1
00:00:26,038 --> 00:00:31,038
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:38,773 --> 00:01:41,471
Y dices que tienes
¿No recuerdas nada?
3
00:01:41,473 --> 00:01:47,138
Nada. Recuerdo haberle dicho a Eddie
necesitábamos azúcar, eso es todo.
4
00:01:47,140 --> 00:01:50,505
¿Eddie?
¿Te refieres a Edward, tu marido?
5
00:01:50,507 --> 00:01:52,174
Sí.
6
00:01:53,306 --> 00:01:55,204
el cuerpo del marido
Está con el forense.
7
00:01:55,206 --> 00:01:56,670
Parece un infarto.
8
00:01:56,672 --> 00:01:59,239
Doctor afuera
esperando tener una palabra.
9
00:01:59,241 --> 00:02:04,738
- ¿Y usted estaba haciendo jardinería?
- Sí. Quiero decir, creo que yo...
10
00:02:04,740 --> 00:02:09,239
Por favor, haz lo mejor que puedas
Para recordar, señora Royce.
11
00:02:09,241 --> 00:02:12,604
Ya te lo dije, no lo sé.
12
00:02:12,606 --> 00:02:15,140
No lo recuerdo.
13
00:02:16,774 --> 00:02:20,041
Me temo que eso no es
Muy útil, señora Royce.
14
00:02:21,241 --> 00:02:22,640
Harris.
15
00:02:28,107 --> 00:02:29,304
¿Sí?
16
00:02:29,306 --> 00:02:32,171
Ella todavía está conmocionada.
Démosle algo de tiempo.
17
00:02:32,173 --> 00:02:34,505
Estoy siendo minucioso
eso es todo.
18
00:02:34,507 --> 00:02:36,039
No tenemos tiempo.
19
00:02:36,041 --> 00:02:37,704
La escuchaste,
ella se olvida cada vez más.
20
00:02:37,706 --> 00:02:39,571
Harris, su padre murió.
21
00:02:39,573 --> 00:02:42,372
Probablemente porque es un hombre mayor.
Es tan simple como eso.
22
00:02:42,374 --> 00:02:43,738
Terminemos con esto.
23
00:02:43,740 --> 00:02:47,105
- ¿No crees que deberíamos...?
- Lo ha intentado.
24
00:02:47,107 --> 00:02:49,072
Disculpen, señores,
Espero que no estés planeando
25
00:02:49,074 --> 00:02:52,371
sobre mantener a mi paciente
allí por más tiempo.
26
00:02:52,373 --> 00:02:54,670
Dra. Joanne Hill,
El médico de la señora Royce.
27
00:02:54,672 --> 00:02:57,438
- Ha tenido bastante una noche.
- ¿No lo hemos hecho todos?
28
00:02:57,440 --> 00:03:00,805
De hecho la animé
dejar de conducir hace unos meses,
29
00:03:00,807 --> 00:03:03,304
pero ella simplemente se fue a la ciudad
y olvidar para qué había venido.
30
00:03:03,306 --> 00:03:04,737
quiero decir,
ella es completamente inofensiva
31
00:03:04,739 --> 00:03:07,670
pero los permisos de conducir
son un poco un área gris
32
00:03:07,672 --> 00:03:09,406
con pacientes con demencia.
33
00:03:09,408 --> 00:03:11,105
Está bien, la llevaré a casa.
34
00:03:11,107 --> 00:03:13,372
-Barnes.
- ¿Qué?
35
00:03:13,374 --> 00:03:15,470
¿No es tu aniversario?
36
00:03:15,472 --> 00:03:17,404
Mierda.
37
00:03:17,406 --> 00:03:18,570
Está bien, ya casi termino.
38
00:03:18,572 --> 00:03:21,438
Llevaré a la señora Royce a casa.
39
00:03:21,440 --> 00:03:24,107
Vete, vete a casa con Sara, vete.
40
00:03:27,174 --> 00:03:28,473
Después de usted.
41
00:03:35,306 --> 00:03:38,674
Ey.
Sabía que todavía estarías aquí.
42
00:03:40,639 --> 00:03:42,771
sabes que solo
agredió a un detective.
43
00:03:42,773 --> 00:03:44,604
necesito atraparte
hasta la estación.
44
00:03:44,606 --> 00:03:46,304
vamos,
Te estoy arrastrando a casa.
45
00:03:46,306 --> 00:03:49,305
Lo haré, pero acabo de
Tengo que terminar esto.
46
00:03:49,307 --> 00:03:53,139
- Entonces soy toda tuya.
- Ryan, es nuestro aniversario.
47
00:03:53,141 --> 00:03:56,537
Lo sé.
Y te amo más que nunca.
48
00:03:56,539 --> 00:03:59,705
Vamos, dame media hora.
Prometo.
49
00:03:59,707 --> 00:04:03,470
Media hora.
Está bien, será mejor que así sea.
50
00:04:03,472 --> 00:04:05,570
O te encerraré.
51
00:04:05,572 --> 00:04:08,172
¿Ah, de verdad?
52
00:04:08,174 --> 00:04:09,571
¿Estás loco?
53
00:04:09,573 --> 00:04:11,504
Come un poco de pan, ¿quieres?
54
00:04:11,506 --> 00:04:14,305
Mike Evans.
Desordenado de nuevo.
55
00:04:14,307 --> 00:04:18,041
Y no puedo ponerlo en las celdas.
Porque están inundados, así que...
56
00:04:22,707 --> 00:04:24,172
Mike.
57
00:04:24,174 --> 00:04:26,072
¿Qué vamos a hacer contigo?
58
00:04:26,074 --> 00:04:27,705
Sé que las cosas son difíciles
con tu hija
59
00:04:27,707 --> 00:04:29,570
y su trasplante
pero esto no ayuda.
60
00:04:29,572 --> 00:04:31,305
Estoy bien.
61
00:04:31,307 --> 00:04:34,041
Sólo necesito ir a casa
y dormir, ¿de acuerdo?
62
00:04:38,472 --> 00:04:41,640
Sí, está bien, está bien.
Vamos, déjalo ir.
63
00:04:47,439 --> 00:04:48,741
Manténgase alejado de los problemas.
64
00:04:49,706 --> 00:04:51,570
Y deja tu camioneta
donde esta.
65
00:04:51,572 --> 00:04:53,573
Un paseo te vendrá bien.
66
00:04:56,706 --> 00:04:59,574
Muy bien, ¿qué me queda?
67
00:05:12,440 --> 00:05:14,072
¿Tienes
¿Alguna tarjeta de aniversario?
68
00:05:14,074 --> 00:05:15,241
Allí.
69
00:05:30,372 --> 00:05:31,741
Las dos y media.
70
00:05:38,439 --> 00:05:39,606
Salud.
71
00:06:23,439 --> 00:06:28,471
Mensaje
recibido hoy a las 21:15
72
00:06:28,473 --> 00:06:30,370
Oye, ¿cuándo vuelves a casa?
73
00:06:30,372 --> 00:06:32,671
Dijiste que volverías
Hace casi una hora.
74
00:06:32,673 --> 00:06:36,038
Además, no recuerdo si dijiste
te gustaban las palomitas saladas o dulces.
75
00:06:36,040 --> 00:06:38,704
¿No es eso horrible?
Casado seis años,
76
00:06:38,706 --> 00:06:41,105
y todavía no lo sé
qué palomitas te gustan.
77
00:06:42,007 --> 00:06:43,537
De todos modos, yo...
78
00:07:27,240 --> 00:07:28,741
Buenas tardes.
79
00:07:42,273 --> 00:07:43,571
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
80
00:07:43,573 --> 00:07:45,441
Dos horas.
81
00:07:47,041 --> 00:07:48,804
Parece que necesitas
un par más.
82
00:07:48,806 --> 00:07:50,506
Sí.
83
00:07:53,606 --> 00:07:56,238
Ya sabes, no necesitas
estar aquí todo el tiempo.
84
00:07:56,240 --> 00:07:58,474
Podemos cuidar de ella.
85
00:08:21,306 --> 00:08:23,370
¿Sabes quién dejó esto?
86
00:08:23,372 --> 00:08:24,707
No.
87
00:08:46,372 --> 00:08:47,704
¿Algo?
88
00:08:47,706 --> 00:08:50,270
Están cortados y secos.
89
00:08:50,272 --> 00:08:52,038
Así que simplemente se desplomó.
90
00:08:52,040 --> 00:08:54,039
Eso es lo que piensa el médico.
91
00:08:54,041 --> 00:08:57,574
Lo he visto antes.
Debe haber sido la emoción.
92
00:08:59,607 --> 00:09:02,641
Sí, pensé en pescar
se suponía que iba a ser relajante.
93
00:09:27,105 --> 00:09:28,171
Mañana.
94
00:09:28,173 --> 00:09:29,571
¿Quién es?
95
00:09:29,573 --> 00:09:32,771
Jack Dowling,
Se desplomó mientras pescaba.
96
00:09:32,773 --> 00:09:35,103
¿Necesito bajar allí?
97
00:09:35,105 --> 00:09:36,070
Lo cerraré.
98
00:09:36,072 --> 00:09:37,740
Vamos, te invito un café.
99
00:09:49,707 --> 00:09:52,538
Mi viejo pescaba.
100
00:09:52,540 --> 00:09:54,772
Realmente nunca vi el punto.
101
00:09:54,774 --> 00:09:58,140
Simplemente sentado ahí esperando
para que algo suceda.
102
00:10:01,473 --> 00:10:03,006
Te ves rudo.
103
00:10:08,572 --> 00:10:10,173
Encontré esto.
104
00:10:12,305 --> 00:10:13,707
En la habitación de Sara.
105
00:10:22,774 --> 00:10:25,038
Entiendo por qué estás enojado.
106
00:10:25,040 --> 00:10:27,570
Lo entiendo.
107
00:10:27,572 --> 00:10:31,270
Cuando mi viejo murió,
mi mamá lloró por días
108
00:10:31,272 --> 00:10:32,973
porque él la dejó.
109
00:10:33,706 --> 00:10:36,037
No puedes dejar que te coma.
110
00:10:36,039 --> 00:10:39,571
No puedes pensar eso
todos están en tu contra.
111
00:10:39,573 --> 00:10:41,107
Esto...
112
00:10:42,173 --> 00:10:44,040
Es sólo un libro perdido.
113
00:10:52,039 --> 00:10:55,071
Tal vez deberías tomar
algo más de tiempo libre.
114
00:10:55,073 --> 00:10:56,441
¿Qué opinas?
115
00:11:05,472 --> 00:11:07,106
¿Barnes?
116
00:11:13,540 --> 00:11:15,437
Así que lo bajaron
a un infarto.
117
00:11:15,439 --> 00:11:17,606
Pareces confundido.
118
00:11:19,140 --> 00:11:21,670
Quizás lo sea.
119
00:11:21,672 --> 00:11:25,037
¿Qué necesitas, Ryan?
120
00:11:25,039 --> 00:11:27,038
solo necesito saber si hay
¿Han habido otros visitantes?
121
00:11:27,040 --> 00:11:28,571
en los últimos dos días
¿Además de mí o mi familia?
122
00:11:28,573 --> 00:11:31,037
No que yo sepa.
No soy consciente de esto.
123
00:11:31,039 --> 00:11:33,705
- Sólo dame los registros.
- No puedo acceder a los registros.
124
00:11:33,707 --> 00:11:36,505
Ryan, detente, no puedo...
¡Estoy tratando de ayudarte!
125
00:11:36,507 --> 00:11:39,441
-¡Jessica, por favor!
-Ryan.
126
00:11:41,239 --> 00:11:43,174
Quiero saber quién escribió esto.
127
00:11:45,139 --> 00:11:49,073
Entiendo que estés molesto pero
No puedo simplemente irrumpir aquí.
128
00:11:49,707 --> 00:11:51,641
Consígueme los registros, Jessica.
129
00:12:06,272 --> 00:12:07,337
Quiero verla.
130
00:12:07,339 --> 00:12:09,037
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
131
00:12:09,039 --> 00:12:11,638
- Consigue seguridad, Daniel.
- Vete a casa, Mike, estás borracho.
132
00:12:11,640 --> 00:12:13,705
No, no lo sabes, ¿dónde está ella?
¿Es éste, eh?
133
00:12:13,707 --> 00:12:16,571
¿O este?
Bueno, ¿dónde está ella?
134
00:12:16,573 --> 00:12:19,505
Bueno, ustedes no pueden ayudarnos, así que estoy
llevándola a algún lugar que pueda.
135
00:12:19,507 --> 00:12:21,571
Oh, entonces ahora
¿quieres ayudarla?
136
00:12:21,573 --> 00:12:23,371
¿Te das cuenta de lo que
ella pasó por
137
00:12:23,373 --> 00:12:24,670
cuando estabas en prisión?
138
00:12:24,672 --> 00:12:26,638
Eres un padre terrible, Mike.
139
00:12:26,640 --> 00:12:28,704
No hagas esto peor
de lo que ya tienes.
140
00:12:28,706 --> 00:12:32,240
- Sólo ve...
- Aléjate de mí, ¿quieres?
141
00:12:36,173 --> 00:12:37,574
Acebo.
142
00:12:39,040 --> 00:12:41,705
Soy papá, ven con papá.
143
00:12:41,707 --> 00:12:43,470
No quiero ningún problema.
144
00:12:43,472 --> 00:12:44,771
Sólo quiero ver a mi hija.
145
00:12:44,773 --> 00:12:48,271
-Miguel...
- Vamos, ven con papá.
146
00:12:48,273 --> 00:12:49,471
Acebo.
147
00:12:49,473 --> 00:12:50,772
Holly, quédate donde estás, cariño.
148
00:12:50,774 --> 00:12:53,438
no puedes detenerme
de ayudar a mi hija.
149
00:12:53,440 --> 00:12:54,471
Acebo.
150
00:12:54,473 --> 00:12:57,238
Acaba de agredir a un paciente.
151
00:12:57,240 --> 00:12:58,673
Te vas.
152
00:13:01,472 --> 00:13:04,038
Papá...
153
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Sólo vete.
154
00:13:25,407 --> 00:13:27,038
¡Quítate de encima!
155
00:13:33,205 --> 00:13:34,470
Así es como lidias con las cosas
156
00:13:34,472 --> 00:13:36,103
tener otro pop
si te hace sentir mejor.
157
00:13:36,105 --> 00:13:37,173
¿Sí?
158
00:13:39,472 --> 00:13:41,570
Di algo más.
159
00:13:41,572 --> 00:13:42,771
Vamos, di una cosa más.
160
00:13:42,773 --> 00:13:45,470
solo quiero
para ver a mi hija.
161
00:13:45,472 --> 00:13:47,605
Ella está ahí.
Ella me necesita.
162
00:13:47,607 --> 00:13:51,538
Mi esposa esta en un puto
coma por tu culpa!
163
00:13:51,540 --> 00:13:54,338
Déjame en paz, ¿quieres?
164
00:13:54,340 --> 00:13:55,570
¡Ryan!
165
00:13:55,572 --> 00:13:57,170
Ryan, por favor para.
166
00:13:57,172 --> 00:13:58,204
¡Sáquenmelo de encima!
167
00:14:00,273 --> 00:14:01,674
¡Ryan!
168
00:14:03,305 --> 00:14:05,304
¿Qué carajo estás haciendo?
169
00:14:05,306 --> 00:14:07,174
¡Vete ahora!
170
00:14:13,305 --> 00:14:14,973
¿Está bien?
171
00:14:32,406 --> 00:14:34,304
- ¿Eres estúpido?
- ¿Qué?
172
00:14:34,306 --> 00:14:37,506
No puedo seguir limpiando después
ti cada vez que vas por él.
173
00:14:39,272 --> 00:14:43,070
Yo estaba con Sara, él estaba aquí.
entonces lo solucioné.
174
00:14:43,072 --> 00:14:44,304
Tú lo solucionaste.
175
00:14:44,306 --> 00:14:46,071
eres tú lidiando con eso,
¿lo es?
176
00:14:46,073 --> 00:14:47,705
Él presenta un informe
y estás suspendido.
177
00:14:47,707 --> 00:14:50,104
¿Entiendes eso?
178
00:14:50,106 --> 00:14:52,007
¿Lo entiendes?
179
00:14:53,606 --> 00:14:55,574
No te preocupes por mí.
180
00:15:46,172 --> 00:15:47,973
¿Cómo está Sara?
181
00:15:50,039 --> 00:15:51,672
Ella es la misma.
182
00:15:59,240 --> 00:16:00,570
No es necesario preguntar todos los días.
183
00:16:00,572 --> 00:16:02,071
¿Sí?
184
00:16:02,073 --> 00:16:03,337
Tenemos una situación
185
00:16:03,339 --> 00:16:04,338
en la casa de los Royce.
186
00:16:04,340 --> 00:16:05,405
Estamos en camino.
187
00:16:35,205 --> 00:16:37,138
Llamamos a la junta de agua.
para cerrar las tuberías.
188
00:16:37,140 --> 00:16:39,338
Su vecina dijo que el agua
caía a cántaros por el camino.
189
00:16:39,340 --> 00:16:40,703
Fue entonces cuando la encontró.
190
00:16:40,705 --> 00:16:43,037
El agua salía de
Un grifo exterior por ahí.
191
00:16:43,039 --> 00:16:45,438
el lo apago
y lo llamó.
192
00:16:45,440 --> 00:16:48,039
Aparte de eso,
nadie ha tocado nada.
193
00:16:49,705 --> 00:16:52,304
Dos cadáveres en dos días.
194
00:16:52,306 --> 00:16:54,371
Un poco de coincidencia.
195
00:16:54,373 --> 00:16:56,337
podría ser simplemente
aunque envejezca, ¿verdad?
196
00:16:56,339 --> 00:16:59,706
Esperemos el informe del forense.
Ella está en camino.
197
00:17:00,573 --> 00:17:03,170
¿Estás bien con esto?
198
00:17:03,172 --> 00:17:05,405
Sí.
199
00:17:05,407 --> 00:17:07,070
La última vez que la vi fue...
200
00:17:07,072 --> 00:17:08,804
fue la noche
del accidente de Sara.
201
00:17:08,806 --> 00:17:12,337
Ella no sabía qué día del
Entonces era una semana, pobrecita.
202
00:17:12,339 --> 00:17:14,170
Quizás esto fue lo mejor, ¿eh?
203
00:17:14,172 --> 00:17:16,572
Mala elección de palabras.
204
00:17:19,806 --> 00:17:24,570
Ella podría haberse resbalado,
se dejó inconsciente.
205
00:17:24,572 --> 00:17:27,203
Sin heridas
Sin embargo, desde la caída.
206
00:17:27,205 --> 00:17:29,203
no hay señales
de una lucha tampoco.
207
00:17:29,205 --> 00:17:33,239
- Yo diría que causas naturales.
- Gracias, doctora.
208
00:17:36,239 --> 00:17:39,371
Hay un pequeño pinchazo.
en la nuca.
209
00:17:39,373 --> 00:17:40,672
¿Qué?
210
00:17:42,738 --> 00:17:45,704
podría ser nada
pero vale la pena investigarlo.
211
00:17:45,706 --> 00:17:49,203
Harris, solicita un
informe toxicológico completo
212
00:17:49,205 --> 00:17:51,441
en ambos Royce.
213
00:17:57,439 --> 00:17:59,203
Encontré esto en la cocina.
214
00:17:59,205 --> 00:18:02,507
Estaba abierto en la fecha de hoy.
Pensé que podría ser útil.
215
00:18:16,571 --> 00:18:19,536
Lo mismo todos los días.
216
00:18:19,538 --> 00:18:21,570
Es exactamente lo mismo.
217
00:18:21,572 --> 00:18:25,506
Oraciones, pensiones,
ver al médico, ir de compras.
218
00:18:28,039 --> 00:18:30,736
Página tras página.
219
00:18:30,738 --> 00:18:33,739
Cuando la encontramos,
apenas sabía su propio nombre.
220
00:18:38,406 --> 00:18:40,539
¿Por qué ir al médico?
¿todos los días?
221
00:18:41,472 --> 00:18:43,973
¿Quieres hacerle una visita a Hill?
222
00:18:46,571 --> 00:18:49,139
No, vamos a ver
La señora Dowling primero.
223
00:18:50,471 --> 00:18:53,171
Genial, señora Dowling.
224
00:18:53,173 --> 00:18:55,238
No entiendo.
225
00:18:55,240 --> 00:18:57,603
me dijeron ayer
Jack tuvo un ataque al corazón.
226
00:18:57,605 --> 00:18:59,771
Sí. Los médicos piensan
esa fue la razón
227
00:18:59,773 --> 00:19:02,038
tu marido se ahogó
en el río.
228
00:19:02,040 --> 00:19:04,569
Sin embargo...
229
00:19:04,571 --> 00:19:08,037
Mira, ha habido
una serie de ataques cardíacos.
230
00:19:08,039 --> 00:19:10,640
apreciaríamos
cualquier ayuda que puedas brindarnos.
231
00:19:11,738 --> 00:19:13,569
¿Te diste cuenta?
cualquier cosa rara,
232
00:19:13,571 --> 00:19:16,570
conduciendo a tu
la muerte del marido?
233
00:19:16,572 --> 00:19:19,570
No era un hombre sano.
hacia el final.
234
00:19:19,572 --> 00:19:22,174
Estoy seguro de que lo haría
lo han acogido con agrado.
235
00:19:23,173 --> 00:19:26,437
Bebía y fumaba
desde que era un niño.
236
00:19:26,439 --> 00:19:31,240
Pensando en ello ahora, me sorprende que
No tuve un infarto hace 10 años.
237
00:19:32,705 --> 00:19:35,371
Quizás sea mejor que
Pregúntale a Dale Jacobs.
238
00:19:35,373 --> 00:19:37,237
¿Por qué?
239
00:19:37,239 --> 00:19:42,073
Dale siempre iba a pescar con Jack.
Él estuvo allí ese día.
240
00:19:47,306 --> 00:19:50,439
Supongo que lo sabías,
detectives?
241
00:19:52,438 --> 00:19:54,439
Gracias por tu ayuda.
242
00:20:01,438 --> 00:20:03,673
El informe decía
estaba solo.
243
00:20:09,172 --> 00:20:11,238
Vale, genial, gracias.
244
00:20:11,240 --> 00:20:14,737
Dale Jacobs vive en Lemington
Conduce con su nieta.
245
00:20:14,739 --> 00:20:15,704
Amanda.
246
00:20:15,706 --> 00:20:19,107
Sí. ¿La conoces?
247
00:20:20,173 --> 00:20:22,107
Éramos amigos mientras crecíamos.
248
00:20:23,538 --> 00:20:26,570
¿Estás seguro de que cerraron el
¿Camino al jardín trasero de Royce?
249
00:20:26,572 --> 00:20:29,470
Oficiales solteros de servicio
hasta que sepamos...
250
00:20:29,472 --> 00:20:31,440
Lo tengo.
251
00:20:46,039 --> 00:20:48,137
- ¡Sácala!
- Abuelo, por favor.
252
00:20:48,139 --> 00:20:50,304
- ¡Sácala!
- Por favor, abuelo.
253
00:20:50,306 --> 00:20:51,673
¿Valle?
254
00:20:55,471 --> 00:20:57,436
¿Quién eres?
255
00:20:57,438 --> 00:20:59,703
Es Ryan.
Este es el detective Harris.
256
00:20:59,705 --> 00:21:02,138
- ¿Puedes dejar eso, por favor?
- Bien.
257
00:21:02,140 --> 00:21:04,504
Bueno, hay un
mujer extraña ahí dentro,
258
00:21:04,506 --> 00:21:06,570
y ella no me deja
ver a mi esposa.
259
00:21:06,572 --> 00:21:08,436
A ver si podemos
solucionarlo.
260
00:21:08,438 --> 00:21:10,137
Deja eso primero.
261
00:21:10,139 --> 00:21:13,204
Ryan, por favor no te preocupes.
simplemente está confundido.
262
00:21:13,206 --> 00:21:17,171
Abuelo, abuela fue
Hace mucho tiempo, ¿vale?
263
00:21:17,173 --> 00:21:19,238
Por favor, Dale, relájate.
264
00:21:19,240 --> 00:21:24,140
Me relajaré
cuando encuentres a mi esposa!
265
00:21:26,406 --> 00:21:27,737
Mi esposa.
266
00:21:27,739 --> 00:21:31,203
Piedad. Estuve en el funeral.
267
00:21:31,205 --> 00:21:33,007
Recuerdas, soy yo, Ryan.
268
00:21:36,239 --> 00:21:38,106
Sí.
269
00:21:44,273 --> 00:21:46,107
¿Amanda?
270
00:21:47,772 --> 00:21:49,670
Estoy aquí, está bien, abuelo.
271
00:21:49,672 --> 00:21:52,303
- ¿Qué hice?
- Está bien, está bien.
272
00:21:52,305 --> 00:21:54,803
- ¿Qué hice?
- No importa.
273
00:21:54,805 --> 00:21:58,569
Queríamos preguntarte sobre tu
viajes de pesca con Jack Dowling.
274
00:21:58,571 --> 00:22:02,539
- ¿Jacobo?
- ¿Está todo bien?
275
00:22:04,639 --> 00:22:07,174
Kim, ¿puedes entrar, por favor?
276
00:22:10,706 --> 00:22:14,302
Tuvo un infarto.
Fue encontrado muerto junto al lago.
277
00:22:16,438 --> 00:22:20,037
Ryan, necesito mi inhalador.
278
00:22:20,039 --> 00:22:22,103
Está en el auto.
279
00:22:22,105 --> 00:22:25,039
- ¿Seguro?
- Sí. Él está bien, continúa.
280
00:22:31,172 --> 00:22:33,537
La señora Dowling nos dijo
que Dale también estaba ahí,
281
00:22:33,539 --> 00:22:35,404
Así que llegamos a
haz algunas preguntas.
282
00:22:35,406 --> 00:22:39,303
Estaba destinado a irse, pero tenía
un mal giro esa mañana.
283
00:22:39,305 --> 00:22:41,103
Tomó algún tiempo para calmarlo.
284
00:22:41,105 --> 00:22:42,771
Y pasó todo el día
en su silla.
285
00:22:42,773 --> 00:22:44,470
¿Cuánto tiempo lleva
¿Ha sido así?
286
00:22:44,472 --> 00:22:46,804
Hace un par de años.
Por lo general, es manejable
287
00:22:46,806 --> 00:22:49,536
pero de vez en cuando,
él tiene estos brotes.
288
00:22:49,538 --> 00:22:52,436
Las tabletas simplemente no
hacer nada más.
289
00:22:54,040 --> 00:22:55,137
¡Abuelo, espera!
290
00:22:55,139 --> 00:22:57,171
Ryan, se supone que no
para conducir.
291
00:22:57,173 --> 00:22:59,437
- Quédate aquí, yo me voy.
- Por favor, asegúrate de que esté bien.
292
00:22:59,439 --> 00:23:01,570
Realmente no haría daño a nadie.
293
00:23:27,204 --> 00:23:28,706
Mierda.
294
00:24:22,439 --> 00:24:24,040
Toda una vista.
295
00:24:26,171 --> 00:24:27,707
Pinté esto una vez.
296
00:24:29,571 --> 00:24:34,106
Ahora mis dedos no sostienen el
Pincel como antes.
297
00:24:36,171 --> 00:24:40,540
Ni siquiera puedo pintar a Amanda
una foto para su cumpleaños.
298
00:24:52,039 --> 00:24:53,205
Es pacífico.
299
00:24:56,438 --> 00:24:58,639
creo que nosotros
dalo por sentado.
300
00:25:01,506 --> 00:25:08,270
"Una hora es el mar
entre los demás y yo.
301
00:25:08,272 --> 00:25:11,973
Con ellos estaría el refugio."
302
00:25:14,104 --> 00:25:18,369
Vi eso escrito
sobre un guijarro una vez.
303
00:25:18,371 --> 00:25:22,504
Una de esas cosas que venden.
en las tiendas de regalos junto al mar.
304
00:25:22,506 --> 00:25:25,573
son las cosas pequeñas
recordamos.
305
00:25:32,706 --> 00:25:35,572
Sólo va a conseguir
peor conmigo, ya sabes.
306
00:25:36,438 --> 00:25:41,103
Facturas médicas, residencias de ancianos.
307
00:25:41,105 --> 00:25:43,539
ellos van a ser
alimentándome como a un bebé.
308
00:25:47,739 --> 00:25:51,106
solo quiero sentir
importante para alguien.
309
00:25:55,171 --> 00:25:57,436
Estaría mejor si me fuera.
310
00:25:57,438 --> 00:25:59,740
Si no fuera por mi,
al menos para Amanda.
311
00:26:07,039 --> 00:26:10,672
Dale, lo entiendo.
lo que estás pasando.
312
00:26:14,438 --> 00:26:16,439
Después de Sara, yo sólo...
313
00:26:18,806 --> 00:26:21,707
simplemente me detuve
hablando de todo.
314
00:26:25,438 --> 00:26:26,605
Al principio era un...
315
00:26:28,239 --> 00:26:33,439
Me hizo sentir mal, pero luego
simplemente se convirtió en una forma de sobrevivir.
316
00:26:42,538 --> 00:26:44,302
Escucha...
317
00:26:44,304 --> 00:26:45,569
tienes alguien en casa
318
00:26:45,571 --> 00:26:48,572
que te ama
y se preocupa por ti.
319
00:26:51,706 --> 00:26:55,436
Entonces, ¿por qué no me dejas?
llevarte a casa
320
00:26:55,438 --> 00:26:57,106
para que ella pueda verte?
321
00:27:00,406 --> 00:27:02,039
¿Bueno?
322
00:27:15,239 --> 00:27:18,403
Sólo llámanos
si encuentras algo.
323
00:27:18,405 --> 00:27:20,469
¿Estás seguro de que lo estarás?
¿Estás bien sola con él?
324
00:27:20,471 --> 00:27:24,269
- Sí, estaremos bien.
- Bueno.
325
00:27:24,271 --> 00:27:25,703
Gracias.
326
00:27:25,705 --> 00:27:30,337
- Detective...
- Oh, es Harris.
327
00:27:30,339 --> 00:27:32,236
Soy nuevo.
328
00:27:32,238 --> 00:27:33,238
Lo supuse.
329
00:27:38,805 --> 00:27:41,369
Oye...
330
00:27:41,371 --> 00:27:43,703
Hola cariño.
331
00:27:43,705 --> 00:27:47,038
Ryan, mi colección, aquí atrás.
332
00:27:58,304 --> 00:27:59,570
Este es mi espacio.
333
00:27:59,572 --> 00:28:01,503
Aquí es donde hago mi trabajo.
334
00:28:01,505 --> 00:28:03,703
Tengo luz, luz, luz,
335
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
y es donde lo hago
todos mis cuadros.
336
00:28:08,304 --> 00:28:09,473
¿Éste?
337
00:28:13,772 --> 00:28:14,740
Aquí.
338
00:28:17,773 --> 00:28:19,302
Tienes esto.
339
00:28:19,304 --> 00:28:20,771
Es un regalo.
340
00:28:20,773 --> 00:28:22,436
Me encanta.
341
00:28:22,438 --> 00:28:24,605
el testamento de royce
está en camino de terminar.
342
00:28:27,605 --> 00:28:29,669
¿Te diré qué?
¿Puedes conservarlo por ahora?
343
00:28:29,671 --> 00:28:33,536
- Seguro.
- Me da una excusa para pasar.
344
00:28:33,538 --> 00:28:36,206
- Bueno.
- Es hermoso.
345
00:28:46,304 --> 00:28:49,569
Tanto los Royce recientemente
hicieron cambios en sus testamentos.
346
00:28:49,571 --> 00:28:51,269
Tenían una cuenta bancaria conjunta.
347
00:28:51,271 --> 00:28:53,737
Dejaron la mayor parte de su dinero.
a la BCA.
348
00:28:53,739 --> 00:28:56,439
- La Asociación de la Iglesia Blackrock.
- Correcto.
349
00:28:57,304 --> 00:28:58,604
He hablado con el banco de Dan.
350
00:28:58,606 --> 00:29:01,403
También hizo recientemente
donaciones a la iglesia.
351
00:29:01,405 --> 00:29:02,670
Hay más.
352
00:29:02,672 --> 00:29:05,302
Este tipo, el reverendo James Shaw.
353
00:29:05,304 --> 00:29:08,706
Obligado a abandonar su última parroquia
debido a irregularidades financieras.
354
00:29:18,472 --> 00:29:19,703
No parece
ha sido recibido
355
00:29:19,705 --> 00:29:21,606
una porción del dinero de la herencia.
356
00:29:23,171 --> 00:29:24,206
¿Hola?
357
00:29:27,339 --> 00:29:28,606
No hay nadie aquí.
358
00:29:38,304 --> 00:29:41,336
Cada uno de estos
Las placas de oro tienen un nombre.
359
00:29:41,338 --> 00:29:44,302
Sr. y Sra. Royce.
Jack Dowling.
360
00:29:44,304 --> 00:29:45,572
Todos tienen uno.
361
00:29:47,172 --> 00:29:48,537
¿Puedo ayudarle?
362
00:29:48,539 --> 00:29:50,636
Me temo que estamos cerrados
para reformas.
363
00:29:50,638 --> 00:29:53,439
aquí no hay servicio
hasta que el techo esté terminado.
364
00:29:56,039 --> 00:29:59,206
- No estamos aquí para servir.
- Oh.
365
00:30:00,204 --> 00:30:01,771
¿Puedo ayudarte entonces?
366
00:30:01,773 --> 00:30:04,436
detective harris,
Este es el detective Barnes.
367
00:30:04,438 --> 00:30:06,369
solo estamos persiguiendo
algunas consultas.
368
00:30:06,371 --> 00:30:07,703
Mmmm.
369
00:30:07,705 --> 00:30:09,437
La gente en estas placas,
370
00:30:09,439 --> 00:30:11,137
han dado dinero
a la iglesia?
371
00:30:11,139 --> 00:30:13,603
Así es.
Los benefactores tienen el privilegio
372
00:30:13,605 --> 00:30:16,739
de tener su nombre para siempre
en los pilares conmemorativos.
373
00:30:17,705 --> 00:30:19,469
tuviste
una relación cercana
374
00:30:19,471 --> 00:30:21,437
a toda esta gente?
375
00:30:21,439 --> 00:30:23,802
lo siento
¿Por qué estás aquí de nuevo?
376
00:30:23,804 --> 00:30:25,706
Sólo hago algunas preguntas.
377
00:30:28,638 --> 00:30:31,570
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Sra. Royce?
378
00:30:31,572 --> 00:30:33,470
ella y eduard
eran adoradores devotos
379
00:30:33,472 --> 00:30:35,506
desde que se retiraron a Blackrock.
380
00:30:37,338 --> 00:30:38,740
¿Y el señor Dowling?
381
00:30:39,805 --> 00:30:43,137
Trágico, pero
No fue una sorpresa.
382
00:30:43,139 --> 00:30:45,537
el pobre hombre
estaba plagado de problemas.
383
00:30:45,539 --> 00:30:47,039
¿No lo era?
384
00:30:49,239 --> 00:30:51,370
¿Eso es todo, señores?
385
00:30:51,372 --> 00:30:53,540
O puedo ayudarte
¿con algo más?
386
00:30:55,239 --> 00:30:56,606
No, eso es todo.
387
00:31:11,605 --> 00:31:14,205
¿Cómo surgió la placa de Dowling?
subir tan rápido?
388
00:31:23,371 --> 00:31:24,706
¿Para qué es eso?
389
00:31:26,006 --> 00:31:29,106
Volvamos a la oficina.
Hay algo que necesito comprobar.
390
00:31:33,606 --> 00:31:35,440
¿Qué va a probar esto?
391
00:31:36,338 --> 00:31:37,437
Simplemente levántelo.
392
00:31:50,205 --> 00:31:53,103
Recuerda la casa de Royce.
hace dos dias?
393
00:31:53,105 --> 00:31:55,670
esta es su casa
Hace dos años.
394
00:31:55,672 --> 00:31:57,738
Sí, ¿entonces?
395
00:31:59,238 --> 00:32:00,639
¿Notas algo diferente?
396
00:32:03,039 --> 00:32:04,370
Andamio.
397
00:32:06,538 --> 00:32:08,038
Mike Evans.
398
00:32:17,038 --> 00:32:19,369
Tenemos un conductor ebrio.
entrando.
399
00:32:19,371 --> 00:32:21,238
¿Puedes conseguir?
¿Un celular listo, por favor?
400
00:32:24,172 --> 00:32:27,169
Fue todo tan rápido.
acabo de perder...
401
00:32:27,171 --> 00:32:29,337
¿Te das cuenta de cuántos
¿Personas a las que podrías haber matado?
402
00:32:29,339 --> 00:32:30,337
¡Quítate de encima!
403
00:32:30,339 --> 00:32:31,569
¿De qué carajo estás hablando?
404
00:32:31,571 --> 00:32:32,736
¿Te conozco siquiera?
405
00:32:32,738 --> 00:32:36,203
¡Ryan!
Él no es el borracho.
406
00:32:36,205 --> 00:32:37,573
Ella es.
407
00:32:39,606 --> 00:32:41,369
Necesitas ayuda seria, amigo.
408
00:32:41,371 --> 00:32:43,269
Por el amor de Dios.
409
00:32:43,271 --> 00:32:44,539
Sólo regístrala.
410
00:32:45,572 --> 00:32:46,739
¿Estás bien?
411
00:32:56,471 --> 00:32:58,604
¿A qué se debió todo eso?
412
00:32:58,606 --> 00:33:00,173
Simplemente olvídalo.
413
00:33:05,638 --> 00:33:07,540
Tienes suerte de que a él le importe.
414
00:33:08,539 --> 00:33:10,706
el no haria eso
para cualquier otra persona.
415
00:33:13,072 --> 00:33:14,238
Sí, lo sé.
416
00:33:16,171 --> 00:33:21,103
Entonces, digo mañana esperemos
y ver lo que hace el reverendo.
417
00:33:21,105 --> 00:33:23,169
¿Le pondremos un hombre encima?
¿Y uno sobre Mike Evans?
418
00:33:23,171 --> 00:33:26,536
¿Mantener un ojo en ambos? Pero nosotros no
Todavía no tengo nada sobre el reverendo.
419
00:33:26,538 --> 00:33:29,337
¿Qué pasa con las placas?
¿Y las donaciones?
420
00:33:29,339 --> 00:33:30,702
Maldita sea para ellos.
421
00:33:30,704 --> 00:33:33,671
Necesitamos pruebas contundentes,
algo concreto.
422
00:33:34,705 --> 00:33:36,070
Espero que tengas razón
423
00:33:36,072 --> 00:33:37,369
y no solo querer
centrarse en evans
424
00:33:37,371 --> 00:33:38,572
por lo que está pasando.
425
00:33:39,704 --> 00:33:42,703
Acabo de tener una interesante
conversación con el alcalde.
426
00:33:42,705 --> 00:33:45,302
Sobre la iglesia...
427
00:33:45,304 --> 00:33:48,369
Tranquilízate con el reverendo a menos que
tienes algo digno
428
00:33:48,371 --> 00:33:49,769
Y si lo haces,
tráemelo tú primero.
429
00:33:49,771 --> 00:33:52,539
De lo contrario esto
La investigación termina aquí.
430
00:33:53,538 --> 00:33:55,369
Creemos que podríamos
tener algo.
431
00:33:55,371 --> 00:33:57,571
¡Pensar no es suficiente!
432
00:34:13,405 --> 00:34:15,005
Esperar.
433
00:34:17,039 --> 00:34:18,106
¿Qué?
434
00:34:25,072 --> 00:34:28,437
¿No tenía Dowling un exceso?
de insulina en su sangre?
435
00:34:28,439 --> 00:34:31,503
Sí.
Pero tenía diabetes.
436
00:34:31,505 --> 00:34:34,538
- ¿Y los Royce?
- Mismo.
437
00:34:36,537 --> 00:34:38,172
Mira esto.
438
00:34:44,271 --> 00:34:46,005
La señora Royce no era diabética.
439
00:34:47,239 --> 00:34:48,440
Ahí está nuestra prueba.
440
00:34:50,305 --> 00:34:52,469
Obtenga una lista de inmediato
de todos los que fallecieron
441
00:34:52,471 --> 00:34:54,137
en el último año
a través de la diabetes.
442
00:34:54,139 --> 00:34:56,505
Confirmar que todos tenían
la dosis de insulina.
443
00:35:36,738 --> 00:35:41,568
Entonces, por el momento, podemos
sólo prueba que la señora Royce fue asesinada.
444
00:35:41,570 --> 00:35:46,635
Necesitamos intentar vincular
tanto los Royce como los Dowling,
445
00:35:46,637 --> 00:35:49,770
de lo contrario simplemente parece
accidentalmente sufrieron una sobredosis.
446
00:35:49,772 --> 00:35:52,671
Con su edad y diabetes,
podría aguantar.
447
00:35:54,537 --> 00:35:57,337
el asesino lo sabe
la insulina lo cubre.
448
00:35:57,339 --> 00:35:58,703
revisaré el hospital
449
00:35:58,705 --> 00:36:00,703
y otras áreas
que almacenan insulina.
450
00:36:00,705 --> 00:36:04,173
¿Crees que deberíamos investigar cualquier
¿Otros beneficiarios de la iglesia?
451
00:36:05,604 --> 00:36:07,536
Haz una lista.
452
00:36:07,538 --> 00:36:10,005
No fijemos nuestras esperanzas
sobre un sacerdote asesino.
453
00:36:12,172 --> 00:36:14,103
aun estas convencido
¿Es Evans?
454
00:36:14,105 --> 00:36:15,205
No sé.
455
00:36:17,704 --> 00:36:20,038
Él no es tan calculado.
456
00:36:27,538 --> 00:36:29,139
¿Ocupados, muchachos?
457
00:36:31,372 --> 00:36:33,136
Informe de toxicología, señor.
458
00:36:33,138 --> 00:36:35,538
Sugiere que estamos
lidiar con asesinatos.
459
00:36:39,371 --> 00:36:42,536
Confirmamos a todas las víctimas.
tenían insulina en ellos.
460
00:36:42,538 --> 00:36:43,803
con su edad
y problemas de salud,
461
00:36:43,805 --> 00:36:46,103
fue suficiente para matarlos.
462
00:36:46,105 --> 00:36:49,703
Cualquiera joven y saludable.
y podrían haber sobrevivido.
463
00:36:49,705 --> 00:36:51,370
sabemos que el es solo
persiguiendo a los jubilados
464
00:36:51,372 --> 00:36:53,169
con problemas de salud continuos.
465
00:36:53,171 --> 00:36:55,671
Objetivos fáciles,
persiguiendo a los vulnerables.
466
00:36:57,071 --> 00:36:58,469
Impresionante.
467
00:36:58,471 --> 00:36:59,803
Llámame si entiendes algo.
468
00:36:59,805 --> 00:37:01,636
Y ustedes dos, báñense.
469
00:37:01,638 --> 00:37:04,073
Huele a alguien
murió aquí.
470
00:37:06,038 --> 00:37:07,173
Trabajo bueno.
471
00:37:09,371 --> 00:37:10,705
Bien.
472
00:38:03,238 --> 00:38:06,502
Tienes un mensaje guardado.
473
00:38:06,504 --> 00:38:08,170
Oye, ¿cuándo vuelves a casa?
474
00:38:08,172 --> 00:38:10,502
Dijiste que volverías
Hace casi una hora.
475
00:38:10,504 --> 00:38:14,369
Además, no recuerdo si dijiste
te gustaban las palomitas saladas o dulces.
476
00:38:14,371 --> 00:38:16,335
¿No es horrible?
477
00:38:34,039 --> 00:38:35,539
Hola, Ryan.
478
00:38:36,505 --> 00:38:38,472
Tengo los registros que pediste.
479
00:38:46,338 --> 00:38:48,703
Sin visitantes inesperados.
480
00:38:48,705 --> 00:38:52,106
Sólo familia, personal del hospital,
y a ti mismo.
481
00:38:55,303 --> 00:38:56,571
Gracias.
482
00:38:58,138 --> 00:38:59,471
Significa mucho.
483
00:39:01,571 --> 00:39:04,036
de todos
cuidando de ti.
484
00:39:04,038 --> 00:39:05,538
Vosotros dos.
485
00:39:07,605 --> 00:39:09,105
Sí, lo sé.
486
00:39:13,671 --> 00:39:15,403
Lamento haberme vuelto loca.
487
00:39:15,405 --> 00:39:19,301
Está bien. Entiendo.
488
00:39:19,303 --> 00:39:21,102
Sé a qué te enfrentas.
489
00:39:21,104 --> 00:39:25,438
Necesitas confiar en mí y tomar
Un consejo y descansa un poco.
490
00:39:28,270 --> 00:39:29,671
¿Cómo va el trabajo?
491
00:39:33,771 --> 00:39:36,438
Empezando a llegar a alguna parte
con un caso.
492
00:39:37,504 --> 00:39:39,038
Se siente bien.
493
00:39:40,537 --> 00:39:43,072
Cuando estoy allí, el tiempo simplemente...
494
00:39:45,438 --> 00:39:48,137
no se detiene ni un segundo.
495
00:39:48,139 --> 00:39:51,504
Y luego vengo aquí
y verla así y...
496
00:39:57,203 --> 00:39:58,572
Ella superará esto.
497
00:40:00,303 --> 00:40:01,438
Sé que lo hará.
498
00:40:02,604 --> 00:40:05,039
Realmente espero que lo haga.
499
00:40:38,671 --> 00:40:40,669
Así que simplemente lo escribo.
500
00:40:40,671 --> 00:40:44,103
Me hace sentir como
Sé qué hacer.
501
00:40:44,105 --> 00:40:46,102
Bien, creo que el punto clave
para entender aquí
502
00:40:46,104 --> 00:40:50,436
es que Dale controla su
impulsos mediante la observación de rutinas.
503
00:40:50,438 --> 00:40:53,201
Y estas rutinas
ofrécele consuelo
504
00:40:53,203 --> 00:40:57,072
y una oportunidad de notar si
las cosas empiezan a fallar.
505
00:40:57,737 --> 00:40:59,668
Entonces, ¿dirías que te das cuenta?
506
00:40:59,670 --> 00:41:02,569
cuando tu estado de ánimo
comienza a cambiar?
507
00:41:02,571 --> 00:41:05,535
Simplemente sucede.
No hay ninguna advertencia.
508
00:41:05,537 --> 00:41:08,668
Un minuto, todo está
Está bien y el siguiente...
509
00:41:08,670 --> 00:41:11,535
Y es peor por las noches.
510
00:41:11,537 --> 00:41:14,403
Sí, eso es la puesta de sol.
511
00:41:14,405 --> 00:41:17,569
En realidad es la hora del día.
cuando los enfermos de Alzheimer
512
00:41:17,571 --> 00:41:20,636
y la demencia se siente más confusa,
513
00:41:20,638 --> 00:41:22,703
porque por supuesto
mientras el sol se oscurece,
514
00:41:22,705 --> 00:41:24,703
también puede hacerlo la conciencia.
515
00:41:24,705 --> 00:41:26,469
en realidad es
un rasgo evolutivo
516
00:41:26,471 --> 00:41:28,402
que todos somos heredados.
517
00:41:28,404 --> 00:41:33,169
Pero para los pacientes con demencia,
está muy intensificado.
518
00:41:33,171 --> 00:41:35,603
Bien, y en esa nota,
se nos acabó el tiempo, me temo,
519
00:41:35,605 --> 00:41:37,268
así que lo daremos por terminado.
520
00:41:37,270 --> 00:41:39,668
Pero esperaré con ansias
para verlos a todos la próxima semana.
521
00:41:39,670 --> 00:41:41,137
Gracias doctor.
522
00:41:45,171 --> 00:41:46,735
Detective.
523
00:41:46,737 --> 00:41:49,236
te gustaria
para venir a mi oficina?
524
00:41:49,238 --> 00:41:50,605
Seguro.
525
00:41:52,438 --> 00:41:56,169
Entonces, detective,
¿En qué puedo ayudarte?
526
00:41:56,171 --> 00:41:59,635
Mike Evans.
Suele estar en tu grupo.
527
00:41:59,637 --> 00:42:02,502
Hoy no.
Aunque es un habitual.
528
00:42:02,504 --> 00:42:05,038
¿Se abre a ti?
como los demás?
529
00:42:06,337 --> 00:42:07,669
Realmente no puedo entrar en detalles
530
00:42:07,671 --> 00:42:10,336
sobre lo que es un paciente
dice en mis sesiones.
531
00:42:10,338 --> 00:42:13,802
Eso es privado y confidencial.
deberías saber eso.
532
00:42:13,804 --> 00:42:18,435
¿No hay excepciones?
si otras vidas están en peligro?
533
00:42:18,437 --> 00:42:20,469
Hasta cierto punto, sí.
534
00:42:20,471 --> 00:42:23,006
¿Pero puedes confirmar eso?
535
00:42:24,304 --> 00:42:27,039
No. No, todavía no.
536
00:42:28,670 --> 00:42:33,435
mira, lo entiendo
tu dolor hacia mike
537
00:42:33,437 --> 00:42:36,703
y realmente quiero ayudar pero yo
Sinceramente no sé dónde está.
538
00:42:36,705 --> 00:42:38,803
Esto no se trata de mi esposa.
539
00:42:38,805 --> 00:42:40,739
Se trata de otra cosa.
540
00:42:42,538 --> 00:42:45,502
Está bien, um...
541
00:42:45,504 --> 00:42:49,268
Él no está en la mayoría
condición estable, mentalmente.
542
00:42:49,270 --> 00:42:55,235
Él... él rara vez habla.
en las sesiones, y mucho menos se abre.
543
00:42:55,237 --> 00:42:58,169
A veces sale furioso
a mitad de una sesión
544
00:42:58,171 --> 00:43:00,703
y el único real
conversaciones que he tenido con el
545
00:43:00,705 --> 00:43:03,135
son sobre su hija.
546
00:43:03,137 --> 00:43:05,571
¿Él habla con
¿alguien en el grupo?
547
00:43:06,570 --> 00:43:08,739
Sólo el Sr. Jacobs.
548
00:43:10,304 --> 00:43:12,236
Valle.
549
00:43:12,238 --> 00:43:13,603
Sí.
550
00:43:13,605 --> 00:43:15,202
¿Lo conoces?
551
00:43:15,204 --> 00:43:17,672
Sí, conozco a la familia.
552
00:43:19,170 --> 00:43:22,703
Mira, sé que Mike no
la persona más popular de la ciudad,
553
00:43:22,705 --> 00:43:25,435
pero en realidad realmente
ayudó al Sr. Jacobs
554
00:43:25,437 --> 00:43:27,169
controlar algunos de sus arrebatos.
555
00:43:27,171 --> 00:43:30,468
Los dos simplemente parecen relacionarse
sobre la hija de Mike,
556
00:43:30,470 --> 00:43:32,169
La nieta de Dale.
557
00:43:32,171 --> 00:43:34,803
Ah, y recientemente fueron
en un viaje de pesca juntos,
558
00:43:34,805 --> 00:43:36,203
Yo creo.
559
00:43:36,205 --> 00:43:40,402
Evans asistió a terapia pero no mostró señales
o contacto desde su última visita.
560
00:43:40,404 --> 00:43:41,702
creo que lo sé
¿Quién puede encontrarlo?
561
00:43:41,704 --> 00:43:44,302
- ¿OMS?
- Dale Jacobs.
562
00:43:44,304 --> 00:43:46,135
miré a través
todos los registros.
563
00:43:46,137 --> 00:43:48,235
Hubo una irrupción en el
hospital hace unos nueve meses.
564
00:43:48,237 --> 00:43:51,268
Agujas, morfina,
fentanilo, oxicodona,
565
00:43:51,270 --> 00:43:52,702
midazolam e insulina.
566
00:43:52,704 --> 00:43:54,703
Todos en la lista
de elementos faltantes.
567
00:43:54,705 --> 00:43:57,269
¿Adivina a quién trajeron para esto?
568
00:43:57,271 --> 00:43:58,335
Mike Evans.
569
00:43:58,337 --> 00:43:59,669
Lo firmé.
570
00:43:59,671 --> 00:44:02,335
Si lo encuentras, tráelo.
571
00:44:02,337 --> 00:44:03,971
Pero no hagas nada estúpido.
572
00:44:10,405 --> 00:44:12,169
Tiene que ser él, pero ¿por qué?
573
00:44:12,171 --> 00:44:14,502
¿Qué satisfacción puede
¿Saldrá de esto?
574
00:44:14,504 --> 00:44:19,635
Lo miré. Comienza con
somnolencia, luego te quedas dormido,
575
00:44:19,637 --> 00:44:20,770
excepto que nunca te despiertas.
576
00:44:20,772 --> 00:44:23,571
si,
hay peores caminos por recorrer.
577
00:44:27,571 --> 00:44:29,335
¿Cree que los está ayudando?
578
00:44:29,337 --> 00:44:34,301
No, eso no puede ser
su motivo para estos asesinatos.
579
00:44:34,303 --> 00:44:37,568
Comprobemos si todas las víctimas.
están en la lista de trasplantes.
580
00:44:37,570 --> 00:44:40,802
Tal vez Holly estaba delante de ellos y
Mike los está matando para acelerar las cosas.
581
00:44:40,804 --> 00:44:43,471
Ya lo comprobé.
Ninguno lo fue.
582
00:44:46,037 --> 00:44:47,435
hay algo
falta aquí.
583
00:44:47,437 --> 00:44:49,668
- Necesito hablar con Dale.
- ¿Me quieres contigo?
584
00:44:49,670 --> 00:44:52,604
Por mi cuenta.
Es menos estrés para él.
585
00:45:10,171 --> 00:45:11,402
Ey.
586
00:45:11,404 --> 00:45:12,803
¿Hola, qué tal?
587
00:45:12,805 --> 00:45:14,301
Está bien, sí.
588
00:45:14,303 --> 00:45:15,669
¿Dale y Kim?
589
00:45:15,671 --> 00:45:18,101
Kim está en casa de su padre.
590
00:45:18,103 --> 00:45:20,036
El abuelo está bien.
591
00:45:20,038 --> 00:45:24,035
Ha sido mucho más
en control desde entonces, ya sabes.
592
00:45:24,037 --> 00:45:25,036
Sí.
593
00:45:25,038 --> 00:45:26,336
¿Cómo estás?
594
00:45:26,338 --> 00:45:28,035
¿Hay algún progreso?
595
00:45:28,037 --> 00:45:29,268
Sigue igual.
596
00:45:29,270 --> 00:45:32,171
Los doctores estan haciendo
todo lo que pueden pero...
597
00:45:35,704 --> 00:45:39,336
En realidad vine a hablar con Dale,
sobre sus sesiones de terapia.
598
00:45:39,338 --> 00:45:42,369
- ¿Está por aquí?
- Sí, está atrás, pintando.
599
00:46:32,772 --> 00:46:34,801
Oye.
600
00:46:34,803 --> 00:46:38,635
Oye, ¿cuándo vuelves a casa?
601
00:46:38,637 --> 00:46:42,169
Sabía que todavía estarías aquí.
602
00:46:42,171 --> 00:46:46,502
Dijiste que volverías
Hace casi una hora.
603
00:46:46,504 --> 00:46:48,439
¿No es horrible?
604
00:46:55,037 --> 00:46:57,169
Oye, ¿cuándo vuelves a casa?
605
00:46:57,171 --> 00:47:00,738
Dijiste que volverías
Hace casi una hora.
606
00:47:06,405 --> 00:47:09,104
Ryan, es nuestro aniversario.
607
00:47:31,570 --> 00:47:34,503
Déjame ir.
608
00:48:06,571 --> 00:48:10,036
- ¿Cómo está?
- Podría ser una grieta en el hueso.
609
00:48:10,038 --> 00:48:13,472
Tendrá un gran hematoma.
pero esperemos que nada grave.
610
00:48:17,704 --> 00:48:20,072
Ey. ¿Cómo estás?
611
00:48:21,170 --> 00:48:23,971
encontré esto
hace un par de días.
612
00:48:25,703 --> 00:48:30,038
no pensé mucho
de eso pero ahora...
613
00:48:33,671 --> 00:48:36,238
Tuvimos nuestros problemas, pero...
614
00:48:43,271 --> 00:48:44,439
Oye.
615
00:48:48,803 --> 00:48:50,237
¿Ryan?
616
00:48:51,405 --> 00:48:53,471
Promete que atraparás
quienquiera que haya hecho esto.
617
00:48:54,637 --> 00:48:57,205
Lo haré. Prometo.
618
00:49:38,338 --> 00:49:39,469
Salud.
619
00:49:39,471 --> 00:49:41,168
La próxima vez pide refuerzos.
620
00:49:41,170 --> 00:49:43,504
antes de correr hacia el bosque
tras un asesino armado.
621
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
¿Cómo está Amanda?
622
00:49:53,538 --> 00:49:56,539
Albardilla. Nada que podamos hacer.
623
00:50:00,071 --> 00:50:01,369
¿Balística?
624
00:50:01,371 --> 00:50:02,972
Sin resultados.
625
00:50:05,238 --> 00:50:06,604
¿Ves algo?
626
00:50:07,636 --> 00:50:09,169
Sucedió tan rápido.
627
00:50:09,171 --> 00:50:10,604
Acaba de salir de la nada.
628
00:50:12,037 --> 00:50:14,104
Probaste que existe un asesino.
629
00:50:16,204 --> 00:50:18,104
Sí, conocía bien la zona.
630
00:50:19,204 --> 00:50:20,668
E inteligente.
631
00:50:20,670 --> 00:50:23,535
Los forenses han buscado
el bosque, no encontré nada.
632
00:50:23,537 --> 00:50:25,705
empezamos a trabajar
contra los lugareños con armas de fuego.
633
00:50:28,271 --> 00:50:30,205
Está marcado como Mike Evans.
634
00:50:31,704 --> 00:50:34,638
Ha tenido una licencia de armas
desde el verano del 96.
635
00:50:36,504 --> 00:50:39,036
Traigamoslo.
Eso es suficiente.
636
00:50:39,038 --> 00:50:41,035
Estamos vigilando su casa
y su trabajo.
637
00:50:41,037 --> 00:50:43,567
Tenemos vigilancia general
en sus teléfonos.
638
00:50:43,569 --> 00:50:45,504
Esperaremos a que aparezca.
639
00:50:47,370 --> 00:50:48,604
Ryan.
640
00:50:50,338 --> 00:50:52,171
Sé que quieres que sea él.
641
00:50:53,437 --> 00:50:55,704
el deberia tener
Me mató en el bosque.
642
00:51:04,270 --> 00:51:06,135
Mierda.
643
00:51:06,137 --> 00:51:08,235
Vamos.
644
00:51:10,438 --> 00:51:13,168
¿Podemos obtener un comentario sobre el
Tiroteos recientes, detective?
645
00:51:13,170 --> 00:51:16,403
Sin comentarios, muchachos. Responderé todas tus
preguntas esta noche en la conferencia, ¿de acuerdo?
646
00:51:16,405 --> 00:51:18,169
¿Hay rumores?
de un asesino suelto?
647
00:51:18,171 --> 00:51:20,136
- ¿Puedes confirmar o negar esto?
- Sin comentarios. Deshazte de él.
648
00:51:20,138 --> 00:51:22,235
Muy bien, muchachos,
eso es todo, sigue...
649
00:51:22,237 --> 00:51:24,535
- Señor, ¿no cree que el público merece saberlo...?
- ¡Vete!
650
00:51:24,537 --> 00:51:26,038
¡Gracias!
651
00:51:34,503 --> 00:51:37,101
Ryan, ella está peor.
652
00:51:37,103 --> 00:51:38,537
Intenté llamar.
653
00:51:39,504 --> 00:51:42,438
Ella ha desarrollado una infección.
en su sangre.
654
00:51:44,203 --> 00:51:46,768
Haciendo todo lo que podamos.
655
00:51:46,770 --> 00:51:50,438
Ella está estable por ahora.
pero no tiene buena pinta.
656
00:51:52,503 --> 00:51:54,435
¿Cuándo viene el especialista?
657
00:51:54,437 --> 00:51:56,301
Mañana.
658
00:51:56,303 --> 00:51:57,634
¿Qué quieres decir con mañana?
659
00:51:57,636 --> 00:51:59,537
¡Lo quiero aquí ahora!
660
00:52:01,338 --> 00:52:05,402
Mira, Ryan, este lugar es
lleno de gente que necesita ayuda.
661
00:52:05,404 --> 00:52:09,501
He sido testigo de todo. Noventa años
sobreviviendo a una docena de ataques cardíacos,
662
00:52:09,503 --> 00:52:11,568
gente venciendo el cáncer,
663
00:52:11,570 --> 00:52:14,201
gente despertando de
comas después de años.
664
00:52:14,203 --> 00:52:15,436
¿Entonces hay esperanza?
665
00:52:15,438 --> 00:52:17,302
No digo que no lo haya.
666
00:52:17,304 --> 00:52:21,169
Sólo digo que necesitas ser
preparado para lo peor.
667
00:52:21,171 --> 00:52:24,571
Porque esas personas son
tan raros como los ganadores de la lotería.
668
00:52:27,704 --> 00:52:30,035
Lo siento, tengo que irme a casa.
669
00:52:30,037 --> 00:52:33,438
Ha sido un día largo y de regreso.
a primera hora de la mañana.
670
00:52:44,736 --> 00:52:46,534
Tenemos un avistamiento de Evans.
671
00:52:46,536 --> 00:52:47,734
Un vecino llamó,
672
00:52:47,736 --> 00:52:49,972
Carril de agua fría,
hace diez minutos.
673
00:52:51,703 --> 00:52:53,738
Está armado, ¿recuerdas?
674
00:54:59,503 --> 00:55:01,037
Mierda.
675
00:55:05,103 --> 00:55:07,368
necesito una ambulancia
En Stanton Street, rápido.
676
00:55:07,370 --> 00:55:08,604
Estoy bien.
677
00:55:09,703 --> 00:55:11,470
Sólo ve tras él.
678
00:55:12,503 --> 00:55:14,104
Mierda.
679
00:55:45,770 --> 00:55:47,504
Está bien, está bien.
680
00:55:50,436 --> 00:55:52,971
se que me odias
por lo que hice.
681
00:55:53,636 --> 00:55:55,670
No puedo cambiar eso.
682
00:55:56,604 --> 00:55:58,534
Tienes algún sentido de misericordia,
683
00:55:58,536 --> 00:56:00,705
me ayudarás
salva a mi pequeña.
684
00:56:03,303 --> 00:56:05,137
me despierto...
685
00:56:07,137 --> 00:56:09,037
Me despierto todos los días...
686
00:56:11,670 --> 00:56:14,502
pensando en lo que hice.
687
00:56:14,504 --> 00:56:16,504
Cómo te lastimé.
688
00:56:17,470 --> 00:56:20,205
Suplicando que te despiertes.
689
00:56:22,302 --> 00:56:24,402
Lo lamento. Lo lamento.
690
00:56:24,404 --> 00:56:28,069
- Es un poco tarde para lo siento.
- No. No, no, no, no lo es.
691
00:56:28,071 --> 00:56:30,005
Mira, me odio a mí mismo.
692
00:56:31,469 --> 00:56:33,570
Pero amo a mi pequeña.
693
00:56:35,469 --> 00:56:38,437
Sé que esto va a ser
la ultima vez...
694
00:56:40,302 --> 00:56:44,004
Sé que será el último
vez que la vuelvo a ver.
695
00:56:46,403 --> 00:56:47,538
Pero tú...
696
00:56:49,369 --> 00:56:52,172
tu puedes ayudarla
tener una vida que vivir.
697
00:56:54,669 --> 00:56:56,734
Contéstame una cosa.
698
00:56:56,736 --> 00:56:59,570
¿Por qué no lo hiciste?
¿Matarme en casa de Dale?
699
00:57:02,237 --> 00:57:04,204
No maté a nadie.
700
00:57:09,104 --> 00:57:11,471
No, no, no,
¿Qué has hecho?
701
00:57:13,170 --> 00:57:15,637
¿Qué has hecho?
¿por qué hiciste eso?
702
00:57:17,771 --> 00:57:19,038
¡Contéstame!
703
00:57:23,169 --> 00:57:26,104
Lamento lo de tu esposa.
704
00:57:29,070 --> 00:57:32,036
No, no, quédate conmigo.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
705
00:57:32,038 --> 00:57:33,038
Quédate...
706
00:58:09,071 --> 00:58:11,035
"Si todo
ha ido según lo planeado,
707
00:58:11,037 --> 00:58:12,768
Me estarás cargando.
708
00:58:12,770 --> 00:58:16,103
He sido una persona terrible,
y un padre terrible.
709
00:58:16,804 --> 00:58:19,435
He lastimado a mucha gente.
710
00:58:19,437 --> 00:58:21,234
Perdón por lo que he hecho
711
00:58:21,236 --> 00:58:23,637
y no te espero
que me perdone.
712
00:58:24,803 --> 00:58:28,567
No espero
alguien que me perdone.
713
00:58:28,569 --> 00:58:31,334
Necesito mi vida
significar algo.
714
00:58:31,336 --> 00:58:34,435
Mi tarjeta de donante demuestra que
mi corazón es una pareja perfecta
715
00:58:34,437 --> 00:58:35,801
para el trasplante de Holly.
716
00:58:35,803 --> 00:58:39,036
Solo tengo una cosa
queda para dar.
717
00:58:39,038 --> 00:58:41,667
Y si tiene éxito,
entonces mi vida tiene un propósito
718
00:58:41,669 --> 00:58:43,537
para que mi hija pueda vivir.
719
00:58:49,403 --> 00:58:53,004
Si pudieras morir para salvar
tu esposa, estoy seguro de que lo harías.
720
00:58:54,136 --> 00:58:56,367
El hospital
no infringirá la regulación.
721
00:58:56,369 --> 00:58:58,635
Prométeme que lucharás por ello.
722
00:58:58,637 --> 00:59:01,037
Si no es por mí, entonces por Holly.
723
00:59:04,038 --> 00:59:07,501
Te lo ruego
para ayudar a salvar a mi pequeña.
724
00:59:31,669 --> 00:59:33,702
Ella no merece morir.
725
00:59:33,704 --> 00:59:36,570
Ella la tiene
toda la vida por delante.
726
01:00:13,437 --> 01:00:15,104
Hola?
727
01:00:33,669 --> 01:00:36,070
Lo siento mucho, Ryan.
728
01:00:37,770 --> 01:00:41,570
Tuvimos que trasladarla a la vida.
apoyo o ella habría...
729
01:00:51,169 --> 01:00:53,171
¿Hay algo
eso se puede hacer?
730
01:00:56,369 --> 01:01:00,537
Por el momento... no.
731
01:02:45,303 --> 01:02:46,567
¿No deberías estar descansando?
732
01:02:46,569 --> 01:02:49,170
Lo estaba, pero ya estoy aburrido.
733
01:02:50,403 --> 01:02:52,401
Entonces, Holly Evans
¿Lograste pasar entonces?
734
01:02:52,403 --> 01:02:53,601
Sí.
735
01:02:53,603 --> 01:02:56,401
El cirujano dijo que ella hará
una recuperación completa.
736
01:02:56,403 --> 01:02:58,037
Genial.
737
01:03:00,803 --> 01:03:02,467
No creo que Evans lo haya hecho.
738
01:03:02,469 --> 01:03:05,035
¿Qué? ¿Por qué?
739
01:03:05,037 --> 01:03:08,168
Antes de morir, me dijo
él no mató a nadie.
740
01:03:08,170 --> 01:03:10,668
¿Por qué mentiría con
¿El último aliento que tuvo en él?
741
01:03:10,670 --> 01:03:13,101
Este es mike evans
estamos hablando.
742
01:03:13,103 --> 01:03:15,268
Pensé que tendrías
sentido más aliviado.
743
01:03:15,270 --> 01:03:19,101
Sí, lo sé. Pero después de ver el
sacrificio que hizo por su hija,
744
01:03:19,103 --> 01:03:22,067
esa no es la personalidad
de un asesino a sangre fría.
745
01:03:22,069 --> 01:03:26,501
¿Qué más tenemos?
¿Qué pasa con el Dr. Hill?
746
01:03:26,503 --> 01:03:28,235
Ya despejado.
747
01:03:28,237 --> 01:03:30,568
Ella estaba ejecutando uno de sus
sesiones de terapia en ese momento.
748
01:03:30,570 --> 01:03:33,300
Entonces esto es lo que
cómo se ven los héroes.
749
01:03:33,302 --> 01:03:35,737
Bien hecho muchachos
Tú apareciste en los titulares.
750
01:03:39,436 --> 01:03:41,570
Bien, ¿cuál es el problema?
751
01:03:43,771 --> 01:03:45,567
No convencido.
752
01:03:45,569 --> 01:03:48,635
- ¿Acerca de?
- El caso.
753
01:03:48,637 --> 01:03:52,167
Todo lo que necesitábamos
Fue encontrado en el jardín de Evans.
754
01:03:52,169 --> 01:03:53,970
Está hecho.
755
01:04:00,636 --> 01:04:03,035
algo sobre
esa residencia de ancianos.
756
01:04:03,037 --> 01:04:04,704
Todo está conectado de alguna manera.
757
01:04:05,769 --> 01:04:07,035
¿Cómo?
758
01:04:07,037 --> 01:04:11,168
Royce's, Dale, Evans, Dowling.
759
01:04:11,170 --> 01:04:12,738
Estaban todos allí.
760
01:04:14,504 --> 01:04:16,204
Ese es nuestro enlace.
761
01:04:54,069 --> 01:04:56,567
y como estas
¿Qué sientes sobre la vida ahora, Ryan?
762
01:04:56,569 --> 01:04:59,437
- Lo mismo.
- ¿Cómo es eso?
763
01:05:01,604 --> 01:05:04,671
estoy bien solo
pasar cada día.
764
01:05:08,102 --> 01:05:10,503
¿Es la medicación
ayudando en absoluto?
765
01:05:14,037 --> 01:05:16,203
aun teniendo
las pesadillas pero...
766
01:05:17,236 --> 01:05:19,104
Ya estoy acostumbrado a ellos.
767
01:05:26,436 --> 01:05:28,503
Y tu esposa...
768
01:05:29,569 --> 01:05:31,503
¿Todavía está con soporte vital?
769
01:05:33,703 --> 01:05:35,137
Sí.
770
01:05:38,170 --> 01:05:41,733
sigo viéndola
en una multitud de personas
771
01:05:41,735 --> 01:05:44,637
y luego ella simplemente desaparece.
772
01:05:47,170 --> 01:05:49,367
Ella es...
773
01:05:49,369 --> 01:05:52,037
Ella me esta mirando,
siguiéndome a todas partes que voy.
774
01:05:53,637 --> 01:05:59,004
Sé que no es real,
pero no quiero despertar.
775
01:06:18,237 --> 01:06:20,137
Es hermoso, ¿no?
776
01:06:21,802 --> 01:06:24,100
¿Qué ciudad?
777
01:06:24,102 --> 01:06:26,368
Amberes, Bélgica.
778
01:06:27,702 --> 01:06:30,170
Mi abuelo vivió allí.
779
01:06:31,137 --> 01:06:34,335
yo solía visitar
todo el tiempo cuando era niño.
780
01:06:34,337 --> 01:06:36,103
Lo siento, ¿podrías simplemente...?
781
01:06:37,169 --> 01:06:39,203
Disculpe por un momento.
782
01:06:41,303 --> 01:06:43,071
Sí, claro.
783
01:07:41,802 --> 01:07:43,236
Mierda.
784
01:07:53,437 --> 01:07:57,335
Entiendo que este es el
única manera de salvar la vida de mi hija.
785
01:07:57,337 --> 01:07:59,402
No hay otra manera.
786
01:07:59,404 --> 01:08:02,100
Por eso nos conozco a los dos.
787
01:08:02,102 --> 01:08:03,235
¿Hola?
788
01:08:03,237 --> 01:08:04,800
Jessica, escucha,
Hace unos nueve meses,
789
01:08:04,802 --> 01:08:06,435
hubo una ruptura en
en el hospital, ¿verdad?
790
01:08:06,437 --> 01:08:07,567
¿Qué?
791
01:08:07,569 --> 01:08:09,567
Agujas y una bolsa
lleno de drogas.
792
01:08:09,569 --> 01:08:11,701
Sí, pero Mike Evans era...
793
01:08:11,703 --> 01:08:14,600
Olvídate de Evans. Escucha, ¿estaba allí?
¿algo que no tuviera sentido?
794
01:08:14,602 --> 01:08:16,235
Ryan, fue
hace nueve meses.
795
01:08:16,237 --> 01:08:19,167
Jéssica, por favor.
Sólo intenta recordar.
796
01:08:19,169 --> 01:08:21,734
Bueno, en ese momento,
Pensé que era extraño
797
01:08:21,736 --> 01:08:23,368
que sucedió
en el momento exacto
798
01:08:23,370 --> 01:08:26,501
- La seguridad estaba intercambiando turnos.
- ¿Algo más?
799
01:08:26,503 --> 01:08:27,800
Se trata de
el único momento del día
800
01:08:27,802 --> 01:08:29,367
que alguien podría lograrlo.
801
01:08:29,369 --> 01:08:30,700
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
802
01:08:30,702 --> 01:08:32,167
Mira, ya voy a llegar a casa.
803
01:08:32,169 --> 01:08:34,438
Te llamo en un rato, ¿vale?
Sólo...
804
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
¿Qué estás haciendo, dónde estoy?
805
01:09:02,568 --> 01:09:04,670
Lo entenderás en breve.
806
01:09:06,170 --> 01:09:09,402
¿Entender qué?
Mataste a esa gente.
807
01:09:09,404 --> 01:09:12,570
yo tenía 21
cuando conocí a Giles por primera vez.
808
01:09:14,170 --> 01:09:17,234
estaba corriendo
estos grandes escalones de piedra
809
01:09:17,236 --> 01:09:24,368
para llegar a mi clase y tuve esto
Me puse un vestido ridículo, así que me resbalé.
810
01:09:24,370 --> 01:09:28,637
estaba cayendo hacia atrás
y fue Giles quien me atrapó.
811
01:09:30,102 --> 01:09:31,268
Y eso fue todo.
812
01:09:31,270 --> 01:09:34,603
Quiero decir, literalmente me caí
para él en ese mismo momento.
813
01:09:38,569 --> 01:09:41,636
Y teníamos a Amy
cuando éramos muy jóvenes.
814
01:09:43,303 --> 01:09:47,637
Ella simplemente hizo todo
100 veces más bella.
815
01:09:54,337 --> 01:09:55,667
Y luego Giles se enfermó
816
01:09:55,669 --> 01:09:58,167
y en aquellos días,
817
01:09:58,169 --> 01:10:00,466
la demencia era mucho más
difícil de tratar
818
01:10:00,468 --> 01:10:04,569
entonces su condición
se intensificó muy rápidamente.
819
01:10:05,569 --> 01:10:08,267
Siempre estaba tan inquieto.
820
01:10:08,269 --> 01:10:11,603
Los pacientes con demencia son muy difíciles
cuidar cuando son jóvenes.
821
01:10:13,037 --> 01:10:15,466
Casi la única vez
el estaba tranquilo
822
01:10:15,468 --> 01:10:17,300
Fue cuando jugó con Amy.
823
01:10:17,302 --> 01:10:21,636
Él siempre supo quién era ella.
pero él a menudo...
824
01:10:22,803 --> 01:10:25,300
A menudo olvidaba quién era yo.
825
01:10:25,302 --> 01:10:27,135
Se volvió muy protector con ella.
826
01:10:27,137 --> 01:10:29,701
A veces era casi
como si pensara que necesitaba
827
01:10:29,703 --> 01:10:34,700
para protegerla de mí,
como si fuera una especie de amenaza.
828
01:10:34,702 --> 01:10:38,436
Por supuesto, a menudo
simplemente vague por su cuenta.
829
01:10:40,769 --> 01:10:44,467
Ya sabes, tú de todos
la gente debería relacionarse.
830
01:10:44,469 --> 01:10:45,634
Has perdido a tu esposa...
831
01:10:45,636 --> 01:10:47,703
¡Mi esposa no se ha ido!
832
01:10:50,668 --> 01:10:52,235
¿Qué estás haciendo?
833
01:10:52,237 --> 01:10:53,503
¿Dónde estamos?
834
01:10:54,468 --> 01:10:56,469
¿Qué estamos haciendo aquí?
835
01:11:13,802 --> 01:11:16,034
Simplemente no tienes idea
cómo es realmente
836
01:11:16,036 --> 01:11:18,037
para ver a tus seres queridos
desvanecerse.
837
01:11:20,036 --> 01:11:23,300
O en el caso de Giles,
para ver su mente simplemente ve
838
01:11:23,302 --> 01:11:26,236
hasta el punto en que tienen
Ya no tengo idea de quién eres.
839
01:11:27,735 --> 01:11:30,170
Y pueden causar
daño a ellos mismos.
840
01:11:31,802 --> 01:11:33,700
Y otros.
841
01:11:33,702 --> 01:11:36,569
Así que lo hice mi negocio
para cuidar de esas personas.
842
01:11:39,236 --> 01:11:40,533
Cuando Giles fue hospitalizado,
843
01:11:40,535 --> 01:11:42,300
yo lo visitaria
tanto como pude.
844
01:11:42,302 --> 01:11:43,701
Llevaría a Amy a verlo.
845
01:11:43,703 --> 01:11:46,168
pero eso también fue duro para ellos.
846
01:11:46,170 --> 01:11:50,569
Así que me sentaría ahí
solo durante horas y horas.
847
01:11:51,803 --> 01:11:54,204
Como lo haces con Sara.
848
01:11:55,202 --> 01:11:57,466
Sólo esperando
que algo pase.
849
01:11:57,468 --> 01:12:00,036
estas orando
que ella mejore.
850
01:12:05,269 --> 01:12:09,101
Una noche cuando Giles
estaba en casa con nosotros,
851
01:12:09,103 --> 01:12:14,437
se despertó y tomó
mi bebe desde su cuna.
852
01:12:16,403 --> 01:12:18,200
Estaba dormido.
853
01:12:18,202 --> 01:12:22,036
No pude verlo todo
En aquel momento era imposible.
854
01:12:25,368 --> 01:12:27,704
Todo lo que siempre quise
era una hija,
855
01:12:29,403 --> 01:12:31,767
un mejor pequeño amigo,
856
01:12:31,769 --> 01:12:34,171
y ella me la quitaron.
857
01:12:38,636 --> 01:12:41,400
Entonces verás, no soy un asesino.
858
01:12:41,402 --> 01:12:43,970
Fue un acto de misericordia.
859
01:12:44,803 --> 01:12:47,737
mis pacientes eran
aliviados de su dolor.
860
01:12:49,236 --> 01:12:51,733
Eso no significa que esté bien.
861
01:12:51,735 --> 01:12:54,503
- ¿Quién te da la autoridad?
- Lo hacen.
862
01:12:55,335 --> 01:12:58,637
- ¿Qué?
- Es su decisión.
863
01:13:00,235 --> 01:13:02,636
¿Y Evans? ¿Qué pasa con él?
864
01:13:04,703 --> 01:13:07,570
Bueno, eso fue fácil porque tú
Quería creer que era él.
865
01:13:12,436 --> 01:13:13,768
Estás enfermo.
866
01:13:16,170 --> 01:13:18,036
¿Crees que eso es...?
867
01:13:21,335 --> 01:13:22,971
En casa de Dale.
868
01:13:25,302 --> 01:13:26,436
Ese no pudiste haber sido tú.
869
01:13:28,702 --> 01:13:32,037
Seguramente no crees que podría
Hacer esto yo solo, ¿verdad?
870
01:14:01,803 --> 01:14:03,170
Suficiente.
871
01:14:10,369 --> 01:14:11,637
¿Por qué?
872
01:14:12,569 --> 01:14:14,236
Escúchame, Ryan.
873
01:14:15,569 --> 01:14:18,502
Joanne cuidó a mi padre.
cuando estaba enfermo.
874
01:14:20,036 --> 01:14:24,367
Pasamos tres años buscando
hacia él, viéndolo desvanecerse.
875
01:14:24,369 --> 01:14:25,666
Cuando mi madre fue diagnosticada,
876
01:14:25,668 --> 01:14:27,437
no queria que ella sufriera
de la misma manera.
877
01:14:29,168 --> 01:14:35,566
Joanne la ayudó...
simplemente pasa tranquilamente...
878
01:14:35,568 --> 01:14:37,436
con dignidad.
879
01:14:38,436 --> 01:14:39,500
esa es tu justificación
880
01:14:39,502 --> 01:14:41,700
¿Por ir a una matanza?
881
01:14:41,702 --> 01:14:43,701
¿Crees que puedes simplemente
anda jugando a ser Dios,
882
01:14:43,703 --> 01:14:45,367
decidir quién vive y quién muere?
883
01:14:45,369 --> 01:14:46,701
No lo decidimos.
884
01:14:46,703 --> 01:14:48,800
Les dimos una opción.
885
01:14:48,802 --> 01:14:50,667
Hicieron su propia elección.
886
01:14:50,669 --> 01:14:54,570
Ryan, te trajimos aquí
para intentar razonar contigo.
887
01:14:55,636 --> 01:14:57,166
Pensé que lo entenderías
888
01:14:57,168 --> 01:14:59,036
después de todo
Eso pasó con Sara.
889
01:15:00,335 --> 01:15:03,566
Quiero decir, ¿qué has ganado?
de todos esos meses
890
01:15:03,568 --> 01:15:05,433
¿Solo viéndola consumirse?
891
01:15:05,435 --> 01:15:07,436
no te atrevas
Usa a Sara como razón...
892
01:15:08,236 --> 01:15:10,704
Ryan, ella no puede ser salvada.
893
01:15:12,603 --> 01:15:16,299
Pensamos en formas de ayudar,
confía en mí.
894
01:15:16,301 --> 01:15:18,036
¿Confiar en ti?
895
01:15:18,802 --> 01:15:20,437
No.
896
01:15:22,535 --> 01:15:24,467
¡Eras como mi familia!
897
01:15:24,469 --> 01:15:26,167
¿Sabes qué, Ryan?
898
01:15:26,169 --> 01:15:27,768
Nada de esto realmente importa
899
01:15:27,770 --> 01:15:30,034
porque no puedo
Deja que termines con esto.
900
01:15:30,036 --> 01:15:32,533
Tenemos mucho más grande
planes que tú!
901
01:15:32,535 --> 01:15:34,170
Juana, por favor.
902
01:15:37,235 --> 01:15:38,569
Él no es parte de esto.
903
01:15:40,101 --> 01:15:41,502
Necesitamos irnos.
904
01:15:42,568 --> 01:15:45,300
No, él vendrá tras nosotros.
905
01:15:45,302 --> 01:15:47,366
Tú y yo estuvimos de acuerdo, ¿vale?
906
01:15:47,368 --> 01:15:50,166
Haríamos un nuevo comienzo,
solo tu y yo.
907
01:15:50,168 --> 01:15:52,234
Tenemos que irnos ahora.
908
01:15:52,236 --> 01:15:53,567
No... vendrán tras nosotros.
909
01:15:53,569 --> 01:15:56,133
no estoy dispuesto
para correr ese riesgo.
910
01:15:56,135 --> 01:15:58,233
"Asesinos en serie
Condenado a cadena perpetua",
911
01:15:58,235 --> 01:15:59,800
eso es lo que
dirán los titulares.
912
01:15:59,802 --> 01:16:03,434
Joanne, no eres una asesina.
¡Ahora dame el arma!
913
01:16:03,436 --> 01:16:05,801
No.
914
01:16:05,803 --> 01:16:09,566
- Dame el arma.
- Por favor, John, no hagas esto.
915
01:16:09,568 --> 01:16:10,633
¡Dame el arma!
916
01:16:17,235 --> 01:16:20,136
¡No, no!
917
01:16:33,302 --> 01:16:34,669
¡Eres tú!
918
01:16:35,536 --> 01:16:38,236
¡Me obligaste a hacer esto!
919
01:16:39,301 --> 01:16:42,567
Joanne, se acabó, ¿vale?
920
01:16:42,569 --> 01:16:45,202
Baja el arma, por favor.
921
01:16:46,736 --> 01:16:49,801
No puedo hacer esto sin John.
922
01:16:49,803 --> 01:16:52,436
- No puedo hacer...
- Joanne, escúchame.
923
01:16:53,235 --> 01:16:54,400
Puedo ayudarle.
924
01:16:54,402 --> 01:16:58,133
Sólo baja el arma, ¿vale?
925
01:16:58,135 --> 01:16:59,570
Escúchame.
926
01:17:02,135 --> 01:17:03,436
Por favor.
927
01:17:05,268 --> 01:17:06,768
Juana...
928
01:17:06,770 --> 01:17:08,704
Joanne, ¿qué estás haciendo?
929
01:17:11,301 --> 01:17:12,500
¡Joana!
930
01:17:12,502 --> 01:17:14,570
Joanne, escúchame.
931
01:17:25,236 --> 01:17:28,200
¡Joana, espera! ¡Joana!
932
01:17:28,202 --> 01:17:29,703
Joanne, no, ¡espera!
933
01:17:30,568 --> 01:17:31,704
¡Joana!
934
01:17:35,503 --> 01:17:37,035
Juana, ¡no!
935
01:17:55,502 --> 01:17:58,235
Quédate conmigo.
Mírame.
936
01:18:02,201 --> 01:18:04,500
Sólo déjame.
937
01:18:04,502 --> 01:18:06,300
No, no, no.
938
01:18:06,302 --> 01:18:08,033
te voy a atrapar
al hospital.
939
01:18:08,035 --> 01:18:09,202
Está bien.
940
01:18:14,368 --> 01:18:16,070
No tengo miedo.
941
01:18:18,036 --> 01:18:19,036
No.
942
01:18:20,268 --> 01:18:21,970
Espera, espera.
943
01:19:55,235 --> 01:19:56,235
Ey.
944
01:19:58,602 --> 01:20:02,169
Si necesitas algo, estoy aquí.
945
01:20:47,067 --> 01:20:52,067
Subtítulos por cráneo explosivo