1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,484 --> 00:01:50,736 ¡Maldita sea, contesta el teléfono! 4 00:01:52,154 --> 00:01:53,113 ¿Todd? 5 00:01:54,406 --> 00:01:55,866 Dios mío... 6 00:01:56,033 --> 00:01:57,326 Bueno, Todd. 7 00:01:58,536 --> 00:02:01,956 Hola, necesito ayuda. Envía una ambulancia. 8 00:02:02,122 --> 00:02:03,999 Mi hermano ya no respira. 9 00:02:05,000 --> 00:02:07,795 No, no, él no... Él no reacciona. 10 00:02:07,962 --> 00:02:09,922 Él está inconsciente. Yo... 11 00:02:10,089 --> 00:02:11,757 No lo sé. 12 00:02:11,924 --> 00:02:13,884 Lo encontré así. No está bien. 13 00:02:27,815 --> 00:02:29,441 Ve a buscarlo. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,152 Sí. Ve a buscarlo. 15 00:02:33,988 --> 00:02:35,990 ¿Qué es? ¿Qué estás mirando? 16 00:02:39,451 --> 00:02:44,373 ¿Quién es mi mejor amigo? ¿Eres tu? ¿Eh? 17 00:02:44,540 --> 00:02:46,876 ¡You are so cute! ¡Me muero de amor! 18 00:02:54,466 --> 00:02:55,634 ¡Gran beta! 19 00:02:58,262 --> 00:03:00,306 ¡You are so cute! 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,058 Qué ? ¿Es eso demasiado aterrador? 21 00:03:03,267 --> 00:03:04,643 ¡Indy! Vamos ! 22 00:03:04,810 --> 00:03:05,936 ¡Aquí no hay nada! 23 00:03:09,148 --> 00:03:10,608 ¡Mira quién está ahí! 24 00:03:10,774 --> 00:03:13,861 Mi mejor amigo. Mira esto. Míralo. 25 00:03:14,028 --> 00:03:15,487 Mira este buen perro. 26 00:03:17,823 --> 00:03:18,949 ¿Es papá? 27 00:03:20,534 --> 00:03:21,827 Quién es ? 28 00:03:23,370 --> 00:03:25,331 ¡Él es libre! 29 00:03:25,497 --> 00:03:29,585 ¡Los chicos han vuelto! 30 00:03:39,678 --> 00:03:41,639 TODD ​​¿DÓNDE ESTÁS? 31 00:04:00,115 --> 00:04:01,075 Bueno. 32 00:04:02,409 --> 00:04:05,955 No. Quédate ahí, perro mío. Se sentó. 33 00:04:07,081 --> 00:04:08,707 Buen perro. No te muevas. 34 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 Surette, tengo una pregunta. 35 00:04:12,628 --> 00:04:14,129 Todd, ¿qué está pasando aquí? 36 00:04:14,296 --> 00:04:15,965 - Nada . - Estoy en tu apartamento, 37 00:04:16,131 --> 00:04:17,299 y no estás allí. 38 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 Si, por eso que llamo. 39 00:04:19,176 --> 00:04:20,636 Decidí irme de la ciudad. 40 00:04:20,803 --> 00:04:23,514 ¿Sabes dónde está el abuelo? escondió la llave de la puerta? 41 00:04:23,681 --> 00:04:25,724 ¿Estás en casa del abuelo? 42 00:04:25,891 --> 00:04:26,976 ¿Lo sabes o no? 43 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 ¿Has perdido la cabeza? 44 00:04:29,061 --> 00:04:30,938 Imposible que el doctor ¡De acuerdo! 45 00:04:31,105 --> 00:04:32,564 Me dejaron salir, ¿no? 46 00:04:32,731 --> 00:04:35,067 Para que puedas volver a casa, ¡Idiota! 47 00:04:35,234 --> 00:04:37,069 No puedes ir donde quieras! 48 00:04:37,236 --> 00:04:39,029 Las llaves, Vera. ¿Dónde están las llaves? 49 00:04:39,196 --> 00:04:40,990 - ¿Por qué en casa del abuelo? - ¿Por qué no? 50 00:04:46,328 --> 00:04:49,248 Está vacío. No molesto a nadie. 51 00:04:49,415 --> 00:04:52,459 Necesito un poco de aire. Quizás me sirva de algo. 52 00:05:03,595 --> 00:05:05,347 ¡Encontró! 53 00:05:05,514 --> 00:05:07,224 Cerrar por si acaso algo sale mal. 54 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 Voy allí. Llámame cuando te hayas calmado. 55 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 ¡Espera! Dime que estás bien... 56 00:05:17,067 --> 00:05:18,193 Eso es suficiente. 57 00:05:19,486 --> 00:05:20,612 Aquí vamos. 58 00:05:46,889 --> 00:05:48,682 Habrá muchos limpieza por hacer 59 00:05:48,849 --> 00:05:50,684 por el clima de los últimos días. 60 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 Qué bueno el jueves 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,313 y viernes, el clima es más seco. 62 00:05:54,480 --> 00:05:57,524 Se esperan más lluvias el viernes por la noche... 63 00:06:01,195 --> 00:06:03,155 ¿ESTÁ DE VUELTA? 64 00:07:03,340 --> 00:07:04,716 Vamos, mi perro. Vamos. 65 00:07:06,718 --> 00:07:08,387 Vamos, mariquita. 66 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 No es tan horrible. 67 00:07:13,100 --> 00:07:14,059 Vamos, grandullón. 68 00:07:16,812 --> 00:07:18,355 ¿Vienes o no? 69 00:07:22,109 --> 00:07:24,528 ¡Es bueno! Bueno. 70 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 Por aquí. Vamos. 71 00:08:24,046 --> 00:08:25,005 Vamos, grandullón. 72 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 Bueno. 73 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Bienvenido a casa. 74 00:08:33,597 --> 00:08:34,556 Lo sé ! 75 00:08:35,474 --> 00:08:37,559 Pero es mejor que el hospital. ¿verdad? 76 00:08:44,733 --> 00:08:45,817 Espera aquí. 77 00:09:53,051 --> 00:09:54,761 ¡Maldita sea! 78 00:10:10,944 --> 00:10:12,404 Bueno. 79 00:10:12,571 --> 00:10:14,489 Oh ! Sí. 80 00:10:21,913 --> 00:10:24,416 Huele a muerte ahí abajo. 81 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 Afortunadamente que no tengo tu nariz. 82 00:10:28,420 --> 00:10:29,588 Vamos, grandullón. 83 00:10:36,636 --> 00:10:38,764 ¿Desde cuándo ¿Planeaste eso? 84 00:10:38,930 --> 00:10:42,809 ¿Planeado? No había planeado nada. No era un plan, Vera . 85 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 - Está funcionando. - Tuve que irme. 86 00:10:44,728 --> 00:10:46,772 No, sí. Tiene mucho sentido. 87 00:10:46,938 --> 00:10:50,442 La casa familiar maldita es perfecto para relajarse. 88 00:10:50,609 --> 00:10:53,028 no recuerdo así. 89 00:10:53,195 --> 00:10:54,905 Oh, bien. ¿Aún más espeluznante? 90 00:10:55,072 --> 00:10:56,656 Realmente no. Es solo... 91 00:10:56,823 --> 00:10:58,658 "La casa en el bosque", es calmante. 92 00:10:58,825 --> 00:11:00,702 Espera. ¿Es Indy? 93 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 No, una película vieja. 94 00:11:02,704 --> 00:11:04,081 El abuelo estaba jugando a la pelota. con Bandido. 95 00:11:04,247 --> 00:11:05,290 ¿Recuerdas a este perro? 96 00:11:05,457 --> 00:11:06,958 Vagamente. 97 00:11:07,125 --> 00:11:09,002 Pero el abuelo no tenía ¿Lleno de perros? 98 00:11:09,169 --> 00:11:11,630 Sí, pero se escaparon. todo el tiempo. 99 00:11:11,797 --> 00:11:13,548 Indy nunca me deja. 100 00:11:13,715 --> 00:11:15,509 no puedo cagar sin testigos. 101 00:11:15,675 --> 00:11:18,053 ¡Uf, no me digas eso! No necesito saberlo. 102 00:11:19,846 --> 00:11:21,973 El abuelo tenía un montón Cintas VHS. 103 00:11:22,140 --> 00:11:25,727 Eso y las películas de terror. podrido. 104 00:11:25,894 --> 00:11:28,271 Estaba grabando sobre él. 105 00:11:28,438 --> 00:11:30,649 Por qué hacer películas cuando vivía solo? 106 00:11:30,816 --> 00:11:32,901 Ni idea. 107 00:11:33,068 --> 00:11:34,611 ¿Podemos ver que es raro? 108 00:11:34,778 --> 00:11:36,613 ¿Quién? 109 00:11:36,780 --> 00:11:38,407 Abuelo. En los vídeos. 110 00:11:39,157 --> 00:11:41,827 En absoluto. Parece feliz. 111 00:11:43,120 --> 00:11:45,997 Sí, su generación fue así, ¿sabes? 112 00:11:46,164 --> 00:11:47,874 No fingieron nada 113 00:11:48,041 --> 00:11:50,710 mientras se estaban pudriendo desde adentro, ¿verdad? 114 00:11:52,796 --> 00:11:54,631 La casa embrujada se suponía que debía distraerlo. 115 00:11:54,798 --> 00:11:57,008 La casa no está embrujada, Vera. 116 00:11:57,175 --> 00:11:59,302 Nadie vivía allí más de unas pocas semanas. 117 00:11:59,469 --> 00:12:02,431 - Sí, abuelo. - Sí, y lo mató. 118 00:12:04,933 --> 00:12:07,519 Escucha... Tienes que prometerme 119 00:12:07,686 --> 00:12:09,604 al primer signo de recaída, 120 00:12:09,771 --> 00:12:12,399 te subes al auto y vuelves aquí. 121 00:12:12,858 --> 00:12:14,818 Está bien. pero el centro La rehabilitación me lo prometió... 122 00:12:18,405 --> 00:12:19,364 Está bien. 123 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 ¡Maldita sea! 124 00:14:30,287 --> 00:14:31,329 Mi gran chico. 125 00:14:33,081 --> 00:14:34,291 ¿Lo que está sucediendo? 126 00:14:44,009 --> 00:14:45,385 Bueno. Aquí vamos. 127 00:14:46,094 --> 00:14:47,137 Vamos. 128 00:14:49,139 --> 00:14:51,433 Vamos, vamos. 129 00:16:07,801 --> 00:16:08,843 Qué ? 130 00:16:12,305 --> 00:16:14,224 Sí, lo sé. Da miedo. 131 00:16:14,724 --> 00:16:16,768 toda mi familia está enterrado aquí. 132 00:16:17,310 --> 00:16:18,353 Vamos. 133 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 Y todos murieron bastante joven. 134 00:16:33,368 --> 00:16:35,745 Quédate ahí, grandullón. 135 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Buen perro. 136 00:17:44,564 --> 00:17:46,775 ¿Qué estás haciendo ahí? 137 00:17:46,941 --> 00:17:48,651 Indulto ? 138 00:17:48,818 --> 00:17:50,779 deberías hacer más atención. 139 00:17:51,404 --> 00:17:53,239 es la temporada caza del zorro. 140 00:17:53,406 --> 00:17:55,992 tengo trampas y trampas por todos estos bosques. 141 00:17:56,701 --> 00:17:58,495 ¿Señor Downs? 142 00:17:59,662 --> 00:18:01,873 Me alegro de ver que has crecido. 143 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 ¿Cuanto tiempo te quedas? en este arbusto? 144 00:18:06,085 --> 00:18:08,338 Por tiempo indefinido. Renuncié a mi apartamento. 145 00:18:08,505 --> 00:18:10,006 Estoy recuperando la casa del abuelo. 146 00:18:10,173 --> 00:18:11,382 ¿Vives allí? 147 00:18:11,549 --> 00:18:13,384 - Sí. Para qué ? - Por nada. 148 00:18:13,551 --> 00:18:15,929 solo rezo por ti, después de todo lo que pasó, 149 00:18:16,095 --> 00:18:17,931 el camino de donde murió tu abuelo. 150 00:18:18,097 --> 00:18:19,641 Vamos a convertirlo en nuestro hogar. 151 00:18:19,808 --> 00:18:22,018 solo tengo que limpiar y restaurar la electricidad. 152 00:18:22,727 --> 00:18:24,938 Tengo un generador viejo si lo necesitas. 153 00:18:25,396 --> 00:18:29,943 Vivo colina abajo. Pasa cuando quieras. 154 00:18:30,109 --> 00:18:33,238 Tu abuelo estaba caminando con su perro también. 155 00:18:35,657 --> 00:18:39,452 Su cuerpo fue encontrado, pero nunca su perro. 156 00:18:45,375 --> 00:18:47,377 ¿Estoy loco? 157 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Está bien aquí, ¿verdad? 158 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 ¿Eh? 159 00:18:53,508 --> 00:18:56,010 ¿Verdad, Indy? 160 00:19:01,766 --> 00:19:03,518 Sí. Tú entiendes. 161 00:19:05,728 --> 00:19:06,688 Vamos. 162 00:19:09,566 --> 00:19:11,943 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Cómo instalar esto? 163 00:19:12,110 --> 00:19:13,987 La electricidad es dificil. en estas chozas. 164 00:19:14,153 --> 00:19:16,364 Sí, es bueno. Muchas gracias. 165 00:19:16,531 --> 00:19:17,824 Bueno. 166 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Asegúrate de que todo funcione 167 00:19:19,284 --> 00:19:20,702 antes de que el tiempo empeore. 168 00:19:20,869 --> 00:19:22,495 Es peligroso cuando llueve. 169 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Sí, no hay problema. Buenas noches. 170 00:19:27,000 --> 00:19:28,167 ¡Ten cuidado! 171 00:19:36,551 --> 00:19:38,261 Sólo por curiosidad 172 00:19:38,428 --> 00:19:41,264 te diste cuenta de que Indy ¿Era raro ahora mismo? 173 00:19:41,931 --> 00:19:43,182 ¿Cómo es eso? 174 00:19:43,349 --> 00:19:45,560 Realmente extraño. 175 00:19:45,727 --> 00:19:48,187 Amable que mira aspirar o oler sin rumbo fijo. 176 00:19:48,354 --> 00:19:51,441 - Otra vez. Vera... - Lo digo en serio. ¿Está bien? 177 00:19:51,608 --> 00:19:53,359 eres tú quien me dice todo el tiempo 178 00:19:53,526 --> 00:19:57,113 que nunca te deje solo, entonces busqué en línea... 179 00:19:57,280 --> 00:19:59,282 ¿Se ve buscar algo 180 00:19:59,449 --> 00:20:01,743 que no ves ¿O cuál no existe? 181 00:20:01,910 --> 00:20:03,244 ¿Como todos los perros? 182 00:20:03,411 --> 00:20:05,330 Confía en mí. Indy no tiene ningún problema. 183 00:20:05,496 --> 00:20:07,165 No tengo miedo que Indy tiene un problema. 184 00:20:07,332 --> 00:20:09,292 Tengo miedo que tienes un problema. 185 00:20:09,459 --> 00:20:12,545 Usamos perros para detectar muchas cosas. 186 00:20:12,712 --> 00:20:15,173 Sí, lo sé. Bombas, cocaína. 187 00:20:15,340 --> 00:20:17,508 Sí, o problemas médicos. 188 00:20:20,595 --> 00:20:23,973 En serio, su nariz es muy sensible. 189 00:20:24,140 --> 00:20:25,265 Maldita sea. 190 00:20:25,266 --> 00:20:26,726 Detectan lleno de las cosas. 191 00:20:26,893 --> 00:20:28,686 Y los doctores usar perros... 192 00:20:56,881 --> 00:20:58,299 Mierda. 193 00:21:16,734 --> 00:21:17,694 Ey ! 194 00:21:19,404 --> 00:21:21,114 ¡Basta! 195 00:21:29,580 --> 00:21:30,748 No hay nada afuera. 196 00:21:33,042 --> 00:21:34,836 Basta, ¿vale? 197 00:21:35,003 --> 00:21:38,381 Vamos. Gran beta. ¿Eh? 198 00:21:39,549 --> 00:21:40,717 Vamos. 199 00:21:43,302 --> 00:21:47,765 Durante siglos, El hombre vivía en la oscuridad. 200 00:21:47,932 --> 00:21:49,976 Pero no estaba solo. 201 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 En las cuevas de todo el mundo, 202 00:21:55,815 --> 00:21:58,067 observamos rastros de la asociación más eficaz 203 00:21:58,234 --> 00:22:00,945 entre dos especies del planeta. 204 00:22:01,946 --> 00:22:04,198 Con sentidos más desarrollados que los humanos, 205 00:22:04,365 --> 00:22:07,827 los perros protegidos estos peligros 206 00:22:07,994 --> 00:22:11,539 y les alertó de la presencia de depredadores. 207 00:22:12,540 --> 00:22:15,626 Hombres salió de las cuevas, 208 00:22:15,793 --> 00:22:18,129 pero la oscuridad todavía nos persigue. 209 00:22:26,512 --> 00:22:28,222 ¿Puedo ayudarte? 210 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 ¿Quieres un poco? 211 00:22:31,434 --> 00:22:34,395 ...los compañeros ceden a este destino primordial. 212 00:22:39,025 --> 00:22:40,651 No está mal. 213 00:24:53,326 --> 00:24:55,161 No tan rápido, tú. Ven aquí. 214 00:24:55,328 --> 00:24:57,705 Sí, sí, sí. 215 00:24:57,872 --> 00:24:59,248 ¿Cómo estás, grandullón? 216 00:24:59,415 --> 00:25:01,959 Mi buen perro grande. 217 00:25:02,126 --> 00:25:03,961 Oye, grandullón, grandullón. 218 00:25:04,128 --> 00:25:06,881 ¿Quién es la más bella? ¿El buen perro más bello? 219 00:25:07,048 --> 00:25:09,550 Vamos. 220 00:25:11,093 --> 00:25:12,887 Buen perro. 221 00:25:14,138 --> 00:25:16,515 Qué ? ¿Qué tienes? 222 00:25:22,313 --> 00:25:25,942 Oye, déjalo así, grandullón. Vamos, Indy. 223 00:25:26,817 --> 00:25:28,277 Vamos. Desayuno. 224 00:25:29,528 --> 00:25:31,572 ¡Indy! Desayuno ! 225 00:25:37,119 --> 00:25:38,621 Bueno. Se sentó. 226 00:25:40,206 --> 00:25:41,249 BIEN. 227 00:25:45,253 --> 00:25:49,882 Bueno, Indy. Cómo estás ? Guarda la casa. 228 00:30:48,806 --> 00:30:50,391 Ahora no, grandullón. 229 00:30:50,975 --> 00:30:53,185 puedes ir ¿dormir en otro lugar? 230 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Dije, ahora no. 231 00:31:35,644 --> 00:31:37,521 Dije que no ahora mi gran chico. 232 00:31:42,067 --> 00:31:43,444 Dame un minuto. 233 00:31:49,908 --> 00:31:52,161 ¡Dije, sal de ahí! 234 00:36:03,829 --> 00:36:04,997 Silencio ! 235 00:36:06,456 --> 00:36:07,624 Quédate ahí. 236 00:36:22,055 --> 00:36:25,058 Vamos, volvamos. 237 00:36:49,625 --> 00:36:51,960 Está bien. ¿Dónde estaba? 238 00:36:54,212 --> 00:36:56,590 Les dejo peluches 239 00:36:56,757 --> 00:36:59,635 a mi hija, la vegana. 240 00:37:01,178 --> 00:37:04,681 Y a mi nieto, Todd... 241 00:37:07,351 --> 00:37:08,852 Dejo todo lo demás. 242 00:37:09,019 --> 00:37:10,479 Seis generaciones... 243 00:37:11,521 --> 00:37:13,440 de la misma familia vivió aquí. 244 00:37:14,733 --> 00:37:16,485 Antes de morir allí. 245 00:37:23,325 --> 00:37:24,910 Me imagino que soy el siguiente. 246 00:37:26,244 --> 00:37:27,788 Yo nunca lo haría Tuve que venir aquí. 247 00:37:28,246 --> 00:37:30,832 Siempre aceptas que vengo este fin de semana? 248 00:37:31,750 --> 00:37:33,251 ¿Cuándo decidimos eso? 249 00:37:34,169 --> 00:37:36,588 Me acabo de decir a mí mismo que realmente sería... 250 00:37:36,755 --> 00:37:37,798 ¿Qué te dijiste a ti mismo? 251 00:37:37,965 --> 00:37:39,091 Eso estaría bien. 252 00:37:39,257 --> 00:37:41,510 quieres comprobar que estoy bien. 253 00:37:41,677 --> 00:37:43,387 No lo es ¿Qué hacen las hermanas? 254 00:37:43,553 --> 00:37:45,389 Solo quiero ayudar. 255 00:37:45,555 --> 00:37:47,099 ¿Tienes que hacerlo? 256 00:37:47,265 --> 00:37:49,017 No quiero molestarte. Sólo quiero... 257 00:37:49,184 --> 00:37:51,186 Solo quiero asegurarme que estás bien. 258 00:37:51,353 --> 00:37:53,689 - Eres tan pretencioso. - ¿Qué? 259 00:37:53,855 --> 00:37:56,608 Puedo vivir un día sin ser paciente? 260 00:37:56,775 --> 00:37:59,277 - ¿Puedes ayudarme con eso? - No estoy intentando... 261 00:37:59,444 --> 00:38:01,405 Cuando me llamas, y lo haces todo el tiempo... 262 00:38:01,571 --> 00:38:03,490 estoy sentado ahí y temo el momento 263 00:38:03,657 --> 00:38:05,242 donde piensas que hemos hablado suficiente 264 00:38:05,409 --> 00:38:07,452 y donde pones Una de tus estúpidas preguntas. 265 00:38:07,911 --> 00:38:09,830 ¿Sabes que? Quizás esto sea útil. 266 00:38:09,997 --> 00:38:11,665 déjame evitarte preguntar eso 267 00:38:11,832 --> 00:38:13,083 en tus próximos diez llamadas. 268 00:38:13,250 --> 00:38:14,751 Estoy bien. Me siento bien. 269 00:38:14,918 --> 00:38:17,045 No hay ningún problema. Y yo me quedo aquí. 270 00:38:17,212 --> 00:38:18,880 Está bien... 271 00:38:19,047 --> 00:38:20,716 No, no lo sientes. Callarse la boca. 272 00:38:20,882 --> 00:38:23,260 Esto es lo que quiero. Que te calles. 273 00:38:23,427 --> 00:38:24,970 Pongamos una regla. si no me ves 274 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Haz un ataque, mantente alejado. 275 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 ¿Crees que puedes hacer esto? 276 00:38:30,684 --> 00:38:31,601 Sí. 277 00:38:31,768 --> 00:38:33,311 Genial... 278 00:39:56,061 --> 00:39:57,562 ¡Vete! 279 00:40:49,072 --> 00:40:50,031 ¿India? 280 00:40:54,661 --> 00:40:56,121 ¿India? 281 00:40:56,288 --> 00:40:57,914 ¿Dónde estás? 282 00:40:58,081 --> 00:40:59,040 ¿India? 283 00:41:00,542 --> 00:41:01,585 Vamos. 284 00:41:04,212 --> 00:41:05,172 ¡Indy! 285 00:41:12,679 --> 00:41:14,264 Indy, ¿estás ahí abajo, grandullón? 286 00:41:20,270 --> 00:41:21,438 ¿Eh? 287 00:41:38,872 --> 00:41:39,831 ¿India? 288 00:41:42,209 --> 00:41:43,627 ¿Cómo hiciste...? 289 00:41:44,878 --> 00:41:46,421 ¿Pero qué diablos? 290 00:41:51,259 --> 00:41:52,677 Vamos, Houdini. 291 00:42:02,103 --> 00:42:03,438 No te muevas, grandullón. 292 00:42:05,523 --> 00:42:06,691 Ya casi ha terminado. 293 00:42:15,075 --> 00:42:16,993 Hueles a muerte. 294 00:42:42,686 --> 00:42:46,106 No, no, no. 295 00:43:02,247 --> 00:43:04,374 Lo lamento. Es demasiado tarde. 296 00:43:05,000 --> 00:43:06,126 Cómo es eso ? 297 00:43:06,710 --> 00:43:09,879 Si hubieras venido antes, antes de que progresara. 298 00:43:10,046 --> 00:43:12,132 me rechazas porque estoy demasiado enfermo? 299 00:43:12,841 --> 00:43:14,884 Ensayos clínicos tener criterios estrictos. 300 00:43:15,051 --> 00:43:16,720 Mierda. 301 00:43:16,886 --> 00:43:18,805 no te importa la mitad de los pacientes. 302 00:43:18,972 --> 00:43:21,266 Si funciona conmigo, Funcionará para todos, ¿verdad? 303 00:43:21,433 --> 00:43:22,892 ¿Por qué rechazas a alguien? 304 00:43:23,059 --> 00:43:25,186 ¿Quién quiere ser tu conejillo de indias? 305 00:43:25,353 --> 00:43:28,064 Lo lamento. No funciona así. 306 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Desorden ! 307 00:43:58,178 --> 00:44:00,138 ¿Qué haces aquí, Todd? 308 00:44:00,972 --> 00:44:02,807 Nada ! Nada. 309 00:44:04,434 --> 00:44:06,519 Esperar. En realidad... 310 00:44:07,020 --> 00:44:09,314 ¿Sabes si el hisopo empujar de esta manera? 311 00:44:09,481 --> 00:44:12,442 Raíz de madreselva. Estoy buscando algunos. 312 00:44:13,026 --> 00:44:15,320 No, lo siento. Nunca he oído hablar de eso. 313 00:44:15,487 --> 00:44:18,656 Está bien, está bien. Sigo buscando. 314 00:44:19,366 --> 00:44:21,743 Será mejor que buscar aquí porque 315 00:44:21,910 --> 00:44:24,829 estás justo al lado trampas que puse. 316 00:44:26,289 --> 00:44:28,500 ¡Cuídate, muchacho! 317 00:44:29,167 --> 00:44:31,086 Ten cuidado, grandullón. 318 00:44:37,634 --> 00:44:38,802 Bueno. 319 00:44:41,096 --> 00:44:43,056 Estoy de paso. Bueno. 320 00:44:47,435 --> 00:44:48,728 Nos concentramos. 321 00:44:50,647 --> 00:44:51,940 Es perfecto. 322 00:44:56,319 --> 00:44:58,279 Hacia la esquina noroeste. 323 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Es bueno. 324 00:46:57,315 --> 00:46:59,192 ¿Qué estás mirando? chico grande? 325 00:47:05,657 --> 00:47:06,866 Todo está bien. 326 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Es sólo el viento. 327 00:47:09,994 --> 00:47:11,204 Dormir. 328 00:47:26,052 --> 00:47:27,554 Lo siento, grandullón. 329 00:47:28,846 --> 00:47:29,806 Esta noche no. 330 00:50:44,083 --> 00:50:45,293 ¿Hay alguien ahí? 331 00:50:51,382 --> 00:50:52,508 ¿Eh? 332 00:50:56,471 --> 00:50:58,055 Está bien, grandullón. 333 00:51:24,040 --> 00:51:25,666 ¡Maldita sea! 334 00:51:26,918 --> 00:51:29,462 No ! ¡Quédate ahí! 335 00:51:34,926 --> 00:51:35,885 Tonterías. 336 00:54:53,749 --> 00:54:55,042 No te muevas. 337 00:55:17,231 --> 00:55:19,066 Te dije que no te movieras. 338 00:56:27,885 --> 00:56:29,345 No. 339 00:56:48,781 --> 00:56:49,990 Quédate ahí. 340 01:04:05,509 --> 01:04:06,593 ¿Quién está ahí? 341 01:05:31,261 --> 01:05:32,220 ¡Indy! 342 01:05:33,930 --> 01:05:36,433 Lo siento, mi perro. 343 01:05:47,569 --> 01:05:49,279 ¿Cómo volviste aquí? 344 01:05:53,617 --> 01:05:55,243 Vamos. 345 01:05:58,789 --> 01:06:01,958 Ven aquí. Vamos. 346 01:06:02,125 --> 01:06:03,502 ¿Lo que está sucediendo? 347 01:06:04,169 --> 01:06:06,713 Qué ? ¿Qué es? 348 01:06:08,882 --> 01:06:10,092 ¿Qué pasó? 349 01:06:12,135 --> 01:06:14,763 ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo llegaste hasta aquí? 350 01:06:15,263 --> 01:06:16,223 ¿Eh? 351 01:08:47,040 --> 01:08:48,792 Eres un buen perro. 352 01:08:50,794 --> 01:08:51,837 No. 353 01:08:58,885 --> 01:09:00,846 No puedes salvarme mi gran chico. 354 01:09:03,807 --> 01:09:06,017 Tienes que quedarte aquí. 355 01:10:42,989 --> 01:10:44,532 Ay dios mío. 356 01:10:57,253 --> 01:10:58,463 ¡Cuco! 357 01:11:00,674 --> 01:11:02,008 ¡Cuco! 358 01:11:05,220 --> 01:11:07,097 Vamos, Indy. Aquí vamos. 359 01:11:11,518 --> 01:11:13,311 Vamos, Indy.