1
00:00:03,630 --> 00:00:05,630
?

2
00:00:27,490 --> 00:00:30,630
(فریاد زدن)

3
00:00:30,660 --> 00:00:33,160
آقای گتی است
با سلامتی شگفت آور

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,530
با توجه به ماه های او
در اسارت

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,700
ما در حال درمان او هستیم
برای سوء تغذیه خفیف

6
00:00:38,730 --> 00:00:40,870
و اثرات زخم سر

7
00:00:40,900 --> 00:00:44,140
انتظار داریم او در بیمارستان بستری شود
برای چند روز بیشتر نیست.

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,240
این همه است. متشکرم.

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
(فریاد خبرنگاران
به ایتالیایی)

10
00:00:50,750 --> 00:00:52,980
شگفت آور سلامتی

11
00:00:53,020 --> 00:00:56,020
در مورد آن چطور؟

12
00:00:56,050 --> 00:00:57,650
پسر آزاد می شود.

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,820
او دوباره با مادرش وصل شده است،
نامزد دوست داشتنی او

14
00:01:00,860 --> 00:01:04,560
همه آنها زندگی می کنند
با خوشحالی همیشه

15
00:01:04,590 --> 00:01:07,560
به نظر شما این چیست،
فیلم های لعنتی؟

16
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
داستان ها فقط متوقف نمی شوند. نگاه کن

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,070
این سنگ را بردارید و پرتاب کنید...

18
00:01:17,110 --> 00:01:20,080
بیرون به وسط
از آن دریاچه

19
00:01:20,110 --> 00:01:22,410
(غرغر، سوت)

20
00:01:22,450 --> 00:01:24,010
-بلوپ
- (پاشیدن آب)

21
00:01:24,050 --> 00:01:28,420
موج ها خواهند آمد
تمام راه بازگشت به ساحل

22
00:01:28,450 --> 00:01:32,020
اوه، یا همه فراموش کردید
آنچه پیرمرد گتی گفت

23
00:01:32,050 --> 00:01:35,860
بازگشت به ابتدای این
کل شوی لعنتی

24
00:01:35,890 --> 00:01:39,030
دُم، دُم، دُم، دُم.

25
00:01:39,060 --> 00:01:40,930
عواقب.

26
00:01:51,010 --> 00:01:54,080
خیلی متاسفم، پل.

27
00:01:54,110 --> 00:01:56,150
برای چی؟

28
00:01:56,180 --> 00:01:58,480
همه چیز

29
00:02:01,650 --> 00:02:03,250
با تشکر

30
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
من باید قدم بزنم

31
00:02:04,890 --> 00:02:06,260
-مارتین: مطمئنی؟
-آره

32
00:02:06,290 --> 00:02:08,420
-نه عزیزم شما باید ...
-با مامان

33
00:02:08,460 --> 00:02:10,160
اوه

34
00:02:10,190 --> 00:02:12,430
-تو باید تو رختخواب بمونی.
-خوبه

35
00:02:12,460 --> 00:02:14,300
واقعا

36
00:02:25,310 --> 00:02:29,950
چه می شد، اگر می گفتم این بود،
این ایده من بود؟

37
00:02:29,980 --> 00:02:31,710
اگر من آن را برنامه ریزی کرده بودم؟

38
00:02:31,750 --> 00:02:33,720
-برنامه ریزی کردی؟
- آدم ربایی

39
00:02:33,750 --> 00:02:35,920
خب پس من...

40
00:02:37,820 --> 00:02:41,920
...باورت نمی کنم

41
00:02:41,960 --> 00:02:44,530
من آن را انجام دادم.

42
00:02:44,560 --> 00:02:45,960
من آن را برنامه ریزی کردم.

43
00:02:45,990 --> 00:02:47,430
خیر

44
00:02:49,430 --> 00:02:52,170
خیر

45
00:02:55,300 --> 00:02:59,480
یعنی به تو نگاه کن

46
00:02:59,510 --> 00:03:01,680
گوش تو

47
00:03:01,710 --> 00:03:04,350
شما نتوانستید.

48
00:03:04,380 --> 00:03:07,980
-(گریه): این ایده من بود.
-نه

49
00:03:10,020 --> 00:03:13,360
این امکان پذیر نیست.

50
00:03:13,390 --> 00:03:15,560
نمی تواند درست باشد.

51
00:03:30,910 --> 00:03:34,240
این امکان پذیر نیست.

52
00:03:37,210 --> 00:03:39,210
(سقوط خبرنگاران)

53
00:03:41,380 --> 00:03:44,550
و درست مثل یک آدم ربایی
داشت تمام می شد--

54
00:03:44,590 --> 00:03:47,090
در ده نوع
از ناراحتی خالص--

55
00:03:47,120 --> 00:03:51,160
یک آدم ربایی دیگر
خوب پیش می آمد

56
00:03:57,830 --> 00:04:00,500
پاول: مسلماً بیشترین
ساختمان قابل توجه

57
00:04:00,540 --> 00:04:03,540
در تاریخ
تمدن غرب

58
00:04:04,670 --> 00:04:06,140
(کلیک های پروژکتور)

59
00:04:06,170 --> 00:04:08,780
و این فریز مرمر است
از آن،

60
00:04:08,810 --> 00:04:11,880
که در حال حاضر ساکن است
در اتاقی در طبقه پایین

61
00:04:11,910 --> 00:04:13,250
(زمزمه):
آیا این قرار است طولانی شود؟

62
00:04:13,280 --> 00:04:14,680
من در باشگاه شام ​​خوردم.

63
00:04:14,720 --> 00:04:18,250
پل: و این همان سالن است
من به عنوان یک خانه برای آن ساخته شده است

64
00:04:18,290 --> 00:04:19,520
در پاسیفیک پالیسیدز

65
00:04:19,560 --> 00:04:20,820
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

66
00:04:20,860 --> 00:04:22,220
پل:
نزدیک به دریا.

67
00:04:22,260 --> 00:04:26,600
تهویه مطبوع است
و به شدت ساخته شده است

68
00:04:26,630 --> 00:04:29,630
برای نگهداری این اشیاء به تنهایی،

69
00:04:29,670 --> 00:04:33,770
جایی که مورد تحسین قرار خواهند گرفت

70
00:04:33,800 --> 00:04:38,870
و اگر ممکن است
از کلمه استفاده کن دوست داشتنی...

71
00:04:38,910 --> 00:04:44,750
همانطور که هرگز دوست نداشته اند
همیشه قبل از

72
00:04:44,780 --> 00:04:46,980
چراغ ها

73
00:04:47,020 --> 00:04:50,520
و شما، خانم ها و آقایان،

74
00:04:50,550 --> 00:04:53,990
یک اتاق بزرگ خواهد داشت

75
00:04:54,020 --> 00:04:57,430
پر کردن
در این ساختمان بسیار زیبا

76
00:04:57,460 --> 00:04:59,260
این یک چشم انداز هیجان انگیز است.

77
00:04:59,290 --> 00:05:01,760
آقای گتی، به وضوح وجود دارد
سوء تفاهم بوده است

78
00:05:01,800 --> 00:05:03,830
تحت تاثیر قرار گرفتم
ما بودیم...

79
00:05:03,870 --> 00:05:06,470
جرالد، فکر کردم آقای گتی
سهم خود را تقدیم می کرد

80
00:05:06,500 --> 00:05:10,410
- از فریز پارتنون
به موزه
-مم-هوم

81
00:05:10,440 --> 00:05:14,080
نه.

82
00:05:14,110 --> 00:05:18,910
آقای گتی به شما پیشنهاد می دهد
نیم میلیارد دلار

83
00:05:19,880 --> 00:05:22,220
به احتمالات فکر کنید.

84
00:05:22,250 --> 00:05:26,420
این موزه محاصره شده،

85
00:05:26,460 --> 00:05:28,660
طعمه هزار بریدگی

86
00:05:28,690 --> 00:05:32,600
از بوروکرات‌های سکه‌ای،

87
00:05:32,630 --> 00:05:38,330
ناگهان به عنوان ثروتمند ...
به اندازه من ثروتمند

88
00:05:38,370 --> 00:05:43,270
میخوای تحویل بدیم
تیله های الژین برای شما؟

89
00:05:43,310 --> 00:05:48,880
خوب، آنها واقعاً مال شما نیستند
برای نگه داشتن، آنها هستند؟

90
00:05:48,910 --> 00:05:51,810
دزدیده شده یعنی،
شاید خیلی قوی باشه

91
00:05:51,850 --> 00:05:53,480
ما پول خوبی برای آنها پرداختیم.

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,320
خوب، بیایید آن را ربوده شده بنامیم

93
00:05:57,350 --> 00:06:00,490
و من برای پرداخت دیه اینجا هستم

94
00:06:00,520 --> 00:06:03,660
-(مسخره می کند)
-به عنوان راهی برای خروج از بن بست

95
00:06:03,690 --> 00:06:05,160
TALBOT:
چه بن بست؟

96
00:06:05,190 --> 00:06:06,860
ما به راهی برای خروج نیاز نداریم

97
00:06:06,900 --> 00:06:09,630
اوه، شما.

98
00:06:09,670 --> 00:06:13,700
رژیم پاپادوپولوس
قرار است سرنگون شود

99
00:06:13,740 --> 00:06:17,670
و به عنوان نماد
از بازگشت پیروزمندانه

100
00:06:17,710 --> 00:06:19,110
دموکراسی به یونان،

101
00:06:19,140 --> 00:06:22,510
دولت یک گزارش مختصر ارائه خواهد کرد
با یونسکو

102
00:06:22,550 --> 00:06:25,580
و تقاضای بازگشت کنند
از دارایی قانونی خود،

103
00:06:25,610 --> 00:06:27,320
مرمرهای الگین

104
00:06:27,350 --> 00:06:29,220
خوب، فقط همین است
مزخرفات خونین

105
00:06:29,250 --> 00:06:32,520
آقای اورتولی که رئیس جمهور است
کمیسیون اروپا

106
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
و یکی از دوستانم،

107
00:06:34,560 --> 00:06:39,430
به من اطمینان می دهد
که مزخرف نیست

108
00:06:44,700 --> 00:06:46,900
نیم میلیارد دلار.

109
00:06:51,740 --> 00:06:56,210
من مطمئن هستم که شما چک من را خواهید گرفت.

110
00:06:59,780 --> 00:07:02,180
و چرا یونانی ها این کار را نمی کنند
تو را بپذیرم؟

111
00:07:02,220 --> 00:07:04,090
آه، یونانی ها مرا قبول خواهند کرد.

112
00:07:04,120 --> 00:07:07,990
آنها خواهند کرد،
اما من دولت نیستم

113
00:07:08,020 --> 00:07:10,230
من فقط پولم

114
00:07:10,260 --> 00:07:13,260
پول خالص

115
00:07:13,300 --> 00:07:16,800
و من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,240
در مورد آن فکر کنید.

117
00:07:22,610 --> 00:07:25,410
اما دیگر ما چه
کارآفرین؟

118
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
مردی که شروع کرد
دزدی برای زنده ماندن

119
00:07:28,480 --> 00:07:33,050
متوجه شد که
به او احساس زنده بودن داد؟

120
00:07:46,060 --> 00:07:47,500
پریمو.

121
00:08:48,620 --> 00:08:50,630
(زنگ به صدا در می آید)

122
00:09:05,210 --> 00:09:07,210
?

123
00:09:17,720 --> 00:09:20,260
(پریمو نفس عمیق می کشد)

124
00:10:21,280 --> 00:10:22,750
(نفس می زند)

125
00:10:24,320 --> 00:10:25,820
(ضربه های بدن)

126
00:10:40,440 --> 00:10:42,810
?

127
00:10:53,980 --> 00:10:56,150
(دروازه می ترکد)

128
00:10:59,890 --> 00:11:02,120
?

129
00:11:12,330 --> 00:11:14,700
(هر دو ایتالیایی صحبت می کنند)

130
00:11:17,810 --> 00:11:20,010
(آدا ناله می کند)

131
00:11:26,980 --> 00:11:29,220
(می خندد)

132
00:11:46,670 --> 00:11:49,340
?

133
00:12:08,690 --> 00:12:10,690
?

134
00:12:43,060 --> 00:12:45,430
( حشرات در حال صدا دادن )

135
00:12:48,460 --> 00:12:50,730
(تققق زدن در فاصله)

136
00:12:53,940 --> 00:12:56,600
(لولای در می‌ترد)

137
00:12:56,640 --> 00:12:58,140
(گام در فاصله)

138
00:13:01,840 --> 00:13:03,280
(نفس می زند)

139
00:13:41,320 --> 00:13:43,350
?

140
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
(بازدم)

141
00:14:08,040 --> 00:14:09,980
سلام.

142
00:14:19,820 --> 00:14:21,490
(صندلی کف را می خراشد)

143
00:16:05,430 --> 00:16:08,430
چیس: و در حالی که 1973
ناگزیر چرخید

144
00:16:08,460 --> 00:16:12,400
تا سال 1974 برای ما مردم عادی،

145
00:16:12,430 --> 00:16:16,500
حدس بزنید کدام مرد تلاش می کرد
برای اجرای زمان به عقب

146
00:16:19,770 --> 00:16:22,080
خوب شفا دادن

147
00:16:22,110 --> 00:16:23,310
مم

148
00:16:23,350 --> 00:16:26,850
هرگز به وعده ها اعتماد نکنید
از یک دکتر

149
00:16:27,920 --> 00:16:30,020
فون بلاک؟

150
00:16:30,050 --> 00:16:31,120
اوه

151
00:16:31,150 --> 00:16:32,950
خیلی خوبه پل.

152
00:16:32,990 --> 00:16:35,260
-هوم؟
-خیلی خوبه

153
00:16:35,290 --> 00:16:39,060
-ده سال طول میکشه
من می گویم از شما خارج است.
-(میخندد)

154
00:16:39,090 --> 00:16:41,260
هوم

155
00:16:41,300 --> 00:16:42,860
(غرغر می کند)

156
00:16:44,700 --> 00:16:46,870
-(بولیمور گلو را صاف می کند)
-بله؟

157
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
نوه شما هست
در تلفن آقا

158
00:16:49,540 --> 00:16:50,940
حالا؟

159
00:16:50,970 --> 00:16:52,170
چرا؟

160
00:16:52,210 --> 00:16:54,110
-من نمیتونم...
-نخواهم...

161
00:16:54,140 --> 00:16:56,110
با او صحبت کن

162
00:16:56,140 --> 00:16:58,710
بهش بگو سرم شلوغه

163
00:17:00,520 --> 00:17:02,350
حتماً آقا

164
00:17:03,390 --> 00:17:05,350
پسر به من دروغ گفت، فون بلاک.

165
00:17:05,390 --> 00:17:06,790
(در بسته می شود)

166
00:17:06,820 --> 00:17:09,120
همشون به من دروغ میگن

167
00:17:09,160 --> 00:17:10,890
پسران

168
00:17:10,930 --> 00:17:12,960
نوه ها

169
00:17:14,000 --> 00:17:15,830
من با آنها تمام شده ام.

170
00:17:15,860 --> 00:17:18,030
تعداد زیادی از آنها.

171
00:17:18,070 --> 00:17:21,500
چه چیزی نیاز دارم
با جانشینان، هوم؟

172
00:17:21,540 --> 00:17:23,040
واقعا چی؟

173
00:17:26,240 --> 00:17:28,310
متاسفم که بگم
پدربزرگ شما قادر نیست

174
00:17:28,340 --> 00:17:31,280
-با شما صحبت کنم قربان
-واقعا؟

175
00:17:31,310 --> 00:17:33,520
چرا؟

176
00:17:33,550 --> 00:17:35,250
پشیمانم که غیرممکنم...

177
00:17:38,250 --> 00:17:40,690
من نمی دانم.

178
00:17:40,720 --> 00:17:44,460
من هرگز نمی دانم چرا او رفتار می کند
راهی که او انجام می دهد

179
00:17:44,490 --> 00:17:46,960
چرا با او می مانی،
بولیمور؟

180
00:17:51,570 --> 00:17:53,370
خداحافظ آقا

181
00:18:03,880 --> 00:18:06,550
شانس:
اما من خوشحالم که گزارش می دهم

182
00:18:06,580 --> 00:18:09,850
یک آشتی دلگرم کننده
با پدر مهربانش

183
00:18:09,880 --> 00:18:11,850
اوه بیا با کی شوخی میکنم

184
00:18:11,890 --> 00:18:14,490
تو اینو باور نمیکنی

185
00:18:14,520 --> 00:18:16,620
داره ازدواج میکنه

186
00:18:16,660 --> 00:18:17,830
سازمان بهداشت جهانی؟

187
00:18:17,860 --> 00:18:20,860
پل. پسرم

188
00:18:20,900 --> 00:18:23,400
چه کسی دیگری می فرستاد
یک دعوت نامه عروسی

189
00:18:23,430 --> 00:18:26,400
که شبیه فلایر است
به یک کنسرت راک لعنتی؟

190
00:18:26,430 --> 00:18:28,400
(ویکتوریا مسخره می کند)

191
00:18:28,440 --> 00:18:29,770
فوق العاده است.

192
00:18:29,800 --> 00:18:31,870
-(مسخره می کند)
- مراسم کجاست؟

193
00:18:31,910 --> 00:18:34,110
در ایتالیا.

194
00:18:34,140 --> 00:18:36,910
خوب او می داند
من نمی توانم به ایتالیا بروم.

195
00:18:36,940 --> 00:18:40,750
دیه اش را می دهم
و اینگونه از من تشکر می کند.

196
00:18:40,780 --> 00:18:43,220
منو تحریم کردن
از عروسی لعنتی اش؟

197
00:18:43,250 --> 00:18:46,290
به هر حال نه اینکه برم
نه به آن.

198
00:18:48,320 --> 00:18:49,590
(آه می کشد)

199
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
(آه می کشد) پل کوچک است
ازدواج در ایتالیا

200
00:18:56,800 --> 00:18:58,970
چون آنجا زندگی می کند

201
00:18:59,000 --> 00:19:01,770
باجش را دادی
چون تو پدرش هستی

202
00:19:03,370 --> 00:19:06,210
پس از امتناع حتی
تا پنج ماه در مورد آن بحث کنیم.

203
00:19:06,240 --> 00:19:08,380
پل، تو به کمک نیاز داری

204
00:19:09,640 --> 00:19:11,950
من می دانم. این کاری است که شما انجام می دهید.

205
00:19:13,720 --> 00:19:16,120
درست است.

206
00:19:18,190 --> 00:19:21,290
به من اعتماد کن عزیزم...

207
00:19:21,320 --> 00:19:23,990
من قصد دارم به شما کمک کنم.

208
00:19:24,030 --> 00:19:25,790
متشکرم.

209
00:19:27,960 --> 00:19:30,500
اما نه همه
مرد جوان را ترک کرد

210
00:19:30,530 --> 00:19:33,470
در ساعت نیازش

211
00:19:33,500 --> 00:19:35,270
(آه می کشد)
به این ترتیب،

212
00:19:35,300 --> 00:19:38,310
سلسله گتی
در جاده برگشته بود

213
00:20:10,640 --> 00:20:12,470
بله، می توانیم تلاش کنیم و ...
آویزانش کنید به...

214
00:20:12,510 --> 00:20:14,780
حق

215
00:20:14,810 --> 00:20:17,180
آره، آره، همینجا
کامل.

216
00:20:17,210 --> 00:20:18,750
-(کوک گیتار)
-عالیه

217
00:20:24,150 --> 00:20:26,820
اوه

218
00:20:26,850 --> 00:20:28,420
سلام.

219
00:20:30,290 --> 00:20:31,560
آه

220
00:20:31,590 --> 00:20:34,260
-مسیح!
-آیا واتیکان رزرو شده بود؟

221
00:20:35,600 --> 00:20:37,500
-چیائو، پل!
-عمو گوردون، عمو رونالد.

222
00:20:37,530 --> 00:20:39,970
-بوونجیورنو.
-بوونجیورنو. تو آمدی

223
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
-سلام
-عمو گوردون، حالت چطوره؟

224
00:20:41,270 --> 00:20:42,500
-خوبم
-از دیدنت خوشحالم

225
00:20:42,540 --> 00:20:43,910
-عجب نگاه میکنی
-ممنون

226
00:20:43,940 --> 00:20:45,110
-واقعا
-ممنون که اومدی

227
00:20:45,140 --> 00:20:46,240
-البته البته.
-وای

228
00:20:46,270 --> 00:20:47,740
شرط ببندید که تهویه هوا وجود ندارد.

229
00:20:47,780 --> 00:20:49,380
-(خنده)
-بیا بیایید بچه ها

230
00:20:49,410 --> 00:20:50,950
مقداری شراب وجود دارد
منتظر شماست

231
00:20:50,980 --> 00:20:52,550
-ممنون گرزی.
-اوه عجب

232
00:20:52,580 --> 00:20:54,120
پدرت می آید؟

233
00:20:54,150 --> 00:20:57,080
اوه، او دعوت شده است.
اما ... چه کسی با او می داند؟

234
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
-نمیدونم
-گیل کجاست؟ مامانت اینجاست؟

235
00:20:59,150 --> 00:21:00,790
مامان؟ اوه...

236
00:21:00,820 --> 00:21:02,490
من-نداشتم...
من نشنیدم پس...

237
00:21:02,520 --> 00:21:03,930
-واقعا؟
-آره

238
00:21:03,960 --> 00:21:05,630
-متاسفم
-آره اشکال نداره

239
00:21:05,660 --> 00:21:07,560
مارتین:
سلام

240
00:21:07,600 --> 00:21:09,260
-سلام اوه!
-اوه این است...
-هی مارتین.

241
00:21:09,300 --> 00:21:11,270
دوست داشتنی
من گوردون عموی پل هستم. سلام

242
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
-سلام از آشنایی با شما خوشحالم
-الان فهمیدم نه گتی

243
00:21:14,340 --> 00:21:16,140
خود را سلب ارث می کند
بدون دلیل خیلی خوب

244
00:21:16,170 --> 00:21:17,610
-باشه رونالد.
-میبینمش

245
00:21:17,640 --> 00:21:19,210
-باشه
-جوتا بیا اینجا

246
00:21:19,240 --> 00:21:21,840
-این...
-اوه من هستم - من مال پل هستم
عمو گوردون

247
00:21:21,880 --> 00:21:23,810
-سلام جوتا.
-جوتا.

248
00:21:23,850 --> 00:21:25,780
-رونالد
-سلام

249
00:21:26,780 --> 00:21:28,580
دوقلوها

250
00:21:28,620 --> 00:21:29,950
-پل سوم:
بچه ها بیا یه نوشیدنی بخوریم
-مارتین: آره. شراب؟

251
00:21:29,980 --> 00:21:31,950
(پچ پچ نامشخص، خنده)

252
00:21:31,990 --> 00:21:34,420
نه، کارم تمام شد.

253
00:21:34,460 --> 00:21:37,630
تجارت سینما
برای احمق ها است

254
00:21:37,660 --> 00:21:39,930
آره شنیدم باختی
تمام پول شما (می خندد)

255
00:21:39,960 --> 00:21:41,530
-نه همه
-مم؟

256
00:21:41,560 --> 00:21:43,370
(گلو را صاف می کند)
نه به هیچ وجه.

257
00:21:43,400 --> 00:21:46,100
در حال حاضر، املاک و مستغلات،
این جایی است که در آن است.

258
00:21:46,130 --> 00:21:49,400
من نمی دانم
اگر دیوانه است، اما ...

259
00:21:49,440 --> 00:21:50,970
فقط فکر می کنم سعی کنم

260
00:21:51,010 --> 00:21:53,210
و کارهای خوبی انجام دهید
برای بچه، می دانید؟

261
00:21:53,240 --> 00:21:55,340
به او بدهید
آنچه را که نداشتم،

262
00:21:55,380 --> 00:21:57,240
چی... نداشتی

263
00:21:57,280 --> 00:21:59,710
من نمی خواهم
پول اعتماد، گوردون

264
00:21:59,750 --> 00:22:01,450
من هرگز انجام ندادم.

265
00:22:07,660 --> 00:22:09,960
فقط مراقب باش، باشه؟

266
00:22:09,990 --> 00:22:11,930
از چی؟

267
00:22:13,660 --> 00:22:19,100
ما بزرگ شده ایم
شنا کردن در پول

268
00:22:19,130 --> 00:22:22,600
در دریای بزرگی از چیزها.

269
00:22:22,640 --> 00:22:25,970
اگر می خواهید خودتان ساحل شوید،
خوب است، عالی است،

270
00:22:26,010 --> 00:22:29,680
فقط... مطمئن شوید
می توانید ابتدا راه بروید

271
00:22:31,180 --> 00:22:33,820
می دانی؟

272
00:22:33,850 --> 00:22:35,850
آره
(بو می کشد)

273
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
گرفتم

274
00:22:42,560 --> 00:22:45,890
(خودرو نزدیک می شود)

275
00:22:51,870 --> 00:22:55,040
-لعنت میشم گیل است.
-مامان؟

276
00:22:57,140 --> 00:22:59,340
?

277
00:23:01,840 --> 00:23:04,150
شما اینجا هستید.

278
00:23:04,180 --> 00:23:06,250
-مطمئن نبودم میای.
-اوه

279
00:23:06,280 --> 00:23:09,320
اوه و دلتنگ پسرم
ازدواج کردن؟

280
00:23:10,890 --> 00:23:13,020
متشکرم.

281
00:23:13,050 --> 00:23:14,690
هی، گوش کن، من...
واقعا متاسفم...

282
00:23:14,720 --> 00:23:17,260
نه. لطفا، پل، نباش.

283
00:23:17,290 --> 00:23:21,360
این همه اتفاق افتاد زیرا
اجازه دادم یک بچه کوچولو دور شود.

284
00:23:21,400 --> 00:23:23,570
-نه
-من نباید
اجازه داده اند که این اتفاق بیفتد

285
00:23:23,600 --> 00:23:25,670
بعد از آن هر اتفاقی افتاد
تقصیر من بود

286
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
-نمیتونم ببینم چطوری
-ایست کن

287
00:23:28,140 --> 00:23:30,070
داری ازدواج میکنی

288
00:23:30,100 --> 00:23:32,110
(می خندد):
و من مادربزرگ خواهم شد

289
00:23:32,140 --> 00:23:34,380
آره تو هستی
(میخندد)

290
00:23:34,410 --> 00:23:36,340
چه آینده ای

291
00:23:37,410 --> 00:23:39,110
آن را به من بده

292
00:23:39,150 --> 00:23:40,450
(موتور روشن می شود)

293
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
-گیل: اوه، رونالد موفق شد.
-بله

294
00:23:42,420 --> 00:23:45,120
فکر کنم داره تلاش میکنه
برای گلزنی با جوتا

295
00:23:45,150 --> 00:23:48,290
گیل: من احساس وحشتناکی دارم
او ممکن است موفق شود

296
00:23:48,320 --> 00:23:49,690
گیل!

297
00:23:49,720 --> 00:23:52,930
-سلام گوردون.
-سلام چطوری؟

298
00:23:52,960 --> 00:23:54,230
خیلی خوبه که میبینمت

299
00:23:54,260 --> 00:23:56,230
شما زیبا به نظر می رسید.

300
00:23:56,260 --> 00:23:59,400
(آواز خواندن به ایتالیایی)

301
00:24:15,720 --> 00:24:18,120
?

302
00:24:35,440 --> 00:24:39,010
?

303
00:25:07,370 --> 00:25:09,370
?

304
00:25:30,160 --> 00:25:32,660
?

305
00:25:45,010 --> 00:25:46,870
شاید من اشتباه می کنم.

306
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
شاید این اتفاق نیفتد.

307
00:25:51,510 --> 00:25:54,150
شاید...

308
00:25:54,180 --> 00:25:57,420
فقط شاید، شما می توانید پیشی بگیرید
سرنوشت تو بر بالهای طلاست

309
00:25:59,750 --> 00:26:01,860
گوگلش کن

310
00:26:06,160 --> 00:26:09,000
(زنگ زدن)

311
00:26:22,280 --> 00:26:25,280
("Suonno d'Ajere"
توسط پینو دانیله بازی می کند)

312
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
(زن در حال آواز خواندن به ایتالیایی)

313
00:26:50,370 --> 00:26:52,110
(به زبان ایتالیایی)

314
00:27:01,420 --> 00:27:04,020
(فرانچسکو ایتالیایی صحبت می کند)

315
00:27:13,430 --> 00:27:15,330
سلام.

316
00:27:40,250 --> 00:27:43,760
میدونم به چی فکر میکنی
اما نگران نباش

317
00:27:43,790 --> 00:27:47,430
خداوند عدالت را برای هر دو به ارمغان می آورد
عادل و گناهکار

318
00:27:49,130 --> 00:27:51,330
(گلو را صاف می کند)

319
00:27:51,370 --> 00:27:55,070
مگر اینکه صالحان به اندازه کافی داشته باشند
پول برای پرداخت عدالت،

320
00:27:55,100 --> 00:27:57,710
و گناهکاران نه،
البته

321
00:27:59,370 --> 00:28:01,380
?

322
00:28:13,920 --> 00:28:16,990
در بهار 1974،

323
00:28:17,020 --> 00:28:19,460
آن دو نفر همانجا

324
00:28:19,490 --> 00:28:21,700
هشت سال گرفت
در یک ندامتگاه دولتی

325
00:28:21,730 --> 00:28:24,370
به سهم خود
در آدم ربایی

326
00:28:26,370 --> 00:28:28,540
اما چه کسی به بازنده ها اهمیت می دهد
در زندگی، درست است؟

327
00:28:28,570 --> 00:28:33,110
آدم های کوچک
آنچه می خواهیم ببینیم برندگان هستند.

328
00:28:33,140 --> 00:28:35,140
(زمزمه)

329
00:28:39,380 --> 00:28:40,850
لرد جفریز

330
00:28:40,880 --> 00:28:42,850
آقای گتی

331
00:28:46,420 --> 00:28:50,320
من-من برای رفتن آماده ام

332
00:28:50,360 --> 00:28:52,890
به 550 میلیون دلار رسید.

333
00:28:54,860 --> 00:28:57,330
سپس قیمت
550 میلیون دلار است ...

334
00:28:57,360 --> 00:28:59,330
به اضافه یک دلار

335
00:28:59,370 --> 00:29:02,570
600 میلیون دلار

336
00:29:02,600 --> 00:29:05,340
می توانید کل آن را بخرید
یونان برای آن.

337
00:29:05,370 --> 00:29:09,210
سپس قیمت 600 میلیون دلار است

338
00:29:09,240 --> 00:29:10,680
به اضافه یک دلار

339
00:29:13,450 --> 00:29:15,580
و اگر بخواهم به شما پیشنهاد کنم،

340
00:29:15,620 --> 00:29:17,920
به خاطر
البته استدلال

341
00:29:17,950 --> 00:29:21,620
1 میلیارد دلار،
همه چیزهایی که دارم؟

342
00:29:21,660 --> 00:29:26,030
سپس باید باشد
هر چیزی که داری...

343
00:29:26,060 --> 00:29:28,500
به اضافه یک دلار

344
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
روز بخیر

345
00:29:34,340 --> 00:29:38,710
خان، خوشحالم که دوباره می بینمت،
فصل قدیمی

346
00:29:38,740 --> 00:29:40,270
در واقع.

347
00:29:47,380 --> 00:29:50,950
شما این مرد را می شناسید، جفریس؟

348
00:29:50,990 --> 00:29:52,720
ما با هم در مدرسه بودیم آقا.

349
00:29:52,750 --> 00:29:56,060
-تو رفتی ایتون؟
-خلاصه آقا.

350
00:29:56,090 --> 00:29:59,390
(ناله می کند)
این از مافیا بدتر است.

351
00:29:59,430 --> 00:30:01,230
مرا به بلیندا ببر

352
00:30:02,660 --> 00:30:05,800
من آرزو دارم پسرم را ببینم.

353
00:30:05,830 --> 00:30:10,340
اوم، مثل این است
یک خانه عروسک

354
00:30:10,370 --> 00:30:11,540
(میخندد)

355
00:30:11,570 --> 00:30:15,580
-به نظرم خیلی شیرینه
- (فیلم های بچه)

356
00:30:15,610 --> 00:30:17,950
-میخوای...
-نه

357
00:30:20,580 --> 00:30:23,820
اسمشو میذارم
برای ایتون

358
00:30:23,850 --> 00:30:27,190
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اون بچه

359
00:30:27,220 --> 00:30:29,090
چرا؟

360
00:30:29,120 --> 00:30:33,460
آنجاست که اشراف
مافیا ارتباطات خود را ایجاد می کند.

361
00:30:33,490 --> 00:30:35,600
به من گفته اند که آموزش بهتری وجود ندارد.

362
00:30:35,630 --> 00:30:37,160
اما من نمی خواهم او برود.

363
00:30:37,200 --> 00:30:39,270
آنها فقط از داشتن متنفر خواهند شد
یک گتی در میان آنها

364
00:30:39,300 --> 00:30:41,940
من هرگز او را نخواهم دید
از یک ترم به ترم بعدی

365
00:30:41,970 --> 00:30:45,770
به خودت فکر نکن،
به او فکر کن

366
00:30:45,810 --> 00:30:49,940
من به او فکر می کنم.

367
00:30:49,980 --> 00:30:52,610
او به یک مادر نیاز دارد،
بخشدار نیست

368
00:30:52,650 --> 00:30:56,520
علاوه بر این، او در واقع نیست
یک گتی، او؟

369
00:30:56,550 --> 00:30:59,650
-چی؟
-من قرارداد امضا کردم

370
00:30:59,690 --> 00:31:03,360
به طور خاص من را انکار می کند
یا نسل من-- (می خندد)

371
00:31:03,390 --> 00:31:07,790
یک کلمه خنده دار، که -
هر گونه حقوقی برای Getty--

372
00:31:07,830 --> 00:31:11,400
چی بود؟ ثروت، اعتماد،
و تمام مزایای متعاقب آن

373
00:31:13,670 --> 00:31:18,140
شما پیشنهاد میکنید
که او فرزند من نیست؟

374
00:31:18,170 --> 00:31:20,140
خب از نظر بیولوژیکی
سوالی نیست عزیزم

375
00:31:20,170 --> 00:31:24,380
اما از نظر قانونی، نه بر اساس
به چاپ کوچک

376
00:31:24,410 --> 00:31:27,980
- (فیلم های بچه)
-مگر اینکه بخواهید دوباره مذاکره کنید،
البته

377
00:31:30,350 --> 00:31:32,220
او روی یک بوده است
بردهای طولانی مدت،

378
00:31:32,250 --> 00:31:34,320
او نمی داند چیست
یک باخت به نظر می رسید

379
00:31:34,360 --> 00:31:37,990
اگر در چشم او گاز گرفت،
اما تغییر در راه بود

380
00:31:38,030 --> 00:31:41,560
آیا آن اتونی ها بودند
و تیله هایشان؟

381
00:31:41,600 --> 00:31:45,500
یا نوزادی که نپذیرفت
یک آموزش

382
00:31:45,530 --> 00:31:48,700
چه کسی می داند چه دانه های برفی در حال سقوط است
بهمن را شروع می کند

383
00:31:48,740 --> 00:31:51,170
-(سر و صدا کردن بچه)
-باشه من میام شریک.

384
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
خیلی خب،
بیایید فقط نگاهی بیندازیم

385
00:31:59,910 --> 00:32:01,250
دختر خوب، دختر خوب

386
00:32:02,880 --> 00:32:04,190
آنها زخم های دهانی دارند،

387
00:32:04,220 --> 00:32:07,750
التهاب مری،

388
00:32:07,790 --> 00:32:11,190
و آسیب بافتی
این چیزی است که آنها خورده اند.

389
00:32:11,230 --> 00:32:15,030
مثل همیشه به آنها غذا بدهید.
امروز صبح حالشون خوب بود

390
00:32:15,060 --> 00:32:17,930
-در پارک دویدم، بعد...
- (سرفه)

391
00:32:21,470 --> 00:32:23,770
تو هم گرفتی؟

392
00:32:23,800 --> 00:32:25,470
من فکر نمی کنم. ممنون آقا

393
00:32:30,680 --> 00:32:34,150
?

394
00:32:34,180 --> 00:32:36,050
شانس:
بالاخره روز فرا رسید

395
00:32:36,080 --> 00:32:38,620
زمانی که موزه گتی
کامل بود

396
00:32:38,650 --> 00:32:41,220
? و سواحل

397
00:32:41,260 --> 00:32:44,690
اوه، شاید وجود داشته باشد
چند شکاف در مجموعه،

398
00:32:44,730 --> 00:32:46,790
اما همانطور که معلوم شد،
فریز پارتنون

399
00:32:46,830 --> 00:32:48,460
آنقدر مهم نبود
پس از همه.

400
00:32:48,500 --> 00:32:50,460
? در حیاط خلوت خود رشد می کنید

401
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
? اگر کوه دارید...

402
00:32:52,130 --> 00:32:54,970
درست است، آن سوی اقیانوس بود
او از عبور امتناع کرد،

403
00:32:55,000 --> 00:32:59,240
اما با این حال، آقای گتی داشت
خودش موزه خودشه

404
00:32:59,270 --> 00:33:02,240
? از لس آنجلس بگذر

405
00:33:02,280 --> 00:33:06,080
دارن میفرستنشون
این لحظه

406
00:33:06,110 --> 00:33:08,080
بررسی ها از
نیویورک تایمز،

407
00:33:08,120 --> 00:33:09,550
واشنگتن پست،

408
00:33:09,580 --> 00:33:12,350
-و لس آنجلس تایمز
-VON BLOCK: داغ از مطبوعات.

409
00:33:12,390 --> 00:33:14,320
-چقدر هیجان انگیز
-مرد کجاست؟

410
00:33:14,360 --> 00:33:16,420
(اوه)

411
00:33:16,460 --> 00:33:18,330
پل:
در مورد زمان.

412
00:33:19,460 --> 00:33:22,860
-آنها را به فون بلاک بدهید.
-خب...

413
00:33:24,830 --> 00:33:26,630
متشکرم.

414
00:33:28,140 --> 00:33:31,270
-بیا
-فون بلوک: آه.

415
00:33:31,310 --> 00:33:35,310
"وارد شدن به موزه گتی، اوه،
من انتظار عظمت داشتم..."

416
00:33:35,340 --> 00:33:37,940
(میخندد)

417
00:33:37,980 --> 00:33:41,320
«...اما نه در چنین مواردی
مقادیر فراوان

418
00:33:41,350 --> 00:33:43,780
«این ویلای رومی بازتولید

419
00:33:43,820 --> 00:33:45,950
"است... آه...

420
00:33:45,990 --> 00:33:47,820
" مبتذل است،

421
00:33:47,850 --> 00:33:50,060
"بی مزه،

422
00:33:50,090 --> 00:33:52,690
و مستقیماً از دیزنی لند خارج شوید."

423
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
(نفس می زند)
من عاشق دیزنی لند هستم.

424
00:33:56,000 --> 00:33:58,470
چی؟ خیلی محبوب است، نه؟

425
00:33:58,500 --> 00:33:59,830
VON BLOCK:
نیویورک تایمز

426
00:33:59,870 --> 00:34:01,470
کاغذی که بود نیست

427
00:34:01,500 --> 00:34:04,510
دیگری
(گلو را صاف می کند)

428
00:34:06,840 --> 00:34:08,680
اوه، لس آنجلس تایمز.

429
00:34:08,710 --> 00:34:12,480
"مدل شده بر روی
یک ویلای روم باستان،

430
00:34:12,510 --> 00:34:15,980
موزه گتی..."
(گلو را صاف می کند)

431
00:34:16,020 --> 00:34:19,320
- (گلو را پاک می کند)
-بخوان

432
00:34:19,350 --> 00:34:20,650
"... بهتر بود

433
00:34:20,690 --> 00:34:23,760
اگر به عنوان یک مدل باقی می ماند."

434
00:34:25,090 --> 00:34:26,690
(خنده خفه شده)

435
00:34:26,730 --> 00:34:28,230
(گلو را صاف می کند)

436
00:34:28,260 --> 00:34:31,900
پل، به استراوینسکی فکر کن
آیین بهار.

437
00:34:31,930 --> 00:34:35,200
آفتابگردان های ون گوگ.
منتقدان چه می دانند؟ هیچی.

438
00:34:35,240 --> 00:34:36,870
بخوانید.

439
00:34:41,880 --> 00:34:44,580
«تصمیم گیری سخت است

440
00:34:44,610 --> 00:34:48,180
چه حماقت ژان پل گتی

441
00:34:48,220 --> 00:34:53,150
"فقط ناسازگار است
یا واقعا...

442
00:34:53,190 --> 00:34:55,660
مسخره است."

443
00:34:55,690 --> 00:34:57,190
(خنده خفه شده)

444
00:34:57,220 --> 00:34:59,160
(بو می کشد)

445
00:35:02,900 --> 00:35:04,230
ترک کنید.

446
00:35:04,270 --> 00:35:06,430
همه شما

447
00:35:08,070 --> 00:35:11,210
در حال حاضر.

448
00:35:11,240 --> 00:35:13,270
برو بیرون!

449
00:35:21,010 --> 00:35:23,020
?

450
00:35:42,500 --> 00:35:43,940
(فریاد می زند)

451
00:35:52,550 --> 00:35:53,580
(فریاد می زند)

452
00:36:14,840 --> 00:36:17,470
اوه... اوه...

453
00:36:27,980 --> 00:36:29,950
من رانندگی می کنم.

454
00:36:29,980 --> 00:36:32,190
برو

455
00:36:32,220 --> 00:36:34,790
برای من آرزو نمی کنی
برای همراهی شما قربان؟

456
00:36:34,820 --> 00:36:36,820
خیر

457
00:36:58,040 --> 00:37:00,850
(زنگ در به صدا در می آید)

458
00:37:04,690 --> 00:37:06,590
سلام.

459
00:37:07,620 --> 00:37:10,260
من برای دیدن پنه لوپه آمده ام.

460
00:37:10,290 --> 00:37:11,430
آه

461
00:37:11,460 --> 00:37:13,160
پنه لوپه داخل نیست، میترسم.

462
00:37:13,190 --> 00:37:14,360
بعدا برگرد

463
00:37:15,360 --> 00:37:18,830
بگم کی زنگ زد؟

464
00:37:18,870 --> 00:37:20,430
بله.

465
00:37:44,060 --> 00:37:46,890
(درب ماشین بسته می شود)

466
00:37:54,870 --> 00:37:57,240
(درب ورودی بسته می شود)

467
00:38:06,410 --> 00:38:08,450
(رعد و برق تصادف می کند)

468
00:38:13,250 --> 00:38:16,360
گزارشگر (در تلویزیون):
کشورهای تولید کننده نفت

469
00:38:16,390 --> 00:38:19,090
جهان عرب تصمیم گرفت
برای استفاده از روغن آنها

470
00:38:19,130 --> 00:38:20,890
به عنوان یک سلاح سیاسی

471
00:38:20,930 --> 00:38:22,960
کاهش خواهند داد
تولید نفت

472
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
به میزان پنج درصد تا
اسرائیلی ها عقب نشینی می کنند ...

473
00:38:27,030 --> 00:38:28,740
خوب، یک میلیارد دیگر وجود دارد
به مرد

474
00:38:28,770 --> 00:38:32,370
چه کسی می تواند نفت صادر کند.
(میخندد)

475
00:38:32,410 --> 00:38:34,070
اصلا او کجاست؟

476
00:38:34,110 --> 00:38:36,280
به نظر می رسد ما داریم
یک شب دیگر تعطیل

477
00:38:36,310 --> 00:38:39,580
اوه، عزیزم، او نکرده است
من را برای هفته ها قوز کرد

478
00:38:42,020 --> 00:38:44,250
هنوزم مینویسی
داستان های پورنوگرافی

479
00:38:44,280 --> 00:38:45,690
برای بز پیر، فون بلاک؟

480
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
اگر منظورتان تحقیقات من است
به آداب جنسی،

481
00:38:49,190 --> 00:38:51,320
نه

482
00:38:51,360 --> 00:38:56,000
سلیقه های ادبی او
تغییر کرده اند.

483
00:38:56,960 --> 00:39:00,600
علاقه اش را از دست داد.
در نهایت.

484
00:39:00,630 --> 00:39:02,740
خدا رو شکر که مم

485
00:39:02,770 --> 00:39:04,810
ویسکی مک دیگری برای من بیاور،
آیا بولیمور، عزیزم؟

486
00:39:06,970 --> 00:39:08,810
بولیمور؟

487
00:39:12,050 --> 00:39:16,150
این یک قسمت شراب زنجبیل است
به سه قسمت ویسکی، خانم.

488
00:39:18,820 --> 00:39:20,150
مارگوت:
بولیمور؟

489
00:39:24,930 --> 00:39:26,790
واقعا؟ خدایا!

490
00:39:41,170 --> 00:39:44,040
?

491
00:39:44,080 --> 00:39:46,150
(زنگ خط)

492
00:39:49,680 --> 00:39:51,650
?

493
00:40:21,350 --> 00:40:23,350
?

494
00:40:32,060 --> 00:40:34,430
دنیس:
نه تصور من از جاودانگی،

495
00:40:34,460 --> 00:40:36,760
پر شده و روی جیرجیرک گیر کرده است
توپ در موزه MCC،

496
00:40:36,800 --> 00:40:41,130
اما، می دانید،
گنجشک ها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

497
00:40:44,970 --> 00:40:48,140
سلام پسر پیر

498
00:40:48,170 --> 00:40:51,910
هیچ وقت فکر نمی کردم ببینمش

499
00:40:51,950 --> 00:40:56,480
فکر کردم شاید خوشت بیاد
ممنون که زنگ زدی

500
00:40:59,150 --> 00:41:04,220
من می خواستم این را برگردانم.

501
00:41:04,260 --> 00:41:06,560
کلماتیس، نرگس،

502
00:41:06,590 --> 00:41:10,160
سیکلامن، خرزهره.

503
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
یه چیز جدید بهم بگو

504
00:41:12,630 --> 00:41:16,800
همه برای سگ سمی است

505
00:41:16,840 --> 00:41:19,570
در تمام پله ها استفراغ کنید،
قالی های افغانی

506
00:41:19,610 --> 00:41:20,940
(هر دو می خندند)

507
00:41:20,970 --> 00:41:22,340
گلی

508
00:41:22,380 --> 00:41:24,580
-اما-اما بدون تلفات، من اعتماد دارم.
-نه

509
00:41:24,610 --> 00:41:27,950
اما آنها گاز نخواهند گرفت
هر کسی برای مدتی

510
00:41:33,620 --> 00:41:36,090
آیا تو اوم...

511
00:41:36,120 --> 00:41:39,460
مهد کودک را شروع کردی؟

512
00:41:39,490 --> 00:41:41,090
مرکز باغ.

513
00:41:41,130 --> 00:41:43,630
-آنها همین هستند
این روزها به آنها زنگ می زنم
-اوه

514
00:41:43,660 --> 00:41:45,670
خیلی خوب پیش میره.

515
00:41:48,430 --> 00:41:51,140
می توانید تصور کنید
گذراندن ابدیت

516
00:41:51,170 --> 00:41:53,770
چسبیدن به چیز
که تو را می کشد؟

517
00:42:00,380 --> 00:42:03,050
بولیمور:
تو به موقع منو دستگیر کردی

518
00:42:04,650 --> 00:42:06,220
(رعد و برق تصادف می کند)

519
00:42:06,250 --> 00:42:08,620
چیس: "خداوند زمان را تغییر می دهد
و فصل ها

520
00:42:08,660 --> 00:42:12,060
او پادشاهان را حذف می کند،
و او پادشاهان را برپا می کند.»

521
00:42:12,090 --> 00:42:14,730
دانیال 2:21.

522
00:42:14,760 --> 00:42:16,800
(مرغ های دریایی در حال جیغ زدن)

523
00:42:24,500 --> 00:42:28,140
CHACE: معلوم است که خداوند دارد
حس شوخ طبعی

524
00:42:28,170 --> 00:42:30,640
پیرمردی که از مواد مخدر متنفر بود
هزینه بندر را پرداخت کرد

525
00:42:30,680 --> 00:42:34,210
که اکنون 80٪ را فراهم می کند
کوکائین اروپا ...

526
00:42:34,250 --> 00:42:37,650
? قهوه ای طلایی
بافتی مثل خورشید؟

527
00:42:37,680 --> 00:42:42,120
? مرا زمین می گذارد،
با ذهن من او می دود...؟

528
00:42:42,160 --> 00:42:43,820
CHACE: ... ساختن یک دسته
از کشاورزان سابق بز

529
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
مخوف ترین سندیکای جنایی
در جهان

530
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
و ثروتمندترین

531
00:42:53,270 --> 00:42:55,140
-؟ هر بار
-(خروس تفنگ)

532
00:42:55,170 --> 00:42:57,500
شانس:
عواقب، آقای گتی.

533
00:42:57,540 --> 00:42:59,570
عواقب.

534
00:42:59,610 --> 00:43:01,070
? به دکل بسته شده است

535
00:43:01,110 --> 00:43:04,850
? به سرزمین های دور،
هر دو دستم را می گیرد؟

536
00:43:04,880 --> 00:43:07,250
? هرگز اخم نکن...

537
00:43:07,280 --> 00:43:09,220
مواد مخدر جامعه ما را تهدید می کند.

538
00:43:11,220 --> 00:43:12,750
بچه های ما را می کشند

539
00:43:12,790 --> 00:43:15,660
?

540
00:43:15,690 --> 00:43:18,360
CHACE: و اگر این کنایه است
تو را نگیر،

541
00:43:18,390 --> 00:43:22,560
در مورد واقعیت چطور
که بندر ساخته شده است

542
00:43:22,600 --> 00:43:26,300
به شکل گوش، ها؟

543
00:43:26,330 --> 00:43:28,370
(موسیقی محو می شود)

544
00:43:34,240 --> 00:43:36,380
(زنگ به صدا در می آید)

545
00:43:36,410 --> 00:43:40,250
(پل جونیور در حال سوت زدن)

546
00:43:45,090 --> 00:43:47,620
نوشیدنی قبل از شام؟

547
00:43:47,650 --> 00:43:49,390
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
یک بار، عزیزم

548
00:43:49,420 --> 00:43:53,660
اوه چه نوع هتلی
نوار ندارد؟

549
00:43:55,930 --> 00:43:58,560
این یک هتل نیست، پل.

550
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
این یک درمانگاه است.

551
00:44:01,030 --> 00:44:02,800
یک کلینیک بسیار زیبا

552
00:44:07,110 --> 00:44:11,950
چی؟ چی، تو...؟ لعنت به

553
00:44:11,980 --> 00:44:14,150
تو مرا فریب دادی

554
00:44:14,180 --> 00:44:16,780
بله.

555
00:44:18,820 --> 00:44:21,960
یعنی من نمی توانم.
من نمی توانم.

556
00:44:21,990 --> 00:44:24,320
نه، پل، نمی توانم.

557
00:44:24,360 --> 00:44:26,290
دیگر نه.

558
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
اینجا را بررسی کنید، و من فکر می کنم
درباره با تو ماندن،

559
00:44:30,030 --> 00:44:32,700
اما اگر ترک کنی،
من هم می روم

560
00:44:38,970 --> 00:44:41,010
(آه می کشد)

561
00:44:41,040 --> 00:44:43,210
(میخندد)

562
00:44:46,480 --> 00:44:48,480
(آهی با آسودگی می کشد)

563
00:44:53,890 --> 00:44:55,620
چیس: و با این حال
میخوای بگیریش

564
00:44:55,660 --> 00:45:00,130
فقط برای مدتی، آرامش،

565
00:45:00,160 --> 00:45:03,660
مثل رودخانه،
در میان آنها جاری شد

566
00:45:06,830 --> 00:45:08,840
?

567
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
?

568
00:45:31,860 --> 00:45:33,990
شاه میداس هدیه ای داشت.

569
00:45:34,030 --> 00:45:37,560
هر چیزی که او لمس کرد
به طلا تبدیل شد

570
00:45:37,600 --> 00:45:41,200
همه آن قسمت را می شناسند
از داستان

571
00:45:55,050 --> 00:46:00,220
خنده دار است، خیلی ها نمی دانند
چگونه شاه میداس مرد

572
00:46:06,460 --> 00:46:10,360
البته گرسنگی

573
00:46:10,400 --> 00:46:12,930
?

574
00:46:42,960 --> 00:46:44,970
?

575
00:47:07,990 --> 00:47:09,990
?

576
00:47:12,460 --> 00:47:14,460
(ترش فلزی)

577
00:47:16,960 --> 00:47:20,470
در مورد من،
یه چیزی یاد گرفتم

578
00:47:20,500 --> 00:47:22,670
چون، مرد، اگر این کار را نکنی
از این بیاموز،

579
00:47:22,700 --> 00:47:27,210
سپس... من از همه شما دست می کشم.

580
00:47:29,710 --> 00:47:31,680
(بازدم)

581
00:47:42,660 --> 00:47:44,020
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

582
00:47:56,570 --> 00:47:58,670
الکس:
می توانم به شما کمک کنم؟

583
00:48:08,050 --> 00:48:09,920
الکس.

584
00:48:11,420 --> 00:48:13,690
من فلچر هستم

585
00:48:28,070 --> 00:48:31,070
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH