1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
-Ross:
İşte küçük Ben başını sallıyor.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Ah, Monica Teyze'nin küçük oğluna bakın.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
- Bak, Ross'un saçını kestirmiş.
- Bir bakayım.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
Aman Tanrım!
O sadece en tatlı şey mi?

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
Sadece istemelisin
onu her yerinden öpmek.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
Bu güzel olurdu.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
- Pfft.
- Bağışlamak?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
Hiç bir şey. Sadece biraz ekstra hava
ağzımda. Pfft.

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
Hey, Chan, bana yardım edebilir misin?
Sana geri ödeyeceğime söz veriyorum.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
Ah, evet, doğru.
Geçen haftaki waffle'lar da dahil...

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
...artık bana borçlusun...

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
...17 milyar dolar.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Gerçekten yapacağım
Bu sefer sana geri ödeyeceğim.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
Para nereden geliyor?

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
NYU'da yardım ediyorum
Tıp Fakültesi'nde bazı araştırmalar var.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,432
Ne tür bir araştırma?

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
Sadece, bilirsin, bilim.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
Bilim.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,984
Evet, sanırım bunu duymuştum.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
Bu bir doğurganlık araştırması.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,156
[RACHEL GÜLÜYOR]

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
Joey...

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,286
Lütfen bana sadece sen olduğunu söyle
zamanınızı bağışlıyorsunuz.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
Haydi çocuklar.
O kadar da büyük bir mesele değil.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
oraya gidiyorum
günaşırı...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
...ve benim katkımı yap
projeye.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
Hey, ama iki haftanın sonunda,
700 dolar alıyorum!

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Vay be, para kazanacaksın
yumruğunu teslim et.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,888
[hepsi gülüyor]

30
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
Tamam, lahana salatası aldık.
Çörekler aldık.

31
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
Öğütülmüş etimiz var
resmen sevimli inekler ve hindiler.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,365
[DERİN SESLE]
Erkekler burada!

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
Ateş yakıyoruz.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
Et pişirin.

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
Daha sonra işeyerek ateşi söndürün,
hayır geri davet edilme!

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
Sevimli, sevimli.

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
- Ah, Melanie aradı. Geç kalacak.
- Tamam.

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
Peki siz ikinizde işler nasıl gidiyor?

39
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
O senin özel biri mi oluyor?

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
Bilmiyorum. O...
Oldukça harika biri.

41
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Evet? O ne düşünüyor?
küçük bilim projen mi?

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
Hoşlandığım bir kıza söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
ben de bir fincan mı görüyorum?

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
Adamın haklı olduğu bir nokta var.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
Zor olan şu ki,
benimle gerçekten seks yapmak istiyor.

45
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Çılgın kaltak.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Programa hâlâ bir haftam kaldı.
ve kurallara göre...

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
...parayı almak istersem buna izin yok
herhangi bir kişisel deney yapmak için...

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,846
...eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
- Joey, ne demek istediğini her zaman biliyoruz.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
Phoebe: Merhaba.
ROSS: Merhaba.

50
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
Ne kadar süre düşündün
Bu barbekü uzun sürecek miydi?

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
Çin'e gidiyorum.

52
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Tanrım, bir şey söylüyorsun ve...

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
Çin'e mi gidiyorsun?

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
Müze için.
Birisi bir kemik buldu.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
Kemiği istiyoruz
buna sahip olmamızı istemiyorlar.

56
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
Bu yüzden onları ikna etmeye çalışacağım...
Bu tamamen büyük bir "kemik" meselesi.

57
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
Neyse, gitmiş olacağım
bir hafta kadar.

58
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Yani eğer bana ulaşmak istersen,
yapamazsın. İşte seyahat programım.

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Şey...

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
- İşte benim bir resmim.
- Bir bakayım.

61
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
Ara sıra onu Carol'a götürür müsün?
ve beni unutmaması için Ben'e göstereyim mi?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
- Evet.
- Merhaba Ben.

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
Ben senin babanım.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
Ben Başım! Peh!

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
Bu barbekü çok eğlenceli olacak.

66
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
Rachel burada mı? Ona dilek dilemek istedim
ayrılmadan önce doğum günün kutlu olsun.

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
- Hayır, Carl'la içki içmeye çıktı.
- Ah. Heh.

68
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Carl kim?

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
- Kahvehanede tanıştığı adam mı?
- Hayır.

70
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
- Bakın, burada tanıştığı bir adam var...
- Kahvehane mi? Sağ.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
Yani onun kim olduğunu biliyorsun. Heh.

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
Gidip vedalaşacağım
adamlara.

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Biliyor musun?
Onlara kemik hikayesini anlat.

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
- MERHABA.
- Hey.

75
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Hey.

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
- Çin'e gitmem gerekiyor.
- Ülke mi?

77
00:05:29,287 --> 00:05:32,539
Hayır, bu büyük tabak yığını
annemin kahvaltısında.

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
Carl'ın kim olduğunu biliyor musunuz?

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
Görelim. Alvin, Simon, Theodore...

80
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
Hayır.

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
- Rachel onunla içki içiyor.
- Ah, hayır!

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,554
Hiç yapmamışken nasıl yapabilir?
sana ilgi gösterdi mi?

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Onu unut.

84
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
O haklı dostum. Lütfen devam edin.
Çin'e git. Çin yemeği yiyin.

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
Tabii orada buna sadece yiyecek diyorlar.

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
Evet? Sanırım. Bilmiyorum.

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
Tamam, ona bunu ver
benim için, tamam mı?

88
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Dinle, biz sadece seni arıyoruz.

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
- Biliyorum.
- Mutlu olmanı istiyoruz.

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,247
Ve sadece birkaç bira içebilirim
içimde ama seni seviyorum dostum.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,668
Henüz ilk aşamasındayım.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,298
Sadece hoş olduğunu düşünüyorum.

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
Neyse, işte o zaman ben ve arkadaşlarım
bu meyve sepeti işine başladım.

94
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
Kendimizi diyoruz
"Üç Sepetçiler." Ha, ha.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
"Üç Silahşörler" gibi
sadece meyve ile.

96
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
Ah!

97
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
Tamam aşkım.

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,160
- Burgerlerini nasıl seversin?
- Hayır. Önce hediyeler, sonra yemek!

99
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
Orada bekle kaplan.

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
Nasıl gidiyor?
Nasılsın?

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
Pek iyi değil.

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
O gecenin bu gece olduğunu düşünüyor
işlemi tamamlayacağız...

103
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...eğer ne dediğimi biliyorsan...

104
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
Ve sen de yapıyorsun. Heh.

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Peki hiç düşündün mü?
onun için orada olmak mı?

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
Ne demek istiyorsun?

107
00:07:16,060 --> 00:07:18,728
Bilirsin, sadece onun yanında ol.

108
00:07:21,399 --> 00:07:22,941
Seni takip etmiyorum.

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Bir düşün.

110
00:07:32,952 --> 00:07:38,373
Tamam, sanırım bu...

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Teşekkür ederim Melanie.

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
- Tamam, bu benden.
- Tamam aşkım.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
Hmm. Ah, çok hafif.

114
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
[TIRTINCIYOR]

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
Çıngırak sesi çıkarıyor. Bu...

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
...Seyahat Scrabble'ı.
- Ha, ha, hey!

117
00:07:57,226 --> 00:08:00,187
Vay. Teşekkür ederim.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
Bu Joey'den.

119
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
Bir kitap gibi hissettiriyor. Sanırım bu bir kitap.
Bir kitap gibi geliyor. Ve bu bir kitap!

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
Bu Dr. Seuss!

121
00:08:13,659 --> 00:08:15,827
O kitap beni bitirdi
bazı zor zamanlar.

122
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
Küçük bir çocuk var
bu adamın içinde.

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,502
Doktorlar eğer onu çıkarırlarsa, diyorlar ki
ölecek.

124
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
- Bu kimden?
- Bu Ross'un.

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Ah.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
[boğazını temizler]

127
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
Aman Tanrım.

128
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
Hatırladı.

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
Neyi hatırladın?

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
Aylar önceydi.

131
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
Bu antika dükkanının önünden geçiyorduk.
ve bu iğneyi pencerede gördüm.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
Ona bunun tıpkı bir şey gibi olduğunu söyledim
ben küçükken büyükannemin vardı.

133
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Ah! Hatırladığına inanamıyorum!

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,160
Elbette ama yapabilir misin?
uçakta mı oynanır?

135
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
Ah, çok güzel.

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
- Bu ona bir servete mal olmuş olmalı.
- Bunu yaptığına inanamıyorum.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
Ross'u mu? Ne zaman olduğunu hatırla
Carol'a aşık oldum...

138
00:09:10,174 --> 00:09:13,593
...ve ona gülünç bir şekilde bunu satın aldım
pahalı kristal ördek mi?

139
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
Az önce ne dedin?

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
[boğazını temizler]

141
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
[TİTREŞİMLER]

142
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
Kristal ördek.

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
Hayır, hayır, hayır.

144
00:09:36,742 --> 00:09:39,911
Şey... "Aşk" kısmı mı?

145
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
[saçmalıklar]

146
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
Aman Tanrım.

147
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

148
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
Bu iyi.
Sadece kafanı ovuşturmaya devam et.

149
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
Bu zamanı geri döndürecek.

150
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
Bu inanılmaz.
Bu inanılmaz bir şey.

151
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
Biliyorum. Bu gerçekten çok büyük.

152
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
Hayır değil. Küçük,
minik, minyon, minicik.

153
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
Ah, ah. Hiçbirimizin hayatı olduğunu düşünmüyorum
bir daha asla aynı olmayacak.

154
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
Bu kadının sessize alma düğmesi var mı?

155
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
Bence bu çok harika!
Yani sen ve Ross!

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
- Herhangi bir fikrin var mıydı?
- Hayır, hiçbiri.

157
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
Şehirdeki ilk gecem
bana çıkma teklif ettiğinden bahsetti...

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
...ama hiçbir şey olmadı,
yani ben sadece...

159
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
Başka ne söyledi?
Benimle çıkmak istiyor mu?

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Onun çaresiz olduğu göz önüne alındığında
sana aşık...

161
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
...almayı umursamazdı
bir fincan kahve ya da başka bir şey.

162
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
Ross'u mu?

163
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
Bunca zaman mı?

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
- Onunla konuşmam lazım.
- O Çin'de!

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
Ülke.

166
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Bekle, uçağı kalkmıyor
45 dakika boyunca.

167
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
Peki saat farkı?
Buradan havaalanına mı?

168
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Evet!

169
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
- Asla başaramayacaksın!
- Denemeliyim.

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
Ona ne söyleyeceksin?

171
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
Bilmiyorum.

172
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
- Chandler:
Belki de gitmemelisin.

173
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
Doğru, çünkü eğer yapacaksan
kalbini kır, bekleyebilir.

174
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
Evet ama iyi bir haberse ona hemen söyle.

175
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Belki onu gördüğümde anlarım.

176
00:11:19,679 --> 00:11:22,180
İşte bak. Pekala, bu yardımcı olur mu?

177
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
Hayır.

178
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
Tek bildiğim bir hafta bekleyemeyeceğim.
Bu çok büyük.

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
Onunla konuşmam lazım. Ben...

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
- Sonra görüşürüz.
- Seni seviyorum!

181
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Önce benimle ilgilen!

182
00:11:48,749 --> 00:11:51,209
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]

183
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Peki.

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
[YABANCI DİLDE BAĞIRIR]

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
Ross! Ross.

186
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
Affedersiniz, affedersiniz.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
- MERHABA. Biniş kartınız mı?
- MERHABA.

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
Hayır arkadaşımla konuşmam lazım.

189
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
Üzgünüm, jetway'e çıkmanıza izin verilmiyor
biniş kartınız olmadığı sürece.

190
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
Devam etti. O tam orada.
mavi ceketli! Acaba...?

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Üzgünüm. Federal düzenlemeler!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
Peki o zaman lütfen
ona benim için bir mesaj ilet olur mu?

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
Lütfen? Bu çok önemli.

194
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
Elbette. Mesaj nedir?

195
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
Ah... Bilmiyorum.

196
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
Affedersiniz! Sayın!
Affedersin! Sayın?

198
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
- Sana bir mesajım var.
- Ne?

199
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
Rachel'dan. Hediyeyi seviyordu.
Geri döndüğünde seni görecek.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
Ne?

201
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
Toby, bilmiyorum
neyden bahsettiğini.

202
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Rachel yok!

203
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
Bana o derin dondurucuyu yapma!

204
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
[MELANIE İNLİYOR]

205
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
Ah, Joey, Joey, Joey!

206
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
Sanırım orada bayıldım
bir dakikalığına.

207
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
Hiçbir şey değildi.

208
00:13:10,122 --> 00:13:13,958
Peki, şimdi yapmalıyız
kendinize eğlenceli bir şeyler bulun!

209
00:13:14,293 --> 00:13:15,960
[Gülüyor]

210
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
Ah, biliyor musun?

211
00:13:20,966 --> 00:13:24,594
Beni unut. Hadi...
Sana bir sıra daha verelim.

212
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Yine ben mi?

213
00:13:28,641 --> 00:13:30,975
Elbette. Neden?

214
00:13:33,646 --> 00:13:38,483
Erkek çocuk! Birisi alacak
yarın büyük bir meyve sepeti!

215
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
Sana söylemeliyim ki sen hiç benzemiyorsun
Öyle olacağını düşünmüştüm.

216
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
Ne demek istiyorsun?

217
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
Seni bunlardan biri olarak belirledim
her zaman "Ben, ben, ben!" diyen adamlar.

218
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
- Ha, ha.
- Ama sen...

219
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
...sen bir vericisin.

220
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
Sen en cömert olansın
tanıştığım adam.

221
00:14:02,341 --> 00:14:05,718
Yani sen neredeyse bir kadınsın.

222
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
Peki Rach, tasarruf etmek ister misin?
bu ambalaj kağıdı mı?

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Sadece biraz yırtılmış.

224
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
Bunu Ross'la mı yapacaksın?
yoksa atmalı mıyım?

225
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
Bilmiyorum.

226
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
Bunun hakkında düşündüm
her şey orada...

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
...ve bunun hakkında düşündüm
tüm yol boyunca ve...

228
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
Biliyor musun, bu Ross!

229
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bu Ross.

230
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- Elbette!
- Elbette.

231
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
Bilmiyorum. Bu sadece
ilk içimdeki his...

232
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
...ama düşünüyorum da...

233
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
...gerçekten harika olurdu.

234
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
Aman Tanrım, ben de!
Ah, kayınvalide gibi oluruz!

235
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
En iyi kısmı sensin zaten
onun hakkında her şeyi biliyorum.

236
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
Sanki 15. randevuda başlıyormuş gibi.

237
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
Ama şöyle olurdu
15'inci tarihte başlıyor.

238
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
Başka bir iyi nokta.

239
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Hayır, yani...

240
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
15. randevunuzda zaten
"ilişki-y" bir yerde.

241
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Sen kararlısın.

242
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
Ha.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
Eğer işe yaramazsa ne olur?

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
- Neden işe yaramıyor?
- Bilmiyorum, bazen olmuyor.

245
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
Senin için yeterince tatlı değil mi?
Yeterince para kazanmıyor mu?

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
- Hayır, ben sadece...
- Belki başka biri vardır.

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
Var? Başka biri var mı?

248
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
- Hayır, başka kimse yok.
- O zaman neden...

249
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
...kardeşimi terk mi ediyorsun?
- Ne...?

250
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
- Hey, büyük...
- Şşşt!

251
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
[FISILTILIYORLAR]
Harcama yapan.

252
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
Hala uyuyor.

253
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
- Peki nasıl gitti?
- İnanılmazdı.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Nasıl düşündüğünü biliyorsun
yatakta harika mısın?

255
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
Hatta bunu soracağın gerçeği
beni ne kadar az tanıdığını gösteriyor.

256
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
Şey gibi,
dün gece bunu yapamadım...

257
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
...bu genellikle beni harika yapar.

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
Bu yüzden diğer tüm şeyleri yapmak zorunda kaldım.

259
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
Ve aldığım cevap! Dostum, ah, dostum.

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Şeritli geçit töreni gibiydi!

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Evet biliyorum. Bu arada benim odam
geçit yoluna çok yakındır.

262
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
Bu muhteşemdi ve sadece onun için değildi.
Ah, ah. Benim için de.

263
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
Sanki birdenbire kör oldum...

264
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
...ama diğer tüm duyularım
yükseltilir.

265
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
Bilirsin? Sanki,
takdir edebildim...

266
00:16:42,751 --> 00:16:44,794
...başka bir seviyede.

267
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Başka bir seviyenin olduğunu bilmiyordum.

268
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Biliyorum. Ben de öyle!

269
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
- Hey, harika etekler! Doğum günü hediyesi mi?
- Evet.

270
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
- Kimden?
- Senden.

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Bana aldığın bluzu değiştirdim.

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Peki, düşünce bu.

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
Ross'un uçağı inmiyor mu?
birkaç saat içinde mi?

274
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
27B kapısında mı?

275
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
Evet.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Monica, biliyorsun.
Bunu düşünüyordum.

277
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
Bu Ross meselesine karar verdim
iyi bir fikir değil.

278
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
- Neden?
- Çünkü hissediyorum ki...

279
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
...sanki yapmazdım
sadece onunla çıkıyorum.

280
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Hepinizle çıkıyor olurdum.

281
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
- Ugh, bu kadar baskı olurdu ve...
- Baskı yok, baskı yok!

282
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Henüz hiçbir şey olmadı bile
ve sen zaten öylesin...

283
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
Ben "öyle" değilim.

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
İlk başta biraz tuhaftım...

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
...ama iyi olacağım. Söz veriyorum.

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,943
[KAPI VURULDU]

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
Kim o?

288
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
Carl:
Benim, Carl.

289
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
Yukarı gelin.

290
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Kardeşimin arkasından mı?

291
00:18:01,538 --> 00:18:05,249
Bu çılgınca bir şey mi
benden haber alamayacaksın.

292
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
- Yedi yüz dolar.
- Tamam, başardın.

293
00:18:22,351 --> 00:18:23,726
Hiç meyvemiz var mı?

294
00:18:24,895 --> 00:18:26,646
[Kıkırdamalar]

295
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
Dostum, ne kadar da uzun bir iki hafta, değil mi?

296
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
Ama biliyor musun?
Gerçekten bir şeyler öğrendiğimi hissediyorum.

297
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
Yani buna sadık kalacaksın
"Her şey onun için" olayı mı?

298
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
Ne, deli misin?

299
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
Kör bir adam görüşünü geri kazandığında,
böyle mi dolaşıyor?

300
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
Sadece şunu söylüyorum, eğer bir tane daha görürsem
Ed Begley Jr.'ın fotoğrafı...

301
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
...o aptal elektrikli arabada...

302
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
...kendimi vuracağım!

303
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
Beni yanlış anlamayın. karşı değilim
başlı başına çevre sorunları...

304
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
...sadece o adam!

305
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
tercih ettiğine inanamıyorum
benden ziyade onunla çık.

306
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
Affedersiniz.
Burada bir randevu ayarlamaya çalışıyorum.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Tamam, beni düşünmeyi bırak.

308
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Yapamazsın, değil mi?

309
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
Bu yüzden seni düşünüyorum.
Ne olmuş?

310
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
Anlamıyorum. Ne görüyorsun
yine de bu adamda mı?

311
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
Öyle görünüyor
çok hoş bir adam.

312
00:19:28,750 --> 00:19:31,878
Demek istediğim, hadi dostum!
Gerçek bir araba alın!

313
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Rachel, hadi. Bize bir şans ver.

314
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
- Ross, bu çok zor.
- Hayır, hayır.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
Çünkü tuhaflaşacak
diğer herkes için mi?

316
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
Onlar kimin umurunda? Bu bizimle ilgili.

317
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
sana aşık oldum
dokuzuncu sınıftan beri.

318
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
- Sen benim en iyi arkadaşımsın.
- Biliyorum.

319
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
- Eğer ayrılırsak ve seni kaybedersem...
- Vay.

320
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
Neden ayrılacağımızı düşünüyorsun?

321
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
Biriyle birlikte oldun mu
nerede ayrılmadın?

322
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
Hayır.

323
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
Ancak bunun yalnızca bir kez gerçekleşmesi gerekir.

324
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
Sen ve ben biliyoruz
biz birbirimiz için mükemmeliz.

325
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
Sağ?

326
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
Yani tek soru şu:
Benden etkileniyor musun?

327
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
Bilmiyorum.

328
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
Yani sana hiç bakmadım
daha önce bu şekilde.

329
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Peki aramaya başla.

330
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
Vay.

331
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Kesinlikle!

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
Ve sen sadece biliyorsun
Ben o adam olacağım...

333
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
...bu çekiç kafasının arkasında yakalandım
trafikte!

334
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
- Sağ.
- Heh.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Haklısın.

336
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
- Biliyor musun?
- Ne?

337
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
Unuttum, almam gerekiyor
Havaalanındaki bir arkadaşım.

338
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
Çok üzgünüm. Ben çok...

339
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
Eğer kalmak istiyorsan
ve içkilerinizi bitirin lütfen.

340
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
Üzgünüm, gitmeliyim. Üzgünüm.

341
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
Ama...

342
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
Affedersiniz! Affedersiniz! Affedersin.

343
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
Üzgünüm. Ha, ha.

344
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
Toby, Tanrı aşkına, bırakacak mısın bunu?

345
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
Rachel yok!

346
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
- Merhaba. Anladım.
- Ah.

347
00:21:34,001 --> 00:21:36,502
- Teşekkürler tatlım.
- Sorun değil.

348
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
bekleyemem
Arkadaşlarımla tanışman için.

349
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
Gerçekten mi? düşünmüyorsun
beni yargılayıp alay mı edecekler?

350
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
Hayır, yapacaklar. Ben sadece...

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
- Bekleyemiyorum. Heh.
- Bekleyemiyorum.

352
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
Hadi, seni sevecekler.

353
00:22:39,816 --> 00:22:41,817
[İngilizce - ABD - SDH]