:32,451
To není... To je soukromé.

621
00:32:32,534 --> 00:32:34,035
No tak, co jsi mormon?

622
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
- Ne.
- Dobře. Tak?

623
00:32:37,247 --> 00:32:38,331
No, jestli ty...

624
00:32:40,667 --> 00:32:43,795
- Jestli to musíš vědět, tak jsme úplně...
- Věděl jsem to.

625
00:32:43,879 --> 00:32:46,965
Ale jdeme na to.
Příští týden jsem si rezervoval hotelový pokoj, takže...

626
00:32:49,259 --> 00:32:50,677
Jo, něco takového.

627
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
- Ano.
- Nejsi vůbec nervózní? Jako vůbec?

628
00:32:54,347 --> 00:32:55,265
Ne.

629
00:32:55,348 --> 00:32:58,143
Jsem děsně nadšený.
Jsem úplně, úplně nadšená a nadšená.

630
00:32:58,226 --> 00:33:00,854
Nemůžu se dočkat.
Kéž by se to stalo dnes večer.

631
00:33:01,980 --> 00:33:03,482
nevěřím ti.

632
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
Dobře, dobře,
možná jsem trochu...

633
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
- vyděšený z celé věci.
- Ano.

634
00:33:08,904 --> 00:33:09,946
- Myslel jsem si to.
- já...

635
00:33:10,697 --> 00:33:13,200
Vím, že nejsem jako pán alfa samec.

636
00:33:13,283 --> 00:33:14,326
poslouchám.

637
00:33:14,409 --> 00:33:15,535
Miluju Claire.

638
00:33:15,619 --> 00:33:16,453
opravdu ano.

639
00:33:16,536 --> 00:33:19,498
- Jo, ale chceš rozhoupat její tělo?
- Ano. rád bych.

640
00:33:19,581 --> 00:33:21,416
Moc rád bych rozhoupal její tělo.

641
00:33:21,500 --> 00:33:23,543
Dobře, pak jdi a dobývej.

642
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Právě o to jde.

643
00:33:29,674 --> 00:33:30,634
Jsem panna.

644
00:33:31,218 --> 00:33:32,844
Co? Ne.

645
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Ale Claire ne. Žádný z nich není.

646
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
co tím myslíš? Říkáš?
žádné dívky na střední nejsou panny?

647
00:33:38,016 --> 00:33:40,519
Ne. Říkám, že holky vědí své hovno.

648
00:33:40,977 --> 00:33:44,189
Víte, mají webové stránky
věnované jejich vaginám.

649
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Snapchat své bazongy
se svými přáteli.

650
00:33:46,525 --> 00:33:47,359
Bazongas?

651
00:33:47,442 --> 00:33:49,653
Natáčejí drsná sexuální videa
se svými kluky,

652
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
a poté je zveřejněte online.

653
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Sledují <i>Hru o trůny.</i>

654
00:33:52,906 --> 00:33:54,991
Dobře, možná máte pravdu.

655
00:33:55,075 --> 00:33:57,786
Jen se... bojím
že se nebudu měřit.

656
00:33:57,869 --> 00:33:59,955
Co? Kámo, Alex, nemůžeš se bát
o těch věcech.

657
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
Mám, mám z takových věcí obavy
celou dobu.

658
00:34:02,249 --> 00:34:04,668
Víš, co když nebudu tak dobrý
jako její poslední přítel?

659
00:34:04,751 --> 00:34:07,087
Nebo co když nemůžu najít, um...

660
00:34:07,546 --> 00:34:09,047
Víš, ta hnusná...

661
00:34:09,297 --> 00:34:10,507
- Malý...
- Klitoris.

662
00:34:10,590 --> 00:34:12,968
Klitoris. Ano.
Vidíš, nemůžu si vzpomenout na název.

663
00:34:13,260 --> 00:34:16,137
Víš, jsem jako úplně
nejsem na to odborník,

664
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
ale našel jsem to...

665
00:34:19,015 --> 00:34:20,809
když jsi v tuto chvíli,

666
00:34:21,268 --> 00:34:23,603
věci prostě zapadnou na místo,

667
00:34:23,687 --> 00:34:25,939
a to se prostě stane.

668
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Nemusíš se tolik bát, Alexi.

669
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
Jo, to už jsem slyšel.

670
00:34:36,199 --> 00:34:37,576
Tak počkej, spal jsi s holkama?

671
00:34:39,077 --> 00:34:40,912
zkusil jsem to. Nikdy to pořádně nevyšlo.

672
00:34:41,997 --> 00:34:44,833
Právo. Ale řekl jsi všechno
prostě zapadl na místo.

673
00:34:45,500 --> 00:34:48,461
Jo, s klukama.
Teda, tak jsem poznal, že jsem gay.

674
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Právo.

675
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
Právo. Ale jak jsi... jak jsi
víš, že jsi byl gay,

676
00:34:52,465 --> 00:34:54,259
a ne bi nebo něco takového?

677
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
Jak víš, že jsi hetero?

678
00:34:57,679 --> 00:34:59,681
Nevím. Asi jsem to jen věděl.

679
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
myslím.

680
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
hádáš?

681
00:35:04,644 --> 00:35:06,438
Jo. Nevím.

682
00:35:06,521 --> 00:35:07,397
Jsi šikulka.

683
00:35:07,480 --> 00:35:09,107
- Nejsem pitomec.
- Ano, jsi.

684
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
Dork je to, čemu říkáte velrybí penis.

685
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
To je termín.

686
00:35:14,571 --> 00:35:16,531
A hnusná věc je,

687
00:35:16,615 --> 00:35:19,826
kluci jako můj táta,
dělají Ježíšovi špatné jméno, dobře?

688
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Protože ze všeho, co vím,
Ježíš byl úžasný.

689
00:35:23,663 --> 00:35:26,458
Teda nevím,
pomáhal chudým a nemocným, dobře,

690
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
miluje tě bezpodmínečně...

691
00:35:29,002 --> 00:35:33,131
Myslím, že všechny ty děti
se svými WWJD náramky

692
00:35:33,214 --> 00:35:36,343
potřebují se ptát sami sebe,
"Co by vlastně Ježíš udělal?"

693
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Říkejte mi "faggot loser"?

694
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
Říkal ti tak táta?

695
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Opravdu nemá cenu se do toho pouštět.

696
00:35:51,816 --> 00:35:53,360
Co nechápu je...

697
00:35:53,443 --> 00:35:55,987
jak to víš?
jestli jsi jako dobrý člověk?

698
00:35:57,364 --> 00:35:59,407
Mám pocit, že když se ptáš sám sebe
ta otázka,

699
00:35:59,491 --> 00:36:01,034
jsi asi dobrý člověk.

700
00:36:02,160 --> 00:36:03,328
Aspoň se snažíš.

701
00:36:06,539 --> 00:36:08,333
Jsi chytré dítě, Alexi.

702
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
Mm-hmm. 3,94 GPA.

703
00:36:11,419 --> 00:36:13,338
Nemyslím to tak, ty pitomče.

704
00:36:13,421 --> 00:36:14,673
Teda jako...

705
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
že jsi bystrý.

706
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Nevím.

707
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
Většinu času
Jen mám pocit, že jsem zmatená.

708
00:36:23,014 --> 00:36:25,725
Možná si myslíš, že jsem bystrý
protože jsi výjimečný.

709
00:36:28,687 --> 00:36:30,772
- Special Ed
- Hrubý.

710
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
Ooh, kočičí reflexy.

711
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
- To bylo dobré.
- Oh!

712
00:36:35,652 --> 00:36:36,861
Jsi silný.

713
00:36:40,782 --> 00:36:41,991
Dobře, vyhrajete, vyhrajete.

714
00:36:48,081 --> 00:36:49,416
No, ehm...

715
00:36:51,042 --> 00:36:54,087
Asi bych měl být...

716
00:36:54,713 --> 00:36:56,631
"na cestě", jak se říká.

717
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Jak kdo říká? Willie Nelson?

718
00:36:59,676 --> 00:37:00,927
Ano, Willie Nelson.

719
00:37:11,563 --> 00:37:12,522
To bylo opravdu skvělé.

720
00:37:12,605 --> 00:37:14,441
Psst. Pst.

721
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
Neničte píseň.

722
00:37:16,401 --> 00:37:19,696
<i>♪ Teď odhalují tvé smutné oči ♪</i>

723
00:37:21,531 --> 00:37:25,660
<i>♪ Jak špatně se cítíte ♪</i>

724
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
<i>♪ 'Protože neexistuje ♪</i>

725
00:37:31,040 --> 00:37:35,128
<i>♪ Snadná cesta dolů ♪</i>

726
00:37:38,965 --> 00:37:41,843
<i>♪ Pohled z útesů ♪</i>

727
00:37:42,260 --> 00:37:45,430
<i>♪ Muselo to být vzrušující ♪</i>

728
00:37:45,513 --> 00:37:46,389
Páni.

729
00:37:48,808 --> 00:37:51,311
<i>♪ A vzhůru k vrcholům... ♪</i>

730
00:37:51,394 --> 00:37:52,854
Chci, abys něco věděl.

731
00:37:52,937 --> 00:37:54,898
<i>♪ Byli jste vázáni ♪</i>

732
00:37:54,981 --> 00:37:55,899
co?

733
00:37:56,858 --> 00:37:59,444
Na vaší verandě je dívka.

734
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
Páni. To by bylo...

735
00:38:03,698 --> 00:38:05,909
- To by byla Claire.
- Myslel jsem si to.

736
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
- Právě vyšla z vašeho domu.
- Jejda. Toto je...

737
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
Toto je...

738
00:38:09,829 --> 00:38:11,456
Bylo mi potěšením být s vámi.

739
00:38:11,956 --> 00:38:14,209
Ano. Rád s vámi obchoduji.

740
00:38:15,084 --> 00:38:17,045
Možná se můžeme znovu setkat.

741
00:38:17,128 --> 00:38:19,464
Možná bychom mohli. Možná bychom mohli.

742
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
- Děkuji za svezení.
- Jo, jistě.

743
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
- Uh, napište mi...
- Sbohem.

744
00:38:24,844 --> 00:38:25,929
...nějaký čas.

745
00:38:29,808 --> 00:38:31,309
Ježíši, jak dlouho jsi tady venku?

746
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Nedlouho.

747
00:38:33,436 --> 00:38:35,814
- Bavili jste se?
- Jo, bylo to v pohodě.

748
00:38:35,897 --> 00:38:37,273
Byl jsi pryč dlouho.

749
00:38:37,357 --> 00:38:38,274
Uh...

750
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
- Jo, po představení jsme dostali nějaké jídlo.
- Jak romantické.

751
00:38:41,361 --> 00:38:43,446
- Vlastně ne.
- Rozuměli jste?

752
00:38:43,822 --> 00:38:45,698
Co? Žádný?
Proč bys to říkal?

753
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
Uklidni se, dělal jsem si srandu.

754
00:38:47,534 --> 00:38:50,036
Líbíš se mi. Líbí se mi dívky.

755
00:38:50,119 --> 00:38:52,747
Chci spát s holkama,
ty konkrétně.

756
00:38:52,831 --> 00:38:53,706
To je úleva.

757
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Bože, nemůžu se dočkat, až se s tebou vyspím.

758
00:38:56,209 --> 00:38:57,544
jaký máš problém?

759
00:38:57,627 --> 00:39:00,672
Nic, ale je půlnoc a ty se objevíš
tady jako tenhle šílený stalker.

760
00:39:00,755 --> 00:39:01,923
Promiňte?

761
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
Nemůžu mít jednu noc pro sebe?

762
00:39:04,717 --> 00:39:05,593
Dobře.

763
00:39:06,386 --> 00:39:07,887
Nevím, jaká je vaše dohoda,

764
00:39:07,971 --> 00:39:10,598
ale chováš se jako debil,
tak já půjdu.

765
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
-Claire...
- A jen pro pořádek,

766
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
Dnes večer jsem byl s mámou v nemocnici.

767
00:39:16,521 --> 00:39:18,731
Je v pořádku, ale mám opravdu depresi
poflakovat se tam,

768
00:39:18,815 --> 00:39:20,108
tak jsem si řekl, že půjdu sem.

769
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Velká chyba.

770
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
Claire...

771
00:39:22,986 --> 00:39:25,321
Víš, není to vždy o tobě, Alexi.

772
00:39:27,323 --> 00:39:28,157
Claire.

773
00:39:32,579 --> 00:39:33,496
dobře...

774
00:39:41,796 --> 00:39:43,006
Ahoj, interwebu.

775
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
Žádné nové epizody
dne<i> Savage Kingdom High</i>.

776
00:39:47,176 --> 00:39:48,011
Ve skutečnosti...

777
00:39:48,595 --> 00:39:50,346
Jsem sám, protože...

778
00:39:51,180 --> 00:39:54,183
upřímně řečeno, můj protějšek
je na mém seznamu sraček.

779
00:39:55,476 --> 00:39:59,230
Může někdo prosím vysvětlit
moderní středoškoláci pro mě?

780
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
Jsou tak...

781
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
přecitlivělý,

782
00:40:02,400 --> 00:40:05,445
a napínavý a sobecký,

783
00:40:05,528 --> 00:40:07,030
a stejně jako hrubý.

784
00:40:08,281 --> 00:40:12,076
Moje máma mě přiměla podívat se na tento starý film
druhý den, <i>Šestnáct svíček</i>

785
00:40:12,160 --> 00:40:15,705
a v něm hlavní dívka
je zamilovaný do seniora Jakea.

786
00:40:15,788 --> 00:40:18,374
A Jake je sexy. Jako horko, horko.

787
00:40:19,167 --> 00:40:21,711
A je to takový nástroj, ale je...

788
00:40:22,378 --> 00:40:24,047
sladká a hloupá,

789
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
a já říkám: „Ano, to je to, co chci.

790
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
Chci Jakea."

791
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
Chci říct, Alex je...

792
00:40:30,386 --> 00:40:33,222
samá A, předseda třídy,
docela slušná komoda,

793
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
jako dokonalý přítel na papíře,

794
00:40:35,099 --> 00:40:37,393
ale je náročnější na údržbu

795
00:40:37,477 --> 00:40:39,854
než všechny moje přítelkyně dohromady.

796
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
A není jako on...

797
00:40:41,814 --> 00:40:42,690
Ach můj bože, mami.

798
00:40:43,232 --> 00:40:44,651
Promiň, já jen...

799
00:40:48,154 --> 00:40:51,074
Možná nejsem ten nejlepší člověk
za rady ohledně vztahu.

800
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
Je jasné, že tvůj otec by souhlasil.

801
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
Ale můj smysl je

802
00:40:56,329 --> 00:40:59,666
že Alex je docela slušný chlap.

803
00:40:59,749 --> 00:41:02,210
Jen se někdy chová jako...

804
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
uvízl v manželství.

805
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
víš?

806
00:41:06,506 --> 00:41:08,466
Jako bych ho omezoval,

807
00:41:08,549 --> 00:41:11,552
a jediné, co chce, je scházet se
se svými hloupými přáteli.

808
00:41:12,011 --> 00:41:14,806
Zní mi to jako dospívající chlapec.

809
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
Dospívající kluci jsou na hovno.

810
00:41:16,933 --> 00:41:18,101
To oni dělají.

811
00:41:18,184 --> 00:41:22,271
Ale stejně tak kluci z vysoké školy
a muži středního věku.

812
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
Staří kluci jsou v pořádku, myslím,
kromě toho...

813
00:41:25,775 --> 00:41:27,276
výstřední, rasistické.

814
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Možná bych se měla stát lesbičkou.

815
00:41:32,407 --> 00:41:34,242
Věř mi, přemýšlel jsem o tom.

816
00:41:35,410 --> 00:41:36,619
Takže, co mám dělat?

817
00:41:37,537 --> 00:41:41,541
Jen odpusť Alexovi, že je péro
a jít dál?

818
00:41:41,916 --> 00:41:43,209
Nebo můžeš zůstat naštvaný.

819
00:41:45,336 --> 00:41:47,463
Ale co vím je...

820
00:41:47,964 --> 00:41:50,967
nebudeme na této zemi navždy.

821
00:41:52,010 --> 00:41:52,844
a...

822
00:41:54,178 --> 00:41:58,349
být naštvaný je vyčerpávající způsob
strávit svůj den.

823
00:42:01,686 --> 00:42:02,645
miluji tě.

824
00:42:03,604 --> 00:42:04,647
Taky tě miluji.

825
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Oh, slyšel jsem, co jsi říkal

826
00:42:10,278 --> 00:42:12,572
o Jakeovi v <i>Šestnácti svíčkách.</i>

827
00:42:13,406 --> 00:42:15,199
S Jakem byste se nudili.

828
00:42:15,783 --> 00:42:16,868
Jsi příliš chytrý.

829
00:42:45,646 --> 00:42:46,606
Páni.

830
00:42:47,857 --> 00:42:48,775
Dobře.

831
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
Gay vločky.

832
00:43:01,204 --> 00:43:04,540
Heter O. Gay vločky.

833
00:43:21,808 --> 00:43:22,642
Bi.

834
00:43:24,227 --> 00:43:26,020
Jsem bisexuál.

835
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
- Řekni co?
- Jsem bisexuál. Myslím, že jsem bisexuál.

836
00:43:29,857 --> 00:43:31,317
- Ne, nejsi.
- Cože?

837
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
Jsi panic, kámo.

838
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Vytahuješ se z hotelu,

839
00:43:34,862 --> 00:43:37,073
a ty se snažíš dostat nahoru
s výmluvou to zrušit.

840
00:43:37,156 --> 00:43:39,784
Ne, jen využívám výhody
ze všech dostupných možností.

841
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
Posloucháš Panic! na Disco

842
00:43:41,494 --> 00:43:43,329
při škubání na obrázky upírů?

843
00:43:43,746 --> 00:43:44,664
Co? Ne.

844
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
Pak nejsi bisexuál.

845
00:43:46,457 --> 00:43:47,416
já...

846
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Prostě je tu ten chlap...

847
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
o kterém jsem si docela jistý, že je do mě zamilovaný,

848
00:43:52,046 --> 00:43:53,422
a asi nejsem...

849
00:43:53,965 --> 00:43:55,925
- odpuzen myšlenkou.
- Hm.

850
00:43:57,009 --> 00:43:57,927
Chápu.

851
00:44:01,764 --> 00:44:03,599
co to děláš?
kam jdeš?

852
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
co to děláš?

853
00:44:05,560 --> 00:44:07,186
- Aah!
- Ježíši, vole.

854
00:44:07,270 --> 00:44:09,730
- Je to to, co chceš, Alexi?
- Ne, vůbec ne!

855
00:44:09,814 --> 00:44:12,441
Vážně? To jsem nebyl
slyšet před minutou.

856
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
Říkáš, že jsi na kohouta?
No, tady to je.

857
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
Nejlepší exemplář na Buchanan High.

858
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
Oh, nevšímejte si toho, dámy.

859
00:44:19,699 --> 00:44:22,577
Jen dokazuji malou pointu
svému prezidentovi studentského sboru.

860
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
Vaše harampádí mě nezajímají.
Dejte to pryč.

861
00:44:24,704 --> 00:44:26,372
Oh, ale myslel jsem, že jsi bi.

862
00:44:26,455 --> 00:44:28,166
Vaše harampádí mě nezajímají.
Vaše harampádí.

863
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
- Zapni to.
- Jsem.

864
00:44:31,752 --> 00:44:32,962
Vidíš můj názor, Truelove?

865
00:44:33,045 --> 00:44:35,756
Jak mám věřit
máš rád mlsání,

866
00:44:35,840 --> 00:44:37,216
když se nebudeš dívat na můj?

867
00:44:37,300 --> 00:44:39,218
- Nebaví mě usrkávání ořechů.
- Správně.

868
00:44:39,302 --> 00:44:42,513
Víš proč?
Protože ořechové vaky nejsou sexy.

869
00:44:42,597 --> 00:44:45,141
Podívej, je to matoucí doba, člověče.

870
00:44:45,224 --> 00:44:48,227
Myslím tím, kam se podíváš,
něčí omnisexuál nebo...

871
00:44:48,311 --> 00:44:50,104
polyamorní neboli gender queer,

872
00:44:50,188 --> 00:44:52,190
nebo přechod do bůhví čeho.

873
00:44:52,273 --> 00:44:54,400
A než se naděješ,
změníš se v Sidneyho.

874
00:44:54,775 --> 00:44:55,693
Ahoj, Sidney.

875
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
Jste na vagínu nebo péro?

876
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Přitahuje mě ten člověk.

877
00:45:01,490 --> 00:45:03,034
Ať to sakra znamená cokoliv.

878
00:45:03,117 --> 00:45:04,577
Promiň, Sydney. omlouvám se.

879
00:45:04,660 --> 00:45:05,912
Je to jako <i>Šílený Max </i>tady venku.

880
00:45:05,995 --> 00:45:07,288
Víte, kluci dělají lidi,

881
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
holky dělají holky...
ne že bych proti tomu něco namítal.

882
00:45:09,749 --> 00:45:13,586
Dívky se mění v chlapy a dělají dívky
to dělali holky a kluci. Aah!

883
00:45:14,003 --> 00:45:16,547
To už není někdo prostě rovný?

884
00:45:17,506 --> 00:45:20,051
Což nás přivádí k tobě, Alexi.
Mám diagnózu.

885
00:45:20,134 --> 00:45:21,093
Páni, nemůžu se dočkat.

886
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
To, co máš, je, že se muž zamiloval do chlapa.

887
00:45:24,805 --> 00:45:26,557
A ten chlap je náhodou gay.

888
00:45:27,266 --> 00:45:28,226
Tak to je.

889
00:45:29,644 --> 00:45:31,229
Muž se zamiluje do gaye.

890
00:45:32,021 --> 00:45:34,398
- Ano.
- Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.

891
00:45:34,482 --> 00:45:36,651
A ten muž rozdrtí,
smíšené s vaší epickou neurózou

892
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
o šukání se svou přítelkyní
poprvé

893
00:45:38,736 --> 00:45:40,780
nutí tě říkat šílené hovno,
jako bys byl bi.

894
00:45:40,863 --> 00:45:42,073
Jo, jo, můžeš mít pravdu.

895
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
- Samozřejmě, že mám pravdu.
- Jasně.

896
00:45:48,329 --> 00:45:49,413
Ahoj, Helen.

897
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
- Jak se máš?
- Skvělé.

898
00:45:52,500 --> 00:45:55,503
Ona je nahoře,
a ona není šťastná tábornice,

899
00:45:55,586 --> 00:45:56,504
takže...

900
00:45:56,921 --> 00:45:58,422
nechovej se jako blázen.

901
00:45:59,090 --> 00:46:00,049
Roger to.

902
00:46:43,259 --> 00:46:44,218
Možná?

903
00:46:49,432 --> 00:46:51,892
Chcete upravit video ptakopyska?

904
00:46:51,976 --> 00:46:54,020
Musím vzít mámu na schůzku.

905
00:46:55,229 --> 00:46:56,272
proč jsi tak cool?

906
00:46:58,274 --> 00:46:59,400
Myslím to vážně.

907
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
Jsi rocková hvězda.

908
00:47:01,527 --> 00:47:04,030
Nevím, co bych dělal
kdyby byli moji rodiče tak nemocní.

909
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Pravděpodobně je nepovažuji za samozřejmost
tolik.

910
00:47:07,241 --> 00:47:08,200
Jo, to bys chtěl.

911
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
Stále beru mámu jako samozřejmost
celou dobu.

912
00:47:12,163 --> 00:47:15,207
Pořád s ní domlouvám
s mým stupidním teenagerským dramatem.

913
00:47:15,541 --> 00:47:17,209
Jo, ty jsi nejhorší.

914
00:47:18,002 --> 00:47:18,961
Ty nasereš.

915
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Alex...

916
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Možná je celý tento hotelový nápad hloupý.

917
00:47:31,640 --> 00:47:32,516
myslím...

918
00:47:32,933 --> 00:47:35,603
Jen nechci, abys to cítila
jakýkoli tlak

919
00:47:35,686 --> 00:47:37,271
udělat něco, na co nejste připraveni.

920
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
děkuji,

921
00:47:38,856 --> 00:47:40,775
ale chci to udělat.

922
00:47:41,859 --> 00:47:42,693
Jsem připraven.

923
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Dobře, já taky.

924
00:47:45,237 --> 00:47:46,072
Ve skutečnosti...

925
00:47:47,198 --> 00:47:48,366
Můžu mluvit špinavě.

926
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
Tak už se nemůžu dočkat.

927
00:47:54,330 --> 00:47:55,748
Jsi tak hloupý.

928
00:48:04,632 --> 00:48:05,716
Magnum.

929
00:48:09,261 --> 00:48:10,388
- Alexi?
- Ahoj.

930
00:48:11,055 --> 00:48:11,889
Elliot, ahoj.

931
00:48:12,932 --> 00:48:14,266
- Jak to jde?
- Skvělé, skvělé.

932
00:48:14,350 --> 00:48:16,769
Jen procházení, víš.
Jen tak nějak...

933
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
Víš, uh, získávání nápadů.

934
00:48:19,647 --> 00:48:20,940
Jen to zkontroluji.

935
00:48:21,023 --> 00:48:23,484
Jen vidím, jaké mám možnosti.

936
00:48:23,859 --> 00:48:25,027
Takže, dneska je noc?

937
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
Ne, ne, ne, ne, ne, ehm...

938
00:48:27,822 --> 00:48:29,615
Zítra večer, takže ano.

939
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
- Extra velký?
- Ano.

940
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
Wow, ehm...

941
00:48:33,828 --> 00:48:36,122
Jo, možná trochu optimistický...

942
00:48:36,205 --> 00:48:37,331
na tom jednom.

943
00:48:37,415 --> 00:48:38,416
Boop.

944
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
<i>♪ Proč si se mnou nezatancuješ? ♪</i>

945
00:48:44,088 --> 00:48:45,965
kam jdeme?

946
00:48:46,549 --> 00:48:47,591
Nikde.

947
00:48:47,675 --> 00:48:49,260
Jste tak cílevědomí.

948
00:48:53,973 --> 00:48:56,350
<i>♪ Proč si se mnou nezatancuješ? ♪</i>

949
00:48:56,434 --> 00:48:58,018
To je šílené. kdo to je?

950
00:48:59,019 --> 00:49:00,396
To si děláš srandu, ne?

951
00:49:01,272 --> 00:49:04,442
Dobře, teď přicházíš do mého domu,
ať se ti to líbí nebo ne.

952
00:49:04,525 --> 00:49:05,443
Co? Kdo je to?

953
00:49:05,526 --> 00:49:07,486
<i>♪ Prostě pružná dívka ♪</i>

954
00:49:08,779 --> 00:49:10,865
<i>♪ Roztančete tento nepořádek ♪</i>

955
00:49:10,948 --> 00:49:13,951
<i>♪ Kulaté, kulaté, kulaté, kulaté ♪</i>

956
00:49:14,034 --> 00:49:15,661
<i>♪ Oh ♪</i>

957
00:49:16,537 --> 00:49:19,498
<i>♪ Všichni chodí na večírky ♪</i>

958
00:49:21,584 --> 00:49:24,253
<i>♪ Tančí tenhle nepořádek kolem ♪</i>

959
00:49:24,628 --> 00:49:27,798
<i>♪ Dělají všech šestnáct tanců ♪</i>

960
00:49:28,215 --> 00:49:30,217
<i>♪ Dělají Shu ga loo ♪</i>

961
00:49:31,760 --> 00:49:33,345
<i>♪ Dělejte plachého tuňáka ♪</i>

962
00:49:34,346 --> 00:49:36,265
<i>♪ Udělejte si velbloudí procházku ♪</i>

963
00:49:37,433 --> 00:49:38,893
<i>♪ Dělejte Hip O Crit ♪</i>

964
00:49:38,976 --> 00:49:41,353
<i>♪ Oh, hippy, hippy, vpřed hippy ♪</i>

965
00:49:41,437 --> 00:49:43,814
<i>♪ Hippy, hippy, hippy, hippy shake ♪</i>

966
00:49:44,482 --> 00:49:47,860
<i>♪ Oh, je čas je udělat správně ♪</i>

967
00:49:48,360 --> 00:49:49,236
<i>♪ Ahoj ♪</i>

968
00:49:49,612 --> 00:49:52,364
<i>♪ Takže to ve vás nevyvolává pocit
O dost lepší, co? ♪</i>

969
00:49:52,448 --> 00:49:54,742
<i>♪ Říkám, ať se kvůli tomu necítíte
Mnohem lepší? ♪</i>

970
00:49:54,825 --> 00:49:56,368
<i>♪ Co říkáš? ♪</i>

971
00:49:56,452 --> 00:49:58,120
<i>♪ No, jen se ptám ♪</i>

972
00:50:00,706 --> 00:50:01,540
<i>♪ Ooh ♪</i>

973
00:50:01,624 --> 00:50:03,000
Hurá!

974
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
Úžasný.

975
00:50:16,847 --> 00:50:17,681
Pojď sem.

976
00:50:19,308 --> 00:50:20,267
Tamhle?

977
00:50:20,935 --> 00:50:22,019
Jo, tady.

978
00:50:36,283 --> 00:50:38,536
Chceš přijít?
jako trochu blíž?

979
00:50:43,582 --> 00:50:44,416
takže...

980
00:50:44,708 --> 00:50:45,543
ehm...

981
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Víš, přemýšlel jsem o tom
ta tvoje opice...

982
00:50:58,931 --> 00:51:00,558
Ježíši.

983
00:51:00,933 --> 00:51:04,103
- Páni. Uh, to bylo milé překvapení.
- Co to dělám? Proč jsem to udělal?

984
00:51:04,728 --> 00:51:06,814
- Opravdu se omlouvám.
- Neomlouvej se.

985
00:51:06,897 --> 00:51:08,399
Měl bych jít. já půjdu.

986
00:51:08,482 --> 00:51:10,609
- Ahoj, Alexi, jen se na minutku uklidni.
- Uklidnit se?

987
00:51:10,693 --> 00:51:11,902
mám přítelkyni,

988
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
kdo mám být
ztratit své panenství

989
00:51:14,196 --> 00:51:15,739
přibližně za 29 hodin.

990
00:51:15,823 --> 00:51:17,866
Páni, tohle není součást herního plánu.

991
00:51:17,950 --> 00:51:20,119
Někdy je potřeba změnit herní plán.

992
00:51:20,202 --> 00:51:22,538
Podívej, kdybych tě vedl dál nebo tak něco,
Je mi to opravdu líto.

993
00:51:22,621 --> 00:51:23,872
Počkejte. Ne, ne, ne, políbil jsi mě.

994
00:51:23,956 --> 00:51:25,416
Jo, jako že jsi to nechtěl?

995
00:51:25,499 --> 00:51:27,918
„Ach, Alexi, pojďme se projet.

996
00:51:28,002 --> 00:51:32,089
Ach, Alexi, proč nejdeš do mého pokoje,
a já pro tebe zatančím gay B-52.

997
00:51:32,172 --> 00:51:34,341
Ach, Alexi, proč nepřijdeš?
a sedneš si na mou postel?"

998
00:51:34,425 --> 00:51:36,343
- Kde jsi mě políbil.
- Ano.

999
00:51:37,720 --> 00:51:39,263
Dal jsem ti, co jsi chtěl.

1000
00:51:41,015 --> 00:51:41,974
Alex...

1001
00:51:42,600 --> 00:51:44,977
Jsi zmatené dítě, víš to?

1002
00:51:46,729 --> 00:51:48,355
omlouvám se. omlouvám se.

1003
00:51:49,565 --> 00:51:50,733
Co? Alex.

1004
00:51:52,610 --> 00:51:54,236
Už jste slyšeli o Kolumbii?

1005
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Ne, budeš první, kdo to uslyší, když to udělám já.

1006
00:51:57,698 --> 00:51:59,950
stále si myslím
mohl jsi se dostat na Yale.

1007
00:52:00,034 --> 00:52:01,410
Předseda třídy, proboha.

1008
00:52:01,493 --> 00:52:04,872
- Vypadá to hloupě, že jste se ani nepřihlásil.
- Jo, já ne.

1009
00:52:04,955 --> 00:52:08,083
Zdá se, že je to jediný způsob, jak zaručit
se nedostanete tím, že nepodáte žádost.

1010
00:52:08,167 --> 00:52:09,084
Rone.

1011
00:52:09,168 --> 00:52:10,586
-Jen říkám...
- Mm-hmm. Dobře.

1012
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
- Střelíš se do nohy.
- Díky, tati, to je super užitečné.

1013
00:52:13,881 --> 00:52:15,215
Hej. Sledujte postoj.

1014
00:52:15,299 --> 00:52:17,301
Proč neslezeš z mých zad?

1015
00:52:17,384 --> 00:52:18,427
Alex.

1016
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
- Co se děje?
- Nic?

1017
00:52:21,639 --> 00:52:23,932
Já jen... mám
zítra opravdu velká zkouška.

1018
00:52:25,351 --> 00:52:26,226
Ve fyzice?

1019
00:52:28,687 --> 00:52:30,189
Jo. Fyzika.

1020
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
No, jsem si jistý, že to zvládneš.

1021
00:52:41,950 --> 00:52:44,078
- Něco je špatně.
- Ne, nic se neděje, kámo.

1022
00:52:44,161 --> 00:52:46,497
- Byla tam navždy.
- Už je to pět minut.

1023
00:52:46,580 --> 00:52:48,082
Oh, tady přichází, tady přichází.

1024
00:52:57,549 --> 00:52:58,467
Dobře? Tak?

1025
00:52:59,343 --> 00:53:02,304
- Všechno je připraveno, vy malí hrdličkové.
- Díky bohu.

1026
00:53:02,388 --> 00:53:04,640
Je to pokoj 231.
Checkout je zítra v 11:00.

1027
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Jen si nezapomeňte uklidit svůj nepořádek.

1028
00:53:06,642 --> 00:53:09,436
Drž hubu, kurva.
Nikdo si nemyslí, že jsi kurva vtipný.

1029
00:53:09,520 --> 00:53:11,063
Kdo se tě ptal, princezno Svrab?

1030
00:53:11,146 --> 00:53:12,564
Pozor na ústa, cum lasičko.

1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,775
Kvůli tomu jsem opustil schůzku. Nemáš zač.

1032
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
- Děvka je anonymní?
- Cuj mi řitní otvor.

1033
00:53:16,652 --> 00:53:18,654
Stejně jako já miluji kapavku...

1034
00:53:18,737 --> 00:53:20,364
Dobře, myslím, že půjdeme.

1035
00:53:20,447 --> 00:53:22,825
Oh, můj bože, Claire,
bylo mi potěšením tě poznat.

1036
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
Ano, bylo.

1037
00:53:24,243 --> 00:53:26,161
A Alexi, zlom si nohy.

1038
00:53:26,453 --> 00:53:27,287
Díky.

1039
00:53:27,830 --> 00:53:29,081
Hodně štěstí, příteli.

1040
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Hurá!

1041
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
Teď mě odvez domů, ženo.

1042
00:53:54,940 --> 00:53:55,816
Není to špatné.

1043
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
Není to špatné.

1044
00:54:46,742 --> 00:54:50,704
<i>♪ Ukaž mi, co umíš ♪</i>

1045
00:54:52,331 --> 00:54:56,251
<i>♪ Ukaž mi, co umíš ♪</i>

1046
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
<i>♪ Je to láska? ♪</i>

1047
00:54:59,505 --> 00:55:00,839
<i>♪ Je to láska? ♪</i>

1048
00:55:00,923 --> 00:55:02,049
Ahoj.

1049
00:55:02,466 --> 00:55:03,425
Ooh.

1050
00:55:03,801 --> 00:55:04,718
Sakra.

1051
00:55:05,594 --> 00:55:06,428
Co?

1052
00:55:06,929 --> 00:55:07,763
Uh...

1053
00:55:08,138 --> 00:55:09,640
Sexy, to je ono.

1054
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
Jsem rád, že to schvalujete.

1055
00:55:16,396 --> 00:55:17,940
Jo, jo, pojďme pod peřinu.

1056
00:55:24,780 --> 00:55:25,739
co je to?

1057
00:55:25,823 --> 00:55:29,326
Trochu bublinkové osvěžení
které jsem vytáhl z domu svých rodičů.

1058
00:55:30,494 --> 00:55:31,537
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1059
00:55:36,917 --> 00:55:37,835
Mmm

1060
00:55:58,188 --> 00:55:59,523
Jsi tak krásná.

1061
00:56:00,065 --> 00:56:01,692
Ty sám nejsi tak špatný.

1062
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
Oh, zlato.

1063
00:56:07,531 --> 00:56:09,157
Dotkni se mých koulí.

1064
00:56:11,451 --> 00:56:12,619
Co?

1065
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Uh...

1066
00:56:16,415 --> 00:56:18,625
Řekl jsi právě "dotkni se mých koulí?"

1067
00:56:18,709 --> 00:56:20,002
Jo, takže?

1068
00:56:20,085 --> 00:56:21,628
Co?

1069
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
- Omlouvám se.
- Mluvil jsem špinavě.

1070
00:56:24,298 --> 00:56:25,841
Já vím, já vím. Bylo to rozkošné.

1071
00:56:25,924 --> 00:56:27,885
To nemá být,
má to být sexy.

1072
00:56:27,968 --> 00:56:29,386
Já vím, omlouvám se. Právě jsem...

1073
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
- Nikdy předtím jsem tě neslyšel mluvit sprostě.
- No...

1074
00:56:32,180 --> 00:56:34,349
Je mi to líto, omlouvám se. omlouvám se.

1075
00:56:37,477 --> 00:56:38,312
ehm...

1076
00:56:40,439 --> 00:56:41,398
děláš...

1077
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
chceš, abych se teď dotkl tvých koulí?

1078
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
Nevadí.

1079
00:56:45,611 --> 00:56:47,988
Není to sexy, když to říkáš takhle.

1080
00:56:48,655 --> 00:56:50,240
Mmm Budu si hrát s tvými míčky.

1081
00:56:52,034 --> 00:56:53,535
Budu ti cucat i penis.

1082
00:56:53,619 --> 00:56:54,870
Oh, dobře.

1083
00:57:01,335 --> 00:57:02,210
Ó.

1084
00:57:06,131 --> 00:57:07,049
Dobře.

1085
00:57:07,925 --> 00:57:09,509
Dobře, to není tak špatné.

1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,137
- Co jsi říkal?
- Uh, nic, nic.

1087
00:57:20,604 --> 00:57:21,813
Dobře, pojďme na to, pojďme na to.

1088
00:57:21,897 --> 00:57:22,940
- Jste připraveni?
- Ano.

1089
00:57:23,023 --> 00:57:24,358
- Máte kondom?
- Ano.

1090
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
Dobře.

1091
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
Vydrž chvíli.

1092
00:57:38,497 --> 00:57:39,623
Vydrž, vydrž.

1093
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
Blbost.

1094
00:57:42,626 --> 00:57:44,252
Oh, ne, to nezní dobře.

1095
00:57:45,879 --> 00:57:47,047
Možná budu potřebovat vteřinku.

1096
00:57:47,631 --> 00:57:48,715
To je v pořádku.

1097
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
Kondomy jsou...

1098
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Ano.

1099
00:57:57,432 --> 00:57:59,101
Hej, mezitím...

1100
00:58:00,852 --> 00:58:03,563
proč to neudělám
něco málo-něco-něco?

1101
00:58:09,444 --> 00:58:11,238
Alex.

1102
00:58:11,321 --> 00:58:13,824
- Je to ve správné obecné oblasti?
- Ano.

1103
00:58:16,660 --> 00:58:17,661
Ó!

1104
00:58:17,744 --> 00:58:18,704
Jo, přesně tam.

1105
00:58:18,787 --> 00:58:20,747
- Oh, ah-ha! To nebylo tak těžké najít.
- Ano.

1106
00:58:20,831 --> 00:58:22,916
- Dobře, přestaň mluvit, Alexi.
- Nevím, proč všichni...

1107
00:58:25,002 --> 00:58:25,961
Ano.

1108
00:58:26,545 --> 00:58:28,964
- Co kdybych to trochu urychlil?
- Nemluv, jen to udělej.

1109
00:58:29,047 --> 00:58:29,881
Dobře.

1110
00:58:34,594 --> 00:58:36,263
- Chci tě v sobě.
- Dobře.

1111
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
- Jste připraveni?
- Ano.

1112
00:58:37,973 --> 00:58:39,933
Polopřipravené, pokud to dává smysl.

1113
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
- Jo, nech mě pomoci.
- Dobře.

1114
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Dobře, jsem připraven.

1115
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
- Ano.
- Dobře.

1116
00:58:59,453 --> 00:59:00,287
Pojďme na to.

1117
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
Páni.

1118
00:59:10,464 --> 00:59:12,549
Oficiálně máme sex.

1119
00:59:12,632 --> 00:59:14,009
Ano. Přestaň mluvit.

1120
00:59:24,728 --> 00:59:26,021
Nějaký divný, co?

1121
00:59:26,605 --> 00:59:27,439
Co?

1122
00:59:28,523 --> 00:59:30,859
Je to trochu zvláštní mít sex
se svým nejlepším přítelem.

1123
00:59:32,986 --> 00:59:34,029
proč je to divné?

1124
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
jen...

1125
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
Ne, není to divné.

1126
00:59:37,908 --> 00:59:40,660
Jenom... jen jsem to myslel
předtím jsme byli přátelé a...

1127
00:59:41,495 --> 00:59:42,621
Teď spolu chodíme.

1128
00:59:44,081 --> 00:59:44,915
Právo.

1129
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
Mmm

1130
00:59:46,625 --> 00:59:48,585
- Co je na tom divného?
- Nic.

1131
00:59:49,503 --> 00:59:51,088
Nic, není to divné.

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
Je to...

1133
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
Je to špatný výběr slov.
Jen tak dál.

1134
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
Víš co? Zapomeňte na to.

1135
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
co se děje?

1136
01:00:01,056 --> 01:00:02,099
co tím myslíš?

1137
01:00:02,182 --> 01:00:04,434
Nezdá se ti to
a chci vědět proč.

1138
01:00:04,810 --> 01:00:06,353
Jsem do toho. já jen...

1139
01:00:06,436 --> 01:00:07,771
- Cože?
- My jen...

1140
01:00:07,854 --> 01:00:10,273
necítíte se dobře?
jsi nervózní?

1141
01:00:10,357 --> 01:00:11,566
- Jsi gay?
- Oh.

1142
01:00:11,650 --> 01:00:13,193
Karta pro gaye. Pěkný.

1143
01:00:13,276 --> 01:00:15,529
Proč tomu tak je?
automatický předpoklad, kdy...?

1144
01:00:15,987 --> 01:00:18,323
Když nejste na sex
se svou přítelkyní?

1145
01:00:18,406 --> 01:00:19,241
Jejda, já nevím.

1146
01:00:19,324 --> 01:00:20,659
Chci s tebou mít sex.

1147
01:00:20,742 --> 01:00:22,828
- Mohl jsi mě oklamat.
- Dobře. Dobře.

1148
01:00:22,911 --> 01:00:24,454
Jsem gay. Jsem velký gay homo

1149
01:00:24,538 --> 01:00:27,165
protože jsem chytrý
a jsem trochu neurotický a...

1150
01:00:27,249 --> 01:00:29,501
A ty nechceš mít sex
se svou přítelkyní.

1151
01:00:29,584 --> 01:00:31,503
Proč jsi tak posedlý sexem?

1152
01:00:31,586 --> 01:00:33,296
Proč jsou všichni tak posedlí sexem?

1153
01:00:33,380 --> 01:00:36,550
Přestali jste někdy přemýšlet
že se mi třeba líbí někdo jiný?

1154
01:00:40,178 --> 01:00:41,012
Ne, já...

1155
01:00:41,429 --> 01:00:43,098
nikdy na to nepřestal myslet.

1156
01:00:46,268 --> 01:00:47,477
To vyšlo špatně.

1157
01:00:49,688 --> 01:00:50,522
Kdo je to?

1158
01:00:53,984 --> 01:00:55,235
To ti nemůžu říct.

1159
01:01:10,292 --> 01:01:11,126
Claire.

1160
01:01:11,209 --> 01:01:12,419
Musíš odejít.

1161
01:01:12,502 --> 01:01:14,337
- Claire, prosím.
- Prosím, jděte.

1162
01:01:15,714 --> 01:01:17,966
- Mám si vybrat...
- Vypadni odsud, Alexi!

1163
01:01:58,006 --> 01:01:58,924
Ahoj.

1164
01:02:01,092 --> 01:02:03,178
Nechci tě otravovat, ale...

1165
01:02:04,387 --> 01:02:06,514
dostal jsi dopis z Kolumbie.

1166
01:02:24,658 --> 01:02:26,034
Mohu být sám, prosím?

1167
01:02:30,747 --> 01:02:31,665
Jasně.

1168
01:02:53,812 --> 01:02:54,688
pane prezidente.

1169
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
pane prezidente.

1170
01:02:59,609 --> 01:03:00,610
Alex.

1171
01:03:01,653 --> 01:03:02,487
promiň.

1172
01:03:02,737 --> 01:03:04,823
Jo nebo ne na klasické streamery na ples?

1173
01:03:23,717 --> 01:03:24,801
- Jo.
- Jo.

1174
01:03:24,884 --> 01:03:25,844
Hej. Co?

1175
01:03:25,927 --> 01:03:28,013
Hej, dáš mi tichou léčbu?

1176
01:03:28,888 --> 01:03:29,723
Tak?

1177
01:03:30,390 --> 01:03:31,224
No a co?

1178
01:03:31,641 --> 01:03:33,810
Pojď. Nehraj si na hloupého, kámo.

1179
01:03:34,311 --> 01:03:37,939
Myslím, že jsme se vlastně rozešli, takže...

1180
01:03:39,357 --> 01:03:41,359
- Čau.
- Jsem z toho kurva, Dell.

1181
01:03:41,443 --> 01:03:42,277
Celá věc.

1182
01:03:42,360 --> 01:03:45,739
Do prdele sex, kurva láska, kurva všechno.

1183
01:03:45,822 --> 01:03:47,032
Jsem... jsem mimo.

1184
01:03:50,952 --> 01:03:52,954
<i>Ztracená a oddělená od stáda</i>

1185
01:03:53,580 --> 01:03:54,873
<i>je to jen otázka času</i>

1186
01:03:54,956 --> 01:03:57,542
<i>před slůnětem
umírá hlady.</i>

1187
01:04:05,925 --> 01:04:07,093
Hurá, čau!

1188
01:04:08,386 --> 01:04:09,262
Do prdele.

1189
01:04:11,222 --> 01:04:12,057
Dell.

1190
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
Takže tvůj geniální plán
měl uspořádat domovskou invazi,

1191
01:04:16,144 --> 01:04:17,896
s opičími maskami,

1192
01:04:17,979 --> 01:04:19,856
unést mě a vzít mě na večírek?

1193
01:04:19,939 --> 01:04:22,233
Nedoporučoval jsem opičí masky.

1194
01:04:22,317 --> 01:04:23,860
Co? Miluju opičí masku.

1195
01:04:23,943 --> 01:04:26,112
Myslel jsem na akci s malou opičí maskou

1196
01:04:26,196 --> 01:04:28,281
zatřásl by tebou
z tvého funku, Truelove.

1197
01:04:28,365 --> 01:04:31,493
Nikdy jsem si nemyslel, že bys šel na všechno Liam Neeson
a rozbij mi obličej.

1198
01:04:31,576 --> 01:04:34,829
Páni, bože, myslím, že tvůj spolehlivý plán
měl v tom chybu.

1199
01:04:34,913 --> 01:04:36,247
Co jiného jsme měli dělat?

1200
01:04:36,331 --> 01:04:38,291
Nikdy bys nepřišel
kdybychom se tě jen zeptali.

1201
01:04:38,375 --> 01:04:41,252
- Pořád nepřijdu.
- Sakra, Alexi.

1202
01:04:42,337 --> 01:04:43,922
Dovolte mi, abych vám to řekl na rovinu.

1203
01:04:44,172 --> 01:04:47,884
Jsi tak daleko na svém vlastním zadku,
a je to zatraceně depresivní.

1204
01:04:47,967 --> 01:04:48,927
Promiňte?

1205
01:04:49,010 --> 01:04:53,431
Jdeš s námi na tuhle párty,
která má chlast a děvčata a...

1206
01:04:54,474 --> 01:04:56,267
Chlast a děvčata.

1207
01:04:56,351 --> 01:04:59,646
A ty necháš své malé
vlasy se zácpou dolů a užívejte si.

1208
01:04:59,729 --> 01:05:03,066
V případě, že jste zapomněli, Dell,
Právě jsem se rozešel s přítelkyní.

1209
01:05:03,149 --> 01:05:05,568
Dobře? Tak to mě mrzí
pokud nejsem v náladě "Pojďme na párty",

1210
01:05:05,652 --> 01:05:08,321
a upřímně, jsem opravdu, opravdu nemocný
a unavený z toho,

1211
01:05:08,405 --> 01:05:10,782
Rutina "Pojďme se vyspat, Alexi."
Já do toho nejsem.

1212
01:05:10,865 --> 01:05:13,576
Kdo co řekl
o tom, že tě uklidníš, Truelove?

1213
01:05:13,660 --> 01:05:14,911
Je jasné, že to není možné.

1214
01:05:15,286 --> 01:05:16,913
Ve skutečnosti to nechci nikdy slyšet

1215
01:05:16,996 --> 01:05:20,083
o vaší ochablosti
malý mikropenis znovu.

1216
01:05:20,166 --> 01:05:23,211
Je mi to jedno, když se položíš
nebo když si nelehneš,

1217
01:05:23,294 --> 01:05:27,215
nebo pokud jste bisexuál, asexuál, pansexuál,
nebo když se připojíš k zasrané NAMBLA.

1218
01:05:28,216 --> 01:05:29,217
A pokud jde o Claire,

1219
01:05:29,300 --> 01:05:30,677
Je mi líto, že jste se rozešli.

1220
01:05:31,845 --> 01:05:33,221
Ale bylo to tak nějak nevyhnutelné.

1221
01:05:35,390 --> 01:05:36,474
co tím myslíš?

1222
01:05:36,558 --> 01:05:38,977
Všichni se rozejdou
když půjdou na vysokou.

1223
01:05:39,394 --> 01:05:41,104
Prostě máte ve věcech náskok.

1224
01:05:46,276 --> 01:05:47,235
Ahoj...

1225
01:05:47,318 --> 01:05:49,362
Omlouvám se, že jsem hrubý, kámo,

1226
01:05:49,446 --> 01:05:51,322
ale... ale je to pravda, jasný?

1227
01:05:52,198 --> 01:05:53,408
A... a víš co?

1228
01:05:54,200 --> 01:05:55,243
Do prdele.

1229
01:05:55,326 --> 01:05:58,288
Právě teď, jediná věc
měli bychom se na to vykašlat

1230
01:05:58,371 --> 01:06:02,542
je jako bavit se, než všichni odejdeme
jdi na vysokou a zapomeň...

1231
01:06:02,959 --> 01:06:05,503
že tohle je vlastně
opravdu skvělý čas v našich životech.

1232
01:06:08,173 --> 01:06:09,591
Takže vypadni, Truelove,

1233
01:06:09,674 --> 01:06:11,509
a sejdeme se ve třech v autě.

1234
01:06:13,344 --> 01:06:14,262
Má pravdu.

1235
01:06:14,762 --> 01:06:15,597
Správně, Joshi?

1236
01:06:17,307 --> 01:06:18,641
Chudák malý slon.

1237
01:06:22,437 --> 01:06:23,396
Seru na ten hluk.

1238
01:06:23,480 --> 01:06:25,648
Ztratili jsme dost času
na tom babském hovnu.

1239
01:06:32,405 --> 01:06:33,239
jsem tam.

1240
01:06:33,656 --> 01:06:35,783
Nastup do auta, než ti nakopnu péro.

1241
01:06:38,620 --> 01:06:41,831
Teď, když o tom přemýšlím,
Claire mě zdržuje.

1242
01:06:41,915 --> 01:06:44,584
Nemůžu být zbytek s jednou holkou
mého posledního ročníku.

1243
01:06:44,667 --> 01:06:47,212
Měl bych hrát na hřišti
s dámami, množné číslo.

1244
01:06:47,295 --> 01:06:49,672
Víte, o čem mluvím?
Udělejte nějaké zářezy na sloupku postele.

1245
01:06:49,756 --> 01:06:50,632
Prste nějaký oříšek.

1246
01:06:50,715 --> 01:06:53,051
- Jo, vypusťte nějakou populační pastu.
- Ano.

1247
01:06:53,134 --> 01:06:54,969
Měj krémový sen, zlato.

1248
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
Jo, zabřezněte pár fen.

1249
01:06:58,431 --> 01:07:00,558
- Promiň, něco jsem zkoušel.
- To je v pořádku.

1250
01:07:00,642 --> 01:07:04,103
Bože můj,
je to celá blbá brigáda.

1251
01:07:04,604 --> 01:07:07,190
Alex, jak bylo
tvůj malý hotelový kurva festival?

1252
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
- Nemohlo to dopadnout lépe.
- Vlastně jsme se s Claire rozešli.

1253
01:07:10,068 --> 01:07:11,819
A teď hledám děvky.

1254
01:07:11,903 --> 01:07:12,779
Víte o nějakém?

1255
01:07:12,862 --> 01:07:14,614
Vypadám jako tvůj regionální pasák?

1256
01:07:14,697 --> 01:07:16,241
Spíš jako zaměstnanec.

1257
01:07:16,324 --> 01:07:18,618
Delberte, dusím se zvratky
vaší veselosti.

1258
01:07:18,701 --> 01:07:21,496
- Oh, vlastně na to mají kliniky.
- Dostanete pokoj?

1259
01:07:22,539 --> 01:07:24,123
Teď se dusím zvratky.

1260
01:07:34,717 --> 01:07:36,010
Jdeme na párty!

1261
01:07:36,844 --> 01:07:38,137
Ach ano!

1262
01:07:38,805 --> 01:07:40,014
Pojď, zlato, pojď.

1263
01:07:57,198 --> 01:07:58,032
Jo!

1264
01:08:31,357 --> 01:08:32,650
Jsi sexy.

1265
01:08:32,734 --> 01:08:34,027
Jsi sexy.

1266
01:08:34,110 --> 01:08:36,321
Jsi sexy koťátko.

1267
01:08:37,280 --> 01:08:39,115
Kolik ti je 12?

1268
01:08:39,449 --> 01:08:42,910
Ne, jsem v zákonném sexuálním věku
ve státě.

1269
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
Podíval jsem se na to.

1270
01:08:45,246 --> 01:08:46,122
Oh, ano?

1271
01:08:46,205 --> 01:08:47,123
Jo.

1272
01:08:49,292 --> 01:08:51,377
Chcete vidět, co je nahoře?

1273
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Sakra jo.

1274
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
Upřímně, ani nevím proč
trápíme se s klukama ze střední školy.

1275
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
Já osobně jsem se ani jednoho nedotkl
od prvního ročníku.

1276
01:09:11,648 --> 01:09:16,069
Myslím, jistě, Alex je možná chytřejší
než průměrný kluk,

1277
01:09:16,152 --> 01:09:18,071
ale je pořád stejně k ničemu.

1278
01:09:18,446 --> 01:09:19,364
nechápu to.

1279
01:09:19,697 --> 01:09:22,617
Chci říct, Alex byl vždycky
divný a stydlivý ohledně sexu,

1280
01:09:22,700 --> 01:09:26,287
ale nikdy jsem nedostal rozum
že měl zájem o někoho jiného.

1281
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
No, něco se určitě děje.

1282
01:09:30,333 --> 01:09:32,251
Mohli bychom ho pronásledovat.

1283
01:09:37,882 --> 01:09:40,259
Žádná otázka, delfíne. Šel bych s delfínem.

1284
01:09:40,635 --> 01:09:41,719
Šoural bych jednorožce.

1285
01:09:41,803 --> 01:09:43,388
Kdepak, to nemůže být imaginární.

1286
01:09:43,471 --> 01:09:44,597
- Proč ne?
- Proč ne?

1287
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Protože pak bych šukal s Arwen
z <i>Pána prstenů.</i>

1288
01:09:47,350 --> 01:09:48,893
Kámo, Arwen je elfka, ne zvíře.

1289
01:09:48,976 --> 01:09:50,603
Jo, ty zasranej idiote.

1290
01:09:51,187 --> 01:09:53,189
Myslel jsem, že vy
zkoušeli se seznámit s dívkami.

1291
01:09:55,566 --> 01:09:57,402
- Jsme.
- To je v pořádku, jsme.

1292
01:09:57,485 --> 01:09:59,529
Jo, jen se navzájem pumpujeme.

1293
01:09:59,987 --> 01:10:01,030
Ty to zabíjíš.

1294
01:10:01,114 --> 01:10:03,449
Před tím jsme potkali tolik dívek.

1295
01:10:03,533 --> 01:10:05,201
Bylo jich tu hromada...

1296
01:10:05,284 --> 01:10:06,244
Sakra.

1297
01:10:10,123 --> 01:10:11,749
Slečna Sophie Hicksová.

1298
01:10:13,084 --> 01:10:15,586
Šoukal bych roztomilý malý
zasraný chlupatý medvídek panda.

1299
01:10:21,926 --> 01:10:23,428
Taky se nemůžu dočkat.

1300
01:10:23,511 --> 01:10:26,097
Cítím se jako
opravdu jsme spolu nemluvili věky.

1301
01:10:26,723 --> 01:10:27,932
Brzy se uvidíme, Delberte.

1302
01:10:30,309 --> 01:10:32,520
Jsou na večírku na Mickley Avenue.

1303
01:10:33,104 --> 01:10:33,938
Hotovo.

1304
01:10:40,528 --> 01:10:42,780
Jsi... jsi sexy.

1305
01:10:42,864 --> 01:10:44,615
Rád se dotýkám tvé tváře.

1306
01:10:44,699 --> 01:10:45,533
Co?

1307
01:10:45,616 --> 01:10:46,451
Nic.

1308
01:10:46,868 --> 01:10:48,786
Můžeš si sundat tričko, prosím?

1309
01:10:48,870 --> 01:10:49,746
Dobře.

1310
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
Páni! Podívejte se na ty houkačky.

1311
01:10:52,498 --> 01:10:53,541
- Honkers?
- Ano.

1312
01:10:53,624 --> 01:10:57,044
Nebo co, máš radši "houky"
nebo jen staré dobré "sýkory"?

1313
01:10:57,128 --> 01:10:58,421
Jsi vtipný.

1314
01:10:58,504 --> 01:11:00,798
Žvýkáte žvýkačku.

1315
01:11:00,882 --> 01:11:01,883
Jo. Chceš nějaké?

1316
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
jsem v pořádku.

1317
01:11:03,468 --> 01:11:04,719
Dobře!

1318
01:11:05,178 --> 01:11:07,513
Trochu to ztratilo chuť,
ale to je v pořádku.

1319
01:11:07,597 --> 01:11:08,765
Chci, abys mě šukal.

1320
01:11:10,183 --> 01:11:11,017
Může to udělat.

1321
01:11:11,100 --> 01:11:12,477
Oh, ano? Máte kondom?

1322
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Ano, mám. Jo, v kalhotách.

1323
01:11:14,979 --> 01:11:16,773
- Vem to.
- Dobře, ano. Jasně.

1324
01:11:21,277 --> 01:11:25,281
<i>Nepřemýšlejte o tom.
Že by to Dell přehnal?</i>

1325
01:11:25,448 --> 01:11:27,533
<i>Ne, Dell by řekl...</i>

1326
01:11:27,617 --> 01:11:29,076
Usrkni můj ořechový pytel.

1327
01:11:29,160 --> 01:11:30,077
Drž hubu, Delle.

1328
01:11:30,453 --> 01:11:32,121
- Co?
- Nic. Našel jsem to.

1329
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Raději by měla být horká

1330
01:11:34,957 --> 01:11:36,793
Raději by měla být
matka zasraných draků.

1331
01:11:36,876 --> 01:11:38,878
Claire, tady mluvíme o Alexovi.

1332
01:11:38,961 --> 01:11:41,380
On a Dell pravděpodobně stojí
sami v rohu,

1333
01:11:41,464 --> 01:11:44,884
mluví o tom, který <i>Pán prstenů</i>
postava, se kterou by chtěli mít sex.

1334
01:11:46,969 --> 01:11:50,640
Takže já říkám: "Fajn, děvko,
běž a šukej tady s jakýmkoliv chlápkem.

1335
01:11:50,723 --> 01:11:52,517
Je mi to jedno."

1336
01:11:52,600 --> 01:11:54,894
A ona jen: "Do prdele, já jdu domů."

1337
01:11:54,977 --> 01:11:56,854
A já jen: "Adios, děvka."

1338
01:11:58,231 --> 01:11:59,690
Víš co, brácho?

1339
01:12:00,441 --> 01:12:01,776
Opravdu ji miluji.

1340
01:12:02,777 --> 01:12:03,611
Ahoj, Dell.

1341
01:12:04,487 --> 01:12:05,321
Sophie.

1342
01:12:05,947 --> 01:12:07,198
Páni, povedlo se ti to.

1343
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
Páni.

1344
01:12:08,533 --> 01:12:09,492
Ahoj.

1345
01:12:09,575 --> 01:12:11,869
Oh, Claire Bear. Hej.

1346
01:12:11,953 --> 01:12:14,539
Sophie mi řekla
tady je akce dnes večer.

1347
01:12:15,540 --> 01:12:16,791
Legrační, že?

1348
01:12:18,000 --> 01:12:20,086
Sophie se nezmínila, že přijdeš.

1349
01:12:20,837 --> 01:12:21,921
Kde je Alex?

1350
01:12:22,380 --> 01:12:24,715
Člověče, to je...
to je opravdu dobrá otázka.

1351
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
Já fakt ne...

1352
01:12:26,801 --> 01:12:29,929
Ne, Claire, musím ti říct,
Myslím, že je opravdu opilý...

1353
01:12:31,389 --> 01:12:33,266
Měl bych jí jít pomoct se podívat.

1354
01:12:33,891 --> 01:12:34,851
Uvidíme se, Dell.

1355
01:12:35,351 --> 01:12:36,185
Jo.

1356
01:12:36,727 --> 01:12:37,687
Právo. Uvidíme se.

1357
01:12:39,689 --> 01:12:41,941
- Oh, šukej mě, zlato.
- Já vím.

1358
01:12:42,358 --> 01:12:44,026
- Oh, šukej mě pořádně.
- Já vím, snažím se.

1359
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
- Seru na mě!
- Dobře, jdu.

1360
01:12:46,153 --> 01:12:47,029
Počkejte chvíli.

1361
01:12:49,156 --> 01:12:51,826
No tak, pane prezidente.

1362
01:12:51,909 --> 01:12:53,077
Jen vteřinku. snažím se.

1363
01:12:55,830 --> 01:12:57,707
- Možná se stydíš?
- Ne.

1364
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
- To je v pořádku.
- Ne, to není v pořádku!

1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,502
Jsi žhavá, sexy kočka,

1366
01:13:01,586 --> 01:13:05,339
a budu ejakulovat svůj ztopořený penis
uvnitř tvé vlhké vagíny, jestli mě to zabije.

1367
01:13:05,423 --> 01:13:06,716
- Promiňte?
- Dobře, jdeme na to.

1368
01:13:06,799 --> 01:13:08,593
No tak, penisu.
Vstupte tam.

1369
01:13:08,676 --> 01:13:10,011
- Ahoj!
- No tak, chlapečku.

1370
01:13:10,094 --> 01:13:12,597
Ježíši, slez ze mě, ty strašidelný podivíne!

1371
01:13:16,225 --> 01:13:17,226
Alex?

1372
01:13:17,977 --> 01:13:18,811
Claire.

1373
01:13:18,895 --> 01:13:21,063
Slyšel jsi někdy o klepání, děvko?

1374
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Zavři dveře, tohle není zasraná show.

1375
01:13:26,652 --> 01:13:27,528
Claire, počkej!

1376
01:13:29,906 --> 01:13:30,865
Sierra?

1377
01:13:31,324 --> 01:13:33,409
- Dakota?
- Vy se znáte?

1378
01:13:33,492 --> 01:13:35,077
Řekl jsi, že jdeš domů.

1379
01:13:35,161 --> 01:13:37,538
Jo, rozhodl jsem se vzít
trochu oklikou, kurva hůl.

1380
01:13:37,622 --> 01:13:40,124
No, evidentně máte
nějaké problémy k vyřešení. Tak...

1381
01:13:40,207 --> 01:13:42,793
- Co jsi udělal mojí holce, hovno?
- Moc ne.

1382
01:13:42,877 --> 01:13:45,338
Jo, má pravdu,
Sotva jsem to mohl vstát, takže žádný velký problém.

1383
01:13:46,339 --> 01:13:47,340
Počkej, jsem nahý!

1384
01:13:51,552 --> 01:13:52,386
Hej lidi.

1385
01:13:52,887 --> 01:13:55,389
- Jdi mi z cesty.
- Dakoto, přestaň!

1386
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
Hej, blbče.

1387
01:14:00,227 --> 01:14:02,647
Chceš ho,
musíš se mnou nejprve projít.

1388
01:14:13,824 --> 01:14:15,910
Je mi líto, Dell. Děkuji mnohokrát.

1389
01:14:23,292 --> 01:14:24,752
Vidíš je skákat, zlato?

1390
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
Já jsem hovno.

1391
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Jsi tak žhavá, zlato.

1392
01:14:27,713 --> 01:14:29,423
Ne, zlato, jsi kurva žhavá.

1393
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
Guyana s banánovým listem?

1394
01:14:50,736 --> 01:14:51,654
Co?

1395
01:14:52,738 --> 01:14:53,739
Claire!

1396
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
Claire!

1397
01:15:03,457 --> 01:15:04,542
Claire!

1398
01:15:13,718 --> 01:15:14,552
Dell?

1399
01:15:17,096 --> 01:15:17,930
Co se stalo?

1400
01:15:19,306 --> 01:15:20,349
co tě to zajímá?

1401
01:15:22,143 --> 01:15:24,020
- Viděl jsi Claire?
- Ne.

1402
01:15:24,103 --> 01:15:26,605
A kdybych viděl Claire,
proč bych ti to říkal?

1403
01:15:28,524 --> 01:15:29,692
Dell.

1404
01:15:29,775 --> 01:15:31,652
Jsi zlý člověk, Sophie Hicksová.

1405
01:15:31,736 --> 01:15:33,571
Zlo, zlo, zlo.

1406
01:15:33,654 --> 01:15:35,531
- Oh, jsem zlý?
- Ano.

1407
01:15:35,614 --> 01:15:36,532
Ano.

1408
01:15:36,615 --> 01:15:40,077
Protože jsem pomohl svému nejlepšímu příteli
najít jejího parchantského přítele?

1409
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Ne. Ne, jsi zlý
protože jsi mě podvedl.

1410
01:15:44,540 --> 01:15:47,126
Víš
že tě mám rád od... navždy.

1411
01:15:49,253 --> 01:15:52,298
A já vím, že jsem ti jen vtip,
dobře? Nejsem idiot.

1412
01:15:52,381 --> 01:15:56,093
Dívky jako ty mají tu nejvyšší moc
nad kluky jako jsem já.

1413
01:15:57,053 --> 01:16:00,514
Ale to vám nedává právo
šukat se svými pocity.

1414
01:16:02,641 --> 01:16:04,018
To není v pohodě, Sophie.

1415
01:16:11,692 --> 01:16:13,736
- Máš pravdu.
- To není v pohodě.

1416
01:16:16,197 --> 01:16:18,616
- Je mi líto, Dell.
- Není v pohodě.

1417
01:16:25,831 --> 01:16:26,832
Hej, uh...

1418
01:16:28,250 --> 01:16:29,794
Chci ti něco ukázat.

1419
01:16:39,303 --> 01:16:40,763
Oh, ty... ty sis je nechal.

1420
01:16:43,641 --> 01:16:44,683
Samozřejmě, že ano.

1421
01:16:45,226 --> 01:16:48,395
Myslím, myslím, že jsou
nejroztomilejší věc, jakou jsem kdy viděl.

1422
01:16:51,649 --> 01:16:53,526
Mohl bych vám poslat aktualizované verze.

1423
01:16:54,527 --> 01:16:55,486
jo...

1424
01:16:55,569 --> 01:16:57,863
- Vezměme to krok za krokem.
- Dobře.

1425
01:16:58,614 --> 01:16:59,949
- Zní to dobře?
- To zní dobře.

1426
01:17:00,324 --> 01:17:01,242
Jo.

1427
01:17:10,042 --> 01:17:10,876
Claire!

1428
01:17:17,341 --> 01:17:18,676
To je Joshova žába.

1429
01:17:21,971 --> 01:17:23,180
To je Joshova žába.

1430
01:17:25,015 --> 01:17:26,142
Pojď sem. Pojď sem.

1431
01:17:40,239 --> 01:17:42,408
Ne, ne, ne, ne...

1432
01:17:42,992 --> 01:17:43,951
Neskákej.

1433
01:17:46,453 --> 01:17:47,329
Žádný!

1434
01:17:47,413 --> 01:17:48,747
Bože.

1435
01:18:56,774 --> 01:18:58,234
Ty vole. Bože můj.

1436
01:18:58,776 --> 01:19:01,153
- Alex má kost.
- Oh, můj bože.

1437
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
Proč máš vykosťovač, Alexi?

1438
01:19:03,948 --> 01:19:05,491
Já, já... Ne, nemám.

1439
01:19:05,574 --> 01:19:06,742
jsi šikulka?

1440
01:19:07,743 --> 01:19:08,619
Ne, nejsem...

1441
01:19:08,702 --> 01:19:10,621
Alex má kost. Je to šikulka.

1442
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Oh, můj bože, ano.

1443
01:19:13,290 --> 01:19:14,500
Kam jdeš, Alexi?

1444
01:19:15,251 --> 01:19:16,252
Budeš plakat?

1445
01:19:19,255 --> 01:19:20,422
Jen mě nech jít!

1446
01:19:21,298 --> 01:19:23,175
Oh, bude plakat, bude plakat.

1447
01:20:27,239 --> 01:20:28,073
Alex?

1448
01:20:28,824 --> 01:20:30,367
Ježíši, co se ti stalo?

1449
01:20:31,118 --> 01:20:31,994
Oh, víš.

1450
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
Šel si jen trochu zaplavat.

1451
01:20:35,748 --> 01:20:36,874
jsi v pořádku?

1452
01:20:38,042 --> 01:20:38,876
Jo.

1453
01:20:39,460 --> 01:20:40,294
Jo.

1454
01:20:42,338 --> 01:20:43,213
Claire...

1455
01:20:46,467 --> 01:20:47,343
Jsem gay.

1456
01:20:50,346 --> 01:20:51,180
Co?

1457
01:20:52,056 --> 01:20:52,931
Jsem gay.

1458
01:20:54,058 --> 01:20:55,017
Nazval jsi to.

1459
01:20:56,810 --> 01:20:57,811
Jsem gay.

1460
01:21:03,192 --> 01:21:04,193
omlouvám se.

1461
01:21:07,529 --> 01:21:08,614
Je mi to opravdu líto.

1462
01:21:47,069 --> 01:21:48,320
Claire.

1463
01:21:50,739 --> 01:21:51,990
jsi v pořádku?

1464
01:22:09,633 --> 01:22:10,926
Hej, zlato.

1465
01:22:11,009 --> 01:22:12,386
bavili jste se?

1466
01:22:15,597 --> 01:22:16,640
zlatíčko?

1467
01:22:19,518 --> 01:22:20,811
Ó.

1468
01:22:28,318 --> 01:22:29,319
Mám tě.

1469
01:22:32,322 --> 01:22:33,157
Pusť to ven.

1470
01:22:33,240 --> 01:22:34,533
Ó.

1471
01:23:23,499 --> 01:23:24,416
takže...

1472
01:23:29,630 --> 01:23:31,131
Osoba, kterou máte rádi...

1473
01:23:34,301 --> 01:23:35,177
Je to kluk?

1474
01:23:41,225 --> 01:23:42,226
Ten kluk Elliot?

1475
01:23:48,565 --> 01:23:49,483
A, ehm...

1476
01:23:50,526 --> 01:23:51,610
Vy jste právě...

1477
01:23:52,152 --> 01:23:53,362
přijít na to všechno?

1478
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Myslím, že to tam bylo vždycky. já jen...

1479
01:23:59,201 --> 01:24:00,911
musel být k sobě upřímný.

1480
01:24:02,162 --> 01:24:03,872
Už jsem to prostě nemohl ignorovat.

1481
01:24:04,373 --> 01:24:06,250
Možná právě procházíte fází.

1482
01:24:06,333 --> 01:24:07,709
Ne, myslel jsem na to.

1483
01:24:08,835 --> 01:24:11,421
Ale víš,
Myslel jsem, že z toho vyrostu a...

1484
01:24:13,632 --> 01:24:15,008
myslel jsem, že to překonám.

1485
01:24:18,679 --> 01:24:19,513
Víš...

1486
01:24:20,180 --> 01:24:22,057
Myslel jsem, že potkám tu pravou dívku.

1487
01:24:25,352 --> 01:24:26,395
Ale, uh...

1488
01:24:34,444 --> 01:24:36,029
Víš, potkal jsem tu správnou dívku.

1489
01:24:48,125 --> 01:24:51,628
Alexi, to lidé nevědí
kdo je přitahuje?

1490
01:24:52,254 --> 01:24:53,171
myslím...

1491
01:24:53,797 --> 01:24:55,424
není to prostě zřejmé?

1492
01:24:56,133 --> 01:24:57,301
Jiné je, když...

1493
01:24:57,759 --> 01:24:58,594
Když jsi gay?

1494
01:24:59,511 --> 01:25:00,596
Ne, není.

1495
01:25:02,222 --> 01:25:04,933
Moje sestřenice právě vyšla a je jí 12.

1496
01:25:05,976 --> 01:25:07,561
Čeho se tak bojíš?

1497
01:25:10,147 --> 01:25:11,064
Ztrácet tě.

1498
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
miluji tě.

1499
01:25:28,665 --> 01:25:31,084
Omlouvám se, že jsem byl tak zasraný přítel.

1500
01:25:31,168 --> 01:25:32,252
Ne.

1501
01:25:34,129 --> 01:25:35,255
Ne, ty jsi ten...

1502
01:25:35,339 --> 01:25:38,300
nejlepší gay přítel, jakého může dívka mít.

1503
01:25:42,512 --> 01:25:43,388
To je legrační.

1504
01:25:45,098 --> 01:25:46,975
Pořád chceš jít se mnou na ples?

1505
01:26:04,951 --> 01:26:09,539
<i>♪ Věda a rozum nám to řeknou ♪</i>

1506
01:26:14,378 --> 01:26:18,965
<i>♪ Krev v našich žilách
Jsou to jen chemikálie ♪</i>

1507
01:26:22,302 --> 01:26:26,973
<i>♪ Raději věřte
Nechávám si své démony pro sebe ♪</i>

1508
01:26:27,057 --> 01:26:29,059
<i>♪ Raději věřte, že je to čím dál těžší ♪</i>

1509
01:26:29,142 --> 01:26:32,145
Páni, Alexi, na gaye to není špatné.

1510
01:26:32,437 --> 01:26:33,397
Vypadáš nádherně.

1511
01:26:33,897 --> 01:26:35,065
Mám, ne?

1512
01:26:36,108 --> 01:26:37,859
Dobře, pojďme na to šukat.

1513
01:26:43,073 --> 01:26:46,118
Abbie Chevalier už zvracela
v obrazovém řádku.

1514
01:26:46,535 --> 01:26:47,703
Děsivý.

1515
01:26:48,328 --> 01:26:50,539
- Olízl jsem žábu.
- Olízl žábu.

1516
01:26:50,622 --> 01:26:51,707
Kámo, dnes večer?

1517
01:26:51,790 --> 01:26:53,583
Jo, jen trochu. Teda jen ten tip.

1518
01:26:53,667 --> 01:26:54,751
Pořád se to počítá.

1519
01:26:54,835 --> 01:26:57,838
- Hned jsem zpátky.
- Kam jdeš? kam jdeš?

1520
01:26:57,921 --> 01:26:59,464
Tajná mise.

1521
01:26:59,965 --> 01:27:01,466
Nechápu holky, člověče.

1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,176
Tajná mise? Co sakra?

1523
01:27:03,885 --> 01:27:06,346
Nedělej, že to nevíš, Sophie.

1524
01:27:06,430 --> 01:27:08,306
Vím, že víš.

1525
01:27:08,598 --> 01:27:10,016
Nikdy to neřeknu, Delgado.

1526
01:27:10,100 --> 01:27:11,143
Nikdy.

1527
01:27:11,768 --> 01:27:12,602
Alex.

1528
01:27:13,812 --> 01:27:14,730
Hej.

1529
01:27:22,779 --> 01:27:23,739
Hej, cizinče.

1530
01:27:23,822 --> 01:27:25,615
- Ahoj.
- Pozval jsem ho.

1531
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

1532
01:27:27,492 --> 01:27:29,494
Ne, ne, nemám, ale...

1533
01:27:31,496 --> 01:27:35,333
Podívejte, lidi, věděl jsem, že tohle nikdy neuděláte
vy, tak jsem tady...

1534
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
jen předávání štafety.

1535
01:27:39,296 --> 01:27:40,172
Claire.

1536
01:27:40,547 --> 01:27:42,466
Přišel jsem sem s tebou. Jsi moje rande.

1537
01:27:43,175 --> 01:27:47,179
Já vím, ale Alex,
dříve nebo později musíte začít.

1538
01:27:48,680 --> 01:27:49,514
a...

1539
01:27:51,016 --> 01:27:53,477
Myslím, že to může být dobré i pro mě.

1540
01:28:02,235 --> 01:28:03,904
Chceš tančit nebo tak něco?

1541
01:28:04,571 --> 01:28:06,281
Ne, jdi si zatancovat se svým chlapem.

1542
01:28:06,948 --> 01:28:08,116
Ale nechat si jeden pro mě později?

1543
01:28:09,367 --> 01:28:10,285
Ano, ano.

1544
01:28:12,537 --> 01:28:13,413
Dobře.

1545
01:28:21,379 --> 01:28:22,214
Už je to nějaký čas.

1546
01:28:22,297 --> 01:28:23,507
- Ano.
- Ano.

1547
01:28:24,966 --> 01:28:26,551
Musel jsem vymyslet nějaké věci.

1548
01:28:28,386 --> 01:28:29,221
A?

1549
01:28:30,013 --> 01:28:30,847
a...

1550
01:28:33,266 --> 01:28:34,100
Uh...

1551
01:28:41,149 --> 01:28:41,983
Jsi v pořádku?

1552
01:28:42,609 --> 01:28:43,443
ehm...

1553
01:28:45,278 --> 01:28:46,863
Promiň, musím na záchod.

1554
01:28:47,280 --> 01:28:49,908
<i>♪ Za jak dlouho se naučíme ♪</i>

1555
01:28:49,991 --> 01:28:51,952
<i>♪ Že je tanec nebezpečný? ♪</i>

1556
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
<i>♪ Za jak dlouho se naučíme... ♪</i>

1557
01:28:59,167 --> 01:29:00,001
Sakra.

1558
01:29:00,085 --> 01:29:03,129
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra...

1559
01:29:13,056 --> 01:29:15,267
- Neměl jsem přijít?
- Ne, to není ono.

1560
01:29:15,684 --> 01:29:16,852
Tak co to je?

1561
01:29:17,269 --> 01:29:18,103
Je to jen...

1562
01:29:18,770 --> 01:29:19,646
Všichni...

1563
01:29:20,146 --> 01:29:21,398
Všichni se dívají.

1564
01:29:22,440 --> 01:29:23,275
Ó.

1565
01:29:24,526 --> 01:29:26,695
- Dobře, víš co? já půjdu.
- Ne.

1566
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
Kde je Alex?

1567
01:29:37,831 --> 01:29:39,416
Nevím. odcházím.

1568
01:29:41,418 --> 01:29:42,502
Co? Proč?

1569
01:29:43,962 --> 01:29:46,673
<i>♪ A když jste na pochybách ♪</i>

1570
01:29:48,508 --> 01:29:52,304
<i>♪ A když jste v nebezpečí ♪</i>

1571
01:29:53,471 --> 01:29:56,558
<i>♪ Rozhlédněte se všude kolem ♪</i>

1572
01:29:58,518 --> 01:30:01,146
<i>♪ A já tam budu ♪</i>

1573
01:30:03,398 --> 01:30:04,941
Podívej, Alexi, já opravdu ne...

1574
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
<i>♪ Omlouvám se, ale jen přemýšlím
O správných slovech ♪</i>

1575
01:30:08,945 --> 01:30:09,821
<i>♪ Slibuji ♪</i>

1576
01:30:09,905 --> 01:30:13,700
<i>♪ Vím, že nezní tak
Plánoval jsem, že budou ♪</i>

1577
01:30:13,783 --> 01:30:14,993
<i>♪ Slibuji ♪</i>

1578
01:30:15,076 --> 01:30:18,830
<i>♪ Ale pokud budete čekat po celém světě
Přinutím tě k sobě ♪</i>

1579
01:30:18,914 --> 01:30:21,499
<i>- ♪ Slibuji ♪
- ♪ Slibuji ♪</i>

1580
01:30:22,167 --> 01:30:26,671
<i>♪ Slibuji vám, že to udělám ♪</i>

1581
01:30:44,064 --> 01:30:46,650
<i>♪ Až skončí váš den ♪</i>

1582
01:30:49,027 --> 01:30:53,198
<i>♪ A váš temperament také ♪</i>

1583
01:30:54,115 --> 01:30:56,785
<i>♪ Víte, co máte dělat ♪</i>

1584
01:30:58,954 --> 01:31:03,333
<i>♪ Vždycky tam budu ♪</i>

1585
01:31:04,167 --> 01:31:06,836
<i>♪ Někdy, když zakřičím ♪</i>

1586
01:31:09,339 --> 01:31:13,677
<i>♪ Není to zamýšleno ♪</i>

1587
01:31:14,302 --> 01:31:17,472
<i>♪ Tato slova právě vycházejí ♪</i>

1588
01:31:19,349 --> 01:31:23,645
<i>♪ Bez lítosti ♪</i>

1589
01:31:25,647 --> 01:31:29,985
<i>♪ Omlouvám se, ale jen přemýšlím
O správných slovech ♪</i>

1590
01:31:38,159 --> 01:31:39,160
Ahoj všichni.

1591
01:31:39,244 --> 01:31:43,123
Vítejte u velmi speciální epizody
z <i>Savage Kingdom High.</i>

1592
01:31:43,206 --> 01:31:44,249
já jsem Alex,

1593
01:31:44,332 --> 01:31:48,003
a se mnou, jako vždy, samozřejmě
je můj partner ve zločinu

1594
01:31:48,086 --> 01:31:50,505
a nejlepší přítel na celém světě.

1595
01:31:51,006 --> 01:31:53,258
Ahoj, interweby.

1596
01:31:53,591 --> 01:31:56,011
A my jsme tu, abychom vám předali příběh

1597
01:31:56,344 --> 01:31:58,054
intriky, drama...

1598
01:31:58,596 --> 01:31:59,472
a komedie.

1599
01:31:59,931 --> 01:32:01,641
Um, Claire, a já jsme chodili.

1600
01:32:02,058 --> 01:32:05,478
<i>Uh, dnes se podělím
moje zkušenost s coming outem.</i>

1601
01:32:05,562 --> 01:32:07,313
<i>Vůbec jsem nebyl na střední škole.</i>

1602
01:32:07,397 --> 01:32:10,025
<i>Uh, chodil jsem s partou dívek, velmi...</i>

1603
01:32:10,108 --> 01:32:15,280
<i>Uh, všechno to začíná
když mi bylo asi 13, 14 a...</i>

1604
01:32:15,363 --> 01:32:16,656
<i>Jsem gay!</i>

1605
01:32:17,115 --> 01:32:19,242
<i>Je to dobrý pocit, když to říkám.</i>

1606
01:32:19,325 --> 01:32:22,495
<i>Myslím, že jsem to popřel
po většinu mého dospívání...</i>

1607
01:32:22,579 --> 01:32:24,748
<i>Není to tím, že bych chtěl být,
to jsem já.</i>

1608
01:32:25,206 --> 01:32:27,167
<i>Já... chodila jsem s klukem.</i>

1609
01:32:49,606 --> 01:32:51,024
Tohle je Alex Truelove...

1610
01:32:51,441 --> 01:32:52,400
odhlášení.