1
00:01:43,287 --> 00:01:44,287
{\an8}Quoi de neuf ?
2
00:01:44,988 --> 00:01:46,308
{\an8}J'ai parlé à Blanca.
3
00:01:46,405 --> 00:01:49,205
{\an8}Ils l'ont retirée de l'enquête
pour des questions de compétence.
4
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
{\an8}Elle est très ennuyée.
5
00:01:51,507 --> 00:01:55,042
{\an8}Vous n'avez pas à vous inquiéter,
Je vais les convaincre de vous rappeler.
6
00:01:55,560 --> 00:01:57,664
{\an8}Ce n'est rien de trop dangereux, n'est-ce pas ?
7
00:01:58,406 --> 00:01:59,406
{\an8}Pour moi ?
8
00:01:59,607 --> 00:02:02,254
{\an8}Pour vous et pour tous les autres.
9
00:02:02,687 --> 00:02:05,545
{\an8}Vous me connaissez, vous savez que je respecte mes accords.
10
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
{\an8}Comment vas-tu ?
11
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
{\an8}Comment vais-je ?
12
00:02:10,514 --> 00:02:12,760
{\an8}Vivre avec Blanca est accablant,
13
00:02:13,302 --> 00:02:16,334
{\an8}mais je n'ai aucun regret.
Je n'oublie pas pourquoi je suis ici.
14
00:02:18,080 --> 00:02:20,292
{\an8}Alors tu peux me donner
son numéro de portable.
15
00:02:22,264 --> 00:02:23,264
{\an8}Oui.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,146
{\an8}- Oui, bien sûr.
- Bien.
17
00:02:27,407 --> 00:02:29,757
{\an8}Envoyez-moi un message
sur notre ligne sécurisée.
18
00:02:35,682 --> 00:02:36,682
{\an8}Raphaël.
19
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
{\an8}Quand est-ce que ça va se terminer ?
20
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
{\an8}Bientôt.
21
00:02:46,548 --> 00:02:48,510
{\an8}Avant que Blanca ne vous submerge complètement.
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
{\an8}Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit
23
00:03:00,324 --> 00:03:03,075
{\an8}que M. Ismail était venu
lui parler de Giorgio ?
24
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
{\an8}Maintenant, c'est "M. Ismail".
25
00:03:06,737 --> 00:03:10,567
{\an8}Je lui ai parlé
seulement quand je l'ai expulsé du parc.
26
00:03:11,680 --> 00:03:15,152
{\an8}Il dit qu'il lui a déjà dit
d'avoir reconnu Giorgio,
27
00:03:16,184 --> 00:03:18,046
{\an8}et qui il pensait être son fils.
28
00:03:18,175 --> 00:03:21,344
{\an8}Il l'a reconnu dix ans plus tard
qui a été kidnappé ?
29
00:03:23,953 --> 00:03:25,221
{\an8}Félicitations.
30
00:03:25,840 --> 00:03:29,040
{\an8}Comment savez-vous qu'il a été kidnappé
et je le cherchais depuis dix ans ?
31
00:03:30,048 --> 00:03:31,582
{\an8}Nous ne l'avons pas dit.
32
00:03:31,666 --> 00:03:33,642
{\an8}- Non, je n'ai pas dit ça.
- Euh.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,265
{\an8}- C'est ce que dit le mot.
- Ah.
34
00:03:43,520 --> 00:03:47,017
C'est alors une simple déduction.
35
00:03:55,647 --> 00:03:59,527
Nous avons adopté Giorgio
qui avait un peu plus de trois ans.
36
00:04:01,720 --> 00:04:03,040
Il a maintenant quatorze ans.
37
00:04:05,600 --> 00:04:09,840
Le soir où Ismail
il a été attaqué dans le parc
38
00:04:11,287 --> 00:04:13,090
- Giorgio était avec lui.
- FAUX.
39
00:04:13,327 --> 00:04:16,623
Giorgio était chez nous ce soir-là.
40
00:04:16,707 --> 00:04:17,707
Bien sûr.
41
00:04:18,046 --> 00:04:23,086
Il est facile de savoir qui a raison.
Demandons à Giorgio. Est-il à la maison ?
42
00:04:26,671 --> 00:04:27,671
Georges…
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,949
- Georges…
- Georges ?
44
00:04:35,880 --> 00:04:39,090
Giorgio n'est pas en Italie pour le moment.
45
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Ah…
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,040
Et où est-il ?
47
00:04:42,160 --> 00:04:45,523
Au Liban, en vacances
d'un cousin de mon mari.
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,140
En pleine année scolaire ?
49
00:04:47,830 --> 00:04:49,247
Il va récupérer.
50
00:04:50,280 --> 00:04:53,888
On peut l'appeler,
nous lui parlons en ligne.
51
00:04:53,972 --> 00:04:54,972
Non.
52
00:04:55,080 --> 00:04:59,477
Non, malheureusement
son cousin vit dans une zone rurale.
53
00:05:00,167 --> 00:05:03,004
Il n'y a pas de ligne téléphonique, il n'y a pas de réception.
54
00:05:03,138 --> 00:05:04,318
Péché.
55
00:05:04,990 --> 00:05:07,251
- Nous n'avons pas de chance, docteur.
- Euh.
56
00:05:08,720 --> 00:05:11,370
S'ils l'ont vraiment
caché au Liban, bonjour.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,259
Cependant, ils mentent tous les deux.
58
00:05:14,520 --> 00:05:17,378
Vraiment? Liguori,
Je n'avais pas remarqué, n'est-ce pas ?
59
00:05:17,520 --> 00:05:19,571
Ils ont dit deux mensonges.
60
00:05:19,661 --> 00:05:22,776
Je ne serai pas de DIGOS,
mais je comprends l'italien.
61
00:05:22,860 --> 00:05:26,937
Il n'a pas compris. Les tarifs ont menti
à propos d'Ismail avec un premier mensonge.
62
00:05:27,042 --> 00:05:31,954
Lorsqu'elle a demandé où était Giorgio,
la femme a dit le deuxième mensonge.
63
00:05:32,120 --> 00:05:33,879
Qu'est-ce que ça veut dire?
64
00:05:34,280 --> 00:05:36,443
Que cette histoire est plus compliquée
65
00:05:36,527 --> 00:05:39,366
d'une dispute entre deux hommes
qui se battent pour un enfant.
66
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Merci Liguori.
67
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
S'il te plaît.
68
00:05:51,000 --> 00:05:53,164
- Où est mon fils ?
- Ne vous inquiétez pas.
69
00:05:53,287 --> 00:05:56,440
Ne vous inquiétez pas. Il va bien.
Nous le gardons en garantie.
70
00:05:56,524 --> 00:05:57,524
Garantie de quoi ?
71
00:05:58,320 --> 00:06:00,946
Ne ruinez pas votre réputation
parler trop.
72
00:06:02,047 --> 00:06:04,566
Sans réputation
un marchand d'art n'est rien.
73
00:06:05,080 --> 00:06:07,521
Libérez-le, je vous donnerai n'importe quoi.
74
00:06:07,645 --> 00:06:09,646
Nous ne sommes pas si exigeants.
75
00:06:09,775 --> 00:06:10,975
Tais-toi
76
00:06:11,779 --> 00:06:13,459
et que nous concluons notre accord.
77
00:06:13,593 --> 00:06:15,509
Donne-moi la preuve qu'il va bien.
78
00:06:18,367 --> 00:06:19,367
Que disent-ils ?
79
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Samuel.
80
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
Dites bonjour à votre père.
81
00:06:26,355 --> 00:06:28,755
Montre-lui que tu vas bien.
82
00:06:32,887 --> 00:06:34,267
MM. Fares.
83
00:06:37,520 --> 00:06:39,605
Quoi qu'il arrive,
84
00:06:39,958 --> 00:06:41,756
l'important c'est Giorgio.
85
00:06:42,764 --> 00:06:45,164
Laissez-nous vous aider
pour trouver une solution.
86
00:06:45,760 --> 00:06:47,997
Avez-vous des enfants, mademoiselle ?
87
00:06:48,169 --> 00:06:50,767
Oui, un.
88
00:06:50,880 --> 00:06:52,609
- En famille d'accueil.
- Bien.
89
00:06:53,600 --> 00:06:56,863
Tu penses à elle comme nous
pensons à notre fils.
90
00:06:57,323 --> 00:06:58,457
Bonne journée.
91
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Bien.
92
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Vous lui avez donné une chance.
93
00:07:07,520 --> 00:07:11,480
- Mettons son téléphone sous surveillance.
- Il a raison.
94
00:07:11,600 --> 00:07:14,938
- Que Giorgio est au Liban ?
- Non, je ne pense pas à Lucia.
95
00:07:32,963 --> 00:07:34,442
Me voici, me voici !
96
00:07:34,572 --> 00:07:37,364
Désolé, les sirènes
Ne sont-ils pas destinés aux urgences ?
97
00:07:37,447 --> 00:07:39,876
Pour moi, tu es une urgence.
98
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Merci Liguori !
99
00:07:41,687 --> 00:07:44,031
- Juste pour cette fois !
- Merci!
100
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
SALUT.
101
00:07:53,287 --> 00:07:55,764
- Des problèmes avec ma mère ?
- Non, des problèmes avec toi.
102
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Nous devons parler seuls.
103
00:07:59,567 --> 00:08:01,509
Oui tu as raison.
104
00:08:01,967 --> 00:08:04,243
- On déjeune jeudi ?
- A jeudi.
105
00:08:15,760 --> 00:08:17,705
- Comment ça va ?
- Fermer!
106
00:08:17,927 --> 00:08:21,591
- De toute façon, je ne peux pas te voir.
- Pas toi, mais les autres oui.
107
00:08:22,967 --> 00:08:24,647
- Attends une minute!
- D'accord.
108
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Comment ça se passe avec moi ?
109
00:08:30,880 --> 00:08:33,073
Mauvais ou bon ?
110
00:08:36,687 --> 00:08:37,687
Meh.
111
00:08:42,967 --> 00:08:44,848
Wow, comme c'est beau. Aimez-vous?
112
00:08:46,159 --> 00:08:47,639
Oui, mignon.
113
00:08:48,160 --> 00:08:52,240
Nous avons des combinaisons, des chaussures, des genouillères.
Avons-nous besoin d’autre chose ?
114
00:08:53,760 --> 00:08:57,612
- Savez-vous où acheter la hauteur ?
- La hauteur ?
115
00:09:00,040 --> 00:09:02,597
Mes compagnons sont tous des bâtons.
116
00:09:02,760 --> 00:09:04,556
Je suis le seul nain.
117
00:09:05,240 --> 00:09:07,538
À quoi je joue au volley, Bla' ?
118
00:09:07,640 --> 00:09:11,163
Tu as une maman
qui en plus d'être très cool,
119
00:09:11,247 --> 00:09:13,684
elle est aveugle et travaille avec la police
120
00:09:13,767 --> 00:09:16,003
et tu as peur de quelques centimètres de moins ?
121
00:09:16,400 --> 00:09:18,513
Au moins dix.
122
00:09:18,597 --> 00:09:20,240
- Dix, vingt…
- Il y en a pas mal.
123
00:09:20,327 --> 00:09:23,572
Qu'est-ce qui t'importe ? Fixez vos limites
un point fort.
124
00:09:23,720 --> 00:09:28,300
Vous serez le passeur là où ils sont nécessaires
intelligence et stratégie.
125
00:09:29,240 --> 00:09:31,407
Si vous n'êtes pas Egonu, vous serez Orro.
126
00:09:34,687 --> 00:09:36,265
Qui sont-ils ?
127
00:09:37,007 --> 00:09:40,897
Ce sont un marteau et un élévateur
de l'équipe nationale de volley-ball.
128
00:09:42,280 --> 00:09:45,792
- Je ne savais pas, désolé.
- C'est pour ça que tu en as quatre en gymnastique.
129
00:09:46,280 --> 00:09:50,037
Éducation physique.
L'éducation physique, merci.
130
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
C'est pareil.
131
00:09:51,284 --> 00:09:53,349
- Ce n'est pas pareil !
- Oui!
132
00:09:56,647 --> 00:09:59,847
Très bien, ici. Maudit!
133
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Sébastieno est là.
134
00:10:04,133 --> 00:10:05,156
Où?
135
00:10:05,257 --> 00:10:06,257
Séba !
136
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Où?
137
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
138
00:10:14,203 --> 00:10:15,203
Il est parti.
139
00:10:16,036 --> 00:10:19,563
Reste loin de toi !
Il est obsédé par toi, Blanca.
140
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
Arrêtez-le. Peut-être qu'il veut me parler,
mais il préfère vous éviter.
141
00:10:29,680 --> 00:10:30,917
Charité, dis-moi.
142
00:10:31,080 --> 00:10:34,339
Nous avons vérifié
compagnies aériennes vers le Liban.
143
00:10:34,760 --> 00:10:37,241
Il n'y a pas de vol
au nom de Fares pendant trois mois.
144
00:10:37,825 --> 00:10:38,825
Je le savais.
145
00:10:38,920 --> 00:10:40,320
À l'école de Giorgio
146
00:10:40,408 --> 00:10:42,056
personne n'était au courant du départ.
147
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Toi et Scarabotti à la villa,
Blanca et moi à l'entrepôt Fares.
148
00:11:08,407 --> 00:11:11,724
Il n'y a rien ici.
Les cartons sont propres.
149
00:11:11,807 --> 00:11:12,807
C'est ici.
150
00:11:13,040 --> 00:11:15,888
Un mandat de perquisition,
fraîchement signé.
151
00:11:16,034 --> 00:11:17,524
Sur quelle base ?
152
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Pour avoir menti.
153
00:11:20,480 --> 00:11:22,380
Son fils n'a pas quitté l'Italie.
154
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
Nous en avons trouvé beaucoup.
155
00:11:26,520 --> 00:11:28,162
C'est du matériel médical.
156
00:11:28,487 --> 00:11:32,084
Gaze, seringues,
défibrillateurs, incubateurs.
157
00:11:32,167 --> 00:11:34,367
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
en particulier?
158
00:11:35,887 --> 00:11:37,567
Je les envoie dans des zones de guerre…
159
00:11:39,053 --> 00:11:41,510
avec mon réseau
pour le transport d'œuvres d'art.
160
00:11:41,621 --> 00:11:44,888
Certain. Aidons-les à la maison.
161
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Que faites-vous pour les aider ?
162
00:11:47,463 --> 00:11:48,463
Écoutez…
163
00:11:50,120 --> 00:11:52,360
J'espère que tu as une bonne assurance.
164
00:11:52,447 --> 00:11:56,336
Si vous cassez ne serait-ce qu'une de ces œuvres,
vous le paierez cher.
165
00:12:01,807 --> 00:12:03,607
Aucun élément pertinent.
166
00:12:06,520 --> 00:12:09,135
Avez-vous acquis la vidéo des caméras ?
167
00:12:10,007 --> 00:12:11,007
Les caméras ?
168
00:12:11,535 --> 00:12:14,968
Fares se soucie trop de ses œuvres.
Ils doivent être là.
169
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Les avez-vous trouvés ?
170
00:12:29,703 --> 00:12:31,203
Comment avez-vous compris cela ?
171
00:12:33,221 --> 00:12:34,320
La façon dont tu me regardes.
172
00:12:44,306 --> 00:12:45,877
Nous voilà hier.
173
00:12:45,960 --> 00:12:47,951
Giorgio entre avec son vélo.
174
00:12:49,880 --> 00:12:51,515
Puis plus rien, il ne ressort plus jamais.
175
00:12:51,753 --> 00:12:54,369
- Y a-t-il d'autres versions ?
- Non.
176
00:12:54,456 --> 00:12:56,016
Donc c'est toujours là.
177
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Vous regardez deux heures plus tard.
178
00:13:01,000 --> 00:13:04,680
Un camion entre
dans le complexe d'entrepôts.
179
00:13:06,280 --> 00:13:08,094
Une heure plus tard…
180
00:13:08,554 --> 00:13:09,560
Vous voyez ?
181
00:13:10,240 --> 00:13:12,603
Le camion sort, mais pas Giorgio.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
Il n'y a qu'une seule explication.
183
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
- Giorgio est dans le camion.
- Exact.
184
00:13:22,887 --> 00:13:26,207
Il est venu à vélo
et laissé dans un camion ?
185
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Ils l'ont forcé.
186
00:13:28,080 --> 00:13:30,780
Pourquoi les porteurs devraient-ils kidnapper
le fils de Farès ?
187
00:13:36,167 --> 00:13:37,247
Parce qu'à mon avis…
188
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
ce ne sont pas des porteurs.
189
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Il a une arme à feu.
190
00:13:45,440 --> 00:13:47,120
Si c'est le cas, Giorgio est en difficulté.
191
00:14:08,951 --> 00:14:11,540
Monsieur Ismaïl,
la jeune femme la cherchait.
192
00:14:12,080 --> 00:14:13,289
Merci, Flavio.
193
00:14:18,017 --> 00:14:21,441
Puisqu'ils connaissent mon histoire,
tout le monde est plus gentil avec moi.
194
00:14:22,780 --> 00:14:24,819
Ils espèrent tous que ça se terminera bien.
195
00:14:27,675 --> 00:14:29,696
Pas de nouvelles de mon fils, non ?
196
00:14:32,012 --> 00:14:34,410
Nous avons des raisons de croire
qu'il a été kidnappé.
197
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Je suis désolé.
198
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
Encore?
199
00:14:44,460 --> 00:14:47,460
La dernière fois que je l'ai vu
avant l'enlèvement
200
00:14:48,102 --> 00:14:50,333
il m'a demandé de jouer avec lui,
201
00:14:51,287 --> 00:14:53,237
mais j'ai dû travailler et je suis parti.
202
00:14:57,061 --> 00:15:01,381
Parfois, plus que les garçons,
Je regarde leurs parents.
203
00:15:02,540 --> 00:15:07,277
Surtout ceux qui ont un téléphone portable
qui aimerait peut-être rester ailleurs.
204
00:15:15,757 --> 00:15:20,314
Ils ne comprennent pas à quel point ils ont de la chance
pour regarder leurs enfants jouer.
205
00:15:20,562 --> 00:15:23,212
Georges aussi,
quand je l'ai rencontré, il jouait.
206
00:15:24,368 --> 00:15:26,620
Et j'ai immédiatement essayé de lui parler.
207
00:15:26,952 --> 00:15:29,589
Votre vrai nom est Nadir.
208
00:15:29,720 --> 00:15:33,492
Écoute cette chanson,
Je l'ai chanté pour t'endormir.
209
00:16:12,920 --> 00:16:15,170
Je lui ai même chanté
quand les bombes sont tombées.
210
00:16:15,329 --> 00:16:17,102
Cela semble absurde, mais…
211
00:16:17,760 --> 00:16:21,159
la guerre est la seule chose démocratique
qu'ils aient exporté
212
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
parce que ça affecte tout et tout le monde
213
00:16:23,480 --> 00:16:26,416
surtout les plus sans défense,
comme les enfants.
214
00:16:33,567 --> 00:16:34,967
Comme les enfants…
215
00:16:37,680 --> 00:16:39,254
et des œuvres d'art.
216
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
Qu'est-ce que cela a à voir avec Giorgio ?
217
00:16:42,480 --> 00:16:46,449
Fares aide l’UNESCO à protéger
œuvres d'art dans les zones de guerre.
218
00:16:46,560 --> 00:16:49,516
Oui. Allez droit au but,
ma femme m'attend !
219
00:16:49,600 --> 00:16:51,623
Le marché noir de l’art vaut des milliards.
220
00:16:51,707 --> 00:16:53,933
L'Etat islamique vend des œuvres volées
à financer.
221
00:16:54,017 --> 00:16:56,293
ISIS ? Et Fantomas, rien ?
222
00:16:56,407 --> 00:17:00,007
- Jusqu'à demain.
- Demain il pourrait être tard !
223
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Si Fares continue de nier les preuves
224
00:17:04,926 --> 00:17:08,445
c'est parce que Giorgio est entre les mains des gens
capable de tuer même un enfant.
225
00:17:11,920 --> 00:17:15,764
Si ISIS est impliqué, nous y entrerons
dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
226
00:17:15,913 --> 00:17:17,091
Savez-vous ce que cela signifie ?
227
00:17:17,360 --> 00:17:19,740
Qui doit appeler son petit ami Sivori.
228
00:17:19,847 --> 00:17:24,232
Ce n'est rien. je dois prévenir
ma femme que je suis en retard ce soir.
229
00:17:24,316 --> 00:17:25,876
Je pense qu'il en sera content.
230
00:17:28,967 --> 00:17:29,967
Ai-je exagéré ?
231
00:17:31,040 --> 00:17:32,060
Ne le provoquez pas.
232
00:17:33,967 --> 00:17:34,987
Liguori. Liguori!
233
00:17:42,833 --> 00:17:43,833
Compliments.
234
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
Pour quoi?
235
00:17:46,880 --> 00:17:52,198
Tu es le premier à convaincre Bacigalupo
pour faire attendre sa femme.
236
00:17:55,087 --> 00:17:57,085
L'important est de retrouver Giorgio.
237
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Qu'est-ce que c'est?
238
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Hé.
239
00:18:14,320 --> 00:18:15,948
Rien, rien.
240
00:18:16,887 --> 00:18:17,967
Je pensais à Giorgio.
241
00:18:18,920 --> 00:18:21,137
Maintenant, rentre chez toi et passe une bonne nuit de sommeil.
242
00:18:21,890 --> 00:18:23,600
Demain sera une journée difficile.
243
00:18:38,807 --> 00:18:39,807
Jusqu'à demain.
244
00:18:42,687 --> 00:18:44,313
Allez, allez !
245
00:18:52,860 --> 00:18:54,848
- Bonjour, Liguori.
- SALUT.
246
00:19:21,567 --> 00:19:23,503
- Qui est?
-Liguori.
247
00:19:32,767 --> 00:19:33,767
Que veux-tu?
248
00:19:34,767 --> 00:19:37,407
Que faisais-tu devant la maison de Blanca ?
249
00:19:39,167 --> 00:19:42,214
- Je suis un homme libre.
- Bien sûr, mais tu es aussi malade.
250
00:19:42,486 --> 00:19:45,390
Êtes-vous médecin maintenant ?
251
00:19:46,446 --> 00:19:50,526
- Même si c'était le cas ?
- Tu ferais mieux de rester loin d'elle.
252
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Et qui la protège ? Toi?
253
00:20:06,207 --> 00:20:08,973
Prends ton médicament
qu'est-ce qu'ils t'ont prescrit ?
254
00:20:11,400 --> 00:20:13,997
- C'est mon affaire.
- Ne t'inquiète pas.
255
00:20:14,081 --> 00:20:16,118
- Sortez de chez moi.
- Tu es un danger.
256
00:20:16,202 --> 00:20:17,836
Sortez de chez moi !
257
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
- Je vais appeler un médecin.
- Qui appelles-tu ?
258
00:20:19,960 --> 00:20:22,837
Sortez de chez moi ! N'appelez personne !
259
00:20:22,967 --> 00:20:25,047
- Ce qui se produit?
- Qui es-tu, bordel ?
260
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
♪ Tatararara ♪
261
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
Laissez-moi !
262
00:20:28,927 --> 00:20:29,927
Laissez-moi !
263
00:20:33,647 --> 00:20:35,927
C'est ma maison !
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,877
j'ai enquêté
et j'ai du matériel pour vous.
265
00:20:57,000 --> 00:20:58,392
Il l'a fait rapidement.
266
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Excusez-moi.
267
00:21:00,408 --> 00:21:03,508
Bacigalupo était bon
en m'expliquant l'urgence.
268
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
Eh bien, ne perdons pas de temps.
269
00:21:06,247 --> 00:21:10,004
Le port de Gênes est au centre
de l'Opération Neptune
270
00:21:10,087 --> 00:21:12,585
avec la France, l'Espagne, l'Algérie et la Tunisie.
271
00:21:12,669 --> 00:21:13,809
La moitié de la Méditerranée.
272
00:21:14,160 --> 00:21:16,877
Nous avons arrêté 36 terroristes présumés.
273
00:21:16,961 --> 00:21:23,094
Combattants étrangers qui trafiquent des armes,
des devises et de la drogue à destination et en provenance de l'Afrique du Nord.
274
00:21:23,240 --> 00:21:25,402
Mais ce qui vous intéresse, c'est ceci.
275
00:21:26,253 --> 00:21:30,543
Une camionnette est partie de Gênes,
puis s'est arrêté en Tunisie.
276
00:21:30,720 --> 00:21:33,737
Il transportait des lance-missiles et des armes d'assaut
277
00:21:34,000 --> 00:21:37,533
destiné à la guérilla africaine,
caché parmi le matériel médical.
278
00:21:39,920 --> 00:21:43,597
Matériel sanitaire
de l'entrepôt Fares.
279
00:21:43,727 --> 00:21:46,604
C'est un indice, mais ce n'est pas suffisant pour l'accuser.
280
00:21:46,687 --> 00:21:49,178
Mais non, nous avons quelque chose, docteur.
281
00:21:50,400 --> 00:21:52,804
Regarder. Ahmed Faisal, membre d'Al-Qaida
282
00:21:52,887 --> 00:21:56,705
soupçonné de trafic d'armes
pour les Nigérians de Boko Haram.
283
00:21:57,047 --> 00:21:59,764
C'est l'homme devant
à l'entrepôt Fares.
284
00:21:59,847 --> 00:22:00,847
Oui.
285
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Appelons Fares immédiatement.
286
00:22:08,720 --> 00:22:11,570
Que faisait un terroriste ?
d'Al-Qaïda dans son entrepôt ?
287
00:22:14,687 --> 00:22:17,235
Je parle uniquement en présence de mon avocat.
288
00:22:18,207 --> 00:22:20,822
L'avocat ne ramènera pas son fils.
289
00:22:21,799 --> 00:22:23,943
Si tu ne nous le dis pas
qui s'occupe des œuvres d'art volées
290
00:22:24,027 --> 00:22:25,587
nous ne retrouverons jamais Giorgio.
291
00:22:28,542 --> 00:22:31,036
Je parle uniquement en présence de mon avocat.
292
00:22:31,160 --> 00:22:34,536
Il sacrifie son fils
pour la Minerva Allat originale ?
293
00:22:34,620 --> 00:22:38,252
Ils ne respecteront pas
les accords et Giorgio mourra.
294
00:22:38,480 --> 00:22:41,902
Il mourra et ce sera de sa faute, de sa seule faute !
295
00:22:48,007 --> 00:22:49,207
Mon fils va bien,
296
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
il n'est pas nécessaire de le sauvegarder.
297
00:22:58,367 --> 00:23:00,617
S'il ne parle pas,
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
298
00:23:00,840 --> 00:23:06,396
Nous demandons le gel de ses avoirs,
donc nous le maintenons sous pression.
299
00:23:06,480 --> 00:23:09,547
Je vais demander au juge,
mais nous n'avons pas assez d'éléments.
300
00:23:12,007 --> 00:23:14,884
Désolé, je dois parler à quelqu'un.
301
00:23:14,967 --> 00:23:15,967
Oui.
302
00:23:16,136 --> 00:23:19,468
Partez, juste au cas où nous ne le trouverions pas
une piste, nous sommes arrêtés.
303
00:23:19,800 --> 00:23:25,378
Je vais aux écoutes téléphoniques.
Peut-être que Fares laisse échapper quelque chose.
304
00:23:25,487 --> 00:23:29,370
Restez connecté. S'ils t'appellent
pour Sebastiano, envoie quelqu'un d'autre.
305
00:23:31,360 --> 00:23:33,403
Pourquoi m'appelleraient-ils ?
306
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
Liguori ne vous l'a pas dit ?
307
00:23:36,181 --> 00:23:37,207
Quoi?
308
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
Je dois prendre rendez-vous maintenant
pour te voir.
309
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Oui, désolé.
310
00:23:48,655 --> 00:23:49,655
C'est juste…
311
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
C'est une période un peu compliquée.
312
00:23:52,647 --> 00:23:56,247
J'imagine. Occupé, non ?
313
00:23:57,607 --> 00:23:58,607
Déjà.
314
00:23:59,329 --> 00:24:01,009
C'est pourquoi j'ai décidé de vous parler.
315
00:24:04,040 --> 00:24:06,599
- Véronique, je…
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
316
00:24:07,292 --> 00:24:08,500
Blanca.
317
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
Sebastiano a eu quinze ans
de prison en tant qu'innocent
318
00:24:11,567 --> 00:24:13,247
et tu l'as encore enfermé ?
319
00:24:13,523 --> 00:24:14,903
Il est malade et s'en fiche.
320
00:24:15,160 --> 00:24:18,292
Alors attachons-le à un lit !
Tu es vraiment un flic !
321
00:24:18,447 --> 00:24:21,404
- J'ai demandé le TSO, c'est dangereux.
- Tu es obsédé !
322
00:24:21,487 --> 00:24:24,731
Il m'a frappé, moi et un voisin.
Je n'avais pas d'alternative.
323
00:24:26,567 --> 00:24:27,567
Un voisin ?
324
00:24:28,479 --> 00:24:30,159
Pourquoi es-tu allé chez lui ?
325
00:24:30,540 --> 00:24:34,173
- Parce que c'est dangereux pour toi !
- Qui t'a demandé de me protéger ?
326
00:24:35,760 --> 00:24:38,802
Vous aviez une alternative.
Au lieu d'aller vers lui, tu es venu vers moi.
327
00:24:47,407 --> 00:24:48,407
Excusez-moi,
328
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
tu n'as rien à voir avec ça...
329
00:24:52,007 --> 00:24:53,807
En fait, je n'ai pas grand-chose à voir avec vous deux.
330
00:24:56,200 --> 00:24:58,157
Véronique, où vas-tu ?
331
00:24:58,241 --> 00:24:59,241
Véronique!
332
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
Allez, dépêche-toi !
333
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
En attendant, je prends place, partez !
334
00:25:21,687 --> 00:25:22,687
Allez, Bla'.
335
00:25:29,680 --> 00:25:30,940
Que cherchez-vous, mademoiselle ?
336
00:25:31,400 --> 00:25:34,983
- Salutations. Sébastien Russo.
- Vous ne pouvez pas entrer ici.
337
00:25:38,927 --> 00:25:40,311
Je collabore avec la police.
338
00:25:42,407 --> 00:25:45,275
Sebastiano Russo est au TSO depuis hier soir.
339
00:25:45,636 --> 00:25:46,636
S'il te plaît.
340
00:25:47,607 --> 00:25:48,753
Merci.
341
00:25:48,960 --> 00:25:51,203
Quand il a fini, je l'interphone et je les ouvre.
342
00:25:54,920 --> 00:25:58,809
- Allez, Lucie ! Il ne manque que toi.
- Oui, j'arrive.
343
00:25:59,040 --> 00:26:00,905
- Un instant.
- Ta mère arrive.
344
00:26:01,000 --> 00:26:02,652
Allez, il faut commencer.
345
00:26:24,248 --> 00:26:25,248
Hé.
346
00:26:29,560 --> 00:26:32,409
Dans combien de pièces êtes-vous entré
avant de trouver le mien ?
347
00:26:33,000 --> 00:26:35,105
Il y avait un garde dehors.
348
00:26:39,767 --> 00:26:40,767
Je peux?
349
00:26:55,247 --> 00:26:58,609
Heureusement que tu ne me vois pas, je suis nul.
350
00:27:00,160 --> 00:27:01,898
Ce qui s'est passé?
351
00:27:03,767 --> 00:27:04,907
J'ai foiré.
352
00:27:06,363 --> 00:27:08,643
Liguori, le voisin…
353
00:27:12,367 --> 00:27:15,647
Je ne le pensais pas, je suis désolé, j'ai mal réagi.
354
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
As-tu mal réagi à quoi ?
355
00:27:19,960 --> 00:27:22,337
Liguori vous a provoqué ?
356
00:27:26,440 --> 00:27:29,605
- Il m'a dit que je représentais un danger pour toi.
- Oh mon Dieu…
357
00:27:30,880 --> 00:27:33,484
Mais je t'ai suivi seulement pour te protéger.
358
00:27:33,829 --> 00:27:35,233
Croyez-moi, Blanca.
359
00:27:35,317 --> 00:27:36,317
Je sais.
360
00:27:39,240 --> 00:27:41,808
Appeler
à partir d'un numéro inconnu.
361
00:27:41,929 --> 00:27:45,196
Ici. Ce pourrait être Polibomber.
362
00:27:45,280 --> 00:27:48,036
Non, ses appels vont à DIGOS.
363
00:27:48,120 --> 00:27:52,760
Ce sera Lucia du téléphone d'un ami.
Je suis en retard à son match.
364
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Hé?
365
00:27:54,440 --> 00:27:57,272
Salut, Blanca. Je t'ai manqué ?
366
00:28:00,247 --> 00:28:01,627
Comment connais-tu mon numéro ?
367
00:28:06,927 --> 00:28:11,044
Je le sais parce que je tiens à toi
et je sais ce que signifie se sentir exclu.
368
00:28:11,720 --> 00:28:12,740
Qui te l'a donné ?
369
00:28:13,687 --> 00:28:16,906
Dis à cet idiot
que je ne parlerai qu'à toi.
370
00:28:17,800 --> 00:28:19,490
Vous valez plus qu'eux tous.
371
00:28:21,327 --> 00:28:25,804
Ne t'inquiète pas, je vais les convaincre
pour te remettre dans l'équipe.
372
00:28:26,609 --> 00:28:29,529
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Ne retournez pas au commissariat.
373
00:28:30,040 --> 00:28:31,656
Aujourd'hui, c'est une tempête.
374
00:28:34,527 --> 00:28:36,927
- Ce qui se produit?
- Je dois y aller.
375
00:28:37,071 --> 00:28:38,691
- Je suis désolé.
- Ce qui se produit?
376
00:28:51,582 --> 00:28:53,982
Polibomber m'a appelé
sur mon numéro privé.
377
00:28:56,800 --> 00:29:00,317
-Comment l'as-tu eu ?
- Je ne sais pas, mais c'est sur le point de frapper.
378
00:29:00,400 --> 00:29:02,358
- Où?
- Au commissariat.
379
00:29:18,360 --> 00:29:19,980
Il y a une bombe !
380
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
Ici! Allons-y!
381
00:29:58,941 --> 00:30:00,641
Heureusement, personne n'a été blessé.
382
00:30:00,725 --> 00:30:02,189
Écoute,
383
00:30:02,360 --> 00:30:04,910
qu'est-ce que ce salaud t'a dit
quand t'a-t-il appelé ?
384
00:30:05,800 --> 00:30:08,920
- Les mots exacts.
- Même des insultes ?
385
00:30:10,240 --> 00:30:12,942
- Ne rien laisser de côté.
- D'accord.
386
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
"Dis à cet imbécile
que je ne parle qu'à toi.
387
00:30:16,179 --> 00:30:19,795
Tu vaux plus que les autres
et je te ramènerai dans l'équipe.
388
00:30:20,146 --> 00:30:21,254
Ses paroles, je le jure.
389
00:30:23,461 --> 00:30:24,461
Oui ?
390
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
Du standard. C'est lui.
391
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Ferrando.
392
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
C'est moi.
393
00:30:41,764 --> 00:30:44,560
Je t'avais dit qu'ils te remettraient.
394
00:30:44,680 --> 00:30:46,842
Personne ne prend vos ordres.
395
00:30:46,925 --> 00:30:49,640
Allez, je comprends l'esprit de corps
396
00:30:49,732 --> 00:30:53,488
mais jusqu'à hier, ils voulaient te faire sortir
et maintenant tu les défends ?
397
00:30:54,320 --> 00:30:56,870
Heureusement, nous pouvons discuter
en notre nom.
398
00:30:57,199 --> 00:30:58,378
A bientôt, Blanca.
399
00:31:05,080 --> 00:31:06,760
Comment a-t-il eu ton numéro ?
400
00:31:08,560 --> 00:31:10,880
Est-ce que Sebastiano le lui a donné ?
401
00:31:11,845 --> 00:31:14,984
Je ne peux pas l'expliquer. Il y a une taupe.
402
00:31:15,160 --> 00:31:19,290
- Il n'y a pas de traîtres ici.
- Non, il doit y avoir une taupe.
403
00:31:19,800 --> 00:31:22,980
Excusez-moi. M. Ismail recherche Blanca.
404
00:31:23,349 --> 00:31:24,608
J'arrive.
405
00:31:30,240 --> 00:31:34,320
Je n'ai pas de nouvelles et j'ai les mains liées
si Fares ne coopère pas.
406
00:31:35,461 --> 00:31:40,706
Dites à M. Fares que je disparais.
J'abandonne l'idée de savoir s'il est mon fils.
407
00:31:40,981 --> 00:31:44,341
Je veux juste Giorgio
grandir et devenir un homme.
408
00:31:45,280 --> 00:31:48,557
Faisons ça.
Elle le dit à M. Fares.
409
00:31:49,800 --> 00:31:50,820
De père en père.
410
00:31:52,261 --> 00:31:54,582
- Vous en sentez-vous capable ?
- Oui.
411
00:31:55,280 --> 00:31:58,617
- Disparu. Allons-y, allez, allez !
- Maintenant?
412
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Et quand ? Allez.
413
00:32:03,120 --> 00:32:04,800
Linnaeus, tu attends ici.
414
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Attention à la marche.
415
00:32:15,960 --> 00:32:17,478
- S'il te plaît.
- Merci.
416
00:32:19,061 --> 00:32:20,061
Excusez-moi.
417
00:32:24,809 --> 00:32:27,449
- Beau?
- Beau.
418
00:32:27,840 --> 00:32:31,197
Si vous êtes ici pour Giorgio,
Je t'ai dit que c'était au Liban,
419
00:32:31,472 --> 00:32:33,656
et surtout qu'il est notre fils.
420
00:32:33,954 --> 00:32:36,064
Vous pouvez vous asseoir dehors.
421
00:32:36,520 --> 00:32:37,637
Allons-y.
422
00:32:37,721 --> 00:32:40,721
Je sais que tu es le père, je sais.
423
00:32:42,621 --> 00:32:44,241
Je sais aussi que tu l'aimes,
424
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
tu l'as élevé avec amour.
425
00:32:48,080 --> 00:32:50,180
Tu lui as appris
la valeur de la beauté.
426
00:32:51,364 --> 00:32:53,279
Je ne suis pas en colère contre toi.
427
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Vous avez adopté mon fils de bonne foi.
428
00:32:57,261 --> 00:33:01,366
Je ne l'ai pas cherché depuis dix ans
pour t'accuser de l'avoir volé
429
00:33:01,450 --> 00:33:03,372
ou pour vous dire que c'était le mien.
430
00:33:04,042 --> 00:33:07,795
J'ai cherché mon fils
pour savoir s'il était vivant.
431
00:33:08,960 --> 00:33:10,444
Sain et sauf.
432
00:33:11,480 --> 00:33:13,230
C'est ce qui compte pour un parent,
433
00:33:13,800 --> 00:33:15,709
sachant que votre fils va bien.
434
00:33:16,915 --> 00:33:19,002
Un poète libanais a dit :
435
00:33:19,960 --> 00:33:25,234
"Les enfants sont les flèches et nous sommes l'arc
cela les lance dans le monde.
436
00:33:26,341 --> 00:33:29,435
A la fin de mon voyage,
ça remplit mon coeur
437
00:33:30,541 --> 00:33:32,749
non seulement j'ai retrouvé mon fils…
438
00:33:35,821 --> 00:33:39,737
mais le voir heureux, en bonne santé,
439
00:33:40,461 --> 00:33:42,666
aimer avec ses parents.
440
00:33:44,880 --> 00:33:46,187
En fin de compte,
441
00:33:46,920 --> 00:33:50,117
emmener mon fils,
tu l'as sauvé. Vous l'avez sauvé.
442
00:33:50,983 --> 00:33:54,258
Avec toi mon fils
il n'a pas connu la guerre
443
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
il vivait dans la beauté.
444
00:33:56,821 --> 00:34:00,812
Pour cela, je vous en suis reconnaissant, M. Fares.
445
00:34:20,501 --> 00:34:24,193
Mais s’il vous plaît, sauvez cette belle chose.
446
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Samuel.
447
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Je n'ai rien à ajouter.
448
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Allons-y.
449
00:34:56,840 --> 00:34:58,220
Puis-je entrer ?
450
00:34:59,562 --> 00:35:00,562
Comme vous voulez.
451
00:35:05,720 --> 00:35:09,277
Je sais, une bombe a explosé,
ce n'est pas ta faute.
452
00:35:09,480 --> 00:35:11,437
- Excusez-moi.
- Je comprends.
453
00:35:11,541 --> 00:35:14,301
- Oh.
- Comment s'est passé le match ?
454
00:35:18,440 --> 00:35:21,237
- Nous avons gagné.
- Allez, super !
455
00:35:21,400 --> 00:35:24,637
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Ah ! Tu m'as blessé.
456
00:35:24,781 --> 00:35:26,978
Excusez-moi. Ce qui s'est passé?
457
00:35:27,061 --> 00:35:31,298
Je me suis blessé au doigt
au match, blocage.
458
00:35:31,381 --> 00:35:34,557
- Qui m'a poussé à faire ça ?
- Mais est-ce cassé ?
459
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
460
00:35:36,840 --> 00:35:39,793
Je ne voulais pas te déranger.
461
00:35:39,920 --> 00:35:44,237
Tu dois m'ennuyer, à chaque fois
tout ce que tu veux, pour n'importe quoi.
462
00:35:44,341 --> 00:35:47,169
Tu dis toujours que tu dois te débrouiller tout seul
463
00:35:47,640 --> 00:35:51,103
que je dois devenir indépendant,
comme tu l'as fait.
464
00:35:53,581 --> 00:35:57,580
Vous êtes déjà trop indépendant.
Vous prenez soin de vous depuis que vous êtes petit.
465
00:35:59,907 --> 00:36:00,907
Maintenant, je suis là.
466
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Exploitez-moi, demandez-moi tout ce que vous voulez.
467
00:36:05,221 --> 00:36:08,578
- Utilisez-moi.
- Ah ! Le doigt !
468
00:36:08,661 --> 00:36:11,272
- Excusez-moi.
- Alors tu me casses les côtes.
469
00:36:11,355 --> 00:36:13,101
Allez, regarde ton poids !
470
00:36:14,901 --> 00:36:18,618
Alors allons-y demain
avoir une radiographie du doigt
471
00:36:18,701 --> 00:36:21,261
et puis nous faisons quelque chose ensemble.
472
00:36:22,876 --> 00:36:24,316
Qu'est-ce que vous voulez faire?
473
00:36:25,092 --> 00:36:26,092
Je sais!
474
00:36:27,280 --> 00:36:30,197
Escalade. Escalade!
475
00:36:30,320 --> 00:36:34,444
- Regardez ce que je peux faire !
- Aïe !
476
00:36:35,600 --> 00:36:39,557
C'est tonique. Avez-vous fait des squats pour Liguori ?
477
00:36:43,880 --> 00:36:47,000
- Le doigt !
- Aïe !
478
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
Cela vous fera du bien.
479
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Voici.
480
00:36:58,040 --> 00:36:59,972
Les courses sont au frigo.
481
00:37:00,880 --> 00:37:02,660
Merci chérie.
482
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Vous restez dîner ?
483
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Votre fils est arrivé.
484
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
Car ce soir tu n'as plus besoin de moi.
485
00:37:16,541 --> 00:37:18,937
Votre mère a déjà pris des anticoagulants.
486
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
L'oncologue dit qu'il va bien.
487
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Véronique,
488
00:37:27,680 --> 00:37:29,752
Merci pour ce que vous faites pour elle.
489
00:37:30,301 --> 00:37:33,141
- Désolé pour…
- Aucune excuse n'est nécessaire.
490
00:37:35,152 --> 00:37:38,309
Quand je viendrai à Livia, je te préviendrai d'abord
491
00:37:38,560 --> 00:37:40,706
nous évitons ainsi les malentendus entre vous et Blanca.
492
00:37:47,181 --> 00:37:50,756
Tu es idiot de te laisser échapper
une femme comme Veronica.
493
00:37:57,341 --> 00:37:59,831
Je ne dis pas cela seulement à cause de ce que cela me fait.
494
00:38:00,440 --> 00:38:05,414
Épargnez-moi l'évidence.
Il était évident que tu n'aimais pas Blanca.
495
00:38:06,073 --> 00:38:07,250
Vous avez tort.
496
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
Je l'aime beaucoup aussi.
497
00:38:11,181 --> 00:38:12,321
Parce qu'il me ressemble.
498
00:38:14,581 --> 00:38:16,924
J'avoue, je ne m'attendais pas à ça.
499
00:38:18,920 --> 00:38:20,518
C'est tellement évident.
500
00:38:21,520 --> 00:38:24,677
Blanca est comme moi. Ne vous arrêtez jamais.
501
00:38:25,320 --> 00:38:27,580
Toujours me battre pour me sentir vivant.
502
00:38:29,560 --> 00:38:32,060
Ne faites pas l'erreur
que ton père s'est engagé avec moi.
503
00:38:34,400 --> 00:38:38,608
Éloignez-vous de Blanca
ou vous ramenez la guerre à la maison.
504
00:40:06,741 --> 00:40:10,597
Ils m'ont promis la statue
original de la Minerva Allat.
505
00:40:11,061 --> 00:40:13,661
La jeune femme sait de quoi je parle.
506
00:40:14,181 --> 00:40:19,461
L'idée de sauver cette merveille
il y a plus de deux mille ans...
507
00:40:22,101 --> 00:40:23,101
ça m'a bouleversé.
508
00:40:23,560 --> 00:40:26,903
- Vous ont-ils demandé de l'argent en échange ?
- Non.
509
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Quelque chose de plus utile.
510
00:40:29,400 --> 00:40:31,058
Ma logistique.
511
00:40:31,221 --> 00:40:34,738
Au fil des années, j'ai construit
un réseau commercial
512
00:40:34,821 --> 00:40:37,172
qui couvre toute la Méditerranée.
513
00:40:37,328 --> 00:40:38,768
Un réseau insoupçonné.
514
00:40:39,840 --> 00:40:43,516
Qui aurait pu imaginer
que derrière les œuvres d'art et les aides à la santé
515
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
Y a-t-il eu de la contrebande d’armes ?
516
00:40:45,734 --> 00:40:48,395
En effet. C'est comme ça.
517
00:40:49,632 --> 00:40:53,949
De mon entrepôt
le dernier chargement était sur le point de partir.
518
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
Mais ensuite Ismail est arrivé.
519
00:40:58,941 --> 00:41:04,378
Oui. Il s'est approché de mon fils
lui disant qu'il était son père
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,165
qui avait été kidnappé lorsqu'il était enfant
et j'ai tout nié.
521
00:41:09,080 --> 00:41:13,061
Mais cette pensée était entrée
sur la tête de Giorgio...
522
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
comme un ver à bois.
523
00:41:17,760 --> 00:41:20,593
Tu ne lui as pas dit
qui avait été adopté ?
524
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Non,
525
00:41:22,460 --> 00:41:26,437
et je ne voulais pas qu'il le découvre comme ça,
d'un étranger.
526
00:41:26,640 --> 00:41:28,877
J'étais furieux contre cet homme.
527
00:41:29,021 --> 00:41:32,898
Ce soir-là, je savais
que Giorgio viendrait à lui.
528
00:41:33,200 --> 00:41:37,074
Je l'ai suivi et puis je les ai vus ensemble.
529
00:41:41,000 --> 00:41:44,900
J'ai entendu
qui le manipulait.
530
00:41:44,984 --> 00:41:49,184
- Il lui a dit qu'il était son père.
- Et je l'ai frappé avec une pierre.
531
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Oui.
532
00:41:58,200 --> 00:42:00,503
Ensuite, j'ai accompagné Giorgio chez lui.
533
00:42:00,600 --> 00:42:03,120
Il a été choqué.
534
00:42:03,221 --> 00:42:05,972
À ce stade, je devais tout lui dire.
535
00:42:06,120 --> 00:42:08,835
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que je suis adopté ?
536
00:42:09,560 --> 00:42:14,797
- Nous attendions que tu sois plus âgé.
- Je ne te crois plus. Je ne te crois pas.
537
00:42:15,120 --> 00:42:17,162
La vérité ne suffisait pas à Giorgio.
538
00:42:18,178 --> 00:42:19,541
Non, il voulait…
539
00:42:22,341 --> 00:42:24,498
Il voulait voir de ses propres yeux.
540
00:42:25,120 --> 00:42:29,777
Il connaissait les documents les plus sensibles
Ils sont dans le coffre-fort de l'entrepôt
541
00:42:30,720 --> 00:42:35,760
et j'y suis allé le jour
ils transportaient le dernier chargement d'armes.
542
00:42:38,960 --> 00:42:41,720
C'est là qu'ils l'ont eu.
543
00:42:45,775 --> 00:42:47,335
Maintenant, ils le gardent en garantie,
544
00:42:48,530 --> 00:42:50,320
jusqu'à ce que la charge soit partie.
545
00:42:50,560 --> 00:42:52,760
D’où partent-ils habituellement ?
546
00:42:54,581 --> 00:42:55,581
Du port.
547
00:42:57,240 --> 00:42:58,500
Avec mes conteneurs.
548
00:43:00,077 --> 00:43:01,778
Mais peut-être pas cette fois.
549
00:43:02,200 --> 00:43:04,720
Ils ne me font plus confiance,
550
00:43:05,760 --> 00:43:08,268
et peut-être qu'ils ont changé leurs habitudes.
551
00:43:11,320 --> 00:43:14,880
Ils m'ont envoyé une vidéo
pour me prouver que Giorgio est vivant.
552
00:43:27,440 --> 00:43:30,035
C'est un mur métallique
comme beaucoup.
553
00:43:30,440 --> 00:43:33,456
Il y a quelque chose ici. Les chiffres.
554
00:43:34,120 --> 00:43:38,080
Le code numérique
de conteneurs de cargos.
555
00:43:38,161 --> 00:43:39,830
C'est donc au port.
556
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Chut !
557
00:43:43,661 --> 00:43:44,661
Ce ne sont pas des navires.
558
00:43:45,880 --> 00:43:47,040
Ce sont des trains !
559
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
La gare de marchandises.
560
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
C'est là.
561
00:44:06,840 --> 00:44:11,200
Les derniers numéros de conteneurs
il y en a 3382. Allez-y ! Recherche!
562
00:45:16,661 --> 00:45:20,127
"Trois trois huit deux." Trouvé!
563
00:45:21,261 --> 00:45:22,261
C'est ici !
564
00:45:24,720 --> 00:45:26,880
Ici! Ils l'ont trouvé !
565
00:45:53,581 --> 00:45:55,578
Ils l'ont emmené.
566
00:45:55,661 --> 00:45:58,003
Ce n'est pas ici ! Continuez à chercher !
567
00:46:39,181 --> 00:46:41,861
Blanca, c'est dangereux !
568
00:47:16,301 --> 00:47:18,806
- Blanca !
- Chut !
569
00:47:22,581 --> 00:47:23,661
Vous le ressentez aussi ?
570
00:47:24,920 --> 00:47:26,957
- Non, quoi ?
- Se concentrer.
571
00:47:27,633 --> 00:47:31,078
C'est la chanson d'un enfant,
il est dans une de ces voitures.
572
00:47:50,400 --> 00:47:52,757
C'est ici, Liguori !
573
00:47:52,861 --> 00:47:53,861
Arrêt!
574
00:48:02,461 --> 00:48:04,461
Arrêt!
575
00:48:09,501 --> 00:48:12,138
Arrêt! Arrêt!
576
00:48:15,781 --> 00:48:19,323
Arrêt!
577
00:48:20,080 --> 00:48:22,277
Arrêt!
578
00:48:23,606 --> 00:48:25,965
Arrêtez le train ! Arrêt!
579
00:48:27,960 --> 00:48:32,680
Arrêt! Je viens de la police ! Police!
580
00:48:35,741 --> 00:48:36,741
Arrêt.
581
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Allez, allez !
582
00:48:46,861 --> 00:48:49,661
Enlevez-le ! Passez-le.
583
00:48:51,960 --> 00:48:54,037
- Comment vas-tu?
- Je ne sais pas.
584
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
À ce moment-là?
585
00:48:58,341 --> 00:49:00,341
Dire quelque chose!
586
00:49:01,941 --> 00:49:04,821
- S'il te plaît.
- Détester.
587
00:50:03,080 --> 00:50:05,345
Fares fera quelques années de prison.
588
00:50:05,578 --> 00:50:06,927
Il le supportera.
589
00:50:07,520 --> 00:50:09,739
Il a sauvé la plus belle œuvre.
590
00:50:14,240 --> 00:50:16,954
Ismail est arrivé. Est-ce que tu lui parles ?
591
00:50:18,000 --> 00:50:20,316
- Je m'en occupe.
- Ici.
592
00:50:23,461 --> 00:50:24,461
Bonjour.
593
00:50:25,560 --> 00:50:27,240
- Ismaïl, bonjour.
- Bonjour.
594
00:50:29,941 --> 00:50:30,941
Il est en sécurité...
595
00:50:32,840 --> 00:50:34,995
- Dieu merci.
- Oui.
596
00:50:37,821 --> 00:50:41,981
Les résultats sont arrivés
du test ADN sur Giorgio.
597
00:50:53,480 --> 00:50:54,913
Ce n'est pas mon fils.
598
00:50:55,701 --> 00:50:56,701
Non.
599
00:50:59,661 --> 00:51:03,101
Désolé, l'ADN ne correspond pas.
600
00:51:11,181 --> 00:51:14,164
Il est en sécurité et c'est ce qui compte.
601
00:51:16,101 --> 00:51:17,181
Que va-t-elle faire ?
602
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
Je repars.
603
00:51:20,560 --> 00:51:23,040
Un jour, moi aussi, je retrouverai mon Nadir.
604
00:51:23,600 --> 00:51:26,840
Je sais, Dieu me traitera bien.
605
00:51:28,821 --> 00:51:32,900
Nous enverrons des rapports partout
avec les coordonnées de votre fils.
606
00:51:33,181 --> 00:51:35,818
- Tu veux faire quelque chose pour moi ?
- Rien.
607
00:51:37,909 --> 00:51:39,915
Je sais que tu as une fille adoptive.
608
00:51:40,981 --> 00:51:43,168
Voilà, je vous demande ceci…
609
00:51:45,160 --> 00:51:46,592
Prends soin d'elle.
610
00:51:50,374 --> 00:51:51,571
Qui sait,
611
00:51:52,440 --> 00:51:55,580
peut-être qu'on se reverra un jour
et je vais vous présenter mon fils.
612
00:51:55,701 --> 00:51:56,701
Espérons!
613
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
Merci pour tout.
614
00:52:02,560 --> 00:52:03,820
Bon voyage, Ismail.
615
00:52:32,000 --> 00:52:35,997
- Après la radiographie de ton doigt, aquarium ?
- Je l'ai vu cent fois.
616
00:52:36,501 --> 00:52:40,938
- Musée de la mer ? Bibliothèque ?
- Mon Dieu, toutes ces choses ennuyeuses !
617
00:52:41,021 --> 00:52:44,258
- Blague. Allons faire du shopping.
- Oh oui!
618
00:52:44,341 --> 00:52:48,538
Appel d'un numéro inconnu.
619
00:52:48,760 --> 00:52:51,520
- Répondez, je ne suis pas offensé.
- Merci.
620
00:52:52,741 --> 00:52:54,941
- Prêt?
- Bonjour, Blanca.
621
00:52:57,261 --> 00:52:59,502
J'ai lu quelque chose sur la dernière affaire que vous avez résolue.
622
00:53:03,901 --> 00:53:07,521
- Le terrorisme international, même.
- Nerveux ?
623
00:53:07,941 --> 00:53:11,754
- Tu es le prochain, tu sais ?
- Non, pas nerveux.
624
00:53:12,501 --> 00:53:16,141
Jaloux. je n'aime pas ça
que tu prends soin des autres.
625
00:53:18,520 --> 00:53:23,887
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas en personne ?
De cette façon, vous aurez toute mon attention.
626
00:53:24,461 --> 00:53:28,809
Merci pour la proposition,
mais je sais comment attirer votre intérêt.
627
00:53:30,297 --> 00:53:32,279
J'ai une surprise pour DIGOS.
628
00:53:32,981 --> 00:53:34,301
Ce sera une grande fête.
629
00:54:21,501 --> 00:54:24,821
Appelle Liguori. Polibomber est à proximité.
630
00:54:28,320 --> 00:54:30,320
Quelle fête ? Je suis curieux.
631
00:54:31,720 --> 00:54:32,952
Liguori,
632
00:54:33,036 --> 00:54:34,977
Polibomber est sous la maison de Blanca.
633
00:54:35,141 --> 00:54:38,683
- S'il vous plaît, courez.
- Dis-lui que j'arrive.
634
00:54:42,000 --> 00:54:45,117
- Liguori arrive.
- D'accord, rentre chez toi.
635
00:54:45,341 --> 00:54:47,461
- Non, s'il vous plaît.
- Rentre chez toi.
636
00:54:52,930 --> 00:54:55,292
Pourquoi m'as-tu choisi ? Pourquoi suis-je aveugle ?
637
00:54:55,400 --> 00:54:59,156
- Tu m'offenses rien que d'y penser.
- Sans vouloir vous offenser.
638
00:54:59,240 --> 00:55:01,340
Tu aurais pu choisir n'importe qui
à votre hauteur.
639
00:55:01,600 --> 00:55:04,027
Ne faites pas semblant de vous sous-estimer.
640
00:55:04,160 --> 00:55:08,397
Je t'ai choisi parce que tu as démontré
avoir les compétences pour le faire.
641
00:55:08,569 --> 00:55:09,569
Vous le savez
642
00:55:10,252 --> 00:55:13,541
et je suis sûr que tu es heureux
que je t'ai choisi.
643
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Ce qui se produit?
644
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Ce qui se produit?
645
00:55:38,018 --> 00:55:39,379
Blanca !
646
00:55:39,560 --> 00:55:41,937
Blanca, c'est moi ! Sébastien !
647
00:55:42,021 --> 00:55:46,378
- Sébastien ?
- Oui, appelle la police. J'ai compris.
648
00:55:46,461 --> 00:55:50,404
- Avez-vous eu Polibomber ?
- Oui! Je l'ai fait.
649
00:55:50,781 --> 00:55:51,861
Vous êtes en sécurité maintenant.
650
00:56:03,480 --> 00:56:04,480
Sébastien ?
651
00:56:05,360 --> 00:56:06,480
Sébastien !
652
00:56:11,421 --> 00:56:14,018
-Liguori.
- Me voici, Blanca !
653
00:56:14,101 --> 00:56:17,803
Liguori, cherche Sebastiano,
près du clocher.
654
00:56:18,138 --> 00:56:19,138
Près!
655
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
Où?
656
00:56:21,680 --> 00:56:24,525
Il y a un homme au sol,
Je ne sais pas s'il est vivant ou mort...
657
00:56:33,821 --> 00:56:37,217
Non, non, non.
658
00:56:37,301 --> 00:56:39,296
Non!
659
00:56:41,221 --> 00:56:44,581
Non!