1 00:00:04,051 --> 00:00:09,051 Ibinigay ng VikramJS I-resync ng CrazyXYZ 2 00:02:36,771 --> 00:02:39,596 - Sasabihin ko lang sa kanya. - Hindi. Hindi, ako... 3 00:02:42,411 --> 00:02:43,867 Gusto kong ako mismo ang magsabi sa kanya. 4 00:02:45,479 --> 00:02:47,859 Alam niya kung ano para kang lumayo. 5 00:02:47,883 --> 00:02:50,795 Pinangunahan mo ang mga paggalugad dati. 6 00:02:50,819 --> 00:02:53,031 Hindi sa ganito katagal. Pinakamataas na anim na linggo. 7 00:02:53,055 --> 00:02:54,431 Siya ay isang matibay na bata. 8 00:02:54,455 --> 00:02:55,900 Ngunit hindi ito supply ng transportasyon. Magiging maayos siya. 9 00:02:55,924 --> 00:02:57,701 O isang tumalon kay Cyllene at pabalik. 10 00:02:57,725 --> 00:03:00,751 Ito ay isang dalawang taon na pagtakbo. alam ko. Alam ko kung gaano katagal. 11 00:03:02,563 --> 00:03:04,574 go lang. Ang hirap. 12 00:03:04,598 --> 00:03:07,511 pupunta ako. ako lang iniisip kung ano ang sasabihin. 13 00:03:07,535 --> 00:03:09,380 Sabihin na tripling sila ang suweldo mo, 14 00:03:09,404 --> 00:03:11,895 na kung paano namin kayang bayaran para gamutin siya. 15 00:03:14,276 --> 00:03:15,485 Para gumaling siya. 16 00:03:15,509 --> 00:03:16,568 Okay ka lang? 17 00:03:21,450 --> 00:03:22,507 ayos lang ako. 18 00:03:24,019 --> 00:03:25,577 Dalawang taon na... 19 00:03:29,724 --> 00:03:31,116 Hindi ako pupunta dito. 20 00:03:33,494 --> 00:03:36,074 Alam ko, ngunit kapag bumalik ka, gagawin niya. 21 00:03:36,098 --> 00:03:38,655 Tatay! hindi ko kaya. 22 00:03:46,441 --> 00:03:47,465 Okay ka lang? 23 00:03:48,377 --> 00:03:49,486 Oo, oo. 24 00:03:49,510 --> 00:03:50,855 Sigurado ka ba? 25 00:03:50,879 --> 00:03:53,523 Tatay, ikaw lang ang gusto ko para matulungan ako dito. 26 00:03:53,547 --> 00:03:55,293 Dito. Huwag masyadong pumutok. 27 00:03:55,317 --> 00:03:58,662 Madali lang. Medyo malumanay. Masyadong maliit ang thumbs ko. 28 00:03:58,686 --> 00:04:01,065 Ang iyong mga hinlalaki ay perpekto. Masyado ka lang humihinga. 29 00:04:01,089 --> 00:04:02,499 Eto, bantayan mo ako. Bantayan mo ako. 30 00:04:03,758 --> 00:04:05,837 Bakit ang galing mo sa lahat ng bagay? 31 00:04:05,861 --> 00:04:07,839 Ginagawa mong napakadali. Ito ay madali. 32 00:04:07,863 --> 00:04:09,621 Kailangan mo lang malaman kung paano gawin ito. 33 00:04:11,400 --> 00:04:13,458 Huwag pumutok, pumutok. Okay. 34 00:04:18,907 --> 00:04:20,051 Ikaw ito. 35 00:04:22,010 --> 00:04:23,154 Ito ay hindi. 36 00:04:23,178 --> 00:04:25,503 Hipan lang ng konti ng mahina. Okay. 37 00:04:27,282 --> 00:04:29,374 Huwag kang mabigo. Subukan muli. 38 00:04:46,001 --> 00:04:50,381 ayos lang. alam ko. Ano ang alam mo? 39 00:04:50,405 --> 00:04:52,063 Alam kong aalis ka. 40 00:04:55,377 --> 00:04:57,355 At alam kong ito ay dahil sa akin. 41 00:04:57,379 --> 00:04:59,870 Hindi, hindi dahil sa iyo, ito ay para sa iyo. 42 00:05:09,590 --> 00:05:11,668 Kaya gaano katagal aalis ka ba this time? 43 00:06:05,713 --> 00:06:09,360 Zoic Exploratory Charter 3703. 44 00:06:09,384 --> 00:06:11,908 Hindi inaasahang aktibidad ng meteor nakita. 45 00:06:12,954 --> 00:06:14,479 Pagpapatakbo ng pagtatasa ng panganib. 46 00:06:15,490 --> 00:06:17,615 Tinitingnan ang vitals ng pasahero. 47 00:06:19,361 --> 00:06:21,352 Cryostasis, normal. 48 00:06:36,511 --> 00:06:39,557 Babala. Hindi inaasahang aktibidad ng meteor. 49 00:06:39,581 --> 00:06:41,272 Kinakailangan ang manu-manong pag-override. 50 00:07:05,140 --> 00:07:06,531 Emergency landing. 51 00:07:24,693 --> 00:07:26,137 Nakompromiso ang cryochamber. 52 00:07:26,161 --> 00:07:29,340 Emergency transpondence, ito ang Charter 3703! 53 00:07:29,364 --> 00:07:31,723 Tinamaan ang aming barko at bumababa na! 54 00:07:43,744 --> 00:07:45,136 Natatakot ka ba? 55 00:07:51,720 --> 00:07:54,432 Trajectory off-course. 56 00:07:54,456 --> 00:07:56,434 Hindi alam ang lokasyon. 57 00:07:56,458 --> 00:07:59,070 Trajectory off-course. 58 00:07:59,094 --> 00:08:01,272 Hindi alam ang lokasyon. 59 00:08:01,296 --> 00:08:03,908 Trajectory off-course. 60 00:08:03,932 --> 00:08:05,876 Hindi alam ang lokasyon. 61 00:08:05,900 --> 00:08:07,925 Trajectory off-course. 62 00:10:32,597 --> 00:10:34,222 Cryogenic failure. 63 00:13:02,480 --> 00:13:05,826 Nag-a-access database ng emergency landing. 64 00:13:05,850 --> 00:13:08,576 Trajectory ng landas ng flight nagambala. 65 00:13:10,488 --> 00:13:12,815 Hindi alam ang kasalukuyang lokasyon. 66 00:13:14,359 --> 00:13:17,305 Ito ang Zoic Charter 3703. 67 00:13:17,329 --> 00:13:18,906 Kung may makatanggap nito, 68 00:13:18,930 --> 00:13:20,207 Ako lang ang nakaligtas 69 00:13:20,231 --> 00:13:22,323 ng isang mahabang hanay misyon sa paggalugad. 70 00:13:23,736 --> 00:13:25,112 Nabangga ang barko ko 71 00:13:25,136 --> 00:13:26,947 sa pamamagitan ng isang hindi dokumentado asteroid belt. 72 00:13:26,971 --> 00:13:29,116 Naniniwala ako sa mga labi upang maging isang maliit na kumpol 73 00:13:29,140 --> 00:13:32,253 mula sa mas malaki asteroid system. 74 00:13:32,277 --> 00:13:33,501 Ngunit hindi ako makasigurado. 75 00:13:34,747 --> 00:13:35,791 Nag-crash-landed kami 76 00:13:35,815 --> 00:13:37,458 sa isang hindi pa natukoy na celestial body. 77 00:13:37,482 --> 00:13:40,107 Ang barko ko ay naputol sa kalahati. 78 00:13:41,821 --> 00:13:44,899 Nakumpirma ang siyam na escape pod ay nawasak 79 00:13:44,923 --> 00:13:46,347 at dalawa ang nawawala. 80 00:13:52,530 --> 00:13:54,155 Ang kapaligiran ay makahinga. 81 00:13:59,805 --> 00:14:01,182 Patay na ang lahat ng pasahero. 82 00:14:08,480 --> 00:14:09,504 Magpadala ng tulong. 83 00:14:20,558 --> 00:14:22,970 Tinanggal. Ito ang Charter 3703, 84 00:14:22,994 --> 00:14:24,538 long-range exploratory mission. 85 00:14:24,562 --> 00:14:27,007 Patlang ng mga labi ng asteroid tumama sa barko ko. 86 00:14:27,031 --> 00:14:29,858 Patay lahat ng pasahero. Walang dahilan para sa pagbawi. 87 00:14:32,805 --> 00:14:34,161 Naipadala ang mensahe. 88 00:14:43,314 --> 00:14:44,639 tatlo... 89 00:14:46,719 --> 00:14:47,910 dalawa... 90 00:14:49,154 --> 00:14:50,177 isa. 91 00:15:12,310 --> 00:15:14,036 Ina-access ang archive. 92 00:15:16,381 --> 00:15:22,363 Tandaan noong nagpunta kami sa dalampasigan kanina? 93 00:15:22,387 --> 00:15:25,013 At naaalala mo ba kung paano, tulad ng...? 94 00:15:26,090 --> 00:15:27,582 Ang lamig lang noon? 95 00:15:28,960 --> 00:15:30,739 Ano ang pakiramdam sa labas? 96 00:18:58,236 --> 00:18:59,261 nasaan ka 97 00:19:46,652 --> 00:19:49,643 Pag-scan para sa lokasyon ng escape vessel. 98 00:19:50,989 --> 00:19:52,867 Hindi alam ang lokasyon. 99 00:19:52,891 --> 00:19:53,949 nasaan ka 100 00:21:46,839 --> 00:21:49,483 Section ng Zoic na matatagpuan. 101 00:21:49,507 --> 00:21:52,599 Layo upang makatakas sa barko, 15 kilometro. 102 00:23:22,868 --> 00:23:24,292 Hoy! Hoy! 103 00:23:25,938 --> 00:23:26,961 Hoy! 104 00:23:29,207 --> 00:23:30,231 Tumigil ka! 105 00:24:11,616 --> 00:24:12,807 Ano ang pangalan mo? 106 00:24:18,323 --> 00:24:19,347 pangalan mo? 107 00:24:32,371 --> 00:24:34,996 Okay. Alamin natin kung sino ka. 108 00:24:39,044 --> 00:24:43,004 Numero ng pasahero 35. 109 00:24:45,650 --> 00:24:47,228 Ang iyong pangalan ay dapat na Koa. 110 00:24:48,854 --> 00:24:49,911 ayos lang. 111 00:24:51,323 --> 00:24:53,481 Narito, tingnan natin ang paso na ito. 112 00:24:54,359 --> 00:24:55,937 Koa, ang pangalan ko ay Mills. 113 00:24:55,961 --> 00:24:57,939 Ako ang piloto ng barko. 114 00:24:57,963 --> 00:25:00,255 Hinatid kita pauwi bago kami nabangga. 115 00:25:01,532 --> 00:25:03,690 At ikaw ay nasa cryostasis para sa... 116 00:25:04,936 --> 00:25:05,960 mahabang panahon. 117 00:25:08,640 --> 00:25:10,318 Wala na ang navigation system. 118 00:25:10,342 --> 00:25:12,800 Hindi ko alam kung nasaan kami. Ito ay uncharted. 119 00:25:14,279 --> 00:25:16,157 May escape vessel. 120 00:25:16,181 --> 00:25:18,039 Ngunit ito ay nasa itaas sa kabundukan. 121 00:25:21,920 --> 00:25:24,646 Yun lang ang chance natin para mawala ka sa planeta. 122 00:25:26,258 --> 00:25:28,715 meron may alien dyan... 123 00:25:30,762 --> 00:25:33,888 na, uh... delikado. 124 00:25:35,734 --> 00:25:38,079 Naiintindihan mo ba ako, Koa? 125 00:25:38,103 --> 00:25:39,427 Ibig sabihin, si Koa? 126 00:25:46,378 --> 00:25:47,455 Anong sabi mo? 127 00:25:55,854 --> 00:25:57,579 Anong lengguwahe yan? 128 00:26:02,727 --> 00:26:03,751 Well, hindi ko kaya, um... 129 00:26:05,997 --> 00:26:08,076 Hindi ako makapagtranslate. hindi ko maintindihan. 130 00:26:08,100 --> 00:26:11,212 Hindi, hindi ko maintindihan. Hindi ko ito maisalin. 131 00:26:11,236 --> 00:26:12,814 Nasira ang translator ko. 132 00:26:12,838 --> 00:26:14,762 Tulad ng lahat ng iba pa sa mapahamak na barkong ito. 133 00:26:22,814 --> 00:26:24,358 Ano iyon, Kuu'ri? 134 00:26:24,382 --> 00:26:25,406 Pris'ka? 135 00:26:37,129 --> 00:26:38,152 Bundok. 136 00:26:38,997 --> 00:26:40,708 Um... Kami... 137 00:26:40,732 --> 00:26:44,245 Dapat tayong umakyat sa lahat ng paraan sa tuktok ng bundok. 138 00:26:44,269 --> 00:26:47,730 Nandoon ang kalahati ng aming barko ay. 139 00:26:48,840 --> 00:26:50,751 barko. Bundok? 140 00:26:50,775 --> 00:26:52,186 Naiintindihan mo ba ang bundok? 141 00:26:52,210 --> 00:26:54,789 sisidlan ng pagtakas. Narito ang isang escape vessel. 142 00:26:54,813 --> 00:26:56,090 Doon kami... 143 00:27:00,085 --> 00:27:01,429 Dito. 144 00:27:01,453 --> 00:27:02,977 Ganyan ka umalis. 145 00:27:04,256 --> 00:27:06,281 - Ganyan ka makauwi. - Bahay. 146 00:27:07,492 --> 00:27:08,583 ano? 147 00:27:10,162 --> 00:27:11,552 Bahay. Oo. 148 00:27:21,973 --> 00:27:22,997 Bahay. 149 00:27:26,444 --> 00:27:28,256 Ano ito, ang iyong mga magulang? 150 00:27:28,280 --> 00:27:29,304 Pamilya? 151 00:27:32,684 --> 00:27:34,375 Pamilya. 152 00:27:41,560 --> 00:27:43,786 Sa tuktok ng bundok. 153 00:27:48,366 --> 00:27:50,211 Iyon ay kung ano ang sinusubukan kong sabihin sa iyo. 154 00:27:50,235 --> 00:27:51,993 Nasa tuktok sila ng bundok. 155 00:27:52,871 --> 00:27:54,115 Pamilya. Oo. 156 00:27:54,139 --> 00:27:55,430 Nandito na sila. 157 00:28:10,555 --> 00:28:12,200 Charter 3703. 158 00:28:12,224 --> 00:28:14,215 Ang anak na babae ng pamilya Ona ay buhay. 159 00:28:15,393 --> 00:28:17,171 Isang bata, siguro 9 na taong gulang 160 00:28:17,195 --> 00:28:19,307 at nasa mabuting kalusugan. 161 00:28:19,331 --> 00:28:21,809 Ang kanyang pangalan ay Koa, mula sa itaas na teritoryo, 162 00:28:21,833 --> 00:28:24,312 kaya hindi kami makapag-communicate. 163 00:28:24,336 --> 00:28:26,480 Ang kanyang mga magulang ay mga pasahero. 164 00:28:26,504 --> 00:28:28,249 Parehong namatay. 165 00:28:28,273 --> 00:28:29,984 Kukunin ko siya sa isang sisidlan ng pagtakas 166 00:28:30,008 --> 00:28:31,587 Nakahanap ako ng medyo malayo. 167 00:28:31,611 --> 00:28:32,934 Magpadala ng tulong. 168 00:28:35,113 --> 00:28:37,171 Nagpapadala ng signal ng pagkabalisa. 169 00:28:43,388 --> 00:28:45,032 Oo, barko iyon. 170 00:28:45,056 --> 00:28:47,101 Katulad ng isa ikaw ay nagmamaneho para sa trabaho. 171 00:28:48,793 --> 00:28:50,606 Sabog! 172 00:28:50,630 --> 00:28:52,940 Nagawa ko ito. Maniniwala ka ba? 173 00:28:52,964 --> 00:28:54,375 Naging masaya ang paaralan. 174 00:28:54,399 --> 00:28:55,910 Nakakakuha ako ng matataas na marka, 175 00:28:55,934 --> 00:28:57,692 at lahat ng bagay naging maayos. 176 00:29:02,742 --> 00:29:07,021 Namimiss na kitang makita 'dahil mahal kita. 177 00:29:07,045 --> 00:29:10,524 Kumusta. Nakuha namin ilang kahanga-hangang balita. 178 00:29:10,548 --> 00:29:11,993 Labis akong pinasaya nito 179 00:29:12,017 --> 00:29:13,894 dahil nagawa mo na itong kalahati. 180 00:29:13,918 --> 00:29:17,678 Narito ang iyong kalahati pagdiriwang. 181 00:29:20,925 --> 00:29:22,403 Ipinagmamalaki kita... 182 00:29:22,427 --> 00:29:25,741 Proud sa iyo. Para sa paggawa nito sa kalahati 183 00:29:28,600 --> 00:29:29,645 Sa tingin ko sinabi sa iyo ni Nanay, 184 00:29:29,669 --> 00:29:31,379 pero konti lang 185 00:29:31,403 --> 00:29:34,081 maliit na problemang nangyayari kasama ko, kaya... 186 00:29:34,105 --> 00:29:35,717 Pero sa totoo lang ang saya talaga dito 187 00:29:35,741 --> 00:29:37,084 at may nakilala akong mabubuting tao. 188 00:29:37,108 --> 00:29:38,486 At pinaaalalahanan ka nila 189 00:29:38,510 --> 00:29:41,322 kasi ikaw ang aking pinakadakilang kaibigan, 190 00:29:41,346 --> 00:29:42,390 at, uh... 191 00:29:42,414 --> 00:29:44,558 Bumalik ka, pakiusap. 192 00:29:44,582 --> 00:29:46,595 Pabilisin ito. 193 00:29:46,619 --> 00:29:49,096 Talagang galit ako sa iyo ngayon. 194 00:29:49,120 --> 00:29:51,499 Wala kang pakialam sa akin. 195 00:29:51,523 --> 00:29:53,581 Gusto ko lang malaman mo, um... 196 00:29:55,460 --> 00:29:56,785 Mahal kita. 197 00:29:59,998 --> 00:30:02,557 Pagod na pagod na ako, Tatay. 198 00:30:04,169 --> 00:30:05,246 Pagod na ako. 199 00:30:05,270 --> 00:30:06,427 Sinusubukan ko... 200 00:30:07,839 --> 00:30:08,931 Sige, alis na tayo. 201 00:30:10,776 --> 00:30:12,066 Tara na. 202 00:30:27,626 --> 00:30:28,770 Manatili sa akin. 203 00:30:28,794 --> 00:30:30,639 Kailangan nating tumahimik 204 00:30:30,663 --> 00:30:32,808 at lumipat sa bundok. 205 00:30:32,832 --> 00:30:33,956 Tahimik. 206 00:30:35,200 --> 00:30:36,544 Tahimik. 207 00:30:36,568 --> 00:30:37,625 At lumipat. 208 00:30:39,705 --> 00:30:40,816 Ilipat. 209 00:30:56,187 --> 00:30:57,311 Patuloy na gumalaw. 210 00:31:24,750 --> 00:31:28,209 Distansya sa escape vessel, 12 kilometro. 211 00:31:39,397 --> 00:31:40,454 Eto, hawakan mo ang kamay ko. 212 00:31:43,234 --> 00:31:44,245 Okay ka lang? 213 00:31:50,141 --> 00:31:51,299 Sige, alis na tayo. 214 00:33:14,425 --> 00:33:16,403 Huwag kumain. 215 00:33:16,427 --> 00:33:20,074 Sa iyong bibig pababa sa iyong tiyan. 216 00:33:53,498 --> 00:33:54,655 Shit. 217 00:33:55,233 --> 00:33:56,390 Shit. 218 00:34:49,220 --> 00:34:50,946 Hoy! 219 00:34:59,732 --> 00:35:00,942 Hindi, hindi, hindi. 220 00:35:00,966 --> 00:35:02,891 Hindi. Hoy! Hoy! 221 00:35:03,969 --> 00:35:04,993 Koa. 222 00:35:07,606 --> 00:35:09,563 Iwanan mo na. Iwanan mo na! 223 00:35:44,175 --> 00:35:45,432 Shit. 224 00:36:41,734 --> 00:36:43,225 Kailangan mong makinig sa akin. 225 00:36:45,436 --> 00:36:47,394 Gagawin mo patayin mo ang sarili mo. 226 00:37:30,015 --> 00:37:31,072 Pagod na ako! 227 00:37:34,552 --> 00:37:35,709 pagod lang ako! 228 00:37:37,555 --> 00:37:38,679 pagod lang ako. 229 00:37:40,358 --> 00:37:41,383 Hindi. Ako ay... 230 00:37:42,795 --> 00:37:44,953 Ang sabi ko pagod lang ako. 231 00:37:46,799 --> 00:37:48,123 pagod lang ako. 232 00:38:01,013 --> 00:38:02,270 Gusto mo ng tubig? 233 00:38:04,983 --> 00:38:06,274 Tubig. ayos lang. 234 00:38:26,238 --> 00:38:27,262 Sige, punan mo. 235 00:38:29,842 --> 00:38:30,932 Punan ito ng tubig. 236 00:38:31,944 --> 00:38:33,288 Tubig. Tubig. 237 00:38:33,312 --> 00:38:36,271 Dito, pumunta sa kabilang panig kung saan ito ay patag. 238 00:38:39,184 --> 00:38:40,507 Tubig. 239 00:39:10,349 --> 00:39:11,406 Ito ay isang bulaklak. 240 00:39:12,416 --> 00:39:13,393 Bulaklak. 241 00:39:13,417 --> 00:39:14,476 Oo. 242 00:39:21,059 --> 00:39:22,536 Hindi, ayos lang. 243 00:39:22,560 --> 00:39:23,650 Bulaklak. 244 00:39:38,476 --> 00:39:40,321 Signal disruption. 245 00:39:40,345 --> 00:39:41,890 Nawala ang destinasyon. 246 00:39:41,914 --> 00:39:43,038 Pag-scan. 247 00:40:07,538 --> 00:40:08,730 "Wag kang kumain." 248 00:40:59,958 --> 00:41:01,749 Hindi, hindi! Hindi, hindi! 249 00:41:45,103 --> 00:41:46,194 Ibigay mo sa akin ang iyong paa. 250 00:41:48,040 --> 00:41:49,350 Itulak. Itulak. 251 00:42:06,858 --> 00:42:07,916 Takbo. 252 00:45:13,727 --> 00:45:14,997 ayos lang. 253 00:45:15,897 --> 00:45:17,540 nasaktan ka ba 254 00:45:17,564 --> 00:45:18,564 ayos ka lang? 255 00:45:29,943 --> 00:45:31,214 Koa, kailangan na nating umalis. 256 00:45:33,447 --> 00:45:34,716 Ilipat. 257 00:45:41,655 --> 00:45:43,566 Sige. 258 00:45:43,590 --> 00:45:44,860 Maghihintay kami. 259 00:47:36,436 --> 00:47:37,739 Ilipat? 260 00:47:39,539 --> 00:47:40,809 Ilipat. 261 00:48:33,060 --> 00:48:35,705 Sige, ligtas na tayo. Matulog ka na. 262 00:48:35,729 --> 00:48:37,165 Matulog. 263 00:48:38,632 --> 00:48:39,901 Matulog. 264 00:48:41,002 --> 00:48:42,504 Matulog. 265 00:48:48,642 --> 00:48:49,911 Bahay. 266 00:49:03,256 --> 00:49:04,693 Nasa labas ang bahay. 267 00:49:05,759 --> 00:49:07,896 Natukoy ang iregularidad. 268 00:49:16,436 --> 00:49:18,374 Pag-scan upang makilala. 269 00:49:20,240 --> 00:49:23,745 Hindi matukoy ang iregularidad sa oras na ito. 270 00:49:27,247 --> 00:49:29,218 Maaaring higit pa ng asteroid shower. 271 00:49:31,651 --> 00:49:32,921 anong ginagawa mo 272 00:49:33,888 --> 00:49:35,425 Bakit mo kinuha ito? 273 00:49:41,028 --> 00:49:42,365 Matulog ka na. 274 00:50:15,830 --> 00:50:17,866 At pagkatapos ay ididikit ko ito... 275 00:50:18,732 --> 00:50:20,068 dito... 276 00:50:36,449 --> 00:50:38,829 Kaya ngayon medyo parang... 277 00:50:38,853 --> 00:50:40,596 Ginagawa ito ng wire mukhang maganda. 278 00:50:40,620 --> 00:50:43,992 Pero magdadagdag lang ako ito touch ng pula din. 279 00:51:15,421 --> 00:51:17,692 Mahal na mahal ka niya. 280 00:51:18,859 --> 00:51:20,962 Hindi siya nagdusa, siya lang... 281 00:51:23,797 --> 00:51:25,700 Nadulas lang siya. 282 00:52:19,186 --> 00:52:21,357 Koa. Koa. 283 00:52:22,323 --> 00:52:23,593 Koa! 284 00:54:21,875 --> 00:54:23,179 Okay ka lang? 285 00:54:32,653 --> 00:54:35,197 Pag-scan para sa alternatibong landas. 286 00:54:35,421 --> 00:54:37,759 Direksiyong agos ng hangin nakita. 287 00:56:33,907 --> 00:56:35,344 Pamilya. 288 00:56:36,376 --> 00:56:38,614 Oo, doon tayo patungo. 289 00:56:40,047 --> 00:56:41,450 Para makita ang pamilya mo. 290 00:57:18,385 --> 00:57:19,889 Hindi, hindi sapat. 291 00:57:25,592 --> 00:57:27,270 Bundok. 292 00:57:27,294 --> 00:57:29,205 Ilipat? Ilipat! Koa. 293 00:57:29,229 --> 00:57:30,739 Hindi ako makagalaw ng bundok. 294 00:57:32,132 --> 00:57:34,077 Tingnan mo, hindi ko kaya. Naka-block ito. 295 00:57:34,101 --> 00:57:36,005 Hindi na ako makakarating pa. 296 00:57:37,004 --> 00:57:38,815 Hindi ako makalampas sa batong ito. 297 00:57:38,839 --> 00:57:40,150 yun lang. 298 00:57:40,174 --> 00:57:41,384 Bundok! 299 00:57:43,844 --> 00:57:46,823 Koa. Koa. Bundok. 300 00:57:46,847 --> 00:57:49,325 Ilipat. Koa, bundok, lumipat ka! 301 00:57:49,349 --> 00:57:50,460 Ilipat! 302 00:57:55,055 --> 00:57:56,633 Walang tao sa bundok na iyon. 303 00:57:56,657 --> 00:57:59,628 Nagsinungaling ako sa iyo, at pasensya na. Wala na sila. 304 00:58:09,036 --> 00:58:10,973 At hindi mo ako naiintindihan. 305 00:58:13,907 --> 00:58:16,519 Hindi, pasensya na. Hindi na ako makakarating pa. 306 00:58:16,543 --> 00:58:18,347 Wala na akong gamit! 307 00:58:37,730 --> 00:58:39,034 ayos ka lang? 308 00:58:51,845 --> 00:58:53,248 Kung sakali. 309 00:59:32,886 --> 00:59:34,390 Manatili. 310 01:00:04,051 --> 01:00:07,189 Hindi! 311 01:00:12,526 --> 01:00:14,471 Hindi. Hindi! 312 01:00:14,495 --> 01:00:15,772 Diyos! 313 01:00:15,796 --> 01:00:18,174 Koa, hindi! 314 01:00:18,198 --> 01:00:19,802 Koa! 315 01:02:19,687 --> 01:02:21,765 Pinasimulan ang proximity scan. 316 01:02:58,759 --> 01:03:00,162 Lumayo ka sa akin! 317 01:04:30,117 --> 01:04:32,021 Iregularidad sa pag-scan. 318 01:04:36,924 --> 01:04:39,495 Natukoy ang sakuna na asteroid. 319 01:04:43,130 --> 01:04:45,368 Pagtatasa ng panganib sa malapit. 320 01:04:46,334 --> 01:04:48,471 Nalalapit na ang banggaan. 321 01:05:02,983 --> 01:05:04,253 Koa. 322 01:05:10,858 --> 01:05:12,128 Koa. 323 01:05:15,162 --> 01:05:16,565 Koa! 324 01:06:05,913 --> 01:06:07,551 Koa! 325 01:06:43,617 --> 01:06:45,354 Koa! 326 01:06:46,588 --> 01:06:48,190 Koa! 327 01:06:49,224 --> 01:06:51,327 Koa! 328 01:06:52,260 --> 01:06:53,260 Oh, Diyos. 329 01:08:07,435 --> 01:08:08,704 salamat po. 330 01:08:18,880 --> 01:08:20,725 Ang asteroid na tumama sa ating barko? 331 01:08:20,749 --> 01:08:22,885 Ina-update ang trajectory. 332 01:08:24,418 --> 01:08:26,798 doon. Epekto ng asteroid: 12 oras. 333 01:08:26,822 --> 01:08:30,427 Ito ay isang maliit na bahagi lamang ng isang mas malaki. Tingnan mo ito? 334 01:08:34,863 --> 01:08:36,133 Ito? 335 01:08:37,431 --> 01:08:38,768 Papunta na dito. 336 01:09:27,883 --> 01:09:29,153 Koa. 337 01:09:35,656 --> 01:09:36,959 Okay. 338 01:09:40,394 --> 01:09:42,232 Itali ito sa isang bagay na ligtas. 339 01:09:46,868 --> 01:09:48,678 Dito mismo. 340 01:09:48,702 --> 01:09:49,972 Dito mismo. 341 01:10:20,434 --> 01:10:21,704 Koa! 342 01:10:23,637 --> 01:10:24,907 Koa! 343 01:10:32,814 --> 01:10:34,084 Ko... 344 01:10:53,467 --> 01:10:54,937 Magandang trabaho. 345 01:11:48,422 --> 01:11:50,167 Natanggap ang signal ng pagkabalisa. 346 01:11:50,191 --> 01:11:55,405 Interception point mga coordinate: 012016. 347 01:11:55,429 --> 01:11:58,468 Parating na ang rescue vessel. Darating na ang barko. 348 01:11:59,566 --> 01:12:01,138 Gumagana ang suporta sa buhay. 349 01:12:01,870 --> 01:12:03,774 Maganda ang navigational system. 350 01:12:06,274 --> 01:12:09,812 Kung ito ay gumagana, kung saan ito... 351 01:12:10,611 --> 01:12:12,115 Sa tingin ko maaaring... 352 01:12:47,749 --> 01:12:49,018 Koa. 353 01:12:51,119 --> 01:12:52,556 Pamilya. 354 01:13:03,798 --> 01:13:05,168 Pamilya! 355 01:13:06,134 --> 01:13:07,878 pasensya na po. 356 01:13:07,902 --> 01:13:10,072 Pamilya! Pamilya! 357 01:13:19,613 --> 01:13:21,685 Hindi. Hindi. 358 01:13:54,482 --> 01:13:55,752 Koa. 359 01:13:56,818 --> 01:13:58,088 Koa. 360 01:14:11,433 --> 01:14:13,337 Ito ang aking anak na babae. 361 01:14:16,403 --> 01:14:17,673 Naiintindihan mo? 362 01:14:25,312 --> 01:14:27,951 Sa huling pagkakataon na nakita ko siya, galit siya sa akin. 363 01:14:32,554 --> 01:14:34,724 Dahil ang trabaho ko inilayo ako sa kanya. 364 01:14:37,125 --> 01:14:39,396 At nang wala na ako, nagkasakit siya ng husto. 365 01:14:41,295 --> 01:14:43,699 Namatay siya at wala ako doon para sa kanya. 366 01:14:51,406 --> 01:14:53,177 Kailangan kitang iuwi. 367 01:15:02,050 --> 01:15:03,320 Koa? 368 01:15:27,876 --> 01:15:29,179 pasensya na po. 369 01:15:32,447 --> 01:15:33,447 pasensya na po. 370 01:15:54,836 --> 01:15:56,106 handa na? 371 01:16:13,655 --> 01:16:15,626 Okay, sinusuri ang pagkakasunud-sunod ng paglulunsad. 372 01:16:19,861 --> 01:16:22,065 Iyan ang pindutan ng paglulunsad. Ilunsad. 373 01:17:20,855 --> 01:17:22,125 Mills. 374 01:17:26,229 --> 01:17:28,473 Kabiguan ang pagkakasunod-sunod ng paglunsad. 375 01:17:28,497 --> 01:17:30,742 Hindi mapapatakbo ang oryentasyon ng sasakyan. 376 01:18:45,106 --> 01:18:46,376 Shit. 377 01:18:55,550 --> 01:18:57,020 Shit, shit, shit. 378 01:19:46,235 --> 01:19:48,479 Nagtagal lang ako. 379 01:19:48,503 --> 01:19:50,381 Nagawa ko itong tama. 380 01:19:57,512 --> 01:19:58,815 Nakuha ko ito. 381 01:20:00,815 --> 01:20:02,085 Kumusta ang tunog? 382 01:20:16,431 --> 01:20:17,901 Mahal kita. 383 01:21:13,522 --> 01:21:15,567 Ibinalik ang oryentasyon ng barko. 384 01:21:15,591 --> 01:21:17,595 Nagsimula ang pag-aayos. 385 01:22:05,808 --> 01:22:07,185 Ilunsad ang barko! 386 01:22:32,035 --> 01:22:33,704 Diyos! 387 01:25:02,185 --> 01:25:04,155 Nalalapit ang epekto. 388 01:25:05,188 --> 01:25:07,092 Nalalapit ang epekto. 389 01:25:08,390 --> 01:25:10,295 Nalalapit ang epekto. 390 01:25:59,942 --> 01:26:06,351 Pagharang mga coordinate ng punto: 012016. 391 01:27:44,067 --> 01:27:49,067