1
00:00:03,980 --> 00:00:07,480
Levanta tus brazos doloridos hacia el cielo.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,900
El comienzo es cero; el final es Zet.
3
00:00:10,900 --> 00:00:14,570
Ahora abre tus ojos cubiertos y ve la nueva luz.
4
00:00:14,570 --> 00:00:17,950
La lluvia que forma una línea de puntos.
5
00:00:17,950 --> 00:00:21,370
clama para salvar sus brechas intermedias.
6
00:00:21,370 --> 00:00:25,040
La lluvia que esta cayendo sobre ti
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,540
También está golpeando contra mi ventana.
8
00:00:40,680 --> 00:00:43,020
¡Puntos, líneas!
9
00:00:44,440 --> 00:00:46,350
Vagando en la oscuridad,
10
00:00:47,910 --> 00:00:49,860
inocente y solitario.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,690
¿Por qué eres culpable?
12
00:00:53,690 --> 00:00:56,320
cuando eres el único elegido por Dios?
13
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
A pesar de saber las cosas más dolorosas,
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,530
él nunca llora.
15
00:01:03,290 --> 00:01:06,320
A pesar de saber las cosas más tristes,
16
00:01:06,320 --> 00:01:08,790
él nunca llora.
17
00:01:08,790 --> 00:01:10,210
Nadie lo sabe.
18
00:01:10,210 --> 00:01:11,750
Tu línea.
19
00:01:11,750 --> 00:01:13,420
Tu línea.
20
00:01:13,420 --> 00:01:17,260
Vives intentando decidir si liberarte o no.
21
00:01:17,260 --> 00:01:20,720
Avanza por esta línea de un punto a otro.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,970
hacia el Edén del campo de batalla.
23
00:01:34,980 --> 00:01:35,840
Esto es...
24
00:01:36,790 --> 00:01:38,740
arena, ¿no?
25
00:01:38,740 --> 00:01:41,670
Nuestro culpable debe ser el Monstruo de Arena.
26
00:01:41,670 --> 00:01:44,330
Deja de bromear, Sayama.
27
00:01:46,190 --> 00:01:47,830
Estoy hablando en serio.
28
00:01:48,570 --> 00:01:53,640
¿Recuerdas ese caso de asesinato del Monstruo del Viento de hace mucho tiempo?
29
00:01:53,640 --> 00:01:56,600
Ese caso sin resolver es bastante antiguo.
30
00:01:56,600 --> 00:02:00,340
Hubo bastantes otros casos extraños como ese,
31
00:02:00,920 --> 00:02:06,870
pero todos fueron transferidos a
departamentos de los que nunca había oído hablar.
32
00:02:07,350 --> 00:02:10,860
Episodio cuatro
mala fortuna
33
00:02:14,730 --> 00:02:17,110
Sigues metiéndote en problemas, chico.
34
00:02:18,210 --> 00:02:19,490
No soy ningún niño.
35
00:02:21,640 --> 00:02:24,540
Mira, chico. Cualesquiera que sean tus razones,
36
00:02:24,540 --> 00:02:27,390
No puedes seguir enviando chicos al hospital.
37
00:02:27,960 --> 00:02:30,750
Me lo has dicho 10.000 veces.
38
00:02:34,800 --> 00:02:38,160
¡Oye, hermano! Gracias por salvarme.
39
00:02:40,120 --> 00:02:41,470
Serán 10.000 yenes.
40
00:02:44,660 --> 00:02:46,080
¡Por llorar a gritos!
41
00:02:47,650 --> 00:02:49,170
Sé que estás tratando de ayudar a la gente,
42
00:02:49,170 --> 00:02:51,860
pero no puedes seguir metiéndote en peleas.
43
00:02:51,860 --> 00:02:55,320
No es así. Sólo estoy tratando de ganarme la vida.
44
00:02:55,870 --> 00:02:58,980
Bueno, no lo estás haciendo muy bien.
45
00:02:58,980 --> 00:03:03,470
Si la gente no se hubiera presentado en tu nombre, te podrían haber acusado de agresión.
46
00:03:03,470 --> 00:03:05,530
y tal vez haya sido enviado a un centro de detención juvenil.
47
00:03:06,380 --> 00:03:08,870
Cruzaré ese puente cuando llegue a él.
48
00:03:08,870 --> 00:03:12,360
¡Oye, chico! Déjame un poco de holgura.
49
00:03:12,360 --> 00:03:13,320
Oye, viejo...
50
00:03:13,320 --> 00:03:13,750
¿Eh?
51
00:03:15,060 --> 00:03:17,000
¿Por qué estás tan preocupado por mí?
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,510
Llámalo conexión.
53
00:03:21,820 --> 00:03:23,760
Has tenido una vida difícil.
54
00:03:23,760 --> 00:03:26,370
Me hace querer cuidar de ti.
55
00:03:26,370 --> 00:03:29,090
Pero debo ser una molestia para ti.
56
00:03:29,090 --> 00:03:29,650
No precisamente.
57
00:03:31,480 --> 00:03:32,310
Me hace feliz.
58
00:03:35,620 --> 00:03:38,230
"Cuando las cosas se ponen difíciles hay que mantener la cabeza en alto", ¿verdad?
59
00:03:39,470 --> 00:03:41,490
Esas palabras todavía significan mucho para mí.
60
00:03:44,990 --> 00:03:48,390
Cuando las cosas se ponen difíciles es cuando hay que mantener la cabeza en alto.
61
00:03:48,390 --> 00:03:51,000
¡No encontrarás ninguna esperanza tirada en el suelo!
62
00:04:01,260 --> 00:04:02,590
¿No se siente genial...?
63
00:04:03,620 --> 00:04:05,510
para derretirse?
64
00:04:08,210 --> 00:04:10,390
¡Se siente tan bien que se queda sin palabras!
65
00:04:19,150 --> 00:04:20,440
¡Oye, mira!
66
00:04:20,440 --> 00:04:21,980
¡Déjame tenerla!
67
00:04:21,980 --> 00:04:22,860
¡Quiero hacerlo!
68
00:04:27,110 --> 00:04:28,540
¡Oye, Shuu!
69
00:04:28,540 --> 00:04:30,240
Déjalo divertirse.
70
00:04:30,910 --> 00:04:33,120
Tiene mucho reprimido por dentro.
71
00:04:46,060 --> 00:04:47,270
Es hora de cambiar.
72
00:04:49,840 --> 00:04:51,410
Un intruso, ¿eh?
73
00:04:51,410 --> 00:04:53,020
Simplemente ignórala.
74
00:04:53,590 --> 00:04:57,770
Él está cooperando con nosotros bajo la condición de que
Le dejamos tener su libertad a menos que pase algo.
75
00:04:58,230 --> 00:05:01,150
¿Cuánto tiempo tenemos para seguir así?
76
00:05:02,110 --> 00:05:04,530
¿Aceptarás convertirte en ZET?
77
00:05:05,280 --> 00:05:07,430
Sí... ¡me convertiré en ZET!
78
00:05:08,810 --> 00:05:11,040
Ya han pasado dos años.
79
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Calculando
80
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Calculando
81
00:05:23,580 --> 00:05:25,130
Mastica esto.
82
00:05:25,750 --> 00:05:28,260
Estimulará tus factores ZET.
83
00:05:28,890 --> 00:05:30,430
Ponte esto primero.
84
00:05:30,950 --> 00:05:33,280
Está hecho de un material especial.
85
00:05:33,280 --> 00:05:35,470
Cuando te conviertas en ZET, se fusionará con tu cuerpo,
86
00:05:35,470 --> 00:05:38,700
para que no tengas que preocuparte de que se rompa.
87
00:05:39,600 --> 00:05:42,190
¿Se supone que debo usar esto todo el tiempo?
88
00:05:44,400 --> 00:05:47,610
Calculando
89
00:05:44,400 --> 00:05:47,610
Calculando
90
00:05:51,030 --> 00:05:53,090
No ha habido ningún cambio en Jin.
91
00:05:54,710 --> 00:05:57,370
Nuestro trabajo es simplemente observar.
92
00:05:57,850 --> 00:06:00,180
Si hay algún cambio, lo informamos.
93
00:06:00,180 --> 00:06:02,260
No tienes que preocuparte por nada más.
94
00:06:02,260 --> 00:06:03,860
¿Eh? ¿Es esa la señora?
95
00:06:03,860 --> 00:06:04,380
¡¿Qué?!
96
00:06:07,580 --> 00:06:09,390
¿Ella todavía está en eso?
97
00:06:09,390 --> 00:06:13,560
Pensé que tanto el presidente como el presidente le prohibieron realizar cualquier trabajo voluntario.
98
00:06:14,700 --> 00:06:15,520
Vamos...
99
00:06:15,520 --> 00:06:17,770
Tampoco su hija.
100
00:06:19,790 --> 00:06:20,520
¡Todos!
101
00:06:21,080 --> 00:06:23,130
Hay mucha comida para todos ustedes.
102
00:06:23,130 --> 00:06:26,140
Puedes repetir, así que come todo lo que quieras.
103
00:06:27,260 --> 00:06:29,450
Te has vuelto bastante bueno en esto, Konoha.
104
00:06:29,450 --> 00:06:32,910
Pareces más enérgico que cuando estás en casa.
105
00:06:33,830 --> 00:06:36,410
Es porque disfruto haciendo esto.
106
00:06:42,430 --> 00:06:46,220
Este extintor pulveriza más lejos que el anterior.
107
00:06:48,340 --> 00:06:50,130
¡Estoy seguro de que este también será un gran vendedor!
108
00:06:50,640 --> 00:06:55,220
Los artículos que creamos para ti en aquel entonces.
¡Todos se convirtieron en éxitos de mercado gracias a ti, Kouga!
109
00:06:55,730 --> 00:06:58,860
Podríamos llamarlo una bendición disfrazada.
110
00:06:58,860 --> 00:06:59,890
Koga.
111
00:06:59,890 --> 00:07:03,430
Continuaremos haciendo todo lo posible para ayudarlo.
112
00:07:03,430 --> 00:07:05,730
Así que avísenos cuando vuelva a hacer eso.
113
00:07:07,290 --> 00:07:08,110
¿Eso?
114
00:07:09,270 --> 00:07:11,230
¡Lo del héroe de la justicia!
115
00:07:11,230 --> 00:07:12,870
¡Estaremos esperando!
116
00:07:14,750 --> 00:07:16,160
Gracias.
117
00:07:19,960 --> 00:07:20,750
Hayami.
118
00:07:21,700 --> 00:07:23,360
Te he estado esperando.
119
00:07:26,250 --> 00:07:28,990
No ha habido ningún informe sobre ese pirómano en los últimos dos años.
120
00:07:29,940 --> 00:07:35,050
La gente piensa que usted fue quien detuvo a ese pirómano.
121
00:07:36,240 --> 00:07:38,790
Pero el que realmente rescató a esa familia fue-
122
00:07:38,790 --> 00:07:40,770
Está bien. Lo sé.
123
00:07:42,110 --> 00:07:45,770
Sé cuánto has agonizado por eso durante los últimos dos años.
124
00:07:47,920 --> 00:07:52,710
Mi hermana me dijo que parece que lo único que quiero es que me elogien.
125
00:07:52,710 --> 00:07:56,160
¿Y estás dudando por ese comentario?
126
00:07:57,180 --> 00:07:59,950
Quiero que recuerdes lo que dijiste esa noche en la fiesta.
127
00:08:01,610 --> 00:08:04,170
¡Mi sueño es convertirme en un héroe de la justicia!
128
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
Eres admirable cuando hablas de tus sueños.
129
00:08:10,610 --> 00:08:12,050
¡¿Qué quieres que haga?!
130
00:08:12,530 --> 00:08:16,160
Amagi Corporation tiene la tecnología y los fondos para convertirte en un superhéroe.
131
00:08:17,080 --> 00:08:18,830
He ordenado en secreto que ese trío se desarrolle.
132
00:08:18,830 --> 00:08:23,940
un traje que mejora el rendimiento que utiliza la tecnología militar de Amagi.
133
00:08:25,200 --> 00:08:26,310
Todo por tu bien.
134
00:08:43,620 --> 00:08:45,330
¡Oye, hermano!
135
00:08:45,990 --> 00:08:47,250
¡Ven aquí!
136
00:08:47,250 --> 00:08:48,840
¡Hay comida!
137
00:08:51,320 --> 00:08:53,690
¡Oh! ¡¿Jin?!
138
00:08:53,690 --> 00:08:56,760
¿Qué? ¿Lo conoces?
139
00:08:56,760 --> 00:08:58,750
Sí, más o menos.
140
00:08:58,750 --> 00:09:01,660
¿Lo ves por aquí a menudo?
141
00:09:01,660 --> 00:09:03,750
Sí. ¿Bien?
142
00:09:03,750 --> 00:09:09,120
Sí. Siempre es reservado y nunca nos dice una palabra.
143
00:09:09,120 --> 00:09:11,980
Pero es un buen tipo.
144
00:09:11,980 --> 00:09:14,110
Sí, lo es.
145
00:09:14,110 --> 00:09:15,360
¿Qué quieres decir?
146
00:09:16,250 --> 00:09:21,380
Desde que vino aquí,
La violencia contra nosotros ha disminuido.
147
00:09:21,380 --> 00:09:22,260
Sí, eso es correcto.
148
00:09:22,260 --> 00:09:25,620
Lo he visto patear traseros a algunos punks.
149
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
Nos deja comida sin decírselo a nadie también.
150
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Es un buen tipo seguro.
151
00:09:30,240 --> 00:09:32,150
Sí, es como...
152
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
Está bien. Seguir.
153
00:09:39,700 --> 00:09:42,140
Yo me las arreglaré aquí.
154
00:09:42,820 --> 00:09:44,060
¡Gracias!
155
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
¡Jin!
156
00:09:49,910 --> 00:09:50,610
¡Eres tú, Konoha!
157
00:09:51,510 --> 00:09:52,870
Ha pasado tanto tiempo.
158
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
Veo que todavía estás ayudando a la gente.
159
00:09:57,580 --> 00:09:58,150
Sí.
160
00:09:58,840 --> 00:09:59,520
Avanza.
161
00:10:00,790 --> 00:10:01,880
¡Esperar!
162
00:10:01,880 --> 00:10:03,620
¡Me encontré con Akemi!
163
00:10:04,210 --> 00:10:06,120
Yo también la veo de vez en cuando.
164
00:10:08,150 --> 00:10:09,120
¿Tía?
165
00:10:09,820 --> 00:10:13,380
Ella me dijo que encontraste a tus padres, Jin.
166
00:10:14,160 --> 00:10:17,740
Dijo que eso estaba escrito en la carta que recibió.
167
00:10:19,670 --> 00:10:22,090
Y esta gente de allí dijo que tú-
168
00:10:22,090 --> 00:10:22,750
¡Konoha!
169
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
No vengas más aquí.
170
00:10:31,290 --> 00:10:34,960
De ahora en adelante, no podrás acercarte a nadie.
171
00:10:35,810 --> 00:10:38,130
Eres ZET.
172
00:10:38,130 --> 00:10:42,740
Existe una alta probabilidad de que los jugadores dañen a sus seres queridos.
173
00:11:16,470 --> 00:11:17,860
¿Vives aquí?
174
00:11:18,770 --> 00:11:19,780
Salir.
175
00:11:19,780 --> 00:11:20,550
¡No!
176
00:11:20,550 --> 00:11:21,320
¡¿Eh?!
177
00:11:22,050 --> 00:11:23,840
¡No me voy!
178
00:11:23,840 --> 00:11:26,370
Acabo de ver a un chico alejarse burbujeando.
179
00:11:27,350 --> 00:11:28,690
Lo vi suceder.
180
00:11:28,690 --> 00:11:31,040
Entonces un bicho raro vino detrás de mí, así que yo...
181
00:11:41,070 --> 00:11:44,340
Me encontré con Jin en Undertown otra vez.
182
00:11:44,830 --> 00:11:48,090
Pero olvidé devolverle esto.
183
00:11:49,180 --> 00:11:51,720
¿Dijo algo?
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,850
Dijo que no volviera.
185
00:11:53,850 --> 00:11:55,700
¿No es raro?
186
00:11:55,700 --> 00:11:58,400
Me dijeron que siempre anda por Undertown.
187
00:11:58,400 --> 00:12:00,360
Si dijo que no viniera, entonces no deberías verlo.
188
00:12:00,930 --> 00:12:03,150
¿No quieres verlo, hermano?
189
00:12:03,800 --> 00:12:04,970
No puedo verlo ahora.
190
00:12:06,610 --> 00:12:08,370
Tendré que esperar hasta volverme mucho más fuerte.
191
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
¡Mmm!
192
00:12:19,250 --> 00:12:22,640
¡Eres una gran cocinera! ¡Eres increíble!
193
00:12:23,300 --> 00:12:24,890
Cuando hayas terminado, vete.
194
00:12:28,730 --> 00:12:31,260
Oye, ¿todo esto es tuyo?
195
00:12:31,260 --> 00:12:32,530
¿Qué quieres decir?
196
00:12:33,440 --> 00:12:35,250
Los muebles, los platos...
197
00:12:35,250 --> 00:12:38,020
Todos parecen muy caros, ¿sabes?
198
00:12:39,460 --> 00:12:40,900
¿Cómo eres?
199
00:12:41,440 --> 00:12:42,860
¿A qué te dedicas?
200
00:12:42,860 --> 00:12:44,320
¿Cómo te llamas?
201
00:12:47,580 --> 00:12:49,150
¿Me estás ignorando?
202
00:12:49,150 --> 00:12:52,160
Me ignoras cuando te digo que te vayas.
203
00:12:53,670 --> 00:12:56,360
Vi a un chico derretirse ante mis ojos.
204
00:12:56,360 --> 00:12:57,790
¿Crees que puedo marcharme?
205
00:13:04,940 --> 00:13:05,680
¡¿Qué pasó?!
206
00:13:06,360 --> 00:13:07,930
¿Sabes qué? Quédate aquí.
207
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
Ni se te ocurra salir a la calle.
208
00:13:09,600 --> 00:13:12,470
¿Eh? ¡Esperar! ¡No me dejes solo!
209
00:13:14,620 --> 00:13:15,710
¡De ninguna manera!
210
00:13:15,710 --> 00:13:16,690
¿A dónde fue?
211
00:13:19,840 --> 00:13:20,730
¿Qué pasó?
212
00:13:21,630 --> 00:13:23,990
Cambia de cámara. ¡Sigue a Jin!
213
00:13:38,850 --> 00:13:40,140
Esto es mío...
214
00:13:43,780 --> 00:13:45,090
Hola.
215
00:13:54,880 --> 00:13:57,140
¿Ver? Ella se enamoró de ello.
216
00:13:58,870 --> 00:14:00,900
¡Eres astuto, está bien!
217
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
¿Quieres hacerlo, Shuu?
218
00:14:02,840 --> 00:14:03,670
¡Sí!
219
00:14:03,670 --> 00:14:06,630
¡Déjenme ir, bastardos! ¡Déjame ir!
220
00:14:06,630 --> 00:14:11,410
Oye, ¿te preguntas por qué te sucede esto?
221
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
Je, ¡este es un luchador!
222
00:14:15,120 --> 00:14:18,210
Tu vida no vale la pena vivirla de todos modos, ¿verdad?
223
00:14:18,210 --> 00:14:21,000
Entonces, ¿por qué no disfrutas al menos de tus últimos momentos?
224
00:14:24,560 --> 00:14:25,860
Entiende esto, nena.
225
00:14:27,090 --> 00:14:30,180
Si haces algo estúpido, te derretiremos aquí mismo.
226
00:14:36,200 --> 00:14:41,630
¿Podría ser que Jin salió corriendo porque sintió su presencia?
227
00:14:42,610 --> 00:14:44,020
¡Podemos probar esa cosa!
228
00:14:47,400 --> 00:14:48,610
Calculando
229
00:14:47,400 --> 00:14:48,610
Calculando
230
00:14:52,110 --> 00:14:54,590
Creí oler algo podrido.
231
00:14:54,590 --> 00:14:56,790
¿Quién diablos eres tú?
232
00:14:59,320 --> 00:15:00,620
Déjala ir.
233
00:15:01,500 --> 00:15:06,050
No me gusta cómo te ves tan moralista.
234
00:15:06,050 --> 00:15:08,300
Se me eriza la piel.
235
00:15:10,270 --> 00:15:13,800
Oye, te ayudaré por 10.000 yenes.
236
00:15:13,800 --> 00:15:16,790
¡¿Eh?! ¡Seguro! ¡Te pagaré 10.000 yenes!
237
00:15:16,790 --> 00:15:18,050
¡Así que date prisa y ayúdame!
238
00:15:18,050 --> 00:15:19,560
Callarse la boca.
239
00:15:21,600 --> 00:15:23,690
¿Cobras a la gente?
240
00:15:24,100 --> 00:15:27,270
¡Bastante inescrupuloso para un héroe de la justicia!
241
00:15:45,110 --> 00:15:46,210
Guau.
242
00:15:47,600 --> 00:15:48,470
Tu...
243
00:15:49,560 --> 00:15:51,170
¿Sois todos jugadores?
244
00:15:51,660 --> 00:15:53,310
Está por empezar.
245
00:15:53,310 --> 00:15:54,800
Oye, ¿qué debemos hacer con esa chica?
246
00:15:55,640 --> 00:15:57,100
La noquearemos.
247
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
Serán 10.000 yenes.
248
00:16:02,100 --> 00:16:02,730
¡Detrás de ti!
249
00:16:25,630 --> 00:16:27,090
Oye, bastardo.
250
00:16:27,480 --> 00:16:30,670
¿Acabas de decir "Jugadores"?
251
00:16:31,840 --> 00:16:34,760
¿Cómo sabes de nosotros?
252
00:16:35,910 --> 00:16:37,220
Hermano, ¡no retrocedas!
253
00:16:37,870 --> 00:16:39,630
¡Llamarás la atención del barrendero!
254
00:16:39,630 --> 00:16:40,720
¡¿A quién le importa?!
255
00:16:41,300 --> 00:16:43,690
Este tipo sabe quiénes somos.
256
00:16:43,690 --> 00:16:45,480
¡Deberíamos deshacernos de él!
257
00:16:50,450 --> 00:16:51,690
Ahora lo ha hecho...
258
00:16:53,260 --> 00:16:55,160
Realmente no quiero masticar esto, pero...
259
00:16:58,000 --> 00:16:58,450
¿Qué pasó con Jin?
260
00:16:59,110 --> 00:17:01,120
Masticó el chicle de activación.
261
00:17:04,170 --> 00:17:05,370
¡Levántate, Shuu!
262
00:17:06,390 --> 00:17:07,880
¡Viene el barrendero!
263
00:17:08,680 --> 00:17:09,980
¿Qué pasa con el Gran Hermano?
264
00:17:09,980 --> 00:17:10,630
¡Olvídate de él!
265
00:17:17,890 --> 00:17:19,720
Qué hermanos tan desalmados.
266
00:17:20,200 --> 00:17:21,550
No importa.
267
00:17:21,550 --> 00:17:23,750
De todos modos, no son mis verdaderos hermanos.
268
00:17:23,750 --> 00:17:26,760
Además, estarás muerto en un instante.
269
00:17:26,760 --> 00:17:28,980
No creo que muera tan rápido...
270
00:17:29,570 --> 00:17:32,690
ya que tengo la intención de contraatacar.
271
00:17:58,550 --> 00:18:01,350
¡Apurarse! ¡Transformar!
272
00:18:02,950 --> 00:18:04,980
Eres bastante fuerte.
273
00:18:06,330 --> 00:18:08,360
Me siento genial.
274
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
¿Quién diría que retroceder se sentía tan bien?
275
00:18:22,400 --> 00:18:23,420
¡Ahora derrítete!
276
00:18:23,420 --> 00:18:25,250
Sólo dolerá un poco.
277
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
¡Odio el dolor!
278
00:18:47,560 --> 00:18:48,790
¡Está al 100%!
279
00:18:48,790 --> 00:18:51,060
Esto se está poniendo interesante.
280
00:18:52,550 --> 00:18:53,670
¡Señor presidente!
281
00:19:18,470 --> 00:19:20,220
¡Sigue subiendo!
282
00:19:27,260 --> 00:19:30,140
No evolucionó tanto ni siquiera durante las pruebas.
283
00:19:30,770 --> 00:19:34,150
Jin se está convirtiendo constantemente en ZET.
284
00:19:36,250 --> 00:19:36,900
Largarse.
285
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
Me siento enferma.
286
00:19:55,260 --> 00:19:57,650
No volveré a masticar esto nunca más.
287
00:20:04,970 --> 00:20:07,390
Aunque algo anda mal. Es demasiado blanco.
288
00:20:08,260 --> 00:20:09,880
Su forma tampoco es la adecuada.
289
00:20:09,880 --> 00:20:13,140
Más importante aún, ¿por qué no se ha puesto rojo con una lectura tan alta?
290
00:20:13,790 --> 00:20:14,840
¡Señor presidente!
291
00:20:14,840 --> 00:20:18,230
¡ZET derrotó al Jugador, pero él no se volvió hacia Jin!
292
00:20:18,230 --> 00:20:20,560
Quizás el jugador aún no esté muerto.
293
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
¡Esa es la única razón que se me ocurre!
294
00:20:30,230 --> 00:20:30,970
Oh, mierda.
295
00:20:32,070 --> 00:20:33,960
¡Está empezando a desintegrarse!
296
00:20:33,960 --> 00:20:36,670
¡Tenemos que matar al jugador! ¡Ir!
297
00:20:42,170 --> 00:20:46,640
Puedes seguir buscando, pero nunca me encontrarás.
298
00:20:50,390 --> 00:20:51,640
¡Es el barrendero!
299
00:20:53,240 --> 00:20:54,620
Obedece las reglas.
300
00:20:56,040 --> 00:20:58,020
¿Has olvidado las Leyes de EVOL?
301
00:20:59,300 --> 00:21:02,340
¿Por qué tenemos que vivir como humanos?
302
00:21:02,340 --> 00:21:04,640
¡Voy a hacer lo que quiero!
303
00:21:05,670 --> 00:21:09,030
Es un problema cómo todo el mundo se vuelve tan audaz después de la regresión.
304
00:21:10,710 --> 00:21:12,790
Estás equivocado.
305
00:21:13,630 --> 00:21:17,160
La libertad existe dentro de las reglas.
306
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
¡Ey! ¡Esa luz!
307
00:21:23,350 --> 00:21:25,940
¿Podría ser de eso de lo que estaba hablando el Presidente?
308
00:21:54,940 --> 00:21:55,870
Entonces eso es...
309
00:21:56,460 --> 00:21:57,820
¡el barrendero!
310
00:22:06,420 --> 00:22:10,740
Cuando llegue tu cumpleaños,
311
00:22:12,400 --> 00:22:18,080
elijamos un regalo juntos.
312
00:22:19,230 --> 00:22:25,600
Incluso si dejo de caminar en la Quinta Avenida...
313
00:22:25,600 --> 00:22:31,060
No podré obtener este amor.
314
00:22:34,740 --> 00:22:38,580
Cariño, me detuve en una ciudad.
315
00:22:38,580 --> 00:22:41,750
dejé de pensar
316
00:22:41,750 --> 00:22:47,550
sobre los recuerdos que hacen que mi corazón salte.
317
00:22:47,550 --> 00:22:51,290
Cariño, los recibo todos de ti.
318
00:22:51,290 --> 00:22:54,510
todas tus palabras
319
00:22:54,510 --> 00:23:00,490
Parece como si estuviera abrazando rosas sin espinas.
320
00:23:00,490 --> 00:23:04,900
Abrazándote.
321
00:23:05,860 --> 00:23:10,450
Un viaje por el mundo contigo.
322
00:23:10,450 --> 00:23:13,620
El milagro de nuestro encuentro,
323
00:23:13,620 --> 00:23:19,550
Siempre lo persigo.
324
00:23:19,550 --> 00:23:24,670
Amándote.