1
00:00:16,351 --> 00:00:17,770
[Mariah] Anteriormente
em Imperador do Ocean Park...
2
00:00:17,770 --> 00:00:19,271
[Ziegler]
Sinto muito pela sua perda.
3
00:00:19,271 --> 00:00:22,691
Eu devo perguntar a você
alguma coisa, Talcott.
4
00:00:22,691 --> 00:00:24,067
eu devo saber
sobre os arranjos.
5
00:00:24,067 --> 00:00:26,278
[Tal] Fico feliz em responder
suas perguntas,
6
00:00:26,278 --> 00:00:29,364
mas não posso dizer que encontro
o momento totalmente apropriado.
7
00:00:29,364 --> 00:00:31,575
[McDermott] Estamos aqui para perguntar
sobre Jack Ziegler
8
00:00:31,575 --> 00:00:33,285
e um associado dele
chamada Lisa.
9
00:00:33,285 --> 00:00:34,912
Posso pelo menos te dar
Comunhão antes de ir?
10
00:00:34,912 --> 00:00:36,705
Que tal apenas orarmos?
11
00:00:36,705 --> 00:00:38,040
Pai Celestial,
nós te agradecemos por -
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,334
Não, não, não.
Confissão de pecados.
13
00:00:40,334 --> 00:00:42,002
[Chatal] Padre Brown
foi assassinado ontem à noite.
14
00:00:42,002 --> 00:00:43,462
Poderíamos ter
algumas informações relevantes.
15
00:00:43,462 --> 00:00:44,546
Com quem devemos conversar?
16
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Você já resolveu o assassinato?
17
00:00:46,298 --> 00:00:48,634
Desvio ou assassinato, você recebe
para a verdade da mesma maneira.
18
00:00:48,634 --> 00:00:49,843
Você encontra um fio e puxa.
19
00:00:49,843 --> 00:00:52,513
Tal, você está bem?
20
00:00:52,513 --> 00:00:54,973
[Tal] Quem está enviando você
flores no trabalho?
21
00:00:54,973 --> 00:00:56,809
[Kimmer]
Eles eram de um cliente.
22
00:00:56,809 --> 00:00:58,769
Isso não significa nada, Tal.
23
00:00:58,769 --> 00:01:00,062
[Maxine] Um cara bonito como
você, aposto que você tem algum ritmo
24
00:01:00,062 --> 00:01:01,855
para ir com todos aqueles
boa aparência.
25
00:01:01,855 --> 00:01:03,357
A propósito, meu nome é Maxine.
26
00:01:03,357 --> 00:01:04,733
Tal, eles não têm ficha
27
00:01:04,733 --> 00:01:06,485
de qualquer agente
com esses nomes.
28
00:01:06,485 --> 00:01:08,403
Eles não são do FBI.
29
00:01:08,403 --> 00:01:11,698
[música dramática tocando]
30
00:01:16,578 --> 00:01:19,331
[música curiosa tocando]
31
00:01:43,564 --> 00:01:44,731
[porta se fecha]
32
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Ei, tudo bem agora.
33
00:01:50,946 --> 00:01:53,657
Obrigado novamente.
34
00:01:53,657 --> 00:01:56,034
Você ouve isso
Playlist dos anos 90 que enviei para você?
35
00:01:56,034 --> 00:01:57,536
Sim.
36
00:01:57,536 --> 00:01:58,829
Termine a letra--
37
00:01:58,829 --> 00:02:00,664
"Eu bombardeio atomicamente"...
38
00:02:03,500 --> 00:02:06,378
Ok, tudo bem.
Eu vou ouvir isso.
39
00:02:07,671 --> 00:02:08,922
Quero dizer, você sabe
Sou chefe de casa.
40
00:02:10,215 --> 00:02:12,467
Sim, estive ocupado, cara.
41
00:02:13,302 --> 00:02:15,178
[Tal] Tudo bem, quem saiu
esse peão para mim?
42
00:02:15,178 --> 00:02:18,682
[música de suspense tocando]
43
00:02:22,603 --> 00:02:23,937
Lá está a Montanha Theo.
44
00:02:23,937 --> 00:02:25,063
As mesmas pessoas que sempre vejo
45
00:02:25,063 --> 00:02:27,774
dentro e fora
daquela sala de aula.
46
00:02:27,774 --> 00:02:28,609
[Tal]
E Lionel.
47
00:02:33,238 --> 00:02:34,823
Marc Hadley?
48
00:02:34,823 --> 00:02:36,950
Marc não tem aula
aqui às quartas-feiras.
49
00:02:38,744 --> 00:02:40,913
Por que ele está na minha sala de aula?
50
00:02:40,913 --> 00:02:42,456
Você pode me dar
uma cópia disso?
51
00:02:43,665 --> 00:02:44,833
Isso vai ser extra.
52
00:02:50,047 --> 00:02:51,715
[suspira]
53
00:02:51,715 --> 00:02:54,635
[sirenes distantes tocando]
54
00:02:58,805 --> 00:03:01,642
[música dramática tocando]
55
00:03:09,900 --> 00:03:12,694
[farfalhar]
56
00:03:12,694 --> 00:03:15,197
[música dramática continua]
57
00:03:19,743 --> 00:03:21,036
Vamos, cara.
[zomba]
58
00:03:21,036 --> 00:03:22,496
Junte-se a isso.
59
00:03:32,881 --> 00:03:34,049
[McDermott]
Não corra, Talcott.
60
00:03:37,844 --> 00:03:39,012
Eu não vou te machucar.
61
00:03:42,099 --> 00:03:43,934
Agente McDermott.
62
00:03:43,934 --> 00:03:46,812
Ou é mesmo McDermott, já que
você não é um agente?
63
00:03:46,812 --> 00:03:47,980
O que você quer comigo?
64
00:03:47,980 --> 00:03:50,148
Você tem razão.
Não estou no Bureau.
65
00:03:50,148 --> 00:03:51,984
eu precisava transmitir
um certo nível de urgência
66
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
em nosso encontro,
você entende?
67
00:03:53,819 --> 00:03:56,071
Não, não, não,
Eu não entendo.
68
00:03:56,071 --> 00:03:58,198
- Por que você está me seguindo?
- Eu encontro pessoas.
69
00:03:58,198 --> 00:03:59,908
Esse é o meu ofício.
70
00:03:59,908 --> 00:04:02,160
Meu cliente precisa desesperadamente
saber quem é Lisa
71
00:04:02,160 --> 00:04:03,578
e onde ela pode estar.
72
00:04:03,578 --> 00:04:04,997
Assim que tiver essa informação,
73
00:04:04,997 --> 00:04:06,665
você nunca ouvirá
de mim novamente.
74
00:04:06,665 --> 00:04:08,750
Não, eu te disse,
Não conheço nenhuma Lisa.
75
00:04:08,750 --> 00:04:11,503
Você e eu somos
no mesmo barco, Talcott.
76
00:04:11,503 --> 00:04:13,130
Ziegler tem você
em alguma perseguição inútil
77
00:04:13,130 --> 00:04:14,214
com esses arranjos.
78
00:04:14,214 --> 00:04:15,924
Eu tenho isso em boa autoridade
79
00:04:15,924 --> 00:04:18,135
Ziegler quer obter
para Lisa antes de mim.
80
00:04:18,135 --> 00:04:20,012
Ei, ei, ei.
Isto é sobre os arranjos?
81
00:04:20,012 --> 00:04:21,596
Lisa está conectada?
82
00:04:21,596 --> 00:04:23,306
Não sei, não me importo.
83
00:04:23,306 --> 00:04:25,267
Mas Ziegler não hesitaria
para matar nós dois
84
00:04:25,267 --> 00:04:26,768
para conseguir o que quer que ele queira.
85
00:04:27,978 --> 00:04:29,730
Tio Jack
nunca faria isso.
86
00:04:29,730 --> 00:04:31,606
Ele disse que me protegeria.
87
00:04:31,606 --> 00:04:34,234
Seu tio Jack é um cruel
criminoso sem bússola moral.
88
00:04:35,652 --> 00:04:37,195
Você quer confiar nele?
Multar.
89
00:04:37,195 --> 00:04:39,573
Mas compartilhar informações
antes que chegue até ele
90
00:04:39,573 --> 00:04:41,074
pode nos manter vivos.
91
00:04:41,074 --> 00:04:43,702
eu nem sei o que
diabos os arranjos são
92
00:04:43,702 --> 00:04:46,204
ou quem está envolvido com eles
ou por que eles existem.
93
00:04:48,749 --> 00:04:49,958
O que você acha
Estou me escondendo?
94
00:04:49,958 --> 00:04:53,295
Quando você estiver pronto para conversar
sobre Lisa, você me liga.
95
00:04:53,295 --> 00:04:56,715
[música tensa toca]
96
00:05:09,186 --> 00:05:12,689
{\an8}[música curiosa tocando]
97
00:05:19,988 --> 00:05:22,240
E você pode verificar
tudo isso--
98
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
todo o financeiro
impropriedades,
99
00:05:23,992 --> 00:05:27,120
o roubo
dos fundos de pensão,
100
00:05:27,120 --> 00:05:30,040
o pagamento para jogar
corrupção, tudo isso?
101
00:05:30,040 --> 00:05:33,043
Sim, senhor. Temos vários
fontes de alto nível.
102
00:05:33,043 --> 00:05:35,295
Duas garotas--
[suspira]
103
00:05:35,295 --> 00:05:38,131
Desculpe - duas mulheres
disposto a deixar registrado.
104
00:05:38,131 --> 00:05:40,383
É corroboração
fora da bunda, Lew.
105
00:05:40,383 --> 00:05:42,219
Incluindo um denunciante
quem forneceu
106
00:05:42,219 --> 00:05:44,054
um tesouro de documentos primários.
107
00:05:44,054 --> 00:05:46,264
Poderíamos publicá-los
ao lado do artigo.
108
00:05:46,264 --> 00:05:48,350
Isso poderia ser
coisas de primeira página.
109
00:05:48,350 --> 00:05:49,643
Acima da dobra.
110
00:05:51,853 --> 00:05:55,649
E como você descobriu isso
denunciante, fazê-lo falar?
111
00:05:55,649 --> 00:05:57,776
[risos] Do mesmo jeito
Ganhei um Pulitzer--
112
00:05:57,776 --> 00:05:59,820
determinação
e habilidade dada por Deus.
113
00:06:01,404 --> 00:06:04,116
[risos]
114
00:06:04,116 --> 00:06:06,409
O que eu faria sem você?
115
00:06:06,409 --> 00:06:09,121
Huh? Vamos,
vamos trabalhar.
116
00:06:09,121 --> 00:06:11,248
Mãe! Mãe!
117
00:06:11,248 --> 00:06:14,000
Jesus, porra, Cristo.
118
00:06:14,000 --> 00:06:15,252
O que?
119
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
{\an8}[crianças conversando]
120
00:06:21,716 --> 00:06:23,093
Malcolm, você é
segurando a linha.
121
00:06:23,093 --> 00:06:25,804
- O que você está fazendo?
- Não consigo encontrar meu laptop.
122
00:06:25,804 --> 00:06:27,222
E você esperou
até chegarmos aqui
123
00:06:27,222 --> 00:06:28,390
na fila de entrega para olhar?
124
00:06:28,390 --> 00:06:29,891
Apenas acalme-se. Droga.
125
00:06:29,891 --> 00:06:31,101
Ei, não me diga
para se acalmar.
126
00:06:31,101 --> 00:06:33,228
Ah, Mariah.
127
00:06:33,228 --> 00:06:35,105
[geme]
Você está bem?
128
00:06:36,398 --> 00:06:38,942
Eu sinto muito
pela sua perda.
129
00:06:38,942 --> 00:06:42,112
Ah, obrigado, Judy.
Eu aprecio isso.
130
00:06:42,112 --> 00:06:43,989
Você acha que ainda pode ser
no comitê de gala da primavera?
131
00:06:43,989 --> 00:06:45,866
Porque estou feliz em aceitar
sobre suas responsabilidades.
132
00:06:45,866 --> 00:06:47,784
- Eu tenho tudo sob controle.
- OK.
133
00:06:47,784 --> 00:06:48,827
Hum-hmm.
134
00:06:48,827 --> 00:06:50,162
- Tem certeza?
- Hum-hmm.
135
00:06:50,162 --> 00:06:51,329
Porque nós realmente
preciso ir em frente--
136
00:06:51,329 --> 00:06:52,330
Ah, quer saber?
eu acho
137
00:06:52,330 --> 00:06:53,415
você está segurando a linha.
138
00:06:53,415 --> 00:06:54,833
Oh.
[risos]
139
00:06:54,833 --> 00:06:56,209
[risos]
Tchau.
140
00:06:58,920 --> 00:07:00,005
Ótimo. Amo você.
141
00:07:00,005 --> 00:07:01,214
Tenha um ótimo dia.
142
00:07:02,424 --> 00:07:06,219
[telefone celular vibra, toca]
143
00:07:10,807 --> 00:07:13,768
[música tensa tocando]
144
00:07:18,440 --> 00:07:20,442
Uma prisão é
que bom, Mariah.
145
00:07:20,442 --> 00:07:22,194
- [Mariah] Eu simplesmente não acredito nisso.
- Você não acredita?
146
00:07:22,194 --> 00:07:23,320
Que diabos
isso significa?
147
00:07:23,320 --> 00:07:24,988
As pessoas usam drogas.
Isso acontece.
148
00:07:24,988 --> 00:07:26,239
[Mariah] Tem alguma coisa
acontecendo aqui.
149
00:07:26,239 --> 00:07:28,325
[Tal] Eu tenho que ir trabalhar.
Eu te ligo de volta.
150
00:07:28,325 --> 00:07:29,284
[Maria]
Tchau.
151
00:07:29,284 --> 00:07:31,369
Está tudo bem?
152
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
Apenas mais um da Mariah
Teorias do "Dateline NBC"
153
00:07:34,748 --> 00:07:36,041
levantando a cabeça novamente.
154
00:07:36,041 --> 00:07:37,792
Novos chutes?
155
00:07:37,792 --> 00:07:39,920
Sim, você se lembra
meu aluno Lionel?
156
00:07:39,920 --> 00:07:41,338
Costumava estagiar
em Newhall?
157
00:07:41,338 --> 00:07:43,048
Hum-hmm.
158
00:07:43,048 --> 00:07:45,717
Ele os deu para mim
como um presente de luto, eu acho.
159
00:07:48,178 --> 00:07:49,346
Eles vão começar
verificações de antecedentes
160
00:07:49,346 --> 00:07:50,805
e entrevistas a qualquer momento.
161
00:07:50,805 --> 00:07:52,265
Nós temos que ser
preparado para isso.
162
00:07:54,100 --> 00:07:56,102
O FBI.
163
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
Minha nomeação
para a bancada federal?
164
00:07:58,396 --> 00:08:00,273
- Sim claro.
- [Kimmer] Uh-huh.
165
00:08:00,273 --> 00:08:01,900
Eu... sinto muito.
166
00:08:03,360 --> 00:08:04,861
Como você está?
167
00:08:06,279 --> 00:08:08,782
Quanto mais eu volto
à minha rotina normal,
168
00:08:08,782 --> 00:08:10,033
mais fácil será.
169
00:08:10,033 --> 00:08:12,911
Hum. Eu entendo.
170
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Estou aqui.
171
00:08:16,122 --> 00:08:17,207
Você pode me ajudar com isso?
172
00:08:20,919 --> 00:08:23,421
[suspira] Tenho uma reunião
no centro da cidade com um cliente às 17h30,
173
00:08:23,421 --> 00:08:25,757
então vou me atrasar.
174
00:08:25,757 --> 00:08:28,009
- Mas eu tenho minha aula atrasada.
- Eu sei.
175
00:08:28,009 --> 00:08:30,011
Eu pedi a Patty para atender
Bentley da pré-escola
176
00:08:30,011 --> 00:08:31,388
e traga-o aqui
até você voltar.
177
00:08:34,516 --> 00:08:37,310
[música de suspense tocando]
178
00:09:08,425 --> 00:09:10,176
[trinados de linha]
179
00:09:10,176 --> 00:09:11,970
[pessoa]
Operador de correções.
180
00:09:11,970 --> 00:09:14,306
- Visitas, por favor?
- [pessoa] Aguarde, por favor.
181
00:09:14,306 --> 00:09:15,348
[pessoa 2]
Visitas.
182
00:09:15,348 --> 00:09:17,350
Olá, estou tentando
para receber uma visita
183
00:09:17,350 --> 00:09:19,185
com meu primo,
Sharik Deveaux--
184
00:09:19,185 --> 00:09:22,063
D-E-V-E-A-U-X.
185
00:09:22,063 --> 00:09:24,065
Ele chegou lá esta semana.
186
00:09:24,065 --> 00:09:26,359
- [pessoa fala indistintamente]
- Hum-hmm.
187
00:09:26,359 --> 00:09:29,612
Desculpe, senhora.
[fala indistintamente]
188
00:09:29,612 --> 00:09:31,489
eu não percebi
tantos membros da família
189
00:09:31,489 --> 00:09:32,991
já havia se inscrito.
OK.
190
00:09:32,991 --> 00:09:34,951
E não tem outro jeito, né?
191
00:09:34,951 --> 00:09:37,078
[pessoa fala indistintamente]
192
00:09:37,078 --> 00:09:38,997
Apenas seu defensor público.
Eu vejo.
193
00:09:38,997 --> 00:09:41,041
- [pessoa] Isso mesmo.
- Ok, muito obrigado.
194
00:09:41,041 --> 00:09:42,584
- [pessoa] Tchau.
- Tchau.
195
00:09:56,473 --> 00:09:59,267
[música hip-hop tocando]
196
00:10:11,696 --> 00:10:15,533
[motor acelerando,
pneus cantando]
197
00:10:17,243 --> 00:10:19,120
Ei! Que porra é essa?
198
00:10:19,120 --> 00:10:22,040
[música inquietante tocando]
199
00:10:28,546 --> 00:10:31,091
[motor acelerando]
200
00:10:36,388 --> 00:10:38,348
[rotações do motor]
201
00:10:38,348 --> 00:10:40,266
[música de suspense tocando]
202
00:10:57,450 --> 00:10:59,994
[pneus cantando]
203
00:11:01,121 --> 00:11:04,082
Um Audi A6 prateado, você diz,
no estacionamento do campus?
204
00:11:04,082 --> 00:11:06,292
Sim. Lote cinco
por volta das 9h
205
00:11:06,292 --> 00:11:08,294
Você vê uma universidade
permitir adesivo ou algo assim?
206
00:11:08,294 --> 00:11:09,462
Não sei.
207
00:11:15,760 --> 00:11:18,430
É por isso que você quer ver tudo
os vídeos de vigilância, cara?
208
00:11:18,430 --> 00:11:19,722
- Você deve dinheiro a alguém?
- Não.
209
00:11:19,722 --> 00:11:21,182
Você fode a esposa de alguém?
210
00:11:21,182 --> 00:11:24,102
Jesus, Desmond, não,
Eu só quero que você esteja ciente
211
00:11:24,102 --> 00:11:25,437
caso você veja alguma coisa.
212
00:11:25,437 --> 00:11:27,480
Alguém colocou aquela peça de xadrez
na minha sala de aula,
213
00:11:27,480 --> 00:11:29,357
e agora estou conseguindo
perseguido por um carro.
214
00:11:30,316 --> 00:11:33,319
Cara, "É uma merda quando você
mente está pregando peças em você."
215
00:11:35,196 --> 00:11:36,239
Isso é...?
216
00:11:36,239 --> 00:11:37,490
A música dos Geto Boys.
217
00:11:37,490 --> 00:11:39,284
Eu te disse que vou ouvir
para a lista de reprodução.
218
00:11:44,497 --> 00:11:46,082
Tudo bem, não importa.
219
00:11:49,210 --> 00:11:51,421
[risos] Ei.
Como você está, amigo?
220
00:11:51,421 --> 00:11:53,298
Tudo bem, Marc, obrigado.
221
00:11:53,298 --> 00:11:55,383
Qualquer coisa que eu possa fazer,
você me avisa, ok?
222
00:11:57,635 --> 00:11:59,554
Você tem o suficiente
no seu prato.
223
00:11:59,554 --> 00:12:01,764
Dean adicionou uma palestra na quarta-feira
com a sua agenda, não foi?
224
00:12:01,764 --> 00:12:03,725
Deus, não.
Onde você ouviu isso?
225
00:12:03,725 --> 00:12:05,977
Alguém disse que viu você em
sala de aula do quarto andar
226
00:12:05,977 --> 00:12:07,687
na quarta-feira, você sabe,
pouco antes da minha aula.
227
00:12:07,687 --> 00:12:09,564
Não pense assim.
228
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Se eles me dessem outra aula
com esses pirralhos intitulados,
229
00:12:11,149 --> 00:12:12,358
Eu pularia pela janela.
230
00:12:12,358 --> 00:12:13,651
Ou jogue um
deles primeiro.
231
00:12:13,651 --> 00:12:16,154
[risos]
Vejo você por aí, Tal.
232
00:12:16,154 --> 00:12:17,489
Oh!
233
00:12:17,489 --> 00:12:19,741
[risos]
Caneta laser.
234
00:12:19,741 --> 00:12:22,660
Deixei-o na sala de aula,
voltou para pegá-lo.
235
00:12:22,660 --> 00:12:25,246
Adoro essa coisa.
236
00:12:25,246 --> 00:12:29,167
[passos partindo,
porta se abre]
237
00:12:29,167 --> 00:12:31,419
[Howard ri]
Nossas taxas são muito altas?
238
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Você diz isso matematicamente
cliente de foda desafiado
239
00:12:33,630 --> 00:12:36,049
seu que eu vou
agende uma reunião com ele
240
00:12:36,049 --> 00:12:38,676
só para que eu possa dar um soco nele
em seu plexo solar.
241
00:12:38,676 --> 00:12:40,011
Difícil, Bob!
242
00:12:40,011 --> 00:12:41,429
[limpa a garganta]
243
00:12:42,388 --> 00:12:43,264
Eu tenho que ir.
244
00:12:44,724 --> 00:12:46,726
Ei, querido.
O que você está fazendo aqui?
245
00:12:49,354 --> 00:12:52,649
- Eu queria falar com você.
- OK.
246
00:12:52,649 --> 00:12:55,443
Você administrou o fundo de pensão
para Cole e Brownstein, certo?
247
00:12:55,443 --> 00:12:57,278
A firma de defesa criminal?
248
00:12:57,278 --> 00:12:59,572
Sim, por quê?
249
00:12:59,572 --> 00:13:02,742
Eu preciso de um advogado,
e eles são os melhores.
250
00:13:02,742 --> 00:13:04,202
Você pode fazer uma ligação?
251
00:13:04,202 --> 00:13:06,412
Você finalmente matou Szuza,
não foi?
252
00:13:06,412 --> 00:13:08,081
Não.
253
00:13:08,081 --> 00:13:11,543
Eles prenderam uma criança
pelo assassinato do Padre Brown.
254
00:13:11,543 --> 00:13:13,253
Meu nome é Sharik Deveaux.
255
00:13:14,671 --> 00:13:16,256
Nós vamos pagar
para sua defesa.
256
00:13:19,300 --> 00:13:22,095
[música curiosa tocando]
257
00:13:30,895 --> 00:13:34,065
[Tal] Ok, o que você é
fazendo aqui, Marc?
258
00:13:36,734 --> 00:13:38,611
[suspira]
Caneta laser.
259
00:13:38,611 --> 00:13:40,655
Merda.
260
00:13:57,338 --> 00:13:59,632
[trinados de linha]
261
00:14:01,301 --> 00:14:02,427
[Kimmer]
Olá, Tal.
262
00:14:02,427 --> 00:14:04,262
[zomba]
Surpreso que você tenha atendido.
263
00:14:04,262 --> 00:14:05,597
[Kimmer] Bem, eu só estava
prestes a ligar.
264
00:14:05,597 --> 00:14:06,681
Vai demorar ainda mais
do que eu pensava, desculpe.
265
00:14:06,681 --> 00:14:08,474
Tudo bem.
266
00:14:08,474 --> 00:14:10,768
Eu estava pensando,
talvez devêssemos sair
267
00:14:10,768 --> 00:14:12,270
para a casa do vinhedo
neste fim de semana.
268
00:14:12,270 --> 00:14:14,397
Meu pai tinha um jogo de xadrez lá,
269
00:14:14,397 --> 00:14:16,274
semelhante a esse
ele manteve em casa.
270
00:14:16,274 --> 00:14:17,817
Eu gostaria de ver
se ainda estiver lá.
271
00:14:17,817 --> 00:14:19,736
[Kimmer] Você quer voar
para um jogo de xadrez?
272
00:14:19,736 --> 00:14:21,863
Não, não só isso.
273
00:14:21,863 --> 00:14:23,906
Ele me deixou a casa.
274
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
eu não estive lá
para sempre.
275
00:14:26,200 --> 00:14:28,786
Achei que deveríamos dar uma olhada
nisso mais cedo ou mais tarde.
276
00:14:28,786 --> 00:14:31,164
[Kimmer]
Estamos no auge do inverno.
277
00:14:31,164 --> 00:14:33,291
Sim, bem,
na verdade é muito lindo
278
00:14:33,291 --> 00:14:34,709
nesta época do ano--
279
00:14:34,709 --> 00:14:37,128
tranquilo, pitoresco,
280
00:14:37,128 --> 00:14:41,174
um ótimo lugar
para nós... nos conectarmos.
281
00:14:41,174 --> 00:14:43,468
[Kimmer] Claro, querido.
Ei, preciso correr.
282
00:14:43,468 --> 00:14:45,261
E não coma
um monte de junk food
283
00:14:45,261 --> 00:14:47,388
- só porque não estou lá.
- Não, de jeito nenhum.
284
00:14:47,388 --> 00:14:49,307
vou pegar um pouco
jantar saudável e veja--
285
00:14:49,307 --> 00:14:51,184
[cliques na linha, bipes]
286
00:15:07,533 --> 00:15:09,452
eu sento sozinho
no meu quarto de quatro cantos
287
00:15:09,452 --> 00:15:11,329
olhando para velas.
288
00:15:11,329 --> 00:15:12,538
[zomba]
289
00:15:16,417 --> 00:15:19,212
[música tensa tocando]
290
00:15:27,345 --> 00:15:30,556
[conversa indistinta]
291
00:15:34,644 --> 00:15:36,229
Jerry Nathanson?
292
00:15:37,438 --> 00:15:39,190
Filho da puta.
293
00:15:39,190 --> 00:15:41,901
[música tensa continua]
294
00:15:58,501 --> 00:16:01,379
{\an8}[conversa indistinta]
295
00:16:06,634 --> 00:16:07,927
Que porra está acontecendo?
296
00:16:07,927 --> 00:16:09,554
Lewisson quer
para falar com você.
297
00:16:11,889 --> 00:16:13,725
[suspirando]
Deus.
298
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
[Lewisson] Não é só
os repórteres financeiros.
299
00:16:16,561 --> 00:16:19,439
São 20% do pessoal.
300
00:16:19,439 --> 00:16:22,483
Uh, simplesmente não estamos vendendo
papéis como costumávamos fazer.
301
00:16:23,735 --> 00:16:28,364
Agora, há uma maneira
para manter você.
302
00:16:28,364 --> 00:16:31,909
Não com seu salário atual,
mas...
303
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
nós vamos nos mudar
alguns de nossos povos
304
00:16:33,911 --> 00:16:37,290
- para histórias estritamente online.
- [zomba] Oh, meu Deus.
305
00:16:37,290 --> 00:16:40,293
Então podemos começar a construir
o que oferecemos no blog.
306
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
- O blog?
- Sim.
307
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
E - e este novo
A coisa do Facebook é--
308
00:16:43,838 --> 00:16:45,798
O Facebook apenas me reconecta
para pessoas do ensino médio
309
00:16:45,798 --> 00:16:47,425
que eu nunca quis
para conversar de qualquer maneira.
310
00:16:47,425 --> 00:16:49,510
Sim, bem, eu sei,
311
00:16:49,510 --> 00:16:53,931
mas haverá novidades
eventualmente em - em tudo isso.
312
00:16:53,931 --> 00:16:56,309
Tudo bem, sem desrespeito,
Lew, mas isso é loucura.
313
00:16:56,309 --> 00:16:58,478
E eu não sou um blogueiro.
314
00:16:58,478 --> 00:17:00,563
Sou repórter de jornal.
315
00:17:10,031 --> 00:17:12,909
[suspira] eu não sei
o que vou fazer.
316
00:17:12,909 --> 00:17:14,535
Meu pai já me ligou
três vezes
317
00:17:14,535 --> 00:17:16,788
dizendo que ele pode me pegar
uma entrevista na FOX News.
318
00:17:16,788 --> 00:17:18,331
[Howard]
Bem, isso é ótimo.
319
00:17:20,917 --> 00:17:22,335
- Não é ótimo.
- [Mariah ri]
320
00:17:22,335 --> 00:17:23,628
Como ele ousa?
321
00:17:23,628 --> 00:17:25,755
Ele tem boas intenções.
Eu só...
322
00:17:25,755 --> 00:17:28,299
não quero--
não, corra para o papai
323
00:17:28,299 --> 00:17:29,967
toda vez
as coisas ficam difíceis.
324
00:17:29,967 --> 00:17:32,637
Sim, bem, você vai
conseguir outro emprego.
325
00:17:32,637 --> 00:17:34,972
Lewisson está certo,
os jornais estão sendo esmagados.
326
00:17:34,972 --> 00:17:38,559
Todo mundo também
dobrar ou consolidar,
327
00:17:38,559 --> 00:17:40,853
e é difícil
para qualquer jornalista agora.
328
00:17:40,853 --> 00:17:42,897
Bem, você não está
qualquer jornalista.
329
00:17:42,897 --> 00:17:43,981
[óculos tilintam]
330
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
Você ganhou um Pulitzer aos 20 anos.
331
00:17:46,567 --> 00:17:49,821
Eu estava em um time
que ganhou um Pulitzer.
332
00:17:49,821 --> 00:17:51,489
E daí?
333
00:17:51,489 --> 00:17:52,824
Então a indústria está cheia
334
00:17:52,824 --> 00:17:54,534
com o ex-isto ou aquilo
vencedores do prêmio.
335
00:17:54,534 --> 00:17:55,868
O mesmo cheque de desemprego.
336
00:17:57,078 --> 00:17:58,746
Você vai ficar bem.
337
00:17:58,746 --> 00:18:00,498
[geme baixinho]
338
00:18:00,498 --> 00:18:02,416
Você sabe,
Eu posso proporcionar uma vida
339
00:18:02,416 --> 00:18:04,043
onde você nunca esteve
se preocupar com o trabalho.
340
00:18:04,043 --> 00:18:07,797
Ugh, por favor, não proponha
pela oitava vez, Howard.
341
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
Isto não é isso.
342
00:18:14,053 --> 00:18:15,763
Eu não gosto de me preocupar
sobre minha carreira,
343
00:18:15,763 --> 00:18:17,807
mas eu odiaria
344
00:18:17,807 --> 00:18:20,643
não ter uma carreira
para se preocupar.
345
00:18:20,643 --> 00:18:22,019
- Hum?
- Sim.
346
00:18:25,439 --> 00:18:28,401
{\an8}Só estou dizendo que se você algum dia
preciso de um lugar macio para cair...
347
00:18:28,401 --> 00:18:30,027
{\an8}- Você sabe?
- Obrigado.
348
00:18:30,027 --> 00:18:31,654
[Diane] Encontro maravilhoso
com você, Mariah.
349
00:18:31,654 --> 00:18:34,073
Você também.
É uma oportunidade emocionante.
350
00:18:34,073 --> 00:18:35,950
[Hal] E, Juiz Garland,
nós realmente apreciamos
351
00:18:35,950 --> 00:18:38,077
você está entrando na linha
e por dar notícias à FOX
352
00:18:38,077 --> 00:18:40,705
a trilha interna no
Sorteios de Mariah Garland.
353
00:18:40,705 --> 00:18:42,540
É um investimento sábio.
354
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
Essa garota uma vez fez uma peça
sobre valores de terras
355
00:18:44,667 --> 00:18:46,627
no oeste de Kentucky
que você pensaria
356
00:18:46,627 --> 00:18:48,546
seria como
vendo a tinta secar,
357
00:18:48,546 --> 00:18:52,884
mas foi tão inteligente,
tão interessante e engraçado.
358
00:18:52,884 --> 00:18:54,719
Você - você leu isso?
359
00:18:54,719 --> 00:18:56,721
eu li tudo
você escreve.
360
00:18:56,721 --> 00:18:58,180
Ah, me desculpe, Hal.
361
00:18:58,180 --> 00:18:59,849
Estou sendo pai agora.
[risos]
362
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
[Hal] Não tem problema.
Foi bom conversar com vocês dois.
363
00:19:01,934 --> 00:19:03,895
E espero ver você
aqui em breve, Mariah.
364
00:19:03,895 --> 00:19:05,605
Obrigado.
Entraremos em contato.
365
00:19:08,983 --> 00:19:10,192
O que?
366
00:19:10,192 --> 00:19:11,736
Achei que foi ótimo.
367
00:19:11,736 --> 00:19:14,071
Isso não aconteceu.
[zomba]
368
00:19:14,071 --> 00:19:15,740
Toda a visão
eles apresentaram para você?
369
00:19:15,740 --> 00:19:17,575
Você começa
como correspondente.
370
00:19:17,575 --> 00:19:19,994
Você desenvolve um público, trabalha
seu caminho para a mesa de um âncora,
371
00:19:19,994 --> 00:19:21,954
então seu próprio show.
372
00:19:21,954 --> 00:19:23,414
Isso é muito bom.
373
00:19:23,414 --> 00:19:24,749
Não é para mim, pai.
374
00:19:24,749 --> 00:19:25,833
O que você quer dizer?
375
00:19:25,833 --> 00:19:29,462
Quero dizer, você sabe, é TV.
376
00:19:29,462 --> 00:19:31,631
E eu sou jornalista
377
00:19:31,631 --> 00:19:33,716
e não do tipo
que lê um teleprompter.
378
00:19:33,716 --> 00:19:35,426
Quero dizer, seria uma coisa
se fosse 60 minutos
379
00:19:35,426 --> 00:19:36,469
ou algo assim, mas...
380
00:19:36,469 --> 00:19:37,929
Eu também estava cético.
381
00:19:37,929 --> 00:19:39,597
Ignorei as ligações
por anos, mas então...
382
00:19:39,597 --> 00:19:40,890
Então você desistiu.
383
00:19:42,099 --> 00:19:43,684
Você tinha todo o direito.
384
00:19:43,684 --> 00:19:45,770
Eles ferraram você
na quadra.
385
00:19:45,770 --> 00:19:47,772
A mídia liberal estava tomando
tiros em você a torto e a direito.
386
00:19:47,772 --> 00:19:49,440
Você não poderia simplesmente
sente aí e pegue.
387
00:19:49,440 --> 00:19:52,735
E esse tipo de quem-grita-
o concurso mais barulhento
388
00:19:52,735 --> 00:19:55,071
chamado news era o perfeito
distração para você.
389
00:19:55,071 --> 00:19:56,781
eu não ligaria
o que eu faço é uma distração.
390
00:19:57,907 --> 00:19:59,492
Não, eu só...
391
00:19:59,492 --> 00:20:02,662
Estou dizendo que você foi embora
392
00:20:02,662 --> 00:20:04,830
os dias mais sérios
393
00:20:04,830 --> 00:20:07,583
da sua carreira por trás
bastante intencionalmente.
394
00:20:07,583 --> 00:20:10,002
E ainda não cheguei lá.
Isso é tudo.
395
00:20:10,002 --> 00:20:11,087
Eu vejo.
396
00:20:11,087 --> 00:20:14,006
[música sombria tocando]
397
00:20:24,850 --> 00:20:27,937
{\an8}[porta vibra, range]
398
00:20:29,063 --> 00:20:30,064
{\an8}[limpa a garganta]
399
00:20:32,692 --> 00:20:34,568
Sr.
Meu nome é Mariah Denton.
400
00:20:34,568 --> 00:20:35,861
Conversamos por telefone.
401
00:20:36,654 --> 00:20:38,698
Uh, sim, eu não sabia
você estaria aqui.
402
00:20:38,698 --> 00:20:41,117
Ah, eu só preciso
algumas palavras com Sharik.
403
00:20:41,117 --> 00:20:42,952
Você não conseguiu
informação suficiente
404
00:20:42,952 --> 00:20:44,537
de mim quando conversamos?
405
00:20:44,537 --> 00:20:46,789
Não, você foi ótimo.
Obrigado.
406
00:20:46,789 --> 00:20:49,166
Olha, é altamente irregular
ter um convidado em nossa sessão.
407
00:20:49,166 --> 00:20:50,960
Um convidado?
408
00:20:50,960 --> 00:20:52,837
Sou eu quem te paga.
409
00:20:52,837 --> 00:20:54,547
Se eu não falar com Sharik,
Não vou mais te pagar.
410
00:20:54,547 --> 00:20:56,215
Atenciosamente, senhora...
411
00:20:56,215 --> 00:20:57,883
Se você quiser explicar ao seu
parceiros da Cole e Brownstein
412
00:20:57,883 --> 00:20:59,885
por que você deixou um casal
cem mil dólares
413
00:20:59,885 --> 00:21:03,097
das horas faturáveis escapam
e irritou a esposa
414
00:21:03,097 --> 00:21:05,516
do homem que está correndo
o fundo de aposentadoria do sócio,
415
00:21:05,516 --> 00:21:07,101
seja meu convidado.
416
00:21:07,101 --> 00:21:11,814
Caso contrário,
sente-se, porra...
417
00:21:11,814 --> 00:21:13,566
respeitosamente.
418
00:21:13,566 --> 00:21:15,151
[portas vibram, abrem]
419
00:21:15,151 --> 00:21:17,278
[limpa a garganta]
420
00:21:17,278 --> 00:21:19,989
Ah, eu sou Stetson Lyles
com Cole e Brownstein.
421
00:21:21,615 --> 00:21:23,701
E esta é Mariah Denton.
422
00:21:23,701 --> 00:21:25,077
Ela é uma das empresas...
423
00:21:26,328 --> 00:21:28,205
colegas.
424
00:21:28,205 --> 00:21:29,707
O quê, você também é advogado?
425
00:21:29,707 --> 00:21:31,751
[ambos]
Não.
426
00:21:31,751 --> 00:21:33,836
Eu tenho um sentimento
que você é inocente.
427
00:21:33,836 --> 00:21:35,713
E eu não quero ver
outro homem negro
428
00:21:35,713 --> 00:21:39,300
ferroviário pelo sistema,
então estou pagando pela sua defesa.
429
00:21:39,300 --> 00:21:42,178
Dentro, você encontrará,
ah, um acordo
430
00:21:42,178 --> 00:21:44,722
para a empresa representá-lo,
junto com uma cópia da nossa fatura.
431
00:21:44,722 --> 00:21:47,725
Incluindo o extraordinariamente
grande taxa de retenção,
432
00:21:47,725 --> 00:21:49,685
isso é o que vai demorar
para garantir sua liberdade.
433
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Bem, você não parece
como nenhuma Harriet Tubman.
434
00:21:54,231 --> 00:21:57,109
E não venha merda de graça,
então quem é você?
435
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
Qual é o problema?
436
00:21:58,694 --> 00:22:00,237
Eu deveria te contar
que isso normalmente não é
437
00:22:00,237 --> 00:22:01,906
como nossa empresa lida
casos como o seu.
438
00:22:01,906 --> 00:22:04,075
Você tem razão.
Preciso de algo em troca.
439
00:22:04,075 --> 00:22:06,243
Quid pro quo?
Isso é ótimo.
440
00:22:06,243 --> 00:22:09,747
Hum, olha, eu nem tenho certeza
Eu posso ouvir isso.
441
00:22:09,747 --> 00:22:11,791
- O que você precisa?
- [Mariah] Informação.
442
00:22:11,791 --> 00:22:13,751
Você só precisa conversar
para mim, e então
443
00:22:13,751 --> 00:22:15,586
você assinará isto e...
444
00:22:15,586 --> 00:22:17,129
eu vou cuidar
de tudo.
445
00:22:17,129 --> 00:22:18,839
[Stetson] Eu tenho
um dever legal de aconselhá-lo
446
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
que qualquer coisa que você diga
não será coberto
447
00:22:20,382 --> 00:22:21,759
pelo privilégio advogado-cliente.
448
00:22:25,304 --> 00:22:27,098
O que você quer saber?
449
00:22:27,098 --> 00:22:29,058
Por que você pensa
você está realmente aqui.
450
00:22:29,058 --> 00:22:30,893
Como você sabia
Padre Brown?
451
00:22:30,893 --> 00:22:33,771
As drogas, tudo
que você pode me contar.
452
00:22:33,771 --> 00:22:36,816
Eu estava no Reverendo Brown
programa para jovens há algum tempo.
453
00:22:36,816 --> 00:22:39,777
Você sabe, ele tentou manter
um monte de nós fora das ruas.
454
00:22:39,777 --> 00:22:42,279
Mas, hum,
Eu sou teimoso, cara,
455
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
e continuei escorregando para trás.
456
00:22:44,281 --> 00:22:47,952
Sempre que ele me vê lá fora,
ele veio me pegar,
457
00:22:47,952 --> 00:22:50,246
me leve à igreja.
458
00:22:50,246 --> 00:22:51,956
Às vezes apenas vá
pegue um pouco de comida.
459
00:22:54,083 --> 00:22:56,377
Ele ministraria para mim,
você sabe,
460
00:22:56,377 --> 00:22:58,671
me ensine
sobre a Palavra.
461
00:22:58,671 --> 00:23:01,674
Eu gostei do Rev.
Eu não o mataria.
462
00:23:03,509 --> 00:23:07,054
Um dia,
Rev me pegou.
463
00:23:07,054 --> 00:23:09,181
Mas desta vez ele perguntou
se eu estivesse segurando,
464
00:23:09,181 --> 00:23:12,393
disse que precisava de alguns Percs,
então eu comprei alguns para ele.
465
00:23:12,393 --> 00:23:14,145
Ele continuou voltando--
466
00:23:14,145 --> 00:23:18,149
Percs, Bennys, às vezes Oxys,
tipo, semanalmente.
467
00:23:18,149 --> 00:23:20,317
- Ele usou?
- [Sharik] Não, não.
468
00:23:20,317 --> 00:23:21,902
Eu conheço um demônio
quando vejo um.
469
00:23:21,902 --> 00:23:24,196
Ele disse que era
para sua namorada.
470
00:23:24,196 --> 00:23:27,074
A próxima coisa que eu sei,
eles dizem que Rev está morto,
471
00:23:27,074 --> 00:23:29,034
diga que sou o último
para vê-lo.
472
00:23:29,034 --> 00:23:30,703
Freeman Brown
não tinha namorada.
473
00:23:30,703 --> 00:23:32,163
Claro que ele fez.
474
00:23:32,163 --> 00:23:34,165
- Qual era o nome dela?
- Não sei.
475
00:23:34,165 --> 00:23:36,876
Silencioso como mantido,
Rev deu a volta.
476
00:23:36,876 --> 00:23:40,713
[música dramática tocando]
477
00:23:40,713 --> 00:23:43,382
[buzina do barco toca]
478
00:23:48,012 --> 00:23:51,140
Muito obrigado.
Ok, tchau.
479
00:23:51,140 --> 00:23:54,310
[suspira] Lindy encontrou
O caminhão monstro da Bentley.
480
00:23:54,310 --> 00:23:55,895
Desastre evitado.
481
00:23:55,895 --> 00:23:58,105
Graças a Deus.
Ele está obcecado com essa coisa.
482
00:23:58,105 --> 00:23:59,857
Conte-me sobre isso.
483
00:23:59,857 --> 00:24:02,401
Eu pensei que íamos ter
para solicitar uma substituição.
484
00:24:02,401 --> 00:24:05,863
Seu, hum... seu chefe o pegou
isso, certo, no Natal passado?
485
00:24:05,863 --> 00:24:07,448
Jerry Nathanson?
486
00:24:07,448 --> 00:24:09,325
[risos]
Não.
487
00:24:09,325 --> 00:24:12,369
Addison pegou o caminhão monstro.
Jerry comprou para ele os Magna-Tiles.
488
00:24:12,369 --> 00:24:14,205
Certo.
489
00:24:14,205 --> 00:24:16,749
Como ele está, Jerry?
490
00:24:16,749 --> 00:24:18,042
O mesmo de sempre.
491
00:24:18,042 --> 00:24:19,418
Não me quer
para sair da empresa.
492
00:24:21,921 --> 00:24:24,465
[suspira] Isso foi
uma ideia muito boa.
493
00:24:24,465 --> 00:24:26,467
Isso ajudará você a redefinir.
494
00:24:26,467 --> 00:24:29,094
E poderíamos usar
algum tempo juntos.
495
00:24:30,930 --> 00:24:32,097
Sim.
496
00:24:36,101 --> 00:24:37,937
Você está bem?
497
00:24:37,937 --> 00:24:41,190
Uh, me desculpe,
acabou de acontecer um...
498
00:24:41,190 --> 00:24:43,108
monte em minha mente.
499
00:24:44,985 --> 00:24:47,780
[música tensa tocando]
500
00:24:58,290 --> 00:24:59,792
Ela era bonita.
501
00:25:01,001 --> 00:25:02,253
Eu-eu não quis dizer--
502
00:25:02,253 --> 00:25:04,129
Não há nada de errado em olhar.
503
00:25:08,968 --> 00:25:10,386
Hum...
504
00:25:19,436 --> 00:25:21,313
[Tal] Quem diabos é esse,
os paparazzi?
505
00:25:21,313 --> 00:25:23,274
Merda, pensei
ela viria mais tarde.
506
00:25:23,274 --> 00:25:24,358
Quem?
507
00:25:24,358 --> 00:25:27,069
Ashley Grey.
Ela é uma avaliadora.
508
00:25:27,069 --> 00:25:29,280
"Um avaliador"? Kimmer, nós
mal colocou os pés em casa.
509
00:25:29,280 --> 00:25:31,365
Eu sei.
Eu ia falar com você.
510
00:25:31,365 --> 00:25:33,284
Nós vamos querer saber
quanto vale esta casa.
511
00:25:33,284 --> 00:25:34,868
Agora não, eu não.
512
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Meu pai mal
no túmulo.
513
00:25:36,787 --> 00:25:38,163
[zomba]
514
00:25:38,163 --> 00:25:40,040
- É egoísta.
-"Egoísta"?
515
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
Tal, é isso que
você deveria fazer
516
00:25:41,458 --> 00:25:43,377
quando você herda uma propriedade.
517
00:25:43,377 --> 00:25:45,004
Eu pensei que estava tomando
algo fora do seu prato.
518
00:25:45,004 --> 00:25:46,964
Realmente? Porque parece que você está
colocando outra coisa
519
00:25:46,964 --> 00:25:48,299
no meu prato que eu definitivamente
não preciso agora.
520
00:25:48,299 --> 00:25:49,466
Além disso, esta é a nossa casa,
521
00:25:49,466 --> 00:25:51,135
e eu posso fazer
decisões sobre isso também.
522
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
[Ashley]
Olá. Você deve ser o Sr. Garland.
523
00:25:55,514 --> 00:25:57,099
[Tal]
Olá, Ashley.
524
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Eu não estou precisando do seu
serviços atualmente.
525
00:26:00,394 --> 00:26:02,271
Desculpe.
526
00:26:02,271 --> 00:26:04,273
Você já foi
dentro de casa?
527
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
Ah, não,
claro que não.
528
00:26:05,816 --> 00:26:08,235
[música sinistra tocando]
529
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
[porta range, objetos fazem barulho]
530
00:26:24,376 --> 00:26:25,377
[Kimmer]
O que é isso?
531
00:26:25,377 --> 00:26:27,004
[Tal]
Fique aí.
532
00:26:27,004 --> 00:26:28,589
Chame a polícia.
533
00:26:28,589 --> 00:26:31,050
[música sinistra tocando]
534
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
Sim, olá.
535
00:26:39,516 --> 00:26:41,393
Uh, alguém quebrou
para dentro de nossa casa.
536
00:26:43,562 --> 00:26:46,065
Não, eu-eu não sei se há
alguém ainda está na casa.
537
00:26:46,065 --> 00:26:49,026
[música sinistra continua]
538
00:26:53,614 --> 00:26:55,866
[porta rangendo]
539
00:27:42,287 --> 00:27:44,289
[música suave tocando]
540
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
[Oliver]
"Meu filho, há tanta coisa
541
00:28:09,189 --> 00:28:10,566
"Eu gostaria de poder compartilhar
com você.
542
00:28:10,566 --> 00:28:13,277
"Infelizmente, no momento presente,
Não posso.
543
00:28:13,277 --> 00:28:15,112
"Se você está lendo minha nota,
544
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
deve-se assumir que
algo aconteceu comigo."
545
00:28:17,614 --> 00:28:19,199
[Kimmer]
Tal?
546
00:28:19,199 --> 00:28:21,410
[voz quebrada]
Está tudo bem aqui.
547
00:28:21,410 --> 00:28:23,412
Desça em um segundo.
548
00:28:23,412 --> 00:28:25,289
[Oliver] "Peço desculpas
para a complexidade
549
00:28:25,289 --> 00:28:27,458
"deste método de contato,
550
00:28:27,458 --> 00:28:29,501
"mas há outros
quem também gostaria de saber
551
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
"aquilo que é
apenas para seus olhos.
552
00:28:31,670 --> 00:28:33,714
"Então saiba disso--
553
00:28:33,714 --> 00:28:37,050
"O namorado da Lisa, apesar
sua condição deteriorada,
554
00:28:37,050 --> 00:28:40,262
está em posse disso
que eu quero que você saiba."
555
00:28:40,262 --> 00:28:42,764
O namorado de Lisa?
556
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
[Oliver]
"Você tem pouco tempo.
557
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
"É improvável que você seja
o único
558
00:28:46,143 --> 00:28:47,686
"quem está pesquisando
para os arranjos
559
00:28:47,686 --> 00:28:51,231
"aquele namorado da Lisa
sozinho pode revelar.
560
00:28:51,231 --> 00:28:52,524
"E você pode não estar
o único
561
00:28:52,524 --> 00:28:54,401
"quem sabe
quem é o namorado de Lisa.
562
00:28:55,652 --> 00:28:58,030
"Excelsior, meu filho.
563
00:28:58,030 --> 00:28:59,740
"Excelsior.
564
00:28:59,740 --> 00:29:01,325
Começa."
565
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
[TV tocando indistintamente]
566
00:29:25,474 --> 00:29:27,184
[pessoa na TV]
Você vê, às vezes eu viro
567
00:29:27,184 --> 00:29:29,186
a página de esportes, e vejo
a seção de sociedade.
568
00:29:29,186 --> 00:29:30,521
Você tranca a porta?
569
00:29:31,605 --> 00:29:33,482
Sim.
570
00:29:33,482 --> 00:29:37,319
Como a polícia disse, foi apenas
adolescentes entediados ou algo assim.
571
00:29:37,319 --> 00:29:39,196
Nada foi levado.
572
00:29:39,196 --> 00:29:40,364
Estamos bem.
573
00:29:43,158 --> 00:29:45,202
[suspira]
574
00:29:45,202 --> 00:29:48,038
[A conversa na TV continua
indistintamente]
575
00:30:35,335 --> 00:30:38,130
[música curiosa tocando]
576
00:30:50,767 --> 00:30:52,311
[baques do livro]
577
00:31:11,455 --> 00:31:13,790
[chora baixinho]
578
00:31:13,790 --> 00:31:16,168
[funga]
579
00:31:20,964 --> 00:31:24,301
{\an8}[música dramática tocando]
580
00:31:28,388 --> 00:31:29,765
[Mariah] Sendo uma jogadora de equipe,
esse é um dos meus pontos fortes
581
00:31:29,765 --> 00:31:31,808
desde que eu era
a única garota arremessadora
582
00:31:31,808 --> 00:31:33,352
em um time da Little League
com todos os meninos.
583
00:31:41,943 --> 00:31:44,488
Eu tenho um ponto muito forte
de vista, uma visão singular,
584
00:31:44,488 --> 00:31:45,906
e eu acho que
isso é crítico
585
00:31:45,906 --> 00:31:48,283
em relatórios longos
assim.
586
00:31:48,283 --> 00:31:52,663
[conversa indistinta,
telefones tocando]
587
00:31:52,663 --> 00:31:55,666
Ser realmente capaz de se misturar
e fazer com que as pessoas confiem em você,
588
00:31:55,666 --> 00:31:57,626
essa é a chave para esse tipo
do jornalismo,
589
00:31:57,626 --> 00:32:00,337
e é algo
isso realmente me excita.
590
00:32:00,337 --> 00:32:02,214
[música dramática continua]
591
00:32:11,431 --> 00:32:13,725
E esse tipo de minucioso
atenção aos detalhes
592
00:32:13,725 --> 00:32:15,519
é realmente importante
neste tipo de trabalho,
593
00:32:15,519 --> 00:32:17,896
então isso é uma marca registrada para mim.
594
00:32:17,896 --> 00:32:19,564
Que ótimo, Mariane.
595
00:32:19,564 --> 00:32:20,857
Obrigado por pegar
a hora.
596
00:32:24,319 --> 00:32:25,696
[Maria]
Eu não... eu não sei, pai.
597
00:32:25,696 --> 00:32:27,864
Cada um dos meus melhores
escolhas me rejeitaram.
598
00:32:27,864 --> 00:32:29,491
Apenas dê um tempo.
599
00:32:29,491 --> 00:32:31,368
Bem, você acha que deveríamos
voltar para a FOX?
600
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
Você não quer
fazer televisão.
601
00:32:33,495 --> 00:32:35,747
Você não está naquele lugar
na sua carreira ainda, certo?
602
00:32:38,417 --> 00:32:40,877
Pai, se eu te ofendi
quando eu disse isso--
603
00:32:40,877 --> 00:32:43,880
[Oliver] Meu conselho é para você
para pegar esse espírito presunçoso
604
00:32:43,880 --> 00:32:45,882
e deixe isso te alimentar
perseverar.
605
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
[zomba]
606
00:32:49,428 --> 00:32:51,555
Ok.
607
00:32:51,555 --> 00:32:52,931
Obrigado. Tchau.
608
00:32:57,728 --> 00:32:59,604
[suspira]
609
00:33:01,022 --> 00:33:02,858
{\an8}Fiquei surpreso
para receber sua ligação,
610
00:33:02,858 --> 00:33:05,402
{\an8}mas eu agradeço.
611
00:33:05,402 --> 00:33:07,779
Bem, meu pai teria
insistiu que fizéssemos uma doação
612
00:33:07,779 --> 00:33:10,240
sob as circunstâncias.
613
00:33:10,240 --> 00:33:12,909
Quando será a pesquisa
para um novo reitor começar?
614
00:33:12,909 --> 00:33:16,747
Em breve, mas não estamos
vou apressar isso.
615
00:33:16,747 --> 00:33:18,415
E quanto ao Padre Brown
namorada?
616
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
Tenho certeza que ela deve
tenha algumas idéias.
617
00:33:20,417 --> 00:33:22,878
-"Namorada"?
- Ah, me disseram que ele tinha um.
618
00:33:22,878 --> 00:33:24,963
- Eu estava enganado?
- Quem te contou isso?
619
00:33:30,135 --> 00:33:31,428
[risos]
620
00:33:38,435 --> 00:33:41,521
Uau.
Muito obrigado, Mariah.
621
00:33:41,521 --> 00:33:43,315
Seja real comigo,
Sra.
622
00:33:43,315 --> 00:33:46,359
Eu conheço o secretário da igreja
sabe tudo.
623
00:33:46,359 --> 00:33:47,819
Estou perguntando por um motivo.
624
00:33:47,819 --> 00:33:49,029
Que razão é essa?
625
00:33:50,947 --> 00:33:52,824
Eu acredito no que quer que tenha acontecido
para o padre Brown
626
00:33:52,824 --> 00:33:54,868
está relacionado
até a morte do meu pai.
627
00:33:54,868 --> 00:33:58,413
Dois homens tão intimamente ligados
ambos acabando mortos?
628
00:33:58,413 --> 00:33:59,623
Vamos.
629
00:33:59,623 --> 00:34:01,917
eu não sei
de qualquer namorada.
630
00:34:01,917 --> 00:34:05,003
E mesmo que eu fizesse,
não é da minha conta.
631
00:34:06,463 --> 00:34:09,966
Fiz uma doação considerável,
Chantal.
632
00:34:09,966 --> 00:34:12,511
eu ficarei feliz
para continuar fazendo isso.
633
00:34:14,137 --> 00:34:16,389
Você entende?
634
00:34:16,389 --> 00:34:18,975
eu sei que estou de luto
é difícil, querido.
635
00:34:18,975 --> 00:34:20,769
Deixe-me pegar um recibo para você.
636
00:34:25,440 --> 00:34:28,318
[sinos distantes tocando]
637
00:34:31,571 --> 00:34:34,366
[música tensa tocando]
638
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
[obturador da câmera clicando]
639
00:34:48,880 --> 00:34:51,842
Namorada, ok, ok,
onde está a namorada?
640
00:34:51,842 --> 00:34:55,679
[música tensa continua]
641
00:35:27,460 --> 00:35:29,421
[limpa a garganta]
642
00:35:29,421 --> 00:35:31,131
Eu aceito isso.
643
00:35:33,133 --> 00:35:35,010
Obrigado novamente
pela sua doação.
644
00:35:35,010 --> 00:35:36,720
Oh.
645
00:35:36,720 --> 00:35:38,513
Você deveria descansar um pouco.
Você parece um pouco cansado.
646
00:35:43,059 --> 00:35:45,437
[Oliver] "Meu filho,
algo aconteceu comigo."
647
00:35:45,437 --> 00:35:46,855
[Kimmer]
Olá, Tal.
648
00:35:46,855 --> 00:35:50,108
"O namorado da Lisa
está em posse disso
649
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
que eu quero que você saiba."
650
00:35:51,902 --> 00:35:53,570
[Kimmer] Chegará ainda mais tarde
do que eu pensava, desculpe.
651
00:35:53,570 --> 00:35:54,988
[Oliver]
"Você tem pouco tempo."
652
00:35:54,988 --> 00:35:56,489
[McDermott]
Esses arranjos.
653
00:35:56,489 --> 00:35:58,033
[Oliver]
"Os arranjos."
654
00:35:58,033 --> 00:35:59,409
[McDermott, ecoando]
Ziegler não hesitaria
655
00:35:59,409 --> 00:36:01,494
para matar nós dois.
656
00:36:01,494 --> 00:36:03,997
[Oliver]
"Excelsior, meu filho.
657
00:36:03,997 --> 00:36:05,749
Excelsior."
658
00:36:05,749 --> 00:36:06,917
Você está bem, professor?
659
00:36:06,917 --> 00:36:08,460
Huh?
660
00:36:08,460 --> 00:36:10,629
Sim, estou bem.
661
00:36:10,629 --> 00:36:12,088
Ah, só verificando.
662
00:36:12,088 --> 00:36:13,882
Você parecia um pouco fora de si
na aula hoje.
663
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
Ah, estou bem.
664
00:36:15,634 --> 00:36:17,093
Ei, você usa
os sapatos ainda?
665
00:36:17,093 --> 00:36:19,179
Não. Não, mas em breve.
666
00:36:20,680 --> 00:36:22,140
Ei, naquele dia
você me deu os sapatos,
667
00:36:22,140 --> 00:36:25,018
você viu alguém
na sala de aula antes de mim?
668
00:36:25,018 --> 00:36:26,519
Alguém fora do comum?
669
00:36:26,519 --> 00:36:28,229
Não, quero dizer,
Montanha do Velho
670
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
demorou para limpar
a aula dele,
671
00:36:29,689 --> 00:36:31,191
mas ele sempre
os segura.
672
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
Apenas um dia normal.
673
00:36:33,860 --> 00:36:35,195
Tenha um bom dia, cara.
674
00:36:37,864 --> 00:36:40,700
[música tensa tocando]
675
00:36:46,790 --> 00:36:50,877
[celular vibra, tocando]
676
00:36:50,877 --> 00:36:52,087
Eu tenho tentado
para te controlar.
677
00:36:52,087 --> 00:36:53,463
Onde você esteve?
678
00:36:53,463 --> 00:36:54,631
[Maria]
Rev Brown esteve aqui
679
00:36:54,631 --> 00:36:55,882
nessas ruas, Tal.
680
00:36:55,882 --> 00:36:56,883
[Tal]
O quê?
681
00:36:56,883 --> 00:36:58,510
Sharik disse que
682
00:36:58,510 --> 00:36:59,844
Freeman era
comprando as drogas
683
00:36:59,844 --> 00:37:01,638
para alguma mulher,
não para ele.
684
00:37:01,638 --> 00:37:03,890
Assim como eu pensei - Sharik
não matou Padre Brown.
685
00:37:03,890 --> 00:37:05,725
Uma dessas mulheres rápidas
provavelmente sim
686
00:37:05,725 --> 00:37:07,018
ou alguém conectado a eles.
687
00:37:07,018 --> 00:37:09,771
Ah, Mariah,
há uma carta do papai.
688
00:37:09,771 --> 00:37:11,648
- Precisamos nos encontrar.
- [Mariah] Uma carta?
689
00:37:11,648 --> 00:37:13,191
- [Tal] Sim.
- O que disse?
690
00:37:13,191 --> 00:37:17,028
Dizia "o namorado da Lisa
tem os arranjos."
691
00:37:17,028 --> 00:37:20,156
"Namorado da Lisa"?
Quem diabos é Lisa?
692
00:37:20,156 --> 00:37:22,283
- Quando você pode vir?
- Posso passar por aqui amanhã
693
00:37:22,283 --> 00:37:23,868
depois de fazer algumas tarefas
na casa do papai.
694
00:37:25,120 --> 00:37:28,206
[música tensa tocando]
695
00:37:33,336 --> 00:37:36,006
[risos]
Boa tentativa.
696
00:37:36,006 --> 00:37:37,841
- Boo-yah.
- [porta distante se abrindo]
697
00:37:37,841 --> 00:37:39,217
{\an8}- [objeto bate]
-Ah.
698
00:37:39,217 --> 00:37:41,511
- Não, você tem que dizer "boo-yah".
- [porta fecha]
699
00:37:41,511 --> 00:37:43,096
Ei, rapazes.
700
00:37:43,096 --> 00:37:44,514
- Mãe!
- Ei.
701
00:37:44,514 --> 00:37:46,599
- Como foi o seu dia?
- Incrível.
702
00:37:46,599 --> 00:37:47,976
Você não vai acreditar
quem me convidou para sair
703
00:37:47,976 --> 00:37:49,102
para bebidas mais tarde esta noite.
704
00:37:49,102 --> 00:37:50,770
Essa noite? Quem?
705
00:37:50,770 --> 00:37:52,147
Jorge Klein.
706
00:37:52,147 --> 00:37:54,024
O parceiro
em Elwyn e Shuster.
707
00:37:54,024 --> 00:37:56,192
Ele é um fazedor de reis
no Sétimo Circuito.
708
00:37:56,192 --> 00:37:57,736
Eu vou me trocar.
709
00:38:02,032 --> 00:38:04,284
Ele convidou você?
Como vocês se conhecem?
710
00:38:04,284 --> 00:38:07,537
Ruth, você sabe, é minha maior
defender a nomeação.
711
00:38:07,537 --> 00:38:09,581
Ela mencionou meu nome para ele,
712
00:38:09,581 --> 00:38:12,208
e ele me convidou para sair
bebe com os dois.
713
00:38:12,208 --> 00:38:14,210
Então você vai
de volta ao centro?
714
00:38:14,210 --> 00:38:17,797
Eu tenho que fazer isso.
Ele é extremamente influente.
715
00:38:17,797 --> 00:38:20,091
Vai ser tarde,
então não espere.
716
00:38:26,222 --> 00:38:28,892
Na outra noite antes de irmos
para a vinha,
717
00:38:28,892 --> 00:38:30,727
você trabalhou até tarde
na cidade.
718
00:38:30,727 --> 00:38:33,104
Eu sei, sinto muito.
719
00:38:33,104 --> 00:38:34,981
Isto será
a última vez, eu prometo.
720
00:38:36,775 --> 00:38:40,111
Quando eu liguei para você,
parecia que você estava fora.
721
00:38:40,111 --> 00:38:41,780
Aonde você foi?
722
00:38:43,114 --> 00:38:44,324
Fui a um restaurante...
723
00:38:45,992 --> 00:38:48,328
algum lugar italiano.
724
00:38:48,328 --> 00:38:52,207
Todos nós fizemos - eu, Jerry,
Kate, toda a equipe.
725
00:38:52,207 --> 00:38:54,709
[zomba] Era um grande cliente,
e ele queria continuar falando.
726
00:38:54,709 --> 00:38:55,710
Por que?
727
00:38:57,796 --> 00:39:00,131
Parecia divertido.
Isso é tudo.
728
00:39:01,883 --> 00:39:03,718
Eu preciso sair mais.
729
00:39:03,718 --> 00:39:06,137
Sim.
Seria bom para você.
730
00:39:10,850 --> 00:39:13,645
[botão range, água correndo]
731
00:39:58,148 --> 00:39:59,983
{\an8}[Howard]
Ei.
732
00:39:59,983 --> 00:40:01,776
{\an8}Acabei de voltar da academia.
Eu ia pular no chuveiro.
733
00:40:01,776 --> 00:40:03,444
{\an8}Diga-me,
eram aqueles entrevistadores
734
00:40:03,444 --> 00:40:05,405
{\an8}idiotas totais e absolutos?
735
00:40:05,405 --> 00:40:07,949
Huh?
736
00:40:07,949 --> 00:40:11,161
Você deveria me perguntar agora.
737
00:40:12,370 --> 00:40:14,330
Uh, perguntar o quê?
738
00:40:14,330 --> 00:40:16,666
Número oito.
739
00:40:16,666 --> 00:40:18,835
Você deveria perguntar.
740
00:40:18,835 --> 00:40:20,712
Agora? Realmente?
741
00:40:20,712 --> 00:40:22,255
Sim. Hum, merda.
742
00:40:22,255 --> 00:40:24,007
- Aguentar. Aguentar. Eu--
- Relaxe.
743
00:40:24,007 --> 00:40:25,341
Não, estou relaxado, eu--
744
00:40:25,341 --> 00:40:27,051
Eu--Isso não é--
Estou de cueca.
745
00:40:27,051 --> 00:40:28,845
- Eu--
- Está tudo bem. Tudo bem.
746
00:40:28,845 --> 00:40:30,722
Sim, está bem aqui.
Não, eu tinha um plano completo.
747
00:40:30,722 --> 00:40:32,307
Haveria, tipo,
luzes de corda e velas
748
00:40:32,307 --> 00:40:34,017
e o cara do metrô
ia tocar violoncelo.
749
00:40:34,017 --> 00:40:35,351
Eu te amo.
Eu não preciso disso.
750
00:40:35,351 --> 00:40:37,896
[ambos riem]
751
00:40:37,896 --> 00:40:39,731
Mariah Garland...
752
00:40:39,731 --> 00:40:42,025
mulher dos meus sonhos...
753
00:40:42,025 --> 00:40:43,109
você vai me fazer
o mais feliz--
754
00:40:43,109 --> 00:40:45,069
Sim.
755
00:40:45,069 --> 00:40:46,779
Sim?
756
00:40:46,779 --> 00:40:48,406
Sim.
757
00:40:48,406 --> 00:40:50,742
- Isso é um verdadeiro sim?
- Isso é um verdadeiro sim.
758
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
OK.
[risos]
759
00:40:53,244 --> 00:40:55,205
{\an8}[derramando água]
760
00:41:08,092 --> 00:41:09,969
[suspira]
761
00:41:16,100 --> 00:41:18,895
[música curiosa tocando]
762
00:41:51,427 --> 00:41:54,097
[Maria]
Lisa está apaixonada por este livro.
763
00:41:54,097 --> 00:41:56,140
Quero dizer, há
pequenas notas, mensagens.
764
00:41:56,140 --> 00:41:57,767
Tem que ser
a namorada.
765
00:42:03,439 --> 00:42:05,108
Se Freeman for
O namorado de Lisa
766
00:42:05,108 --> 00:42:06,985
e ele sabia
sobre os arranjos do papai,
767
00:42:06,985 --> 00:42:09,320
- então isso explicaria--
- Por que o torturaram.
768
00:42:09,320 --> 00:42:11,155
Ele provavelmente
não desistiria deles,
769
00:42:11,155 --> 00:42:12,824
tanto faz
os arranjos são.
770
00:42:12,824 --> 00:42:14,200
Você não vê, Tal?
771
00:42:14,200 --> 00:42:16,286
Papai sabia disso
ele estava com problemas.
772
00:42:16,286 --> 00:42:18,788
Isso é provavelmente
por que eles o mataram.
773
00:42:18,788 --> 00:42:20,164
E provavelmente foi Ziegler.
774
00:42:21,666 --> 00:42:23,501
Deveríamos descobrir
quem é essa Lisa.
775
00:42:23,501 --> 00:42:25,545
Ela tem que saber alguma coisa.
776
00:42:25,545 --> 00:42:26,921
"Nós"?
777
00:42:26,921 --> 00:42:29,215
Sim, nós.
778
00:42:29,215 --> 00:42:30,466
Nós.
779
00:42:30,466 --> 00:42:32,969
Isso é o que
Eu tenho dito, Tal.
780
00:42:32,969 --> 00:42:35,430
eu já penteei
todos os antigos diretórios da igreja,
781
00:42:35,430 --> 00:42:38,224
e nada definitivo ainda,
mas vou compartilhar o que tenho.
782
00:42:38,224 --> 00:42:39,851
Eu preciso ver alguém.
783
00:42:39,851 --> 00:42:41,894
[trinados de linha]
784
00:42:41,894 --> 00:42:42,979
[McDermott]
Olá, Sr. Garland.
785
00:42:42,979 --> 00:42:44,314
Ligou para marcar um café?
786
00:42:44,314 --> 00:42:48,318
McDermott, sim,
café assim que pudermos.
787
00:42:48,318 --> 00:42:50,903
[McDermott] Você deve ter encontrado
algumas informações sobre Lisa.
788
00:42:50,903 --> 00:42:53,823
Tem um lugarzinho ótimo
Eu sei, pegue o trem.
789
00:42:53,823 --> 00:42:56,284
Você receberá uma mensagem
com a estação e um horário.
790
00:42:56,284 --> 00:42:59,162
Vou buscar você--
sedã vermelho, no extremo do estacionamento.
791
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
[linha bipa]
792
00:43:03,082 --> 00:43:05,460
{\an8}[Oliver] A percepção é
o nome do jogo.
793
00:43:05,460 --> 00:43:07,086
{\an8}As pessoas acham que é poder.
794
00:43:07,086 --> 00:43:09,339
{\an8}E a ilusão de poder
é eficaz,
795
00:43:09,339 --> 00:43:10,882
assim como a ilusão
de fraqueza.
796
00:43:12,258 --> 00:43:13,885
Pegue o peão.
797
00:43:13,885 --> 00:43:16,471
Às vezes no jogo,
ela é a peça mais poderosa.
798
00:43:16,471 --> 00:43:19,515
Mas ela nunca pode parecer ser,
ou a vantagem é perdida.
799
00:43:20,933 --> 00:43:22,935
- E a rainha...
- Hum.
800
00:43:22,935 --> 00:43:25,563
...sempre poderoso, nunca tenta
para esconder, ainda vence.
801
00:43:27,982 --> 00:43:30,526
As peças mais valiosas
podem ser apenas eles mesmos, não?
802
00:43:31,736 --> 00:43:33,363
Bem, na verdade--
803
00:43:33,363 --> 00:43:34,947
[Claire] Uh, realmente deveríamos
deixe Howard voltar.
804
00:43:34,947 --> 00:43:36,949
[Maria]
Sim, ele tem um voo cedo.
805
00:43:36,949 --> 00:43:38,368
Isso é código
para "cale a boca, Oliver".
806
00:43:38,368 --> 00:43:39,994
[risos]
807
00:43:39,994 --> 00:43:41,454
Obrigado por me mostrar isso
808
00:43:41,454 --> 00:43:43,456
e por me levar para
o jogo dos Bears outro dia.
809
00:43:43,456 --> 00:43:44,957
Você é uma ótima companhia
810
00:43:44,957 --> 00:43:46,918
para um obcecado pelo lucro
capitalista de risco.
811
00:43:46,918 --> 00:43:48,169
[Howard ri]
812
00:43:48,169 --> 00:43:50,296
Obrigado a ambos
para uma visita maravilhosa.
813
00:43:51,172 --> 00:43:53,591
Estou honrado por me casar
sua filha, senhor.
814
00:44:00,723 --> 00:44:03,059
[Mariah] Isso vai
leve apenas um minuto.
815
00:44:03,059 --> 00:44:05,561
- Então?
- Eu gosto dele.
816
00:44:05,561 --> 00:44:07,897
Eu realmente gostei
conhecendo-o melhor.
817
00:44:07,897 --> 00:44:10,233
Eu pensei que você faria isso.
Howard é um cara legal.
818
00:44:11,442 --> 00:44:13,528
Você não deveria se casar com ele.
819
00:44:13,528 --> 00:44:15,696
Você acabou de dizer
você gostou dele, pai.
820
00:44:15,696 --> 00:44:17,949
- [zomba]
- Ele é errado para você.
821
00:44:17,949 --> 00:44:19,158
O que você está falando?
822
00:44:19,158 --> 00:44:21,077
estou falando
sobre sua carreira.
823
00:44:21,077 --> 00:44:23,704
Eu ainda estou tentando abrir meu caminho
de volta à redação.
824
00:44:23,704 --> 00:44:25,998
O que isso tem
a ver com Howard?
825
00:44:25,998 --> 00:44:28,418
Ele vai te dar tudo
na vida que você sempre quis.
826
00:44:28,418 --> 00:44:30,086
Ele tem os meios para fazer isso.
827
00:44:30,086 --> 00:44:31,421
Em breve você terá um filho,
828
00:44:31,421 --> 00:44:33,131
então você terá outro
e outro.
829
00:44:33,131 --> 00:44:34,507
Talvez você tenha
outro depois disso.
830
00:44:34,507 --> 00:44:36,175
Comumente conhecido como família?
831
00:44:36,175 --> 00:44:37,427
Você sempre
queria isso para nós.
832
00:44:37,427 --> 00:44:39,137
Não resta muito espaço
para sua ambição.
833
00:44:40,596 --> 00:44:44,100
[suspira, zomba]
834
00:44:44,100 --> 00:44:45,601
Você está me punindo.
835
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
Desde então
a entrevista da FOX News.
836
00:44:47,603 --> 00:44:49,272
Estou fazendo o que?
837
00:44:49,272 --> 00:44:51,399
Isto é tudo porque
Eu não queria a porra do emprego
838
00:44:51,399 --> 00:44:52,483
que você queria que eu levasse.
839
00:44:52,483 --> 00:44:54,277
- Cuidado com o seu tom.
- [risos]
840
00:44:54,277 --> 00:44:56,237
Isto é - é por isso que
você não me ajudaria
841
00:44:56,237 --> 00:44:57,613
quando voltei para você?
842
00:44:57,613 --> 00:44:59,157
E agora você está apenas
inventando essa merda
843
00:44:59,157 --> 00:45:00,992
para, o que, porra
com a minha felicidade?
844
00:45:00,992 --> 00:45:03,494
- Você está agindo de forma ridícula aqui!
- Não, é uma merda de se fazer!
845
00:45:03,494 --> 00:45:05,288
Eu disse cuidado com a boca.
846
00:45:05,288 --> 00:45:07,248
Tudo o que eu já fiz
é cuidar de vocês, crianças
847
00:45:07,248 --> 00:45:08,583
e seus melhores interesses.
848
00:45:11,127 --> 00:45:13,004
É porque eu fiz um pouco
comentar sobre sua carreira?
849
00:45:13,004 --> 00:45:14,338
Você é tão mesquinho?
850
00:45:15,715 --> 00:45:17,383
"Pequeno"?
851
00:45:18,342 --> 00:45:23,222
Liguei para Hal e Diane por semana
depois que eles entrevistaram você.
852
00:45:23,222 --> 00:45:25,433
eu queria arranjar
indo para Nova York,
853
00:45:25,433 --> 00:45:28,311
lançar você na cabeça
da rede, como eles disseram.
854
00:45:29,103 --> 00:45:31,314
Mas eles não iriam
retornar minhas ligações.
855
00:45:31,314 --> 00:45:32,773
E quando o fizeram,
856
00:45:32,773 --> 00:45:35,109
eles me disseram que decidiram
para ir em outra direção.
857
00:45:36,819 --> 00:45:38,654
Eu nunca te contei porque...
858
00:45:38,654 --> 00:45:41,032
Achei que você tinha
rejeição suficiente.
859
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
Eu queria proteger você,
porque é isso que eu faço.
860
00:45:45,578 --> 00:45:47,163
E isso foi
depois do seu pequeno comentário.
861
00:45:47,163 --> 00:45:50,333
[música tensa tocando]
862
00:45:50,333 --> 00:45:51,709
Eu tenho que ir.
863
00:45:54,253 --> 00:45:55,755
Eu nunca desisti.
864
00:45:55,755 --> 00:45:58,591
Você disse que eu desisti.
Eu nunca fiz isso.
865
00:45:58,591 --> 00:46:02,136
Mas se você se casar com esse cara,
você estará fora do jogo.
866
00:46:02,136 --> 00:46:04,305
Você confia em mim.
867
00:46:04,305 --> 00:46:06,599
Isso não vai acontecer.
868
00:46:06,599 --> 00:46:08,518
OK?
Não é.
869
00:46:08,518 --> 00:46:10,603
[música tensa continua]
870
00:46:17,902 --> 00:46:19,362
{\an8}[porta se fecha]
871
00:46:19,362 --> 00:46:20,696
{\an8}Olá?
872
00:46:20,696 --> 00:46:23,115
[videogame jogando na TV]
873
00:46:24,450 --> 00:46:27,161
[na televisão]
Ah, esgotamento!
874
00:46:27,161 --> 00:46:28,204
[zomba]
875
00:46:28,204 --> 00:46:29,497
[videogame apitando]
876
00:46:43,135 --> 00:46:44,512
Ei, estrela.
877
00:46:45,930 --> 00:46:48,224
Como foi tudo
no Hyde Park, hein?
878
00:46:48,224 --> 00:46:49,600
Eu preciso sair daqui.
879
00:46:50,851 --> 00:46:52,645
- Oh.
- eu vou indo
880
00:46:52,645 --> 00:46:54,063
para frente e para trás
para a casa dos meus pais,
881
00:46:54,063 --> 00:46:56,315
talvez ficar lá um pouco.
882
00:46:56,315 --> 00:46:58,359
Hum, há muito mais
para fazer na Shepherd Street
883
00:46:58,359 --> 00:46:59,485
do que eu pensava.
884
00:47:01,320 --> 00:47:02,697
[zomba]
Ok.
885
00:47:05,658 --> 00:47:08,452
[música tensa tocando]
886
00:47:14,625 --> 00:47:16,460
[porta se fecha]
887
00:47:17,795 --> 00:47:19,297
[Tal]
Sedã vermelho.
888
00:47:22,341 --> 00:47:25,803
[música tensa continua]
889
00:47:39,525 --> 00:47:42,528
[espectadores gritando]
890
00:47:44,905 --> 00:47:46,866
[toque agudo]
891
00:47:46,866 --> 00:47:49,660
[Geto meninos'
"Mente pregando peças em mim"]
892
00:47:51,454 --> 00:47:53,164
[pessoa]
Alguém estava naquele carro!
893
00:47:55,374 --> 00:47:58,461
[pessoa 2]
Ei, chame a polícia!
894
00:47:58,461 --> 00:48:00,463
♪ eu sento sozinho
no meu quarto de quatro cantos ♪
895
00:48:00,463 --> 00:48:02,840
♪ Olhando para velas ♪
896
00:48:02,840 --> 00:48:04,925
Ei, essa merda está acontecendo?
897
00:48:04,925 --> 00:48:06,761
Deixe-me soltar alguma merda
assim aqui.
898
00:48:06,761 --> 00:48:08,638
Muito suave.
899
00:48:08,638 --> 00:48:10,640
{\an8}♪ À noite não consigo dormir,
Eu jogo e viro ♪
900
00:48:10,640 --> 00:48:12,433
{\an8}♪ Castiçais no escuro ♪
901
00:48:12,433 --> 00:48:13,893
{\an8}♪ Visões de corpos
sendo queimado ♪
902
00:48:13,893 --> 00:48:15,936
{\an8}♪ Quatro paredes apenas olhando
para um negro ♪
903
00:48:15,936 --> 00:48:18,939
{\an8}♪ Estou paranóico, dormindo com
meu dedo no gatilho ♪
904
00:48:18,939 --> 00:48:21,651
{\an8}♪ Minha mãe está sempre estressada
Eu não estou vivendo direito ♪
905
00:48:21,651 --> 00:48:23,944
{\an8}♪ Mas eu não vou sair
sem lutar ♪
906
00:48:23,944 --> 00:48:25,655
{\an8}♪ Veja, sempre
meus olhos se fecham ♪
907
00:48:25,655 --> 00:48:27,365
{\an8}♪ começo a suar ♪
908
00:48:27,365 --> 00:48:29,325
{\an8}♪ E o sangue começa
saindo pelo meu nariz ♪
909
00:48:29,325 --> 00:48:31,369
{\an8}♪ Alguém
observando o Ak? ♪
910
00:48:31,369 --> 00:48:32,912
{\an8}♪ Mas não sei quem é ♪
911
00:48:32,912 --> 00:48:34,664
{\an8}♪ Então, estou cuidando de mim ♪
912
00:48:34,664 --> 00:48:36,666
{\an8}♪ Posso vê-lo quando
Estou mergulhado nas cobertas ♪
913
00:48:36,666 --> 00:48:39,251
{\an8}♪ Quando acordo, não vejo
o filho da puta ♪
914
00:48:39,251 --> 00:48:41,712
{\an8}♪ Ele tem um chapéu preto
como eu possuo ♪
915
00:48:41,712 --> 00:48:44,340
{\an8}♪ Um terno preto
e uma bengala como a minha ♪
916
00:48:44,340 --> 00:48:45,925
{\an8}♪ Alguns podem dizer:
calma, B ♪
917
00:48:45,925 --> 00:48:47,718
{\an8}♪ Mas foda-se essa merda ♪
918
00:48:47,718 --> 00:48:49,679
{\an8}♪ Tem um negro
tentando me matar ♪
919
00:48:49,679 --> 00:48:51,806
{\an8}♪ Estou aparecendo no clipe
quando o vento sopra ♪
920
00:48:51,806 --> 00:48:54,767
{\an8}♪ Cada 20 segundos me pegou
espiando pela minha janela ♪
921
00:48:54,767 --> 00:48:57,603
{\an8}♪ Investigando a articulação
para armadilhas ♪
922
00:48:57,603 --> 00:48:59,855
{\an8}♪ Verificando meu telefone
para torneiras ♪
923
00:48:59,855 --> 00:49:02,274
{\an8}♪ Estou olhando para a mulher
na esquina ♪
924
00:49:02,274 --> 00:49:04,819
{\an8}♪ É uma merda quando você
a mente está pregando peças em você ♪
925
00:49:04,819 --> 00:49:08,406
{\an8}[tocação instrumental]