1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:01:45,147 --> 00:01:47,106 Ide figyelj, kicsim. 3 00:01:47,316 --> 00:01:50,026 Gyere, ide, gyere! 4 00:01:52,696 --> 00:01:54,989 Kérlek, hagyd már abba! 5 00:01:55,199 --> 00:01:59,577 Adj egy kis szünetet! Csak maradj ott, kérlek! 6 00:01:59,787 --> 00:02:02,163 Maradj már! 7 00:02:02,372 --> 00:02:04,332 Milyen kép a mama? 8 00:02:04,541 --> 00:02:07,043 Milyen kép a mama? 9 00:03:01,473 --> 00:03:03,141 Megütötted a babát, seggfej! 10 00:03:03,350 --> 00:03:05,810 Nem tudtam, hogy gyereke van, seggfej. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,395 Beto! 12 00:03:41,555 --> 00:03:44,807 Esperanza asszony, nyissa ki az ajtót! 13 00:03:45,017 --> 00:03:48,477 Esperanza asszony, nyissa ki az ajtót! Ne légy durva! 14 00:03:58,322 --> 00:04:00,489 Nyugodj meg. 15 00:04:00,699 --> 00:04:03,075 Tomás, Tomás! 16 00:05:17,276 --> 00:05:19,694 Még mindig ezt hallgatod? 17 00:05:38,755 --> 00:05:41,799 Maradsz a bátyáddal egy ideig a városban. 18 00:05:50,309 --> 00:05:52,351 Nem bírlak tovább. 19 00:05:52,561 --> 00:05:54,103 Egyszerűen nem tudok. 20 00:06:23,425 --> 00:06:27,636 DÉL 21 00:08:25,380 --> 00:08:27,131 Fede. 22 00:08:36,099 --> 00:08:37,683 Fede. 23 00:08:54,910 --> 00:08:56,410 Fede. 24 00:09:31,238 --> 00:09:33,239 Szóval, mi volt a másik mítosz? 25 00:09:33,698 --> 00:09:37,701 A Csodaévekről szóló. 26 00:09:38,912 --> 00:09:41,580 Az a Marilyn Manson volt az a srác. 27 00:09:42,624 --> 00:09:47,127 Vagy az afrikai gyerekről szól 28 00:09:47,462 --> 00:09:51,215 egy keselyű mellett, amely meg akarja enni, 29 00:09:51,424 --> 00:09:54,593 és hogy a fotós elkövette öngyilkosság, állítólag emiatt. 30 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 Reggelt, lusta csontok. 31 00:10:02,143 --> 00:10:04,144 A fenébe is, Tomy. Mikor kerültél be? 32 00:10:04,771 --> 00:10:09,316 Órákig várakoztam az állomáson és nem vetted fel. 33 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Elrontottad, Tomy. Azt mondtam: – Talán. 34 00:10:11,444 --> 00:10:13,112 Órákig várakoztam az állomáson. 35 00:10:13,321 --> 00:10:14,530 Azt mondtam: – Talán. 36 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 - Azt hittem, a menetben vagy. - Milyen menet? 37 00:10:16,408 --> 00:10:17,741 Lefújtad. 38 00:10:17,951 --> 00:10:19,910 - Megyek a taxi vitelért, haver. - Milyen menet? 39 00:10:20,120 --> 00:10:22,121 Elhoztad a pénzt? 40 00:10:29,588 --> 00:10:32,590 Nem, ez durva, Tomás. Erre valók a pénztárcák. 41 00:10:32,799 --> 00:10:34,675 Nincs pénztárcád? 42 00:10:44,394 --> 00:10:46,520 meddig maradsz? 43 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Anya azt mondja, hogy vigyázz rá. 44 00:10:50,275 --> 00:10:52,526 Nem küld többet jövő hónapig. 45 00:10:57,365 --> 00:10:59,366 Ez itt Santos. 46 00:11:07,083 --> 00:11:09,001 Miért nem vagy sötét bőrű? mint Sombra? 47 00:11:09,210 --> 00:11:11,712 - Ki az a Sombra? - Nem hívhatsz így. 48 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 - Miért ne, haver? - Mert eltöröm a lábad. 49 00:11:16,217 --> 00:11:17,885 Anya hogy van? 50 00:11:18,511 --> 00:11:20,346 Rendben, szokás szerint. Őrült. 51 00:11:20,555 --> 00:11:22,723 Mi lesz a nő babájával? 52 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 Jó volt. 53 00:11:48,541 --> 00:11:52,086 "AZ IGÉNYEK NEM ALKALMAZHATÓK" MONDJÁK A BÖRTÖZETT DIÁKOK 54 00:12:13,817 --> 00:12:16,151 Nincs valami reggelid? 55 00:12:22,367 --> 00:12:25,536 - Mi ez? - Ez a fal. 56 00:12:35,296 --> 00:12:37,548 Miért nem reggelizünk rendesen? 57 00:12:37,966 --> 00:12:40,342 Kontinentális reggeli, az én csemege. 58 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 De mi a francról beszélnek? kontinentális reggelivel? 59 00:12:53,314 --> 00:12:55,607 Melyik kontinensről beszélnek? 60 00:12:56,317 --> 00:12:59,903 Ez olyan, mintha azt mondaná: – Az a fajta reggeli, amit ott esznek. 61 00:13:00,113 --> 00:13:01,780 Kik ők ott? 62 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 És kik vagyunk itt? 63 00:13:08,496 --> 00:13:10,789 - Felvehetek valamit? - Nem. 64 00:13:11,541 --> 00:13:15,294 Ez Flaco de Oro volt a klasszikus szerelmeseknek 65 00:13:15,503 --> 00:13:21,008 csempészett FM rövidhullámon és hosszú ellenállású kalózrádió. 66 00:13:21,301 --> 00:13:23,302 A barátnak ajánlott aki kölcsönadta nekem.t 67 00:13:23,511 --> 00:13:27,014 Sombrilla, bárhol is legyen, 68 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 tartókat keres. 69 00:13:30,727 --> 00:13:32,394 Ki az? 70 00:13:32,604 --> 00:13:33,604 Ana. 71 00:13:34,314 --> 00:13:37,983 Sznob a trópusi irodalomból aki átvette a rádiót. 72 00:13:38,193 --> 00:13:40,027 Te csak ülsz. 73 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 Hétfő, Hétfő, Hétfő, 74 00:13:42,405 --> 00:13:45,532 lusta hétfő, feltűnő hétfő, 75 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 és még mindig mozog. 76 00:13:48,411 --> 00:13:52,331 Mert az öltönyök tervei soha nem nyugszanak. 77 00:13:52,540 --> 00:13:54,833 Ezen csütörtökön 16:00-kor 78 00:13:55,043 --> 00:13:57,294 a közgyűlés a fő nézőtérben 79 00:13:57,504 --> 00:14:00,255 szavazni a javaslatról hogy átvegye a tévéadókat.t 80 00:14:00,465 --> 00:14:04,051 Tőled függ, hogy folytatjuk-e a harcot vagy menj vissza az órára. 81 00:14:04,260 --> 00:14:09,223 Mit szólnál ehhez a kis klasszikushoz? a Cadillacból 82 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 az ellenállásért? 83 00:14:18,233 --> 00:14:20,192 mit akartál felvenni? 84 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 Hallod még ezt? 85 00:14:37,710 --> 00:14:39,628 A kazettás lejátszó elromlott. 86 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 Mi az? 87 00:15:54,662 --> 00:15:56,955 Valamit, amit apám talált. 88 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 Hadd lássam. 89 00:16:04,964 --> 00:16:06,965 Epigmenio Cruz. 90 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 Hűvös. 91 00:16:10,345 --> 00:16:15,140 Egyszer megsiratta Bob Dylant. 92 00:16:16,184 --> 00:16:18,644 Apa ezt szokta mondani. 93 00:16:31,115 --> 00:16:34,326 Ez a fickó megmenthette volna a mexikói rockot. 94 00:16:38,456 --> 00:16:40,082 Szia Sombra. 95 00:16:40,291 --> 00:16:43,001 - Hogy vagy édesem? - Itt vagyok az ablaknál. 96 00:16:43,586 --> 00:16:46,129 Anyukád ott van? Elment? 97 00:16:46,339 --> 00:16:48,590 Igen, anya elment. 98 00:16:49,717 --> 00:16:54,096 Aurora, itt Tomás. Ő a testvérem. 99 00:16:54,305 --> 00:16:56,181 Szia Tomás. 100 00:16:56,641 --> 00:16:58,016 Nem vagy sötét bőrű. 101 00:17:01,229 --> 00:17:06,400 Hé, Aurora, meg akarom mutatni Tomásnak azt a narancssárga zsinórt. 102 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Anya azt mondta: "Nem." 103 00:17:08,987 --> 00:17:10,404 Ne feledje, a narancssárga zsinór 104 00:17:10,613 --> 00:17:14,282 olyan, mint a baráti kötelék Santos, te és köztem. 105 00:17:14,867 --> 00:17:17,119 Anya azt mondta: "Nem." 106 00:17:17,328 --> 00:17:20,205 Gyerünk édes, és elmesélek egy másik történetet. 107 00:17:21,290 --> 00:17:22,749 Rendben. 108 00:17:23,793 --> 00:17:25,961 - Készen állsz? - Igen. 109 00:17:27,171 --> 00:17:29,006 És amikor felébredt... 110 00:17:30,800 --> 00:17:33,343 a dinoszaurusz még mindig ott volt. 111 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 - Tetszett? - Nem. 112 00:17:38,516 --> 00:17:40,892 Gyerünk, add ide a narancssárga zsinórt. 113 00:18:10,006 --> 00:18:11,339 Nézze. 114 00:18:11,841 --> 00:18:15,594 Ez az én iskolám, és ez a mozgalom zászlaja. 115 00:18:18,097 --> 00:18:21,558 - Meglátogathatjuk az osztályát? - Nem. Foglalt. 116 00:18:21,768 --> 00:18:24,102 Minden foglalt. Senki nem fér be, mert foglalt. 117 00:18:24,270 --> 00:18:26,021 Soha nem jársz felvonulásra? 118 00:18:28,316 --> 00:18:29,941 Vagy a tanórán kívüli órákra? 119 00:18:31,069 --> 00:18:33,820 - Erős vagy? - Ne is viccből mondja ezt a szót. 120 00:18:34,030 --> 00:18:35,197 Mi van akkor? 121 00:18:39,160 --> 00:18:41,369 A sztrájktól sztrájkolunk. 122 00:18:59,972 --> 00:19:03,016 Köszönöm édesem. Később elmesélek egy másik történetet. 123 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Add át nekem a vezetéket. 124 00:19:21,911 --> 00:19:23,787 Tényleg ott élnek? 125 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 Nem látod? 126 00:19:26,582 --> 00:19:28,667 A diákmozgalom népe. 127 00:19:38,136 --> 00:19:41,346 Ma reggel Átnéztem a füzetemet 128 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 és megtaláltam ezt a verset első félévet írtam.t 129 00:19:46,102 --> 00:19:49,020 Emlékeztetett arra, amit mondunk a tegnapi műsorban 130 00:19:49,230 --> 00:19:52,440 arról, hogy távol van otthonától, 131 00:19:52,650 --> 00:19:55,026 ha egyáltalán volt ilyenünk. 132 00:19:56,320 --> 00:20:03,076 Barátaim, nem ti vagytok az egyetlenek feneketlen gödörrel a hasában. 133 00:20:03,953 --> 00:20:06,663 Íme. Készen áll? 134 00:20:07,707 --> 00:20:10,125 "Az otthon bővítése." 135 00:20:11,961 --> 00:20:14,588 Bámuljuk a romokat 136 00:20:14,797 --> 00:20:18,592 mintha felismertük volna otthon nyomai bennük, 137 00:20:19,260 --> 00:20:25,557 mintha minden kő elmondhatná nekünk azon terek közül, amelyekben felnőttünk.re 138 00:20:26,267 --> 00:20:29,311 Annyi összeomlott töredék. 139 00:20:30,396 --> 00:20:34,274 De ez a kőhalom, egyik a másikra, 140 00:20:34,483 --> 00:20:37,360 ez a kőhalom otthon, 141 00:20:37,820 --> 00:20:40,530 és most senki sem fogja lebontani. 142 00:20:42,116 --> 00:20:46,286 "Legyen otthon mindenhol" - mondta egyikünk. 143 00:20:47,121 --> 00:20:50,123 És összegyűlünk, hogy a kezünkbe vegyük, 144 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 hogy kinyújtsuk a legkedvesebb helyeinknek, 145 00:20:53,920 --> 00:20:57,047 erővel a vízbe dobni, 146 00:20:57,381 --> 00:20:59,799 a fák legmagasabb ágaiba 147 00:21:00,009 --> 00:21:02,427 és a kutak intimitása. 148 00:21:07,225 --> 00:21:10,810 Tehát az otthon kövei keveredhet a többi kővel. 149 00:21:11,020 --> 00:21:15,315 Szóval éjszaka, feküdhetünk a meleg földen 150 00:21:15,524 --> 00:21:20,070 és menjen falak és tető nélkül. 151 00:21:20,655 --> 00:21:22,989 Itt vagy a csempészett FM-en, 152 00:21:23,199 --> 00:21:25,492 és még mindig mozog. 153 00:21:27,995 --> 00:21:30,121 Aurora szülei otthon vannak. 154 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Most mi van? 155 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Ideje lefeküdni. 156 00:21:34,085 --> 00:21:37,337 8:00 van. Menjünk valahova. 157 00:21:37,546 --> 00:21:41,967 Minek kimenni ha hamarosan újra visszatérünk? 158 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 Aurora... 159 00:22:39,692 --> 00:22:41,735 alszol? 160 00:22:47,283 --> 00:22:49,993 Ott van a tigris? 161 00:22:50,202 --> 00:22:54,247 Igen, itt van. 162 00:22:55,458 --> 00:22:57,292 Közvetlenül mellettem. 163 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 Azt akarod, hogy elmenjen? 164 00:23:08,971 --> 00:23:10,972 Mondd meg neki, hogy menjen el. 165 00:23:11,182 --> 00:23:14,434 Menjen el, Tigris úr. Menj innen. 166 00:23:14,643 --> 00:23:16,561 Hagyd békén Sombrát. 167 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 Még mindig itt van. 168 00:23:39,210 --> 00:23:41,294 Megértem a mexikói reggelit. 169 00:23:41,504 --> 00:23:45,715 Tojás, bab, zsír. Mexikói. 170 00:23:46,467 --> 00:23:50,136 Kollégiumi reggeli: kávé és kenyér babbal és sajttal. 171 00:23:50,346 --> 00:23:51,888 Mit csinálunk ma? 172 00:23:52,098 --> 00:23:56,851 Válassz egy kártyát, és mutasd meg Santosnak. Aztán tedd vissza, de ne lássam. 173 00:24:18,165 --> 00:24:19,499 Kész? 174 00:24:19,875 --> 00:24:21,960 Itt jön fel a kártyád. 175 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 Bassza meg. 176 00:24:27,174 --> 00:24:32,011 De ha elkezdik felszámítani a tandíjat, az egyetemi reggeli csak kávéból áll. 177 00:24:32,847 --> 00:24:34,889 Aztán ott van az angol reggeli. 178 00:24:35,099 --> 00:24:39,602 Egy kettévágott kolbász, teát és pontosan időben. 179 00:24:40,688 --> 00:24:42,480 Lássuk csak, seggfejek, 180 00:24:42,690 --> 00:24:46,109 mi a fenéről beszélnek kontinentális reggelivel 181 00:24:46,318 --> 00:24:47,986 ha csak gyümölcslé és kenyér? 182 00:24:48,195 --> 00:24:49,737 Melyik kontinensről beszélnek? 183 00:24:49,947 --> 00:24:51,698 A ROCK LEGEND HALOTT 184 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 Dehogyis! Epigmenio meg fog halni. 185 00:24:56,912 --> 00:24:58,746 Epigmenio, ki? 186 00:24:58,956 --> 00:25:02,000 Cruz. Ismersz valaki mást? 187 00:25:06,422 --> 00:25:08,047 Nem lehet. 188 00:25:08,257 --> 00:25:10,884 "Epigmenio Cruz, a mexikói rock névtelen hőse 189 00:25:11,093 --> 00:25:15,180 bekerült a Santa Clara Kórházba tegnap súlyos cirrózissal. 190 00:25:15,389 --> 00:25:17,849 Az orvosok nem optimisták" 191 00:25:20,478 --> 00:25:22,270 Mi mást? 192 00:25:22,480 --> 00:25:24,022 Ennyi. 193 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Elment. 194 00:25:28,694 --> 00:25:30,028 Hűha. 195 00:25:30,863 --> 00:25:32,280 megfésülködtem. 196 00:25:32,490 --> 00:25:35,366 gélt használtam, szerintem jó nap lesz. 197 00:25:36,076 --> 00:25:38,620 Egy pillanatnyi csend Epigmenio számára. 198 00:25:38,829 --> 00:25:41,748 Még egy pillanatnyi csend. 199 00:25:42,166 --> 00:25:44,751 Három napot töltöttem a kibaszott csendedben. 200 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Ne hívj Tomynak, a fenébe is, Sombra. 201 00:25:47,129 --> 00:25:50,757 - Tomy, ne légy tiszteletlen. - Miért fésültem ki a hajam? 202 00:25:50,966 --> 00:25:53,384 Még nem halt meg, ember. 203 00:25:53,928 --> 00:25:55,803 Menjünk, nézzük meg őt. Bassza meg! 204 00:25:56,013 --> 00:25:58,389 Miért menj el hozzá? 205 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Mert senki más elmegyek hozzá, te seggfej! 206 00:26:02,937 --> 00:26:04,562 - Nézd, ember! - Elég! 207 00:26:04,772 --> 00:26:05,884 - Hagyd abba, te köcsög! - Seggfej! 208 00:26:05,981 --> 00:26:09,067 Meg kell csinálnom a szakdolgozatomat, érted? A kibaszott szakdolgozatom! 209 00:26:09,276 --> 00:26:12,153 Baszd meg a szakdolgozatod, seggfej! 210 00:26:12,363 --> 00:26:15,990 Baszd meg a sztrájkot és a kibaszott életedet! 211 00:26:26,794 --> 00:26:28,461 Vissza fog jönni. 212 00:27:05,332 --> 00:27:07,208 Mennünk kellene őt megkeresni. 213 00:27:07,418 --> 00:27:09,294 Mennyi az idő? 214 00:27:09,503 --> 00:27:10,920 Készen állsz, Aurora? 215 00:27:12,381 --> 00:27:14,340 - Köszönöm, Auro. - Viszlát. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,801 - Mit csinálsz édesem? - Semmi. 217 00:27:17,011 --> 00:27:18,845 Mit értesz azon, hogy "semmi"? 218 00:27:20,889 --> 00:27:23,391 - Mit csinálsz? - Helló, asszonyom. 219 00:27:23,601 --> 00:27:25,018 Ne tedd: "Helló, asszonyom", én! 220 00:27:25,227 --> 00:27:27,812 Mondtam, hogy menj tanulni vagy vonulj vagy bármi, 221 00:27:28,022 --> 00:27:30,982 de ne zaklasd a lányomat és kiszámolom a villanyszámlámat. 222 00:27:31,191 --> 00:27:33,192 Rendben, köszönöm. 223 00:27:33,402 --> 00:27:34,569 "Rendben, köszönöm"? 224 00:27:35,779 --> 00:27:38,448 Az egész a pokolba ment. Hol vannak a kulcsok? 225 00:27:40,117 --> 00:27:42,327 Hol vannak a kulcsok, haver? 226 00:27:48,459 --> 00:27:49,959 Menjünk. 227 00:27:50,419 --> 00:27:52,462 Menjünk, haver! 228 00:27:52,671 --> 00:27:55,715 Gyerünk, Sombra! Ki fogja verni a szart! 229 00:27:55,924 --> 00:27:58,509 Gyerünk, gyerünk! 230 00:28:41,929 --> 00:28:43,346 Siet! 231 00:28:45,849 --> 00:28:47,433 Menjünk a kocsihoz. 232 00:28:54,149 --> 00:28:55,358 Szállj be! 233 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 Megöllek, rohadék! 234 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 Jön a tigris! 235 00:29:11,500 --> 00:29:13,584 Tomás, gyere be! 236 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 - Szállj be! - Jöjjön! 237 00:29:19,341 --> 00:29:20,675 Lélegzik! 238 00:29:22,219 --> 00:29:24,178 Tudom, hol van a kórház. 239 00:29:28,684 --> 00:29:30,476 Lazíts, lélegezz. 240 00:29:30,686 --> 00:29:33,271 - Mit, ember? - Nem semmi, nyugi. 241 00:29:33,480 --> 00:29:35,148 A tigris elkapta. 242 00:29:35,357 --> 00:29:36,441 - Mit? - Nyugi. 243 00:29:36,650 --> 00:29:38,609 Milyen tigris, ember? 244 00:29:39,903 --> 00:29:41,362 Lélegezz, ember. 245 00:29:41,572 --> 00:29:43,072 Fede. 246 00:29:44,700 --> 00:29:46,451 Fede. 247 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Férfi! 248 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 NYUGAT 249 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 - Nincs itt. - Kisasszony, az újság szerint itt van. 250 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 Nincs itt. 251 00:30:46,595 --> 00:30:48,971 Tudod, ki az az Epigmenio Cruz? 252 00:30:49,181 --> 00:30:53,643 Tudod-e ki az a Martha Paredes de Alba? 253 00:30:55,229 --> 00:30:56,979 Akkor egyenlőek vagyunk. 254 00:30:57,856 --> 00:31:01,651 Talán Epigmenio Cruz a művészneve. 255 00:31:02,402 --> 00:31:06,280 Kibaszott hülyének kellene lenned hogy Epigmeniót használjunk művésznévként. 256 00:31:28,136 --> 00:31:31,597 Mit gondolsz, kit fognak kiiktatni? fiatalember? 257 00:31:32,766 --> 00:31:34,100 Mi? 258 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 Kit fognak kiiktatni? 259 00:31:47,906 --> 00:31:49,323 Innen? 260 00:31:49,533 --> 00:31:51,158 A Big Brothertől. 261 00:31:54,079 --> 00:31:58,958 65. nap. Chema gyanakodni kezd hogy egy tévéstúdióban él 262 00:31:59,167 --> 00:32:01,669 A bezárás megkezdődött hogy pusztítson Chema józan eszével.t 263 00:32:02,129 --> 00:32:04,797 Kire vársz, fiatalember? 264 00:32:07,009 --> 00:32:08,718 haldoklom. 265 00:32:08,927 --> 00:32:10,678 fiatalember ‒ 266 00:32:11,346 --> 00:32:15,182 - Meghalok. - Ne, ne mondj ilyet, fiatalember. 267 00:32:15,851 --> 00:32:17,768 Ne mondd ezt. 268 00:32:20,814 --> 00:32:22,773 Fiatalember, ne mondj ilyet. 269 00:32:24,026 --> 00:32:25,943 Ne mondd ezt. 270 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Nem, nem halok meg. 271 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 nem halok meg. 272 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Nem, nem vagyok ‒ 273 00:32:47,716 --> 00:32:50,343 - Mi a neved? - Öt perce vagyunk itt. 274 00:32:50,552 --> 00:32:52,678 Uram, nem mehet be. 275 00:32:54,932 --> 00:32:56,432 Itt volt. 276 00:32:56,642 --> 00:32:59,268 Ma reggel vagy tegnap este elment. 277 00:32:59,478 --> 00:33:01,979 Már kétszer járt itt. 278 00:33:02,356 --> 00:33:04,565 Ma vastagbéltükrözésre volt kiírva. 279 00:33:04,775 --> 00:33:06,943 A mája olyan, mint a csiszolópapír, ember. 280 00:33:07,152 --> 00:33:11,447 Először azt mondtuk neki, de amúgy nincs mit tenni. 281 00:33:13,033 --> 00:33:14,450 - Leo. - Igen, doktor úr? 282 00:33:14,660 --> 00:33:18,537 Hallottál arról a fickóról, Epigenioról? ki volt a harmadik osztályon? 283 00:33:18,747 --> 00:33:19,747 Nem, doktor úr. 284 00:33:20,248 --> 00:33:23,209 Amikor utoljára itt volt, kölcsönadtak neki egy gitárt, 285 00:33:23,418 --> 00:33:25,211 és születésnapi dalt énekelt Leónak. 286 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 Még járni sem tudott, de megütötte. 287 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Az az ő ágya volt ott. 288 00:33:30,634 --> 00:33:32,426 Jól vagy, haver? 289 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Gyere ide, hadd nézzem meg. 290 00:33:48,735 --> 00:33:50,027 Itt volt. 291 00:33:54,616 --> 00:33:56,117 A tigris? 292 00:33:57,411 --> 00:34:01,580 Álltál-e már előtte egy hatalmas tigris ordít az arcodban, 293 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 érzi a leheletét? 294 00:34:05,210 --> 00:34:09,213 Tudod, hogy képes lenne rá tépd le az arcod egy harapással... 295 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 és nem tudsz mit tenni. 296 00:34:13,719 --> 00:34:15,594 Érezted ezt? 297 00:34:15,804 --> 00:34:16,804 Nem. 298 00:34:16,972 --> 00:34:21,517 Nos, én így érzem magam, de a tigris nélkül. 299 00:34:25,856 --> 00:34:27,898 Attól tartok, megőrülök. 300 00:34:38,660 --> 00:34:43,622 Amikor csináltam szociális szolgálatom Pitayában, 301 00:34:43,832 --> 00:34:48,794 Az arrafelé tartó buszon voltam először 302 00:34:49,004 --> 00:34:55,259 amikor két srác megállított minket a hegyekben fegyverekkel célozva mindenkire. 303 00:34:55,469 --> 00:34:57,428 Itt a templomomban. 304 00:34:58,972 --> 00:35:01,849 És a nők sikoltoztak. 305 00:35:02,059 --> 00:35:04,310 Az egyik elájult. 306 00:35:04,519 --> 00:35:08,314 Kibaszott pánik mindenhol, nagyon rossz. 307 00:35:08,607 --> 00:35:10,107 A köcsögök. 308 00:35:10,317 --> 00:35:15,071 Különben is, körülbelül két héttel később, amikor a klinikán dolgoztam, 309 00:35:16,031 --> 00:35:21,202 behoztak egy srácot lőtt sebbel a gyomorban. 310 00:35:21,870 --> 00:35:24,747 A fickó vérzett, nem fog sikerülni. 311 00:35:24,956 --> 00:35:27,124 Letették az asztalra. 312 00:35:28,001 --> 00:35:31,796 Kinyitottam az ingét és megtisztítottam. 313 00:35:32,297 --> 00:35:34,465 Megfordultam, hogy az arcába nézzek, 314 00:35:34,674 --> 00:35:37,635 és ő volt az egyik srác aki feltartott minket a buszon. 315 00:35:37,844 --> 00:35:39,970 A fickó, aki fegyvert tartott nekem. 316 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 - néztem rá - - Elnézést. 317 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 - Ön Mr. Epigenio rokona? - Epigmenio. 318 00:35:46,812 --> 00:35:51,524 Ezt hagyták neki a recepción és nem tudom, hogyan érhetem el. 319 00:35:51,733 --> 00:35:53,609 Tudnál adni neki? 320 00:35:56,029 --> 00:35:58,114 Doktor, szükségük van önre a sürgősségire. 321 00:35:58,323 --> 00:36:00,282 Köszönöm, Leo. mindjárt jövök. 322 00:36:03,328 --> 00:36:06,372 Nem fogsz megőrülni. Pánikrohamnak hívják. 323 00:36:06,581 --> 00:36:08,290 Nagyon gyakori. 324 00:36:08,500 --> 00:36:11,752 Nyaraljon. Menj Veracruzba a lányoddal. 325 00:36:11,962 --> 00:36:13,754 Pihenned kell. 326 00:36:33,817 --> 00:36:38,487 CHAPULTEPEC ÁLLATKERT BIZTONSÁGI ŐR 327 00:36:39,364 --> 00:36:41,991 - Nagyon messze van az állatkert? - Igen. 328 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 - Talán ott dolgozik. - Igen? 329 00:36:46,997 --> 00:36:50,457 Elszökött a kolonoszkópia elől dolgozni menni. 330 00:36:50,625 --> 00:36:54,378 Megnézzük, ott van-e. Ha nem, veszünk egy pizzát, és felmondjuk. 331 00:36:54,588 --> 00:36:57,298 - Csinálj, amit akarsz. - Állatkertbe megyünk. 332 00:36:59,551 --> 00:37:04,013 És ha a magányról beszélünk, itt van valami, amit a barátom írt. 333 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 "A daru." 334 00:37:06,725 --> 00:37:09,560 Soha nem láttam még ilyet ilyen közelről. 335 00:37:10,103 --> 00:37:13,689 Amikor megtaláltam a csónakban rejtve lent a parton, 336 00:37:13,899 --> 00:37:16,650 a szeme még mindig ide-oda mozgott, 337 00:37:16,860 --> 00:37:21,238 mintha a nézés a mozgás egyik módja, hogy eltávolodjunk onnan. 338 00:37:21,448 --> 00:37:26,118 Letörtek a szárnyai, és hosszú nyaka, elegáns, mint a rohanás 339 00:37:26,328 --> 00:37:30,956 alig mutatott néhány tollat, sár borította.t 340 00:37:31,333 --> 00:37:34,376 A vörös hangyák ettek a nyílt sebből, 341 00:37:34,586 --> 00:37:37,796 iszik a madár vérét oldalából kifolyó.t 342 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 A daru alig lélegzett 343 00:37:40,800 --> 00:37:44,970 amikor az evező nyelét fogtam összezúzta a koponyáját.t 344 00:37:46,264 --> 00:37:47,973 Ezt te írtad? 345 00:37:53,146 --> 00:37:55,272 Ezekkel a klasszikusokkal hagylak ‒ 346 00:37:55,482 --> 00:37:57,186 Tudod, mi lenne nagyon rosszul érzem magam? 347 00:37:57,359 --> 00:37:58,025 Mi? 348 00:37:58,235 --> 00:38:00,236 Hallgatni a csajt Nagyon szeretem a rádiót 349 00:38:00,445 --> 00:38:03,948 miközben egy olyan buta, mint Furia kijön vele. 350 00:38:04,783 --> 00:38:08,994 Tudod mi lenne nagyon rosszul érzem magam, haver? 351 00:38:09,621 --> 00:38:10,621 Mi? 352 00:38:10,705 --> 00:38:13,082 Folytasd. Egyenes. 353 00:38:15,377 --> 00:38:16,794 Egyenesen előre, ember. Ott. 354 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 - Azt mondtad: "Helyes." - Egyenesen, ember. 355 00:38:19,589 --> 00:38:23,759 Bassza meg! Soha nem figyelsz, ember. 356 00:38:24,511 --> 00:38:27,471 - Elveszünk. - Akkor te vezetsz. 357 00:38:27,681 --> 00:38:28,681 Akkor én vezetek. 358 00:38:28,723 --> 00:38:30,975 Basszus, szerintem Tomás jobban vezet, mint te. 359 00:38:31,184 --> 00:38:34,520 - Azt mondtad: "Helyes." - Soha nem figyelsz, haver. 360 00:38:49,536 --> 00:38:52,997 - Azt hiszem, van ott lent egy utca. - Miért nem kérdezed meg? 361 00:38:56,418 --> 00:38:59,253 Basszus, ez egy zsákutca. 362 00:39:00,755 --> 00:39:02,631 Hát van. 363 00:39:15,979 --> 00:39:17,146 mi újság? 364 00:39:17,355 --> 00:39:20,107 Szia, hogy kijussak a sugárútra? 365 00:39:20,317 --> 00:39:21,400 A mit? 366 00:39:21,609 --> 00:39:25,904 Dél felé tartunk a kollégium felé. 367 00:39:26,656 --> 00:39:29,283 Tényleg elveszett, güeritos. 368 00:39:29,576 --> 00:39:30,826 Ne hívj güeritonak. 369 00:39:31,036 --> 00:39:33,037 - Mit? - Semmi. 370 00:39:36,082 --> 00:39:38,709 - El akarunk jutni a sugárútra. - Hallottam. 371 00:39:40,420 --> 00:39:43,505 De egy kurva kiszabadulni innen. 372 00:39:43,715 --> 00:39:45,174 Mit szólnál hozzá? 373 00:39:46,760 --> 00:39:50,220 Ha lovagolsz, Megmutatom az utat. 374 00:39:51,097 --> 00:39:52,806 játszol? 375 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 Bekapcsolod. 376 00:39:56,561 --> 00:39:58,729 Az első kanyarnál forduljon balra. 377 00:40:22,087 --> 00:40:24,004 A következőnél egy jobb. 378 00:40:29,052 --> 00:40:31,178 Jogos, ember. 379 00:40:38,478 --> 00:40:40,646 Mi újság, güerito? 380 00:40:40,855 --> 00:40:42,981 Ne mondd, hogy félsz tőlem? 381 00:40:44,984 --> 00:40:48,737 Az a banda ott hátul fel akarta vágni téged. 382 00:40:50,657 --> 00:40:52,741 Itt állj meg. 383 00:40:53,118 --> 00:40:54,701 Ennyi. 384 00:40:56,037 --> 00:40:58,747 Először is veszel nekem néhány főzetet. 385 00:40:58,957 --> 00:41:01,291 Ne bántsd a bátyámat, engedd el. 386 00:41:02,460 --> 00:41:04,378 Nyugi, haver. 387 00:41:08,383 --> 00:41:11,260 Háromig számolva alulról felfelé. 388 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 Egy, 389 00:41:14,848 --> 00:41:16,306 kettő, 390 00:41:16,808 --> 00:41:18,434 három! 391 00:41:41,916 --> 00:41:43,750 Most a második dolog. 392 00:41:45,086 --> 00:41:46,503 Újabb kör. 393 00:42:14,741 --> 00:42:16,325 Szó sem lehet róla. 394 00:42:24,042 --> 00:42:25,834 mit csinálsz? 395 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Mit csinálsz, ember? 396 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 Várjatok, vacakok! 397 00:42:38,973 --> 00:42:41,183 - Állj. - Mit? 398 00:42:43,436 --> 00:42:46,188 - Állj! - Nem tehetem, Tomás. 399 00:42:51,319 --> 00:42:52,611 Stop! 400 00:42:54,572 --> 00:42:56,532 Mi a baj, Tomás? 401 00:43:04,541 --> 00:43:06,124 jól vagy? 402 00:43:08,711 --> 00:43:10,295 jól vagy? 403 00:43:12,215 --> 00:43:14,132 Mindennek vége. 404 00:43:14,342 --> 00:43:17,594 Nyugi, vége. 405 00:43:24,477 --> 00:43:26,270 Minden rendben van. 406 00:43:26,980 --> 00:43:28,814 Az a fickó meg akart ölni minket. 407 00:43:29,023 --> 00:43:32,609 Nem, Tomás, csak barátokat akart. 408 00:43:36,739 --> 00:43:39,825 Mi? Miért ne? Talán csak barátkozni akart. 409 00:43:40,034 --> 00:43:42,244 Mindannyiunknak szüksége van egy barátra. 410 00:43:47,000 --> 00:43:48,584 hol vagyunk? 411 00:43:49,002 --> 00:43:50,877 Mexikóvárosban. 412 00:43:54,882 --> 00:43:56,675 Jó napot. 413 00:45:00,657 --> 00:45:01,657 Santos. 414 00:45:06,954 --> 00:45:10,624 mit csinálsz? Hagyd ezt! 415 00:45:11,417 --> 00:45:14,002 - Santos, nem. - Jók. 416 00:45:14,212 --> 00:45:16,546 - Jók. - Menjünk. 417 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Ezek tökéletesek. Nagyon kicsik. 418 00:45:24,806 --> 00:45:27,557 Szerinted Epigmenio él még? 419 00:45:28,142 --> 00:45:30,811 Lássuk, mit mondanak nekünk holnap az állatkertben. 420 00:45:34,941 --> 00:45:36,400 hol vagyunk? 421 00:46:21,237 --> 00:46:24,531 Nem, nem lehet. Szó sem lehet róla. 422 00:46:25,825 --> 00:46:29,077 - Mit? - Dehogyis. 423 00:46:30,538 --> 00:46:33,248 Hogyan kerültünk vissza az iskolába? 424 00:46:33,708 --> 00:46:37,586 Nos, ideje hazamenni 425 00:46:37,795 --> 00:46:40,672 hogy Sombra pihenhessen egy kicsit ahogy az orvos mondta. 426 00:46:40,882 --> 00:46:42,132 be akarok menni. 427 00:46:42,341 --> 00:46:44,509 Nem tudjuk. Nem látod, hogy foglalt? 428 00:46:44,719 --> 00:46:46,845 Nem, nem mehetünk haza. 429 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 Aurora apja felakaszt a golyóimnál fogva. 430 00:46:49,599 --> 00:46:50,891 Santos. 431 00:46:53,019 --> 00:46:54,436 Te, maradj itt. 432 00:46:58,065 --> 00:47:00,066 hova mész? 433 00:47:00,276 --> 00:47:01,526 Jó estét. 434 00:47:01,736 --> 00:47:05,238 Természetesen a közgyűlésre megyünk. 435 00:47:05,448 --> 00:47:07,574 De a szerelés már régen elkezdődött. 436 00:47:07,784 --> 00:47:08,867 azért. 437 00:47:09,076 --> 00:47:11,203 Szavazni megyünk. Veled vagyunk. 438 00:47:11,871 --> 00:47:14,080 Nem, nem mehet be. Rohadt rüh. 439 00:47:14,290 --> 00:47:17,042 Ne használd ezt a szót ha nem tudod, mit jelent, barátom. 440 00:47:17,251 --> 00:47:19,753 Ez azt jelenti, hogy ti rohadt sztrájktörők vagytok. 441 00:47:19,962 --> 00:47:22,339 Katalánul azt jelenti, hogy "mókus", seggfej. 442 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 Egy kis kedvenc a ketrecében, mint te, 443 00:47:25,134 --> 00:47:27,886 abban a kibaszott ketrecben, amit építettél. 444 00:47:28,387 --> 00:47:29,971 - Nyisd ki. - A fenébe is, Sombra. 445 00:47:30,181 --> 00:47:32,140 - Mi újság, Manchas? - Hogy van, Oso? 446 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 Ne dumálj már megint. 447 00:47:33,893 --> 00:47:37,062 A rosszakat engedted be és tartsa távol a megfelelőket. 448 00:47:37,271 --> 00:47:38,814 Figyelj, haver. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,484 - Mi újság, haver? - Milyenek a trükkök, Oso? 450 00:47:43,402 --> 00:47:44,736 Emelj fel, oké? 451 00:47:44,946 --> 00:47:46,947 A nézőtérre megyünk. Hagyj egy kis szünetet, haver. 452 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Persze, Oso. 453 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 FŐISKOLA 454 00:47:52,328 --> 00:47:53,662 Szerintem rendben vannak az ötletek. 455 00:47:53,871 --> 00:47:55,871 De ezért összezavarodsz fürdőszoba takarításkor 456 00:47:55,915 --> 00:47:59,417 mert szerinted a szervezetek a forradalom vezetői 457 00:47:59,627 --> 00:48:02,045 és a forradalom csak a nagy eseményekben van. 458 00:48:02,255 --> 00:48:04,256 De a mosdómosás eseménye 459 00:48:04,465 --> 00:48:09,261 vagy főzni a társaidnak forradalmi esemény. 460 00:48:09,470 --> 00:48:12,931 Az embereknek nincs joguk középen lenni? 461 00:48:13,140 --> 00:48:17,561 Attól függ, Nem védem ezt a jogot. 462 00:48:17,770 --> 00:48:22,440 Úgy értem, tisztelem, meg minden. Beengedtelek, nem? 463 00:48:22,650 --> 00:48:26,403 - Te és ez a haver. - De ez a mi iskolánk, haver. 464 00:48:26,612 --> 00:48:28,613 Nem a te hívásod lép be. 465 00:48:28,823 --> 00:48:31,157 Miért kellene beengedned, amikor nem a tiéd? 466 00:48:31,367 --> 00:48:32,993 Ez hozzám és hozzád tartozik 467 00:48:33,202 --> 00:48:38,874 és sok ember akik soha nem jönnek ide. 468 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Csak a csoport belül joga van véleményt nyilvánítani, 469 00:48:41,919 --> 00:48:43,837 a többiek pedig kint vannak 470 00:48:44,046 --> 00:48:46,506 mert nem csatlakoztak a konszenzushoz, nem jöttek. 471 00:48:46,716 --> 00:48:49,634 - Akkor ez nem egy befogadó mozgalom. - Mert nincs szerkezet. 472 00:48:49,844 --> 00:48:52,137 Pontosan, szóval bárki nincs benne a szerkezetben kívül van. 473 00:48:52,346 --> 00:48:54,973 - Így jött létre a PRI. - Nem, ez nem igaz. 474 00:48:55,182 --> 00:49:00,228 Nem akarsz sztrájkolni? Mit teszel, hogy megváltoztasd a dolgokat? 475 00:49:00,438 --> 00:49:01,855 Ha nem fogadom el az álláspontodat ‒ 476 00:49:02,064 --> 00:49:05,609 Azon kívül, hogy rohad a szobádban, mit csinálsz haver? 477 00:49:05,818 --> 00:49:07,402 Ha nem fogadom el az álláspontodat ‒ 478 00:49:07,612 --> 00:49:11,656 Rohadsz a szobádban és nem fürödni, áramot lopni. 479 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Milyen szart csinálsz még? 480 00:49:13,534 --> 00:49:15,275 El kell-e fogadnom másokat erőltetett rám? 481 00:49:15,328 --> 00:49:16,995 Azt akarod mondani, hogy ellopják az áramot? 482 00:49:17,204 --> 00:49:20,373 mit gondolsz ennek a filmnek a forgatókönyve? 483 00:49:21,125 --> 00:49:24,377 A forgatókönyv? Hú, ez nagyon jó. 484 00:49:24,670 --> 00:49:27,005 Nem, mondd meg nekünk az igazat. 485 00:49:27,214 --> 00:49:30,550 Mondd el az igazat. Mondd, haver. Megy. 486 00:49:30,843 --> 00:49:32,218 - Mit? - Kidolgozott. 487 00:49:32,428 --> 00:49:36,014 Sokszor elmondtam a film forgatókönyvéről. 488 00:49:36,223 --> 00:49:40,393 Személy szerint szerintem nagyon rossz. 489 00:49:41,103 --> 00:49:44,689 Szerintem ez egy üldözéses film. 490 00:49:45,733 --> 00:49:47,859 - Bassza meg, ember, mindegy. - És arról, hogy megvertek. 491 00:49:48,069 --> 00:49:53,198 Otthagyod a barriót, és üldöznek. 492 00:49:53,407 --> 00:49:56,284 És amellett, hogy üldözték, nem indul az autó. 493 00:49:56,494 --> 00:50:00,830 Elmész a közgyűlésre és üldözni kell. 494 00:50:01,207 --> 00:50:04,501 És emellett ti vagytok a film hősei. 495 00:50:05,628 --> 00:50:06,962 Az antihősök. 496 00:50:07,171 --> 00:50:10,715 Nem, ember, ti vagytok a hősök. Ez az, ami nekem nem jó. 497 00:50:10,925 --> 00:50:12,926 hova mész? 498 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 - A közgyűlésre. - A közgyűlésbe, igaz? 499 00:50:15,888 --> 00:50:18,348 Oké ember, Megyek takarítani a fürdőszobákat. 500 00:50:18,557 --> 00:50:20,058 Vigyázz magadra. 501 00:50:21,102 --> 00:50:23,311 Vigyázz magadra, tesó. 502 00:50:23,521 --> 00:50:26,314 Talán többet megtudhat mint ezek a nyavalyák. 503 00:50:26,524 --> 00:50:28,191 Viszlát, szép fiúk. 504 00:50:30,736 --> 00:50:35,281 Hé, ha a barnákról beszélünk, ott van Sombrilla. 505 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Szar. 506 00:50:37,702 --> 00:50:40,578 Hé, tanácsadó úr, mi újság? 507 00:50:40,788 --> 00:50:44,457 És Santos, ha hiszed. 508 00:50:44,667 --> 00:50:46,584 Azt hittem, egy másik országba mentél. 509 00:50:46,794 --> 00:50:49,796 Nézd, ő a bátyám. Valóban külföldről származik. 510 00:50:50,006 --> 00:50:52,590 Biztos idegen, alulfőttnek tűnik, ember. 511 00:50:52,800 --> 00:50:54,342 - Hogy vagy? - Rendben. 512 00:50:54,552 --> 00:50:56,367 - Biztos nem volt fa a kályhához. - Ez az. 513 00:50:56,846 --> 00:51:01,766 Örülök, hogy eljutottál a közgyűlésre, rosszul néz ki. 514 00:51:01,976 --> 00:51:02,976 Érzem a hagyma illatát. 515 00:51:03,019 --> 00:51:06,104 A srácok a fő piacról öt tonna hagymát adott nekünk, 516 00:51:06,313 --> 00:51:07,939 és az átkozott dolgoknak soha nincs vége. 517 00:51:08,149 --> 00:51:11,901 Hagymaleves, hagymás pite, mindent kibaszott hagymával. 518 00:51:12,111 --> 00:51:13,570 Ez a sztrájk szaga. 519 00:51:13,779 --> 00:51:14,946 Martit idézem. 520 00:51:15,156 --> 00:51:18,700 „Az iskola a szellemek kovácsa. 521 00:51:18,909 --> 00:51:24,372 Barátok, van szellemünk, de hiányzik az indulat, 522 00:51:24,582 --> 00:51:27,584 és az indulat a mértékletesség testvére." 523 00:51:31,881 --> 00:51:37,552 A Poli Sci Department javaslata Holnap este átveszi a tévéállomásokat, 524 00:51:37,762 --> 00:51:40,638 messze attól, hogy megteremtsük a kívánt jóakaratot, 525 00:51:40,848 --> 00:51:45,310 csak tesz minket több ellenség. 526 00:51:45,644 --> 00:51:47,729 A Latin-Amerikai Tanulmányok Osztálya 527 00:51:47,938 --> 00:51:53,359 javasol helyette néma menet a tévéállomások felé. 528 00:51:53,986 --> 00:51:55,528 Meg kell állapodnunk. 529 00:51:55,738 --> 00:51:58,114 Ez a rádióból való? 530 00:52:09,376 --> 00:52:12,921 Vannak közöttünk frakciók akik folyamatosan nyilatkoznak 531 00:52:13,130 --> 00:52:19,761 és az ordító szlogenek nincsenek benne a többség által aláírt petícióban. 532 00:52:20,846 --> 00:52:23,139 Mondd meg a güerának, hogy fogjon be és rángasd meg a farkam! 533 00:52:25,226 --> 00:52:30,438 A média folyamatosan trógereknek nevez minket, kövületek, kényelemkeresők, gazdag gyerekek. 534 00:52:30,648 --> 00:52:33,691 Kiabálnak velünk az utcán visszamenni az iskolába, 535 00:52:33,901 --> 00:52:38,530 és barátaim, ez látszik is média manipuláció 536 00:52:38,739 --> 00:52:43,118 hanem képtelenségünk megegyezni. 537 00:52:45,913 --> 00:52:47,789 Elnézést, 538 00:52:47,998 --> 00:52:51,835 de szélesebb bázisra van szükségünk 539 00:52:52,044 --> 00:52:56,214 amely mindenkit magában foglal és hol mindannyian támogatjuk mindenki igényeit. 540 00:52:56,423 --> 00:52:58,007 Ennyi! 541 00:53:01,720 --> 00:53:06,266 Hogy a fenébe mondhatod, hogy nem vagyunk azok a többiek hangja ezen a ponton? 542 00:53:06,475 --> 00:53:10,228 Van egy csomó ember ebben az országban senki sem hallgat rá. 543 00:53:14,400 --> 00:53:16,651 Ki ő? 544 00:53:16,861 --> 00:53:19,112 - Senki. - A barátja. 545 00:53:19,864 --> 00:53:21,656 - Ő senki. - A barátja. 546 00:53:24,243 --> 00:53:30,165 Ez a tipikus burzsoá neoliberális hozzáállása az UNAM zsenijeihez. 547 00:53:36,046 --> 00:53:42,510 A neoliberalizmus elleni küzdelem módja a közoktatás védelmével, seggfej. 548 00:53:43,762 --> 00:53:46,806 Barátom, meg foglak kérdezni nem személyeskedni, oké? 549 00:53:47,016 --> 00:53:49,100 Hogy érted, – Ne személyeskedj – Anita? 550 00:53:49,310 --> 00:53:50,310 Gyere le róla. 551 00:53:50,477 --> 00:53:55,982 Ez a mozgalom személyes és bárki aki nem így gondolja, bassza meg! 552 00:53:57,818 --> 00:54:00,486 Sztriptíz! Sztriptíz! 553 00:54:03,282 --> 00:54:05,875 Nem akarok személyeskedni, különben a srácokról kell beszélnünk 554 00:54:06,076 --> 00:54:08,953 akik használják a mozgást megütni igazán fiatal lányokat, 555 00:54:09,163 --> 00:54:12,540 mert a sztrájk előtt még a hullaházban sem tudtak gólt szerezni. 556 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Fogd be, te osztályos kurva! 557 00:54:20,674 --> 00:54:22,467 Ki beszél az osztályokról? 558 00:54:22,676 --> 00:54:26,221 A lényeg az, hogy legyőzzük a dékánt és légy erős a holnapi menetben. 559 00:54:26,430 --> 00:54:28,640 Inkább megnézem a csíkját! 560 00:54:29,934 --> 00:54:32,852 Sztriptíz! Sztriptíz! 561 00:54:34,480 --> 00:54:36,731 Fogd be, seggfej, és hadd beszéljen, naco! 562 00:54:36,941 --> 00:54:37,941 mit csinálsz? 563 00:54:38,025 --> 00:54:39,400 Kit hívtál nacónak, dög? 564 00:54:39,610 --> 00:54:41,986 Te, seggfej, és az apád és a buzi nagyapád! 565 00:54:42,196 --> 00:54:44,364 Te szúrsz! Mondd a szemembe, seggfej. 566 00:54:44,573 --> 00:54:47,867 - Mennyit fizet önnek a kormány? - A francba kapok fizetést, te PRD üzem. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,745 - Azt sem tudod, mit jelent a naco. - És csinálod, seggfej. 568 00:54:50,955 --> 00:54:53,122 Azt jelenti: "kaktusz" Opata nyelven. 569 00:54:53,332 --> 00:54:56,751 - Vedd fel a kapcsolatot a gyökereiddel, punk. - Persze, Mr. Cactus Head. 570 00:54:56,961 --> 00:54:59,837 Mit csinálsz, ember? 571 00:55:00,047 --> 00:55:02,131 Menjünk. 572 00:55:15,521 --> 00:55:18,690 Első nevelés a munkások gyermekei! 573 00:55:18,899 --> 00:55:22,235 Később nevelni a burzsoá gyermekei! 574 00:55:22,444 --> 00:55:25,530 Első nevelés a munkások gyermekei! 575 00:55:25,739 --> 00:55:28,741 Később nevelni a burzsoá gyermekei! 576 00:55:28,951 --> 00:55:33,204 FIATAL LEGYEN ÉS NE A A FORRADALMI AZ ELLENTARTÁS 577 00:55:37,751 --> 00:55:39,502 mit keresel itt? 578 00:55:41,213 --> 00:55:43,339 megőrültél? Meg fogod ölni magad. 579 00:55:50,556 --> 00:55:52,849 Nem fognak megölni. Ne aggódj. 580 00:55:58,397 --> 00:55:59,856 Akkor mondd: "Szia!" 581 00:56:00,065 --> 00:56:01,524 Szia Ani. 582 00:56:02,443 --> 00:56:04,986 - Hogy vagy? - Rendben. 583 00:56:05,446 --> 00:56:06,738 És te? 584 00:56:06,947 --> 00:56:10,700 Ő az öcsém, Tomás. 585 00:56:11,452 --> 00:56:14,370 De nem vagy sötét bőrű mint a testvéred. 586 00:56:16,290 --> 00:56:18,541 Te jobban nézel ki, mint ő. 587 00:56:21,211 --> 00:56:22,712 Örülök, hogy találkoztunk. 588 00:56:22,921 --> 00:56:24,589 Most pedig menjünk innen. 589 00:56:24,798 --> 00:56:27,175 mióta vagy távol otthonról? 590 00:56:27,384 --> 00:56:31,137 Ez az otthonom. Ezek a testvéreim. 591 00:56:31,555 --> 00:56:34,265 Vágd a szart. Ezek a srácok utálnak téged. 592 00:56:34,475 --> 00:56:36,100 Nem utálnak engem. 593 00:56:36,310 --> 00:56:39,562 Ez a lényeg, vitatkozni. A testvérek vitatkoznak. 594 00:56:40,481 --> 00:56:44,192 A kollégium, ez szívás. 595 00:56:44,401 --> 00:56:48,696 Az egész banda a spanyol irodalomból és a Latin American Studies itt van. 596 00:56:49,698 --> 00:56:51,032 Ez az előkelő rész. 597 00:56:51,241 --> 00:56:55,036 angol irodalom, francia irodalom, a legjobb irányítószámok, 598 00:56:55,245 --> 00:56:57,955 és van matracuk meg minden. 599 00:56:58,832 --> 00:57:01,042 És neked mi van és a testvéreid elérték? 600 00:57:01,251 --> 00:57:03,169 komolyan gondolod? 601 00:57:03,796 --> 00:57:06,464 Először is le kell esni ha elkezdik felszámítani a tandíjat. 602 00:57:06,673 --> 00:57:08,383 De nem fogod, igaz? 603 00:57:10,386 --> 00:57:11,844 Középfölde. 604 00:57:12,054 --> 00:57:14,889 Ezek a történelem szakok és az összes antropológus hallgató. 605 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Egész napot töltenek szerepjátékokat játszani, 606 00:57:17,643 --> 00:57:22,105 miniatűrök rajzolása és arról álmodoznak, hogy Beverly Hillsben élnek. 607 00:57:23,690 --> 00:57:25,483 Ez az én munkám. 608 00:57:50,759 --> 00:57:54,220 Mikor beszéltél utoljára az igazi testvéreidhez, anyukádhoz? 609 00:57:54,430 --> 00:57:55,680 mi van veled? 610 00:57:55,889 --> 00:57:58,391 Csak hívd őket pénzt kérni. 611 00:57:58,600 --> 00:58:01,018 Ana, a barátaid itt voltak a '68-as incidens során. 612 00:58:01,228 --> 00:58:04,480 Anyám még a középiskolát sem fejezte be. Ő ezt nem érti. 613 00:58:04,690 --> 00:58:06,482 LÉGY SZABADSÁGRA KULTURÁLT JOSÉ MARTÍ 614 00:58:08,527 --> 00:58:11,320 Igen, adj egy kicsit. Rendben van? 615 00:58:12,281 --> 00:58:15,450 Foghatok egy darab kenyeret? Hűvös. Köszönöm. 616 00:58:15,659 --> 00:58:17,702 Anya elküldte Tomást hogy én gondoskodjak róla. 617 00:58:17,911 --> 00:58:19,954 - Igen? - Egy darabig. 618 00:58:20,164 --> 00:58:22,999 Akkor miért nem jöttél hozzám? 619 00:58:27,921 --> 00:58:29,630 Te egy idióta vagy. 620 00:58:32,843 --> 00:58:36,262 Menjünk az osztályodra, 621 00:58:36,472 --> 00:58:38,723 és megmutathatod a szakdolgozatodat. 622 00:58:39,641 --> 00:58:42,185 Felejtsd el, ember. túl messze van. 623 00:58:50,861 --> 00:58:52,653 Szóval, mit gondolsz erről az egészről? 624 00:58:52,863 --> 00:58:54,864 Hé, Sombra, megyek Tomással. 625 00:58:55,073 --> 00:58:56,574 Oké, haver. 626 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 - Szeretnél később találkozni? - Persze. 627 00:59:00,954 --> 00:59:03,372 Hát nem tudom, ez szervezettebb. 628 00:59:03,957 --> 00:59:05,458 Mi van velem? 629 00:59:06,418 --> 00:59:08,211 Te ugyanaz vagy. 630 00:59:08,504 --> 00:59:12,298 Soványabb. Büdösebb. 631 00:59:13,967 --> 00:59:16,177 Gyere le róla! 632 00:59:18,222 --> 00:59:20,306 - Nem hiányzik az iskola? - Nem. 633 00:59:20,516 --> 00:59:23,100 - Ugye? - Néha. 634 00:59:23,310 --> 00:59:26,979 - Miért nem mész másik iskolába? - Inkább nem. 635 00:59:28,106 --> 00:59:30,066 Miről szól a szakdolgozatod? 636 00:59:30,984 --> 00:59:33,694 A rizoidok molekuláris diverzitásáról 637 00:59:33,904 --> 00:59:37,281 és szimbiotikus génjeik mint a védettség fokának mutatói 638 00:59:37,491 --> 00:59:40,785 és a potenciál a trópusi erdők helyreállítására. 639 00:59:40,994 --> 00:59:42,495 Gyorsabban. 640 00:59:42,704 --> 00:59:44,664 A rizoidok molekuláris diverzitásáról 641 00:59:44,873 --> 00:59:47,083 és szimbiotikus génjeik mint a védettség fokának mutatói 642 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 és a potenciál a trópusi erdők helyreállítására. 643 01:00:21,368 --> 01:00:22,785 Ez az. 644 01:00:37,509 --> 01:00:39,051 Vajon volt. 645 01:00:43,098 --> 01:00:45,224 Hülye vagy, vagy mi? 646 01:00:47,227 --> 01:00:48,728 sajnálom. 647 01:01:00,532 --> 01:01:02,325 mit csinál? 648 01:01:18,508 --> 01:01:21,135 Mit csinálsz, idióta? 649 01:01:22,387 --> 01:01:24,180 mit csinálsz? 650 01:01:36,985 --> 01:01:39,111 Pumas! 651 01:01:40,447 --> 01:01:42,990 MA? 652 01:01:54,503 --> 01:01:56,671 Mit mondana Siqueiros? 653 01:01:57,255 --> 01:01:59,674 Valószínűleg egyetértene. 654 01:02:28,704 --> 01:02:32,623 Semmi sem tart örökké, Ana. Minden elpusztul. 655 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 - Kihez megyünk? - Velünk jössz? 656 01:02:42,801 --> 01:02:44,635 Epigmenio Cruz. 657 01:02:45,053 --> 01:02:46,554 Ki az? 658 01:03:11,788 --> 01:03:14,206 Még soha nem hallottam ilyesmit. 659 01:03:14,666 --> 01:03:17,042 Egyszer megsiratta Bob Dylant. 660 01:03:18,003 --> 01:03:19,587 Nos, menjünk. 661 01:03:20,589 --> 01:03:22,631 Az állatkert 10 órakor nyit. 662 01:03:22,841 --> 01:03:25,050 Először menjünk a házadba. 663 01:03:25,260 --> 01:03:30,306 Csak néhány hideg sörre van szükségem, zenét, és elmenni innen. 664 01:03:31,224 --> 01:03:33,517 Már csak két sör maradt, 665 01:03:33,727 --> 01:03:35,478 és melegek. 666 01:03:35,979 --> 01:03:37,938 Veszünk néhányat az Oxxóban, 667 01:03:38,690 --> 01:03:40,691 és hallgatjuk Epigmeniót a nappaliban. 668 01:03:40,901 --> 01:03:43,027 A sztereó nem működik. 669 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Aztán megnézünk egy filmet. 670 01:03:45,822 --> 01:03:47,990 A tévé sem. 671 01:03:58,376 --> 01:04:00,878 Várj egy percet, haver. Hideg. Adj egy kis füstöt. 672 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Elnézést, bezárok. 673 01:04:03,715 --> 01:04:05,382 Azok, amelyek ‒ 674 01:04:05,592 --> 01:04:07,176 Nem fogod? 675 01:04:07,385 --> 01:04:09,595 Tényleg? Tényleg? 676 01:04:09,805 --> 01:04:11,722 Azt mondja, bezárt. 677 01:04:11,932 --> 01:04:13,933 Emberek vannak odabent, haver. 678 01:04:14,142 --> 01:04:15,893 Csak egy doboz cigaretta. 679 01:04:17,437 --> 01:04:18,604 Igazán. Tényleg? 680 01:04:18,814 --> 01:04:20,856 Nem fogsz eladni minket egy kis cigaretta? 681 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 - Mi van vele? - Szerintem nincs nyelve. 682 01:04:24,319 --> 01:04:25,611 - Ő egy néma. - Engedjen be minket. 683 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 Tudsz beszélni? Tanítsd meg beszélni, ember. 684 01:04:29,866 --> 01:04:32,493 - Tudsz beszélni? - Tudok beszélni. 685 01:04:32,702 --> 01:04:34,119 Szia. 686 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Ne légy ilyen fasz. - Nyelvharc! 687 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - Ne legyél ilyen szúrós Crankyvel. - Ne légy ilyen. 688 01:04:41,586 --> 01:04:44,713 - Mi folyik itt? - Hé, haver, egy kis sört, haver. 689 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 mi újság? Csak őt akarjuk hogy vegyünk egy kis cigarettát. 690 01:04:49,344 --> 01:04:51,595 Már be is zárta. 691 01:04:51,805 --> 01:04:54,181 Az egyetlen dolog, amit bezárt volt a szája. 692 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 De dolgozik. 693 01:04:56,226 --> 01:04:59,061 Te és a söreid nem adnak nekünk szünetet. 694 01:04:59,771 --> 01:05:01,188 Dolgozik, hadd legyen. 695 01:05:01,398 --> 01:05:03,232 Ne nyúlj hozzám. Miért nyúlsz hozzám, fiam? 696 01:05:03,441 --> 01:05:06,318 Peñaloza, Peñaloza. 697 01:05:06,528 --> 01:05:07,862 Barátom! 698 01:05:08,071 --> 01:05:10,197 - Hogy megy? - Mi van vele? 699 01:05:10,407 --> 01:05:11,991 Semmi, csak cigarettát kérünk. 700 01:05:12,200 --> 01:05:15,202 - Már bezártak. - Nyugi. Buliba megyünk. 701 01:05:15,412 --> 01:05:18,038 Diego filmpremierjére megyünk. Mi a neve? 702 01:05:18,248 --> 01:05:20,708 Darrida, Barrida? Darriba. 703 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 Darriba. 704 01:05:22,127 --> 01:05:24,086 Ez a premier, és van bérletünk. 705 01:05:24,296 --> 01:05:26,213 - Gyere velünk. - Nem, a barátaimmal vagyok. 706 01:05:26,423 --> 01:05:28,465 Gyerünk, hozd Grumpyt. 707 01:06:04,044 --> 01:06:05,461 Mit nézel, Sombrilla? 708 01:06:07,839 --> 01:06:10,424 Azt mondtad, bulizni akarsz, igaz? 709 01:06:10,634 --> 01:06:12,635 Aztán vigyorogj és viseld el. 710 01:06:33,031 --> 01:06:35,741 Térjünk vissza a Young and the Damned. 711 01:06:35,951 --> 01:06:38,911 - A hangszín jobb. - Sokkal szebb. 712 01:06:39,621 --> 01:06:43,082 Mi történt? Levágták a hajad? 713 01:06:43,291 --> 01:06:44,375 - Ne légy gonosz. - Elnézést. 714 01:06:44,584 --> 01:06:46,752 Nem úgy nézek ki, mint Jaibo? 715 01:06:46,962 --> 01:06:49,546 Igen, de csúnyább. 716 01:06:52,050 --> 01:06:54,093 Csak így csináld, nézd. 717 01:06:54,511 --> 01:06:59,682 Amikor beszélsz vagy mondasz bármit, hajtsd le a fejed. 718 01:07:02,769 --> 01:07:06,146 És belülről mondj el igazságot. 719 01:07:06,356 --> 01:07:09,692 Belülről, még ha a tested nem is engedelmeskedik neked. 720 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 Most még néhány akcentus. 721 01:07:14,322 --> 01:07:15,698 Hadd lássam. 722 01:07:16,157 --> 01:07:19,284 Ott az indián a mexikói mozi aranykorából. 723 01:07:19,494 --> 01:07:23,455 Olyan jól játszod a szerepet, jobban, mint bárki. 724 01:07:23,665 --> 01:07:26,000 Jobban, mint bárki ebben az autóban. 725 01:07:28,086 --> 01:07:29,253 Hadd lássam. 726 01:07:29,462 --> 01:07:33,090 Én mint indio Tizoc te pedig Mária kisasszonyként. 727 01:07:33,299 --> 01:07:35,467 Biztos vagy benne, hogy ez így van? 728 01:07:42,767 --> 01:07:44,184 Igen. 729 01:07:46,312 --> 01:07:48,147 Ott van, nem? 730 01:07:49,315 --> 01:07:51,316 Úgy tűnik, ez az. 731 01:08:05,999 --> 01:08:11,420 KÖZPONT 732 01:08:31,733 --> 01:08:33,609 Egyáltalán nem veszem meg. 733 01:08:34,861 --> 01:08:37,821 Nem Mexikót mutatja meg kellene mutatnunk. 734 01:08:38,031 --> 01:08:41,158 Azt hittem, ez egy recept hazugságban élni. 735 01:08:41,367 --> 01:08:45,204 Nem hiszem. azt hiszem ez egy nagyon sajátos nézőpont. 736 01:08:45,413 --> 01:08:48,123 - Ez egy baromság! - Ez a láthatatlan Mexikó. 737 01:08:48,333 --> 01:08:51,585 Azok az emberek, akik részt vesznek a fesztiválok ilyenek. 738 01:08:52,670 --> 01:08:53,670 Ana. 739 01:08:54,422 --> 01:08:56,340 Örülök, hogy sikerült. 740 01:08:56,549 --> 01:08:57,925 Helló. 741 01:08:58,134 --> 01:09:00,552 Ez a rendező meséltem neked kb. 742 01:09:00,762 --> 01:09:03,138 Diegóhoz. 743 01:09:06,684 --> 01:09:08,894 - Mi a neved? - Ana. 744 01:09:09,104 --> 01:09:12,272 - Ana, te színésznő vagy? - Nem. 745 01:09:12,482 --> 01:09:13,982 Jó. 746 01:09:16,361 --> 01:09:18,445 Kibaszott mexikói mozi. 747 01:09:18,822 --> 01:09:21,198 Megragadnak egy rakás koldust, lődd le fekete-fehérben 748 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 és azt mondják, hogy művészfilmeket készítenek. 749 01:09:24,869 --> 01:09:27,996 És a kibaszott rendezők, nem a tartalom a hódítás megaláztatásával, 750 01:09:28,206 --> 01:09:31,125 menj az Óvilágba és mondd el a francia kritikusoknak 751 01:09:31,334 --> 01:09:34,962 hogy hazánk tele van disznókkal, elhagyottak, cukorbetegek, kiárusítások, 752 01:09:35,171 --> 01:09:38,549 tolvajok, csalók, árulók, részegek, paráznák, 753 01:09:38,758 --> 01:09:41,343 kisebbrendűségi komplexusokkal küzdő emberek és a koraérett. 754 01:09:41,970 --> 01:09:43,887 És az is. 755 01:09:44,097 --> 01:09:46,306 De ha megaláznak minket, saját pénzükből kellene megtenniük, 756 01:09:46,516 --> 01:09:48,684 nem az adófizetők pénzéből. 757 01:09:49,811 --> 01:09:51,854 Láttad a filmet? 758 01:09:52,981 --> 01:09:54,690 Figyelj... 759 01:09:55,775 --> 01:09:58,819 menjünk, vagy akarsz itt maradni a felsőbb osztályokkal? 760 01:09:59,028 --> 01:10:01,780 mi van veled? Úgy tűnik, otthon vagy. 761 01:10:01,990 --> 01:10:04,533 Nem kell Furia, hogy beilleszkedj ide. 762 01:10:05,076 --> 01:10:06,869 mit mondtál? 763 01:10:07,912 --> 01:10:09,746 mit mondtál? 764 01:10:09,956 --> 01:10:14,084 Vagyis nem hiszem idehoznád. 765 01:10:14,294 --> 01:10:16,378 Tönkreteheti a hírnevét a barátaiddal. 766 01:10:16,588 --> 01:10:19,047 mi van veled? 767 01:10:23,261 --> 01:10:24,887 A fenébe is! 768 01:10:28,349 --> 01:10:30,392 Nyugalom! 769 01:10:46,117 --> 01:10:47,492 Segíts kijutni. 770 01:10:48,953 --> 01:10:50,787 Kis fókák. 771 01:10:51,456 --> 01:10:54,124 Oké, güeros, menj el. Nem lehetsz bent. 772 01:10:54,292 --> 01:10:57,711 Miért ne? A medencék úszásra valók, nem? 773 01:10:57,921 --> 01:10:59,171 Nem lehetsz bent. 774 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 És kit hívsz güerónak? 775 01:11:01,966 --> 01:11:03,425 Kérlek, szállj ki. 776 01:11:03,635 --> 01:11:05,385 Először mondd el akit güerónak hívtál 777 01:11:05,595 --> 01:11:07,429 mert én nem látok itt semmit. 778 01:11:07,639 --> 01:11:09,181 Kit hívtál güerónak? 779 01:11:09,390 --> 01:11:13,143 - Menj ki. - Úgy nézek ki neked, mint egy güero? 780 01:11:13,353 --> 01:11:15,938 - Güero vagyok? - Igen, kérlek szállj ki. 781 01:11:16,564 --> 01:11:18,857 Szóval ő is güero, seggfej? 782 01:11:19,067 --> 01:11:21,360 Ezt hívod güerónak, te fasz? 783 01:11:21,986 --> 01:11:23,737 Güeronak tűnik neked? 784 01:11:23,947 --> 01:11:26,281 Ez a srác Güero? Mondd meg, hogy ez a srác güero-e. 785 01:11:26,491 --> 01:11:28,158 Menj ki, nem lehetsz bent. 786 01:11:28,368 --> 01:11:30,118 Mondj igent vagy nemet, seggfej. 787 01:11:30,328 --> 01:11:32,913 - Ez a srác güero vagy nem? - Igen, menj ki. 788 01:11:33,122 --> 01:11:35,916 Hagyd a baromságot, haver. Mi a fasz vagy? 789 01:11:36,125 --> 01:11:37,668 Színvak. 790 01:11:37,877 --> 01:11:40,212 Igen, színvak és buta. 791 01:11:46,427 --> 01:11:47,678 Mi csak ‒ 792 01:11:47,887 --> 01:11:51,640 Most jöttünk kitakarítani a medencét. Most már használhatod. 793 01:11:51,975 --> 01:11:53,642 Jó éjszakát. 794 01:11:57,647 --> 01:11:59,815 Ennyi. Ennyi. 795 01:13:19,937 --> 01:13:21,521 mi újság? 796 01:13:23,191 --> 01:13:24,191 Santos. 797 01:13:25,443 --> 01:13:27,861 Segítened kell nyomnom. 798 01:13:28,738 --> 01:13:30,572 De nem tudok. 799 01:14:03,981 --> 01:14:05,732 Nincs itt senki. 800 01:14:05,942 --> 01:14:07,609 Mit tegyünk? 801 01:14:07,819 --> 01:14:09,319 Várjon. 802 01:14:23,084 --> 01:14:25,293 Ez az én történetem, testvér. 803 01:14:25,753 --> 01:14:31,174 Szomorú, szegény országból származom, ahol négyéveseket tanítanak ölni. 804 01:14:31,384 --> 01:14:33,135 Vannak mexikóiak az ottani gerillacsoportban. 805 01:14:33,344 --> 01:14:36,346 Nehéz volt. Elvesztettem a családtagokat, de nem vesztettem el magam. 806 01:14:36,556 --> 01:14:42,102 Nem tudom, hogyan köszönjem meg a mexikóiaknak aki kenyeret és cipőt adott. 807 01:14:42,311 --> 01:14:47,149 Bocsáss meg, van kedvem sírni, de az itteniek nem tudják. 808 01:14:47,358 --> 01:14:49,860 Gúnyolhatnak és hazugnak nevezhetnek, 809 01:14:50,069 --> 01:14:55,449 de mondom neked, Élek, mert Isten létezik. 810 01:14:55,658 --> 01:14:58,827 Istennek: „Minden igazságos cselekedetünk olyanok, mint a koszos rongyok." 811 01:14:59,036 --> 01:15:01,746 Most szeretnék igazolni magam jó cselekedetekkel. 812 01:15:01,956 --> 01:15:06,293 Új életet szeretnék kezdeni és jezsuita papként tegyen tanúbizonyságot 813 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 és szolgálja a fiatalokat. 814 01:15:09,964 --> 01:15:12,591 Hadd mondjak valamit. emlékszem - 815 01:15:17,597 --> 01:15:21,850 Emlékszem, a nagymamám azt mondta nekem: – Mindegy, hova mész, viselkedj. 816 01:15:22,977 --> 01:15:24,686 Ahogy a Koránban is van - 817 01:15:26,022 --> 01:15:28,106 "A remény nélküli ember olyan, mint egy vadállat." 818 01:15:28,316 --> 01:15:30,400 Bocsáss meg, hogy sírni akartam, 819 01:15:30,610 --> 01:15:34,196 de én ezt tapasztaltam és bennem maradt. 820 01:16:18,658 --> 01:16:20,075 Most mi van? 821 01:16:21,118 --> 01:16:22,911 Hogyan jutunk ki innen? 822 01:16:30,378 --> 01:16:32,170 Hogy jöjjenek és itt maradjanak, 823 01:16:32,380 --> 01:16:37,676 ide kell tenned a kezed és mozgassa őket így. 824 01:16:38,177 --> 01:16:43,682 Azt hiszik, hőségben vagy. 825 01:16:50,481 --> 01:16:53,441 - Láttad? - Izgultak. 826 01:17:11,669 --> 01:17:12,919 Helló? 827 01:17:15,923 --> 01:17:17,257 Helló? 828 01:17:23,264 --> 01:17:24,556 Anya. 829 01:17:24,849 --> 01:17:26,141 Ana? 830 01:17:29,186 --> 01:17:31,438 Kit hívtál, Furia? Furia, gyere értem! 831 01:17:31,647 --> 01:17:34,858 Igen, és azt mondja, hogy megy hogy kiverjem a szart. 832 01:17:39,780 --> 01:17:40,905 Így? 833 01:17:43,242 --> 01:17:45,201 Nincs itt. 834 01:17:45,411 --> 01:17:48,830 Egész héten nem volt itt. 835 01:17:50,374 --> 01:17:52,959 Mióta kórházba került. 836 01:17:53,878 --> 01:17:56,671 - Biztos vagy benne? - Igen, ellenőrizték. 837 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Megmondtam, haver. 838 01:17:59,884 --> 01:18:03,011 - De él. - De nincs itt, megmondtam. 839 01:18:08,434 --> 01:18:10,435 A jó hír az, 840 01:18:10,645 --> 01:18:15,649 úgy tűnik, a takarítónő vigyáz rá. 841 01:18:16,233 --> 01:18:19,527 Szóval várhatjuk a műszak kezdetét és kérdezd meg tőle. 842 01:18:20,237 --> 01:18:21,780 Rendben. 843 01:18:23,574 --> 01:18:25,784 Mikor ér véget a műszakuk? 844 01:19:58,169 --> 01:19:59,169 Kész? 845 01:20:06,761 --> 01:20:08,803 Miért hoztál ide? 846 01:20:09,180 --> 01:20:11,306 Mindig róla beszélsz. 847 01:20:11,682 --> 01:20:13,433 Ott van. 848 01:20:29,825 --> 01:20:31,409 Lazíts. 849 01:20:32,203 --> 01:20:34,746 Lélegzik. 850 01:20:41,837 --> 01:20:44,172 Olyan idióta vagy. 851 01:20:47,718 --> 01:20:49,511 Jól nézd meg. 852 01:20:50,054 --> 01:20:52,055 Tényleg gyönyörű. 853 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 A tekintete, belefáradt az elhaladó rácsok nézébe, 854 01:21:04,401 --> 01:21:06,361 semmi mást nem tart meg. 855 01:21:07,655 --> 01:21:10,824 Az egész világra gondol átnéz a rácsokon. 856 01:21:11,075 --> 01:21:13,034 És azon túl, 857 01:21:13,828 --> 01:21:15,119 semmi. 858 01:21:15,329 --> 01:21:17,622 Tanítottalak Rilkéről. 859 01:21:24,213 --> 01:21:26,881 - Mondj valamit. - Egy dolog. 860 01:21:27,716 --> 01:21:30,885 Miért nem hívtál meg? első félév? 861 01:21:33,764 --> 01:21:35,390 Megtettem, elmentünk a Cinetecába. 862 01:21:35,599 --> 01:21:38,768 Igen, Furiával. Te voltál a harmadik kerék. 863 01:21:38,978 --> 01:21:41,104 Miért nem hívtál meg korábban? 864 01:21:45,401 --> 01:21:46,985 Az igazság? 865 01:21:48,237 --> 01:21:49,696 Az igazság. 866 01:21:49,905 --> 01:21:51,406 Engem kerestél? 867 01:21:55,661 --> 01:21:57,078 Helló. 868 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 Elvette az összes rekordomat. 869 01:22:00,875 --> 01:22:03,084 Tudod, játszik-e még? 870 01:22:03,335 --> 01:22:07,297 Azt hiszem, zálogba adta a gitárját nagyon régen. 871 01:22:11,093 --> 01:22:12,719 Nem tudom. 872 01:22:14,889 --> 01:22:17,098 Sajnálom, nem tudok segíteni. 873 01:22:21,186 --> 01:22:22,687 Megengedhetem? 874 01:22:25,149 --> 01:22:26,733 A bátyám azt akarta, hogy írja alá. 875 01:22:26,942 --> 01:22:27,942 Természetesen nem. 876 01:22:28,152 --> 01:22:30,778 Évek óta nem láttam ilyet. 877 01:22:31,947 --> 01:22:34,324 Ez a kép Avándaron készült. 878 01:22:34,533 --> 01:22:36,409 honnan tudod? 879 01:22:36,619 --> 01:22:38,494 Mert az vagyok én. 880 01:22:38,704 --> 01:22:40,914 Nem tudtam, hogy az Avándaróban játszik. 881 01:22:41,123 --> 01:22:42,123 Nem tette. 882 01:22:42,207 --> 01:22:45,335 Ezt a képet aznap készítették mielőtt játszania kellett volna. 883 01:22:46,170 --> 01:22:47,879 Tényleg ezt akarod hallani? 884 01:22:55,596 --> 01:22:58,973 Az első napon készült Az Avándaro Fesztivál szeptember 11-én. 885 01:22:59,183 --> 01:23:01,935 Epigmenionak kellett játszania az El Tri előtti második napon. 886 01:23:02,144 --> 01:23:04,062 Akkor miért nem játszott? 887 01:23:04,271 --> 01:23:09,317 Megütötte a barátnőjét a producer, Armando. 888 01:23:09,693 --> 01:23:11,110 Te. 889 01:23:11,320 --> 01:23:14,072 Mindannyian ütni szoktunk egymásra akkor. 890 01:23:15,324 --> 01:23:18,493 Armando és Epigmenio a legjobb barátok voltak. 891 01:23:19,036 --> 01:23:22,622 Egész nap a koncerten voltunk. 892 01:23:23,248 --> 01:23:27,251 Tényleg meg voltunk kövezve. 893 01:23:28,379 --> 01:23:34,550 Epigmenio kb hogyan kellene hárman szeretkeznünk. 894 01:23:35,511 --> 01:23:39,722 Elkezdtünk csókolózni, először Armando és én. 895 01:23:39,932 --> 01:23:44,686 Aztán Epigmenio Armandot csókoltam, aztán engem. 896 01:23:44,895 --> 01:23:46,980 Eddig jó. 897 01:23:47,189 --> 01:23:51,025 De Epigmenio velem akart lenni. 898 01:23:51,735 --> 01:23:53,152 Elkezdett ragadni engem. 899 01:23:53,362 --> 01:23:56,864 Armando azt mondta neki, hogy hagyja abba. 900 01:23:57,950 --> 01:24:03,496 Tehát Epigmenio fogadást javasolt. 901 01:24:03,872 --> 01:24:05,957 Azt mondta: 902 01:24:06,166 --> 01:24:09,544 – Ha levehetem a nőd ruháját anélkül, hogy megérintené, 903 01:24:09,753 --> 01:24:11,921 Vele töltöm az éjszakát." 904 01:24:12,965 --> 01:24:17,051 Armando, aki nagyon el volt veszve, elfogadta a kihívást. 905 01:24:17,678 --> 01:24:20,888 Epigmenio felém fordult, és azt mondta: 906 01:24:21,724 --> 01:24:24,100 – Vedd le a ruháidat, Isabel. 907 01:24:24,309 --> 01:24:25,810 És megtettem... 908 01:24:29,773 --> 01:24:32,066 anélkül, hogy hozzám ért volna. 909 01:24:32,776 --> 01:24:37,572 De elcserélt egy koncertet egy nőre. 910 01:24:37,781 --> 01:24:39,115 De milyen nő. 911 01:24:39,324 --> 01:24:41,075 Szerintem hülyeség volt. 912 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 Mindannyian nagyon vártuk a készletéhez. 913 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 Mindannyian, akik ismerjük a zenét. 914 01:24:47,708 --> 01:24:50,418 Amikor hallottad Epigmenio-t, úgy érezted: 915 01:24:51,378 --> 01:24:52,920 nem tudom. 916 01:24:54,381 --> 01:24:58,342 Úgy érezted, messzire mentél otthonodtól. 917 01:24:58,552 --> 01:25:01,429 Mindannyian messze akartunk menni otthonunktól. 918 01:25:03,599 --> 01:25:06,726 Ha lehetőséget adtak volna neki, hogy játsszon, 919 01:25:07,311 --> 01:25:11,314 mindazok a gyerekek felfedezte volna őt. 920 01:25:12,524 --> 01:25:15,026 De mindig elrontotta a dolgokat. 921 01:25:16,945 --> 01:25:18,905 Mindig elrontja a dolgokat. 922 01:25:28,624 --> 01:25:30,208 Valamit hátrahagyott. 923 01:25:37,758 --> 01:25:40,384 Nem hiszem, hogy sok segítség lesz. 924 01:25:41,845 --> 01:25:43,805 Rajzolt évek óta ezeken a szőnyegeken. 925 01:25:44,973 --> 01:25:50,812 Olyan kedves volt, hogy elhagyott négy doboz abból a szarból otthon. 926 01:26:00,906 --> 01:26:03,616 És hol van ez a Viejos Lobos kantina? 927 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 Messze van a Texcoco? 928 01:26:07,496 --> 01:26:09,288 - Nem nagyon. - Igen, nagyon. 929 01:26:09,498 --> 01:26:13,459 ...egy apának, aki mindenünk volt, 930 01:26:13,669 --> 01:26:16,003 aki mindig jó tanácsokat adott, 931 01:26:16,213 --> 01:26:19,715 aki szerelmes volt a feleségébe ‒ 932 01:26:19,925 --> 01:26:22,468 Tényleg megyünk egészen Texcocóig? 933 01:26:23,220 --> 01:26:26,556 Másrészt van még egy amely a következőt mondja. 934 01:26:26,765 --> 01:26:29,851 Hálát adunk Istennek minden szépért együtt töltött pillanatok ‒ 935 01:26:30,060 --> 01:26:31,185 A francba! 936 01:26:31,603 --> 01:26:33,896 Szar. Bassza meg, a menet. 937 01:26:34,815 --> 01:26:38,151 - Milyen menet? - Ó, nem, már nagyon késő van. 938 01:26:38,360 --> 01:26:41,445 Hogy is felejthettem volna el? Micsoda hülyeség! 939 01:26:42,239 --> 01:26:44,490 Nem hiszem, hogy sikerülne. 940 01:26:46,243 --> 01:26:48,619 Biztos engem keresnek. 941 01:26:49,288 --> 01:26:51,622 Ki fog téged keresni, Ana? 942 01:26:52,791 --> 01:26:54,250 Furia. 943 01:26:58,380 --> 01:27:01,757 Ana, jobb soha, mint későn. 944 01:27:09,516 --> 01:27:12,643 Nincs senki az állomáson, mind elmentek a menetre. 945 01:27:17,232 --> 01:27:18,900 Ez a forgalmi jelentés. 946 01:27:19,109 --> 01:27:23,070 A diákok menetelnek a repülőtérre a Zócalo térről. 947 01:27:23,280 --> 01:27:25,865 Két főút le van zárva. 948 01:27:26,074 --> 01:27:30,369 Ti szerencsések, akik hallgatnak minket otthon ne menj ki.re 949 01:27:30,579 --> 01:27:35,124 Most pedig hallgassuk meg ezt a szép dallamot ‒ 950 01:27:39,588 --> 01:27:43,257 ...Canning Company Inc. szeretné hogy kifejezzük mélységes sajnálatunkunkat 951 01:27:43,467 --> 01:27:46,928 a szerencsétlen balesetért sofőrünk, Alejandro Zárate Cotijanak 952 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 akit öt nap után holtan találtak parkolóban 953 01:27:49,348 --> 01:27:52,642 a járműben mindig hajtott a társaságnak. 954 01:27:52,851 --> 01:27:55,061 Bárcsak korábban találtuk volna meg. 955 01:27:56,480 --> 01:27:58,439 Észrevenné valaki, ha halottak lennénk? 956 01:28:00,984 --> 01:28:04,528 Ez szörnyű veszteség cégünknek 957 01:28:04,738 --> 01:28:07,531 és gyászoljuk őt szerető családjával együtt. 958 01:29:03,588 --> 01:29:08,467 KELET 959 01:29:09,219 --> 01:29:11,595 Várj egy percet, seggfej! Hagyd abba a futást! 960 01:29:19,271 --> 01:29:22,023 Hagyd abba a futást, seggfej! 961 01:29:24,943 --> 01:29:26,694 Nyugi, haver! 962 01:29:42,210 --> 01:29:44,378 Hagyd abba a futást, seggfej! 963 01:29:55,599 --> 01:29:58,142 - Ne légy hülye. - Várj, haver. 964 01:29:58,352 --> 01:30:01,020 Jók vagyunk. 965 01:30:04,232 --> 01:30:05,941 Menjünk, haver. 966 01:30:07,444 --> 01:30:08,944 Gyerünk, ember. 967 01:30:09,154 --> 01:30:12,198 NÉHA ÍGY LESZ 968 01:30:35,138 --> 01:30:36,889 Itt már elmentünk. 969 01:30:37,099 --> 01:30:38,641 Nem, mi nem. 970 01:30:38,850 --> 01:30:41,477 Elmulasztottad a Texcoco utolsó kijáratát. 971 01:30:41,686 --> 01:30:45,606 - Mondtam, hogy fordulj jobbra. - Nem, azt mondtad: "Egyenesen". 972 01:30:45,816 --> 01:30:48,359 - Helyes. - Azt mondtad: "Egyenesen". 973 01:30:48,568 --> 01:30:49,652 Azt mondta: – Helyes. 974 01:30:49,861 --> 01:30:52,488 Kuss. Te aludtál. 975 01:30:52,697 --> 01:30:54,115 Legalább nem tévedek el. 976 01:30:54,324 --> 01:30:58,369 A "C" betűvel kezdődő dolgok. Például: Casa. 977 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 Meg fogunk halni és ez a te hibád. 978 01:31:00,789 --> 01:31:03,833 Hogy az én hibám? Figyelj, idióta. Hogy az én hibám? 979 01:31:04,042 --> 01:31:07,962 - Nagyon messze lakom tőle. - Ez a te kibaszott hibád. 980 01:31:08,296 --> 01:31:09,505 Baszd meg magad. 981 01:31:09,714 --> 01:31:12,466 - Fogd be a pofád! - Kibaszott idióta! 982 01:31:13,176 --> 01:31:14,552 Kibaszott pokol! 983 01:31:14,761 --> 01:31:18,722 Csak alszanak és hülyét játszani! 984 01:31:18,932 --> 01:31:22,685 És én leszek az idióta aki mindenfelé hajtja őket! 985 01:31:33,363 --> 01:31:35,865 - Jól vagy? - Mi volt az? 986 01:31:36,074 --> 01:31:38,492 - Mi volt az? - Jól vagy? 987 01:31:39,870 --> 01:31:42,413 Azok a srácok voltak, ott a hídon. 988 01:31:42,622 --> 01:31:44,498 A kurva fia. 989 01:31:45,417 --> 01:31:47,751 - Mit csinálsz? - Kövess minket! 990 01:32:13,236 --> 01:32:16,238 Miért csináltad ezt, te hülye? 991 01:32:16,448 --> 01:32:18,782 - Miért tetted ezt? - Rendben, már. 992 01:32:19,534 --> 01:32:22,578 Haza fogsz vinni minket és fizesse ki a szélvédőt. 993 01:32:22,787 --> 01:32:24,371 Sombra! 994 01:32:28,293 --> 01:32:30,920 Miért dobod le a téglákat a hidakról? 995 01:32:32,964 --> 01:32:37,092 Miért dobod le a téglákat a hidakról? Mi a fenére gondoltál? 996 01:32:38,428 --> 01:32:40,721 Menjek egyenesen vagy forduljak meg? 997 01:32:40,931 --> 01:32:41,931 hozzád beszélek! 998 01:32:42,057 --> 01:32:44,934 Ne üsd meg, idióta. Ő még csak egy gyerek. 999 01:32:45,143 --> 01:32:46,644 Egyenes vagy jobb? 1000 01:32:46,853 --> 01:32:48,437 Jobbra. 1001 01:32:50,815 --> 01:32:53,234 Miért dobod le a téglákat a hidakról? 1002 01:32:55,111 --> 01:32:57,655 - Ott a kantina. - Milyen kantina? 1003 01:32:57,864 --> 01:33:01,075 Viejos Lobos, ember. 1004 01:33:01,284 --> 01:33:03,494 - Viccelsz. - Ott van! 1005 01:33:03,703 --> 01:33:05,579 Ott vissza. 1006 01:33:26,184 --> 01:33:31,105 Nézd, ember, dolgunk van ott. 1007 01:33:32,482 --> 01:33:36,026 Ha kijövünk, te mész hogy hazavigyünk és fizessünk. 1008 01:33:38,738 --> 01:33:42,616 el foglak engedni és itt vársz. 1009 01:33:45,579 --> 01:33:46,954 Üzlet? 1010 01:33:49,332 --> 01:33:50,624 Minden rendben. 1011 01:34:33,209 --> 01:34:35,419 Főnök, adj négy zabpehely pulcsit 1012 01:34:35,629 --> 01:34:38,672 és bármi legyen is az úriember az asztalnál iszik. 1013 01:34:43,428 --> 01:34:44,845 Ananászlé. 1014 01:35:02,739 --> 01:35:05,324 Hé, ez Epigmenio Cruz? 1015 01:35:05,533 --> 01:35:07,242 Igen, az. 1016 01:35:26,262 --> 01:35:27,805 Tomás. 1017 01:36:04,801 --> 01:36:06,927 Szia Epigmenio. 1018 01:36:10,390 --> 01:36:12,558 Elnézést a zavarásért. 1019 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 Tomás Ruiz vagyok... 1020 01:36:19,190 --> 01:36:21,442 és Veracruzból jövök... 1021 01:36:28,992 --> 01:36:31,785 és szeretném, ha ezt aláírnád helyettem. 1022 01:36:38,418 --> 01:36:41,295 Igaz, hogy egyszer megsirattad Bob Dylant? 1023 01:36:54,893 --> 01:36:56,310 Ki a fasz vagy te 1024 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 és mi a fasz az én házamban csinálsz? 1025 01:37:11,493 --> 01:37:13,994 Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttünk. 1026 01:37:16,039 --> 01:37:18,040 Ő Tomás bátyám. 1027 01:37:18,583 --> 01:37:20,209 Federico vagyok. 1028 01:37:21,211 --> 01:37:24,338 Ő itt Santos és Ana. 1029 01:37:26,090 --> 01:37:27,883 jöttünk... 1030 01:37:31,012 --> 01:37:34,139 mert a bátyám és én végig hallgatott téged. 1031 01:37:36,351 --> 01:37:41,188 Mert hónapok óta nem aludtam vagy elhagyta a házam 1032 01:37:42,065 --> 01:37:43,857 amíg Tomás meg nem jött. 1033 01:37:45,360 --> 01:37:50,197 De el akarom mondani neked – 1034 01:37:52,367 --> 01:37:53,826 A helyzet az, hogy 1035 01:37:57,914 --> 01:38:01,667 Nézd, ez a kazetta az apámé volt. 1036 01:38:02,627 --> 01:38:04,962 Sok évvel ezelőtt megmutatta nekem. 1037 01:38:06,339 --> 01:38:08,257 Már nincs velünk. 1038 01:38:10,927 --> 01:38:12,761 Ez a te zenéd. 1039 01:38:15,348 --> 01:38:17,891 Először nem értettem semmit, 1040 01:38:18,309 --> 01:38:20,018 de most már értem. 1041 01:38:21,062 --> 01:38:23,063 Értem amit mondasz. 1042 01:38:24,399 --> 01:38:26,650 Értem, amit apám ért. 1043 01:38:28,236 --> 01:38:31,989 Hogy sok seggfejbe futsz az életben, akik nem értenek hozzá, 1044 01:38:32,949 --> 01:38:35,576 akik nem tudják, mi van a dolgok mögött. 1045 01:38:36,452 --> 01:38:38,203 Egy szar világ, tudod. 1046 01:38:39,414 --> 01:38:43,584 De nem számít, mi történik, ha ez megvan... 1047 01:38:44,794 --> 01:38:47,546 ha látod mi van a dolgok mögött... 1048 01:38:48,923 --> 01:38:52,009 az egyetlen dolog, amit nem vehetnek el tőled az az érzés. 1049 01:38:52,927 --> 01:38:54,720 Te írtad. 1050 01:38:55,680 --> 01:38:58,056 Azt mondtad: "Az az érzés." 1051 01:39:02,145 --> 01:39:04,730 Most már tudom milyen érzés te beszéltél. 1052 01:39:06,858 --> 01:39:12,112 Apa azt szokta mondani: „Ha a világ egy vasútállomás és az utasok, 1053 01:39:12,739 --> 01:39:15,198 a költők nem azok akik jönnek-mennek 1054 01:39:15,408 --> 01:39:20,203 de akik az állomáson maradnak nézni a vonatokat." 1055 01:39:24,918 --> 01:39:28,462 Apa ezért sírt valahányszor meghallotta megtört hangodat. 1056 01:39:31,049 --> 01:39:33,926 Mert te olyan kedves vagy aki az induló vonatokat nézi. 1057 01:39:42,310 --> 01:39:43,769 Kérem. 1058 01:39:59,869 --> 01:40:01,495 Meghalt? 1059 01:40:16,302 --> 01:40:18,011 Ő alszik. 1060 01:40:48,584 --> 01:40:50,377 Mit akartál mondani nekem az állatkertben? 1061 01:40:59,095 --> 01:41:01,722 - Csak eszembe jutott. - Mit? 1062 01:42:53,000 --> 01:42:54,668 hol vagyunk? 1063 01:42:57,463 --> 01:42:59,589 Mexikóvárosban. 1064 01:43:16,107 --> 01:43:17,899 Ana, hova mész? 1065 01:43:32,582 --> 01:43:34,624 Sombra, hova mész? 1066 01:44:12,955 --> 01:44:14,372 Fede! 1067 01:44:17,460 --> 01:44:19,002 Fede! 1067 01:44:20,305 --> 01:44:26,677 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről