1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Legendas por explosivoskull

2
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- Ok?
- Sim.

3
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
Não, não, não.

4
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
Eu quero lutar! eu tenho
para lutar. Eu tenho que lutar.

5
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- Você tem o dinheiro?
- Sim, cara.

6
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Obrigado.

7
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
OK.

8
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
Eu não falo tailandês. Eu não...

9
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
eu não sei
o que você está dizendo,

10
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
Eu não sei o que
você está dizendo.

11
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
eu não sei
o que você está dizendo, porra

12
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
Eu não entendo.

13
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Sim.

14
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Sim.

15
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Hum?

16
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Ei, você está bem? Ei.

17
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Saia de cima de mim!

18
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Foda-se! Foda-se!

19
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
Você está brincando comigo?

20
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Eu vou te foder.

21
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
Você quer lutar, porra?

22
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Billy.
- Billy.

23
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Billy.

24
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
-Moura.
- Billy Moore.

25
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Billy Moore... Moore.

26
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
Billy Moore.

27
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Sim.
- Yabá? Você disse Yaba?

28
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- Não.
- Não?

29
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Boxeador. Boxer.
- Boxeador?

30
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Sim, eu entendo.
Não. Sem pau.

31
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Sem pau.
- Sem pau.

32
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
Não mais.

33
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
Um...

34
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
Ei! Ok, ok, ok...

35
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Pare com isso, cara. Pelo amor de Deus.

36
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
O que você está fazendo cara?
Não me toque, porra!

37
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Foda-se!

38
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
Não, não. Eu fico aqui.
Eu fico aqui.

39
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Sim, sim, sim.

40
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
OK? Você.

41
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Eu preciso de analgésicos.

42
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
O que você quer dizer com
você não tem?

43
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Você é uma enfermaria.

44
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
Me disseram que você fez
tramadol gratuitamente.

45
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
O que você quer dizer com
não é grátis?

46
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
Acabei de ver você dar
para cinco pessoas seguidas.

47
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
Não, não tenho dinheiro.

48
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
Eu não tenho dinheiro.
Disseram-me que é grátis.

49
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
Não, eu não tenho não...

50
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
Não tenho cigarros, ok?
Eu não tenho...

51
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
Eu não tenho,
e eu só quero tramadol.

52
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Isso não está certo. Dê-me...
Não, vá se foder, cara.

53
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
Eh? Quem quer
será o próximo, porra?

54
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Quem quer ser o próximo?

55
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
Você adora ladyboys!

56
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Ei.

57
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Sim.

58
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
Você se lembra de mim?

59
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
Eu só queria

60
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
diga obrigado
para o outro dia.

61
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Por me ajudar quando,
quando eu estava mal.

62
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
OK.

63
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
E eu queria
perguntar também se eu...

64
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
Se eu conseguisse
alguns cigarros?

65
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Eu não tenho família.

66
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Eu vou conseguir algum dinheiro

67
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
semana que vem, ok?
Na minha conta.

68
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Eu só preciso que você me empreste
alguns cigarros,

69
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
e eu te pagarei de volta.

70
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Vermelhos.

71
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Billy.

72
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
A propósito, qual é o seu nome?

73
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Prazer em conhecê-lo, Fama.

74
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Uh, posso apenas pegar
mais um pacote, por favor?

75
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
Não é meu.

76
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
Não é meu.

77
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
Não é meu.

78
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Olhar. Olha, isso é meu.

79
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
Isso é meu. Esse é o meu top.

80
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
Esse é o meu top. Isso é
não é meu, juro por Deus.

81
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
Essa não é minha camisa!

82
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
Isso não é meu, porra!

83
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
Isso não é meu, porra!
Olha, nem cabe.

84
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Nem cabe, porra.
Olha, é muito pequeno.

85
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Nem cabe, porra.

86
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
Não é meu.
Eu prometo a você, não é meu.

87
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Ei.

88
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Mais tarde.
- Heroína?

89
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
Mais tarde.

90
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Yabá?

91
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
É meu yaba.

92
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Huh?
- Minha yaba.

93
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
É de uma ladyboy.

94
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
Você tem o material, cara?

95
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Foda-se!

96
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Foda-se, cara!

97
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Onde está a sua porra
coração, cara?

98
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Onde está seu maldito coração?

99
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
Eu não vou bater em alguns
malditos muçulmanos, certo?

100
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
Eu não estou com medo!
Eu não estou com medo.

101
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Eu não dou a mínima para isso

102
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
Eu não estou com medo.

103
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Eu vou bater em todo mundo

104
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
nesta maldita prisão,
se for preciso.

105
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
Estou dizendo para você,
Só preciso de uma dose agora.

106
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Se você me der
um sucesso agora,

107
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
Eu vou fazer o que for
você quer, cara.

108
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
Eu farei o que for
você quer, porra.

109
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
Eu quero treinar.

110
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
Eu quero treinar.

111
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Ei.

112
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
Eu quero boxear.

113
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Eu sou um boxeador. Eu posso te mostrar.
Eu posso lutar.

114
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Eu preciso lutar.

115
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
Deixe-me entrar!

116
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Vamos, apenas...
Apenas deixe-me mostrar a você.

117
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
Tudo bem?
Igual, igual. Eu sou um boxeador.

118
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Vamos, cara, deixe-me entrar...

119
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
Ei.

120
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
Como vai você?

121
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Olha, me desculpe por não
trazendo os cigarros de volta.

122
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Passei por momentos muito difíceis.

123
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Eu queria saber se talvez eu pudesse
pegue mais alguns cigarros,

124
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
junte-se à equipe de boxe.

125
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Eu quero lutar novamente.

126
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Apenas me dê essa chance,
e eu prometo a você

127
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Eu vou te pagar de volta.
Juro por Deus, Fama.

128
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
Eu vou provar para você.

129
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Eu vou compensar você.

130
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Eu vou compensar você.

131
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Ei. Ei!

132
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Eu trouxe isso para você.

133
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Vir.

134
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- Você está bem?
- OK.

135
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Boxe.

136
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
Eu quero apostar. Cigarro.

137
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
Dois pacotes.

138
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Dois pacotes.

139
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Vamos, ei.
Dois pacotes. Cigarros.

140
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- Não.
- Meu maldito peixe venceu.

141
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
Meu peixe venceu.

142
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Dê-me dois pacotes
de cigarros.

143
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Eu ganhei, cara.

144
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Eu ganhei, porra.

145
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
Porra...

146
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
Ei.

147
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
Não, não, não. Lutando contra peixes.

148
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Ganhei uma aposta.
- OK.

149
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
Não. Sem namorada.

150
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
eu queria
pedir desculpas, na verdade,

151
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
porque eu menti para você
sobre mim, pai.

152
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Não ter família.

153
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
Eu tenho um pai,
Eu tenho irmãos.

154
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
Eles não sabem que estou na prisão.

155
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Por que você está aqui, afinal?

156
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Por que?

157
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Desculpe.

158
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
Coloque-os no ar. Coloque-os no ar.
Coloque-os no ar! Vamos!

159
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Coloque-os no ar.

160
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
Prossiga.

161
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Apenas faça isso, porra.

162
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
Eh? Um, dois.

163
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
Ei!

164
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Vá, porra!

165
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Vá, porra!

166
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
Eu posso.

167
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Eu quero lutar.
- Bom.

168
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Obrigado, senhor.

169
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Oh.

170
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Obrigado, senhor.

171
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
Três?

172
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
Fama.

173
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
Fama.

174
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
Que porra você está fazendo?
Você se move rápido, não é?

175
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
Eu não estou fodendo
falando com você!

176
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
Eu não estou fodendo
falando com você!

177
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Você me irrita, porra.

178
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
Você quer ir?

179
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
Você quer ir, porra?

180
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
Você é chato. Você é chato.

181
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Você é um maldito mentiroso.

182
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Você é chato.
- Eu não minto!

183
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
Você é um maldito mentiroso!

184
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Eu disse, porra, me bateu.

185
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Vamos, me bata, porra.

186
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Vamos, me bata, porra.

187
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Porra, me bateu, vamos lá.

188
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Porra, me bateu.

189
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Porra, me bateu então, hein?

190
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Porra, me bateu, hein?

191
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Porra, me bateu, hein?

192
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Malditas luvas.

193
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Lek, me desculpe.

194
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Lek, me desculpe, ok?
Eu estraguei tudo.

195
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
Eu cometi um erro.

196
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Lek, sinto muito.

197
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Um-dois, um-dois, um-dois.

198
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Ok, flexão.

199
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
Um, dois.

200
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
OK.

201
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Olá, Billy.

202
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
eu vou conseguir
seu dinheiro, certo?

203
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Eu vou atender.
Tenho uma briga chegando.

204
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Eu vou vencer, ok?

205
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
Eu vou vencer. Eu vou lutar.
Eu vou vencer, ok?

206
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
Eu vou ganhar, porra,
tudo bem?

207
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Eu vou vencer, ok?

208
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
Eu vou pegar o dinheiro
para você, certo?

209
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Eu vou vencer a luta.

210
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
Estou bem.

211
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
Eu tenho um torneio
chegando.

212
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
É tudo que tenho.

213
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
A razão pela qual

214
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
você tem uma ruptura
é por causa do boxe

215
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
e o abuso massivo
de drogas e álcool.

216
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Mais algum trauma e, francamente,

217
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
você pode sangrar até a morte.

218
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
Olhe, Sr. Moore,

219
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
Sinto muito.

220
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
Vou me manter em guarda.

221
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
OK?

222
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Sim.

223
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
OK?

224
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
Olá?

225
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
Olá?

226
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
Legendas por explosivoskull