1
00:04:13,230 --> 00:04:15,630
DET FINNS BARA
INGET DÄR NED.

2
00:04:15,630 --> 00:04:16,990
INGET. JAG HAR INTE
SETT EN BYGGNAD

3
00:04:16,990 --> 00:04:19,270
OM, SOM, 20 MINUTTER.

4
00:04:20,100 --> 00:04:21,160
SE PÅ DET.

5
00:04:21,160 --> 00:04:23,670
VI ÄR INTE PÅ SEMESTER,
HAP, KOM IHÅG.

6
00:04:23,670 --> 00:04:25,240
MURA UPP, SKA DU?

7
00:04:25,240 --> 00:04:26,370
BERÄTTA DET

8
00:04:26,370 --> 00:04:28,100
TILL HENNE, PARTNER.

9
00:04:28,100 --> 00:04:29,570
BÄST HÄNTA PÅ, GRABBAR.

10
00:04:29,570 --> 00:04:30,880
DET KOMMER ATT BLI HÅRT IGEN.

11
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
WHOA.

12
00:04:33,440 --> 00:04:35,350
DET ÄR MIN LUNCH.

13
00:05:07,770 --> 00:05:10,370
DETektiv ECKHART, jag är det
DETEKTIVEN ELLIE BURR.

14
00:05:10,370 --> 00:05:11,810
ÅH, HEJ.
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

15
00:05:11,810 --> 00:05:12,940
HÄR, LÅT MIG HJÄLPA.

16
00:05:12,940 --> 00:05:14,340
HUR GÖR DU?
BRA.

17
00:05:14,340 --> 00:05:16,850
HELLEFFISKEKAPITAL
AV VÄRLDEN. OK.

18
00:05:16,850 --> 00:05:19,380
DETECTIVE DORMER, SÅDAN
EN ÄRA ATT MÖTA DIG.

19
00:05:19,380 --> 00:05:20,480
JAG ÄR DETektiv
ELLIE BURR.

20
00:05:20,480 --> 00:05:22,080
VÄLKOMMEN TILL NIGHTMUTE.

21
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
FICK BILEN HÄR.

22
00:05:36,000 --> 00:05:39,100
DET ÄR SÅ OTROLIGT
ATT ARBETA MED DIG,

23
00:05:39,100 --> 00:05:40,200
DETECTIVE DORMER.

24
00:05:40,200 --> 00:05:42,370
JAG HAR FÖLJT
ALLA DINA FALL--

25
00:05:42,370 --> 00:05:44,140
THEODORE DINELI,
FRANK PRUD'HOMME,

26
00:05:44,140 --> 00:05:46,810
ÖH, SKJUTNINGAR I OCEAN PARK,

27
00:05:46,810 --> 00:05:48,340
OCH SÄRSKILT

28
00:05:48,340 --> 00:05:50,840
LELAND STREET MORDEN.

29
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
ÄR DET DÄR, UH,

30
00:05:51,840 --> 00:05:53,510
RONALD LANGLEY klippte dig

31
00:05:53,510 --> 00:05:55,480
I KÄLLAREN
AV 325 LELAND STREET?

32
00:05:55,480 --> 00:05:57,380
DU VISST
GJORDE DIN LÄXA, DETECTIVE.

33
00:05:57,380 --> 00:05:58,680
LELAND STREET MORDEN

34
00:05:58,680 --> 00:06:00,550
VAR MIN FALLSTUDIE
PÅ AKADEMIN.

35
00:06:01,420 --> 00:06:02,750
SÅ, JAG SKA BARA
TA ER

36
00:06:02,750 --> 00:06:04,520
ÖVER TILL LODGEN
OCH TAPPA DIN--

37
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
BARA TA OSS TILL STATIONEN.

38
00:06:06,120 --> 00:06:08,430
RÄTT.
VI MÅSTE KOMMA IGÅNG.

39
00:06:08,430 --> 00:06:10,130
DE FLESTA MORDEN
ÄR LÖST

40
00:06:10,130 --> 00:06:12,060
GENOM UTFÖRT ARBETE
UNDER DE FÖRSTA 72 TIMMarna.

41
00:06:12,060 --> 00:06:13,960
DET ÄR 48 TIMMAR.

42
00:06:13,960 --> 00:06:16,330
VI ÄR EN DAG EFTER.

43
00:06:16,330 --> 00:06:17,640
MEN VEM RÄKNER?

44
00:06:28,480 --> 00:06:30,140
EH, JA, KOM IN.

45
00:06:30,140 --> 00:06:31,950
DE HAR DIG
BAKOM ETT BORD, va?

46
00:06:31,950 --> 00:06:33,310
CHARLIE BUBBLAR.

47
00:06:33,310 --> 00:06:34,650
HUR GÖR DU, MAN?

48
00:06:34,650 --> 00:06:37,250
JAG HAR INTE SETT DIG
POJKAR SEDAN, Tja--

49
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
HEJ CHARLIE.

50
00:06:38,250 --> 00:06:39,620
JAG VET INTE.
7 ÅR?

51
00:06:39,620 --> 00:06:40,420
8 ÅR.

52
00:06:40,420 --> 00:06:42,820
7 ÅR?
JAG ÄR GAMMEL.

53
00:06:42,820 --> 00:06:44,120
ELLIE,
FÅ ALLA I BULLPEN.

54
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
JAG MÅSTE VISA DIG
LITE.

55
00:06:45,120 --> 00:06:46,490
SNYGGT UNGE.

56
00:06:46,490 --> 00:06:47,690
JA, ÄLSKAR JOBBET.

57
00:06:47,690 --> 00:06:49,320
JA.

58
00:06:49,320 --> 00:06:51,090
DU VET, NÄR JAG RINGDE
PENG FÖR RÅD OM DETTA,

59
00:06:51,090 --> 00:06:52,160
JAG ALDRIG
FAKTISKT FÖRVÄNTAT

60
00:06:52,160 --> 00:06:55,870
SOM HAN SKICKADE
NI HÄR UPP.

61
00:06:55,870 --> 00:06:57,300
NÅGOT OM DET
BULLSHIT DU HAR

62
00:06:57,300 --> 00:06:59,000
GÅR DÄR NED
MED INRE FRÅGOR?

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
DE FLYTTER IN, CHARLIE.

64
00:07:00,300 --> 00:07:02,340
ÅH, KOM IGEN, MAN.
DET ÄR INGENTING.

65
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
DET ÄR DEN VANLIGA SKITTEN.

66
00:07:04,010 --> 00:07:05,110
BUCK BARA FIGURED

67
00:07:05,110 --> 00:07:06,370
DU KAN ANVÄNDA LITT HJÄLP
HÄR UPP.

68
00:07:06,370 --> 00:07:07,310
DE FICK FINN OCH KENTOR
OM NARKOTISKA STÖD,

69
00:07:07,310 --> 00:07:08,540
CORELLI PÅ EN DÅLIG SKJUTNING.

70
00:07:08,540 --> 00:07:09,680
NU jävlarna
VADAR GENOM FILER

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,210
LETAR EFTER RUBRIK,
MEN, UH--

72
00:07:11,210 --> 00:07:12,710
JA, DET KOMMER
BLÅS ÖVER.

73
00:07:12,710 --> 00:07:15,740
FÅTT ETT MEDDELANDE HÄR
FRÅN EN KICK HETER WARFIELD.

74
00:07:15,740 --> 00:07:17,450
I.A:S PIT BULL.

75
00:07:17,450 --> 00:07:20,190
HAN VILL BLI UPPLAGD
PÅ DINA RÖRELSER.

76
00:07:20,190 --> 00:07:21,520
JAG TROR DU FINNER

77
00:07:21,520 --> 00:07:23,460
DET ÄR LITE MER
RAKTFRAM HÄR.

78
00:07:23,460 --> 00:07:24,520
GODA, DÅLIGA,

79
00:07:24,520 --> 00:07:26,430
MEN MYCKET MINDRE
PUBLIC RELATIONS.

80
00:07:26,430 --> 00:07:27,660
DET ÄR ENKELT...

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,770
FÖRUTOM DETTA.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,470
OK, LYSSNA.

83
00:07:34,470 --> 00:07:37,330
DETECTIVES DORMER
OCH ECKHART

84
00:07:37,330 --> 00:07:38,740
PÅ LÅN FRÅN BUCK LUNDGARD,

85
00:07:38,740 --> 00:07:40,740
LOS ANGELES
RÅN OCH DORD.

86
00:07:40,740 --> 00:07:42,070
DE SKA HJÄLPA OSS
MED CONNELL-FODRALET.

87
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
PORTION?

88
00:07:43,070 --> 00:07:44,270
VI ÄR JÄVLA TUR
ATT HA DEM.

89
00:07:44,270 --> 00:07:45,740
ALLT DE VILL SE,
DU VISAR DEM.

90
00:07:45,740 --> 00:07:48,310
NÄR DE VILL GÅ,
DU TA DEM.

91
00:07:48,310 --> 00:07:49,480
DETTA ÄR DETEKTIVER
FRED DUGGAR.

92
00:07:49,480 --> 00:07:50,450
HAN HAR GÅTT UPP
UNDERSÖKNINGEN.

93
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
HEJ, FRED.

94
00:07:51,450 --> 00:07:52,620
NÖJE.
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

95
00:07:52,620 --> 00:07:54,280
VILL FÅ
RÄTT PÅ DET?

96
00:07:54,280 --> 00:07:55,420
OKEJ.
DU SETT VAD VI FÅTT?

97
00:07:55,420 --> 00:07:56,620
JA. JAG VILL
BÖRJA MED KROPPEN.

98
00:07:56,620 --> 00:07:57,820
DU FÅR RAPPORTEN,
RÄTT?

99
00:07:57,820 --> 00:07:59,620
JAG VILL SE
KROPPEN FÖR MIG SJÄLV.

100
00:07:59,620 --> 00:08:01,320
OK.

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
KLAR DÖDSORSAK

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,260
VAR BRÅCK
AV HJÄRNESTAMMEN

103
00:08:04,260 --> 00:08:06,490
PÅ GRUND AV INTERCEREBRAL BLODDNING.

104
00:08:06,490 --> 00:08:08,030
Ihjälslagen.

105
00:08:08,030 --> 00:08:09,430
DESSA KONTUSER?

106
00:08:09,430 --> 00:08:10,900
YTLIG.

107
00:08:10,900 --> 00:08:13,270
MEST AV TRAUMA
VAR FÖR HENNES ANSIKTE

108
00:08:13,270 --> 00:08:14,700
OCH TOPPEN
AV HENNES HALS.

109
00:08:15,870 --> 00:08:17,040
NÅGRA TEKEN PÅ RIG?

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,270
INGA.

111
00:08:18,270 --> 00:08:20,810
DEN HÄR TÄCKAR
ETT ÄLDRE BLÅMÄRKE.

112
00:08:20,810 --> 00:08:23,270
DET FINNS
EN ÄLDRE HÄR OCKSÅ.

113
00:08:23,270 --> 00:08:24,910
DE ÄR BÅDA I RAPPORTEN.

114
00:08:24,910 --> 00:08:26,380
HAN TVÄTTAR HENNES HÅR.

115
00:08:32,620 --> 00:08:35,160
SKRUBBAT HENNES NAGLAR.

116
00:08:35,990 --> 00:08:37,850
DET ÄR ALLT
I RAPPORTEN, DETektiv.

117
00:08:37,850 --> 00:08:40,620
STÅR INTE I RAPPORTEN
ATT HAN KLIPPADE DEM OCKSÅ.

118
00:08:40,620 --> 00:08:42,290
HON KUNDE
KLIPPADE DEM SJÄLV.

119
00:08:42,290 --> 00:08:43,560
NEJ.

120
00:08:43,560 --> 00:08:46,460
INGEN POLSKA
PÅ SPIKNAS ÄNDAR.

121
00:08:46,460 --> 00:08:48,400
HON MÅLADE DEM SJÄLV.

122
00:08:48,400 --> 00:08:50,430
NÅGON ANNAN
Klipp dem KORTARE.

123
00:08:50,430 --> 00:08:53,190
TÅR, OCKSÅ.

124
00:08:53,190 --> 00:08:54,670
NAKEN
NÄR DU HITTADE HENNE?

125
00:08:54,670 --> 00:08:57,410
JA. SENASTE
BÄR EN RÖD PAISLEY KLÄNNING.

126
00:08:57,410 --> 00:08:59,510
INGA FIBRER,
FLINGOR, HÅR?

127
00:08:59,510 --> 00:09:01,870
VI VET OM
FORENSICS ARBETA UPP HÄR.

128
00:09:01,870 --> 00:09:02,940
JAG SALADE DIG.

129
00:09:02,940 --> 00:09:03,780
KROPPEN GAV OSS INGENTING.

130
00:09:03,780 --> 00:09:06,210
ÅH, HON GAV OSS MYCKET.

131
00:09:06,210 --> 00:09:08,880
ALLA DETTA PROBLEM,
ALL DENNA OMSORG.

132
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
VARFÖR?

133
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
HAN KÄNDE HENNE.

134
00:09:14,890 --> 00:09:17,150
HAN VET ATT VI KAN
ANSLUT HONOM TILL DET.

135
00:09:17,150 --> 00:09:20,490
DETTA ÄR INTE NÅGOT Slumpmässig PSYKO,
PASSIONSBROTT?

136
00:09:20,490 --> 00:09:22,090
JAG VET INTE. KANSKE.

137
00:09:22,090 --> 00:09:23,290
MEN vad som än hände,

138
00:09:23,290 --> 00:09:26,230
HANS REAKTION PÅ DET
VAR INTE PASSION.

139
00:09:26,230 --> 00:09:27,600
HAN HADE INTE PANIK.

140
00:09:27,600 --> 00:09:29,700
HACKADE INTE HENNE ELLER BRÄNDE
HENNE UTOM IGENKÄNNANDE.

141
00:09:29,700 --> 00:09:33,740
HAN TÄNKTE BARA PÅ VAD
VI SKULLE SÖKA EFTER

142
00:09:33,740 --> 00:09:38,210
OCH SEDAN LUGT BORTTAGAD
ALLA DESSA SPÅREN.

143
00:09:38,210 --> 00:09:41,240
INGEN HASTE, INGEN RUSH.

144
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
VARFÖR SKULLE HAN
Klipp naglarna

145
00:09:43,080 --> 00:09:44,210
EFTER
SKRUBBAR DEM?

146
00:09:44,210 --> 00:09:46,450
TJA, MANIPULERA KROPPEN.

147
00:09:46,450 --> 00:09:48,040
FÖRLÄNGAR Ögonblicket.

148
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
INGEN STYMPNING.

149
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
INTE DENNA GÅNGEN.

150
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
TROR DU
DET HAR VARIT ANDRA?

151
00:09:54,120 --> 00:09:55,160
INGA.

152
00:09:57,190 --> 00:09:58,790
MEN DET KOMMER DET.

153
00:09:58,790 --> 00:10:00,090
DEN HÄR GILLEN,

154
00:10:00,090 --> 00:10:01,330
HAN GÅR STRÄCKAN,

155
00:10:01,330 --> 00:10:05,190
OCH HAN BLICKADE INTE ENS.

156
00:10:05,190 --> 00:10:07,930
DU GÖR INTE
KOM TILLBAKA FRÅN DET.

157
00:10:07,930 --> 00:10:13,840
OK, LÅT OSS GÅ TA UT
VEM KAY VAR.

158
00:10:16,370 --> 00:10:18,210
SAGDE FRED
ATT INTE RÖRA NÅGOT,

159
00:10:18,210 --> 00:10:20,580
SÅ JAG HAR INTE STADAT ÄN.

160
00:10:20,580 --> 00:10:23,250
HON HATAR DET NÄR
JAG GÅR IN I HENNES RUM I alla fall.

161
00:10:25,780 --> 00:10:27,150
TACK,
MRS. CONNELLY.

162
00:10:31,860 --> 00:10:33,090
MMM.

163
00:10:37,550 --> 00:10:39,930
SÅ, HON Gick PÅ EN FEST
FREDAG KVÄLL?

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,490
UM,
INTE EXAKT EN FEST.

165
00:10:41,490 --> 00:10:45,000
DET ÄR ETT LOKALT DYK
DÄR BARNEN HÄNGAR.

166
00:10:45,000 --> 00:10:46,770
INGEN DAGBOK, va?

167
00:10:46,770 --> 00:10:48,230
VI HITTADE INTE EN,

168
00:10:48,230 --> 00:10:50,300
MEN HENNES MAMMA SAGDE
ATT HON HÖR EN JOURNAL.

169
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
VÄNNER SAGDE ATT ATT ATT HAN BÄSTADE
MED HENNES POJKVÄN FREDAG,

170
00:10:52,800 --> 00:10:56,740
OCH HON STORMADE AV
Strax efter midnatt.

171
00:10:58,010 --> 00:10:59,740
Det gjorde hon, va?

172
00:10:59,740 --> 00:11:03,150
DETTA ÄR INTRESSANT.

173
00:11:15,130 --> 00:11:16,520
VEM ÄR DETTA?

174
00:11:16,520 --> 00:11:18,390
TANYA FRANCKE,

175
00:11:18,390 --> 00:11:21,100
KAYS BÄSTA VÄN.

176
00:11:21,100 --> 00:11:22,770
JAG VILL PRATA MED HENNE.

177
00:11:23,630 --> 00:11:25,530
VEM...ÄR KAY CONNELL?

178
00:11:25,530 --> 00:11:27,200
VEM ÄR HON?

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
ÄR HON POPULÄR,

180
00:11:29,040 --> 00:11:30,300
ELLER ÄR HON EN ENSTÄNDIGHET?

181
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
GICK HON DEN STADEN?

182
00:11:31,400 --> 00:11:32,670
VILLE HON BRUTA

183
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
FÖRSTA CHANSEN
FICK HON?

184
00:11:33,670 --> 00:11:36,240
HAR HON,
Öh, DRÖMMAR?

185
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
HON KÄNDE DEN HÄR KIBBEN.

186
00:11:37,640 --> 00:11:39,950
VI KÄNNER HENNE,
KANSKE VI KAN KÄNNA HONOM.

187
00:11:39,950 --> 00:11:43,510
DETTA ÄR DESIGNER.
DET HÄR ÄR DYRT.

188
00:11:43,510 --> 00:11:46,380
POJKVÄNEN,
Åh, RANDY--

189
00:11:46,380 --> 00:11:47,420
RANDY STETZ.

190
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
HADE HAN RÅD DETTA?

191
00:11:48,420 --> 00:11:49,450
HAN ÄR STILLA
PÅ GYMNASIET.

192
00:11:49,450 --> 00:11:51,420
NÅ, HENNES MAMMA
KÖPTE DET INTE.

193
00:11:51,420 --> 00:11:52,520
VAD ÄR VI
TÄNKER?

194
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Åh, jag VET INTE.
Äh, STYLFAR?

195
00:11:54,160 --> 00:11:56,060
NÅGRA RIK FARBROR?

196
00:11:56,060 --> 00:11:57,900
INGA.

197
00:11:59,100 --> 00:12:01,070
EN BEVÅRDARE.

198
00:12:02,900 --> 00:12:03,870
JA.

199
00:12:05,070 --> 00:12:07,570
OK, jag vill prata
TILL POJKVÄNEN.

200
00:12:07,570 --> 00:12:08,870
JAG KAN FÅ HONOM
TILL STATIONEN.

201
00:12:08,870 --> 00:12:10,670
NEJ, NEJ. INGA. JAG VILL
ATT GÅ TILL SKOLAN,

202
00:12:10,670 --> 00:12:11,810
VAR HAN ÄR
I HANS KLASS.

203
00:12:11,810 --> 00:12:13,170
DRAG UT HONOM
INFÖR SINA VÄNNER,

204
00:12:13,170 --> 00:12:14,170
FÅNGA HONOM OFF-GUARD.

205
00:12:14,170 --> 00:12:16,840
JAG VILL, DU VET,
FÅ FOLK ATT TALA.

206
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
SÅ, HUR LÅNGT
ÄR SKOLAN?

207
00:12:22,150 --> 00:12:25,020
DET ÄR 10:00,
DETECTIVE DORMER.

208
00:12:25,020 --> 00:12:26,690
DU SATSA.

209
00:12:26,690 --> 00:12:29,360
PÅ NATTEN.

210
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
ÅH.

211
00:12:30,520 --> 00:12:33,160
SÅ NÄR BLIR DET
MÖRKT HÄR?

212
00:12:33,160 --> 00:12:34,490
ÄH, DET GÖR DET INTE.

213
00:12:34,490 --> 00:12:36,970
INTE DENNA GÅNG PÅ ÅRET.

214
00:12:38,930 --> 00:12:40,870
JA,
JAG HÖRDE OM DET.

215
00:12:40,870 --> 00:12:42,700
HUR KOMMER DU DIG INTE
VET DET, HAP?

216
00:12:50,110 --> 00:12:51,710
LÄGRE 48.

217
00:12:51,710 --> 00:12:53,610
LÄGRE 48?

218
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
DU ÄR
INTE HÄRifrån.

219
00:12:54,610 --> 00:12:56,310
JAG KAN BERÄTTA
VID DIN GÅNG.

220
00:12:56,310 --> 00:12:57,380
HUR ÄR DET?

221
00:12:57,380 --> 00:12:58,950
OSÄKER.

222
00:12:58,950 --> 00:13:00,380
HUH.
DORMER OCH ECKHART.

223
00:13:00,380 --> 00:13:01,720
VI HAR
EN RESERVATION.

224
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
LÅS INTE LURAS

225
00:13:02,820 --> 00:13:03,880
AV MIN VÄN
FRIVOLÖST UPPFÖRANDE.

226
00:13:03,880 --> 00:13:06,860
INNE ÄR HAN ALL BUSINESS.

227
00:13:07,920 --> 00:13:09,290
DIN RESTAURANG
TJÄNAR ÄNDÅ?

228
00:13:09,290 --> 00:13:11,160
JA. KÖKET
PÅ ATT STÄNGA MEN.

229
00:13:11,160 --> 00:13:13,700
ÅH. JA, VI KOMMER SNABB.
TACK.

230
00:13:14,700 --> 00:13:16,030
TACK.

231
00:13:16,030 --> 00:13:18,000
NÅ, VI FÅR
HELLFUNDAN CALABRES,

232
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
FICK HELLEFFUNDOLYMPIAN.

233
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
FORTSÄTTA.

234
00:13:21,900 --> 00:13:23,770
HÄLFFLUTA CAJUN-STIL.

235
00:13:23,770 --> 00:13:27,380
ÅH, JAG KAN INTE VÄNTA MED ATT SE
VAD DE FICK FÖR DESSERT.

236
00:13:29,110 --> 00:13:30,310
INFÖRINGAR ÄR
BLI RESTLÖS.

237
00:13:31,350 --> 00:13:32,710
VI MÅSTE PRATA.

238
00:13:32,710 --> 00:13:34,140
NEJ, det gör vi inte.

239
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
DU BARA VILL
ATT SITTA TÄTT, HUH?

240
00:13:35,480 --> 00:13:36,650
INGENTING HAR FÖRÄNDRATS.

241
00:13:36,650 --> 00:13:37,910
INGENTING HAR FÖRÄNDRATS?

242
00:13:37,910 --> 00:13:39,350
VAD FAN
TROR DU ATT VI GÖR

243
00:13:39,350 --> 00:13:42,920
I HELLEFFISKEFISKESTADEN
AV VÄRLDEN, VILLA?

244
00:13:42,920 --> 00:13:44,950
BUCK FIGURERADE CHARLIE
KAN ANVÄNDA HJÄLPEN--

245
00:13:44,950 --> 00:13:47,520
BUCK FIGURED I.A.
SKULLE KOMMA TILL MIG NÄSTA,

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
OCH HAN HADDE RÄTT.

247
00:13:50,990 --> 00:13:52,030
WARFIELD HADDE MIG
LÅST PÅ SIN KONTOR

248
00:13:52,030 --> 00:13:53,800
I 3 TIMMAR IGÅR, VILL.

249
00:13:53,800 --> 00:13:55,230
3 JÄVLA TIMMAR.

250
00:13:55,230 --> 00:13:57,130
HAP,

251
00:13:57,130 --> 00:13:58,430
HAN RATTLIN
DIN BUR, VÄN.

252
00:13:58,430 --> 00:13:59,600
DET ÄR ALLT.

253
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
JAG OCH TRISH
HAR TALAT GENOM DET,

254
00:14:01,800 --> 00:14:04,270
OCH, UH, jag är ledsen,

255
00:14:04,270 --> 00:14:05,570
MEN JAG MÅSTE GÖRA EN DEAL.

256
00:14:05,570 --> 00:14:07,640
SÄG INTE ENS DETTA
SHIT FÖR MIG, HAP.

257
00:14:07,640 --> 00:14:09,100
Det är du INTE
KOMMER ATT VARA MED.

258
00:14:09,100 --> 00:14:10,010
JAG ÄR INTE?
INGA.

259
00:14:10,010 --> 00:14:11,440
SJÄLVKLART ÄR JAG
KOMMER ATT VARA MED.

260
00:14:11,440 --> 00:14:12,810
DU ÄR EN JÄVLA HJÄLTE.

261
00:14:12,810 --> 00:14:13,950
MED DITT anseende,
HAN KAN INTE RÖRA DIG.

262
00:14:13,950 --> 00:14:18,380
MITT RYTE ÄR
HELA PROBLEMET.

263
00:14:18,380 --> 00:14:20,410
jag menar,
DU TROR WARFIELD

264
00:14:20,410 --> 00:14:22,090
GER EN FLYGANDE FUCK
OM DIG

265
00:14:22,090 --> 00:14:24,350
SKAKA NER ETT PAR
AV NARKOKLARE?

266
00:14:24,350 --> 00:14:26,960
DU TROR DET KOMMER
FÅ HONOM HANS RUBRIEKER?

267
00:14:26,960 --> 00:14:29,090
HAN BEHÖVER DEN STORA FISKEN.

268
00:14:29,090 --> 00:14:30,560
HAN SÄTTAR
KLIMA PÅ DIG

269
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
ATT KOMMA TILL MIG.
DET ÄR VÄLDIGT ENKELT, HAP.

270
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
MEN DU ÄR REN, VILLA.

271
00:14:34,360 --> 00:14:36,300
JAG ÄR EN BRA COP, YEAH.

272
00:14:36,300 --> 00:14:38,570
MEN DET FINNS ALLTID
NÅGOT DE KAN ANVÄNDA,

273
00:14:38,570 --> 00:14:39,570
DU VET, ATT FÅ
PÅ DIN TROVÄRDIGHET.

274
00:14:39,570 --> 00:14:40,810
DU VET DET.

275
00:14:41,810 --> 00:14:43,300
HAR DU NÅGON IDÉ

276
00:14:43,300 --> 00:14:44,570
VAD DETTA ÄR
SKA GÖRA?

277
00:14:44,570 --> 00:14:46,540
Jag menar, tänk bara
OM ALLA MINA FALL.

278
00:14:46,540 --> 00:14:49,310
ALLA FALLEN
BEROENDE PÅ MITT ORD,

279
00:14:49,310 --> 00:14:50,280
MIN DOM.

280
00:14:50,280 --> 00:14:51,850
ALLA JULLEN
TILLBAKA PÅ GATAN.

281
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
NU TROR DU
OM DET.

282
00:14:52,850 --> 00:14:54,050
DET ÄR
VAD DU SKULLE GÖRA.

283
00:14:54,050 --> 00:14:55,120
DET ÄR BULLSHIT.
DE HAR INGENTING PÅ DIG

284
00:14:55,120 --> 00:14:56,990
FÖR ATT DET FINNS
INGET ATT FÅ.

285
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
DOBBS.

286
00:15:01,990 --> 00:15:03,860
HUR ÄR DOBBS?

287
00:15:03,860 --> 00:15:05,220
DET ÄR ANNAT.

288
00:15:05,220 --> 00:15:06,390
ÄR DET OLIKA?

289
00:15:06,390 --> 00:15:08,330
FÖR ATT ÄVEN KRIGSFÄLT
VILL INTE HA SKIT SOM DOBBS

290
00:15:08,330 --> 00:15:09,130
TILLBAKA PÅ GATAN.

291
00:15:09,130 --> 00:15:10,730
DET ÄR ETT HUS
AV KORT, MAN.

292
00:15:10,730 --> 00:15:13,300
NÄR DET BÖRJAR,
DET KOMMER BARA RUTA.

293
00:15:13,300 --> 00:15:14,200
ALLT.

294
00:15:14,200 --> 00:15:15,840
DET ÄR EN CHANS
JAG MÅSTE TA, PAL.

295
00:15:17,070 --> 00:15:18,140
JAG FÅR FAMILJ, VILLE.

296
00:15:18,140 --> 00:15:19,670
GE MIG INTE
DEN FAMILJSKITTEN.

297
00:15:19,670 --> 00:15:22,770
JAG FÅR PRÖVÖRÖKNING.

298
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
VI ÄR SLUTS, MAN.

299
00:15:23,770 --> 00:15:27,140
DET HÄR INTE OM OSS.

300
00:15:27,140 --> 00:15:29,940
DET HÄR OM ALLT
MÄNNISKOR SOM BERÖR AV OSS,

301
00:15:29,940 --> 00:15:31,810
FOLK MED FAMILJER.

302
00:15:31,810 --> 00:15:34,620
JAG SPILLADE MITT LIV
GÖR DETTA. MITT LIV.

303
00:15:34,620 --> 00:15:37,450
DU KOMMER FÖRSTÖR DET
SÅÅÅ.

304
00:15:37,450 --> 00:15:40,020
VARFÖR? VARFÖR?

305
00:15:40,020 --> 00:15:42,490
SÅ NÅGRA I.A. PRICK
KOMMER ETT STEG NÄRMARE

306
00:15:42,490 --> 00:15:43,920
ATT VARA
POLISCHEF

307
00:15:43,920 --> 00:15:46,590
ELLER SPELA GOLF
MED BORGMÄSTAREN

308
00:15:46,590 --> 00:15:49,930
ELLER VAD FAN
ANNARS ÄR HAN EFTER?

309
00:15:49,930 --> 00:15:51,300
ÄR DU FÄRDIG?

310
00:15:54,740 --> 00:15:57,070
LEDSEN. JAG MÅSTE GÖRA EN DEAL.

311
00:16:00,440 --> 00:16:02,140
SÅ, GÖRA NÅGRA BESLUT?

312
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
Hm, pojke, det gör du
ALLT HÄR?

313
00:16:04,140 --> 00:16:05,610
EFTER 11:00, Ganska mycket.

314
00:16:05,610 --> 00:16:08,080
AH. HEH.

315
00:16:08,080 --> 00:16:09,780
ÖVER TILL DIG, VILLA.
VAD HAR DU?

316
00:16:18,320 --> 00:16:19,430
TAPPADE APPETTEN.

317
00:16:25,330 --> 00:16:26,900
Ursäkta mig.

318
00:16:49,520 --> 00:16:51,250
MORGON.

319
00:16:52,450 --> 00:16:53,420
HEJ.

320
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
VILKA SAMTAL
KOMMER NI HÄR?

321
00:17:10,300 --> 00:17:12,970
MEST DRYCKRELATERAT
PROBLEM,

322
00:17:12,970 --> 00:17:15,740
UM, MISSBRUK,
BAR KAMPAR.

323
00:17:15,740 --> 00:17:16,940
SÅN SÅDAN.

324
00:17:16,940 --> 00:17:20,240
FOLK HÄR,
DE KOMMER ÖVERALLT.

325
00:17:20,240 --> 00:17:21,610
DE KOMMER FÖR ATT LEVA LIVET
SÅ HÄR DE VILL,

326
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
SÅ DE FLESTA
BEHÅLL SIG

327
00:17:22,610 --> 00:17:24,410
TILL SIG SJÄLV.

328
00:17:24,410 --> 00:17:26,650
CHEF NYBACK KOMMER INTE
LÅT MIG HANTERA ALLT

329
00:17:26,650 --> 00:17:28,410
ÖVER ETT FÖRDÅL
I alla fall, SÅ...

330
00:17:28,410 --> 00:17:30,350
DU BÖR INTE KNACKA FÖRSÄTTNINGAR.

331
00:17:30,350 --> 00:17:31,980
NEJ, MEN DET ÄR DET
SÅ SMÅ grejer.

332
00:17:31,980 --> 00:17:33,850
DET BLIR SÅ Tråkigt.

333
00:17:33,850 --> 00:17:35,820
Tja, det är det
ALLT OM SMÅSAKER.

334
00:17:35,820 --> 00:17:38,390
DU VET, SMÅ LÖGNER,
SMÅ FEL.

335
00:17:38,390 --> 00:17:41,030
FOLK GER SIG BORT
SAMMA I FÖRSÄTTELSER

336
00:17:41,030 --> 00:17:42,960
SOM DE GÖR I MORDFALL.

337
00:17:42,960 --> 00:17:45,460
DET ÄR BARA MÄNNISKAN NATUR.

338
00:17:45,460 --> 00:17:48,440
NÅ, ÄR INTE DU
SKA SKRIVA NED DET?

339
00:18:12,160 --> 00:18:14,460
VÄNNER
GÖR DIG NERVÖS, RANDY?

340
00:18:14,460 --> 00:18:15,990
TYCKER DE ATT DU GJORDE DET?

341
00:18:16,890 --> 00:18:18,060
DÖDADE DU HENNE?

342
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
INGEN RÖKNING
PÅ SKOLENS LOKALER.

343
00:18:20,760 --> 00:18:23,230
ÄLSKADE DU HENNE?

344
00:18:24,570 --> 00:18:26,630
RANDY, ÄLSKADE DU HENNE?

345
00:18:26,630 --> 00:18:28,770
SÄKER. HON VAR SNYGGT.

346
00:18:28,770 --> 00:18:31,300
"HON VAR SNYGGT." WOW.

347
00:18:31,300 --> 00:18:33,570
NÅ, DET GÖR MIG
ALLT MJUKT INNE.

348
00:18:33,570 --> 00:18:36,340
NÅGONSIN HÄNDER DIG
HON ÄLSKADE INTE DIG TILLBAKA?

349
00:18:36,340 --> 00:18:38,640
HON ÄLSKADE MIG.

350
00:18:38,640 --> 00:18:39,810
VILL ha mig VARJE NATT.

351
00:18:39,810 --> 00:18:42,150
ÅH, FÖRMODLIGT
ATT DRIVA TIDEN, TROR JAG.

352
00:18:42,150 --> 00:18:43,480
EN FLICKA SOM KAY CONNELL,

353
00:18:43,480 --> 00:18:48,090
HON LETAR EFTER MER
ÄN NÅGON FÖRLORADE, eller hur?

354
00:18:48,950 --> 00:18:50,750
VAD KAN JAG SÄGA, OFFICER?
KÄRLEK ÄR BLIND.

355
00:18:50,750 --> 00:18:51,850
BOR DU SJÄLV?

356
00:18:51,850 --> 00:18:53,090
Ovanpå SIN MORFARS
BYGGNAD.

357
00:18:53,090 --> 00:18:54,260
DU HAR INTE ALIBI
FÖR FREDAG KVÄLL.

358
00:18:54,260 --> 00:18:55,860
VISSTE INTE
JAG KOMMER ATT BEHÖVA EN.

359
00:18:55,860 --> 00:18:57,160
PÅ FESTEN, VA
DU KÄNSER OM?

360
00:18:57,160 --> 00:18:58,630
STOPPA. JAG VET INTE.

361
00:18:58,630 --> 00:18:59,690
DET ÄR INGEN BIG DEAL.

362
00:18:59,690 --> 00:19:01,530
Åh, jag hörde
DET VAR EN HÖJLIG KAMP.

363
00:19:01,530 --> 00:19:02,930
JAG GISSAR.

364
00:19:02,930 --> 00:19:05,530
JA, JAG HÖRDE
DET VAR RÄTT RÅVT.

365
00:19:05,530 --> 00:19:06,660
VAR INTE GROV.

366
00:19:06,660 --> 00:19:08,370
NÅ, INTE GILLAR
DE ANDRA GÅNGARNA.

367
00:19:08,370 --> 00:19:11,710
DU VET, DE GÅNGEN
HON SKULLE INTE LYSSNA PÅ DIG,

368
00:19:11,710 --> 00:19:13,670
KAN INTE BEHÅLLA
HENNES MUNNEN.

369
00:19:13,670 --> 00:19:15,210
DU FORTSÄTTER FISKA, MAN.

370
00:19:15,210 --> 00:19:16,980
VI SÅG
BLÅMÄRKEN, RANDY.

371
00:19:16,980 --> 00:19:20,080
SADE DE
HON BLEV SLÅN.

372
00:19:20,080 --> 00:19:21,410
INTE DE BLÅMÄRKEN.

373
00:19:21,410 --> 00:19:22,780
RANDY, KOM IGEN.

374
00:19:22,780 --> 00:19:23,820
DE GAMLA BLÅMÄRKEN.
DINA BLÅMÄRKEN.

375
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
OK,
VET DU VAD?

376
00:19:24,820 --> 00:19:25,950
JAG ÄR SJUK
AV DENNA SKJUTEN.

377
00:19:25,950 --> 00:19:27,720
JAG HAR INTE
GJORT NÅGOT FEL.

378
00:19:27,720 --> 00:19:29,320
HAR DU INTE?

379
00:19:31,490 --> 00:19:32,220
HEJ, FAN DIG!

380
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
DU ÄR BARA
ETT LITE PRICK

381
00:19:33,220 --> 00:19:34,290
I SKÄDERJACKA.

382
00:19:34,290 --> 00:19:36,690
VAD FAN
VET DU?

383
00:19:36,690 --> 00:19:38,960
KÅT.

384
00:19:45,300 --> 00:19:46,330
HELA DETTA
DU GÖR,

385
00:19:46,330 --> 00:19:49,140
DU VET,
DENNA JÄVLA-VÄRLDEN AKT,

386
00:19:49,140 --> 00:19:50,670
NU KAN DET FUNGERA
MED DIN MAMMA.

387
00:19:50,670 --> 00:19:52,940
DET KANSKE TILL OCH FUNKAR MED
ETT PAR AV DESSA LOKALA SLUTER

388
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
VEM HAR KÄNT DIG
LÅNGT NOG

389
00:19:54,340 --> 00:19:57,180
FÖR ATT BERÄTTA ATT DU ÄR FÖR DUM
NÅGONSIN ATT DÖDA NÅGON

390
00:19:57,180 --> 00:19:58,710
UTAN ATT LÄMNA
ETT PAR VITTEN

391
00:19:58,710 --> 00:20:01,310
OCH EN UNDERTECKNING BEKÄTTELSE.

392
00:20:01,310 --> 00:20:04,250
DET KOMMER INTE FUNKA MED MIG...

393
00:20:04,250 --> 00:20:09,190
FÖR JAG VET SAKER,
DU FÖRSTÅR?

394
00:20:09,190 --> 00:20:12,990
Jag VET...
DU SLÅR DIN Flickvän.

395
00:20:12,990 --> 00:20:16,030
JAG VET ATT HAN VAR
ATT SE NÅGON ANNAN,

396
00:20:16,030 --> 00:20:18,460
NÅGON HON KANSKE HAR
ÄVEN GÅTT FÖR ATT SE

397
00:20:18,460 --> 00:20:22,130
EFTER HON GÅTT UT PÅ DIG
FREDAG KVÄLL.

398
00:20:22,130 --> 00:20:23,330
NU, ÄR DU
SKA BETALA OSS

399
00:20:23,330 --> 00:20:25,300
VEM DEN NÅGON
KAN VARA,

400
00:20:25,300 --> 00:20:29,110
ELLER ÄR DU SÅ JÄVLA DUM

401
00:20:29,110 --> 00:20:30,710
DU KOMMER ATT LÄMNA DIG SJÄLV

402
00:20:30,710 --> 00:20:34,350
SOM DEN SISTA PERSONEN
ATT SE KAY CONNELL LIVE?

403
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
JAG VET INTE.

404
00:20:39,440 --> 00:20:42,050
VET DU INTE?

405
00:20:42,050 --> 00:20:44,760
JAG KUNDE INTE FÅ HENNE
ATT BETALA MIG.

406
00:20:54,300 --> 00:20:56,730
HUR MÅRT FÖRSÖKDE DU?

407
00:20:57,930 --> 00:20:59,500
Ganska svårt.

408
00:21:18,720 --> 00:21:20,580
DU TROR HAN, UM--
NEJ.

409
00:21:20,580 --> 00:21:21,680
HUR GÅR DET?

410
00:21:21,680 --> 00:21:23,050
VI MÅSTE TA UT
VAR DET HÄR KOM FRÅN.

411
00:21:23,050 --> 00:21:24,890
JAG FÖRSÖKDE. UM,
MRS. CONNELL VET INTE,

412
00:21:24,890 --> 00:21:25,920
HENNES VÄNNER VISSTE INTE.

413
00:21:25,920 --> 00:21:27,730
DU FÖRSÖKER
SMYCKEBUTIKERNA?

414
00:21:28,960 --> 00:21:30,560
SMÅ SAKER.
KOMMA IHÅG?

415
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
DEN ANDRA DU ÄR

416
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
PÅ ATT AVVISA NÅGOT,

417
00:21:32,960 --> 00:21:35,100
TÄNK PÅ DET.

418
00:21:35,100 --> 00:21:36,670
SE PÅ DET IGEN.

419
00:21:38,840 --> 00:21:41,030
VILL HA MIG
ATT SKRIVA NED DET?

420
00:21:41,030 --> 00:21:42,270
NEJ, det ska jag
KOM IHÅG DET.

421
00:21:44,870 --> 00:21:46,210
ELLIE BURR.

422
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
VAR VAR DET?

423
00:21:55,680 --> 00:21:57,010
I EN FISKESTYTTA
PÅ STRANDEN.

424
00:21:57,010 --> 00:21:58,220
DETTA ÄR
DEFINITIVT KAY'S?

425
00:21:58,220 --> 00:21:59,280
HENNES BÖCKER FINNS I DEN.

426
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
PAR BARN HITTADE DEN.

427
00:22:00,280 --> 00:22:01,380
HUGGEN BLI SÄKERD?

428
00:22:01,380 --> 00:22:02,290
FRANCIS ÄR
GÅR DIT JUST NU.

429
00:22:02,290 --> 00:22:03,820
NÅ, DU STOPPA HONOM.

430
00:22:03,820 --> 00:22:05,050
SÄGA ATT HÅLLA DIG.

431
00:22:05,050 --> 00:22:06,190
RIK.

432
00:22:06,190 --> 00:22:08,920
BIOLOGI OCH ALGEBRA.

433
00:22:08,920 --> 00:22:10,490
LÅT OSS TA reda på det
VEM HON STUDERADE MED.

434
00:22:10,490 --> 00:22:13,170
LÅT OSS TA reda på det
VAR HON KÖPTE DETTA.

435
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
"annars engagerad,

436
00:22:17,800 --> 00:22:18,830
EN ANNAN J. BRODY-MYSTERI."

437
00:22:18,830 --> 00:22:19,970
VEM LÄSER DETTA SKIT?

438
00:22:19,970 --> 00:22:21,070
JAG LÄS
SÅDAN SKIT.

439
00:22:21,070 --> 00:22:23,770
LÄS DEN EFTER DET DAMMAS.

440
00:22:23,770 --> 00:22:25,740
HITTA NÅGOT
SOM SLÅR DIG PLOTTVIS,

441
00:22:25,740 --> 00:22:27,070
UNDERSTRUKNA PASSAGERNA.

442
00:22:27,070 --> 00:22:28,780
LÅT MIG VETA BARA. NÅGOT.

443
00:22:28,780 --> 00:22:30,540
DÄR ÄR DEN. DAGBOK.

444
00:22:30,540 --> 00:22:32,110
VARJE ORD.

445
00:22:35,150 --> 00:22:36,080
DET ÄR DET.

446
00:22:36,080 --> 00:22:37,120
SÄTTA DET I BEVIS?

447
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
NEJ, NEJ.

448
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
VARFÖR?

449
00:22:39,280 --> 00:22:40,750
ELLIE, JAG VILL DIG
ATT RINGA VARJE RADIO

450
00:22:40,750 --> 00:22:43,220
OCH TV-STATION
HÄRifrån TILL FÖRANKNING.

451
00:22:43,220 --> 00:22:45,190
DU BETALAR DEM
VI SÖKER VÄSEN

452
00:22:45,190 --> 00:22:47,660
KAY CONNELL
LÄMNADE FESTEN MED.

453
00:22:47,660 --> 00:22:49,060
FÅ DET I LUFT
UNDER NÄSTA TIMMEN.

454
00:22:49,060 --> 00:22:50,460
DU HAR DET.

455
00:22:51,300 --> 00:22:53,630
DU FYLLER DEN PÅSEN
UPP MED BÖCKER,

456
00:22:53,630 --> 00:22:56,100
LÄGG TILLBAKA
VAR DEN HITTADES.

457
00:22:56,100 --> 00:22:57,470
SKA ÄTA
DEN HÄR JULLEVANDE SONEN

458
00:22:57,470 --> 00:23:00,740
ATT VETA ATT HAN MISSADE
NÅGOT SÅ STORT.

459
00:23:03,910 --> 00:23:05,040
DU VET NÅGOT, CHARLIE,

460
00:23:05,040 --> 00:23:06,410
KANSKE DET HÄR, UH,

461
00:23:06,410 --> 00:23:08,380
DETTA ÄR INTE SÅ HET EN HET.

462
00:23:08,380 --> 00:23:11,780
KIBB PLATAR EN VÄSKA,
DET GÖR HONOM INTE SKYLDIG.

463
00:23:11,780 --> 00:23:13,080
VILLA, DET ÄR SOLID.

464
00:23:13,080 --> 00:23:14,180
JAG VET INTE.

465
00:23:14,180 --> 00:23:16,120
SÅ HÄR,
Jag VET INTE.

466
00:23:16,120 --> 00:23:18,620
KANSKE VI GÖR DETTA
EFTER SIFFROR.

467
00:23:18,620 --> 00:23:19,490
KOM IGEN, VILLE.

468
00:23:19,490 --> 00:23:21,190
HEJ, I.A.'S
SKA VARA PÅ RÖVEN.

469
00:23:21,190 --> 00:23:22,660
JAG VET JAG INTE
VILL HA DETTA UPPFÖR

470
00:23:22,660 --> 00:23:24,390
I NÅGOT RÄTSAL
6 MÅNADER FRÅN NU

471
00:23:24,390 --> 00:23:25,820
NÄR MIN representant är i skiten

472
00:23:25,820 --> 00:23:27,630
OCH DE DRAR FRÅN
ALLA MINA FALL.

473
00:23:27,630 --> 00:23:29,330
KOM IGEN, VILLE.
DET ÄR BULLSHIT.

474
00:23:29,330 --> 00:23:31,370
FAN BRYR DU DU?

475
00:23:36,270 --> 00:23:37,370
NÅGON DÄR ute

476
00:23:37,370 --> 00:23:39,070
SLAG BARA EN 17-ÅRING
FLICKA TILL DÖDEN.

477
00:23:39,070 --> 00:23:40,870
DITT JOBB ÄR ATT HITTA HONOM.

478
00:23:40,870 --> 00:23:42,310
DU ÄR EN COP,
INTE ADVOKAT.

479
00:23:42,310 --> 00:23:45,700
LÅT INTE I.A.
KLIPP AV DINA BOLLAR.

480
00:23:45,700 --> 00:23:47,510
CHARLIE HAR RÄTT, WILL.

481
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
O.P. ONE,
DETTA ÄR O.P. 2.

482
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
VI ÄNDÅ
FICK INGENTING.

483
00:24:10,960 --> 00:24:12,030
JA,
DET ÄR SNYGGT. LJUS.

484
00:24:12,030 --> 00:24:13,130
ALL PLAST

485
00:24:13,130 --> 00:24:14,130
UTOM FÖR
TUNNAN

486
00:24:14,130 --> 00:24:15,140
OCH SLÄPPNINGS-PIN.

487
00:24:15,140 --> 00:24:16,500
ROSTA ALDRIG.

488
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
VAD BÄR DU
NERE I L.A.?

489
00:24:18,300 --> 00:24:20,040
SMITH WESSON .45.

490
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
EXCELLENT.

491
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
NÅGOT?

492
00:24:22,040 --> 00:24:23,750
INGA.

493
00:24:30,750 --> 00:24:33,450
KANSKE DEN HÄR INTE GÖR INTE
LYSSNA PÅ RADIO.

494
00:24:33,450 --> 00:24:35,490
FÖREDRAR RÖSTERNA
I HANS HUVUD.

495
00:24:38,360 --> 00:24:40,220
HEJ, VILL?

496
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
O.P. ONE,
DETTA ÄR O.P. 2.

497
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
VI HAR NÅGON

498
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
RÖRNING
MOT KABINEN.

499
00:24:54,940 --> 00:24:56,340
OK, FAN UT.

500
00:24:56,340 --> 00:24:58,440
SNYGGT OCH LÄTT.

501
00:25:07,220 --> 00:25:08,580
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.
LÅT OSS GÅ!

502
00:25:28,900 --> 00:25:30,130
POLIS!

503
00:25:30,130 --> 00:25:31,740
POLIS!

504
00:25:31,740 --> 00:25:32,770
KOMMA UT!

505
00:25:43,080 --> 00:25:44,520
KNULLA.

506
00:25:45,350 --> 00:25:46,550
DÄR NED, va?

507
00:25:47,750 --> 00:25:49,450
OK,
NER TILL VATTEN.

508
00:25:49,450 --> 00:25:51,050
GÅ! SPRID UT.

509
00:25:51,050 --> 00:25:52,520
GÅ!

510
00:25:55,230 --> 00:25:56,760
FAN DET.

511
00:26:40,260 --> 00:26:41,500
DORMER.

512
00:26:56,110 --> 00:26:57,140
HÅLL DET!

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
VEM ÄR DÄR?!

514
00:27:01,580 --> 00:27:02,910
DU OK?
OK.

515
00:27:02,910 --> 00:27:03,990
Jag är okej.

516
00:28:37,200 --> 00:28:38,430
VILJA.

517
00:28:38,430 --> 00:28:39,660
TALA INTE, TALA INTE.

518
00:28:39,660 --> 00:28:41,070
VILJA.
TALA INTE.

519
00:28:41,070 --> 00:28:42,500
TALA INTE. TALA INTE.

520
00:28:42,500 --> 00:28:44,040
HÄR. HÄR.

521
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
DU--DU SH--

522
00:28:45,040 --> 00:28:48,370
DU--DU SKJUT...

523
00:28:48,370 --> 00:28:50,740
NEJ, JAG KUNDE INTE SE, HAP.

524
00:28:50,740 --> 00:28:52,210
JAG KUNDE INTE SE
I DIMMAN.

525
00:28:52,210 --> 00:28:53,310
HÄR. HÄR.

526
00:28:53,310 --> 00:28:54,680
FÖRSÖKER DU--

527
00:28:54,680 --> 00:28:56,150
FÖRSÖKER DU
ATT DÖDA MIG?

528
00:28:56,150 --> 00:28:58,180
DU jävla...

529
00:28:58,180 --> 00:29:00,420
NEJ. LYSSNA, HAP.
LYSSNA PÅ MIG.

530
00:29:00,420 --> 00:29:02,320
NEJ, NEJ, NEJ.

531
00:29:02,320 --> 00:29:03,950
VARFÖR? VARFÖR?

532
00:29:03,950 --> 00:29:05,820
JAG KUNDE INTE SE DIG
I DIMMAN.

533
00:29:05,820 --> 00:29:07,190
JAG KUNDE INTE.

534
00:29:07,190 --> 00:29:09,320
Kunde INTE SE DIG, HAP.

535
00:29:11,560 --> 00:29:13,200
INGA. KOM IGEN. KOM IGEN.

536
00:29:33,410 --> 00:29:35,380
MAN NED!

537
00:29:35,380 --> 00:29:36,620
VEM ÄR NED?!

538
00:29:39,550 --> 00:29:41,620
MAN HÄR NED!

539
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
SPRID UT!

540
00:29:47,730 --> 00:29:49,960
DORMER, VAR GÅR HAN?

541
00:29:49,960 --> 00:29:51,990
VILKEN SÄT?

542
00:29:51,990 --> 00:29:55,500
DORMER, VILKET SÄTT?!

543
00:29:55,500 --> 00:29:57,140
PÅ SÄTT.

544
00:30:08,310 --> 00:30:09,940
FARRELL gick ner,

545
00:30:09,940 --> 00:30:12,680
DU JAGDE.

546
00:30:12,680 --> 00:30:14,750
EFTER DU LÄMNADE FARRELL,

547
00:30:14,750 --> 00:30:17,550
DU HÖRDE
MÖRDARENS ANDRA SKUT.

548
00:30:17,550 --> 00:30:19,280
DU SPREDE NED
TILL VATTEN,

549
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
DU HITTADE HAP.

550
00:30:23,360 --> 00:30:24,590
VILJA?

551
00:30:24,590 --> 00:30:27,030
ÄR DET VAD HÄNDE?

552
00:30:30,430 --> 00:30:31,360
HAR HAR SAGT NÅGOT?

553
00:30:31,360 --> 00:30:32,630
FAN!

554
00:30:32,630 --> 00:30:35,970
VARFÖR VISSTE JAG INTE OM
DEN JÄVLA TUNNELN?!

555
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
DU FLYTTER INTE IN
PÅ EN VÄPNAD MISSTÄNKT

556
00:30:38,900 --> 00:30:40,370
UTAN ATT VETA
HANS EXIT.

557
00:30:40,370 --> 00:30:43,810
SE, WILL, DET ÄR ETT gäng
AV DE TUNNELRNA UTE.

558
00:30:43,810 --> 00:30:46,610
JAG MENER, STÄNGDE FÖR 60 ÅR SEDAN
NÄR DE VAR MINOR.

559
00:30:46,610 --> 00:30:48,240
JAG VET INTE ENS
DE flesta AV DEM SJÄLV,

560
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
OCH JAG växte upp HÄR.

561
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
JAG HAR HONOM, CHARLIE.

562
00:30:52,480 --> 00:30:55,010
NÄRA SOM DU ÄR NU.

563
00:30:55,010 --> 00:30:58,550
JAG KAN LUKT
JULSONEN.

564
00:31:00,190 --> 00:31:02,150
OCH JAG BLEV DET.

565
00:31:02,150 --> 00:31:04,320
DET FINNS INGEN POSITION
SKYLDE DIG SJÄLV, VILLA.

566
00:31:04,320 --> 00:31:06,760
JAG JÄVLADE ALLT.

567
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
KOMMER NI INTE FRÅN
JAG NU, FÖRSTÅR DU?

568
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
JAG BEHÖVER ATT DU HITAR
DEN HÄR jäveln.

569
00:31:12,930 --> 00:31:14,070
JA?

570
00:31:16,370 --> 00:31:17,770
DU VILLE
ATT SE MIG.

571
00:31:17,770 --> 00:31:19,700
DU ÄR PÅ DETEKTIVEN
ECKHARTS SKJUTNING.

572
00:31:19,700 --> 00:31:22,710
MEN VI VET
VAD HÄNDE, OCH...

573
00:31:22,710 --> 00:31:24,010
JAG ÄR PÅ
CONNELL-FALLET.

574
00:31:24,010 --> 00:31:25,840
FÖRANKRING KALLAD. DE
VILL SKICKA UPP NÅGON.

575
00:31:25,840 --> 00:31:27,610
Jag sa till dem att vi kan
HANTERA DET SJÄLV.

576
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
VI KAN, KAN VI INTE?

577
00:31:28,610 --> 00:31:29,880
SÄKER.

578
00:31:29,880 --> 00:31:31,610
SKRIV UPP DET. GÖR INTE
MÅSTE VARA SHAKESPEARE.

579
00:31:31,610 --> 00:31:33,880
BARA TILLGÄNGLIGT ATT FRÄTA
DENNA JUL FÖR

580
00:31:33,880 --> 00:31:35,950
NÅGRA SEKUNDER LÄNGRE.
HAR JAG RÄTT, VILL?

581
00:31:52,470 --> 00:31:53,400
HEJ?

582
00:31:53,400 --> 00:31:55,430
EH...JENNY.

583
00:31:55,430 --> 00:31:57,640
DET ÄR VILLA.

584
00:31:57,640 --> 00:31:58,970
KAN JAG, UH--

585
00:31:58,970 --> 00:32:01,140
KAN DU SÄTTA
DIN MAMMA PÅ?

586
00:32:03,380 --> 00:32:05,380
HEJ?

587
00:32:05,380 --> 00:32:08,480
TRISH, EH, DET ÄR VILL.

588
00:32:08,480 --> 00:32:10,350
VAD HAR HÄNT?

589
00:32:10,350 --> 00:32:12,420
DE KOMMER INTE BERÄTTA NÅGOT för mig.

590
00:32:12,420 --> 00:32:16,150
Eh, IT--
DET ÄR HAPP, EH...

591
00:32:16,150 --> 00:32:18,020
ÄR HAN OK?

592
00:32:20,830 --> 00:32:22,490
NEJ, HAN ÄR BORT, TRISH.

593
00:32:22,490 --> 00:32:25,330
HAN ÄR DÖD.

594
00:32:25,330 --> 00:32:26,830
Vad?

595
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
TRISH, JAG KAN INTE BETALA DIG
SÅ LEDSEN JAG ÄR.

596
00:32:34,500 --> 00:32:37,970
VAD GÖR HAN, WILLE?

597
00:32:37,970 --> 00:32:39,810
DEN HÄR KIBBEN DÖDADE EN FLICKA.

598
00:32:39,810 --> 00:32:42,950
OCH SÅ VI--VI, UH...

599
00:32:44,510 --> 00:32:46,680
VI HADE HONOM, EH...

600
00:32:46,680 --> 00:32:48,110
VI HITTADE HONOM,
OCH VI HADE HONOM HÖRN.

601
00:32:48,110 --> 00:32:51,150
OCH SEDAN SPRINGDE HAN
OCH DÅ, EH...

602
00:32:51,150 --> 00:32:53,090
HAPP, NÅ...

603
00:32:54,590 --> 00:32:56,750
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

604
00:32:56,750 --> 00:32:58,290
JAG ÄR BARA SÅ LEDSEN.

605
00:32:58,290 --> 00:32:59,760
LIDD HAN?

606
00:32:59,760 --> 00:33:02,830
ÅH, NEJ, JAG GÖR INTE--

607
00:33:02,830 --> 00:33:04,960
SAGDE HAN NÅGOT?

608
00:33:11,000 --> 00:33:12,430
NÅ, NÄR JAG HITTADE HONOM,

609
00:33:12,430 --> 00:33:14,670
HAN...

610
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
HAN VAR FREDLIG.

611
00:33:18,270 --> 00:33:20,680
FÅR DU HONOM?

612
00:33:20,680 --> 00:33:23,280
NEJ, NEJ. INTE ÄNNU.

613
00:33:23,280 --> 00:33:25,610
DU HITAR HONOM.

614
00:33:25,610 --> 00:33:29,550
OCH NÄR DU GÖR,
DU ARRESTERAR HONOM INTE.

615
00:33:29,550 --> 00:33:32,590
DU FÖRSTÅR MIG,
KOMMER DORMER?

616
00:33:32,590 --> 00:33:36,020
VÅGA DU INTE
ARRESTERA HONOM.

617
00:33:36,020 --> 00:33:37,420
OK, TRISH.

618
00:33:37,420 --> 00:33:39,530
FÖRSTÅ?

619
00:33:39,530 --> 00:33:40,760
OK.

620
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
TRISH, LYSSNA, jag-jag--

621
00:35:03,900 --> 00:35:05,030
Radioreporter:
...MORDDIVISION

622
00:35:05,030 --> 00:35:07,270
SKJUTS OCH DÖDAS
TIDIGARE I KVÄLL

623
00:35:07,270 --> 00:35:09,300
I ETT ABORTIVT FÖRSÖK
ATT FÅTA DEN MISSTÄNKTE

624
00:35:09,300 --> 00:35:13,510
I MORDET PÅ 17-ÅRING
LOKAL FLICKA KAY CONNELL--

625
00:35:16,250 --> 00:35:17,240
FÖRLÅT.

626
00:35:17,240 --> 00:35:19,310
DET HAR VARIT PÅ RADIO
I TIMMAR. VI GÖR INTE--

627
00:35:19,310 --> 00:35:22,450
VI ÄR INTE VANA MED DETTA
SÅR SOM HÄR UPP.

628
00:35:25,250 --> 00:35:29,120
HAN STÅR
DÄR igår kväll.

629
00:35:32,190 --> 00:35:34,230
JAG HOPPAS
JAG VAR SNYGGT MOT HONOM.

630
00:35:34,230 --> 00:35:36,300
HAN gillade dig.

631
00:37:48,510 --> 00:37:51,280
DETektiv, jag är ledsen
FÖR att störa dig,

632
00:37:51,280 --> 00:37:53,340
MEN KAN DU BARA
PÄNK HÄR

633
00:37:53,340 --> 00:37:56,580
DÄR VAR DU NÄR DU
HÖRT DET ANDRA SKOTTET?

634
00:37:56,580 --> 00:37:58,720
JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN
ATT JAG MÅSTE GÖRA DIG

635
00:37:58,720 --> 00:38:00,020
GÖR DETTA JUST NU.

636
00:38:00,020 --> 00:38:01,920
DET ÄR OK, ELLIE.
DU GÖR DITT JOBB.

637
00:38:01,920 --> 00:38:04,590
VAR VAR JAG? DET.

638
00:38:04,590 --> 00:38:05,520
TACK.

639
00:38:05,520 --> 00:38:08,160
INGA TECKEN PÅ FARRELL'S
KULA ÄNNU, va?

640
00:38:08,160 --> 00:38:10,690
NEJ, MEN det ska vi
HA DEN ANDRA

641
00:38:10,690 --> 00:38:14,970
FÖR BALLISTIK
EFTER OBUKTIONEN.

642
00:38:16,170 --> 00:38:17,930
JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN.

643
00:38:24,070 --> 00:38:25,010
HUR MÅR DU?

644
00:38:25,010 --> 00:38:26,840
OK.
RENGÖRA GENOM, va?

645
00:38:26,840 --> 00:38:28,510
Japp. INGEN SOUVENIR.

646
00:38:28,510 --> 00:38:30,180
KULA BLEV TAPPAD I
THE Rocks antar jag.

647
00:38:30,180 --> 00:38:32,350
NÅ, BÄTTRE LYCKA
NÄSTA GÅNG.

648
00:38:33,650 --> 00:38:35,350
DU BLEV NÅGONSIN SKUDD,
DETECTIVE DORMER?

649
00:38:35,350 --> 00:38:38,620
JA, det har jag. DET SNART
AV KLÅR, eller hur?

650
00:38:39,850 --> 00:38:41,390
VI MÅSTE FÅNGA HONOM.

651
00:38:41,390 --> 00:38:42,990
FICK DU
EN TITTA PÅ HONOM?

652
00:38:42,990 --> 00:38:44,090
NÄR?

653
00:38:44,090 --> 00:38:46,090
NÄR jag lämnade dig.

654
00:38:46,090 --> 00:38:47,660
SÅG DU NÅGOT?

655
00:38:47,660 --> 00:38:49,030
JAG VAR I HELA MASSA
AV SMÄRTA.

656
00:38:49,030 --> 00:38:51,200
OCH NÄR JAG HÖRDE
DET ANDRA SKOTTET,

657
00:38:51,200 --> 00:38:54,070
JAG BEHÅLLADE MIN GUD
HUVUD NED.

658
00:38:54,070 --> 00:38:55,760
HEJ, jag är--

659
00:38:55,760 --> 00:38:58,940
Jag är ledsen
DETektiv ECKHART.

660
00:38:58,940 --> 00:39:00,940
FÖRLÅT
DEN MEGAFONEN.

661
00:39:00,940 --> 00:39:02,140
KANSKE OM JAG INTE HADE--

662
00:39:02,140 --> 00:39:03,740
FARRELL, LYSSNA.

663
00:39:03,740 --> 00:39:05,380
VAD VAR
VI GÖR UTE

664
00:39:05,380 --> 00:39:07,340
SPRINGAR RUNT
I DIMMAN ALLS?

665
00:39:07,340 --> 00:39:09,640
GÖR VI DET
FÖR VÅR HÄLSA?

666
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
VI JAGDE NÅGON.

667
00:39:11,480 --> 00:39:14,950
SÅ ALLT SOM HÄNDE
PÅ DEN STRANDEN

668
00:39:14,950 --> 00:39:16,050
ÄR INTE DITT FEL.

669
00:39:16,050 --> 00:39:18,120
DET ÄR FEL
AV EN MAN

670
00:39:18,120 --> 00:39:19,690
OCH ENDAST EN MAN.

671
00:39:19,690 --> 00:39:20,890
OCH DET ÄR MANNEN

672
00:39:20,890 --> 00:39:24,690
SOM SLAGDE KAY CONNELL
TILL DÖDEN.

673
00:39:29,230 --> 00:39:30,430
VID DENNA PUNKT,

674
00:39:30,430 --> 00:39:32,800
DETECTIVE DORMER
STÖTDE OFFICER BROOKS.

675
00:39:32,800 --> 00:39:34,630
MISSTÄNKTEN,
SKÖNT AV DIMMAN,

676
00:39:34,630 --> 00:39:37,100
SKUTBEMÄTARE BROOKS
I VASTUS EXTERNUS

677
00:39:37,100 --> 00:39:40,300
AV ÖVRE VÄNSTER LÅR.
FRANCIS, DU ÄR FARRELL.

678
00:39:40,300 --> 00:39:41,770
DU BLEV SKJUT I BENET.

679
00:39:41,770 --> 00:39:43,340
Åh, KOM IGEN, ELLIE.

680
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
RIK, NÄR DU
FÅ DET HÄR SHOT,

681
00:39:44,340 --> 00:39:45,750
SE TILL ATT VI FÅR
KONTEN.

682
00:39:47,080 --> 00:39:48,510
ÄR DETTA HANS BLOD?

683
00:39:48,510 --> 00:39:49,810
KETCHUP KANSKE.

684
00:39:49,810 --> 00:39:51,520
VAR HAN ÅT
EN HORV?

685
00:39:57,220 --> 00:39:59,150
OCH ALLT
HAN KAN HAR TAPPADE

686
00:39:59,150 --> 00:40:02,060
ELLER KLIPPDE PÅ
DU LAGER I EN VÄSKA.

687
00:40:02,060 --> 00:40:04,660
Cigarettfimpar,
GUMMUMSLAG,

688
00:40:04,660 --> 00:40:05,760
MYNT, ALLT.

689
00:40:05,760 --> 00:40:09,130
EN MISSTÄNKT KOMMER OFTA
LÄMNA NÅGOT EFTER.

690
00:40:09,130 --> 00:40:12,070
DETEKTIVEN DORMER JAGDE,

691
00:40:12,070 --> 00:40:14,270
FÖRLORA DEN MISSTÄNKTA
I DIMMAN,

692
00:40:14,270 --> 00:40:15,470
SEDAN HÖRDE ETT SKUT

693
00:40:15,470 --> 00:40:18,770
KOMMER FRÅN
EN NORDOSTLIG RIKTNING.

694
00:40:18,770 --> 00:40:20,670
HAN LJÖG INTE SÅ.

695
00:40:20,670 --> 00:40:22,040
HUR VET DU?

696
00:40:22,040 --> 00:40:24,980
FÖR JAG SÅG HONOM.

697
00:40:24,980 --> 00:40:26,650
DU MÅSTE VÄNDA SÅ HÄR.

698
00:40:26,650 --> 00:40:27,910
ÄR VI NÄSTAN FÄRDA HÄR?

699
00:40:27,910 --> 00:40:29,410
MINA NADS FRYSAR AV.

700
00:40:29,410 --> 00:40:32,820
ELLIE, TROR JAG
JAG HITTADE NÅGOT!

701
00:40:32,820 --> 00:40:35,020
TROR DU DE
SKA BÖRJA VIDARE OM?

702
00:40:35,020 --> 00:40:36,420
NEJ, NEJ. DET ÄR
ETT slöseri med tid.

703
00:40:36,420 --> 00:40:37,990
HAN STOCK NED
VID VATTEN

704
00:40:37,990 --> 00:40:39,390
SÅ LÅNGT HAN KUNDE.

705
00:40:39,390 --> 00:40:41,290
JAG SÅG HONOM
ÖVER KLIPPARNA.

706
00:40:41,290 --> 00:40:43,130
HAN VISSTE ATT HAN VILL
TAPPA OSS DÄR NED.

707
00:40:47,130 --> 00:40:48,660
DUGGAR.

708
00:40:48,660 --> 00:40:50,970
VAR HITTADE HAN DEN?

709
00:40:50,970 --> 00:40:53,540
OK.

710
00:40:53,540 --> 00:40:55,270
JA, BARA, öh,
LÅT MIG VETA.

711
00:40:58,210 --> 00:41:00,240
OK. JAG VILL.

712
00:41:05,820 --> 00:41:07,110
DORMER?

713
00:41:07,110 --> 00:41:09,750
DE HITTADE
FARRELLS KULA.

714
00:41:09,750 --> 00:41:12,080
SER UT SOM EN .38.

715
00:41:12,080 --> 00:41:14,290
EFTER OBUKTIONEN,
VI FÅR BÅDA KULOR

716
00:41:14,290 --> 00:41:15,590
TILL LABBET
I FÖRANKRING,

717
00:41:15,590 --> 00:41:17,120
SE OM VI KAN FÅ EN FIXNING
PÅ MORDVAPNET.

718
00:41:17,120 --> 00:41:19,530
DET ÄR,
OM DET ÄR OK MED DIG.

719
00:41:22,030 --> 00:41:23,160
EN KIBB KOM FÖRBJUTS
ATT SE DIG IDAG.

720
00:41:23,160 --> 00:41:24,900
SAGDE HAN VAR
DIN NYA PARTNER.

721
00:41:24,900 --> 00:41:26,430
LÄMNADE HAN ETT NAMN?

722
00:41:26,430 --> 00:41:27,600
NEJ.

723
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
KAN JAG LÅNA
DET HÄR BÅNDET?

724
00:41:31,040 --> 00:41:32,300
PIONEER LODGE.

725
00:41:32,300 --> 00:41:33,370
KRIGSFÄLT FÖR DORMER.

726
00:41:33,370 --> 00:41:35,040
DETEKTIV?
JOHN WARFIELD.

727
00:41:35,040 --> 00:41:36,480
HAN ÄR RINGAD
ETT PAR GÅNGER.

728
00:41:38,380 --> 00:41:39,980
VILL JAG LIGGA?

729
00:41:39,980 --> 00:41:43,380
NEJ, DET ÄR OK.
JAG TA DEN.

730
00:41:44,850 --> 00:41:45,820
TACK.

731
00:41:49,050 --> 00:41:50,150
DORMER HÄR.

732
00:41:50,150 --> 00:41:51,290
JAG BLEV CHOCKAD
ATT HÖRA OM

733
00:41:51,290 --> 00:41:52,850
DIN PARTNER DÄR, DETECTIVE.

734
00:41:52,850 --> 00:41:54,290
DET ÄR HÄRLIGT.

735
00:41:54,290 --> 00:41:55,890
JAG FÅR FAKTISKT BARA
ATT KÄNNA HONOM LITEN.

736
00:41:55,890 --> 00:41:57,160
VAD VILL DU?

737
00:41:57,160 --> 00:41:58,660
JAG TROR VI BÅDA VET
VAD JAG VILL, DETECTIVE,

738
00:41:58,660 --> 00:42:01,060
OCH JAG TROR DU KÄNNER ECKHART
TÄNDE GER DET TILL MIG.

739
00:42:01,060 --> 00:42:02,930
DU VET, DU FÅR
NÅGOT ATT SÄGA,

740
00:42:02,930 --> 00:42:04,330
VARFÖR GÖR DU INTE
BARA SÄG DET?

741
00:42:04,330 --> 00:42:06,030
HAN BERÄTTADE OM VÅR LILLA
SAMTAL, gjorde HAN INTE?

742
00:42:06,030 --> 00:42:07,370
SÄG DET.

743
00:42:07,370 --> 00:42:10,300
NÅ, LÅT OSS BARA SÄGA
JAG ÄR MYCKET, MYCKET INTRESSERAD

744
00:42:10,300 --> 00:42:12,670
FÖR ATT SE DIN RAPPORT OM VAD
HÄNDE DÄR IGÅR.

745
00:42:12,670 --> 00:42:15,270
FÖRUTSATS INTE ATT VETA
VAD HÄNDE.

746
00:42:15,270 --> 00:42:16,810
DU VAR ​​INTE HÄR.

747
00:42:16,810 --> 00:42:19,140
MEN SÅ IGEN,
ÄR DU ALDRIG, ÄR DU?

748
00:42:19,140 --> 00:42:20,940
Jag menar, det är du ALLTID
SITTA SÄKER BAKOM

749
00:42:20,940 --> 00:42:24,350
NÅGOT jävla skrivbord
LÄSER DINA BULLSHIT-RAPPORTER.

750
00:42:24,350 --> 00:42:26,150
OCH DET ÄR DÄRFÖR
JAG HAR INGENTING

751
00:42:26,150 --> 00:42:28,620
MEN FÖRAKT FÖR DIG.

752
00:42:28,620 --> 00:42:32,720
DU OCH ALLA
RÖVEN SOM DU

753
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
RISKA INGENTING,

754
00:42:34,320 --> 00:42:37,730
ÄNDRA HELA DAGEN ATT SUGA
MÄRGEN UT UR RIKTIGA SLUTER

755
00:42:37,730 --> 00:42:41,200
NÄR DU ALDRIG HADE BOLAR
ATT VARA EN SJÄLV.

756
00:45:04,990 --> 00:45:07,590
DETECTIVE,
DU KOM SJÄLV.

757
00:45:07,590 --> 00:45:08,630
JA.

758
00:45:09,790 --> 00:45:11,060
TECKNA HÄR.

759
00:45:20,700 --> 00:45:22,810
Det gjorde han INTE
LIDER FÖR MYCKET.

760
00:45:24,370 --> 00:45:25,300
VAD ÄR KALIBEREN?

761
00:45:25,300 --> 00:45:26,510
JAG VET INTE.

762
00:45:26,510 --> 00:45:27,640
SKUTOFFEN
JAG SER HÄR

763
00:45:27,640 --> 00:45:29,580
ÄR FRÅN JAKT
Gevär och hagelgevär.

764
00:45:29,580 --> 00:45:31,350
DET VAR DET INTE
EN AV DESSA.

765
00:45:33,140 --> 00:45:34,950
HADE NÅGON SOMNING,
DETektiv?

766
00:45:34,950 --> 00:45:36,550
JA.

767
00:46:01,700 --> 00:46:04,340
VAD FAN ÄR
FEL PÅ DIG?

768
00:46:04,340 --> 00:46:05,580
LEDSEN.

769
00:46:10,180 --> 00:46:11,250
INGA. INGA PROBLEM.

770
00:46:11,250 --> 00:46:12,350
KULAN.

771
00:46:12,350 --> 00:46:14,550
JAG VILL HA RESULTAT
INNAN I MORGON FÖRmiddag.

772
00:46:14,550 --> 00:46:15,550
JA, JA, KAPTEN.

773
00:46:15,550 --> 00:46:16,780
JAG TÄNKER
VI BÖR KONTROLLERA

774
00:46:16,780 --> 00:46:18,720
PÅ RANDY STETZ'S
VARNING FÖR 2 NÄTTER SEDAN.

775
00:46:18,720 --> 00:46:20,420
DU TROR DET VAR
RANDY DÄR?

776
00:46:20,420 --> 00:46:21,450
Tja, det gör han fortfarande inte
HAR ETT ALIBI

777
00:46:21,450 --> 00:46:23,220
FÖR NATTEN
KAY BLEV DÖDAD.

778
00:46:23,220 --> 00:46:24,620
DU ÄR DEN SOM SÄGER
HAN SLÅG HENNE.

779
00:46:24,620 --> 00:46:26,020
NÅ, DU
KONTROLLERA DET DÅ.

780
00:46:26,020 --> 00:46:27,730
JAG VILL.

781
00:46:51,710 --> 00:46:53,520
DETECTIVE DORMER?

782
00:46:54,480 --> 00:46:55,950
DETECTIVE DORMER?

783
00:46:59,120 --> 00:47:00,620
MIN RAPPORT.
JAG SLUTDE DET.

784
00:47:00,620 --> 00:47:03,060
SÅ JAG BEHÖVER BARA DIG
ATT, UM, SE DET,

785
00:47:03,060 --> 00:47:04,320
OCH, UH, UNDERTECKNA DET.

786
00:47:04,320 --> 00:47:06,690
DET ÄR SNYGGT
SJÄLVFÖRKLARA.

787
00:47:06,690 --> 00:47:07,490
JA?

788
00:47:07,490 --> 00:47:08,630
JAG SER FRAM

789
00:47:08,630 --> 00:47:09,860
ATT KOMMA TILLBAKA
FÖR ATT ARBETA MED DIG.

790
00:47:09,860 --> 00:47:11,460
JAG VET ATT VI HAR MER
VIKTIGA SAKER ATT GÖRA

791
00:47:11,460 --> 00:47:13,000
ÄN PAPPERSARBETE.

792
00:47:22,500 --> 00:47:25,210
En man dog, ELLIE.
DETTA ÄR VIKTIGT.

793
00:47:25,210 --> 00:47:26,510
ÅH, SJÄLVKLART.

794
00:47:26,510 --> 00:47:29,180
JAG MÅDE INTE ANMÄLLA DET
DET VAR INTE--

795
00:47:29,180 --> 00:47:32,550
VAR SÄKER PÅ ALLA DINA FAKTA
INNAN DU ANMÄLLER DEN HÄR.

796
00:47:32,550 --> 00:47:35,560
DET ÄR DITT NAMN
PÅ RAPPORTEN.

797
00:48:49,420 --> 00:48:52,150
HAN KUNDE INTE
KOM DÄRifrån.

798
00:49:03,900 --> 00:49:06,270
DORMER HÄR.

799
00:49:08,870 --> 00:49:10,300
HEJ?

800
00:49:10,300 --> 00:49:12,860
KAN INTE SOVA, VILL?

801
00:49:12,860 --> 00:49:14,600
INGEN JAG.

802
00:49:14,600 --> 00:49:15,970
VEM ÄR DETTA?

803
00:49:15,970 --> 00:49:17,840
JAG FÅR EN TULLUR
I EFTERMIDDAG,

804
00:49:17,840 --> 00:49:20,510
MEN JAG GISSAR
DU MÅSTE ARBETA.

805
00:49:20,510 --> 00:49:22,640
VEM TALAR JAG TILL?

806
00:49:22,640 --> 00:49:24,310
DU BLIR AV MED
DIN KLOCKA ÄNNU?

807
00:49:24,310 --> 00:49:25,680
HJÄLPER INTE RIKTIGT.

808
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
NÄR JAG FÖRSTA FLYTTADE HIT,
JAG GÅTT EN GÅNG 5 NÄTTER.

809
00:49:28,080 --> 00:49:30,990
KAN DU TRO DET?
DETTA GALNA LJUS.

810
00:49:30,990 --> 00:49:32,990
ETT NAMN,
ELLER SKA JAG LÄGA PÅ.

811
00:49:32,990 --> 00:49:35,320
NEJ, DU ÄR INTE.
DU BEHÖVER FÖRETAGET.

812
00:49:35,320 --> 00:49:38,090
INGET SÅ ENsamt
SOM INTE SOV.

813
00:49:38,090 --> 00:49:40,660
KÄNNS SOM HELHETEN
JÄVLA PLANET ÄR ÖGE.

814
00:49:40,660 --> 00:49:43,460
BARA DU OCH JAG.

815
00:49:43,460 --> 00:49:45,660
SÅ, UH...

816
00:49:45,660 --> 00:49:47,270
VARFÖR BETALAR DU INTE MIG
VEM JAG TALAR MED,

817
00:49:47,270 --> 00:49:49,330
OCH VI KAN CHATTA EN STUND.

818
00:49:49,330 --> 00:49:50,600
DET KAN JAG INTE GÖRA.

819
00:49:50,600 --> 00:49:51,870
VARFÖR INTE?

820
00:49:51,870 --> 00:49:53,870
INTE FÖRRÄN DU FÖRSTÅR
ETT PAR SAKER.

821
00:49:53,870 --> 00:49:55,070
SOM VAD?

822
00:49:55,070 --> 00:49:59,080
JAG SÅG.

823
00:49:59,080 --> 00:50:00,480
SÅG VAD?

824
00:50:00,480 --> 00:50:03,410
SÅG DIG SKJUTA
DIN PARTNER.

825
00:50:03,410 --> 00:50:06,050
SÅG HONOM DÖ
I DINA ARMAR

826
00:50:06,050 --> 00:50:07,780
PÅ DEN STRANDEN.

827
00:50:07,780 --> 00:50:09,720
Jag trodde att du kunde försöka
ATT SKYLLA MIG.

828
00:50:09,720 --> 00:50:12,050
DÄRFÖR
JAG TAPPADE MIN VISTAN.

829
00:50:12,050 --> 00:50:14,360
MIN FARBORS GAMMEL .38.

830
00:50:14,360 --> 00:50:15,360
JA.

831
00:50:15,360 --> 00:50:16,460
HAR DU HÖRT DEN?

832
00:50:16,460 --> 00:50:17,530
JAG MENAR, VA
BALLISTIK--

833
00:50:17,530 --> 00:50:19,030
LYSSNA PÅ MIG NU.

834
00:50:19,030 --> 00:50:22,630
JAG VET INTE VAD
DU TROR DU SÅG,

835
00:50:22,630 --> 00:50:24,500
MEN, öh,
VI BÖR DISKUTERA

836
00:50:24,500 --> 00:50:25,570
DEN HÄR,
TROR DU INTE,

837
00:50:25,570 --> 00:50:26,830
ANSIKTE MOT ANSIKTE?

838
00:50:26,830 --> 00:50:28,540
SITUATIONEN ÄR INTE DIN
ATT KONTROLLERA, VILL.

839
00:50:28,540 --> 00:50:30,540
JAG SÅG DIG GÖRA DET.
FÅ DET?

840
00:50:30,540 --> 00:50:33,910
JAG SKA KONTROLLERA
DENNA SITUATION, PAL,

841
00:50:33,910 --> 00:50:35,970
FÖR ATT DU INTE GÖR
GÖM FÖR MIG

842
00:50:35,970 --> 00:50:38,510
I EN SÅ LILLA STAD.
FÅ DET?

843
00:50:38,510 --> 00:50:39,940
JA.
NEJ, INTE PÅ LÄNGE.

844
00:50:39,940 --> 00:50:42,010
DÄRFÖR
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.

845
00:50:42,010 --> 00:50:44,780
SÅ OROR INTE OM INTE
ATT BERÄTTA NÅGOT för vem som helst.

846
00:50:44,780 --> 00:50:48,350
VI ÄR PARTNERS PÅ DET HÄR.

847
00:51:21,250 --> 00:51:25,080
...MEN ATT KOMMA IHÅG SOM
KAYEN VI KÄNDE OCH ÄLSKADE.

848
00:51:25,080 --> 00:51:29,620
SIMNING, VANDRING
GENOM KEBAUGGAR,

849
00:51:29,620 --> 00:51:32,020
MÖTE PÅ DARROW'S
EFTER SKOLAN,

850
00:51:32,020 --> 00:51:33,090
OCH ALLTID,

851
00:51:33,090 --> 00:51:38,090
ALLTID MED ETT LEENDE
PÅ HENNES ANSIKTE.

852
00:51:38,090 --> 00:51:40,130
DETECTIVE DORMER?

853
00:51:41,900 --> 00:51:43,770
JAG VILL KONTROLLERA
NÅGOT MED DIG.

854
00:51:43,770 --> 00:51:46,670
UH, JAG GÅR ÖVER
MIN RAPPORT Igår,

855
00:51:46,670 --> 00:51:48,800
OCH JAG HAR EN FRÅGA
OM VAR DU TROR

856
00:51:48,800 --> 00:51:51,370
DET ANDRA SKOTTET
KOM FRÅN.

857
00:51:51,370 --> 00:51:54,280
SE, DU SADE ATT DU HÖRDE DET
FRÅN VATTENLINJEN,

858
00:51:54,280 --> 00:51:57,980
MEN FRÅN SÄTT DETEKTIVEN
ECKHARTS kropp föll,

859
00:51:57,980 --> 00:51:59,910
JAG TROR INTE DET KAN DET
HAR KOMMT FRÅN KLIPPAN

860
00:51:59,910 --> 00:52:02,820
LÄNGRE UPP
FRÅN VATTEN.

861
00:52:02,820 --> 00:52:04,850
SÅ TROR DU
DET ÄR MÖJLIGT

862
00:52:04,850 --> 00:52:05,890
DET KANSKE
DU HÖRDE SKOTTET

863
00:52:05,890 --> 00:52:08,460
INNAN DU SLÅR
VATTENLEDNEN?

864
00:52:08,460 --> 00:52:11,320
DETECTIVE DORMER?

865
00:52:11,320 --> 00:52:13,330
JA, DET ÄR MÖJLIGT.

866
00:52:13,330 --> 00:52:14,360
JA.

867
00:52:21,200 --> 00:52:23,740
VARFÖR INTE
JAG GER HENNE EN ÅKER?

868
00:52:23,740 --> 00:52:25,340
Tyckte jag
JAG LUKTade NÅGOT.

869
00:52:25,340 --> 00:52:26,400
HUR MÅR DU, RANDY?

870
00:52:26,400 --> 00:52:27,740
HÅLLER DU DIG ÄNDÅ?

871
00:52:27,740 --> 00:52:29,610
DU ÄR DEN COPEN. JA.

872
00:52:29,610 --> 00:52:31,850
KOMMER DU
ELLER INTE?

873
00:52:32,980 --> 00:52:33,710
INTE.

874
00:52:33,710 --> 00:52:35,950
OOH. HEJ.

875
00:52:43,650 --> 00:52:44,590
DU VILL
EN GUMMISTÄVN?

876
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
MM-MMM.

877
00:52:45,590 --> 00:52:48,590
JAG ÄLSKAR tuggummi.

878
00:52:48,590 --> 00:52:50,830
HÅLLER MIG VAKEN.

879
00:52:52,090 --> 00:52:55,300
JAG Träffade ALDRIG NÅGON
FRÅN L.A. FÖRE.

880
00:52:55,300 --> 00:52:56,700
DU MISSAR INTE MYCKET.

881
00:52:56,700 --> 00:52:58,530
SÅ HUR GILLAR DU
VÅR SKITHÅLSSTAD?

882
00:52:58,530 --> 00:53:00,740
ÅH, DET ÄR INTE DÅLIGT.

883
00:53:01,940 --> 00:53:03,640
VAR NI BRA VÄNNER
MED KAY?

884
00:53:03,640 --> 00:53:06,640
JA, BÄSTA VÄNNER.
SEDAN GRUNDSKOLAN.

885
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
POJKE, DET ÄR LÅNG TID.

886
00:53:07,640 --> 00:53:10,100
JA, DET VAR VI
SOM SYSTRAR.

887
00:53:10,100 --> 00:53:11,580
SOM SYSTRAR?

888
00:53:11,580 --> 00:53:12,910
MÅSTE VARA Ganska tufft
FÖR DIG

889
00:53:12,910 --> 00:53:14,340
VAD HÄNDE DÅ, HMM?

890
00:53:14,340 --> 00:53:18,220
ALLA FORTSÄTTER BERÄTTA FÖR MIG
JAG MÅR BRA MED tanke på.

891
00:53:18,220 --> 00:53:21,050
MEN DE ÄR ALLA
RIKTIGT OROR FÖR MIG.

892
00:53:21,050 --> 00:53:23,680
DE BRYR INTE ENS OM
JAG VISAR UPP I SKOLAN ELLER INTE.

893
00:53:23,680 --> 00:53:28,020
DE ÄR oroliga
JAG HAR INTE GRÅTT ÄN.

894
00:53:28,020 --> 00:53:31,330
MEN ... ÄR INTE INGEN LAG SÄGER
DU MÅSTE GRÅTA, eller hur?

895
00:53:31,330 --> 00:53:33,260
NEJ, DET FINNS INTE.

896
00:53:37,730 --> 00:53:40,910
VAD MED
HENNES ANDRA VÄNNER?

897
00:53:41,970 --> 00:53:44,410
MÅSTE VI PRATA
OM KAY JUST NU?

898
00:53:44,410 --> 00:53:45,440
GUD.

899
00:53:46,440 --> 00:53:48,510
JAG VILL BARA INTE
ATT TÄNKA PÅ ALLT DET.

900
00:53:48,510 --> 00:53:49,840
LÅT OSS BARA KÖRA.

901
00:53:49,840 --> 00:53:52,150
JAG FÖRSTÅR.

902
00:53:53,780 --> 00:53:56,080
DU VILL JAG
TA DIG NÅGON VART?

903
00:53:56,080 --> 00:53:57,720
VISST, SÅ LÄNGE
SOM DET ÄR KUL.

904
00:53:57,720 --> 00:54:00,720
UN, IMPONERAD FLICKA

905
00:54:00,720 --> 00:54:04,120
ENDAST MED ÄLDRE
LOS ANGELES COP.

906
00:54:04,120 --> 00:54:05,790
VEM VET VAR
VI KANSKE GÅR, eller hur?

907
00:54:05,790 --> 00:54:08,460
JAG VET EN PLATS.

908
00:54:09,300 --> 00:54:11,970
HMM, LÅT OSS BARA
DRIFT EN STUND.

909
00:54:13,600 --> 00:54:15,370
ÅH, SE PÅ DET HÄR.

910
00:54:15,370 --> 00:54:18,130
VEM TROR HAN ATT HAN ÄR?

911
00:54:18,130 --> 00:54:20,240
VAD TYCKER HAN
GÖR HAN?

912
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
HEJ, FLYTTA ÖVER.

913
00:54:22,600 --> 00:54:23,810
LÅT HONOM FLYTTA ÖVER.

914
00:54:23,810 --> 00:54:25,210
HEJ, KOM IGEN.
FLYTTA ÖVER!

915
00:54:25,210 --> 00:54:26,740
VAD FAN
GÖR DU?!

916
00:54:26,740 --> 00:54:28,280
FLYTTA ÖVER,
DU GALEN jävla!

917
00:54:29,880 --> 00:54:31,550
HELA SHIT.
JAG FLYTTADE ÖVER.

918
00:54:35,120 --> 00:54:36,990
BARA ETT LITE BESÖK
TILL DUMPEN.

919
00:54:38,120 --> 00:54:39,690
JAG MENER, DU SKA KÄNNA
HEMMA HÄR, älskling.

920
00:54:39,690 --> 00:54:42,320
DU ÄR BARA OM ATT JÄVLA
DÖDADE OSS BÅDA!

921
00:54:42,320 --> 00:54:44,890
GÅ FRÅN MIG.
VAD FAN ÄR DETTA?

922
00:54:44,890 --> 00:54:46,990
SÅ DU OCH KAY
VAR SOM SYSTRAR.

923
00:54:46,990 --> 00:54:48,330
JA. JAG BERÄTTADE DIG REDAN.

924
00:54:48,330 --> 00:54:50,300
NÅ, HUR KOMMER DET
RIVNA BILDER PÅ DIG

925
00:54:50,300 --> 00:54:51,260
I HENNES SOVRUM?

926
00:54:51,260 --> 00:54:53,900
VARFÖR VAR HENNES POJKVÄN
HÄNDERNA KLÄMPADE

927
00:54:53,900 --> 00:54:56,130
ÖVER RÖVEN
PÅ HENNES BEGRAVNING?

928
00:54:56,130 --> 00:54:58,200
RANDY STETZ HAR INTE
ETT ALIBI FÖR FREDAG KVÄLL

929
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
FÖR ATT HAN VAR UTE
MED DIG.

930
00:54:59,900 --> 00:55:04,010
DU VAR UTE ATT JÄVLA DIN
BÄSTA VÄNENS POJKVÄN.

931
00:55:04,010 --> 00:55:06,110
DET GÖR BÄSTA VÄNNER?

932
00:55:06,110 --> 00:55:08,610
SE, HON VERKLIGEN ALDRIG
ÄLSKADE RANDY, OK?

933
00:55:08,610 --> 00:55:10,040
Det gjorde hon INTE
ÄLSKAR HONOM VERKLIGEN?

934
00:55:10,040 --> 00:55:10,850
INGA.

935
00:55:10,850 --> 00:55:12,150
DET ÄR INTRESSANT.

936
00:55:12,150 --> 00:55:13,750
HUR BERÄTTAR DU DET?
HAR HON NÅGON ANNAN?

937
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
JAG VET INTE.

938
00:55:14,750 --> 00:55:16,120
NÅGON KÖPT
HENNES KLÄNNINGAR,

939
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
SMYCKEN,
ALL DET SHIT.

940
00:55:17,990 --> 00:55:19,950
HEJ, SE RIKTIGT.

941
00:55:19,950 --> 00:55:21,460
KOM HIT. JAG VILL
ATT VISA DIG NÅGOT.

942
00:55:21,460 --> 00:55:23,490
SE? KANSKE DU FÖRSTÅR
VARFÖR JAG TADE HIT DIG.

943
00:55:23,490 --> 00:55:26,160
DET HÄR ÄR PLATSEN

944
00:55:26,160 --> 00:55:29,660
VAR DIN BÄSTA VÄN ÄR
NAKEN KROPP DUMPADES,

945
00:55:29,660 --> 00:55:33,240
AVSLUTAD
I soppåsar!

946
00:55:35,940 --> 00:55:37,110
TANYA...

947
00:55:38,270 --> 00:55:40,000
JAG VET ATT DU INTE GÖR
VILL NÅGON VETA

948
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
ATT DU FÖRRADE
DIN BÄSTA VÄN

949
00:55:42,200 --> 00:55:43,340
MED RANDY.

950
00:55:43,340 --> 00:55:45,510
DÄRFÖR KOMMER DU INTE
GE HONOM ETT ALIBI

951
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
FÖR FREDAG KVÄLL.

952
00:55:46,510 --> 00:55:48,050
JAG VET DET.

953
00:55:48,050 --> 00:55:50,050
NU BETALAR DU MIG
VEM KAY SÅGDE,

954
00:55:50,050 --> 00:55:52,550
OCH VI KAN GLÖMMA
HELHETEN.

955
00:55:52,550 --> 00:55:53,680
DET KOMMER
VÅR LILLA HEMLIGHET.

956
00:55:53,680 --> 00:55:56,290
VÅR LILLA HEMLIGHET.
MEN JAG BEHÖVER ETT NAMN.

957
00:55:56,290 --> 00:55:57,320
JAG BEHÖVER ETT NAMN.

958
00:55:57,320 --> 00:55:58,890
JAG VET INTE.
HON SKULLE INTE berätta för mig, okej?

959
00:55:58,890 --> 00:56:00,460
HON SKULLE INTE berätta för dig?
VAD MENAR DU

960
00:56:00,460 --> 00:56:02,660
HON SKULLE INTE berätta för dig,
HENNES BÄSTA VÄN?

961
00:56:02,660 --> 00:56:04,590
DET VAR HENNES STORA
JÄVLA HEMLIGT.

962
00:56:04,590 --> 00:56:06,190
HEMLIGHET?
VARFÖR EN HEMLIGHET?

963
00:56:06,190 --> 00:56:07,330
JAG GÖR INTE--

964
00:56:07,330 --> 00:56:11,000
FÖR ATT HON TÄNKTE
HON VAR SPECIAL OCH...

965
00:56:11,000 --> 00:56:13,130
HON SÄGDE FORTSÄTT ATT HAN VAR
KOMMER HÄR

966
00:56:13,130 --> 00:56:14,140
OCH HAN SKA HJÄLPA HENNE.

967
00:56:14,140 --> 00:56:14,840
WHO? WHO? VEM ÄR HAN?

968
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
JAG VET INTE.

969
00:56:15,840 --> 00:56:16,740
HON PRATADE
OM HONOM.

970
00:56:16,740 --> 00:56:17,840
JA.

971
00:56:17,840 --> 00:56:18,740
HON PRATADE MED DIG
OM HONOM DÅ?

972
00:56:18,740 --> 00:56:20,070
JA.
OCH--OCH--OCH--

973
00:56:20,070 --> 00:56:21,310
NÄR HON PRATADE OM HONOM,
VAD KALLEDE HON HONOM?

974
00:56:21,310 --> 00:56:23,280
HON KALLADE HONOM NÅGOT,
RÄTT? HON VAR--

975
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
JA!

976
00:56:24,280 --> 00:56:26,380
VAD?
VAD KALLDE HON HONOM?

977
00:56:29,350 --> 00:56:30,320
BRODY.

978
00:56:31,150 --> 00:56:32,980
OK, HON RINGDE HONOM
JÄVLA BRODY.

979
00:56:32,980 --> 00:56:34,080
MEN DET ÄR INTE
HANS RIKTIGA NAMN,

980
00:56:34,080 --> 00:56:36,150
SÅ VAD ÄR FAN
SKILLNAD?

981
00:56:36,150 --> 00:56:40,130
JESUS, DU GLAD NU,
DU jävla rövhål?!

982
00:56:47,430 --> 00:56:49,330
OK, DU GJORDE BRA, älskling.
KOM IGEN.

983
00:56:49,330 --> 00:56:52,470
JAG LÅTER DIG KÖRA.
VILL DU KÖRA?

984
00:57:00,910 --> 00:57:01,940
DET ÄR BARA POESI.

985
00:57:01,940 --> 00:57:04,710
JAG LÄSER DET RAD FÖR RAD.

986
00:57:04,710 --> 00:57:06,550
DET är, öh,
INGET SÄRSKILT.

987
00:57:06,550 --> 00:57:08,920
VERSER OM NATUREN, KÄRLEK,
SÅN SÅDAN.

988
00:57:08,920 --> 00:57:10,980
UH-HUH.

989
00:57:10,980 --> 00:57:12,990
DETECTIVE DORMER?
LINJE ETT.

990
00:57:12,990 --> 00:57:14,750
DORMER HÄR.

991
00:57:14,750 --> 00:57:16,320
HUR HÅLLER DU UPP?

992
00:57:16,320 --> 00:57:17,790
KAN INTE VARA LÄTT
ATT FORTSÄTTA ARBETA

993
00:57:17,790 --> 00:57:20,690
EFTER 3 DAGAR
AV INGEN SÖVN.

994
00:57:20,690 --> 00:57:22,790
SVÅRT ATT HÅLLA FOKUS.

995
00:57:22,790 --> 00:57:25,060
JAG MENAR, ÄR DU
SER DU SAKER ÄNNU?

996
00:57:25,060 --> 00:57:26,800
NI VET, DE
SMÅ BLICKAR,

997
00:57:26,800 --> 00:57:28,370
KNEP AV LJUS?

998
00:57:28,370 --> 00:57:29,170
HMM.

999
00:57:29,170 --> 00:57:31,670
SE DIN PARTNER?

1000
00:57:31,670 --> 00:57:33,700
JAG SER KAY IBLAND.

1001
00:57:33,700 --> 00:57:35,640
VAD KAN JAG GÖRA
FÖR DIG, SIR?

1002
00:57:35,640 --> 00:57:39,140
VARFÖR KUNDE DU INTE BERÄTTA
NÅGON DU SKJUTTE HONOM?

1003
00:57:39,140 --> 00:57:43,550
Jag menar, det var det
EN OLYCKA, eller hur?

1004
00:57:43,550 --> 00:57:46,150
JAG BORDE HOPPAS DET,
FÖR DIN skull.

1005
00:57:46,150 --> 00:57:47,440
DU VET VAD
JAG SÄGER?

1006
00:57:47,440 --> 00:57:49,320
INGET BEHOV AV HOT.

1007
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
JAG FÖRSÖKER BARA
FÖR ATT FÅ DIG FÖRSTÅ

1008
00:57:50,990 --> 00:57:52,550
MIN EGEN SITUATION.

1009
00:57:52,550 --> 00:57:54,620
SE, TÄNKTE DU
INGEN SKULLE TRO DIG

1010
00:57:54,620 --> 00:57:56,720
PÅ GRUND AV PROBLEMET
I LOS ANGELES, eller hur?

1011
00:57:56,720 --> 00:58:00,030
JAG VET HUR DET ÄR, WILL.

1012
00:58:00,030 --> 00:58:01,030
UH-HUH.

1013
00:58:01,030 --> 00:58:03,400
JAG FÅR
SAMMA PROBLEM.

1014
00:58:03,400 --> 00:58:04,560
GÖR DU, HUH?

1015
00:58:04,560 --> 00:58:05,860
MM-HMM.

1016
00:58:05,860 --> 00:58:08,030
JAG ÄR INTE VEM
DU TROR JAG ÄR.

1017
00:58:08,030 --> 00:58:09,300
ÄR DU INTE?

1018
00:58:09,300 --> 00:58:12,440
INGA. JAG ÄR INTE EN MÖRDARE
NÅGOT MER ÄN DU ÄR.

1019
00:58:12,440 --> 00:58:14,710
NÅ, VARFÖR GÖR VI INTE
GÅ TILLSAMMANS, DU VET?

1020
00:58:14,710 --> 00:58:18,440
BARA--BARA TALA,
TA NÅGRA ÖL, OAVSETT.

1021
00:58:18,440 --> 00:58:20,650
JA, KASTA LITE GAS
PÅ ELDEN, va?

1022
00:58:20,650 --> 00:58:21,650
JA.

1023
00:58:34,120 --> 00:58:35,960
JAG MÅSTE GÅ KONTROLLERA
NÅGRA SAKER UT.

1024
00:58:35,960 --> 00:58:38,330
VARFÖR GÖR DU INTE, EH,
LÄGG DETTA

1025
00:58:38,330 --> 00:58:40,790
TILLBAKA TILL BEVIS
OCH BERÄTTA, UH--

1026
00:58:40,790 --> 00:58:42,230
VAD ÄR DEN GILLEN?
FRED.

1027
00:58:42,230 --> 00:58:44,230
FRED.
DU BERÄTTA FÖR HONOM, UH,

1028
00:58:44,230 --> 00:58:45,370
JAG SKA SE HONOM
PÅ MORGONEN.

1029
00:58:45,370 --> 00:58:47,140
ÅH, OCH KAN
RETURNERAR VI DETTA?

1030
00:58:47,140 --> 00:58:48,700
HENNES MAMMA KANSKE
GILLA DET TILLBAKA.

1031
00:58:48,700 --> 00:58:49,740
ÅH, VISST.

1032
01:00:11,710 --> 01:00:12,580
TITTA PÅ DETTA.

1033
01:00:12,580 --> 01:00:15,820
DET stämmer.
KOM IGEN. DET stämmer.

1034
01:03:05,930 --> 01:03:07,330
UHH!

1035
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
HÄR GÅR DU.

1036
01:04:47,710 --> 01:04:49,120
Telefonsvarare:
HEJ, DETTA ÄR WALTER.

1037
01:04:49,120 --> 01:04:50,920
OM DU VILL GÅ
ETT MEDDELANDE, VÄNTA PÅ PIPPET.

1038
01:04:51,720 --> 01:04:53,550
WILL, ÄR DU DÄR?

1039
01:04:53,550 --> 01:04:55,490
VAR KAN MAN ANNAT GÅ
I DET LÄGET?

1040
01:04:55,490 --> 01:04:57,720
AH, OCH DU MÅSTE
HAR FRYSAT.

1041
01:04:57,720 --> 01:04:59,430
OM DU VILL
ATT DUSCHA.

1042
01:04:59,430 --> 01:05:00,960
BÖR VARA RENT
HANDDUKAR I BADRUMMET.

1043
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
HEJ, DETTA ÄR WALTER.

1044
01:05:09,700 --> 01:05:11,700
OM DU VILL LÄMNA ETT MEDDELANDE,
VÄNTA PÅ PIPPET.

1045
01:05:12,600 --> 01:05:13,740
VILLA, HÄMTA.

1046
01:05:13,740 --> 01:05:15,780
JAG ÄR INTE DUMT NOG
ATT RINGA TILLBAKA.

1047
01:05:17,080 --> 01:05:18,110
WALTER FINCH.

1048
01:05:18,110 --> 01:05:20,480
KOMMER...KOMMER DORMER.

1049
01:05:20,480 --> 01:05:21,840
VAD GÖR DU?

1050
01:05:21,840 --> 01:05:23,480
JAG FÖRSÖKER HJÄLPA DIG,
OCH DU SPÖR RUNT

1051
01:05:23,480 --> 01:05:25,480
SOM EN jävla galning.

1052
01:05:25,480 --> 01:05:27,280
SKA DU DÖDA MIG?

1053
01:05:27,280 --> 01:05:29,280
HUR SKULLE DU FÖRKLARA
DEN?

1054
01:05:29,280 --> 01:05:32,020
NÅ, INGEN
BLIR FÖR UPPRÖRD

1055
01:05:32,020 --> 01:05:34,760
NÄR BARNMÖRDARE
KOMMER I FÖTTER FÖRST.

1056
01:05:34,760 --> 01:05:36,660
DET FINNS INGA BEVIS
ATT JAG DÖDADE KAY.

1057
01:05:36,660 --> 01:05:37,730
DU VET BARA DET
FÖR JAG SALADE DIG

1058
01:05:37,730 --> 01:05:39,160
VAD JAG SÅG
PÅ DEN STRANDEN.

1059
01:05:39,160 --> 01:05:41,130
KOM IGEN.
VAD ÄR FEL PÅ DIG?

1060
01:05:41,130 --> 01:05:42,660
GISSAR JAG ÄR LITE SKRIVIG.

1061
01:05:42,660 --> 01:05:44,430
BRIST PÅ SÖMN, NI VET.

1062
01:05:44,430 --> 01:05:45,930
VIL DU NÅGOT?

1063
01:05:45,930 --> 01:05:47,770
JAG HAR NÅGRA PILLER
I BADRUMSKÅPET,

1064
01:05:47,770 --> 01:05:49,330
OCH MIN SÄNGS
SNYGGT OCH TREVLIGT.

1065
01:05:49,330 --> 01:05:50,600
EN ANNAN NATT
UPP SÅ HÄR,

1066
01:05:50,600 --> 01:05:51,800
OCH DU ÄR VERKLIGEN
KOMMER FÖRLORA DET.

1067
01:05:51,800 --> 01:05:54,430
HALLUCINERANDE, BARRANDE.
GUD VET VAD.

1068
01:05:54,430 --> 01:05:55,910
I MORGON, NÄR DU ÄR
KÄNNER DU BÄTTRE, VI SÖTS--

1069
01:05:55,910 --> 01:05:59,610
OFFENTLIGT--
OCH RÄTTA UT SAKER. OK?

1070
01:05:59,610 --> 01:06:01,210
DET FINNS EN FÄRJA
CA 5 MIL NORD

1071
01:06:01,210 --> 01:06:02,310
AV NATTTYST.

1072
01:06:02,310 --> 01:06:04,910
JAG KOMMER PÅ 11:00.
OCH, KOMMER...

1073
01:06:04,910 --> 01:06:06,880
INNAN DU GÅR,
KAN DU MATTA HUNDARNA?

1074
01:06:06,880 --> 01:06:08,420
DE ÄR PÅ DIET.

1075
01:06:45,790 --> 01:06:47,750
DORMER...
FAX FRÅN LABBET.

1076
01:06:47,750 --> 01:06:50,320
MORDVAPEN VAR
A .38 SMITH WESSON.

1077
01:06:50,320 --> 01:06:51,460
AH.

1078
01:06:51,460 --> 01:06:52,790
OCH VI HITTADE ÄVEN
NÅGOT ANNAT

1079
01:06:52,790 --> 01:06:54,360
KAN VARA VÄRT
PASSAR UT. ELLIE--

1080
01:06:54,360 --> 01:06:56,600
JAG HITTADE DETTA...
VID CONNELLS.

1081
01:07:00,770 --> 01:07:02,430
OCH?

1082
01:07:02,430 --> 01:07:04,570
OCH DET ÄR SAMMA FÖRFATTARE
AV BOKEN

1083
01:07:04,570 --> 01:07:06,600
VI HITTADE I KAY'S
RYGGSÄCK.

1084
01:07:06,600 --> 01:07:08,270
DET ÄR SIGNET
AV FÖRFATTAREN.

1085
01:07:08,270 --> 01:07:09,540
VISAR UT
HAN ÄR EN LOKAL FÖRfattare.

1086
01:07:09,540 --> 01:07:11,310
KAY HADE ALLA SINA BÖCKER.

1087
01:07:11,310 --> 01:07:13,010
JAG TROR ATT VI BÖR
KONTROLLERA DET.

1088
01:07:13,010 --> 01:07:15,110
SMÅ grejer, eller hur?

1089
01:07:15,110 --> 01:07:18,380
NÅ, JA.
VISST, VISST.

1090
01:07:18,380 --> 01:07:20,040
SNYGGT JOBBAT, ELLIE.

1091
01:07:20,040 --> 01:07:21,520
HON HAR SKARPA ÖGON, va?

1092
01:07:21,520 --> 01:07:23,690
ÅH, DU SATSER DIN RÖV
Det gör hon.

1093
01:07:25,150 --> 01:07:26,520
BRA grejer.

1094
01:08:10,230 --> 01:08:12,190
ÅH, VILKEN UTSIKT.

1095
01:08:13,430 --> 01:08:15,030
JAG ÄR INTE
VEM TROR DU JAG ÄR.

1096
01:08:15,030 --> 01:08:16,070
INGA?

1097
01:08:18,470 --> 01:08:19,530
WALTER FINCH.

1098
01:08:19,530 --> 01:08:21,630
UTSIG FÖRSKRIVARE.

1099
01:08:21,630 --> 01:08:23,500
ENLIGT FREAK.

1100
01:08:23,500 --> 01:08:24,770
MÖRDARE.

1101
01:08:24,770 --> 01:08:27,540
INGA?

1102
01:08:27,540 --> 01:08:28,670
NÄR JAG VAR 7 ÅR,

1103
01:08:28,670 --> 01:08:30,710
MIN FARMOR
TADE MIG TILL PORTLAND.

1104
01:08:30,710 --> 01:08:32,840
VI GÅR MED,
DESSA 2 KIBBAR SPÖR FÖRBJUD.

1105
01:08:32,840 --> 01:08:34,240
DE RYCK HENNES PÅSKA.

1106
01:08:34,240 --> 01:08:36,610
DEN NATTLEN, EN POLIS
KOM TILL VÅRT HOTELL

1107
01:08:36,610 --> 01:08:37,850
ATT STÄLLA FRÅGOR.

1108
01:08:37,850 --> 01:08:39,320
HAN STÅR HELA TIDEN.

1109
01:08:39,320 --> 01:08:41,450
UNIFORM SER HELT NY ut.

1110
01:08:41,450 --> 01:08:44,550
SKOR, MÄRKE BLEV PLATERADE.

1111
01:08:44,550 --> 01:08:46,720
HAN VAR SOM EN SOLDAT,
BARA BÄTTRE.

1112
01:08:46,720 --> 01:08:48,420
JAG HAR STOR RESPEKT
FÖR DITT YRKE.

1113
01:08:48,420 --> 01:08:49,590
DÄRFÖR
JAG SKRIVER OM DET.

1114
01:08:49,590 --> 01:08:50,720
JAG VILLE TILL
ATT BLI COP

1115
01:08:50,720 --> 01:08:52,730
EFTER JAG SLUTAT
HIGH SCHOOL.

1116
01:08:52,730 --> 01:08:54,460
JAG KUNDE BARA INTE GÅ
ALLA TEST.

1117
01:08:54,460 --> 01:08:55,600
NÅ, DU BORDE HA
PRÖVADE

1118
01:08:55,600 --> 01:08:56,800
FÖR INRE FRÅGOR.

1119
01:08:56,800 --> 01:08:58,530
DE SKULLE HA TAGIT DIG.

1120
01:08:58,530 --> 01:08:59,670
VAD VILL DU
FRÅN MIG, FINCH?

1121
01:08:59,670 --> 01:09:02,970
EFTER KAY DÖD,
JAG VISSTE ATT ALLA

1122
01:09:02,970 --> 01:09:04,870
SKULLE TYCKA
ATT JAG MÄNDE GÖRA DET.

1123
01:09:04,870 --> 01:09:08,310
SÅ JAG RENDADE KROPPEN,
BORTTAGET ALLA SPÅR AV BEVIS

1124
01:09:08,310 --> 01:09:09,510
ANSLUTEN TILL MIG.

1125
01:09:09,510 --> 01:09:12,480
FÖRUTOM
FÖR DIN JÄVLA ROMAN.

1126
01:09:12,480 --> 01:09:13,550
HUH?

1127
01:09:13,550 --> 01:09:14,750
UNDER TRYCK,
MAN GÖR INTE ALLTID

1128
01:09:14,750 --> 01:09:16,210
SE TRÄDEN
FÖR TRÄDEN.

1129
01:09:16,210 --> 01:09:19,690
DU, FÖR EN, BORDE HA
HADE UT ATT DEN ÄR UT NU.

1130
01:09:29,130 --> 01:09:30,490
DU VET, NÄR JAG HÖRDE
SOM DE HADDE MEDFÖRT

1131
01:09:30,490 --> 01:09:33,760
NÅGON FRÅN L.A.,
JAG FÅR PANIK.

1132
01:09:33,760 --> 01:09:35,160
Jag var inte orolig
OM LOKALEN.

1133
01:09:35,160 --> 01:09:37,600
JAG VISSTE ATT ATT ATT ATT ANSLUTA MIG
ATT KAY TILL SÅ slut.

1134
01:09:37,600 --> 01:09:39,070
JAG KAN HANTERA DEM.

1135
01:09:39,070 --> 01:09:42,640
DE SER ALDRIG
I ÖGONEN PÅ EN MÖRDARE.

1136
01:09:42,640 --> 01:09:44,240
DÖDA FÖRÄNDRAR DIG.

1137
01:09:44,240 --> 01:09:46,110
DU VET DET.

1138
01:09:46,110 --> 01:09:47,880
DET ÄR INTE SKYLD.

1139
01:09:47,880 --> 01:09:51,310
JAG MENAR ALDRIG ATT GÖRA DET.

1140
01:09:51,310 --> 01:09:54,110
DET ÄR SOM MEDVETENHET.

1141
01:09:54,110 --> 01:09:55,180
LIVET ÄR SÅ VIKTIGT.

1142
01:09:55,180 --> 01:09:58,080
HUR KAN DET VARA
SÅ JÄVLA SKÖRLIG?

1143
01:09:58,080 --> 01:10:00,850
DU SKULLE SE DET GENAST,
SKULLE DU INTE?

1144
01:10:00,850 --> 01:10:02,790
DU FÖRSÖKER
FÖR ATT IMPONERA PÅ MIG, FINCH?

1145
01:10:02,790 --> 01:10:05,060
FÖR ATT DU FÅR
FEL KICK.

1146
01:10:05,060 --> 01:10:08,330
DÖDA DEN FLICKEN
FÅR DIG KÄNNA SPECIELL.

1147
01:10:08,330 --> 01:10:10,700
MEN DU ÄR INTE.

1148
01:10:11,830 --> 01:10:14,530
DU ÄR SAMMA förvrängd,
PATETISKT FREAK

1149
01:10:14,530 --> 01:10:17,700
JAG HAR HÄNT MED
I 30 ÅR.

1150
01:10:17,700 --> 01:10:18,740
NI VET HUR MÅNGA AV ER

1151
01:10:18,740 --> 01:10:20,800
JAG FÅNGAR
MED BYXARNA NED?

1152
01:10:20,800 --> 01:10:22,300
JAG RÖRDE ALDRIG HENNE
SÅÅÅ.

1153
01:10:22,300 --> 01:10:24,810
DU VILLE.

1154
01:10:24,810 --> 01:10:26,910
NU ÖNSKAR DU ATT DU HADE.

1155
01:10:26,910 --> 01:10:28,280
HMM?

1156
01:10:28,280 --> 01:10:30,410
BÄSTA DU KAN GÖRA ÄR...

1157
01:10:30,410 --> 01:10:32,710
KLIPP HENNES NAGLAR.

1158
01:10:32,710 --> 01:10:34,620
NU ÄR DU SÅ OLIKA.

1159
01:10:34,620 --> 01:10:36,680
DU FÅR INTE,
GÖR DU, FINCH?

1160
01:10:36,680 --> 01:10:37,850
DU ÄR MITT JOBB.

1161
01:10:37,850 --> 01:10:39,620
DU ÄR VAD
JAG FÅR BETALD FÖR ATT GÖRA.

1162
01:10:39,620 --> 01:10:41,290
DU ÄR OM
SOM MYSTISKT FÖR MIG

1163
01:10:41,290 --> 01:10:44,020
SOM EN BLOCKAD TOALETT
ÄR TILL EN JÄVLA RÖRVORMARE.

1164
01:10:44,020 --> 01:10:46,690
SKÄL TILL ATT GÖRA
VAD GJORDE DU?

1165
01:10:46,690 --> 01:10:48,030
VEM GÅR EN JÄVLA?

1166
01:10:48,030 --> 01:10:52,030
MOTIVATIONER
ÄR ALLT, VILJA.

1167
01:10:52,030 --> 01:10:56,170
VAD SÅG DU
GENOM DIMMAN?

1168
01:10:56,170 --> 01:10:58,240
Jag såg ganska tydligt,
GÖR JAG INTE?

1169
01:10:58,240 --> 01:10:59,900
JAG SÅG DIG SITA--

1170
01:10:59,900 --> 01:11:01,970
KOM IGEN.
GLÖM DET, FINCH.

1171
01:11:01,970 --> 01:11:03,370
SKJUT DIN PARTNER
I BRÖSTET.

1172
01:11:03,370 --> 01:11:05,080
NÅJA.

1173
01:11:05,080 --> 01:11:07,650
Jag hörde honom säga,
"GÅ BORTA FRÅN MIG."

1174
01:11:07,650 --> 01:11:08,710
VARFÖR?

1175
01:11:08,710 --> 01:11:10,250
HA NÅGOT ATT GÖRA

1176
01:11:10,250 --> 01:11:12,250
MED DET INRE FRÅGOR
UTREDNING?

1177
01:11:12,250 --> 01:11:14,150
ALL DEN SPÄNINGEN
PÅ DIN AVDELNING?

1178
01:11:15,550 --> 01:11:17,090
DU TROR att jag är det
SÅ LÄTT, va?

1179
01:11:17,090 --> 01:11:19,190
JAG SÄGER BARA
SÅ SER DET UT. VET DU?

1180
01:11:19,190 --> 01:11:21,930
Jag menar, KANSKE TILL
HUR DET KÄNNS.

1181
01:11:24,060 --> 01:11:26,730
HUR KÄNDES DET
NÄR DU FÖRDE UT ATT DET HAR HÄNT?

1182
01:11:26,730 --> 01:11:30,100
SKULD? LÄTTNAD?

1183
01:11:31,530 --> 01:11:32,970
Plötsligt,
DU ÄR FRI OCH TYDLIG.

1184
01:11:32,970 --> 01:11:35,540
HAR DU NÅGONSIN TÄNKT PÅ DET
INNAN DEN Ögonblicket?

1185
01:11:35,540 --> 01:11:37,640
jag menar,
HUR SKULLE DET VARA

1186
01:11:37,640 --> 01:11:40,240
OM HAN INTE VAR DÄR LÄNGRE?

1187
01:11:43,180 --> 01:11:45,450
DET BETYDER INTE ATT DU GJORDE DET
MED SYFTE, VET DU?

1188
01:11:54,320 --> 01:11:56,850
DU BERÄTTA OM DU FÅR
NÅGOT PÅ MIG

1189
01:11:56,850 --> 01:11:58,590
DÅ SKA JAG BARA
VÄLLA ÖVER

1190
01:11:58,590 --> 01:12:00,890
OCH SKYDDA
MITT anseende.

1191
01:12:00,890 --> 01:12:04,630
NÅ, SKYDDA
DITT LIVSVERK.

1192
01:12:04,630 --> 01:12:06,700
ALLA AV DESSA
SKOR DU LÄGGER I SIG

1193
01:12:06,700 --> 01:12:07,900
KOMMER ATT VARA
TILLBAKA PÅ GATAN

1194
01:12:07,900 --> 01:12:11,000
INNAN DU ENS
GÅ PÅ PRÖVNING.

1195
01:12:11,000 --> 01:12:12,970
HAR BORTA, DU ÄR
GRATIS OCH TYDLIG.

1196
01:12:12,970 --> 01:12:14,970
VARFÖR BRUTA MED DET?

1197
01:12:18,140 --> 01:12:19,640
KAY CONNELL.

1198
01:12:19,640 --> 01:12:22,580
MINNS HENNE?

1199
01:12:22,580 --> 01:12:24,380
DET ÄR DITT VAL.

1200
01:12:26,180 --> 01:12:28,750
TÄNK PÅ ALLA ANDRA
KAY CONNELLS.

1201
01:12:28,750 --> 01:12:30,120
GÖR MATTEN.
DU ÄR EN PRAGMATIST.

1202
01:12:30,120 --> 01:12:32,960
DU MÅSTE VARA
PÅ GRUND AV DITT JOBB.

1203
01:12:34,050 --> 01:12:35,720
JAG VET DETTA
ÄR INTE LÄTT FÖR DIG,

1204
01:12:35,720 --> 01:12:37,690
MEN JAG FÖRSÖKER
FÖR ATT FÅ DIG ATT FÖRSTÅ

1205
01:12:37,690 --> 01:12:40,520
VI ÄR I SAMMA
SITUATIONEN HÄR.

1206
01:12:40,520 --> 01:12:41,990
DU MENADE INTE
ATT DÖDA HAP

1207
01:12:41,990 --> 01:12:45,330
NÅGOT MER ÄN JAG MENADE
ATT DÖDA KAY.

1208
01:12:45,330 --> 01:12:47,630
DET ÄR SÅ SVÅRT
FÖR DEM SKA TRO,

1209
01:12:47,630 --> 01:12:49,940
SÅ DET ÄR DÄRFÖR
VI BEHÖVER VARANDRA.

1210
01:12:51,540 --> 01:12:53,470
VI MÅSTE HITTA EN PATSY
FÖR CONNELL-FALLET,

1211
01:12:53,470 --> 01:12:56,140
FÅ DET FAST.

1212
01:12:56,140 --> 01:12:58,110
GÖR DET OCH DU GÅR TILLBAKA
TILL LOS ANGELES,

1213
01:12:58,110 --> 01:13:01,150
OCH JAG KAN GÅ TILLBAKA
ATT LEVA MITT LIV.

1214
01:13:03,880 --> 01:13:07,450
SÅ, VAD BEHÖVER DU
FRÅN MIG?

1215
01:13:09,290 --> 01:13:11,390
VAD VET DE
OM MIG?

1216
01:13:13,560 --> 01:13:16,890
De hittade en signerad kopia
AV EN AV DINA BÖCKER

1217
01:13:16,890 --> 01:13:19,020
HOS KAYS HUS.

1218
01:13:19,020 --> 01:13:21,830
SÅ KOMMER DU BLI
HATS IN FÖR FRÅGA.

1219
01:13:21,830 --> 01:13:23,060
PÅ STATIONEN.

1220
01:13:23,060 --> 01:13:24,930
JA, DET ÄR VAD
Det brukar de göra.

1221
01:13:24,930 --> 01:13:26,500
DE GER DIG
TILL STATIONEN.

1222
01:13:26,500 --> 01:13:28,070
HATS IN
FÖR FRÅGA.

1223
01:13:28,070 --> 01:13:29,770
JAG KAN SKRIVA DET LÄTT.

1224
01:13:29,770 --> 01:13:32,740
LUGNA.
DET ÄR INGEN STOR GING.

1225
01:13:32,740 --> 01:13:35,740
PRELIMINÄRA FÖRFRÅGNINGAR.
VET DU?

1226
01:13:35,740 --> 01:13:37,780
DU BETALAR BARA SANNINGEN.

1227
01:13:37,780 --> 01:13:41,180
NÅ, BERÄTTA OM DEM
RANDY, HUR HAN, UH--

1228
01:13:41,180 --> 01:13:42,710
VAD TALAR DU
OM RANDY FÖR?

1229
01:13:42,710 --> 01:13:43,880
NÅ--

1230
01:13:43,880 --> 01:13:46,080
TALA OM
DIN RELATION MED KAY.

1231
01:13:46,080 --> 01:13:48,680
DU KAN INTE Dölja det,
SÅ DU BARA SÄG DET.

1232
01:13:48,680 --> 01:13:51,690
RANDY ÄR INGEN
AV DITT FÖRETAG.

1233
01:13:51,690 --> 01:13:52,920
DET ÄR INTE DIN affär.

1234
01:13:52,920 --> 01:13:54,020
NÅ,
BÖR JAG INTE BETALA DEM

1235
01:13:54,020 --> 01:13:55,590
ATT HON VAR OLYCKLIG?

1236
01:13:55,590 --> 01:13:56,920
DU KAN BETALA DEM
HON VAR OLYCKLIG,

1237
01:13:56,920 --> 01:13:59,700
MEN LÅT DEM BARA
HITTA RANDY SJÄLV.

1238
01:13:59,700 --> 01:14:00,760
VET DU?

1239
01:14:00,760 --> 01:14:03,700
PÅ SÄTT,
DE FÅR DET FAST.

1240
01:14:03,700 --> 01:14:06,430
DU FÖRSTÅR?

1241
01:14:06,430 --> 01:14:08,800
VI BEHÖVER ETT WILD CARD.

1242
01:14:10,470 --> 01:14:11,570
ETT WILD CARD?

1243
01:14:11,570 --> 01:14:12,870
JA.

1244
01:14:12,870 --> 01:14:15,470
NÅGOT SOM ÄR DERES.
NÅGOT VI KAN ANVÄNDA.

1245
01:14:15,470 --> 01:14:18,840
DU VET, DET FINNS I VARJE
BRA DETEKIVROMAN.

1246
01:14:18,840 --> 01:14:20,920
HAR DU FORTFARANDE .38?

1247
01:14:22,480 --> 01:14:23,450
INGA.

1248
01:14:25,020 --> 01:14:27,790
VERKLIGEN?
DET ÄR SKAM.

1249
01:14:27,790 --> 01:14:28,890
DET KAN VI ANVÄNDA.

1250
01:14:28,890 --> 01:14:31,280
DET SKULLE VARA VÄLDIGT
ÖVERTYGANDE FÖR DEM.

1251
01:14:34,760 --> 01:14:36,930
DET HÄR ÄR MITT STOPP.

1252
01:14:45,900 --> 01:14:47,610
DORMER!

1253
01:14:53,240 --> 01:14:55,580
WILD CARD!

1254
01:14:59,520 --> 01:15:00,810
GOD NATT, ALLA.

1255
01:15:00,810 --> 01:15:02,350
GOD NATT, FRANCIS.

1256
01:15:04,190 --> 01:15:06,190
ARBETA
LITT ÖVERTID, va?

1257
01:15:06,190 --> 01:15:06,990
TREVLIG.

1258
01:15:06,990 --> 01:15:09,450
SPÄCKNING
NÅGRA STORA FALL?

1259
01:15:09,450 --> 01:15:10,460
GOD NATT.

1260
01:15:10,460 --> 01:15:11,850
God natt, killar.

1261
01:15:57,800 --> 01:15:59,160
JA?

1262
01:15:59,160 --> 01:16:01,370
DETTA ÄR ALLTID
DEN VÄRSTA TIDEN PÅ NATTEN FÖR MIG.

1263
01:16:01,370 --> 01:16:03,770
FÖR SENT FÖR IGÅR,
FÖR TIDIGT FÖR I MORGON.

1264
01:16:03,770 --> 01:16:04,900
VAD VILL DU?

1265
01:16:04,900 --> 01:16:06,300
Jag är ledsen
BANDINSPELARE.

1266
01:16:06,300 --> 01:16:07,900
JAG MÅSTE FÖRSÄKRA
DU SKULLE FÖLJA GENOM.

1267
01:16:07,900 --> 01:16:09,440
Jag VET
DETTA ÄR SVÅRT FÖR DIG.

1268
01:16:09,440 --> 01:16:10,910
JAG FÖLJER GENOM.

1269
01:16:10,910 --> 01:16:12,070
JAG HAR VARIT
TÄNKER PÅ DET.

1270
01:16:12,070 --> 01:16:14,080
JAG SKA BETALA DEM
OM RANDY.

1271
01:16:15,510 --> 01:16:17,780
JAG TROR DET ÄR
EN DÅLIG IDÉ, WALTER.

1272
01:16:17,780 --> 01:16:20,080
MEN HAN ÄR PATSY, WILL.
OCH DESSUTOM FÖRTJÄNAR HAN DET.

1273
01:16:20,080 --> 01:16:21,980
DU BORDE HA HÖRT SKITTEN
KAY BERÄTTADE OM HONOM.

1274
01:16:21,980 --> 01:16:23,250
HUR HAN MISSTADE HENNE.

1275
01:16:23,250 --> 01:16:25,490
JA, MEN DETTA ÄR SLUTS,
DU VET, WALTER.

1276
01:16:25,490 --> 01:16:27,320
DE ÄR INTE BARN.
DU GÖR INTE BARA...

1277
01:16:27,320 --> 01:16:29,420
KASTA NÅGOT SÅNNAT
I DERAS KVÄV.

1278
01:16:29,420 --> 01:16:31,590
LÄMNA RANDY TILL MIG.
JAG SKÖTAR DEM MOT RANDY

1279
01:16:31,590 --> 01:16:34,330
NÄR TIDEN ÄR RÄTT.
DU FÖRSTÅR?

1280
01:16:34,330 --> 01:16:35,830
JA, MEN VI GÖR INTE
HA VISTAN, VILLA.

1281
01:16:35,830 --> 01:16:37,300
HUR VI KOMMER ATT ÖVERTALA DEM
HAN ÄR SKYLDIG

1282
01:16:37,300 --> 01:16:38,970
OM VI INTE HAR DET, HMM?
Jag menar, om jag inte säger till dem--

1283
01:16:38,970 --> 01:16:40,930
HAR DU HÅLLT
KLÄNINGEN?

1284
01:16:40,930 --> 01:16:42,400
KLÄ?

1285
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
KAYS KLÄNNING, YEAH.
HENNES NAGELKLIPP.

1286
01:16:45,040 --> 01:16:46,210
VAD GJORDE DU
MED DESSA SAKER?

1287
01:16:46,210 --> 01:16:48,510
DET ÄR BRA.
HENNES KLÄNNING.

1288
01:16:48,510 --> 01:16:49,410
DET KAN VI ANVÄNDA.

1289
01:16:49,410 --> 01:16:50,880
DET ÄR ÄNNU BÄTTRE
ÄN VISTAN.

1290
01:16:50,880 --> 01:16:52,010
VI MÅSTE BARA
TÄNK PÅ EN PLATS

1291
01:16:52,010 --> 01:16:53,180
DÄR HAN KUNNE HA
TAGET KROPPEN.

1292
01:16:53,180 --> 01:16:54,480
VAR FÖR DU HENNE?

1293
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
Jag menar, hon dog
I KABINEN, eller hur?

1294
01:16:56,680 --> 01:16:57,910
JA.

1295
01:16:57,910 --> 01:17:00,150
SÅ, VAR TAR DU HENNE
ATT RENDA HENNE?

1296
01:17:01,590 --> 01:17:03,150
DU VILL INTE
TÄNK PÅ DET, VILL.

1297
01:17:03,150 --> 01:17:04,990
DET HÄR ÄR NOG TÅRT
FÖR DIG REDAN.

1298
01:17:04,990 --> 01:17:06,360
MEN DET VAR EN OLYCKA,
RÄTT?

1299
01:17:06,360 --> 01:17:08,190
JA. JAG MENADE INTE
ATT DÖDA HENNE, VILLA.

1300
01:17:08,190 --> 01:17:09,390
DU VET DET, eller hur?

1301
01:17:09,390 --> 01:17:11,600
Jag VET.
VAD HÄNDE NU?

1302
01:17:14,000 --> 01:17:15,970
HON RINGDE OCH SA
DEN HON OCH RANDY

1303
01:17:15,970 --> 01:17:18,130
HADE HAFT EN KAMP.

1304
01:17:18,130 --> 01:17:20,800
OCH, EH, HON VILLE
ATT KOMMA ÖVER OCH PRATA.

1305
01:17:20,800 --> 01:17:23,000
OCH JAG SADE,
"MÖT MIG PÅ VÅR PLATS."

1306
01:17:23,000 --> 01:17:24,970
DET ÄR STUGAN PÅ STRANDEN. OCH...

1307
01:17:24,970 --> 01:17:26,040
JA?

1308
01:17:26,040 --> 01:17:28,110
HON KOMMER ÖVER.
HON ÄR FÖRTRÖD

1309
01:17:28,110 --> 01:17:29,870
OCH LITT FULL.

1310
01:17:29,870 --> 01:17:31,740
OCH, UM, DU VET,
HON BÖRJAR BERÄTTA MIG

1311
01:17:31,740 --> 01:17:35,550
OM HUR RANDY OCH TANYA
FORTSÄTTER, OCH...

1312
01:17:36,910 --> 01:17:38,550
JAG VILLE BARA
FÖR ATT TRÄSTA HENNE.

1313
01:17:38,550 --> 01:17:40,990
HÅLL HENNE.

1314
01:17:40,990 --> 01:17:43,830
MMM...VET DU?

1315
01:17:44,790 --> 01:17:48,160
JAG KUSSDE HENNE OCH...
BLEV LITE UPPLEVAD, OCH...

1316
01:17:48,160 --> 01:17:51,670
HON BÖRJADE skratta åt mig.

1317
01:17:53,830 --> 01:17:55,300
HON SKULLE INTE sluta skratta.

1318
01:17:55,300 --> 01:17:57,790
DU HADE NÅGONSIN NÅGON
skratta åt dig

1319
01:17:57,790 --> 01:17:59,270
NÄR--NÄR DU ÄR
SÅ, VILL?

1320
01:17:59,270 --> 01:18:01,400
Jag menar, NÄR DU ÄR
VERKLIGEN SÅRBAR.

1321
01:18:01,400 --> 01:18:04,110
SKRATTAR ÄR RÖVEN
AV PÅ DIG.

1322
01:18:04,110 --> 01:18:05,440
NÅGON DU TROTT
RESPETERAT DIG.

1323
01:18:05,440 --> 01:18:07,880
DET HAR DU NÅGONSIN
HÄNDER, KOMMER?

1324
01:18:08,910 --> 01:18:11,680
JAG VILLE BARA SLUTA
HENNES SKRATTAR, DET ÄR ALLT.

1325
01:18:11,680 --> 01:18:13,850
OCH DÅ, DU VET, JAG...

1326
01:18:13,850 --> 01:18:15,850
JAG SLAGDE HENNE.

1327
01:18:15,850 --> 01:18:18,390
PAR GÅNGER, BARA FÖR,
DU VET, BARA FÖR ATT STOPPA HENNE.

1328
01:18:18,390 --> 01:18:19,910
LÅT HENNE VETA.
FÅ LITE RESPEKT.

1329
01:18:19,910 --> 01:18:21,420
OCH, DU VET,
RANDY GJORDE DET HELA TIDEN.

1330
01:18:21,420 --> 01:18:22,990
JAG TROR ATT HON TILL OCH GICK DET
NÄR HAN GJORDE DET.

1331
01:18:22,990 --> 01:18:24,090
DU VET,
HON SKULDE ALDRIG HONOM.

1332
01:18:24,090 --> 01:18:25,390
HON VILLE ALDRIG
ATT LÄMNA HONOM.

1333
01:18:25,390 --> 01:18:28,190
MEN, NEJ, JAG GÖR DET,
OCH HON BÖRJAR SKRIKA.

1334
01:18:28,190 --> 01:18:30,630
HON SKULLE INTE SLUTA.
VET DU? jag--jag--

1335
01:18:30,630 --> 01:18:31,730
UNH! UHH!

1336
01:18:31,730 --> 01:18:33,370
HON ÄR LÄKRA.
HON SKRIKER AV HUVUDET.

1337
01:18:33,370 --> 01:18:36,030
JAG STOCK MIN HAND
ÖVER HENNES MUNN.

1338
01:18:36,030 --> 01:18:37,440
DÅ--OCH DÅ,
JAG ÄR RIKTIGT RÄDD.

1339
01:18:37,440 --> 01:18:39,440
JAG ÄR SOM, JA.
JAG ÄR SKITSLÖS.

1340
01:18:39,440 --> 01:18:41,210
MER RÄDD ÄN JAG ÄR
NÅGONSIN VARIT FÖRR.

1341
01:18:41,210 --> 01:18:44,440
OCH, DU VET, jag--
JAG ÄR MER RÄDD ÄN HENNE.

1342
01:18:44,440 --> 01:18:47,010
OCH DÅ...

1343
01:18:47,010 --> 01:18:50,640
ALLT VAR KLAR.

1344
01:18:50,640 --> 01:18:52,720
DET FINNS INGEN ÅTERVÄG.

1345
01:18:54,780 --> 01:18:57,790
OCH EFTER DET,
JAG VAR LUGN.

1346
01:18:59,920 --> 01:19:01,430
RIKTIGT LUGN.

1347
01:19:04,790 --> 01:19:06,830
DU OCH JAG
DELA EN HEMLIGHET.

1348
01:19:08,160 --> 01:19:10,330
VI VET HUR LÄTT
DET ÄR ATT DÖDA NÅGON.

1349
01:19:12,240 --> 01:19:13,330
DET ULTIMATA TABUET--

1350
01:19:13,330 --> 01:19:16,900
DET FINNS INTE
UTANFÖR VÅRA SINNE.

1351
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
JAG MÖDDE HENNE INTE.

1352
01:19:19,200 --> 01:19:22,840
JAG DÖDADE HENNE, MEN DET--
DET SLUTDE BARA SÅ.

1353
01:19:24,910 --> 01:19:27,710
SÅ, VAR HAR DU BORT
KROPPEN?

1354
01:19:27,710 --> 01:19:29,480
TACK FÖR ATT DU LYSSNADE PÅ MIG.

1355
01:19:29,480 --> 01:19:32,350
Känns bra att prata
OM DETTA.

1356
01:19:32,350 --> 01:19:34,950
JAG KOMMER
ATT SOVA NU.

1357
01:19:34,950 --> 01:19:37,360
VILL DU TALA OM HAP?

1358
01:19:49,030 --> 01:19:50,230
MORGON, ELLIE.

1359
01:19:50,230 --> 01:19:51,270
DIN TELEFON
FUNGERAR INTE.

1360
01:19:51,270 --> 01:19:53,030
JA, jag VET.
JAG STÄNGDE AV DEN.

1361
01:19:53,030 --> 01:19:54,660
JAG BEHÖVDE SOVE.
VET DU? FÖRLÅT.

1362
01:19:54,660 --> 01:19:55,840
FRED RINGDE DEN FÖRFATTARE.

1363
01:19:55,840 --> 01:19:58,370
Han sa att han var det
MER ÄN GLAD ATT SAMARBETA.

1364
01:19:58,370 --> 01:20:00,110
HAN KOMMER I FÖRSTA,
SÅ, UH,

1365
01:20:00,110 --> 01:20:01,540
VI MÅSTE FÅ
TILL KONTORET.

1366
01:20:01,540 --> 01:20:02,510
BRA.

1367
01:20:02,510 --> 01:20:04,210
JAG GLÖMDE ATT BETALA DIG.
DE SÄLJER DESSA

1368
01:20:04,210 --> 01:20:06,380
I EN KEDJA AV BUTIKER
I FÖRANKRING.

1369
01:20:06,380 --> 01:20:08,450
INGET SÄTT ATT TA UT
VEM KÖPTE DET.

1370
01:20:08,450 --> 01:20:09,310
OK.

1371
01:20:09,310 --> 01:20:10,350
JAG SATT ATT DU ÄR
SER FRAMT

1372
01:20:10,350 --> 01:20:11,450
ATT KOMMA TILLBAKA
TILL LOS ANGELES

1373
01:20:11,450 --> 01:20:13,490
NÄR DETTA
ÄR ALLT ÖVER.

1374
01:20:13,490 --> 01:20:17,090
TILLBAKA TILL RÅN
MORD, ELLER...

1375
01:20:17,090 --> 01:20:18,520
KANSKE INTE.

1376
01:20:18,520 --> 01:20:20,730
VAD SÄGER DU
TILL MIG, ELLIE?

1377
01:20:20,730 --> 01:20:22,900
INGET.

1378
01:20:25,500 --> 01:20:26,630
ÄR--
MÅR DU OK?

1379
01:20:26,630 --> 01:20:28,000
Jag menar, DU HAR INTE
SOV MYCKET,

1380
01:20:28,000 --> 01:20:29,270
DETECTIVE DORMER.

1381
01:20:29,270 --> 01:20:31,640
NEJ, det har jag inte. INGA.

1382
01:20:37,040 --> 01:20:38,510
EN BRA COP KAN INTE SOVA

1383
01:20:38,510 --> 01:20:39,540
FÖR EN STÄCK
AV PUSSELET SAKNAS,

1384
01:20:39,540 --> 01:20:40,680
OCH EN DÅLIG COP
KAN INTE SOVA

1385
01:20:40,680 --> 01:20:42,510
FÖR HANS SAMVETE
LÅTER HONOM INTE.

1386
01:20:44,810 --> 01:20:46,610
DU SA DET EN GÅNG.

1387
01:20:46,610 --> 01:20:47,890
JAG GJORDE?

1388
01:20:51,020 --> 01:20:53,490
Tja, det låter som
NÅGOT SKULLE JAG SÄGA, ÄR DET INTE?

1389
01:20:57,190 --> 01:20:59,090
JAG VISAS
TILLBAKA DÄR!

1390
01:20:59,090 --> 01:21:01,260
SÅ DU VAR BÄST
MED DEN DÖDE--KAY CONNELL?

1391
01:21:01,260 --> 01:21:03,330
JA, det var jag.

1392
01:21:03,330 --> 01:21:06,170
I VILKE hänseende
VAR DU HENNE BÄND?

1393
01:21:06,170 --> 01:21:08,570
DU ÄR VÄLKOMMEN.

1394
01:21:08,570 --> 01:21:09,870
HUR KÄNDE DU HENNE,
FINCH?

1395
01:21:09,870 --> 01:21:12,440
HON VAR EN ivrig LÄSARE
AV MINA DETECTIVE ROMANER.

1396
01:21:12,440 --> 01:21:14,340
NÄR GJORDE DU
TÖFTA HENNE FÖR FÖRSTA GÅNGEN?

1397
01:21:14,340 --> 01:21:15,370
FÖR ETT ÅR SEDAN.

1398
01:21:15,370 --> 01:21:16,910
HON KOM
TILL EN AV MINA SIGNERINGAR

1399
01:21:16,910 --> 01:21:18,310
HÄR I NATTTYST.

1400
01:21:18,310 --> 01:21:19,900
HON hängde med efteråt,

1401
01:21:19,900 --> 01:21:21,410
OCH VI CHATTADE
OM MIN SKRIVNING

1402
01:21:21,410 --> 01:21:25,180
OCH HUR HON VILLE
ATT SKRIVA, OCH...

1403
01:21:25,180 --> 01:21:26,480
OCH DÅ,
VI BÖRJADE TALA,

1404
01:21:26,480 --> 01:21:28,220
OCH HON FRÅGDE
OM HON KUNNE BESÖKA MIG

1405
01:21:28,220 --> 01:21:30,650
OCH PRATA OM BÖCKER
OCH SÅNA SAKER.

1406
01:21:30,650 --> 01:21:31,990
OCH HON GJORDE?

1407
01:21:31,990 --> 01:21:33,960
VI BLEV VÄLDIGT NÄRA.

1408
01:21:33,960 --> 01:21:35,620
HON FICK
NOG BEKVÄMT

1409
01:21:35,620 --> 01:21:37,460
ATT VISA MIG
NÅGOT AV HENNES EGEN SKRIVNING.

1410
01:21:37,460 --> 01:21:38,990
VAD SKRIV HON?

1411
01:21:38,990 --> 01:21:40,260
POESI, EGENTLIGEN.

1412
01:21:40,260 --> 01:21:41,730
NÅGOT BRA?

1413
01:21:41,730 --> 01:21:42,930
NEJ, INTE RIKTIGT.

1414
01:21:42,930 --> 01:21:45,000
SÄGER DU DET FÖR HENNE?

1415
01:21:45,000 --> 01:21:46,570
VARFÖR SKULLE JAG?

1416
01:21:48,200 --> 01:21:50,600
SÅ, UH, EXAKT
VAD VAR NATUREN

1417
01:21:50,600 --> 01:21:53,540
AV DIN RELATION
TILL DEN HÄR FLICKEN, FINCH?

1418
01:21:53,540 --> 01:21:55,770
JAG GITSAR JAG VAR NÅGON
HON KUNDE PRATA MED.

1419
01:21:55,770 --> 01:21:58,480
NÅGON UTANFÖR
FRÅN HENNES VARDAG.

1420
01:21:58,480 --> 01:21:59,680
JAG TROR DET ÄR DÄRFÖR
HON BEHÖVDE MIG.

1421
01:21:59,680 --> 01:22:01,380
VARFÖR HAN FÖRMODLIGT
NARMADE MIG.

1422
01:22:01,380 --> 01:22:03,280
VARFÖR BEHÖVDE HON DIG
FÖR DET?

1423
01:22:03,280 --> 01:22:07,220
NÅ...
HENNES POJKVÄN RANDY...

1424
01:22:07,220 --> 01:22:08,520
RANDY STETZ.

1425
01:22:09,450 --> 01:22:11,660
MISSBRUKANDE LITE PRICK.

1426
01:22:11,660 --> 01:22:12,590
HAN SLAGDE HENNE.

1427
01:22:12,590 --> 01:22:14,460
VI VET ALLT DETTA
REDAN, FINCH.

1428
01:22:14,460 --> 01:22:15,960
NEJ, MEN DET
BLEV VÄRRE.

1429
01:22:15,960 --> 01:22:17,060
SÅ?

1430
01:22:17,060 --> 01:22:18,590
NEJ, MEN DET VAR DET
MYCKET VÄRRE, VERKLIGEN.

1431
01:22:18,590 --> 01:22:19,690
VARFÖR
ALL DENNA IVER

1432
01:22:19,690 --> 01:22:21,000
ATT TALA OM
RANDY STETZ, FINCH?

1433
01:22:21,000 --> 01:22:25,100
NÅ...ÅH, DU HAR RÄTT.
FÖRLÅT, DETektiv.

1434
01:22:25,100 --> 01:22:26,230
DET ÄR FÖRTROLIGT
ALLA HÖRSÄGTEN I alla fall,

1435
01:22:26,230 --> 01:22:27,430
OCH JAG--JAG VILL INTE
ATT SÄGA NÅGOT

1436
01:22:27,430 --> 01:22:28,700
DET KAN TAAS
FEL SÄT.

1437
01:22:28,700 --> 01:22:31,240
Ursäkta mig. HERR. FINCH,
ALLT DU SÄGER TILL OSS

1438
01:22:31,240 --> 01:22:33,510
I DET HÄR STEGET
ÄR I STRIKT FÖRTROENDE.

1439
01:22:33,510 --> 01:22:35,040
ANDRA, ÄR VI INTE
ETT GÄNG MED GLÄDHELAR

1440
01:22:35,040 --> 01:22:36,210
VEM SKA BARA...

1441
01:22:36,210 --> 01:22:38,580
DRAG ETT gäng GALNA
SLUTSATSER. OK?

1442
01:22:38,580 --> 01:22:39,410
OK.

1443
01:22:39,410 --> 01:22:41,450
SNÄLLA, UH, FORTSÄTT.

1444
01:22:41,450 --> 01:22:42,580
DET FINNS
EN SAK TILL.

1445
01:22:42,580 --> 01:22:43,780
DET GÖR DET SOM INTE
BETYR VÄLDIGT MYCKET,

1446
01:22:43,780 --> 01:22:46,780
MEN JAG TROR DET KAY
BLEV RÄDD.

1447
01:22:46,780 --> 01:22:49,120
JAG HAR FÖRMODLIGT SJÄLV
ATT SKYLLA FÖR DET.

1448
01:22:49,120 --> 01:22:50,450
VARFÖR ÄR DET?

1449
01:22:50,450 --> 01:22:52,220
NÅ,
RANDY VISSTE VEM JAG VAR.

1450
01:22:52,220 --> 01:22:54,360
INTE - INTE VEM
JAG VAR, MEN...

1451
01:22:54,360 --> 01:22:55,390
HAN VISSTE ATT HON
HADE EN VÄN.

1452
01:22:55,390 --> 01:22:56,990
NÅGON HON KUNNE
LITA PÅ,

1453
01:22:56,990 --> 01:22:58,330
OCH DET GJORDE HONOM RENSNING.

1454
01:22:58,330 --> 01:23:00,460
HON SKRIV ALLTID
OM HUR rädd hon var,

1455
01:23:00,460 --> 01:23:02,570
OCH HENNES BREV BLEV
MER OCH MER DESPERAT.

1456
01:23:02,570 --> 01:23:05,000
DU HAR ÄNDÅ
NÅGON AV DESSA BREV,

1457
01:23:05,000 --> 01:23:06,370
AV NÅGON Slump?

1458
01:23:06,370 --> 01:23:08,600
DU VET, det gör jag förmodligen.

1459
01:23:08,600 --> 01:23:10,110
TROR DU DET KAN HJÄLPA?

1460
01:23:10,110 --> 01:23:11,980
DE KANSKE.

1461
01:23:13,810 --> 01:23:15,880
OK...

1462
01:23:15,880 --> 01:23:17,680
NÅGOT ANNAT?

1463
01:23:17,680 --> 01:23:19,880
DET ATT
oroade henne mest...

1464
01:23:19,880 --> 01:23:21,820
VAR VISTAN.

1465
01:23:21,820 --> 01:23:25,350
HAN HADDE DEN HÄR GAMLA VAPEN.
HAN VISADE DET FÖR HENNE.

1466
01:23:25,350 --> 01:23:26,620
JAG VET INTE
VAR HAR HAN DEN.

1467
01:23:26,620 --> 01:23:29,360
JAG MENAR, DET FÖRMODLIGT
VAR INTE ENS HANS, MEN...

1468
01:23:29,360 --> 01:23:30,820
SAGDE HAN
HAN SKA ANVÄNDA DEN

1469
01:23:30,820 --> 01:23:33,790
OM HAN FÅR UT
VEM HON SÅGDE.

1470
01:23:33,790 --> 01:23:36,290
HAN HÅLLDE DET DOLLT
I EN VÄRMEVENT.

1471
01:23:36,290 --> 01:23:39,330
DU VET,
I SJOLT.

1472
01:23:42,470 --> 01:23:44,140
KAN VARA .38.

1473
01:23:44,140 --> 01:23:45,370
JA.

1474
01:23:45,370 --> 01:23:46,400
FÅ MIG DOMA BIGGS--

1475
01:23:46,400 --> 01:23:47,800
VAD GÖR DU?

1476
01:23:47,800 --> 01:23:49,270
JAG SKA FÅ EN SÖKORDNING
ÖVER TILL RANDYS PLATS.

1477
01:23:49,270 --> 01:23:50,510
HAR DU DET?

1478
01:23:50,510 --> 01:23:51,840
FÅ DOMARE BIGGS PÅ TELEFONEN,
GENAST.

1479
01:23:51,840 --> 01:23:53,140
JAG VILL ATT ALLA RÖR
PÅ 5 MINUTTER.

1480
01:23:53,140 --> 01:23:54,180
JAG BÖR
KOM DIT.

1481
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
HEJ, VET DU VAD? INGA.

1482
01:23:55,180 --> 01:23:56,650
INGA?
VAD MENER DU NEJ?

1483
01:23:56,650 --> 01:23:57,750
DU ÄR KIBBEN
HAN TALAR MED,

1484
01:23:57,750 --> 01:23:59,310
FÖR KRISTUS SKYL.
JA, SÅ?

1485
01:23:59,310 --> 01:24:00,420
JA, SÅ, VI ÄR
VÄNTAR PÅ GARANTIEN.

1486
01:24:00,420 --> 01:24:02,150
ÄR DET OK MED DIG?

1487
01:24:02,150 --> 01:24:05,320
OK, jag ska försöka
DET NUMMER.

1488
01:24:05,320 --> 01:24:08,020
HERR. FINCH, VET DU
NÄR RANDY VISADE HENNE VISTAN?

1489
01:24:08,020 --> 01:24:11,360
FEBRUARI?

1490
01:24:11,360 --> 01:24:12,460
JAG LETAR
FÖR DOMARE BIGGS.

1491
01:24:12,460 --> 01:24:14,130
INGA. INGA.
TROLIGT JANUARI.

1492
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
VARFÖR KOM DU INTE FRAM
MED DENNA INFORMATION

1493
01:24:16,000 --> 01:24:17,230
NÄR HON DÖDE?

1494
01:24:17,230 --> 01:24:18,560
HON svor mig att vara hemlig.

1495
01:24:18,560 --> 01:24:20,130
HON VILLE INTE VILLA NÅGON
ATT VETA OM DET.

1496
01:24:20,130 --> 01:24:21,170
ÄVEN NÄR
HON VAR DÖD,

1497
01:24:21,170 --> 01:24:23,140
Det gjorde hon INTE
VILL NÅGON VETA?

1498
01:24:23,140 --> 01:24:24,470
Ihjälslagen.

1499
01:24:24,470 --> 01:24:25,600
JAG HEDADE
HENNES ÖNSKAR.

1500
01:24:25,600 --> 01:24:27,110
EN KROPP DUMPAD
PÅ EN HÖGE MED SOP.

1501
01:24:27,110 --> 01:24:28,110
JAG VAR HENNES VÄN.

1502
01:24:28,110 --> 01:24:29,210
DU VAR ​​INTE HENNES VÄN.

1503
01:24:29,210 --> 01:24:30,110
OKEJ.
Bekantskap, okej?

1504
01:24:30,110 --> 01:24:31,180
VI VAR NÄRA, OCH--

1505
01:24:31,180 --> 01:24:33,340
VAR DU NÄRA?
MM-HMM.

1506
01:24:33,340 --> 01:24:34,580
HON VAR ATTRAKTIV.

1507
01:24:34,580 --> 01:24:35,950
HADE DU SEX
MED HENNE?

1508
01:24:35,950 --> 01:24:37,280
HON VAR 17.

1509
01:24:37,280 --> 01:24:39,020
17, HON VAR ATTRAKTIV.

1510
01:24:39,020 --> 01:24:40,250
JAG ANTAR.

1511
01:24:40,250 --> 01:24:42,320
ANTA? HON VAR. RÄTT.

1512
01:24:42,320 --> 01:24:43,620
NÅ, DET GJORDE DU
HAR SEX MED HENNE?

1513
01:24:43,620 --> 01:24:45,590
INGA. JAG VAR HENNES MENTOR.

1514
01:24:45,590 --> 01:24:46,860
DU KÖPTE HENNES SAKER.

1515
01:24:46,860 --> 01:24:47,960
JA.
Gåvor?

1516
01:24:47,960 --> 01:24:49,220
JA.

1517
01:24:49,220 --> 01:24:50,360
VILKA GÅVOR?

1518
01:24:50,360 --> 01:24:51,890
BÖCKER, MEST.
DET ÄR DET HON ​​ÄLSKADE.

1519
01:24:51,890 --> 01:24:54,030
BÖCKER?
MM-HMM.

1520
01:24:54,030 --> 01:24:55,230
HUR ÄR DET HÄR?

1521
01:24:55,230 --> 01:24:56,630
GER DU HENNE DETTA?

1522
01:24:56,630 --> 01:24:58,930
JA.

1523
01:24:58,930 --> 01:25:00,970
VARFÖR?
VARFÖR?

1524
01:25:00,970 --> 01:25:02,100
DU VILLE SE

1525
01:25:02,100 --> 01:25:03,300
HUR HON SER UT
MED DET PÅ?

1526
01:25:03,300 --> 01:25:04,470
INGA.
INGA?

1527
01:25:04,470 --> 01:25:05,570
VARFÖR SKULLE DU
GE HENNE SMYCKEN?

1528
01:25:05,570 --> 01:25:06,910
DET VAR BARA EN PRESENT.

1529
01:25:06,910 --> 01:25:09,210
PRESENTERA? DU KÖPT
MÅNGA PRESENTER.

1530
01:25:09,210 --> 01:25:10,210
DU KÖPTE HENNES KLÄNNINGAR.

1531
01:25:10,210 --> 01:25:11,340
JA.
VAD ÄR FEL MED DET?

1532
01:25:11,340 --> 01:25:12,610
NÅ, INGET FEL.
JAG FÖRSÖKER BARA

1533
01:25:12,610 --> 01:25:14,980
FÖR ATT RÄTTA UT VILKEN SLAGS
AV MENTOR VAR DU.

1534
01:25:14,980 --> 01:25:16,350
JAG GAV HENNE SAKER
HON KUNDE INTE.

1535
01:25:17,550 --> 01:25:20,250
DU VILLE BARA
ATT jävla henne, eller hur?

1536
01:25:20,250 --> 01:25:21,620
JÄVEL!

1537
01:25:21,620 --> 01:25:23,120
DORMER!
DORMER! DORMER!

1538
01:25:23,120 --> 01:25:24,260
BÄTTRE KYLA AV.

1539
01:25:24,260 --> 01:25:25,520
SJUK jävel.

1540
01:25:25,520 --> 01:25:26,990
HEJ, DU VARNAR.

1541
01:25:26,990 --> 01:25:28,190
JA. JA.

1542
01:25:28,190 --> 01:25:29,190
KYLA...NER.

1543
01:25:29,190 --> 01:25:30,360
OKEJ.

1544
01:25:30,360 --> 01:25:32,170
JAG BEHÖVER EN PAUS.

1545
01:25:49,210 --> 01:25:51,280
JAG MÅSTE BERÄNTA
PÅ MIN KOMLEGAS vägnar.

1546
01:25:51,280 --> 01:25:53,380
HAN ÄR, EH...

1547
01:25:53,380 --> 01:25:55,550
HAN HAR VARIT UNDER
MYCKET PRESSEN SENAST.

1548
01:25:55,550 --> 01:25:57,550
MEN, HAN ÄR EN BRA COP.

1549
01:25:57,550 --> 01:26:01,520
NÅ, JAG HATAR ATT SE
DEN DÅLIGA COPEN.

1550
01:26:06,430 --> 01:26:08,060
SÖKNING OCH BESLAGGARANTI.

1551
01:26:08,060 --> 01:26:09,160
JA, SIR.

1552
01:26:09,160 --> 01:26:11,900
RANDY STETZ, OCH VI SKA
FYLL I RESTEN SENARE.

1553
01:26:24,040 --> 01:26:24,970
FICK VÅR GARANTI!

1554
01:26:24,970 --> 01:26:27,440
HERR. FINCH, TACK.
VI UPPSKATTAR DET.

1555
01:26:39,660 --> 01:26:41,930
FRANCIS, DU KOMMER
MED MIG. LÅT OSS GÅ.

1556
01:26:47,530 --> 01:26:48,460
Det är du INTE
GÅR MED HONOM?

1557
01:26:48,460 --> 01:26:49,700
INGA.

1558
01:27:13,720 --> 01:27:15,990
Det är du INTE
PÅ CONNELL-FALLET?

1559
01:27:15,990 --> 01:27:18,620
JA. JAG TÄCKAR
THE, EH, SKJUTNING

1560
01:27:18,620 --> 01:27:20,220
AV DETEKTIVEN DORMER'S
PARTNER.

1561
01:27:20,220 --> 01:27:21,890
HÖRDE OM DET.
DET ÄR TRAGISKT.

1562
01:27:24,290 --> 01:27:26,400
SÅ, SKA JAG ÄNDÅ RINGA DIG
OM KAYS BREV?

1563
01:27:26,400 --> 01:27:28,060
JA. RING MIG.
JAG KOMMER HÄMTA DEM.

1564
01:27:28,060 --> 01:27:29,270
OK.

1565
01:27:52,650 --> 01:27:54,250
Duggar, dunkar på dörren:
STETZ! VI FÅR EN GARANTI.

1566
01:27:54,250 --> 01:27:55,720
VI KOMMER IN.

1567
01:28:11,740 --> 01:28:14,640
OK,
VÄND PLATS.

1568
01:28:18,010 --> 01:28:19,640
RÄK MIG EN HAND,
KOMMER DU?

1569
01:28:19,640 --> 01:28:21,580
UNDER DÄR.

1570
01:28:25,120 --> 01:28:27,420
PROVA DÄR.

1571
01:28:27,420 --> 01:28:28,790
RICH, SE HÄR.

1572
01:28:36,490 --> 01:28:38,630
JAG HAR DET!
HEJ, FRED!

1573
01:28:53,370 --> 01:28:54,670
OKEJ.

1574
01:28:58,240 --> 01:28:59,940
PRECIS I TID, DORMER.

1575
01:28:59,940 --> 01:29:01,350
HADE DET
I MOTOROLJA.

1576
01:29:05,250 --> 01:29:07,820
VAD FAN ÄR DETTA?

1577
01:29:29,540 --> 01:29:31,670
SÅ NU SÄGER HAN
HAN VAR MED TANYA FRANCKE

1578
01:29:31,670 --> 01:29:33,010
NATTKAYEN DÖDADES.

1579
01:29:33,010 --> 01:29:34,270
NÅ, DET ÄR
VAD HON SALADE MIG.

1580
01:29:34,270 --> 01:29:35,540
NÄR?

1581
01:29:35,540 --> 01:29:36,810
NÄR JAG FRÅGADE HENNE.

1582
01:29:36,810 --> 01:29:38,040
ÅH, DET ÄR SNYGGT.

1583
01:29:38,040 --> 01:29:39,280
PLANERADE DU
OM ATT BERÄTTA NÅGON ELLER...

1584
01:29:39,280 --> 01:29:41,380
NÅ, DET ÄR VAD
JAG GÖR NU, eller hur?

1585
01:29:47,780 --> 01:29:49,790
RANDY OCH TANYA VAR
SKRUVAR RUNT PÅ KAY.

1586
01:29:49,790 --> 01:29:50,950
KLART ÄR HON BARA
FÖRSÖKER SKYDDA HONOM.

1587
01:29:50,950 --> 01:29:52,620
VAD SÄGER HAN
OM VISTAN?

1588
01:29:52,620 --> 01:29:53,890
HAN SÄGER DET INTE ÄR HANS.

1589
01:29:53,890 --> 01:29:55,090
JAG TROR NÄR VI FÅR
BALLISTIKMATCHEN,

1590
01:29:55,090 --> 01:29:57,690
HAN KOMMER ATT BLI LITEN
MER KOMMANDE.

1591
01:29:57,690 --> 01:29:58,830
SÅ, ÖH, LÄMNAR DU OSS?

1592
01:29:58,830 --> 01:29:59,960
FÖRSTA I MORGON.

1593
01:29:59,960 --> 01:30:01,130
OM SPENCER KAN MINNAS

1594
01:30:01,130 --> 01:30:04,070
VAR HAN PARKERAT
PLANET, eller hur? HEH!

1595
01:30:29,060 --> 01:30:30,760
Jag trodde verkligen
DU VILLE DÖDA MIG

1596
01:30:30,760 --> 01:30:32,380
I DET INTERVJURUMMET.

1597
01:30:32,380 --> 01:30:35,230
JAG GJORDE.
RANDY STETZ SÄR I FÄNGELSE.

1598
01:30:35,230 --> 01:30:37,330
SAGDE DIG att jag skulle skriva
ETT AVSLUT DE VILL HA.

1599
01:30:37,330 --> 01:30:39,730
DU VAR FÖR INSLUTAD
I DETALJERNA.

1600
01:30:39,730 --> 01:30:41,930
DETALJERNA?
HAN ÄR OSKYLDIG.

1601
01:30:41,930 --> 01:30:43,730
NEJ, HAN ÄR INTE.
HAN SLAGDE KAY.

1602
01:30:43,730 --> 01:30:44,800
EN DAG SKULLE HAN GÖRA
NÅGOT värre,

1603
01:30:44,800 --> 01:30:46,170
KANSKE MYCKET VÄRRE.

1604
01:30:54,010 --> 01:30:56,080
HUR VISSTE DU
JAG PLANTERADE VISTAN?

1605
01:30:56,080 --> 01:30:57,810
DU VILLE HJÄLPA MIG
ÄVEN INNAN JAG VISADE DIG

1606
01:30:57,810 --> 01:30:59,150
DEN BANDINSPELARE.

1607
01:30:59,150 --> 01:31:01,580
DU MÅSTE HA
ETT WILD CARD.

1608
01:31:01,580 --> 01:31:02,820
DU ÄR EN BRA MAN.

1609
01:31:02,820 --> 01:31:06,120
JAG VET DET ÄVEN OM
DU HAR GLÖMT DET.

1610
01:31:06,120 --> 01:31:08,350
NÄR SKA DU GÅ
PIKTA DEM PÅ MIG, VILL?

1611
01:31:08,350 --> 01:31:11,920
NÄR DU FAKTADE VAR
KAYS KLÄNNING VAR, HMM?

1612
01:31:11,920 --> 01:31:13,560
DÄR JAG TAGDE
KROPPEN, eller hur?

1613
01:31:13,560 --> 01:31:16,030
OM DU HAR EN VAPEN
OCH FORENSIK,

1614
01:31:16,030 --> 01:31:17,300
SKULLE INTE SPELSA VAD
SÅNGS GALEN BULLSHIT

1615
01:31:17,300 --> 01:31:19,030
JAG BERÄTTADE OM DIG
DÖDA DIN PARTNER,

1616
01:31:19,030 --> 01:31:21,100
SKULLE DET?

1617
01:31:33,780 --> 01:31:35,210
FÅR JAG FÅ BANDET?

1618
01:31:42,450 --> 01:31:43,720
GJORDE DU
ANDRA KOPIOR?

1619
01:31:43,720 --> 01:31:44,920
VAD?

1620
01:31:44,920 --> 01:31:46,290
GJORDE DU
ANDRA KOPIOR?

1621
01:31:46,290 --> 01:31:47,450
VARFÖR SKULLE JAG?

1622
01:31:47,450 --> 01:31:50,460
ATT STOPPA MIG
FRÅN ATT LÄMNA IN DIG.

1623
01:31:50,460 --> 01:31:51,590
ELLER DÖDA DIG.

1624
01:31:51,590 --> 01:31:53,090
JAG HAR INTE
A HÅLL ÖVER DIG, KOMMER.

1625
01:31:53,090 --> 01:31:55,060
Det gjorde jag ALDRIG. DU GJORDE
DINA EGNA VAL.

1626
01:31:55,060 --> 01:31:56,260
DET ÄR SOM
JAG VAR INTE HÄR.

1627
01:31:56,260 --> 01:31:59,270
VARFÖR DÖDA MIG? DET ÄR INTE
SKA HJÄLPA RANDY.

1628
01:31:59,270 --> 01:32:01,370
EFTER DIN LILLA SCEN
PÅ POLISEN,

1629
01:32:01,370 --> 01:32:03,470
DET KOMMER DIG INTE
NÅGOT BRA OM JAG VISAR DÖD.

1630
01:32:03,470 --> 01:32:05,340
MÅNGA SÄTT
EN MAN KAN DÖ.

1631
01:32:05,340 --> 01:32:07,470
SOM EN OLYCKA, va?

1632
01:32:07,470 --> 01:32:10,110
SOM HAP. SOM KAY.

1633
01:32:12,880 --> 01:32:14,910
DET TADE DIG 10 MINUTTER

1634
01:32:14,910 --> 01:32:16,650
ATT SLÅ KAY CONNELL
TILL DÖDEN.

1635
01:32:16,650 --> 01:32:19,550
10 JÄVLA MINUTER.

1636
01:32:19,550 --> 01:32:21,950
DU RINGER DET
EN OLYCKA?

1637
01:32:21,950 --> 01:32:23,290
DET TADE BARA DIG
EN BREDNING AV EN SEKUND

1638
01:32:23,290 --> 01:32:24,820
ATT DÖDA DIN PARTNER.
GÖR DET DET

1639
01:32:24,820 --> 01:32:28,090
NÅGOT MER
AV EN OLYCKA, KOMMER?

1640
01:32:29,430 --> 01:32:31,860
ÄR DETTA EN OLYCKA?

1641
01:32:34,900 --> 01:32:36,930
OM DU VILL ATT DET SKA VARA.

1642
01:32:51,480 --> 01:32:53,680
DET ÄR ÖVER, WALTER.

1643
01:32:53,680 --> 01:32:55,180
DET ÄR ÖVER.

1644
01:32:55,180 --> 01:32:57,320
JAG SKA BETALA ALLT för dem.

1645
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
BETALA DEM OM HAP,
OM DIG, OM ALLT.

1646
01:32:59,080 --> 01:33:00,190
VAD BRA
SKULLE DET GÖRA, VILL?

1647
01:33:00,190 --> 01:33:01,890
DET SKA SLUT
DEN jävla grejen.

1648
01:33:01,890 --> 01:33:03,290
DET KOMMER INTE SLUT DET.

1649
01:33:03,290 --> 01:33:04,660
DU HAR INTE
HADE NÅGON SOMNING.

1650
01:33:04,660 --> 01:33:05,920
DU TÄNKER INTE
RAKA, VILLA.

1651
01:33:05,920 --> 01:33:07,320
VAD SKA DU GÖRA--
BETALA SANNINGEN FÖR DEM?

1652
01:33:07,320 --> 01:33:08,760
DU SKJUT DIN PARTNER,

1653
01:33:08,760 --> 01:33:10,290
OCH DU LJÖG
OM DET, VILLE.

1654
01:33:10,290 --> 01:33:13,600
FÖR DEM ÄR DU EN LÖGNER,
OCH DU ÄR EN MÖRDARE.

1655
01:33:13,600 --> 01:33:15,230
DU ÄR FLÄCKAD FÖR ALLTID.

1656
01:33:15,230 --> 01:33:18,100
DU FÅR INTE Plocka
NÄR DU BETALAR SANNINGEN.

1657
01:33:18,100 --> 01:33:21,940
SANNINGEN ÄR
UTOM DET.

1658
01:33:21,940 --> 01:33:23,270
DET TEJPET VAR
DET ENDA FYSISKA BEVISET

1659
01:33:23,270 --> 01:33:25,340
SOM DU OCH JAG NÅGONSIN HADE
ETT SAMTAL

1660
01:33:25,340 --> 01:33:28,180
UTANFÖR DET
INTERVJURUM.

1661
01:33:28,180 --> 01:33:29,680
TILL DEM
JAG ÄR BARA EN FÖRfattare

1662
01:33:29,680 --> 01:33:31,010
DEN KAY CONNELL beundrade,

1663
01:33:31,010 --> 01:33:32,780
OCH RANDY STETZ
ÄR EN MÖRDARE,

1664
01:33:32,780 --> 01:33:33,950
OCH DU ÄR EN HJÄLTEKOP.

1665
01:33:33,950 --> 01:33:35,880
DITT LIVSVERK
ÄR INTAKT.

1666
01:33:35,880 --> 01:33:38,690
ÄNNU EN MISSBRÄNDIG SKYDD
SÄR I FÄNGELSE.

1667
01:33:38,690 --> 01:33:40,550
ALLT ÄR
SOM DET SKA VARA.

1668
01:33:40,550 --> 01:33:42,950
GÅ TILLBAKA
TILL LOS ANGELES, VILL.

1669
01:33:42,950 --> 01:33:45,960
MÅLEN MOT RANDY
ÄR GÄTT SOLID.

1670
01:33:45,960 --> 01:33:47,690
OCH JAG KAN TA VARA
AV ALLT HÄR UPP.

1671
01:33:47,690 --> 01:33:49,490
JAG FÅR DET ALLT.

1672
01:33:49,490 --> 01:33:51,530
GÅ HEM.

1673
01:33:56,860 --> 01:33:58,570
MIDNATT
AV DIN SJÄTTE NATT.

1674
01:33:58,570 --> 01:34:01,280
DU BRUTADE
MITT REKORD, VILLA.

1675
01:34:39,270 --> 01:34:41,070
RANDY STETZ.

1676
01:34:41,070 --> 01:34:42,370
HAN VAR EN ARVHÅL.

1677
01:34:42,370 --> 01:34:43,740
DU KÄNDE HONOM
NÄR HAN VAR EN LITE UNGE?

1678
01:34:43,740 --> 01:34:45,040
VÅRA PAPPOR VAR
PÅ SAMMA BÅT.

1679
01:34:45,040 --> 01:34:46,440
ANVÄND ATT VÄNTA
FÖR DEM TILLSAMMANS.

1680
01:34:46,440 --> 01:34:47,340
DÅLIGT FRÖ, MAN.

1681
01:34:47,340 --> 01:34:50,580
HUR MÅR DU
GILLAR VÅR ÖL?

1682
01:34:55,290 --> 01:34:58,150
JAG TROR VILKEN DORMER
BEHOV ÄR EN LITE SLUT-ÖGA.

1683
01:34:58,150 --> 01:34:59,490
VITA NÄTTER
KOMMER TILL DIG?

1684
01:34:59,490 --> 01:35:00,720
HAR INTE VARIT LÄTT.

1685
01:35:00,720 --> 01:35:02,590
BÄTTRE ÄN VINTER.

1686
01:35:02,590 --> 01:35:04,030
DU HAR RÄTT.

1687
01:35:04,030 --> 01:35:05,730
PÅ VINTERN,
SOLEN KOMMER KNAPPT UPP

1688
01:35:05,730 --> 01:35:07,130
I 5 MÅNADER RAKA.

1689
01:35:07,130 --> 01:35:09,460
SOM DU ÄR
SUGS IN I ETT SVART HÅL.

1690
01:35:09,460 --> 01:35:10,430
HEJ, GILLAR.

1691
01:35:10,430 --> 01:35:13,370
HEJ NANCY DREW,
HÖR DU? VI FÅR HONOM.

1692
01:35:13,370 --> 01:35:14,740
RICH HITTADE VISTAN.

1693
01:35:14,740 --> 01:35:16,800
JAG HÖRDE.

1694
01:35:16,800 --> 01:35:18,970
Åh, NANCY har det
NÅGOT PÅ HENNE.

1695
01:35:18,970 --> 01:35:20,640
JAG HITTADE DETTA
UTE PÅ STRANDEN.

1696
01:35:20,640 --> 01:35:21,640
VAD ÄR DET?

1697
01:35:21,640 --> 01:35:23,910
SKALLHÅLL, 9mm.

1698
01:35:23,910 --> 01:35:25,840
MORDVAPNET
VAR EN .38,

1699
01:35:25,840 --> 01:35:28,050
OCH INGEN AV OSS BÄR
Ett 9 mm DUTY VAPEN...

1700
01:35:28,050 --> 01:35:30,180
ELLER SÄKERHETSVAPEN, eller hur?

1701
01:35:30,180 --> 01:35:32,250
KOM IGEN!

1702
01:35:32,250 --> 01:35:35,050
FÅ EN HOBBY,
SKULLE DU?

1703
01:35:35,050 --> 01:35:36,190
VAD? DET ÄR
EN LEGITIM PUNKT,

1704
01:35:36,190 --> 01:35:38,460
ÄR DET INTE,
DETECTIVE DORMER?

1705
01:35:41,790 --> 01:35:43,460
ÅH, DET HÄR FALLET
ÄR STÄNGT, ELLIE.

1706
01:35:43,460 --> 01:35:46,800
HÅLL FORTET, POJGAR.
JAG SKA BARA GÅ

1707
01:35:46,800 --> 01:35:49,070
HITTA HERRENS RUM.

1708
01:35:49,070 --> 01:35:50,170
LÄSTA MIG SJÄLV
AV NÅGRA AV DINA

1709
01:35:50,170 --> 01:35:52,530
FIN ALASKANSK ÖL.

1710
01:35:52,530 --> 01:35:54,940
HEJ, VILL DU
EN ÖL ELLER NÅGOT?

1711
01:35:54,940 --> 01:35:57,170
NEJ TACK.

1712
01:35:57,170 --> 01:35:59,070
HAN ÄR BRA MÄNNISKOR,
RÄTT?

1713
01:35:59,070 --> 01:36:02,840
FÅ INTE
BORTEN.

1714
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
HEJ, FARRELL,
VAD HAR 2 TUMMAR

1715
01:36:04,810 --> 01:36:05,910
OCH ÄLSKAR BLOW JOBS?

1716
01:36:05,910 --> 01:36:06,950
JAG VET INTE.

1717
01:36:06,950 --> 01:36:08,550
DEN HÄR KIBBEN.

1718
01:36:10,620 --> 01:36:12,320
LEDSEN.

1719
01:36:16,890 --> 01:36:20,330
NÅ, DET HAR VARIT
NÅGOT, DORMER.

1720
01:36:21,430 --> 01:36:24,330
DET HAR VARIT RIKTIGT BRA
ARBETA MED DIG.

1721
01:36:28,270 --> 01:36:29,600
DU SKA SPRINGA VILL
TILL FLYGPLATSEN?

1722
01:36:29,600 --> 01:36:32,240
NEJ, jag MÅSTE HÄMTA
DESSA BREV FRÅN FINCH...

1723
01:36:32,240 --> 01:36:33,400
HAN LEVER
I UMKUMIUT.

1724
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
I HANS SJÖHUS,
OCH DETEKTIVEN DORMER

1725
01:36:35,600 --> 01:36:38,240
KOMMER BARA ATT GÅ
MIN BIL VID DOCKAN.

1726
01:36:38,240 --> 01:36:39,680
OM DET ÄR OK MED DIG.

1727
01:36:39,680 --> 01:36:42,280
JA, DET ÄR BRA.

1728
01:36:45,180 --> 01:36:48,250
DU TROR INTE
JAG FÖRSÖKDE BERÄTTA DET FÖR HENNE?

1729
01:36:48,250 --> 01:36:50,590
DET HAR VARIT EN NÖJD. JA.

1730
01:36:50,590 --> 01:36:52,360
SOVA lite.

1731
01:38:14,560 --> 01:38:17,560
Rachel, knackar:
DETECTIVE DORMER?

1732
01:38:18,700 --> 01:38:19,600
VAD ÄR DET?

1733
01:38:19,600 --> 01:38:22,130
NÅGON KLAGAR
OM BULLER.

1734
01:38:22,130 --> 01:38:24,070
HAN SÄGER ATT HAN INTE KAN SOVA.

1735
01:38:24,070 --> 01:38:25,800
NÅGOT FEL?

1736
01:38:25,800 --> 01:38:27,300
Tja, öh,

1737
01:38:27,300 --> 01:38:30,540
DET ÄR SÅ JÄVLA
LJUS HÄR.

1738
01:38:32,040 --> 01:38:33,710
TITT.

1739
01:38:33,710 --> 01:38:35,150
NEJ, DET ÄR MÖRK HÄR.

1740
01:38:40,750 --> 01:38:42,620
SNÄLLA...

1741
01:38:56,500 --> 01:39:00,030
DET ÄR DEN HÄR KIBBEN.
WAYNE DOBBS, 24,

1742
01:39:00,030 --> 01:39:02,500
JOBBAR DELTIDS
I EN KOPIERINGSBUTIK.

1743
01:39:02,500 --> 01:39:06,440
VARJE DAG TICKAR HAN
DEN HÄR 8-ÅRIGA POJKEN

1744
01:39:06,440 --> 01:39:10,110
VÄNTAR PÅ SIN SAMBILD
ÖVER GATAN.

1745
01:39:10,110 --> 01:39:12,110
DETTA ÄR EN AV
DINA FALL?

1746
01:39:12,110 --> 01:39:14,740
JA. HAP OCH JAG.

1747
01:39:14,740 --> 01:39:16,340
FÖR ETT ET HALV ÅR SEDAN.

1748
01:39:16,340 --> 01:39:19,210
I 6 MÅNADER,
HAN TITAR PÅ DET HÄR BAGET.

1749
01:39:19,210 --> 01:39:22,010
ÄNTLIGEN GÅR UPP NERVEN,
HAN GÅR NER DÄR,

1750
01:39:22,010 --> 01:39:25,450
TA PÅ DEN POJKEN
INNAN CARPOOL KOMMER,

1751
01:39:25,450 --> 01:39:29,190
TAGER HONOM TILLBAKA
TILL HANS LÄGENHET,

1752
01:39:29,190 --> 01:39:32,530
OCH HÅLLER HONOM DÄR
I 3 DAGAR.

1753
01:39:34,200 --> 01:39:37,400
HAN TORTERAR HONOM, OCH...

1754
01:39:39,800 --> 01:39:41,930
FÅR HONOM GÖRA SAKER,

1755
01:39:41,930 --> 01:39:43,270
OCH ÄNTLIGEN HAR HAN FÅTT NOG.

1756
01:39:43,270 --> 01:39:45,270
HAN FÅR ETT REP,

1757
01:39:45,270 --> 01:39:48,370
OCH HAN HÄNGER POJKEN
I ETT FÖRVARINGSUTRYMME

1758
01:39:48,370 --> 01:39:50,110
I KÄLLAREN
AV BYGGNADEN.

1759
01:39:50,110 --> 01:39:52,640
MEN HAN GJORDE DET INTE RÄTT.

1760
01:39:52,640 --> 01:39:55,010
DEN LILLE POJKENS HALS
BRADE INTE, SÅ...

1761
01:39:55,010 --> 01:39:57,550
HAN BARA DIGLADE DÄR
FÖR EN STUND

1762
01:39:57,550 --> 01:40:01,580
OCH SEDAN DÖDES ÄNTLIGEN
FRÅN CHOCKEN.

1763
01:40:01,580 --> 01:40:06,120
Hyresvärden hittade kroppen
5 DAGAR SENARE.

1764
01:40:06,120 --> 01:40:08,320
DEN ANDRA JAG MÖTES
DEN HÄR GILLEN DOBBS,

1765
01:40:08,320 --> 01:40:09,920
JAG VISSTE ATT HAN VAR SKYLDIG.

1766
01:40:09,920 --> 01:40:11,790
DET ÄR VAD JAG GÖR.
DET ÄR MITT JOBB.

1767
01:40:11,790 --> 01:40:13,900
JAG TILLDELAR SKYLD.

1768
01:40:13,900 --> 01:40:16,160
DU HITAR BEVISET,

1769
01:40:16,160 --> 01:40:17,660
TA UT VEM GJORDE DET,

1770
01:40:17,660 --> 01:40:21,540
OCH DÅ GÅR DU HÄMTA DEM
OCH LÄGG undan dem.

1771
01:40:22,810 --> 01:40:25,270
DENNA GÅNGEN VAR DET INTE
TILRÄCKLIGT BEVIS,

1772
01:40:25,270 --> 01:40:28,310
OCH DET ÄR RÄMLIG TVVIKEL
TILL EN JURY,

1773
01:40:28,310 --> 01:40:31,180
FÖR EN JURY ALDRIG...

1774
01:40:31,180 --> 01:40:33,910
TÖFDE EN BARNMÖRDARE INNAN...

1775
01:40:33,910 --> 01:40:35,480
MEN JAG HAR.

1776
01:40:37,690 --> 01:40:38,890
I alla fall...

1777
01:40:40,250 --> 01:40:42,220
Jag, eh...

1778
01:40:42,220 --> 01:40:44,320
JAG GÅTT OCH TOG
NÅGRA BLODPROV

1779
01:40:44,320 --> 01:40:47,430
FRÅN POJKENS
DÖD KROPP.

1780
01:40:49,490 --> 01:40:51,430
OCH JAG PLANTERADE DEM...

1781
01:40:54,400 --> 01:40:56,700
I DOBBS LÄGENHET.

1782
01:41:02,100 --> 01:41:04,740
JAG KAN KÄNNA DET
DÄR.

1783
01:41:04,740 --> 01:41:08,040
DET HÄR KOMMER
HÄMPA MED MIG.

1784
01:41:08,040 --> 01:41:10,970
JAG GÖR INTE SAKER
SÅÅÅ.

1785
01:41:10,970 --> 01:41:12,750
SÅ HUR GJORDE DET
HÄMPA DIG?

1786
01:41:12,750 --> 01:41:15,050
INRE FRÅGOR
höll på att komma ner

1787
01:41:15,050 --> 01:41:16,350
PÅ VÅR AVDELNING,

1788
01:41:16,350 --> 01:41:20,490
OCH HAPP, HAN VAR
SKA GÖRA EN DEAL...

1789
01:41:21,690 --> 01:41:24,560
OCH TA MED MIG
RAKT IN MED DEN.

1790
01:41:24,560 --> 01:41:27,230
DE SKULLE HA
ÅTERÖPPNADE DOBBS ÄRENDE,

1791
01:41:27,230 --> 01:41:28,430
OCH HAN HAR GÅTT.

1792
01:41:28,430 --> 01:41:30,160
NU ÄR DET
KOMMER INTE HÄNDA.

1793
01:41:30,160 --> 01:41:32,030
OCH JAG VET INTE HUR...

1794
01:41:32,030 --> 01:41:35,340
HUR JAG KÄNNER FÖR DET.

1795
01:41:36,960 --> 01:41:38,230
MEN DOBBS VAR SKYLDIG.

1796
01:41:38,230 --> 01:41:40,470
DOBBS BEHÖVDE ATT dömas,

1797
01:41:40,470 --> 01:41:44,610
SÅ SLUTET
RÄTTFÖRAR MEDLEDEN.

1798
01:41:46,650 --> 01:41:48,350
RÄTT?

1799
01:41:51,320 --> 01:41:53,180
JAG HAR INGEN POSITION
ATT DÖMA.

1800
01:41:53,180 --> 01:41:54,980
VARFÖR INTE?

1801
01:41:54,980 --> 01:41:58,150
DET FINNS 2 SLAGS MÄNNISKOR
SOM BOR I ALASKA.

1802
01:41:58,150 --> 01:41:59,820
DE
VEM ÄR FÖDD HÄR,

1803
01:41:59,820 --> 01:42:04,520
OCH DE SOM KOMMER HIT
ATT RYMMA NÅGOT ANNAT.

1804
01:42:04,520 --> 01:42:06,330
JAG ÄR INTE FÖDD HÄR.

1805
01:42:06,330 --> 01:42:10,200
NÅ, VARFÖR GÖR DU INTE
SÄGA MIG VAD TYCKER DU?

1806
01:42:10,200 --> 01:42:12,870
HÄR, NU, I DETTA RUM,

1807
01:42:12,870 --> 01:42:15,300
DU OCH JAG.

1808
01:42:15,300 --> 01:42:16,870
BEHAGA.

1809
01:42:20,610 --> 01:42:21,970
JAG GISSAR DET HANDLAR OM
VAD DU TÄNKTE

1810
01:42:21,970 --> 01:42:24,480
HADE RÄTT PÅ TIDEN.

1811
01:42:26,440 --> 01:42:29,520
OCH VAD DU VILL
ATT LEVA MED.

1812
01:44:09,840 --> 01:44:11,400
NATTTYDSPOLISEN.

1813
01:44:11,400 --> 01:44:12,770
DETECTIVE BURR.

1814
01:44:12,770 --> 01:44:14,300
HON ÄR INTE HÄR
JUST NU.

1815
01:44:14,300 --> 01:44:17,540
HON LÄMNADE STADEN OM
FÖR 20 MINUTER SEDAN ÅR--

1816
01:44:42,130 --> 01:44:43,330
MR. FINK?

1817
01:44:43,330 --> 01:44:45,000
DETECTIVE BURR.

1818
01:44:45,000 --> 01:44:46,100
ÄR DE VÄNLIGA?

1819
01:44:46,100 --> 01:44:48,970
ÅH, JA. FÖRVÄNTADE INTE
ATT SE DIG SNART.

1820
01:44:48,970 --> 01:44:50,300
URSEN OM ROSA,

1821
01:44:50,300 --> 01:44:51,340
BARA GÖR
LITE ARBETE HÄR.

1822
01:44:51,340 --> 01:44:52,570
ÅH, INGA PROBLEM.

1823
01:45:04,620 --> 01:45:06,220
TROR DU
KAYS BREV

1824
01:45:06,220 --> 01:45:09,150
KAN VERKLIGEN STYRKA
MÅLEN MOT RANDY?

1825
01:45:09,150 --> 01:45:10,690
EVENTUELLT.

1826
01:45:41,820 --> 01:45:42,850
SE
DITT HUVUD HÄR.

1827
01:45:42,850 --> 01:45:45,220
JAG HAR GJORT DET
TUSEN GÅNGER.

1828
01:45:51,790 --> 01:45:54,060
FÖRLÅT
HELT ROSA.

1829
01:45:54,060 --> 01:45:56,530
JAG ÄR EN RÅTTA.

1830
01:45:56,530 --> 01:45:59,860
JAG BEVARAR ALLT.

1831
01:45:59,860 --> 01:46:02,730
JAG VET JAG HAR DEM.
JAG VET BARA INTE VAR.

1832
01:46:04,840 --> 01:46:06,770
DE MÅSTE VARA HÄR NÅGONSTANS.

1833
01:46:06,770 --> 01:46:08,470
ARBETA MED EN NY
BOK, MR. FINK?

1834
01:46:08,470 --> 01:46:09,570
HAR DU LÄST
NÅGON AV MINA BÖCKER?

1835
01:46:09,570 --> 01:46:11,640
jag HAR INTE--

1836
01:46:52,640 --> 01:46:54,040
HON VET, VILL.

1837
01:46:54,040 --> 01:46:55,280
VAR ÄR HON?

1838
01:46:55,280 --> 01:46:56,510
HON VET
DU DÖDADE HAP.

1839
01:46:56,510 --> 01:46:57,950
DU SKULLE HA
INNEDE DET SJÄLV

1840
01:46:57,950 --> 01:47:00,080
OM DU INTE VAR
SÅ JÄVLA STRUKT.

1841
01:47:00,080 --> 01:47:01,580
JAG SÅG DET
VID FRÅGAN.

1842
01:47:01,580 --> 01:47:02,620
SÅ HON VAR
SER PÅ DIG.

1843
01:47:02,620 --> 01:47:03,920
VAR ÄR HON, FINCH?

1844
01:47:03,920 --> 01:47:05,020
LUGN NER, NU FÅR JAG
ALLT UNDER KONTROLL.

1845
01:47:05,020 --> 01:47:06,790
OM NÅGOT
HÄNDE HENNE--

1846
01:47:06,790 --> 01:47:08,920
HON MÅR OK. MEN OM VI
GÖR INTE NÅGOT

1847
01:47:08,920 --> 01:47:11,490
OCH HON TALAR,
DU ÄR JÄVLA.

1848
01:47:11,490 --> 01:47:12,990
ALLT DU HAR ARBETA
FÖR ÄR FÖRSTÖRT,

1849
01:47:12,990 --> 01:47:15,390
FÅR DU DET?

1850
01:47:15,390 --> 01:47:16,630
GE MIG NU--

1851
01:47:16,630 --> 01:47:17,730
VISA MIG VAR HON ÄR.

1852
01:47:17,730 --> 01:47:19,260
VISA HENNE FÖR MIG NU.

1853
01:47:19,260 --> 01:47:20,830
HON MÅR OK. LYSSNA,

1854
01:47:20,830 --> 01:47:23,140
Jag menar, jag--jag--
DET ÄR BRA.

1855
01:47:25,970 --> 01:47:27,270
LÅT OSS SÖKA
DENNA PLATS.

1856
01:47:27,270 --> 01:47:28,740
VAD ÄR
VI SÖKER?

1857
01:47:28,740 --> 01:47:30,270
FÖR KLÄNINGEN.
VILKEN KLÄNNING?

1858
01:47:30,270 --> 01:47:32,280
ELLIES.
ELLIES?

1859
01:47:32,280 --> 01:47:34,410
KAYS KLÄNNING.
DU STRÖMAR.

1860
01:47:34,410 --> 01:47:35,680
TACK GUD att DU FÅR MIG
TA HAR OM OSS.

1861
01:47:35,680 --> 01:47:37,480
USA?
HON SÅG KLÄNINGEN.

1862
01:47:37,480 --> 01:47:38,610
VAD OSS?
VI ÄR I SAMMA BÅT.

1863
01:47:38,610 --> 01:47:40,350
VAR FÅR DU OSS?
TALA INTE MED MIG

1864
01:47:40,350 --> 01:47:41,380
OM OSS,
DU SJUKA MAMMA...

1865
01:47:41,380 --> 01:47:43,860
HON LEVER, VILLA.
ELLIE?

1866
01:48:14,180 --> 01:48:15,820
HÅLL DET!

1867
01:48:17,380 --> 01:48:18,780
RÖR dig INTE.

1868
01:48:18,780 --> 01:48:20,950
DU SKJUTTE
DETektiv ECKHART.

1869
01:48:23,460 --> 01:48:26,190
OCH FINCH SÅG DIG
GÖR DET.

1870
01:48:26,190 --> 01:48:27,790
JA.

1871
01:48:29,590 --> 01:48:31,930
Menade DU
ATT SKJUTA HAP?

1872
01:48:32,930 --> 01:48:36,600
JAG...JAG VET INTE LÄNGRE.

1873
01:48:36,600 --> 01:48:39,870
JAG, UH, JAG VET INTE.

1874
01:48:42,140 --> 01:48:43,640
JAG KUNDE INTE SE HONOM
GENOM DIMMAN,

1875
01:48:43,640 --> 01:48:45,610
MEN NÄR
JAG KOM IGEN NÄRA,

1876
01:48:45,610 --> 01:48:48,680
HAN VAR, EH...

1877
01:48:48,680 --> 01:48:50,610
HAN VAR RÄDD FÖR MIG.

1878
01:48:50,610 --> 01:48:53,450
OCH HAN TÄNKTE
JAG MÅDE GÖRA DET,

1879
01:48:53,450 --> 01:48:56,720
SÅ...KANSKE JAG GJORDE.

1880
01:48:59,790 --> 01:49:02,960
JAG VET BARA INTE LÄNGRE.

1881
01:49:18,670 --> 01:49:20,110
VAR ÄR DIN VISTAN?
HAN TOK DET.

1882
01:49:24,680 --> 01:49:26,680
HÅLL HUVUDET NED.

1883
01:49:26,680 --> 01:49:28,340
OK, LYSSNA NU.

1884
01:49:28,340 --> 01:49:29,750
JAG FÅR 7 RUNDOR
I DET HÄR KLIPPET.

1885
01:49:29,750 --> 01:49:31,010
OK.
FÅ DET SIST.

1886
01:49:31,010 --> 01:49:32,850
HUVUD NED.

1887
01:49:36,520 --> 01:49:38,750
OK, GÅ, GÅ!

1888
01:50:35,000 --> 01:50:36,970
DU GLÖMDE
WILD CARD, VILLA.

1889
01:51:51,740 --> 01:51:53,970
DETECTIVE DORMER!

1890
01:51:56,970 --> 01:51:59,040
JAG RINGADE OM SÄKERHETSKUPP.
DE KOMMER SNART.

1891
01:51:59,040 --> 01:52:02,680
DORMER...HÅLL BARA UT.

1892
01:52:02,680 --> 01:52:04,920
HÅLLA FAST.

1893
01:52:12,520 --> 01:52:16,090
INGEN BEHÖVER VETA.

1894
01:52:19,760 --> 01:52:20,790
DU GJORDE INTE
MENAR ATT GÖRA DET,

1895
01:52:20,790 --> 01:52:23,760
OCH DET VET JAG
ÄVEN OM DU INTE GÖR.

1896
01:52:23,760 --> 01:52:25,800
NEJ, GÖR INTE, GÖR INTE.

1897
01:52:25,800 --> 01:52:27,970
VAD?

1898
01:52:29,370 --> 01:52:30,970
VARFÖR?

1899
01:52:32,740 --> 01:52:36,210
GÅ INTE TILLBAKA.

1900
01:52:40,650 --> 01:52:42,810
HÄNGA PÅ.

1901
01:52:44,920 --> 01:52:46,590
DORMER.

1902
01:52:47,890 --> 01:52:49,620
LÅT MIG SOVA.

1903
01:52:49,620 --> 01:52:52,280
INGA.

1904
01:52:52,280 --> 01:52:54,960
LÅT MIG BARA SOVA.