1
00:01:38,333 --> 00:01:41,203
Entonces, nunca lo adivinarás
que apareció ayer.
2
00:01:41,336 --> 00:01:42,803
Seguir.
3
00:01:42,937 --> 00:01:45,140
-Madelyn.
- ¿Madelyn apareció?
4
00:01:45,273 --> 00:01:48,677
Completamente inesperado.
No la he visto en 15 años.
5
00:01:48,809 --> 00:01:51,812
Y ahí estaba ella,
parado en la puerta,
6
00:01:51,946 --> 00:01:53,215
todo arreglado.
7
00:01:53,348 --> 00:01:55,916
Y eso es un espectáculo
Pensé que nunca volvería a ver.
8
00:01:56,051 --> 00:01:58,053
¿Qué quería ella?
9
00:01:58,186 --> 00:02:00,921
20.000 dólares.
10
00:02:01,056 --> 00:02:02,290
¿20.000 dólares?
11
00:02:02,323 --> 00:02:05,260
15 años de pensión alimenticia atrasada.
Le dije: "¿Qué pensión alimenticia?
12
00:02:05,393 --> 00:02:07,962
"Cuando nos separamos, te di
cualquier dinero que tuviéramos,
13
00:02:08,096 --> 00:02:09,130
"Y tomaste el auto.
14
00:02:09,264 --> 00:02:10,898
Estuvimos de acuerdo, eso fue todo".
15
00:02:11,032 --> 00:02:12,634
Caray, ni siquiera Mae pidió eso.
16
00:02:12,766 --> 00:02:14,636
y ella quería que yo pagara
para un chofer.
17
00:02:14,768 --> 00:02:17,339
Es porque nuestras fotos
están pegados por toda la ciudad.
18
00:02:17,472 --> 00:02:19,241
Probablemente la brillante idea de algún abogado.
19
00:02:19,374 --> 00:02:21,176
Bueno, en cualquier caso, no lo tengo.
20
00:02:21,309 --> 00:02:24,246
Myrtle me limpió cuando nos separamos.
21
00:02:24,379 --> 00:02:26,648
¿Has estado en Tijuana?
22
00:02:26,780 --> 00:02:29,117
¿Por qué preguntas?
Tuvimos unos días libres.
23
00:02:29,251 --> 00:02:30,518
Bueno, de hecho,
24
00:02:30,751 --> 00:02:32,187
Hice un pequeño viaje allí
25
00:02:32,320 --> 00:02:35,990
con el misterioso Montesco,
tratando de recuperar algo.
26
00:02:36,124 --> 00:02:38,926
No del todo exitoso,
desafortunadamente.
27
00:02:39,060 --> 00:02:40,729
Oye, ¿cuándo termina tu contrato?
28
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
Deberíamos pedir un poco más de dinero.
29
00:02:42,763 --> 00:02:44,032
¿Un poquito más?
¿Estás bromeando?
30
00:02:44,165 --> 00:02:45,300
Charlie, Buster, Harold,
31
00:02:45,433 --> 00:02:47,102
reciben diez veces más de lo que nos paga Hal.
32
00:02:47,235 --> 00:02:49,037
Bueno, ellos poseen sus propias fotografías.
33
00:02:49,170 --> 00:02:51,072
Exactamente.
Eso es lo que vamos a hacer.
34
00:02:51,206 --> 00:02:52,374
Hola chicos. ¿Cómo estás?
35
00:02:52,507 --> 00:02:54,209
Georgie.
Vamos a pescar tiburones.
36
00:02:54,342 --> 00:02:57,778
El señor Laurel aún no lo sabe.
pero él es el cebo.
37
00:02:57,911 --> 00:03:00,315
Ahora, ¿cómo vamos a hacer eso?
Estamos bajo contrato.
38
00:03:00,448 --> 00:03:01,949
No podemos simplemente cambiar los términos.
39
00:03:02,083 --> 00:03:06,054
Bueno, nos mantenemos juntos
renegociamos con Hal,
40
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
obtener una porción más grande del pastel.
41
00:03:07,921 --> 00:03:10,191
Si eso no funciona, entonces
caminamos y nos instalamos por nuestra cuenta.
42
00:03:10,325 --> 00:03:12,960
No sé. quiero decir,
Me encantaría tener nuestras fotos,
43
00:03:13,094 --> 00:03:15,530
pero simplemente no parece
como el momento adecuado.
44
00:03:15,764 --> 00:03:16,830
Tengo muchas cosas que hacer.
45
00:03:16,964 --> 00:03:18,166
Esta sobrecarga me está matando.
46
00:03:18,300 --> 00:03:20,335
- Hola, nena.
- Hola chicas.
47
00:03:20,468 --> 00:03:22,103
Hola chicos, os buscan en el set.
48
00:03:22,237 --> 00:03:23,837
Burgess, sólo el hombre.
49
00:03:23,971 --> 00:03:25,839
Escucha, llévale esto a nuestro amigo.
50
00:03:25,973 --> 00:03:27,409
Dile que lo quiero en Bold Venture.
51
00:03:27,542 --> 00:03:29,377
la cuarta carrera en Santa Anita,
en la nariz.
52
00:03:29,511 --> 00:03:30,911
Hay algo ahí para ti.
53
00:03:31,046 --> 00:03:32,446
¿Podrías hacerlo ahora mismo, por favor?
54
00:03:32,514 --> 00:03:34,882
- Está por empezar.
- Bueno. Gracias, Sr. Hardy.
55
00:03:35,016 --> 00:03:36,384
Estarás bien, nena.
56
00:03:36,518 --> 00:03:40,255
Simplemente deja los caballos
y no volver a casarte.
57
00:03:40,388 --> 00:03:42,424
No te lo dije.
58
00:03:42,557 --> 00:03:45,760
- Le propuse a Lucille.
- ¿La guionista Lucille?
59
00:03:45,893 --> 00:03:48,096
- Sí.
- Maldición.
60
00:03:48,229 --> 00:03:49,564
Y ella dijo que sí.
61
00:03:49,798 --> 00:03:52,067
Es una gran noticia, cariño.
62
00:03:52,200 --> 00:03:54,002
Necesita un examen de cabeza, pero...
63
00:03:54,135 --> 00:03:57,038
...genial para ti.
64
00:03:57,172 --> 00:03:58,906
Aquí.
65
00:03:59,040 --> 00:04:00,375
Nunca me volveré a casar.
66
00:04:00,508 --> 00:04:02,344
Voy a encontrar una mujer que no me gusta
67
00:04:02,477 --> 00:04:03,578
y comprarle una casa.
68
00:04:03,812 --> 00:04:05,313
Ja. Esa es buena.
69
00:04:05,447 --> 00:04:08,616
Escucha, no puedo permitirme el lujo
para tontear con mis ingresos,
70
00:04:08,849 --> 00:04:12,253
Así que no te enfades con Hal.
¿quieres, por favor?
71
00:04:12,387 --> 00:04:14,189
No me gusta hablar de negocios.
72
00:04:14,322 --> 00:04:15,757
No cuando estamos trabajando.
73
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Prometo que seré tan bueno como un pastel.
74
00:04:18,126 --> 00:04:19,794
mientras él no aparezca.
75
00:04:19,927 --> 00:04:21,363
Están listos para nosotros, chicas.
76
00:04:21,496 --> 00:04:24,299
¿Qué es esto? Nuestros rodeos son
volviéndose mucho más interesante.
77
00:04:24,432 --> 00:04:27,968
Sabes, no extraño Inglaterra
un poquito.
78
00:04:28,103 --> 00:04:29,870
- Hola chicas.
- Hola.
79
00:04:30,004 --> 00:04:31,939
Hola.
80
00:04:32,073 --> 00:04:34,843
Por cierto, he alquilado un velero.
81
00:04:34,975 --> 00:04:36,177
a Catalina este sábado.
82
00:04:36,311 --> 00:04:37,846
¿Quieres venir?
83
00:04:37,978 --> 00:04:41,049
Tengo que trabajar en los chistes.
para la rutina del bar.
84
00:04:41,182 --> 00:04:44,085
Habrá muchas chicas agradables allí.
85
00:04:44,219 --> 00:04:45,620
¿Sí?
86
00:04:45,854 --> 00:04:49,090
La señorita Myrna Loy será
a bordo, entre otros.
87
00:04:49,224 --> 00:04:51,192
Sí, bueno, está bien, tal vez vaya.
88
00:04:51,326 --> 00:04:53,661
¿Qué están haciendo todos estos romanos aquí?
89
00:04:53,894 --> 00:04:56,064
No sé. tal vez haya
una venta en el Foro.
90
00:04:57,866 --> 00:05:00,235
Tienes un millón de ellos, ¿no?
91
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
Oye, Lucille, ten
¿Tienes mis costados allí?
92
00:05:03,071 --> 00:05:05,407
- Aquí mismo, Sr. Horne.
- Gracias.
93
00:05:05,540 --> 00:05:07,041
Un dulce para mi dulce.
94
00:05:07,175 --> 00:05:09,043
Gracias, nena.
95
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
Escucha, no hablemos de irnos.
96
00:05:13,047 --> 00:05:15,216
Intentemos conseguir un aumento.
97
00:05:15,350 --> 00:05:17,218
- Hola, Jimmie.
- ¿Te daré un aumento?
98
00:05:17,352 --> 00:05:21,055
Preferiría rebajar a Hollywood,
y ese es un escocés hablando.
99
00:05:21,189 --> 00:05:22,390
Ir a fumar.
100
00:05:25,326 --> 00:05:26,927
Eso es todo, Stan.
101
00:05:27,061 --> 00:05:28,463
Hemos terminado.
102
00:05:28,596 --> 00:05:30,331
Te estoy lanzando la cláusula moral.
103
00:05:30,465 --> 00:05:31,666
Buenos días, Hal.
104
00:05:31,900 --> 00:05:34,035
Otra pelea en su casa anoche.
105
00:05:34,169 --> 00:05:36,838
Uno de los vecinos ve
Ruthie le pega un puñetazo en la boca.
106
00:05:36,970 --> 00:05:38,206
Entonces llaman a la policía.
107
00:05:38,339 --> 00:05:39,374
Se enteró de Vera.
108
00:05:39,507 --> 00:05:41,009
Sí, me costó 500 dólares.
109
00:05:41,142 --> 00:05:42,343
para mantenerlo fuera de los periódicos,
110
00:05:42,477 --> 00:05:44,279
y eso sale de tu sueldo.
111
00:05:44,412 --> 00:05:47,215
Firmaste un contrato para no
prejuicio Hal Roach Studios.
112
00:05:47,348 --> 00:05:48,982
Bueno, ya sabes todo sobre los prejuicios.
113
00:05:49,117 --> 00:05:50,318
¿Cómo está tu amigo Mussolini?
114
00:05:50,452 --> 00:05:52,152
el que ibas a ir
hacer negocios con
115
00:05:52,153 --> 00:05:54,923
antes de que comenzara a bombardear todo
¿Esa gente pobre en África?
116
00:05:55,056 --> 00:05:57,225
¿Verás?
Todo lo que quiere hacer es pelear.
117
00:05:57,358 --> 00:05:58,492
¿Qué estás buscando, Stan?
118
00:05:58,493 --> 00:05:59,894
busco un precio justo
119
00:06:00,028 --> 00:06:01,462
para una foto de Laurel y Hardy,
y lo sabes.
120
00:06:01,463 --> 00:06:02,962
Nuestras imágenes se venden en todo el mundo,
121
00:06:02,963 --> 00:06:04,098
y no tenemos ni un centavo.
122
00:06:04,232 --> 00:06:05,666
eso es porque
¡Sigues divorciándote!
123
00:06:05,667 --> 00:06:07,034
No, es porque eres un tacaño
124
00:06:07,035 --> 00:06:08,115
que se hizo rico a nuestras espaldas.
125
00:06:08,136 --> 00:06:09,504
- Vamos, Stan.
- Él es.
126
00:06:09,637 --> 00:06:12,240
Es un tacaño, un tacaño
y un... y un advenedizo.
127
00:06:12,373 --> 00:06:13,408
¿Un advenedizo?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,176
Él piensa, porque mi contrato ha terminado.
129
00:06:15,310 --> 00:06:17,110
y el tuyo no es, que no lo haré
poder ir a cualquier otro lugar
130
00:06:17,111 --> 00:06:18,479
y tendré que tomar
lo que está ofreciendo.
131
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Señor Roach?
132
00:06:20,048 --> 00:06:21,416
¿Qué es un advenedizo?
133
00:06:21,549 --> 00:06:23,918
Bueno, es-es alguien
que empezó sin nada,
134
00:06:24,052 --> 00:06:25,353
Se hizo rico pero no tiene clase.
135
00:06:25,487 --> 00:06:26,720
Búscalo en el diccionario, Hal.
136
00:06:26,721 --> 00:06:28,189
Hay una foto tuya.
137
00:06:28,323 --> 00:06:29,958
¿Crees que eres una especie de sabelotodo?
138
00:06:30,091 --> 00:06:31,526
Bueno, adivina qué.
Soy más inteligente.
139
00:06:31,659 --> 00:06:34,662
¿Ya te lo ha dicho?
Nos estamos instalando por nuestra cuenta.
140
00:06:35,697 --> 00:06:37,998
Hal, podría ser mejor
141
00:06:38,132 --> 00:06:41,135
si pudieras ver tu camino
a un pequeño aumento.
142
00:06:41,269 --> 00:06:43,071
¿Te estás instalando por tu cuenta?
143
00:06:43,204 --> 00:06:44,339
Bueno, ¿qué tal esto?
144
00:06:44,472 --> 00:06:46,140
Babe todavía tiene contrato conmigo.
145
00:06:46,274 --> 00:06:47,442
y no lo voy a soltar.
146
00:06:47,575 --> 00:06:49,410
No puedes tener a Hardy sin Laurel.
147
00:06:49,544 --> 00:06:51,546
Bueno, eso es lo que piensas.
148
00:06:51,679 --> 00:06:55,116
Hal, ¿podrías tal vez
¿Continuar esto en otro momento?
149
00:06:55,250 --> 00:06:57,785
A menos que quieras pagar
Por un día más, por supuesto.
150
00:06:58,019 --> 00:06:59,320
Adelante, dispara.
Adelante.
151
00:06:59,454 --> 00:07:02,023
Bien, entonces estamos en
Un doble tiro amplio aquí, Stan,
152
00:07:02,156 --> 00:07:04,092
tal como querías.
Entonces voy a retroceder...
153
00:07:04,225 --> 00:07:05,559
¿Para qué estás consultando con él?
154
00:07:05,560 --> 00:07:07,061
- Bueno...
- Eres el director.
155
00:07:07,195 --> 00:07:08,363
Directo.
156
00:07:10,031 --> 00:07:13,301
La próxima persona que serás
quien tiene noticias es mi abogado.
157
00:07:13,434 --> 00:07:15,136
Posiciones, todos.
158
00:07:15,270 --> 00:07:18,940
Comedia occidental.
¿A quién se le ocurrió esa inteligente idea?
159
00:07:19,073 --> 00:07:21,109
Bueno, eso salió bien.
160
00:07:21,242 --> 00:07:23,244
Entonces, ¿quién más estará en este barco?
161
00:07:23,378 --> 00:07:24,646
Clark Gable, algunas otras personas.
162
00:07:24,779 --> 00:07:26,214
No, no, no. Mujer.
163
00:07:26,347 --> 00:07:28,249
Carole Lombard.
Ella es amiga de Myrna.
164
00:07:28,383 --> 00:07:30,285
Está bien, voy a ir.
165
00:07:30,418 --> 00:07:32,186
Bien.
Muy bien, se acabó el espectáculo.
166
00:07:32,320 --> 00:07:34,322
Vamos a rodar el sonido.
167
00:07:34,455 --> 00:07:36,324
- Dije sonido de rollo.
- Velocidad.
168
00:07:36,457 --> 00:07:37,559
Rollo de cámara.
169
00:07:37,692 --> 00:07:39,627
- ¿Listos, muchachos?
- Silencio, por favor.
170
00:07:39,761 --> 00:07:41,396
"Way Out West", escena 12, toma uno.
171
00:07:41,529 --> 00:07:43,197
¿Qué sigue después de las reverencias?
172
00:07:43,331 --> 00:07:45,331
Después de las reverencias,
Doble la rodilla, luego gírela y sacúdala.
173
00:07:45,433 --> 00:07:47,002
- Entiendo.
- Conjunto de cámara.
174
00:07:47,135 --> 00:07:49,038
Derecha, retroproyección.
175
00:07:49,170 --> 00:07:51,072
Música de entrada.
176
00:07:51,205 --> 00:07:52,307
¡Y acción!
177
00:07:52,440 --> 00:07:53,374
♪ ...envolverla ♪
178
00:07:53,508 --> 00:07:55,044
♪ Un poco más atrevido ♪
179
00:07:55,176 --> 00:07:56,477
♪ Solo trabaja tu hombro ♪
180
00:07:56,611 --> 00:07:58,212
♪ Chasquea los dedos
Uno y todos ♪
181
00:07:58,346 --> 00:07:59,981
♪ En el pasillo, en el baile ♪
182
00:08:00,114 --> 00:08:02,483
♪ Eso es todo ♪
183
00:08:02,617 --> 00:08:04,352
♪ Un poco de pelota ♪
184
00:08:04,485 --> 00:08:08,057
♪ Empieza a bailar
Comienza a hacer cabriolas ♪
185
00:08:08,189 --> 00:08:11,659
♪ Comienza a avanzar
Mirando a derecha e izquierda ♪
186
00:08:11,793 --> 00:08:15,196
♪ Un moochee bailando
Deslízate y deslizate fascinantemente ♪
187
00:08:15,330 --> 00:08:17,066
♪ Tú haces el movimiento de tango ♪
188
00:08:17,198 --> 00:08:18,633
♪ Con un meneo de Texas Tommy ♪
189
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
♪ Lleva a tu pareja
Y la abrazas ♪
190
00:08:20,702 --> 00:08:22,470
♪ Envuélvela ligeramente ♪
191
00:08:22,604 --> 00:08:24,405
♪ Un poco más atrevido ♪
192
00:08:24,539 --> 00:08:26,674
♪ Solo trabaja tu hombro ♪
193
00:08:26,808 --> 00:08:28,376
♪ Chasquea los dedos
Uno y todos ♪
194
00:08:28,509 --> 00:08:30,079
♪ En el pasillo, en el baile ♪
195
00:08:30,211 --> 00:08:32,313
♪ Eso es todo ♪
196
00:08:32,447 --> 00:08:34,482
♪ Un poco de pelota ♪
197
00:08:34,616 --> 00:08:37,185
♪ Empieza a bailar
Comienza a hacer cabriolas ♪
198
00:08:37,318 --> 00:08:41,189
♪ Comienza a avanzar
Mirando a derecha e izquierda ♪
199
00:08:41,322 --> 00:08:44,892
♪ Un moochee bailando
Deslízate y deslizate fascinantemente ♪
200
00:08:45,126 --> 00:08:46,294
♪ Tú haces el movimiento de tango ♪
201
00:08:46,427 --> 00:08:48,063
♪ Con un meneo de Texas Tommy ♪
202
00:08:48,196 --> 00:08:50,032
♪ Lleva a tu pareja
Y la abrazas ♪
203
00:08:50,164 --> 00:08:51,733
♪ Envuélvela ligeramente ♪
204
00:08:51,866 --> 00:08:53,368
♪ Un poco más atrevido ♪
205
00:08:53,501 --> 00:08:55,070
♪ Solo trabaja tu hombro ♪
206
00:08:55,203 --> 00:08:56,571
♪ Chasquea los dedos
Uno y todos ♪
207
00:08:56,704 --> 00:08:58,172
♪ En el pasillo, en el baile ♪
208
00:08:58,306 --> 00:09:00,508
♪ Eso es todo ♪
209
00:09:00,642 --> 00:09:02,543
♪ Un poco de pelota ♪
210
00:09:40,448 --> 00:09:42,416
- Óliver.
- Sr. Delfont.
211
00:09:42,550 --> 00:09:43,851
- Stanley.
- Bueno, hola.
212
00:09:43,985 --> 00:09:45,386
- Bienvenido a Inglaterra.
- Gracias.
213
00:09:45,519 --> 00:09:46,919
- Bienvenido a Newcastle.
- Gracias.
214
00:09:46,988 --> 00:09:48,668
Es maravilloso verte.
¿Cómo estuvo tu viaje?
215
00:09:48,723 --> 00:09:49,923
Bueno, ya sabes, ese viaje en tren
216
00:09:49,924 --> 00:09:51,404
Seguro que te saca de quicio, ¿no?
217
00:09:51,425 --> 00:09:52,960
Bien, bien, bien, bien, bien.
218
00:09:53,295 --> 00:09:55,497
Estamos encantados de que te hayas tomado la molestia.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,065
venga a saludarnos, señor Delfont.
220
00:09:57,199 --> 00:09:58,799
Por favor, llámame Bernie.
221
00:09:58,933 --> 00:10:00,600
quiero hacer todo
Posiblemente pueda asegurarme
222
00:10:00,601 --> 00:10:02,241
que esta gira se baja
con el pie derecho.
223
00:10:02,270 --> 00:10:04,305
Sí, bueno, eso es algo.
esperábamos discutir
224
00:10:04,306 --> 00:10:05,906
contigo durante la cena, en realidad.
225
00:10:06,041 --> 00:10:08,081
estamos un poco preocupados
que algunas de las fechas de la gira
226
00:10:08,176 --> 00:10:10,176
van a estar en conflicto
con las fechas de rodaje
227
00:10:10,245 --> 00:10:12,080
de esta película de Robin Hood que estamos haciendo.
228
00:10:12,214 --> 00:10:14,015
Me encantaría cenar contigo.
229
00:10:14,149 --> 00:10:16,817
Desafortunadamente, debido a
al teatro en diez minutos.
230
00:10:16,951 --> 00:10:18,686
Uno de mis otros actos.
231
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
Sabiduría normanda.
232
00:10:21,089 --> 00:10:22,890
Talento joven y brillante.
Flameante.
233
00:10:23,024 --> 00:10:25,560
Y debemos nutrir
la generación joven, señores.
234
00:10:25,693 --> 00:10:27,195
Sé que ambos sienten tanta pasión
235
00:10:27,329 --> 00:10:28,629
sobre eso como lo hago yo.
236
00:10:29,997 --> 00:10:31,600
De todos modos, acomódense.
237
00:10:31,732 --> 00:10:33,535
Personal encantador.
Encantador.
238
00:10:33,667 --> 00:10:34,603
Hablaremos pronto.
239
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
- Muy bien.
- Está bien.
240
00:10:35,870 --> 00:10:37,805
- Disfruta del espectáculo.
- Yo debo.
241
00:10:42,177 --> 00:10:45,913
Stan, él sí lo sabe.
Estamos haciendo una película, ¿verdad?
242
00:10:46,047 --> 00:10:48,083
y estamos haciendo esta gira
mientras esperamos
243
00:10:48,216 --> 00:10:49,650
para que las cosas se unan?
244
00:10:49,783 --> 00:10:51,752
Sí, todo ha sido
explicado, ya sabes.
245
00:10:51,886 --> 00:10:55,056
Todo está acordado de antemano, 110%.
246
00:10:55,190 --> 00:10:57,058
Bien.
247
00:10:57,192 --> 00:10:58,959
¿De dónde sacaste eso?
248
00:10:59,094 --> 00:11:01,596
Es un...
Lo compré en una tienda.
249
00:11:01,729 --> 00:11:04,599
Como una boina, puedes doblarla.
250
00:11:04,732 --> 00:11:06,434
y mételo en tu bolsillo así.
251
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
Bueno, aquí estamos.
252
00:11:11,339 --> 00:11:14,142
Bueno, sólo estaremos aquí una noche.
253
00:11:15,143 --> 00:11:16,077
Bueno, tres.
254
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
Bien.
255
00:11:25,753 --> 00:11:29,024
Vamos, Stan.
Salgamos de la lluvia.
256
00:11:32,127 --> 00:11:33,894
Buenas noches, señor.
257
00:12:10,298 --> 00:12:13,201
Ahora, ¿no puedes ver?
¿Está parada ahí mismo?
258
00:12:13,335 --> 00:12:16,304
No es necesario que toques ese timbre.
259
00:12:32,254 --> 00:12:33,288
Buenas noches...
260
00:12:33,421 --> 00:12:34,356
Ese no era yo.
261
00:12:40,195 --> 00:12:42,664
Por favor, perdóname amigo.
262
00:12:42,796 --> 00:12:44,798
Sólo espera hasta
Dime mamá, eres tú.
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,202
Nunca conseguimos a nadie
famoso quedándose aquí.
264
00:12:47,335 --> 00:12:49,504
Para ser honesto,
265
00:12:49,738 --> 00:12:51,106
Pensé que te habías retirado.
266
00:12:52,340 --> 00:12:53,874
No, no.
No.
267
00:12:54,009 --> 00:12:55,277
No, estamos-estamos...
268
00:12:55,410 --> 00:12:57,878
nos estamos haciendo mayores,
pero aún no hemos terminado.
269
00:12:58,013 --> 00:13:00,282
¿Dónde vas a
¿Aparecerá entonces?
270
00:13:00,415 --> 00:13:01,349
¿El Teatro Real?
271
00:13:02,850 --> 00:13:03,784
No, es...
272
00:13:03,917 --> 00:13:05,786
No, es el Salón de la Reina.
273
00:13:05,919 --> 00:13:08,356
¿Salón de la Reina?
Eso no puede estar bien.
274
00:13:08,490 --> 00:13:10,824
Todas las grandes estrellas actúan.
en el Teatro Real.
275
00:13:10,958 --> 00:13:12,092
Ahí es donde jugarás.
276
00:13:12,093 --> 00:13:13,361
Bueno, estoy seguro de que tienes razón.
277
00:13:13,495 --> 00:13:16,031
¿Es el Teatro Real?
No, es sólo el Salón de la Reina.
278
00:13:16,164 --> 00:13:18,566
Bien, aquí tienes tus llaves.
279
00:13:18,799 --> 00:13:19,900
Gracias.
280
00:13:20,035 --> 00:13:22,137
Ahora, ¿hay un botones?
281
00:13:26,408 --> 00:13:27,542
No.
282
00:13:28,476 --> 00:13:30,045
Muy bien.
283
00:13:30,178 --> 00:13:31,879
La mayoría de ustedes se han dado cuenta
284
00:13:32,013 --> 00:13:33,981
ha sido un día lluvioso y ventoso
en el norte de Inglaterra,
285
00:13:34,115 --> 00:13:35,595
como ha sido desde hace bastante tiempo...
286
00:13:35,816 --> 00:13:39,220
¿Mi habitación en diez minutos?
287
00:13:39,354 --> 00:13:41,222
¿Tu habitación en diez minutos?
288
00:13:41,356 --> 00:13:43,291
Sí, tenemos que ejecutar esas líneas.
289
00:13:44,392 --> 00:13:45,560
¿En realidad?
290
00:13:45,794 --> 00:13:47,861
Claro, ya casi terminamos.
291
00:13:49,897 --> 00:13:52,367
Está bien.
Sí, ya estaré ahí.
292
00:14:09,384 --> 00:14:11,353
¿Cómo es el hotel?
293
00:14:11,486 --> 00:14:14,888
Es... como un castillo.
294
00:14:15,023 --> 00:14:16,990
Bueno, eso es maravilloso.
295
00:14:17,125 --> 00:14:20,128
Todos están tan emocionados
sobre nosotros girando de nuevo
296
00:14:20,261 --> 00:14:22,263
que nos tratan como reyes.
297
00:14:22,397 --> 00:14:24,632
Bueno, Ida y yo recibimos
nuestros boletos hoy,
298
00:14:24,865 --> 00:14:27,068
así que estamos tan emocionados como podemos estar.
299
00:14:27,202 --> 00:14:28,803
Y yo también.
300
00:14:28,936 --> 00:14:33,141
Entonces, ¿cómo van las cosas con Stanley?
301
00:14:33,274 --> 00:14:35,076
Bueno...
302
00:14:35,210 --> 00:14:37,011
ya conoces a Stan.
303
00:14:37,145 --> 00:14:40,115
Bueno, ¿cómo ha sido él contigo?
304
00:14:40,248 --> 00:14:41,649
Él... él ha sido bueno.
305
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
Es... es complicado.
306
00:14:44,918 --> 00:14:47,122
Pero recién estamos conociendo
el uno al otro de nuevo.
307
00:14:47,255 --> 00:14:49,357
Es... es bueno.
308
00:14:49,491 --> 00:14:51,292
Está bien.
309
00:15:13,281 --> 00:15:16,518
¿Estás seguro, Oliver?
¿Quieres hacer esto, Stan?
310
00:15:22,323 --> 00:15:23,425
quiero decir,
311
00:15:23,558 --> 00:15:26,327
A Fox le encantaría tenerte aquí, pero...
312
00:15:28,096 --> 00:15:30,498
Es lo que ambos tenemos
estado esperando, Joe.
313
00:15:30,632 --> 00:15:33,201
N-no puedo entender
¿Qué lo detiene?
314
00:15:33,334 --> 00:15:37,572
Me prometió que había terminado.
con los estudios Hal Roach.
315
00:15:45,914 --> 00:15:48,049
Nena, ¿dónde has estado?
316
00:15:48,183 --> 00:15:49,950
Me tuviste preocupado por un minuto.
317
00:15:50,084 --> 00:15:51,219
¿Qué demonios?
318
00:15:51,352 --> 00:15:53,455
Estás aquí ahora.
Ambos estáis aquí ahora.
319
00:15:56,558 --> 00:15:58,493
Aquí estamos.
320
00:15:58,626 --> 00:16:00,128
¿Esto va a estar bien?
321
00:16:00,261 --> 00:16:02,397
Es sólo una película, cariño.
322
00:16:04,199 --> 00:16:06,468
Sr. Hardy, cuando toca
su rodilla con el mazo,
323
00:16:06,601 --> 00:16:09,204
ella levantará su pierna como
estás comprobando sus reflejos.
324
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
Está bien.
Gracias.
325
00:16:10,638 --> 00:16:12,106
¿Quieren ir por uno, ustedes dos?
326
00:16:14,309 --> 00:16:16,211
Listo cuando tú lo estés, Ollie.
327
00:16:17,312 --> 00:16:18,480
Va a ser genial.
328
00:16:21,182 --> 00:16:22,417
Gracias, querido.
329
00:16:22,550 --> 00:16:24,886
Tú y Harry son solo
Seremos geniales juntos.
330
00:16:27,255 --> 00:16:29,057
- Sonido de rollo.
- Velocidad del sonido.
331
00:16:29,190 --> 00:16:30,524
- Está bien, grabe la cámara.
- Velocidad de la cámara.
332
00:16:30,525 --> 00:16:31,759
Márcalo.
333
00:16:31,992 --> 00:16:33,528
"Zenobia", escena 21, toma uno.
334
00:16:33,661 --> 00:16:35,597
Y... ¡acción!
335
00:16:37,065 --> 00:16:38,600
¿Por qué no hacemos que Stanley firme?
336
00:16:38,733 --> 00:16:40,101
Entonces todo lo que tenemos que hacer
337
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Es hacer que Oliver firme cuando llegue aquí.
338
00:16:42,136 --> 00:16:44,539
Esa es una buena idea, ¿verdad, Joe?
339
00:17:04,392 --> 00:17:06,060
Escuche, tenemos que asegurarnos
340
00:17:06,194 --> 00:17:09,464
estamos en un hotel mejor
una vez que las chicas lleguen aquí.
341
00:17:09,597 --> 00:17:11,266
¿Has tenido noticias de Muffin?
342
00:17:11,399 --> 00:17:13,635
Miffin.
¿Miffin?
343
00:17:13,768 --> 00:17:16,271
¿Ese es realmente su nombre?
344
00:17:16,404 --> 00:17:18,339
¿Ya te ha dado nuestras fechas de rodaje?
345
00:17:18,473 --> 00:17:20,174
Estoy esperando una llamada, Ollie.
346
00:17:20,308 --> 00:17:23,111
Oye, ¿qué piensas sobre
¿Esto como título para la película?
347
00:17:23,244 --> 00:17:25,213
"Robarles bien".
348
00:17:25,346 --> 00:17:26,548
Como una obra de teatro sobre "Robin Hood".
349
00:17:26,681 --> 00:17:28,483
Bien.
350
00:17:28,616 --> 00:17:30,618
Sí, me gusta.
351
00:17:30,752 --> 00:17:32,554
He estado trabajando en esta escena.
352
00:17:32,687 --> 00:17:34,589
tu y yo
353
00:17:34,722 --> 00:17:37,425
irrumpir en el castillo
para rescatar a la doncella Marian.
354
00:17:37,559 --> 00:17:40,995
¿Bien? Y nos estamos escondiendo de
los guardias detrás de una cortina.
355
00:17:41,129 --> 00:17:43,498
Déjame mostrarte.
356
00:17:43,631 --> 00:17:47,569
Eres el guardia y,
aparta la cabeza.
357
00:17:47,702 --> 00:17:49,304
Está bien.
358
00:17:49,437 --> 00:17:51,472
Bien, entonces tomas una espada.
359
00:17:51,606 --> 00:17:53,641
Entonces intentas apuñalarme
a través de la cortina.
360
00:17:53,775 --> 00:17:56,177
Espera ahí.
Tengo que conseguir una espada.
361
00:17:56,311 --> 00:17:58,146
- Ya ves que me estoy escondiendo.
- Sí.
362
00:17:58,279 --> 00:18:00,982
Ves a mis pies que me escondo,
Entonces me apuñalas en la cabeza.
363
00:18:01,115 --> 00:18:02,684
Bueno, no puedes esconderte de mí.
364
00:18:04,686 --> 00:18:06,055
¿Y ahora qué?
Y luego tu simplemente
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,590
agarra las cortinas
y separarlos y...
366
00:18:13,161 --> 00:18:14,862
¿Es eso gracioso?
367
00:18:18,266 --> 00:18:20,635
¿Por qué te quedas en una casa de huéspedes?
368
00:18:20,768 --> 00:18:22,637
Deberías estar en el mejor hotel.
369
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Los mendigos no pueden elegir, ¿verdad?
370
00:18:24,806 --> 00:18:27,175
Está bien, entonces ¿por qué no tocas en el West End?
371
00:18:27,308 --> 00:18:30,111
No, no, no, no.
No me gusta este Delfont.
372
00:18:30,244 --> 00:18:32,313
Ida, reservó la gira.
para nosotros, y nosotros...
373
00:18:32,447 --> 00:18:36,085
no teníamos exactamente demasiados
Otras ofertas, ¿verdad?
374
00:18:36,217 --> 00:18:38,620
Y, de todos modos, tenemos-tenemos
la película que esperamos.
375
00:18:38,753 --> 00:18:41,255
Supongo que es del teatro
un poco pequeño, pero eso significa
376
00:18:41,389 --> 00:18:43,391
Será más fácil venderlo.
377
00:18:43,524 --> 00:18:46,427
¿Cómo está Oliver?
¿Está tirando de peso?
378
00:18:46,561 --> 00:18:47,695
Él está bien.
379
00:18:47,829 --> 00:18:49,031
¿Hola?
380
00:18:50,832 --> 00:18:52,867
¡Stanley!
381
00:18:53,102 --> 00:18:53,901
Hola.
382
00:18:54,135 --> 00:18:55,403
¿Hola? ¿Ida?
383
00:18:55,536 --> 00:18:57,605
- Stanley.
- Gracias a Dios por eso.
384
00:18:57,739 --> 00:18:59,374
Pensé que te había perdido.
Oye.
385
00:18:59,507 --> 00:19:01,542
Cariño, estoy... estoy fuera
de cambio. Me tengo que ir.
386
00:19:01,676 --> 00:19:02,744
Vale, cuelga tú primero.
387
00:19:02,877 --> 00:19:04,145
No, no. Tú.
Bueno.
388
00:19:04,278 --> 00:19:05,747
Tres. Uno. Dos.
389
00:19:05,880 --> 00:19:08,282
Tres. ¡Te amo!
Te amo.
390
00:19:08,416 --> 00:19:09,484
¿Hola?
391
00:19:46,454 --> 00:19:47,755
Hola, Ollie.
392
00:19:47,889 --> 00:19:50,558
No esperaba verte aquí hoy.
393
00:19:50,692 --> 00:19:52,694
Bueno, no tuve
algo mejor que hacer...
394
00:19:54,262 --> 00:19:55,863
...así que pensé en venir a verte.
395
00:19:57,265 --> 00:19:58,199
Gracias.
396
00:20:03,838 --> 00:20:05,540
¿Qué tienes ahí?
397
00:20:05,673 --> 00:20:08,309
te traje algunos
huevos duros y algunas nueces.
398
00:20:08,443 --> 00:20:10,311
Ahora ya sabes
399
00:20:10,445 --> 00:20:13,247
No puedo comer huevos duros ni nueces.
400
00:20:13,381 --> 00:20:14,982
Si quisieras traerme algo,
401
00:20:15,216 --> 00:20:17,452
¿Por qué no me trajiste una caja de dulces?
402
00:20:17,585 --> 00:20:20,588
Bueno, todavía no me has pagado.
Para la última caja que te traje.
403
00:20:22,557 --> 00:20:26,128
Huevos duros y nueces.
404
00:21:24,385 --> 00:21:27,789
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Con todos esos asientos vacíos?
405
00:21:30,491 --> 00:21:31,626
¿Cómo está tu rodilla?
406
00:21:31,759 --> 00:21:33,594
Duele.
407
00:21:42,804 --> 00:21:45,040
Damas y caballeros,
muchas gracias muy amablemente.
408
00:21:45,274 --> 00:21:47,842
Esperamos que hayas disfrutado de nuestro
un poco de diversión aquí esta noche.
409
00:21:47,975 --> 00:21:50,212
Ciertamente lo hemos disfrutado.
410
00:21:50,344 --> 00:21:52,080
Bastante vacío anoche.
411
00:21:52,313 --> 00:21:53,881
¿Bastante vacío?
412
00:21:54,016 --> 00:21:56,818
Podría haber invitado a todo el
audiencia de regreso a nuestro hotel,
413
00:21:56,951 --> 00:21:58,886
y hubiera habido
mucho espacio.
414
00:21:59,021 --> 00:22:01,355
Escucha, tenemos que asegurarnos
el panecillo no viene
415
00:22:01,489 --> 00:22:03,058
hasta que estas casas se recuperen.
416
00:22:03,292 --> 00:22:05,726
No queremos que reciba
pies fríos sobre la película.
417
00:22:05,860 --> 00:22:08,429
Bueno, entonces no lo invitaré.
hasta llegar a Londres.
418
00:22:08,563 --> 00:22:10,098
Está bien.
¿Lo entendiste?
419
00:22:10,331 --> 00:22:13,568
Sí, lo tengo.
Aquí.
420
00:22:13,701 --> 00:22:14,669
¿A qué hora sale nuestro tren?
421
00:22:14,802 --> 00:22:17,105
8:05.
¿Qué hora es ahora?
422
00:22:17,338 --> 00:22:18,472
Sostén esto.
423
00:22:29,851 --> 00:22:32,620
¿Realmente necesitamos ese baúl?
424
00:22:51,572 --> 00:22:55,143
¿Qué tal si te golpeo?
justo en la nariz?
425
00:22:55,376 --> 00:22:57,778
Hace mucho que no hago eso.
426
00:22:57,912 --> 00:23:00,015
¿Puedo darte un golpe en el ojo?
427
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Podrías retorcerme el cuello.
428
00:23:04,418 --> 00:23:05,978
Creo que prefiero darte un golpe en el ojo.
429
00:23:05,987 --> 00:23:07,955
Es sencillo.
Sí, pero si me retuerces el cuello,
430
00:23:08,090 --> 00:23:09,957
Puedo hacer eso con mi lengua.
431
00:23:15,596 --> 00:23:16,998
Sabes, no sé si mis rodillas
432
00:23:17,132 --> 00:23:19,867
Vamos a aguantar por esto.
Eso está bien.
433
00:23:20,002 --> 00:23:22,470
Terminaremos con una canción.
en lugar del baile.
434
00:23:22,603 --> 00:23:23,971
No, no me refiero a la gira.
435
00:23:24,106 --> 00:23:26,908
Me refiero a esta escena de la película.
donde caigo al río.
436
00:23:27,042 --> 00:23:29,144
Pero eso es histórico,
ya sabes. Es famoso.
437
00:23:29,378 --> 00:23:31,112
Robin Hood tiene una pelea
en el medio del tronco.
438
00:23:31,113 --> 00:23:32,780
Tenemos que hacer eso.
439
00:23:32,914 --> 00:23:35,950
Es una historia inventada.
No es histórico.
440
00:23:36,084 --> 00:23:39,820
Muy bien, mira, todo lo que puedo decir
es que haré lo mejor que pueda.
441
00:23:39,954 --> 00:23:42,757
Te diré qué, tendré unas palabras.
con el productor, Miffin.
442
00:23:42,890 --> 00:23:44,192
Estoy seguro de que puede cortarte
443
00:23:44,425 --> 00:23:47,428
cuando nosotros...
cuando tomamos la foto.
444
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Quizás te retuerza el cuello.
445
00:23:50,765 --> 00:23:52,967
Sr. Miffin, por favor.
446
00:23:53,101 --> 00:23:55,503
Es Stan Laurel.
447
00:23:55,636 --> 00:23:58,373
LAUREL.
448
00:23:58,506 --> 00:24:00,375
Así es.
449
00:24:00,508 --> 00:24:03,711
Eso... bueno, eso es
muy amable de tu parte al decirlo.
450
00:24:03,844 --> 00:24:06,014
Me temo que el Sr. Hardy,
451
00:24:06,148 --> 00:24:08,449
indispuesto en este momento.
452
00:24:08,582 --> 00:24:11,019
Está trabajando en una fábrica de queso suizo.
453
00:24:11,153 --> 00:24:13,921
Consiguió el trabajo haciendo los agujeros.
454
00:24:15,856 --> 00:24:18,626
¿Entonces, Sr. Miffin?
455
00:24:19,760 --> 00:24:20,995
¿Lo es? Está bien.
456
00:24:21,129 --> 00:24:23,464
Bueno, seguro que sí.
tomar muchas reuniones.
457
00:24:23,597 --> 00:24:25,400
Es solo que necesito confirmar una fecha.
458
00:24:25,533 --> 00:24:28,569
para que venga a ver
nuestro show en Londres.
459
00:24:30,504 --> 00:24:33,375
Está bien, no, bueno, lo haré.
llamar de nuevo en otro momento.
460
00:24:33,507 --> 00:24:34,608
Gracias.
461
00:24:39,513 --> 00:24:42,717
¿Cómo está Ida?
Ella está bien. Sabes.
462
00:24:42,850 --> 00:24:44,585
Ella dice que tiene muchas ganas
463
00:24:44,719 --> 00:24:46,421
volver a verte a ti y a Lucille.
464
00:24:46,554 --> 00:24:48,522
Muchísimo.
Bien.
465
00:24:48,656 --> 00:24:51,193
Yo...
Te traje algo.
466
00:24:53,661 --> 00:24:55,097
Toma, agarra esto.
467
00:24:59,834 --> 00:25:00,701
¿Cómo me veo?
468
00:25:00,835 --> 00:25:01,869
Te ves genial.
469
00:25:03,138 --> 00:25:04,905
Somos dos guisantes en una vaina.
470
00:25:05,040 --> 00:25:06,441
Solo queremos saber
471
00:25:06,574 --> 00:25:08,709
¿Quién interpreta a Laurel y Hardy, por favor?
472
00:25:08,843 --> 00:25:11,046
Están jugando ellos mismos.
¿Quiénes son?
473
00:25:11,179 --> 00:25:13,115
Laurel y Hardy, aquí en persona.
474
00:25:13,248 --> 00:25:15,616
El cartel dice,
Están aquí en persona.
475
00:25:15,750 --> 00:25:17,419
Pero llevan años retirados.
476
00:25:17,551 --> 00:25:19,987
Están jugando ellos mismos.
Buenas tardes amigos.
477
00:25:20,122 --> 00:25:21,456
Mira, mami.
Hola.
478
00:25:21,589 --> 00:25:23,258
Señora, si está comprando boletos,
479
00:25:23,492 --> 00:25:24,859
Diles que eres amigo nuestro.
480
00:25:24,992 --> 00:25:26,560
Te cobrará extra.
481
00:25:27,695 --> 00:25:29,597
Dos asientos, primera fila.
482
00:25:29,730 --> 00:25:31,266
♪ Brilla ♪
483
00:25:31,500 --> 00:25:33,968
♪ Brilla, luna de cosecha ♪
484
00:25:34,102 --> 00:25:36,438
♪ Arriba en el cielo ♪
485
00:25:36,570 --> 00:25:40,708
♪ No he tenido ningún amor
Desde enero ♪
486
00:25:40,841 --> 00:25:43,311
♪ Abril, Junio o Julio ♪
487
00:25:43,544 --> 00:25:46,614
♪ El tiempo de nieve no es tiempo ♪
488
00:25:46,747 --> 00:25:49,884
♪ Para quedarse al aire libre y cuchara ♪
489
00:25:50,018 --> 00:25:52,120
♪ Así que brilla ♪
490
00:25:52,254 --> 00:25:54,889
♪ Brilla, luna de cosecha ♪
491
00:25:55,023 --> 00:25:56,991
♪ Para mí y mi chica ♪
492
00:26:05,200 --> 00:26:08,036
Los misterios eternos
de la cocina escocesa.
493
00:26:09,237 --> 00:26:10,805
¿Alguna vez comiste haggis, Oliver?
494
00:26:10,938 --> 00:26:12,340
No.
495
00:26:12,573 --> 00:26:13,574
No lo hagas.
496
00:26:15,177 --> 00:26:18,813
Ahora bien, señores,
¿Puedo simplemente decir, fantástico espectáculo?
497
00:26:18,946 --> 00:26:19,814
Absolutamente fantástico.
498
00:26:19,947 --> 00:26:21,316
Gracias. Sí.
Gracias.
499
00:26:21,550 --> 00:26:23,584
No podría estar más feliz.
Bueno, déjame decirte.
500
00:26:23,717 --> 00:26:25,886
vamos a estar trabajando
sobre algún material nuevo.
501
00:26:26,021 --> 00:26:27,122
¿Verdad, Stan?
Oh.
502
00:26:27,255 --> 00:26:28,923
Sí, tenemos una rutina de doble puerta.
503
00:26:29,057 --> 00:26:31,759
ambientado en una estación de tren,
y cuando la pierna de Babe esté mejor,
504
00:26:31,892 --> 00:26:33,260
vamos a reintroducir
la rutina de baile.
505
00:26:33,261 --> 00:26:34,995
si, creo
Todo eso será de gran ayuda.
506
00:26:35,130 --> 00:26:37,365
Rutina de doble puerta...
Al público le encantará eso.
507
00:26:37,598 --> 00:26:39,800
¿Cómo te sientes acerca de
¿El tamaño de las audiencias?
508
00:26:39,934 --> 00:26:42,970
Para ser honesto, he estado
un poco decepcionado.
509
00:26:43,105 --> 00:26:44,506
Y creo que es por
510
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
todos estos pequeños teatros
hemos estado jugando.
511
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
Sí, y estoy absolutamente
furioso por eso.
512
00:26:49,643 --> 00:26:51,745
Con todo respeto, Bernardo,
tú los elegiste.
513
00:26:51,879 --> 00:26:53,348
Ahora, no sé qué pasó.
514
00:26:53,582 --> 00:26:55,316
con los teatros más grandes
estábamos hablando de...
515
00:26:55,317 --> 00:26:57,385
Bueno, dijeron que estaban todos llenos.
516
00:26:57,618 --> 00:26:59,354
Sí, por Norman Wisdom.
517
00:26:59,588 --> 00:27:01,689
¿No es uno de tus actos?
518
00:27:01,822 --> 00:27:04,142
Chicos, lo último que quiero
lo que hay que hacer es empezar a cancelar espectáculos.
519
00:27:04,226 --> 00:27:06,060
Espera, espera. quien esta hablando
sobre cancelar shows?
520
00:27:06,061 --> 00:27:07,195
Yo no.
521
00:27:07,329 --> 00:27:08,996
Bueno, sólo llevamos así una semana.
522
00:27:09,131 --> 00:27:11,832
Sí, ¿cuándo planeas?
para terminar esta gira?
523
00:27:11,966 --> 00:27:14,236
Bueno, si terminamos las cosas
Antes de llegar a Londres,
524
00:27:14,369 --> 00:27:16,538
eso nos daría
Otros diez espectáculos más o menos.
525
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
Y con un poco de empujón, ya sabes,
526
00:27:18,273 --> 00:27:19,807
shows finales, ese tipo de cosas,
527
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
Deberíamos poder salir con fuerza.
528
00:27:21,942 --> 00:27:23,677
En casco.
No, espera, no.
529
00:27:23,811 --> 00:27:25,180
¿Cáscara?
Tenemos este productor de cine.
530
00:27:25,313 --> 00:27:27,182
Vendré a nuestro show en Londres en un mes.
531
00:27:27,315 --> 00:27:29,050
¿No es así, Stan?
Así es.
532
00:27:29,184 --> 00:27:31,219
Y Ida y Lucille,
están volando.
533
00:27:31,353 --> 00:27:34,089
No podemos terminar el espectáculo antes de Londres.
534
00:27:34,222 --> 00:27:35,823
Bernard, hemos sido claros
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,992
que la única razón
estábamos haciendo esta gira
536
00:27:38,126 --> 00:27:40,395
fue para que pudiéramos sacar eso
Foto de Robin Hood juntos.
537
00:27:40,629 --> 00:27:41,996
Así es.
Chicos, chicos, lo sé.
538
00:27:42,130 --> 00:27:44,566
estás enojado, pero ¿podría
solo di, estoy furioso.
539
00:27:44,698 --> 00:27:46,867
Quiero decir, dijeron: "La gente no viene
540
00:27:47,002 --> 00:27:48,403
"Ya no voy al teatro".
541
00:27:48,637 --> 00:27:49,969
Dijeron: "Simplemente se quedan en casa
542
00:27:49,970 --> 00:27:51,738
"viendo su nuevo
televisores, o van
543
00:27:51,739 --> 00:27:53,141
"y mira las reposiciones de Laurel y Hardy
544
00:27:53,275 --> 00:27:55,009
en el cine local."
no nos pagan
545
00:27:55,010 --> 00:27:56,850
para esas reposiciones, ¿sabes?
Eso es lo que dije,
546
00:27:56,877 --> 00:27:58,145
y luego dijeron: "¿Podrías persuadirme?"
547
00:27:58,146 --> 00:27:59,813
"Stan y Ollie harán algo de publicidad.
548
00:27:59,947 --> 00:28:01,182
para cambiar la gira?"
549
00:28:01,183 --> 00:28:03,618
Y yo dije: "Si crees
550
00:28:03,751 --> 00:28:05,220
"Eso se lo voy a preguntar a Laurel y Hardy.
551
00:28:05,353 --> 00:28:07,788
"para hacer algunos trucos publicitarios,
entonces tu amigo mio
552
00:28:07,922 --> 00:28:09,924
están muy equivocados."
553
00:28:11,859 --> 00:28:13,727
Espera.
Espera, ahora.
554
00:28:15,063 --> 00:28:17,265
Podríamos hacer eso, ¿no, Stan?
555
00:28:17,399 --> 00:28:19,767
Claro, si te apetece, cariño.
556
00:28:19,900 --> 00:28:21,002
Seguro.
557
00:28:21,136 --> 00:28:22,736
Significaría una cantidad muy grande
558
00:28:22,870 --> 00:28:24,206
de trabajo extra para ambos,
559
00:28:24,339 --> 00:28:26,274
hacer apariciones públicas,
aperturas de tiendas,
560
00:28:26,408 --> 00:28:28,276
reunirse con dignatarios locales,
y así sucesivamente.
561
00:28:28,410 --> 00:28:31,146
¿Habría más dinero?
Dijeron que no.
562
00:28:31,279 --> 00:28:32,780
¿Quiénes son "ellos"?
563
00:28:32,913 --> 00:28:35,183
Gente.
El peor tipo.
564
00:28:35,317 --> 00:28:37,185
Espera, pensé que estabas a cargo.
565
00:28:37,319 --> 00:28:39,487
Yo también.
566
00:28:44,892 --> 00:28:46,927
Está bien, lo haremos.
Fantástico.
567
00:28:47,062 --> 00:28:49,197
Bueno, se lo he dicho a la prensa.
y los chicos del noticiero
568
00:28:49,331 --> 00:28:51,331
que habrá una bienvenida
comité en Carlisle.
569
00:28:51,399 --> 00:28:53,934
El señor alcalde estará allí.
Está desesperado por verte.
570
00:28:54,069 --> 00:28:55,869
Es un gran admirador.
Haré algunas llamadas.
571
00:28:56,004 --> 00:28:57,239
Delicioso.
572
00:29:02,843 --> 00:29:05,013
Nada nuevo sobre una pareja de graciosos
573
00:29:05,146 --> 00:29:06,348
hacer apariciones personales.
574
00:29:06,481 --> 00:29:08,016
Cuando Laurel y Hardy lo hacen,
575
00:29:08,149 --> 00:29:11,052
puede esperar complicaciones.
576
00:29:11,186 --> 00:29:13,154
Pero incluso en un momento como este,
577
00:29:13,288 --> 00:29:15,156
El problema simplemente parece
para seguirlos.
578
00:30:15,849 --> 00:30:18,286
¿Cuál es el problema?
Me duele la cabeza.
579
00:30:18,420 --> 00:30:20,021
Buscaré un médico.
580
00:30:22,324 --> 00:30:25,427
No importa el médico.
Sólo trae mi vaso de agua.
581
00:32:14,269 --> 00:32:16,171
Increíble.
582
00:32:16,304 --> 00:32:18,006
Ciertamente lo es.
583
00:32:28,183 --> 00:32:29,350
Lamento molestarlos, muchachos.
584
00:32:29,484 --> 00:32:31,719
Al señor Delfont le gustaría hablar con usted.
585
00:32:35,023 --> 00:32:36,658
¿Algunas últimas palabras?
586
00:32:39,661 --> 00:32:42,030
Buenas noches, señores.
587
00:32:42,163 --> 00:32:44,032
Si es así, te parece bien.
588
00:32:44,165 --> 00:32:46,334
Me gustaría mucho tener
una discusión sobre...
589
00:32:46,468 --> 00:32:48,102
adónde vamos desde aquí.
590
00:32:48,236 --> 00:32:50,971
Déjame adivinar.
¿Volver a Estados Unidos?
591
00:32:51,105 --> 00:32:52,373
¿Olvido?
592
00:32:54,008 --> 00:32:55,610
Eso fue...
593
00:32:56,678 --> 00:32:57,978
Fue pura magia.
594
00:32:58,947 --> 00:33:00,448
Fue brillante.
595
00:33:00,582 --> 00:33:03,351
Y la venta de entradas ha mejorado
durante la última semana tanto,
596
00:33:03,485 --> 00:33:06,087
principalmente debido a sus esfuerzos,
597
00:33:06,221 --> 00:33:08,256
Nos hemos agotado en casi todas partes.
598
00:33:08,389 --> 00:33:09,557
¿Qué pasa con Londres?
599
00:33:09,691 --> 00:33:11,211
Bueno, no sólo vamos a Londres,
600
00:33:11,326 --> 00:33:13,328
pero tanta gente
quiero venir a ver el espectáculo
601
00:33:13,461 --> 00:33:15,430
que he tenido que mirar
para un teatro más grande.
602
00:33:15,563 --> 00:33:18,333
Así que he reservado
el Liceo durante dos semanas.
603
00:33:18,466 --> 00:33:20,134
Tenemos la garantía de venderlo.
604
00:33:20,268 --> 00:33:21,769
Son más de 2.000 asientos.
605
00:33:22,003 --> 00:33:23,404
En efecto.
Guau.
606
00:33:23,538 --> 00:33:25,173
¿Sabes?, son momentos como este.
607
00:33:25,306 --> 00:33:26,741
que me hacen amar esta industria.
608
00:33:26,975 --> 00:33:28,042
Locura.
609
00:33:28,176 --> 00:33:30,245
Es una hermosa locura.
Je.
610
00:33:30,378 --> 00:33:33,982
Y no se trata del dinero.
No se trata del dinero.
611
00:33:34,115 --> 00:33:35,583
Lo juro...
612
00:33:35,717 --> 00:33:37,986
Bueno, lo juro por la vida de ambos.
613
00:33:38,119 --> 00:33:39,287
¿Ambos se sienten bien?
614
00:33:42,390 --> 00:33:44,792
Eso es...
Eso es bastante bueno, sí.
615
00:33:45,026 --> 00:33:46,928
Sí, déjanos los chistes a nosotros.
Está bien.
616
00:33:48,429 --> 00:33:51,399
Aunque en serio,
Es una velada muy especial.
617
00:33:51,533 --> 00:33:54,168
Gracias Bernie.
Gracias.
618
00:34:00,542 --> 00:34:02,610
Bueno, eso salió bien.
619
00:34:02,744 --> 00:34:04,245
Ciertamente así fue.
620
00:34:15,523 --> 00:34:18,326
Entonces, estás en el registro con Robin Hood,
621
00:34:18,459 --> 00:34:20,595
y te pregunta que quieres
para verlo,
622
00:34:20,728 --> 00:34:22,230
y luego dices...
623
00:34:22,363 --> 00:34:24,566
"Le vamos a dar
una parte de mi mente."
624
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
"Ciertamente lo somos".
625
00:34:26,501 --> 00:34:28,136
"Le daríamos un pedazo suyo también,
626
00:34:28,269 --> 00:34:30,438
pero no le sobra nada."
627
00:34:30,572 --> 00:34:32,540
Sí, esa es una buena línea.
628
00:34:32,674 --> 00:34:35,610
¿Ya alcanzaste a este tipo Muffin?
629
00:34:37,345 --> 00:34:39,447
Quiero decir, estoy disfrutando
cómo va el espectáculo,
630
00:34:39,581 --> 00:34:42,650
pero es la película
lo estamos haciendo, ¿no?
631
00:34:42,784 --> 00:34:44,152
Bueno, así es, el...
632
00:34:44,285 --> 00:34:46,454
Ya sabes, una cosa lleva a la otra.
633
00:34:46,588 --> 00:34:48,590
Bueno, eso espero.
634
00:34:48,723 --> 00:34:52,594
No exactamente pollos de primavera
¿Ya no?
635
00:34:52,727 --> 00:34:56,130
Terminal de Londres, siguiente y última parada.
636
00:34:56,264 --> 00:34:57,532
Todo cambia.
637
00:34:59,133 --> 00:35:01,603
Bueno, aquí estamos.
638
00:35:01,736 --> 00:35:04,839
Ahí está, la Torre Eiffel.
639
00:35:48,549 --> 00:35:50,585
Aquí estamos.
640
00:35:51,786 --> 00:35:53,088
Ese es el indicado.
641
00:35:53,221 --> 00:35:54,789
Mira eso. Eso es maravilloso.
Sí.
642
00:35:54,922 --> 00:35:56,457
Es... es una pieza hermosa, señor.
643
00:35:58,292 --> 00:35:59,761
¿El señor Laurel no está contigo hoy?
644
00:35:59,894 --> 00:36:03,731
No, se consiguió un nuevo
Trabajo reparando galletas rotas.
645
00:36:05,667 --> 00:36:08,403
creo que es maravilloso
todavía vas.
646
00:36:08,536 --> 00:36:11,506
Bueno, el rigor mortis aún no ha llegado.
647
00:36:18,646 --> 00:36:20,115
Señor, ya está listo para verlo.
648
00:36:20,248 --> 00:36:21,916
Si quieres venir conmigo...
649
00:36:22,151 --> 00:36:22,917
Gracias.
650
00:36:24,852 --> 00:36:26,554
Buen día.
651
00:36:26,688 --> 00:36:28,756
Estoy aquí para ver al Sr. Miffin.
652
00:36:28,890 --> 00:36:33,128
¿Y tu nombre, por favor?
Señor Laurel.
653
00:36:33,261 --> 00:36:35,630
¿Tiene una cita, Sr. Lauren?
654
00:36:35,763 --> 00:36:38,433
Bueno, no, seguimos desaparecidos.
unos a otros por teléfono,
655
00:36:38,566 --> 00:36:41,335
así que pensé que si pasaba por aquí,
Eso sería lo más fácil.
656
00:36:41,469 --> 00:36:42,970
Porque él no está aquí ahora mismo.
657
00:36:44,639 --> 00:36:46,974
Bueno, puedo esperar.
658
00:36:50,812 --> 00:36:53,414
Creo que he estado hablando
a una chica diferente en...
659
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
por teléfono sobre esto.
660
00:36:54,916 --> 00:36:57,351
he estado hablando con ella
desde hace bastante tiempo.
661
00:36:57,485 --> 00:36:58,820
Ella se fue.
662
00:37:00,655 --> 00:37:01,589
¿Tiene ella?
663
00:37:03,391 --> 00:37:06,761
¿Estás seguro de que quieres esperar?
Puede que tarde bastante tiempo.
664
00:37:08,830 --> 00:37:10,765
Bueno, ya estoy aquí, ¿no?
665
00:37:12,300 --> 00:37:13,735
Tome asiento allí, Sr. Lauren.
666
00:37:13,868 --> 00:37:15,303
Laurel.
667
00:37:15,436 --> 00:37:17,605
Dejaré su oficina
saber que estás aquí.
668
00:37:25,947 --> 00:37:28,850
Hay un caballero aquí
Dice que su nombre es Sr. Lauren.
669
00:37:32,386 --> 00:37:33,621
Bien.
670
00:37:39,894 --> 00:37:43,031
Ya sabes, ahora que
Veo a estos dos juntos
671
00:37:43,264 --> 00:37:45,234
Casi prefiero este.
672
00:37:45,366 --> 00:37:46,868
Es nuestra mejor pulsera.
673
00:37:47,002 --> 00:37:49,871
Mi esposa viene hoy de Estados Unidos.
674
00:37:50,005 --> 00:37:51,506
Será un regalo para ella.
675
00:37:51,639 --> 00:37:54,009
350 libras.
676
00:37:54,243 --> 00:37:57,678
Déjame comprobarlo dos veces
algo muy rápido aquí.
677
00:37:57,812 --> 00:38:02,450
Do-do-do-do-da.
678
00:38:02,583 --> 00:38:04,886
Sí.
679
00:38:05,020 --> 00:38:07,555
Me pregunto si podrías
Guarda esto por mí.
680
00:38:07,688 --> 00:38:10,691
Parece que he traído
la billetera equivocada conmigo.
681
00:38:10,825 --> 00:38:13,262
Así que simplemente regresaré al hotel.
682
00:38:13,394 --> 00:38:15,230
Y vuelvo enseguida.
683
00:38:15,363 --> 00:38:16,265
Por supuesto, señor.
684
00:38:55,469 --> 00:38:56,871
Hola Raimundo?
685
00:38:57,005 --> 00:38:59,540
Bueno, me preguntaba
si pudieras hablar con tu hombre
686
00:38:59,674 --> 00:39:01,375
y-y...
y haz una apuesta por mí.
687
00:39:01,509 --> 00:39:02,910
Bueno, te lo diré.
688
00:39:03,045 --> 00:39:07,049
Es el chico de la ciudad natal de Kempton,
las 2:30, cinco a uno.
689
00:39:10,085 --> 00:39:12,254
vamos a hacerlo 60.
690
00:39:12,386 --> 00:39:13,955
60 libras en la nariz.
691
00:39:27,368 --> 00:39:29,804
¿Hola?
¿Puedo ayudarle?
692
00:39:29,937 --> 00:39:31,839
Lo siento. Te he pedido que esperes.
693
00:39:31,973 --> 00:39:33,741
¡Por favor, no puedes entrar allí!
694
00:39:34,675 --> 00:39:35,743
¡Señorita Clarke!
695
00:39:35,877 --> 00:39:38,880
¡El señor Lauren está en la oficina del señor Miffin!
696
00:39:41,983 --> 00:39:43,618
¿Estás aquí para ver al Sr. Miffin?
697
00:39:43,751 --> 00:39:46,121
Sí, lo siento...
698
00:39:46,355 --> 00:39:47,622
sí, lo soy.
699
00:39:47,755 --> 00:39:50,758
Soy su ejecutivo de producción,
Cynthia Clarke.
700
00:39:50,892 --> 00:39:53,728
Hola Cintia.
701
00:39:53,861 --> 00:39:55,730
El señor Miffin sigue detenido.
702
00:39:55,863 --> 00:39:57,899
pero acabo de hablar con el
por teléfono,
703
00:39:58,033 --> 00:40:00,501
y quería que le explicara
la situación para usted.
704
00:40:01,903 --> 00:40:04,306
Dice que lo siente, pero que no ha podido.
705
00:40:04,438 --> 00:40:07,875
para conseguir la financiación necesaria
para continuar con la película.
706
00:40:10,511 --> 00:40:12,847
Ya veo.
707
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
Dijo que lo dejó claro
en un cable que te envió
708
00:40:16,118 --> 00:40:17,985
antes de salir de los estados unidos
709
00:40:18,120 --> 00:40:21,756
que toda la financiación no estaba en su lugar.
710
00:40:21,889 --> 00:40:26,694
Sí, bueno, pensé que lo haría.
ya lo tienes todo alineado.
711
00:40:26,827 --> 00:40:29,864
Él quería que supieras que
hizo todo lo que pudo
712
00:40:29,997 --> 00:40:31,499
para unir el proyecto,
713
00:40:31,632 --> 00:40:33,201
pero él está seguro de que lo entenderás
714
00:40:33,434 --> 00:40:35,636
que el mercado es muy
desafiante en este momento
715
00:40:35,770 --> 00:40:38,006
y simplemente no fue posible.
716
00:40:40,975 --> 00:40:43,811
Sí, bueno... gracias.
717
00:40:43,945 --> 00:40:46,214
Gracias por tu tiempo.
718
00:41:17,112 --> 00:41:19,647
Obtenga "The Sporting Times".
719
00:41:21,849 --> 00:41:23,684
"The Sporting Times", por favor.
720
00:41:23,818 --> 00:41:25,853
Ahí estás.
Gracias.
721
00:41:25,987 --> 00:41:28,689
Obtenga "The Sporting Times".
722
00:41:47,875 --> 00:41:51,213
Adiós, niños.
Adiós.
723
00:42:02,190 --> 00:42:04,625
¿Qué es todo esto aquí?
724
00:42:04,759 --> 00:42:06,094
Muy bien, caballeros.
Hola chicos.
725
00:42:06,228 --> 00:42:08,562
Buenas tardes, Sr. Hardy.
La idea de Delfont.
726
00:42:08,696 --> 00:42:10,531
Él... él pensó que las chicas que llegaban
727
00:42:10,664 --> 00:42:12,504
sería una buena excusa
para algo de publicidad gratuita.
728
00:42:13,834 --> 00:42:15,970
Tengo muchas ganas
a verlos.
729
00:42:16,104 --> 00:42:18,273
He estado contando los días.
730
00:42:18,507 --> 00:42:21,609
46. Desde que llegamos aquí.
731
00:42:21,742 --> 00:42:22,710
46 días.
732
00:42:22,843 --> 00:42:24,812
46?
733
00:42:24,945 --> 00:42:26,647
¿Quién cuenta desde 46?
734
00:42:26,781 --> 00:42:28,783
La estaba extrañando.
735
00:42:28,916 --> 00:42:30,018
Oye, he estado pensando.
736
00:42:30,152 --> 00:42:31,652
No necesitamos decirle a las chicas
737
00:42:31,786 --> 00:42:33,522
sobre todo
hemos estado haciendo, ¿verdad?
738
00:42:33,654 --> 00:42:34,989
No.
no quiero mencionar
739
00:42:35,123 --> 00:42:37,092
estas apariciones personales
y la bebida.
740
00:42:37,225 --> 00:42:39,560
No, no tiene sentido.
para ponerlos a todos nerviosos.
741
00:42:39,693 --> 00:42:43,331
Sólo hablaremos de lo bien que
La gira va y la película.
742
00:42:44,598 --> 00:42:46,234
Claro, y la película.
743
00:42:47,668 --> 00:42:48,903
Oye, si el auto se detiene aquí,
744
00:42:49,037 --> 00:42:51,540
¿Crees que podríamos hacer?
la rutina de la puerta?
745
00:42:51,672 --> 00:42:54,076
Nunca paras, ¿verdad?
746
00:42:54,209 --> 00:42:56,044
Oh, aquí están.
Aquí están. Bueno.
747
00:42:56,178 --> 00:42:59,281
Ahí está ella. Ay.
748
00:43:02,917 --> 00:43:04,819
Oye, cariño.
Hola Stan. Hola.
749
00:43:04,952 --> 00:43:06,720
Hola chicas, ¿quieren ambas?
salir por este lado?
750
00:43:06,854 --> 00:43:08,294
Tengo algo que quiero que hagas.
751
00:43:08,323 --> 00:43:10,125
Por supuesto, cariño.
Les doy mi lado bueno.
752
00:43:10,258 --> 00:43:11,859
No, Stanley, acabamos de llegar.
753
00:43:11,992 --> 00:43:13,328
Vamos chicas....
754
00:43:13,562 --> 00:43:15,097
Dúo de comedia Laurel y Hardy
755
00:43:15,230 --> 00:43:18,500
se unieron en Londres
esta semana por sus esposas.
756
00:43:18,632 --> 00:43:20,901
Pero incluso en una situación simple
así,
757
00:43:21,036 --> 00:43:24,372
el problema tiene un hábito
de seguirlos.
758
00:43:24,605 --> 00:43:26,208
Oliver Hardy, Licenciado en Artes,
759
00:43:26,341 --> 00:43:30,078
siempre parece tener cosas
bajo control.
760
00:43:30,212 --> 00:43:33,881
Pero de alguna manera, las cosas
Nunca funciona así.
761
00:43:35,317 --> 00:43:37,718
Sí, se han reunido de nuevo,
762
00:43:37,852 --> 00:43:41,822
y ahora todos pueden empezar
Recuperar el tiempo perdido.
763
00:43:45,793 --> 00:43:47,129
Bueno, espero que hayan entendido todo eso.
764
00:43:47,262 --> 00:43:48,662
Está bien.
Hará reír.
765
00:43:48,796 --> 00:43:50,798
Bueno, estoy muy contento por eso, muchachos.
766
00:43:50,931 --> 00:43:53,535
pero hubiera sido bueno
saludar a mi marido
767
00:43:53,667 --> 00:43:56,238
sin ser inmediatamente
presionado en una de tus parodias.
768
00:43:56,371 --> 00:43:57,905
Caballero.
Fue sólo una pequeña diversión.
769
00:43:58,039 --> 00:43:59,907
¿Es eso lo que era, Ida?
Mwah.
770
00:44:00,041 --> 00:44:01,876
No te enfades, ángel.
771
00:44:02,010 --> 00:44:03,811
¿Quién sabe?
Quizás te descubran.
772
00:44:03,944 --> 00:44:06,381
Podrían decir: "Ella debería
estar en fotos."
773
00:44:06,615 --> 00:44:08,083
No, no, no, no,
Yo no...
774
00:44:08,216 --> 00:44:10,018
No lo creo, no.
775
00:44:12,220 --> 00:44:14,055
Oliver, ¿podemos visitar la Torre de Londres?
776
00:44:14,189 --> 00:44:15,290
y San Pablo?
777
00:44:15,423 --> 00:44:16,724
¿Y Harrods?
Por supuesto.
778
00:44:16,857 --> 00:44:17,992
Y el Palacio de Buckingham,
779
00:44:18,126 --> 00:44:19,760
donde vive esa querida nueva reina.
780
00:44:19,894 --> 00:44:22,696
Por supuesto, ángel.
Puedes visitar donde quieras.
781
00:44:22,830 --> 00:44:25,100
No, no, no, Palacio de Invierno
en San Petersburgo.
782
00:44:25,233 --> 00:44:26,234
Este es el palacio.
783
00:44:26,368 --> 00:44:27,801
El Buckingham
784
00:44:27,935 --> 00:44:28,869
es una pequeña caseta para perros.
785
00:44:29,004 --> 00:44:30,771
hemos estado
786
00:44:30,905 --> 00:44:33,208
contando los días hasta llegar aquí.
787
00:44:33,341 --> 00:44:34,875
Los 46 de ellos.
788
00:44:35,010 --> 00:44:37,078
¿Sabías que eran 46, Stan?
789
00:44:37,212 --> 00:44:39,847
¿Cómo va la película, Stanley?
790
00:44:41,216 --> 00:44:42,716
Es...
esta todo configurado
791
00:44:42,850 --> 00:44:44,785
para cuando terminemos el recorrido.
792
00:44:44,919 --> 00:44:46,820
Está este tipo productor
llamado Muffin.
793
00:44:46,954 --> 00:44:48,156
Miffin.
794
00:44:48,290 --> 00:44:50,724
Y Stan ha reescrito su guión.
795
00:44:50,858 --> 00:44:52,027
Oliver, ya es suficiente sal.
796
00:44:52,160 --> 00:44:54,095
sabes que es malo
para su presión arterial.
797
00:44:54,229 --> 00:44:56,064
Lo siento, ángel, sólo es una fuerza de costumbre.
798
00:44:56,198 --> 00:44:57,865
De todos modos, este productor está listo para venir.
799
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
y ver el programa en algún momento la próxima semana.
800
00:44:59,833 --> 00:45:02,037
¿No es así, Stan?
801
00:45:02,170 --> 00:45:05,473
Sí, dijo que lo intentaría.
y llevarnos bien..
802
00:45:05,706 --> 00:45:07,042
Stan ha estado tomando
803
00:45:07,175 --> 00:45:08,776
maravilloso cuidado de mí
804
00:45:08,909 --> 00:45:12,180
y asegurándose de que papá
toma todas sus tabletas.
805
00:45:12,314 --> 00:45:13,954
¿Ha estado tomando
¿Los azules, Stanley?
806
00:45:14,015 --> 00:45:16,218
¿Los azules? Yo... he estado
dándole unos verdes.
807
00:45:16,351 --> 00:45:18,986
¿Verde? Dios mío.
Oliver, ¿qué son?
808
00:45:19,120 --> 00:45:20,622
Está bromeando.
809
00:45:20,754 --> 00:45:22,723
Bueno, no lo encuentro gracioso.
810
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
Yo era bailarina. ¿Sí?
811
00:45:25,126 --> 00:45:26,727
Bailo para Preston Sturges.
812
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
Bailo para Harold Lloyd.
¿En serio, Ida?
813
00:45:28,762 --> 00:45:30,198
Nunca habías mencionado esto antes.
814
00:45:30,332 --> 00:45:33,101
Cuando me duele la rodilla ¿qué hago?
815
00:45:33,235 --> 00:45:34,902
Bailo un poco más, ¿sí?
816
00:45:35,036 --> 00:45:38,707
Voy más rápido, salto alto,
y el dolor desaparece.
817
00:45:39,840 --> 00:45:41,009
me olvido del dolor,
818
00:45:41,142 --> 00:45:43,245
porque el dolor es solo
en tu mente, Oliver.
819
00:45:43,378 --> 00:45:45,480
No está en su mente, Ida.
Está en su rodilla.
820
00:45:45,714 --> 00:45:47,780
Y no hay manera de que tú
Puedo hacer la escena de esta película.
821
00:45:47,781 --> 00:45:49,184
donde caes al río.
822
00:45:49,317 --> 00:45:51,486
Le he estado contando sobre el guión.
823
00:45:51,720 --> 00:45:54,289
El director puede usar el doble.
Eso es lo que le dije.
824
00:45:54,422 --> 00:45:57,025
Preston Sturges usa doble.
Y está bien para Babe
825
00:45:57,158 --> 00:45:58,325
estar sentado en un río todo el día,
826
00:45:58,326 --> 00:45:59,760
¿Será que se está muriendo de frío?
827
00:45:59,893 --> 00:46:01,293
Quiero decir, honestamente, Stanley, vamos.
828
00:46:01,296 --> 00:46:02,163
¿Por qué dices Stanley?
829
00:46:02,297 --> 00:46:03,665
¿Qué?
¿Qué?
830
00:46:03,797 --> 00:46:06,368
De todos modos, el espectáculo debe continuar, ¿no?
831
00:46:06,501 --> 00:46:09,704
Y no te preocupes por
salto de río. Es muy fácil.
832
00:46:09,837 --> 00:46:12,741
Tan fácil como un pastel.
Sí, es pan comido.
833
00:46:12,873 --> 00:46:14,142
Eso es lo que digo.
834
00:46:16,144 --> 00:46:18,879
¿Qué ves?
en un viejo gordo como yo?
835
00:46:19,014 --> 00:46:22,484
Oye, tú, ese es mi marido.
estás hablando.
836
00:46:24,286 --> 00:46:28,156
Te amo y no puedes detenerme.
837
00:46:29,790 --> 00:46:32,027
Bueno, está bien.
838
00:46:38,099 --> 00:46:40,035
¿Cómo terminó el viaje con Ida?
839
00:46:40,168 --> 00:46:42,570
Ya conoces a Ida.
Agotador.
840
00:46:42,803 --> 00:46:44,272
Cuando se le mete algo en la cabeza,
841
00:46:44,406 --> 00:46:47,709
ella no lo dejará ir
hasta que ella se preocupa hasta la muerte,
842
00:46:47,841 --> 00:46:49,244
y Dios no permita que nadie levante
843
00:46:49,377 --> 00:46:51,346
la más mínima crítica a Stanley.
844
00:46:51,479 --> 00:46:53,248
Ella es una verdadera obra de arte.
845
00:46:53,381 --> 00:46:54,516
Sí.
846
00:46:56,117 --> 00:46:58,520
¿Te ha estado presionando?
¿Un poco demasiado duro, nena?
847
00:46:58,787 --> 00:47:00,121
No.
848
00:47:02,457 --> 00:47:04,592
Quiero decir, es un poco más difícil.
849
00:47:04,825 --> 00:47:07,895
de lo que pensé que podría ser, pero...
850
00:47:09,564 --> 00:47:11,366
el espectáculo debe continuar.
851
00:47:18,340 --> 00:47:22,143
creo que usa pantalones
en la casa Hardy, ¿no?
852
00:47:22,277 --> 00:47:25,913
Oliver es como un gato.
En el tejado caliente con Lucille.
853
00:47:26,047 --> 00:47:27,915
Nena ha sido así
con todas sus esposas.
854
00:47:28,049 --> 00:47:29,284
Él corre tras ellos,
855
00:47:29,417 --> 00:47:31,386
saltando arriba y abajo,
tratando de complacerlos.
856
00:47:31,519 --> 00:47:32,821
¿Puedes aprender esto?
857
00:47:34,222 --> 00:47:36,024
Ella ha sido buena para él.
858
00:47:36,157 --> 00:47:38,426
considerando el estado en el que se encontraba.
859
00:47:38,560 --> 00:47:40,528
El estado en el que estábamos ambos.
860
00:47:44,032 --> 00:47:46,301
Pero ahora no bebemos
y no fumamos,
861
00:47:46,434 --> 00:47:48,869
y estamos muy felices.
862
00:47:49,003 --> 00:47:52,973
Él debería decirte gracias.
por todo lo que haces por él.
863
00:47:53,108 --> 00:47:56,877
Pudiste haberlo hecho hace mucho tiempo
dijo: "Adiós, Oliver".
864
00:47:57,011 --> 00:48:00,382
Eso es todo en el pasado
y es donde debe quedarse.
865
00:48:02,183 --> 00:48:03,284
Gracias.
866
00:48:04,352 --> 00:48:05,854
Estás loco.
Envíalo de vuelta.
867
00:48:05,986 --> 00:48:07,588
No quiero beberlo.
Sólo quiero olerlo.
868
00:48:07,589 --> 00:48:09,090
No, es malo para la diabetes.
869
00:48:09,224 --> 00:48:10,425
No.
870
00:48:13,628 --> 00:48:15,597
Ahora no puedes beber.
871
00:48:22,270 --> 00:48:24,905
No quiero perderte, Stanley.
872
00:48:36,984 --> 00:48:40,188
Y pensar que nadie lo sabe
que eres realmente un hombre.
873
00:49:04,212 --> 00:49:07,015
¿Quieres que arregle?
¿Tienes entradas para Norman Wisdom?
874
00:49:07,148 --> 00:49:08,416
No sé quién es ese.
875
00:49:08,550 --> 00:49:10,185
Una de las mentes cómicas
de nuestra generación.
876
00:49:10,318 --> 00:49:11,352
Bueno, eso es maravilloso.
877
00:49:11,486 --> 00:49:12,887
Hablaré con Oliver.
Absolutamente.
878
00:49:13,021 --> 00:49:14,461
Sí alto, gorra. Después de usted.
Gracias..
879
00:49:14,556 --> 00:49:16,191
No, no, no. No, no.
¿Qué?
880
00:49:16,324 --> 00:49:17,491
No, no quiero sentarme a su lado.
881
00:49:17,492 --> 00:49:19,727
- Hola. Hola.
- Noche.
882
00:49:19,960 --> 00:49:22,063
Agotado. Maravilloso.
883
00:49:22,197 --> 00:49:24,399
Enorme taquilla.
¿OMS?
884
00:49:24,532 --> 00:49:26,301
Vendieron muchas entradas, Ida.
885
00:49:58,600 --> 00:50:02,737
♪ En una montaña
En Virginia ♪
886
00:50:02,971 --> 00:50:06,107
♪ Se encuentra un pino solitario ♪
887
00:50:06,241 --> 00:50:10,578
♪ Justo debajo
¿Está la cabaña en casa? ♪
888
00:50:10,712 --> 00:50:14,549
♪ De una niña mía ♪
889
00:50:14,682 --> 00:50:16,417
♪ Su nombre es junio ♪
890
00:50:16,551 --> 00:50:19,053
♪ Y muy, muy pronto ♪
891
00:50:19,187 --> 00:50:22,490
♪ Ella me pertenecerá ♪
892
00:50:22,624 --> 00:50:27,061
♪ Porque lo sé
Ella me está esperando allí ♪
893
00:50:27,195 --> 00:50:31,766
♪ 'Debajo de eso
Pino solitario ♪
894
00:50:32,001 --> 00:50:34,269
♪ En el ♪
895
00:50:34,402 --> 00:50:37,972
♪ Montañas Blue Ridge
De Virginia ♪
896
00:50:38,106 --> 00:50:41,342
♪ En el camino
Del pino solitario ♪
897
00:50:41,476 --> 00:50:45,980
♪ En la pálida luz de la luna
Nuestros corazones se entrelazan ♪
898
00:50:46,114 --> 00:50:49,951
♪ Donde grabó su nombre
Y yo tallé el mío ♪
899
00:50:50,084 --> 00:50:51,653
♪ junio, junio ♪
♪ junio ♪
900
00:50:51,786 --> 00:50:53,788
♪ Al igual que las montañas
Soy azul ♪
901
00:50:54,023 --> 00:50:55,523
♪ Como el pino ♪
902
00:50:55,657 --> 00:50:59,227
♪ Estoy solo por ti ♪
903
00:50:59,360 --> 00:51:04,532
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
904
00:51:04,666 --> 00:51:07,002
♪ En el ♪
905
00:51:07,135 --> 00:51:10,505
♪ Montañas Blue Ridge
de Virginia ♪
906
00:51:10,638 --> 00:51:14,375
♪ En el camino
Del pino solitario ♪
907
00:51:14,509 --> 00:51:16,644
♪ En las montañas Blue Ridge ♪
908
00:51:16,778 --> 00:51:18,479
♪ De Virginia ♪
909
00:51:18,613 --> 00:51:22,350
♪ En el camino
Del pino solitario ♪
910
00:51:22,483 --> 00:51:26,588
♪ En la pálida luz de la luna
Nuestros corazones se entrelazan ♪
911
00:51:26,721 --> 00:51:30,258
♪ Donde grabó su nombre
Y yo tallé el mío ♪
912
00:51:30,391 --> 00:51:31,693
♪ junio ♪
913
00:51:31,826 --> 00:51:34,195
♪ Al igual que las montañas
Soy azul ♪
914
00:51:34,329 --> 00:51:36,197
♪ Como el pino ♪
915
00:51:36,331 --> 00:51:39,300
♪ Estoy solo por ti ♪
916
00:51:41,202 --> 00:51:44,105
♪ En el ♪
917
00:51:44,238 --> 00:51:47,342
♪ Montañas Blue Ridge
De Virginia ♪
918
00:51:47,475 --> 00:51:49,243
♪ En el camino ♪
919
00:51:49,377 --> 00:51:54,449
♪ Del pino solitario ♪
920
00:52:05,226 --> 00:52:07,362
Me pregunto cuándo se levantarán los chicos.
921
00:52:07,495 --> 00:52:09,864
¿Por qué no le preguntas a alguien?
para ir a buscarlos?
922
00:52:10,099 --> 00:52:11,532
Bueno, parece un poco preocupado.
923
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
con sus amigos elegantes.
924
00:52:13,735 --> 00:52:15,303
Vamos, ¿nos quedamos como limón?
925
00:52:15,436 --> 00:52:16,638
Ida.
926
00:52:18,539 --> 00:52:19,507
Hola.
927
00:52:19,641 --> 00:52:21,342
Señoras, estaba de camino.
928
00:52:21,476 --> 00:52:22,610
Sra. Laurel y Sra. Hardy,
929
00:52:22,744 --> 00:52:24,412
¿Puedo presentarles a Lord y Lady Warley?
930
00:52:24,545 --> 00:52:26,081
y el Sr. y la Sra.
Brockett-Smith.
931
00:52:26,214 --> 00:52:27,448
Hola.
Buenas noches.
932
00:52:27,582 --> 00:52:29,149
¡Qué maravillosa recepción!
¿No es así, Ida?
933
00:52:29,150 --> 00:52:31,285
Está bien.
¿Disfrutaste el espectáculo?
934
00:52:31,419 --> 00:52:34,188
Sí, muy bien.
Cosas y tonterías, ¿no?
935
00:52:34,322 --> 00:52:36,691
Bueno, señor Delfont, nos dijo que...
936
00:52:36,824 --> 00:52:39,594
tengo muchas ofertas
actuar en el escenario de Londres,
937
00:52:39,727 --> 00:52:41,729
pero Hollywood llámame.
938
00:52:41,863 --> 00:52:44,899
Entonces eres un poco de
Tú también eres actriz, ¿verdad?
939
00:52:45,134 --> 00:52:47,702
Más bien bailarina, en realidad, con
un umbral de dolor muy alto.
940
00:52:47,835 --> 00:52:50,905
Hago películas con Preston Sturges y,
941
00:52:51,140 --> 00:52:52,273
Harold Lloyd.
Harold Lloyd.
942
00:52:52,407 --> 00:52:53,641
No hay tiempo para el escenario de Londres.
943
00:52:53,775 --> 00:52:55,343
No, y estoy seguro de que el escenario de Londres
944
00:52:55,476 --> 00:52:57,311
se ha estado pateando todos estos años.
945
00:52:57,445 --> 00:52:59,347
Sí.
Sí.
946
00:53:00,682 --> 00:53:02,117
Tenemos que encontrar a nuestros muchachos.
947
00:53:02,250 --> 00:53:03,351
Disculpe.
948
00:53:04,919 --> 00:53:06,688
Dos actos dobles por el precio de uno.
949
00:53:08,189 --> 00:53:09,557
Esta línea que tiene Robin Hood
950
00:53:09,691 --> 00:53:12,193
sobre robar a los ricos
y dar a los pobres,
951
00:53:12,326 --> 00:53:14,295
Hay una mordaza ahí
en alguna parte, ¿no?
952
00:53:14,429 --> 00:53:16,589
Nena, las chicas van a ser
esperándonos abajo.
953
00:53:16,664 --> 00:53:19,101
Delfont quiere que nos encontremos
estas personas de su caridad.
954
00:53:19,233 --> 00:53:21,353
No, no te preocupes por ellos.
No van a ninguna parte.
955
00:53:21,469 --> 00:53:24,205
Sólo necesitamos trabajar a través de
esto solo un poquito más.
956
00:53:24,338 --> 00:53:26,441
Oye, ¿cuándo es Muffin?
¿vienes a ver el espectáculo?
957
00:53:27,709 --> 00:53:29,210
Él no lo dijo.
958
00:53:29,343 --> 00:53:31,612
Él debería haber estado aquí.
esta noche. Fue grande esta noche.
959
00:53:31,746 --> 00:53:33,347
Eso fue fantástico, ¿no?
960
00:53:33,481 --> 00:53:35,150
Fue.
961
00:53:35,283 --> 00:53:37,218
Está bien, está bien,
¿Qué tal esto?
962
00:53:37,351 --> 00:53:41,456
¿Qué tal si le contamos a Robin Hood?
"Lo has entendido todo mal.
963
00:53:41,589 --> 00:53:43,558
"Deberías robar a los pobres
964
00:53:43,691 --> 00:53:45,371
y dárselo a los ricos."
No, eso no es...
965
00:53:45,393 --> 00:53:46,728
Así.
Eso no está bien.
966
00:53:46,861 --> 00:53:48,361
Bueno, ¿qué es?
Bueno, está bien, está bien.
967
00:53:48,362 --> 00:53:49,530
Tienes algo...
968
00:53:49,664 --> 00:53:50,931
Bien, ¿qué tal esto?
Está bien, te toco
969
00:53:50,932 --> 00:53:53,668
en el hombro, y digo...
970
00:53:53,801 --> 00:53:55,236
"Ollie, tengo una idea.
971
00:53:55,369 --> 00:53:57,371
"¿Qué tal si le damos a los pobres?
972
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
"robándole a los pobres?
973
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
De esta manera eliminamos al intermediario".
974
00:54:01,676 --> 00:54:02,777
Eso es todo.
975
00:54:02,910 --> 00:54:04,712
Eso es todo.
Muy bien.
976
00:54:04,846 --> 00:54:07,682
Robar a los ricos
para dar a los pobres.
977
00:54:07,815 --> 00:54:09,751
¿Quién ha oído hablar de una idea tan ridícula?
978
00:54:09,884 --> 00:54:11,586
Bueno, es el comunismo.
979
00:54:11,719 --> 00:54:13,554
Stanley, él no es
Voy a caer en ese río.
980
00:54:13,688 --> 00:54:15,323
El guión dice que me caigo al río,
981
00:54:15,456 --> 00:54:17,291
eso es lo que tengo que hacer.
No, Oliverio.
982
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
Es histórico, ¿verdad, Stan?
Lo es, sí.
983
00:54:19,560 --> 00:54:21,261
No puedo creer que tengamos
para ver a toda esta gente.
984
00:54:21,262 --> 00:54:22,396
Sólo quiero darme un baño.
985
00:54:22,530 --> 00:54:23,865
Sí, quiero que te bañes.
986
00:54:25,234 --> 00:54:26,868
Ahí estás.
987
00:54:27,002 --> 00:54:29,504
Damas y caballeros, Sr. Stan Laurel.
988
00:54:29,637 --> 00:54:31,439
y el Sr. Oliver Hardy.
989
00:54:34,475 --> 00:54:35,743
No.
990
00:54:35,877 --> 00:54:37,345
¿Sí?
No, no quiero ninguno.
991
00:54:37,478 --> 00:54:38,412
Gracias, no.
992
00:54:38,546 --> 00:54:40,048
Tengo algo genial aquí.
993
00:54:40,281 --> 00:54:42,550
Cuanto más bebo,
cuanto más borracha se pone.
994
00:54:42,683 --> 00:54:46,021
Relájate, ángel.
Sí, afloja.
995
00:54:46,255 --> 00:54:47,889
Esta película podría ser una gran oportunidad para los niños.
996
00:54:48,023 --> 00:54:50,259
Por favor.
¿Una gran oportunidad?
997
00:54:50,391 --> 00:54:52,027
Óliver tiene 61 años.
998
00:54:52,293 --> 00:54:54,263
Ha hecho 150 películas, Ida.
Shh.
999
00:54:54,395 --> 00:54:55,730
Por favor dime como pueden ser
1000
00:54:55,863 --> 00:54:58,066
a unas semanas de
haciendo esta película, Stanley,
1001
00:54:58,299 --> 00:55:00,001
y todavía no tengo
¿Alguna fecha de rodaje confirmada?
1002
00:55:00,002 --> 00:55:02,403
Quiero decir, esto es así
una situación ridícula.
1003
00:55:02,537 --> 00:55:03,671
Puede que sea ridículo
1004
00:55:03,805 --> 00:55:05,506
Pero la situación no es culpa de Stanley.
1005
00:55:05,640 --> 00:55:06,908
- Cariño, eso es...
- ¿Qué?
1006
00:55:07,042 --> 00:55:08,709
Por favor, estamos aquí.
para pasar un buen rato.
1007
00:55:08,843 --> 00:55:10,243
Bueno, ¿de quién es la culpa entonces, Ida?
1008
00:55:10,279 --> 00:55:11,511
¿Qué intentas insinuar?
1009
00:55:11,512 --> 00:55:12,632
Vamos, ahora.
No, no, no, no.
1010
00:55:12,747 --> 00:55:14,307
Me gustaría saber cómo esta gira loca...
1011
00:55:14,415 --> 00:55:16,484
que, seamos realistas,
lo hacen por dinero...
1012
00:55:16,617 --> 00:55:18,086
Tiene algo que ver con Oliver.
1013
00:55:20,922 --> 00:55:24,026
Porque Oliver hace una película sobre elefantes.
1014
00:55:25,359 --> 00:55:26,094
¿Qué?
1015
00:55:27,428 --> 00:55:28,729
Caballeros.
¿Qué?
1016
00:55:28,863 --> 00:55:30,832
¿Puedo presentarles a dos grandes admiradores suyos?
1017
00:55:30,965 --> 00:55:33,501
Lord Angus y Lady Mary Warley.
1018
00:55:33,634 --> 00:55:35,536
Señoras, estoy siendo
el anfitrión más terrible.
1019
00:55:35,670 --> 00:55:37,638
¿Probamos las delicias?
del buffet?
1020
00:55:37,772 --> 00:55:40,508
A mi esposa le encantan tus películas.
1021
00:55:40,641 --> 00:55:42,577
Realmente yo no los veo.
1022
00:55:42,710 --> 00:55:44,313
Recuerdo uno sobre un piano.
1023
00:55:44,445 --> 00:55:46,347
Ustedes dos tuvieron que empujarlo por unas escaleras.
1024
00:55:46,480 --> 00:55:47,815
¿Has visto ese?
1025
00:55:47,949 --> 00:55:49,650
No.
Es muy bueno.
1026
00:55:49,784 --> 00:55:52,453
Tuvieron que empujar este piano.
hasta lo alto de las escaleras,
1027
00:55:52,587 --> 00:55:53,754
y fue un largo camino?
1028
00:55:53,888 --> 00:55:55,857
Y lo levantaste
hasta lo alto de las escaleras,
1029
00:55:55,990 --> 00:55:57,692
y la maldita cosa vino deslizándose
1030
00:55:57,825 --> 00:55:59,594
hasta el fondo otra vez.
1031
00:55:59,727 --> 00:56:01,963
Y ustedes dos tuvieron que presionarlo
todo el camino de regreso.
1032
00:56:02,097 --> 00:56:04,266
Lo sé. Yo estaba allí.
¿Y creerías?
1033
00:56:04,398 --> 00:56:06,634
Sólo volvió a rodar completamente hacia abajo.
1034
00:56:06,767 --> 00:56:09,437
Sí, eso es lo que pasó.
1035
00:56:10,738 --> 00:56:12,341
¿Se dañó el piano?
1036
00:56:12,473 --> 00:56:13,708
Fue un accesorio.
No, fue un...
1037
00:56:13,841 --> 00:56:15,843
¿Podrías disculparnos un momento?
1038
00:56:15,977 --> 00:56:17,879
J-Sólo un momento.
1039
00:56:19,513 --> 00:56:21,649
Eso fue doloroso.
Sí.
1040
00:56:21,782 --> 00:56:24,319
¿Qué fue eso que acaba de decir Ida?
sobre la película de elefantes?
1041
00:56:24,452 --> 00:56:25,486
no estas quieto
1042
00:56:25,620 --> 00:56:26,854
llevando eso contigo, ¿verdad?
1043
00:56:26,988 --> 00:56:28,756
No, fue sólo...
ya sabes, me gusta
1044
00:56:28,890 --> 00:56:30,758
desahogarme ahora
y otra vez, pero ella es...
1045
00:56:30,892 --> 00:56:33,061
ella no sabía lo que estaba diciendo.
1046
00:56:34,829 --> 00:56:36,731
¿Crees que todo esto es mi culpa?
1047
00:56:36,864 --> 00:56:38,633
porque seguí adelante e hice una foto
1048
00:56:38,766 --> 00:56:40,635
¿Con alguien más hace 16 años?
1049
00:56:40,768 --> 00:56:42,436
¿Es eso lo que piensas?
1050
00:56:42,570 --> 00:56:43,771
Ya no estabas allí.
1051
00:56:43,905 --> 00:56:46,407
Dejaste el estudio.
Me despidieron.
1052
00:56:46,540 --> 00:56:49,911
porque tu eras
Un dolor en el trasero, Stan.
1053
00:56:50,045 --> 00:56:52,381
Te negaste a negociar con Hal.
1054
00:56:52,513 --> 00:56:53,714
todavía estaba bajo contrato,
1055
00:56:53,848 --> 00:56:56,184
Así que tuve que hacer esa foto sin ti.
1056
00:56:56,417 --> 00:56:59,921
Bueno, eso es...
así no es como yo lo veo.
1057
00:57:00,055 --> 00:57:02,957
¿Y tú cómo lo ves, Stan?
1058
00:57:03,091 --> 00:57:05,526
Bueno, si estamos acostados
todas nuestras cartas sobre la mesa,
1059
00:57:05,660 --> 00:57:07,795
la-la única razón
estamos en esta situación ahora
1060
00:57:07,929 --> 00:57:11,033
es porque cuando lo estaba intentando
para obtener un mejor trato de Hal,
1061
00:57:11,166 --> 00:57:12,566
no estabas por ningún lado.
1062
00:57:12,700 --> 00:57:14,602
No tuve elección y lo sabes.
1063
00:57:14,735 --> 00:57:16,671
Estaba arruinado.
Tenías una opción.
1064
00:57:16,804 --> 00:57:19,740
Elegiste estar en el-el
club de campo o el hipódromo.
1065
00:57:19,874 --> 00:57:21,909
Tuvimos una buena relación con Hal.
1066
00:57:22,044 --> 00:57:24,212
pero tenías este gran chip
en tu hombro
1067
00:57:24,445 --> 00:57:26,614
porque no estabas
Ser tratado como Chaplin.
1068
00:57:26,747 --> 00:57:28,916
Tienes toda la razón.
Y no tuviste las agallas
1069
00:57:29,051 --> 00:57:30,785
para pedir el trato que nos merecíamos.
1070
00:57:30,918 --> 00:57:32,720
Voy a tomar una copa.
1071
00:57:32,853 --> 00:57:34,622
Pero mira, Ida, no quiero pelear.
1072
00:57:34,755 --> 00:57:36,590
Sólo quiero hacer lo mejor para Babe.
1073
00:57:36,724 --> 00:57:39,061
Oliver aceptó hacer una gira, ¿no?
Bueno, sí, lo hizo. Él lo hizo.
1074
00:57:39,194 --> 00:57:40,494
Bien, entonces la vida no es fácil.
1075
00:57:40,628 --> 00:57:42,197
Nunca viene en el plato.
1076
00:57:42,431 --> 00:57:44,865
¿Estás insinuando que Oliver
y yo no soy trabajador?
1077
00:57:44,999 --> 00:57:46,401
Vives en Hollywood.
1078
00:57:46,534 --> 00:57:48,403
Tú y Stan también.
No, no, no, no, no.
1079
00:57:48,536 --> 00:57:51,505
Puedo vivir en Hollywood,
pero yo no soy Hollywood.
1080
00:57:51,639 --> 00:57:53,442
Ida, eres el epítome de Hollywood.
1081
00:57:53,574 --> 00:57:55,977
No me tengas lástima.
¿Qué?
1082
00:57:56,111 --> 00:57:58,080
Trabajo toda mi vida para llegar a donde estoy.
1083
00:57:58,213 --> 00:58:00,715
Bueno, oye, tenía un trabajo.
Sí, caca, señora del guión.
1084
00:58:00,848 --> 00:58:02,450
Bueno, ¿cómo está tu
carrera actoral en estos días?
1085
00:58:02,451 --> 00:58:03,218
No.
Sí.
1086
00:58:03,452 --> 00:58:04,885
Si me estás acusando
1087
00:58:05,020 --> 00:58:07,922
de tratar de llevarse bien con
gente, bueno, entonces soy culpable.
1088
00:58:08,056 --> 00:58:11,026
Soy actor.
Me gusta agradarle a la gente.
1089
00:58:11,159 --> 00:58:12,461
Quiero que la gente me contrate.
1090
00:58:12,593 --> 00:58:14,463
Claro, no le dirías "abucheo" a un ganso.
1091
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Todo el mundo ama a Bebé.
1092
00:58:16,098 --> 00:58:18,433
Ven a jugar una partida con Babe.
1093
00:58:18,566 --> 00:58:21,103
Mientras duermo en un sofá
en la sala de edición.
1094
00:58:21,236 --> 00:58:22,737
Bueno, así lo querías.
1095
00:58:22,870 --> 00:58:25,007
Te importaban esas cosas.
No lo hice.
1096
00:58:25,140 --> 00:58:27,075
Bueno, no puedes tenerlo, o no lo harías.
1097
00:58:27,209 --> 00:58:29,677
se han ido a trabajar
con alguien más.
1098
00:58:29,810 --> 00:58:32,680
No pude dormir durante días.
cuando me dijeron lo que hiciste.
1099
00:58:32,813 --> 00:58:34,648
Y no pude dormir cuando lo hice.
1100
00:58:36,584 --> 00:58:38,120
Pero aun así lo hiciste.
1101
00:58:39,920 --> 00:58:42,790
Me traicionaste,
Traicionó nuestra amistad.
1102
00:58:42,923 --> 00:58:44,992
¿Amistad?
1103
00:58:45,127 --> 00:58:47,995
Somos amigos porque Hal Roach
juntarnos,
1104
00:58:48,130 --> 00:58:49,897
y la única razón por la que nos quedamos juntos
1105
00:58:50,032 --> 00:58:51,832
Fue porque el público lo quería.
1106
00:58:52,967 --> 00:58:54,935
Tengo amigos de verdad.
1107
00:58:55,070 --> 00:58:58,873
Y sí, jugamos al golf.
y vamos a juegos de pelota,
1108
00:58:59,007 --> 00:59:01,642
y tenemos chucrut en nuestra salchicha.
1109
00:59:01,776 --> 00:59:03,878
La gente recordará nuestras películas.
1110
00:59:04,012 --> 00:59:06,547
mucho después de que hayas terminado tu hot dog.
1111
00:59:07,982 --> 00:59:09,917
¿Sabes algo?
eres solo un idiota vago
1112
00:59:10,052 --> 00:59:11,952
que tuvo suerte porque me conociste.
1113
00:59:12,087 --> 00:59:13,788
¿Afortunado?
1114
00:59:13,921 --> 00:59:15,556
Pasar mi vida con un hombre hueco
1115
00:59:15,689 --> 00:59:18,326
¿Quién se esconde detrás de su máquina de escribir?
1116
00:59:18,559 --> 00:59:20,961
No eres real, Stan.
1117
00:59:21,096 --> 00:59:24,832
Eres hueco.
Estás vacío.
1118
00:59:29,837 --> 00:59:31,139
Nos amaba.
1119
00:59:32,940 --> 00:59:37,845
Amabas a Laurel y Hardy,
pero nunca me amaste.
1120
00:59:40,248 --> 00:59:41,782
¿Así que lo que?
1121
01:00:11,179 --> 01:00:12,813
¡Bravo!
1122
01:00:15,916 --> 01:00:17,385
¿Fue gracioso?
1123
01:00:27,329 --> 01:00:29,397
¿Qué le vas a decir?
1124
01:00:31,199 --> 01:00:32,933
Nada.
1125
01:00:34,035 --> 01:00:35,337
No hay nada que decir.
1126
01:00:37,972 --> 01:00:40,741
Oliver, yo iría a
los confines de la tierra para ti,
1127
01:00:40,875 --> 01:00:43,245
Haría cualquier cosa por ti,
pero no me quedaré al margen
1128
01:00:43,378 --> 01:00:47,082
y mira este estilo de vida de
el tuyo te mete en una caja de madera.
1129
01:00:48,283 --> 01:00:49,783
Ahí lo he dicho.
1130
01:00:49,917 --> 01:00:52,354
Lo siento, pero es verdad.
1131
01:00:54,922 --> 01:00:56,258
¿Sabes que?
1132
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Tienes toda la razón.
1133
01:01:03,064 --> 01:01:05,733
Tan pronto como terminemos aquí,
1134
01:01:05,866 --> 01:01:08,003
eso es todo.
1135
01:01:08,136 --> 01:01:10,605
Ya terminé con él.
1136
01:01:10,738 --> 01:01:12,274
De una vez por todas.
1137
01:01:17,811 --> 01:01:19,114
Bebé.
1138
01:01:27,422 --> 01:01:30,292
Shh. Bebé.
1139
01:01:44,105 --> 01:01:45,040
Buen día.
1140
01:01:45,173 --> 01:01:47,108
Su taxi está afuera, Sr. Laurel.
1141
01:01:47,242 --> 01:01:49,311
¿Has visto al Sr. Hardy?
1142
01:01:49,444 --> 01:01:51,179
Se fue hace unos 15 minutos, señor.
1143
01:01:53,948 --> 01:01:55,283
Gracias.
1144
01:02:06,994 --> 01:02:08,196
Ahí estás.
1145
01:02:28,916 --> 01:02:30,285
Mañana.
1146
01:02:39,927 --> 01:02:42,063
Bienvenidos a Worthing, caballeros.
1147
01:02:42,197 --> 01:02:44,132
¿Puedo traerte algo?
Si no te importa,
1148
01:02:44,266 --> 01:02:46,067
Me encantaría una taza de té, por favor.
1149
01:02:46,201 --> 01:02:47,835
Por supuesto.
Lo haré.
1150
01:02:49,070 --> 01:02:50,705
Preferiría que prepararas mi taza de té.
1151
01:02:50,838 --> 01:02:51,972
si eso está bien.
1152
01:02:53,241 --> 01:02:55,843
Por supuesto.
Gracias.
1153
01:02:55,976 --> 01:02:57,746
¿Cómo lo tomas?
1154
01:02:57,878 --> 01:03:00,282
Leche, cuatro azúcares.
1155
01:03:03,218 --> 01:03:05,754
Leche y cuatro azúcares, por favor.
1156
01:03:05,886 --> 01:03:07,088
Por supuesto.
1157
01:03:21,436 --> 01:03:22,570
Gracias muy amablemente.
1158
01:03:24,406 --> 01:03:25,573
Bueno, creo que es increíble.
1159
01:03:25,806 --> 01:03:27,841
que ustedes dos todavía están fuertes,
1160
01:03:27,975 --> 01:03:30,445
Todavía usando el mismo material antiguo.
1161
01:03:34,282 --> 01:03:37,252
Gracias.
Gracias.
1162
01:03:37,385 --> 01:03:40,188
Yo quería decirte algo.
1163
01:03:40,322 --> 01:03:43,058
Entonces, estaba hablando con este tipo.
sobre, sobre huevos.
1164
01:03:43,191 --> 01:03:44,759
Sé que te gustan los huevos.
1165
01:03:44,892 --> 01:03:46,594
Y dijo que obtienen un polvo.
1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,797
para complementar la ración gubernamental.
1167
01:03:48,929 --> 01:03:52,100
Recibes un paquete al mes,
lo mismo que una docena de huevos.
1168
01:03:52,233 --> 01:03:54,602
No sabe muy bien, pero
1169
01:03:54,835 --> 01:03:56,471
puedes hacer una tortilla con él.
1170
01:03:58,173 --> 01:03:59,140
Eso es lo que dijo.
1171
01:03:59,274 --> 01:04:01,842
Stan, no tengo nada que decir.
1172
01:04:03,345 --> 01:04:05,780
Bueno, no tengo nada
para decirte a ti también.
1173
01:04:05,913 --> 01:04:07,415
Y puedes ignorar lo que acabo de decir,
1174
01:04:07,549 --> 01:04:09,084
porque no lo repetiré.
1175
01:04:09,217 --> 01:04:10,918
Bien. Bastantes trozos.
1176
01:04:12,487 --> 01:04:14,289
Olvídalo.
1177
01:04:14,422 --> 01:04:16,091
para presentar la corona
1178
01:04:16,224 --> 01:04:19,828
al ganador de
el concurso de belleza de baño,
1179
01:04:19,960 --> 01:04:22,797
El señor Laurel y el señor Hardy.
1180
01:04:28,103 --> 01:04:29,437
Gracias.
¿No son-no son...?
1181
01:04:29,571 --> 01:04:31,172
¿no son hermosos?
1182
01:04:31,306 --> 01:04:33,842
Damas y caballeros,
El señor Hardy y yo
1183
01:04:33,974 --> 01:04:37,878
quisiera agradecerte
por una bienvenida tan cálida y cálida
1184
01:04:38,012 --> 01:04:40,215
hemos recibido aquí
de todos en Worthing,
1185
01:04:40,348 --> 01:04:42,650
Nuestro pueblo costero favorito.
1186
01:04:48,523 --> 01:04:51,892
Y, realmente,
Supongo que todo lo que queda
1187
01:04:52,026 --> 01:04:55,163
Me toca a mí poner esta preciosa corona tiara.
1188
01:04:55,296 --> 01:04:57,665
sobre nuestra hermosa ganadora.
1189
01:04:57,898 --> 01:05:00,402
¿Quieres... dejarás de fumar?
¿Enfurruñarse y subir aquí?
1190
01:05:00,535 --> 01:05:01,836
Y el ganador...
1191
01:05:07,975 --> 01:05:09,543
Cariño, no lo eres...
Nena, nena, ¿qué pasó?
1192
01:05:09,544 --> 01:05:10,812
¿Estás bien?
1193
01:05:10,944 --> 01:05:12,413
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa, amigo?
1194
01:05:12,414 --> 01:05:14,449
Alguien apagó las luces.
1195
01:05:16,518 --> 01:05:18,353
Háblame.
1196
01:05:18,486 --> 01:05:20,121
Disculpe, señora.
1197
01:05:22,990 --> 01:05:25,059
Esto es tan estúpido.
1198
01:05:25,193 --> 01:05:27,028
Bueno.
Aquí, 430.
1199
01:05:27,162 --> 01:05:29,030
¿Lucille?
1200
01:05:29,164 --> 01:05:31,332
Tengo mi llave aquí en alguna parte.
1201
01:05:31,466 --> 01:05:32,500
Había tenido un giro divertido.
1202
01:05:32,634 --> 01:05:34,135
Dios mío.
¿Qué pasó?
1203
01:05:34,269 --> 01:05:35,870
Bueno, estábamos a punto de subir al escenario.
1204
01:05:36,004 --> 01:05:37,439
y dijo que no se sentía bien,
1205
01:05:37,572 --> 01:05:38,972
y en cierto modo se desplomó.
1206
01:05:39,107 --> 01:05:41,042
¿Se derrumbó? No, necesito conseguir
un médico ahora mismo.
1207
01:05:41,176 --> 01:05:42,277
Ningún médico.
1208
01:05:42,410 --> 01:05:44,012
Lo traje aquí tan rápido como pude.
1209
01:05:44,145 --> 01:05:45,412
deberías haberlo llevado
al hospital.
1210
01:05:45,413 --> 01:05:46,548
Mira el estado en el que se encuentra.
1211
01:05:46,681 --> 01:05:47,981
Lo intenté.
Sí, hola.
1212
01:05:48,116 --> 01:05:50,018
Esta es la señora Hardy en la habitación 430.
1213
01:05:50,151 --> 01:05:51,519
Ahora necesito que me atienda un médico.
1214
01:05:51,653 --> 01:05:53,421
a mi marido ahora mismo, por favor.
1215
01:05:53,555 --> 01:05:55,390
Señor Oliver Hardy.
No te preocupes, estoy bien.
1216
01:05:55,523 --> 01:05:56,925
Dios mío, por favor date prisa.
1217
01:05:57,091 --> 01:05:58,126
Lo siento mucho, Lucille.
1218
01:05:58,259 --> 01:06:00,094
Gracias, Stan.
Yo me encargo desde aquí.
1219
01:06:00,228 --> 01:06:01,628
Está bien. No te preocupes.
Cuelgas.
1220
01:06:01,629 --> 01:06:03,149
Dios mío, ¿por qué tardan tanto?
1221
01:06:03,231 --> 01:06:04,265
Colgar.
1222
01:06:04,399 --> 01:06:06,067
Dios mío, por favor date prisa.
1223
01:06:06,201 --> 01:06:09,103
Sí, ya te lo dije...
1224
01:06:21,416 --> 01:06:23,351
Lucille no permitirá que nadie se acerque a él.
1225
01:06:23,485 --> 01:06:26,321
¿No podemos esperar que regrese pronto?
1226
01:06:28,989 --> 01:06:31,992
N-no lo creo.
Lástima.
1227
01:06:32,126 --> 01:06:34,128
Las reservas anticipadas en Londres
son muy fuertes.
1228
01:06:34,262 --> 01:06:35,497
Todo el mundo quiere verte.
1229
01:06:35,630 --> 01:06:37,298
El espectáculo es un gran éxito.
1230
01:06:38,700 --> 01:06:40,568
No es culpa de Babe que se enfermara.
1231
01:06:40,702 --> 01:06:43,505
No, por supuesto que no.
Por supuesto que no.
1232
01:06:46,541 --> 01:06:48,176
Stanley, ¿tengo razón al pensar?
1233
01:06:48,309 --> 01:06:50,078
que antes de asociarte con Oliver,
1234
01:06:50,211 --> 01:06:53,047
¿Solías trabajar con otros socios?
1235
01:06:53,181 --> 01:06:55,450
Bueno, sí, cuando estaba en el vodevil,
1236
01:06:55,583 --> 01:06:57,552
Trabajé con muchos
de diferentes socios.
1237
01:06:57,685 --> 01:07:00,588
Por supuesto, Charlie Chaplin fue uno de ellos.
1238
01:07:00,722 --> 01:07:02,924
Pero e-estos fueron muy fugaces...
1239
01:07:03,057 --> 01:07:04,458
Y, por supuesto,
Oliver hizo su película sobre elefantes
1240
01:07:04,459 --> 01:07:05,459
con una pareja diferente.
1241
01:07:07,362 --> 01:07:09,364
Bueno, ¿qué tiene eso que ver?
con algo?
1242
01:07:10,331 --> 01:07:11,199
No sé.
1243
01:07:11,332 --> 01:07:12,467
Pensamiento aleatorio.
1244
01:07:14,469 --> 01:07:16,271
Hay un, hay un muy popular.
1245
01:07:16,404 --> 01:07:18,172
doble acto aquí llamado Cook y Baker.
1246
01:07:18,306 --> 01:07:20,441
Cook es básicamente Hardy
al laurel del panadero,
1247
01:07:20,575 --> 01:07:22,076
si ves lo que quiero decir.
1248
01:07:22,210 --> 01:07:24,646
Y me preguntaba
si podrías considerar
1249
01:07:24,779 --> 01:07:27,282
haciendo un par de shows con Nobby Cook,
1250
01:07:27,415 --> 01:07:30,952
solo para mantener los asientos llenos
hasta que Oliver pueda regresar.
1251
01:07:31,085 --> 01:07:32,720
¿Seguir sin Babe?
1252
01:07:34,255 --> 01:07:36,691
Bueno, algo sobre lo que reflexionar, de todos modos.
1253
01:07:38,626 --> 01:07:43,431
Después de todo, esas salchichas
no se pagan por sí mismos.
1254
01:08:01,816 --> 01:08:03,451
Hola Stan.
1255
01:08:03,585 --> 01:08:05,153
Por favor, no lo canses.
1256
01:08:24,539 --> 01:08:25,473
Hola, Ollie.
1257
01:08:27,241 --> 01:08:29,877
No esperaba verte aquí hoy.
1258
01:08:37,352 --> 01:08:39,187
Te traje algo.
1259
01:08:41,389 --> 01:08:43,524
¿Huevos?
1260
01:08:43,658 --> 01:08:45,094
Los puse yo mismo.
1261
01:08:47,128 --> 01:08:50,365
tuve que bajar a la cocina
para ver si tenían alguno de repuesto.
1262
01:08:50,498 --> 01:08:52,667
Me costaron tres chelines cada uno.
1263
01:08:52,800 --> 01:08:54,302
Gracias, Stan.
1264
01:08:58,272 --> 01:09:00,308
Tomaré uno ahora, si puedo.
1265
01:09:00,441 --> 01:09:01,609
Seguro.
1266
01:09:05,780 --> 01:09:07,448
Sabes, Lucille no tenía que ir.
1267
01:09:07,582 --> 01:09:08,616
Ella podría haberse quedado.
1268
01:09:08,750 --> 01:09:10,318
Quiero decir, esa discusión que tuvimos
1269
01:09:10,451 --> 01:09:12,687
la otra noche eso fue
Simplemente... fue tan tonto.
1270
01:09:12,820 --> 01:09:14,622
Fue... fue sobre nada.
1271
01:09:14,756 --> 01:09:16,491
Sólo...
1272
01:09:16,624 --> 01:09:18,192
simplemente nada.
1273
01:09:19,861 --> 01:09:22,097
Cariño, quería hablar contigo...
1274
01:09:22,230 --> 01:09:23,598
Me jubilo.
1275
01:09:25,533 --> 01:09:27,502
¿Qué?
1276
01:09:27,635 --> 01:09:30,571
Los doctores me dijeron
No puedo continuar con la gira,
1277
01:09:30,705 --> 01:09:33,875
Y le he prometido a Lucille que no lo haré.
1278
01:09:36,411 --> 01:09:39,247
Así que me jubilo, Stan.
1279
01:09:39,380 --> 01:09:42,483
Se lo prometí a Lucille y eso es todo.
1280
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
Lo lamento.
1281
01:09:46,287 --> 01:09:48,589
nunca debí haberlo hecho
nos hizo hacer este recorrido.
1282
01:09:48,723 --> 01:09:51,959
Bueno, no me arrepiento.
1283
01:09:52,193 --> 01:09:53,928
Y no deberías
me arrepiento, ya sea .
1284
01:09:55,697 --> 01:09:58,232
¿No puedes simplemente descansar hasta que estés mejor?
1285
01:09:58,366 --> 01:10:00,268
y luego, ya sabes,
¿podríamos empezar de nuevo?
1286
01:10:00,401 --> 01:10:02,804
Dicen que mi corazón no lo soportará.
1287
01:10:04,839 --> 01:10:06,541
entonces me voy a casa
1288
01:10:06,674 --> 01:10:09,544
tan pronto como podamos
organizar el cruce.
1289
01:10:20,254 --> 01:10:21,723
Te estás jubilando.
1290
01:10:23,624 --> 01:10:26,327
Sí.
1291
01:10:29,263 --> 01:10:30,531
Saliente.
1292
01:10:39,540 --> 01:10:41,409
Entonces, ¿en qué has estado trabajando?
1293
01:10:41,542 --> 01:10:44,278
¿Qué?
que nuevas escenas para la pelicula
1294
01:10:44,412 --> 01:10:46,514
¿Has estado trabajando?
1295
01:10:46,647 --> 01:10:48,316
Nada, de verdad.
1296
01:10:48,449 --> 01:10:50,251
Hace dos días que no te veo
1297
01:10:50,384 --> 01:10:52,754
y estás tratando de decirme
no has estado trabajando
1298
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
¿Sobre material nuevo en ese momento?
1299
01:10:56,390 --> 01:10:57,592
Bueno...
1300
01:10:57,725 --> 01:10:59,360
Vamos, entonces, déjalo.
1301
01:10:59,494 --> 01:11:01,796
Bueno, tuve esta idea.
para una... una escena romántica
1302
01:11:01,929 --> 01:11:03,698
donde suspiras por Maid Marian,
1303
01:11:03,831 --> 01:11:06,768
pero ella está encerrada en un castillo
con el Sheriff de Nottingham.
1304
01:11:06,901 --> 01:11:08,170
Bien.
Entonces escuchamos
1305
01:11:08,302 --> 01:11:10,505
esta triste música de violín,
1306
01:11:10,638 --> 01:11:13,008
y empiezas a llorar;
no puedes manejarlo.
1307
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Y, por supuesto, eres...
estás llorando a mares,
1308
01:11:16,011 --> 01:11:17,812
las lágrimas rebotan en tus mejillas,
1309
01:11:17,945 --> 01:11:19,714
pero no estoy enfadado en absoluto, ya sabes,
1310
01:11:19,847 --> 01:11:21,282
y no sé qué hacer.
1311
01:11:21,415 --> 01:11:22,617
Yo soy...
1312
01:11:22,750 --> 01:11:26,188
Y, y luego, de repente,
1313
01:11:26,320 --> 01:11:27,488
Pienso: "Lo sé.
1314
01:11:27,622 --> 01:11:29,191
"Voy a conseguir esta planta en maceta,
1315
01:11:29,323 --> 01:11:30,658
y lo pondré debajo de ti."
1316
01:11:30,792 --> 01:11:32,360
Ya sabes, al menos...
1317
01:11:32,493 --> 01:11:35,063
al menos habrá algo
para atrapar las lagrimas
1318
01:11:35,296 --> 01:11:36,898
y dale a la planta... planta un riego.
1319
01:11:37,032 --> 01:11:39,867
Pero entonces la planta apenas comienza
creciendo como loco, ya sabes.
1320
01:11:41,769 --> 01:11:43,838
Voy a buscar a los chicos de utilería.
para arreglarme las lagrimas
1321
01:11:43,971 --> 01:11:45,640
entonces son como pequeñas cascadas.
1322
01:11:45,773 --> 01:11:47,341
Así es.
Eso será un alboroto.
1323
01:11:47,475 --> 01:11:49,577
Eso... eso es genial, Stan.
Eso será grande.
1324
01:11:59,420 --> 01:12:00,488
¿Me harías un favor?
1325
01:12:00,621 --> 01:12:02,291
¿Me cubrirás con esta manta?
1326
01:12:02,423 --> 01:12:04,226
Seguro.
Parece que no puedo calentarme.
1327
01:12:05,893 --> 01:12:07,628
Dios mío, tus manos son como hielo.
1328
01:12:07,762 --> 01:12:10,364
Sí.
Aquí.
1329
01:12:14,735 --> 01:12:16,271
¿Así de mejor?
1330
01:12:16,404 --> 01:12:17,438
Sí.
1331
01:12:25,379 --> 01:12:28,349
Entonces, ¿has hablado con Delfont?
1332
01:12:28,482 --> 01:12:30,551
Hablé con él esta mañana.
1333
01:12:30,685 --> 01:12:32,386
¿Qué dijo?
1334
01:12:32,520 --> 01:12:35,356
Bueno, él... él no lo sabía.
te estabas jubilando, por supuesto,
1335
01:12:35,489 --> 01:12:38,693
pero me preguntó, ya que estabas enferma,
1336
01:12:38,826 --> 01:12:41,729
si no me importaría continuar
el espectáculo con otra persona.
1337
01:12:43,698 --> 01:12:45,466
¿OMS?
1338
01:12:45,600 --> 01:12:48,136
Un comediante inglés llamado Nobby Cook.
1339
01:12:51,372 --> 01:12:53,141
Bueno, eso tiene sentido.
1340
01:12:56,410 --> 01:12:58,412
Es lo mejor, Stan.
1341
01:13:01,415 --> 01:13:03,051
Quizás lo sea.
1342
01:13:05,720 --> 01:13:08,923
Bueno, entonces eso está arreglado.
1343
01:13:09,057 --> 01:13:13,828
Me jubilo y tú
Continuando con una nueva pareja.
1344
01:13:15,930 --> 01:13:17,032
Sí.
1345
01:13:18,866 --> 01:13:20,002
Eso es todo.
1346
01:13:30,112 --> 01:13:33,514
La otra noche,
esas cosas que dijiste...
1347
01:13:34,916 --> 01:13:36,051
¿te refieres a ellos?
1348
01:13:38,419 --> 01:13:39,487
No.
1349
01:13:42,857 --> 01:13:43,724
¿Lo hiciste?
1350
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
No.
1351
01:13:47,929 --> 01:13:49,197
Bien.
1352
01:13:56,737 --> 01:13:59,774
Stanley, ¿puedo presentarte?
Sr. Nobby Cook,
1353
01:13:59,907 --> 01:14:02,377
uno de nuestros mejores comediantes de music hall.
1354
01:14:02,510 --> 01:14:03,844
Encantado de conocerte, Nobby.
1355
01:14:03,978 --> 01:14:06,014
he escuchado mucho
de grandes cosas sobre ti.
1356
01:14:06,148 --> 01:14:08,183
Sr. Laurel, soy un gran admirador suyo.
1357
01:14:08,417 --> 01:14:10,818
He visto todas tus películas.
No aceptaremos nada de eso.
1358
01:14:10,952 --> 01:14:12,354
Eres Nobby. Soy Stanley.
1359
01:14:12,486 --> 01:14:14,488
estoy deseando
para arremangarme
1360
01:14:14,622 --> 01:14:16,624
y ponerme a trabajar contigo.
Muchas gracias.
1361
01:14:16,757 --> 01:14:18,427
Es muy amable de tu parte decirlo.
1362
01:14:18,592 --> 01:14:20,861
Ustedes dos van a ser
absolutamente fantásticos juntos.
1363
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
Maravillosa relación.
Ya me estoy riendo.
1364
01:14:22,964 --> 01:14:24,433
¿Nos atrevemos a intentar un recorrido?
1365
01:14:24,565 --> 01:14:26,435
Si quieres.
Quiero decir, depende de Stan.
1366
01:14:26,567 --> 01:14:27,887
Bueno, puedo irme, vamos de nuevo.
1367
01:14:28,003 --> 01:14:29,971
y tómalo desde arriba.
Eso será genial.
1368
01:14:30,105 --> 01:14:31,239
Buena idea.
1369
01:14:33,041 --> 01:14:34,909
¿Cantando esto, Stan?
1370
01:14:35,043 --> 01:14:37,079
Risas aseguradas.
1371
01:14:47,655 --> 01:14:49,590
¿Qué tienes ahí?
1372
01:14:49,724 --> 01:14:51,393
¿Huevos duros y nueces?
1373
01:14:51,559 --> 01:14:54,695
¿Huevos duros y nueces?
No seas tan tonto.
1374
01:14:54,829 --> 01:14:56,465
¿Qué te pasa?
1375
01:14:56,597 --> 01:14:57,865
No puedo comer eso.
1376
01:14:57,999 --> 01:15:00,634
Bien, y dale una señal a Stanley.
1377
01:15:02,803 --> 01:15:05,639
¿No es esto mucho mejor, Babe?
1378
01:15:05,773 --> 01:15:07,608
Toda la preocupación desapareció.
1379
01:15:09,077 --> 01:15:11,746
Sólo tú y yo relajándonos juntos.
1380
01:15:11,879 --> 01:15:14,615
Hablé con mamá hoy,
y ella transmite su amor.
1381
01:15:14,749 --> 01:15:16,118
Y qué, por favor,
1382
01:15:16,251 --> 01:15:18,586
Robin Hood ha terminado
¿Para inspirar tanta ira?
1383
01:15:18,719 --> 01:15:20,755
Bueno, hemos oído que roba
1384
01:15:20,888 --> 01:15:23,425
de los pobres para dar a los ricos.
1385
01:15:23,557 --> 01:15:26,128
¿No es así, Stan?
Ciertamente lo es.
1386
01:15:26,261 --> 01:15:28,463
el tiene todo
al revés.
1387
01:15:28,596 --> 01:15:29,797
Exactamente.
1388
01:15:29,930 --> 01:15:32,933
Nuestra idea, ya ves,
es dar a los pobres
1389
01:15:33,068 --> 01:15:34,735
robando a los pobres,
1390
01:15:34,869 --> 01:15:36,971
eliminando así al intermediario.
1391
01:15:37,105 --> 01:15:39,640
Y los ricos nunca necesitan
sea más sabio.
1392
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
Precisamente.
1393
01:16:09,137 --> 01:16:12,606
Aquí hay otro buen lío
me has metido en.
1394
01:16:32,693 --> 01:16:34,162
¿Qué le parece, Sr. Cook?
1395
01:17:03,824 --> 01:17:05,160
Damas y caballeros,
1396
01:17:05,293 --> 01:17:07,661
por favor tomen asiento,
como la actuación de esta noche
1397
01:17:07,795 --> 01:17:10,065
con el Sr. Stan Laurel y el Sr. Nobby Cook
1398
01:17:10,198 --> 01:17:11,366
está por comenzar.
1399
01:17:12,766 --> 01:17:14,035
Laurel y Cocinero.
1400
01:17:14,169 --> 01:17:15,769
Enormemente emocionante.
1401
01:18:13,361 --> 01:18:14,728
Damas y caballeros,
1402
01:18:14,862 --> 01:18:17,065
Me temo que por las circunstancias
1403
01:18:17,199 --> 01:18:20,168
más allá de nuestro control,
la actuación de esta noche
1404
01:18:20,302 --> 01:18:22,137
ha sido cancelado.
1405
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
¿Cancelado?
1406
01:18:26,208 --> 01:18:27,475
¿Qué está sucediendo?
1407
01:18:31,246 --> 01:18:34,449
Los boletos pueden ser
canjeado en taquilla.
1408
01:18:34,683 --> 01:18:36,284
¿Redimido?
1409
01:18:56,937 --> 01:18:59,740
Ya sabes, cuando ves nuestras películas,
1410
01:18:59,873 --> 01:19:02,210
nadie más en las historias nos conoce,
1411
01:19:03,445 --> 01:19:05,746
y tampoco conocemos a nadie.
1412
01:19:07,482 --> 01:19:09,817
Éramos solo nosotros dos.
1413
01:19:12,953 --> 01:19:15,056
Todo lo que teníamos era el uno al otro.
1414
01:19:17,425 --> 01:19:19,960
Era tal como lo queríamos.
1415
01:19:24,499 --> 01:19:26,368
Lo amo, Ida.
1416
01:19:31,839 --> 01:19:33,341
¿Nos vamos a casa?
1417
01:19:35,377 --> 01:19:37,279
No se lo digas a Nena.
1418
01:19:37,412 --> 01:19:41,182
dile que voy a continuar
con las fechas en Irlanda.
1419
01:19:41,316 --> 01:19:44,152
Le molestaría pensar
sobre mí cancelando la gira.
1420
01:19:53,161 --> 01:19:55,397
el doctor piensa
deberías estar lo suficientemente bien
1421
01:19:55,530 --> 01:19:57,831
viajar mañana, lo cual es maravilloso.
1422
01:19:57,965 --> 01:20:00,235
Ahora voy a bajar
y ver si hay algún correo,
1423
01:20:00,368 --> 01:20:02,270
y luego los Laureles pasarán por aquí
1424
01:20:02,404 --> 01:20:05,040
decir adios
antes de ir a Irlanda.
1425
01:20:05,173 --> 01:20:07,208
Espero que no llueva hoy.
1426
01:20:07,342 --> 01:20:08,743
Cuando se levanta ese viento,
1427
01:20:08,876 --> 01:20:11,446
el escalofrío corta
hasta el hueso.
1428
01:20:14,815 --> 01:20:16,184
No tardaré, cariño.
1429
01:20:16,318 --> 01:20:18,986
Date prisa.
Sí...
1430
01:20:30,532 --> 01:20:32,567
Sr. resistente,
Creo que sufriste
1431
01:20:32,833 --> 01:20:35,103
un infarto leve hoy.
1432
01:20:35,236 --> 01:20:39,973
También creo que hay algunos
evidencia de insuficiencia congestiva.
1433
01:20:40,108 --> 01:20:42,077
Querido Dios, lo sabía.
1434
01:20:44,212 --> 01:20:45,780
Bueno, creo que es increíble
1435
01:20:45,913 --> 01:20:47,615
que ustedes dos todavía están fuertes.
1436
01:20:47,848 --> 01:20:49,818
creo que es maravilloso
todavía vas.
1437
01:20:49,950 --> 01:20:51,419
A toda mi familia le encantan tus películas.
1438
01:20:51,553 --> 01:20:53,388
Te sugiero que te vayas a casa
1439
01:20:53,521 --> 01:20:56,257
tan pronto como puedas
buscar tratamiento especializado.
1440
01:20:56,391 --> 01:20:58,793
Solo espera hasta
Dime mamá, eres tú.
1441
01:20:58,959 --> 01:21:00,595
A mi esposa le encantan tus películas.
1442
01:21:00,829 --> 01:21:04,232
No es posible que vuelvas a subir al escenario.
1443
01:21:04,366 --> 01:21:06,501
en su condición actual.
1444
01:21:15,176 --> 01:21:16,778
Uno de los botones de allí...
1445
01:21:16,910 --> 01:21:19,147
Raymond, creo que su nombre era...
dijo que te dijera
1446
01:21:19,280 --> 01:21:21,649
Tenía un buen consejo para ti sobre un caballo.
1447
01:21:21,882 --> 01:21:25,487
¿Has estado apostando, Oliver Hardy?
1448
01:21:30,558 --> 01:21:31,659
Óliver.
1449
01:21:37,965 --> 01:21:40,001
Cariño, ¿tienes dinero para el botones?
1450
01:21:40,135 --> 01:21:42,103
Seguro.
1451
01:21:42,237 --> 01:21:44,472
Responde, por favor.
Me empolvo la nariz.
1452
01:21:46,107 --> 01:21:48,976
y dale
Sólo cinco chelines, no más.
1453
01:21:53,348 --> 01:21:56,084
Se supone que solo debo darte
un par de...
1454
01:22:00,088 --> 01:22:01,623
No te irás, ¿verdad, Stan?
1455
01:22:04,526 --> 01:22:06,960
Tenemos algunos espectáculos que hacer.
1456
01:22:26,181 --> 01:22:29,017
Creo que todos deberíamos conseguir
abajo ahora, fuera de este frío.
1457
01:22:29,150 --> 01:22:30,452
Cariño, estoy de acuerdo.
1458
01:22:30,585 --> 01:22:33,288
Oliver, ¿podrías al menos
¿Escúchame sobre esto?
1459
01:22:33,421 --> 01:22:36,458
¿O estás decidido?
¿Coger neumonía?
1460
01:22:36,591 --> 01:22:38,226
Estoy disfrutando del aire fresco, cariño.
1461
01:22:38,359 --> 01:22:39,494
¿En realidad?
1462
01:22:39,627 --> 01:22:41,362
Stan, ¿por qué no vienes a sentarte aquí?
1463
01:22:43,264 --> 01:22:44,866
Chicas, si tenéis frío, adelante.
1464
01:22:44,998 --> 01:22:46,167
Está bien.
1465
01:22:48,002 --> 01:22:49,537
Vamos, Ida.
1466
01:22:49,671 --> 01:22:51,706
Lo derribaré.
Sí.
1467
01:22:51,940 --> 01:22:53,141
Ven, vamos.
1468
01:22:56,311 --> 01:22:58,112
Pensé que quizás quisieras recuperar esto.
1469
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Gracias.
1470
01:23:11,459 --> 01:23:13,361
Te mentí, nena.
1471
01:23:15,396 --> 01:23:16,764
¿Qué quieres decir?
1472
01:23:18,666 --> 01:23:20,401
No hay ninguna película.
1473
01:23:22,070 --> 01:23:25,073
Miffin me dijo hace dos semanas
había fracasado.
1474
01:23:27,242 --> 01:23:29,277
Supongo que la gente simplemente no quiere ver
1475
01:23:29,410 --> 01:23:32,480
Ya no hay fotos de Laurel y Hardy.
1476
01:23:32,614 --> 01:23:33,615
Pero...
1477
01:23:35,116 --> 01:23:36,751
Si te lo hubiera dicho de inmediato, entonces...
1478
01:23:36,985 --> 01:23:38,953
tal vez podríamos haber
Terminé la gira temprano
1479
01:23:39,087 --> 01:23:41,656
y no te habrías enfermado.
1480
01:23:47,362 --> 01:23:50,131
Lo sabías hace dos semanas
¿no hubo película?
1481
01:23:50,265 --> 01:23:53,234
Sí, y he estado sintiendo
terrible al respecto.
1482
01:23:55,470 --> 01:23:56,738
Stan...
1483
01:23:59,008 --> 01:24:00,108
Lo sabía.
1484
01:24:02,076 --> 01:24:04,646
¿Lo sabías?
Lo sabía.
1485
01:24:04,779 --> 01:24:07,549
Bueno, ¿por qué no me dijiste que lo sabías?
1486
01:24:07,682 --> 01:24:10,585
Pensé que ya sabías que lo sabía.
1487
01:24:10,718 --> 01:24:13,555
¿Cómo podría saber que tú sabías que yo lo sabía?
1488
01:24:15,490 --> 01:24:17,825
¿Cuál sería mi línea aquí?
1489
01:24:18,059 --> 01:24:21,296
Bueno, "ahora sé que lo sabías,
pero pensé que sabías que yo lo sabía,
1490
01:24:21,429 --> 01:24:23,831
pero estabas fingiendo
no saber que lo sabía."
1491
01:24:24,065 --> 01:24:25,333
Gracias.
1492
01:24:26,434 --> 01:24:27,535
Espera, si ambos supiéramos,
1493
01:24:27,669 --> 01:24:29,771
¿Por qué seguimos ensayando la película?
1494
01:24:33,474 --> 01:24:35,743
¿Qué más vamos a hacer?
1495
01:25:33,835 --> 01:25:35,370
Gracias.
1496
01:25:35,503 --> 01:25:37,472
Muchas gracias.
1497
01:25:37,605 --> 01:25:40,141
Gracias. Gracias.
1498
01:25:41,609 --> 01:25:44,579
Gracias. Muchas gracias.
Hola. Hola.
1499
01:25:44,712 --> 01:25:45,746
Gracias. Lo lamento.
Disculpe.
1500
01:25:45,747 --> 01:25:46,947
Lo lamento. Buenas noches.
Hola.
1501
01:25:47,116 --> 01:25:48,116
Buenas noches.
Dios mío.
1502
01:25:48,216 --> 01:25:49,256
Muchas gracias.
Hola.
1503
01:25:49,317 --> 01:25:50,585
Sí. Muchas gracias.
Bien.
1504
01:25:50,718 --> 01:25:52,387
Buenas noches.
No, no, no.
1505
01:25:52,520 --> 01:25:53,888
No, no, no, no.
¿Qué?
1506
01:25:54,123 --> 01:25:56,290
No.
Está bien. Está bien.
1507
01:25:56,424 --> 01:25:57,625
Buenas noches.
1508
01:26:00,461 --> 01:26:03,098
Dios mío, estoy un poco nervioso.
1509
01:26:03,231 --> 01:26:04,198
No lo seas.
1510
01:26:04,332 --> 01:26:06,501
Serán sensacionales.
1511
01:26:06,634 --> 01:26:08,870
¿Puedo traerte algo?
Sin tocar.
1512
01:26:42,437 --> 01:26:45,273
Huevos duros y nueces.
1513
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Pareces cansada, nena.
1514
01:28:43,724 --> 01:28:44,759
Pareces muy cansado.
1515
01:28:44,892 --> 01:28:46,527
¿Por qué no salimos?
1516
01:28:46,661 --> 01:28:48,396
y, sáltate la canción, di buenas noches
1517
01:28:48,529 --> 01:28:49,864
y podemos terminar ahí?
1518
01:28:50,965 --> 01:28:52,500
Estoy bien.
1519
01:29:08,416 --> 01:29:11,086
Fue divertido mientras duró,
¿No es así, Stan?
1520
01:29:24,899 --> 01:29:26,801
Nos extrañaré cuando nos hayamos ido.
1521
01:29:29,837 --> 01:29:31,639
Tú también lo harás.
1522
01:29:42,984 --> 01:29:45,287
Damas y caballeros, gracias.
1523
01:29:45,419 --> 01:29:47,488
Esperamos que hayas disfrutado
nuestro poco de diversión esta noche.
1524
01:29:47,622 --> 01:29:49,782
Ciertamente hemos disfrutado
nosotros mismos, ¿no es así, Stanley?
1525
01:29:49,790 --> 01:29:51,459
Ciertamente lo hemos hecho.
1526
01:29:53,095 --> 01:29:55,897
Bueno, nos gustaría terminar ahora.
con un pequeño baile.
1527
01:29:57,598 --> 01:29:58,532
No.
1528
01:30:01,069 --> 01:30:03,571
Maestro, si fuera tan amable.
1529
01:30:03,704 --> 01:30:05,439
Stanley.
1530
01:30:07,942 --> 01:30:10,811
¿Seguro?
Sí, estoy seguro. Puedo hacerlo.
1531
01:31:01,862 --> 01:31:05,700
♪ Empieza a bailar
Comienza a hacer cabriolas ♪
1532
01:31:05,833 --> 01:31:09,603
♪ Comienza a avanzar
Mirando a derecha e izquierda ♪
1533
01:31:09,737 --> 01:31:13,408
♪ Un moochee bailando
Deslízate y deslizate fascinantemente ♪
1534
01:31:13,541 --> 01:31:16,510
♪ Tú haces el movimiento del tango
Con un meneo de Texas Tommy ♪
1535
01:31:16,644 --> 01:31:18,846
♪ Lleva a tu pareja
Y la abrazas ♪
1536
01:31:18,980 --> 01:31:20,848
♪ Envuélvela ligeramente ♪
1537
01:31:20,982 --> 01:31:22,583
♪ Un poco más atrevido ♪
1538
01:31:22,717 --> 01:31:24,219
♪ Solo trabaja tu hombro ♪
1539
01:31:24,453 --> 01:31:25,853
♪ Chasquea los dedos
Uno y todos ♪
1540
01:31:25,987 --> 01:31:27,621
♪ En el pasillo, en el baile ♪
1541
01:31:27,755 --> 01:31:29,690
♪ Eso es todo ♪
1542
01:31:29,824 --> 01:31:31,959
♪ Un poco de pelota ♪
1543
01:31:32,094 --> 01:31:35,596
♪ Empieza a bailar
Comienza a hacer cabriolas ♪
1544
01:31:35,730 --> 01:31:38,899
♪ Comienza a avanzar
Mirando a derecha e izquierda ♪
1545
01:31:39,034 --> 01:31:42,737
♪ Un moochee bailando
Deslízate y deslizate fascinantemente ♪
1546
01:31:42,870 --> 01:31:46,774
♪ Tú haces el movimiento del tango
Con un meneo de Texas Tommy ♪
1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
♪ Lleva a tu pareja
Y la abrazas ♪
1548
01:31:48,876 --> 01:31:50,611
♪ Envuélvela ligeramente ♪
1549
01:31:50,745 --> 01:31:52,546
♪ Un poco más atrevido ♪
1550
01:31:52,680 --> 01:31:54,249
♪ Solo trabaja tu hombro ♪
1551
01:31:54,483 --> 01:31:56,084
♪ Chasquea los dedos
Uno y todos ♪
1552
01:31:56,218 --> 01:31:57,752
♪ En el pasillo, en el baile ♪
1553
01:31:57,885 --> 01:32:00,055
♪ Eso es todo ♪
1554
01:32:00,188 --> 01:32:01,756
♪ Un poco de pelota ♪