1
00:00:00,520 --> 00:00:02,160
הם התכוונו לזרוק אותי
צוק.

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,240
החברה של המלט צעקה, תהרוג
ההמוס.

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,560
זה היה ספורט אז.

4
00:00:07,840 --> 00:00:12,540
הפוינטרס יצאו לספורט עם א
נקמה, בראשות קייל המפטון.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,340
גרג מילס, ד"ר פיטר לוי, נד דייויס.
אתה יודע, הכרתי כמה מהמקומיים

6
00:00:17,340 --> 00:00:20,640
נחושת. הם לא התעניינו בנד,
הם חשבו שהוא מבקש את זה.

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
ניק, המספרים הולכים וגדלים.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,500
26 שנים מאוחר יותר.

9
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
האנשים האלה היו הורגים לי את האומץ.

10
00:00:27,790 --> 00:00:29,270
זה טירוף לפתור.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,310
כן, זה כאילו זה היה אישי.

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,550
תוצאות בדיקת ה-DNA שביקשת?

13
00:00:33,810 --> 00:00:34,810
דם בצד שמאל?

14
00:00:35,870 --> 00:00:36,870
אתה קשור.

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,030
שיין לא היה הומו.

16
00:00:40,310 --> 00:00:43,910
אתה מכה גברים חפים מפשע ואתה זורק אותם
אל מותם.

17
00:00:44,150 --> 00:00:45,150
האם זה נכון?

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,290
אני לא רוצה שום קשר ל
שוטרים. אני לא רוצה שום קשר

19
00:00:48,290 --> 00:00:52,510
פטישים. יש מישהו שמפתה אנשים
עם האפליקציה הזו ואז להרוג אותם. אתה

20
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
לא צריך להיות על זה בעצמך.

21
00:00:53,710 --> 00:00:54,750
איש הדחף שלך.

22
00:00:55,370 --> 00:00:56,370
הוא באינטרנט.

23
00:00:56,570 --> 00:00:58,230
מַה? טורי, קדימה.

24
00:01:20,350 --> 00:01:21,350
אוסקר!

25
00:01:29,740 --> 00:01:31,040
לעשן.

26
00:01:32,900 --> 00:01:36,620
וראיתי את הבחור הזה מחכה לו
מישהו והבחור האחר הזה הגיעו.

27
00:01:37,780 --> 00:01:41,500
ואז שמעתי גניחה פתאומית והתקשרתי
החוצה, הכל בסדר?

28
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
אתה יכול לזוז?

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,660
עכשיו, זוז. ואז אני מסתובב ורואה
אותו שוכב שם.

30
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
ראיתי נער נהרג כאן.

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,980
אותה נקודה, חזרה במאבק
ימים.

32
00:01:53,340 --> 00:01:54,820
הוא מת בזרועי.

33
00:01:55,220 --> 00:01:56,280
אתם שוטרים.

34
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
לא איכפת לו.

35
00:02:00,470 --> 00:02:00,910
יכול

36
00:02:00,910 --> 00:02:16,590
יש

37
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
היה הוא.

38
00:02:19,790 --> 00:02:21,330
ובכן, אנחנו צריכים שתהיו בטוחים.

39
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
היה חשוך.

40
00:02:23,990 --> 00:02:25,010
מה עם נשק?

41
00:02:25,930 --> 00:02:31,110
היה לו משהו באגרוף, לא אקדח
או סכין, אבל... לא.

42
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
זה היה הוא.

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,430
הוא בריון, אדוני.

44
00:02:40,650 --> 00:02:43,330
הוא היה בריון כשהיה ילד והוא כזה
בריון עכשיו.

45
00:02:43,930 --> 00:02:45,930
אתה לא יכול להעלים עין לנצח.

46
00:02:48,090 --> 00:02:49,110
אני מבקש סליחה?

47
00:02:51,670 --> 00:02:55,090
נתקלתי בניירת ישנה כלומר
השאיר אותי עם כמה שאלות.

48
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
דפי אישום ישנים, מטענים נפלו
הסמכות שלך.

49
00:02:59,240 --> 00:03:02,500
אתה קורא לי כאן באמצע
לילה להגיד לי את זה?

50
00:03:03,460 --> 00:03:05,320
מי לעזאזל אתה חושב שאתה
הם?

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,800
האם הוא מודיע? זה מסווג.

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
האמרס הוא איש עסקים.

53
00:03:11,920 --> 00:03:15,640
יש לו בר מקומי ומודיעין מציע
שהוא מעורב באו'דונוהו

54
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
רשת סמים, אבל שום דבר לא הוכח.

55
00:03:19,000 --> 00:03:23,720
תראה, בוף, כולם יודעים שיש לך
שיא ללא דופי בפסילות סמים.

56
00:03:23,740 --> 00:03:25,820
עכשיו... אולי הפטישים עזרו לך להשיג
אלה.

57
00:03:26,300 --> 00:03:28,740
ואתה לא יכול להגיד, ובכן, כולנו
להבין את זה.

58
00:03:30,740 --> 00:03:32,180
אבל הפטישים בחרא עמוק.

59
00:03:33,000 --> 00:03:35,220
ולפעמים פשוט צריך לחתוך
המודיעים שלך משתחררים.

60
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
אני אספר לך מחר.

61
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
אנחנו צריכים ללכת הלילה.

62
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
מה אתה צריך למצוא?

63
00:03:43,860 --> 00:03:47,780
יהיה מועדון עם דמו של אוסקר
די שימושי, אדוני.

64
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
אין סיכוי.

65
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
אני הולך לצלצל לשופט בבית המשפט
באמצע הלילה העקוב מדם על כזה

66
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
תקווה קלושה.

67
00:03:53,740 --> 00:03:55,960
פטישים. הוא חתיכת מניפולטיבית של
עבודה.

68
00:03:56,180 --> 00:03:57,680
אבל זין עבה אנחנו מחפשים.

69
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
משהו אחר לגמרי.

70
00:04:41,490 --> 00:04:44,850
בִּיאָה. איפה היית אתמול בלילה?

71
00:04:46,890 --> 00:04:48,070
בעבודה.

72
00:05:03,880 --> 00:05:06,040
אל תדאג לעזוב את הגזע שלך.

73
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
אתה צריך לתפוס את עצמך בחורה נחמדה.

74
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
לאן אתה הולך?

75
00:05:43,410 --> 00:05:44,410
תוֹדָה.

76
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
בבית החולים?

77
00:05:47,730 --> 00:05:50,350
כן, סריקת מוח תקינה. הם יהיו
לשחרר את אוסקר היום.

78
00:05:50,590 --> 00:05:52,470
טוֹב. זה צו לפטישים.

79
00:05:52,910 --> 00:05:56,870
אתה שולט ברגשות שלך ולא
להיות שחצן. כל אחד מכם לזיין אותי,

80
00:05:57,010 --> 00:05:58,630
אני אעיף לך את התחת ישר החוצה
כאן.

81
00:06:13,580 --> 00:06:15,000
איפה בעלך היה אתמול בלילה?

82
00:06:15,820 --> 00:06:17,860
בחדר הירוק, ואז איתי הביתה.

83
00:06:18,700 --> 00:06:19,740
איפה הוא עכשיו?

84
00:06:20,040 --> 00:06:22,180
אין מושג. אנחנו עוזבים חיים עצמאיים.

85
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
באיזו שעה הוא נכנס אתמול בלילה?

86
00:06:24,700 --> 00:06:25,860
לא יודע. ישנתי.

87
00:06:27,900 --> 00:06:29,720
הו, מעשנת, שריל.

88
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
אני מאמן הכושר שם, קייל.

89
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
מה זה?

90
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
צעצועי מין?

91
00:06:40,510 --> 00:06:44,070
ערב שמלות מהודרות במועדון. כן, אני
שמעו שמלה מפוארת לא נשארת הרבה זמן.

92
00:06:44,930 --> 00:06:45,930
אלה לא חוקיים.

93
00:06:50,590 --> 00:06:56,410
ניק, האם יש לך או לבעלך
בגדי פרווה בבית?

94
00:06:56,750 --> 00:06:59,470
אני שייך לארגון זה
נגד אכזריות לבעלי חיים.

95
00:06:59,770 --> 00:07:01,130
אני הולך להמשיך בחיפוש.

96
00:07:01,410 --> 00:07:02,289
בבקשה לך.

97
00:07:02,290 --> 00:07:04,190
כשקרל יופיע, אני אגיד לו לעשות זאת
להתקשר אליך.

98
00:07:04,730 --> 00:07:06,930
אה, חשבת שאנחנו רק רוצים לדבר
לקרל.

99
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
לא, לא, לא.

100
00:07:08,550 --> 00:07:10,550
איפה היית ערב חג המולד 1989?

101
00:07:11,030 --> 00:07:13,130
אדם נהרג. אני יודע שהיית שם.
יש לי עד.

102
00:07:15,330 --> 00:07:17,890
אתה לא יכול לסמוך על המילים של משוגע
אישה. היא מטורפת.

103
00:07:18,150 --> 00:07:19,890
אין לך מושג מי העד שלי.

104
00:07:22,630 --> 00:07:25,550
העבר הוא העבר. כולנו עשינו
דברים שאנחנו מתחרטים עליהם. אולי תרצה

105
00:07:25,550 --> 00:07:27,350
לדבר על זה. הבוקר נולדנו
שוב אדם חדש. אני לא האדם שאני

106
00:07:27,350 --> 00:07:30,590
היה פעם. לא, לא, לא. אתה לא מגיע לזה
לרדת מהקרס בפה של איזה חצי

107
00:07:30,590 --> 00:07:31,349
-פילוסופיה אפויה.

108
00:07:31,350 --> 00:07:32,790
אתה באמת רוצה לשלם על פטישים?

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,750
את צריכה לדבר איתי, שריל.

110
00:07:38,480 --> 00:07:40,460
אני פוגע במוח שלי. שום דבר לא מגיע
אלי.

111
00:07:41,220 --> 00:07:46,040
צופה ברצח ולא עושה כלום
למנוע את זה משאיר אותך אשמה באותה מידה.

112
00:07:48,620 --> 00:07:52,800
בחור צעיר נפגע ואתה
שמע צרחות, תהרוג את ההמוס.

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,240
איזה בן אדם עושה את זה?

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
תן לי ללכת.

115
00:08:01,420 --> 00:08:04,140
למה לבעלך יש אקדח ליד
המיטה?

116
00:08:06,540 --> 00:08:08,000
למקרה שהוא יפגוש אותך על החוף.

117
00:08:16,320 --> 00:08:17,900
נשק חם אחד, זה כל מה שמצאת.

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,740
אתה יכול לפחות להגיד לי שזה היה
ללא רישיון?

119
00:08:20,460 --> 00:08:23,100
אנחנו לא בטוחים על מה השתמשו בנשק
אוסקר טיילור היה הבוס.

120
00:08:23,440 --> 00:08:24,119
דם כלשהו?

121
00:08:24,120 --> 00:08:27,460
לא בעין בלתי מזוינת. זה יכול היה להיות
ניגב נקי. אבל הדחף, הרוצח,

122
00:08:27,480 --> 00:08:29,820
הוא בהחלט פגש קורבן אחד או יותר ב
החדר הירוק.

123
00:08:30,160 --> 00:08:32,539
פטישים קשורים, אבל אנחנו פשוט לא
בטוח איך עדיין.

124
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
ובכן, תוציא את האצבעות החוצה, נכון?
הציבור.

125
00:08:34,919 --> 00:08:37,419
אני רוצה את ראש החרא שדיבר
אליה. הם לא רוצים שבילי שווא.

126
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
כן, בוס.

127
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
ויקטוריה.

128
00:08:43,799 --> 00:08:44,800
תראה את אלה.

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
ניכסתי אותם באופן תת-חוקי. הם
לא היו בצו.

130
00:08:48,220 --> 00:08:50,340
הממ. האחים דונאגי.

131
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
המצביעים.

132
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
הממ.

133
00:08:54,260 --> 00:08:55,500
אתה רוצה שאדע מי זה?

134
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
לא יודע.

135
00:08:58,460 --> 00:09:00,860
היי. יש זאבים בפטישים?

136
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
הו, אני מתפתה לומר שכן.

137
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
לא, למה?

138
00:09:04,710 --> 00:09:08,090
המעבדה בדיוק חזרה עם תוצאות
הפרווה הזו.

139
00:09:09,430 --> 00:09:10,430
בְּסֵדֶר.

140
00:09:11,150 --> 00:09:12,570
זאב ארקטי.

141
00:09:15,450 --> 00:09:16,490
נמצא בקנדה.

142
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
חיה יפה.

143
00:09:18,830 --> 00:09:21,070
טוֹרֵף. ברנדה, את אגדה.

144
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
אני יודע.

145
00:09:23,010 --> 00:09:27,590
זאב ארקטי צד בודד ואורז את זה
אולי נראה כמו מתבודד, אבל הזאב אולי

146
00:09:27,590 --> 00:09:30,970
להיות בחוץ לחפש טרף ללהקה או
מחפש להכין חבילה משלו.

147
00:09:31,370 --> 00:09:33,030
רק זכר האלפא יכול להזדווג.

148
00:09:45,730 --> 00:09:47,470
בבקשה אל תשאל אותי על העבר.

149
00:09:48,470 --> 00:09:51,690
סאלי, את לא יכולה להישאר בשקט לנצח.

150
00:09:52,250 --> 00:09:54,910
אם כיסתת על פשע, אתה חלק
ממנו.

151
00:09:55,270 --> 00:09:56,970
לא משנה כמה זמן זה היה.

152
00:09:59,440 --> 00:10:04,140
איך אתה רוצה להופיע בבית המשפט, בתור א
עד או כמסייע לרצח?

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
כי אדם יכול לשאת חיים
משפט.

154
00:10:08,420 --> 00:10:13,300
רק תן לי משהו כדי שאוכל להגיד
אתה משתף פעולה, בסדר?

155
00:10:14,660 --> 00:10:16,260
אתה יכול להגיד לי מי האנשים האלה?

156
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
זאת שריל.

157
00:10:20,900 --> 00:10:25,060
אני, האמרס, ברט, טרי, אדמסקי.

158
00:10:25,600 --> 00:10:26,660
תום כץ.

159
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
זה תומס כץ? כֵּן.

160
00:10:29,560 --> 00:10:31,540
ומי זה הילד הצעיר הזה כאן?

161
00:10:34,120 --> 00:10:37,980
אממ... זה לא היה כאילו היה רגיל
כנופיה, אתה יודע.

162
00:10:38,320 --> 00:10:40,920
פטישים היו קולטים ילדים אקראיים, מאכילים
הם פיש אנד צ'יפס, גורמים להם להרגיש

163
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
מיוחד.

164
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
הילד היה כזה עשב שוטים. מה היה שלו
שם?

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,940
אממ... מקלות אפונה.

166
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
מקלות אפונה.

167
00:10:49,700 --> 00:10:51,140
אתה זוכר את שמו הנכון?

168
00:10:52,860 --> 00:10:57,100
ממ... לא, הוא היה רק ילד רזה
עשה שליחויות של האמרס.

169
00:10:57,860 --> 00:10:58,920
אני חושב שזה היה...

170
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
קרוב משפחה של האמונד.

171
00:11:00,860 --> 00:11:03,020
אתה חושב שהיית עד
כל אחד ממעשי הרצח?

172
00:11:09,720 --> 00:11:13,480
סאלי, הסודות האלה, הם חייבים להיות
משגע אותך.

173
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
תארו לעצמכם מה זה עושה למשפחות
של הקורבנות.

174
00:11:22,260 --> 00:11:23,740
תאר לעצמך אם זה היה הבן שלך.

175
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
אִמָא?

176
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
מה קורה?

177
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
שׁוּם דָבָר.

178
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
אממ, הבלש רק שואל אותי על א
אדם נעדר.

179
00:13:03,150 --> 00:13:04,190
הם הגיעו לבית.

180
00:13:04,430 --> 00:13:05,590
הם לקחו את ג'ייסון.

181
00:13:05,990 --> 00:13:07,230
הם לקחו את הבן שלי.

182
00:13:09,790 --> 00:13:11,710
מה שלא תחשוב עלי, של הבן שלי
חף מפשע.

183
00:13:12,130 --> 00:13:13,130
אתה חייב להחזיר אותו.

184
00:13:13,330 --> 00:13:17,210
בסדר, סאלי, אני צריך שתתמקד במה
שמעת ומה שראית.

185
00:13:19,010 --> 00:13:22,390
ברט או'דונה התקשר ואמר, עשיתי א
טעות בשיחה עם השוטרים.

186
00:13:23,110 --> 00:13:28,530
אמר, האמרס הזהיר אותו ששוטרים היו
חופר, שהנקודה היא שאנחנו

187
00:13:28,530 --> 00:13:31,870
עומד להגדיר את הרצח של טואי
וקצת החזר ערבי.

188
00:13:32,350 --> 00:13:35,110
החזר? החזר על מה? על מעשה ב
העבר?

189
00:13:36,130 --> 00:13:38,510
אמרתי שזה לא משנה מה אמרתי לך.
כבר ידעת את האמת.

190
00:13:38,810 --> 00:13:40,290
הוא קרא לי כלבה מזוינת ונתלה
למעלה.

191
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
הוא ילד טוב.

192
00:13:43,130 --> 00:13:44,590
אני לא רוצה שהם יגיעו אליו.

193
00:13:45,510 --> 00:13:46,870
סאלי, הם מפחדים.

194
00:13:47,110 --> 00:13:50,410
הם חוששים שתוכל להכניס אותם
כלא. וזו אחת הדרכים שבהן נוכל להתמודד

195
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
איתם, בסדר?

196
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
תחזיר את הבן שלי.

197
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
אָנָא.

198
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
אתה יכול לעשות את זה?

199
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
אני הולך להשתין.

200
00:14:10,110 --> 00:14:11,210
תביא לנו קפה.

201
00:14:11,650 --> 00:14:12,710
הו, לעזאזל.

202
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
שני סוכרים.

203
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
עשה זאת בעצמך.

204
00:14:19,330 --> 00:14:21,310
בראד! קדימה!

205
00:14:22,110 --> 00:14:24,430
ידיים על הראש! ידיים על הראש!

206
00:14:26,690 --> 00:14:28,650
בראד! זרוק את הנשק, טרי.

207
00:14:31,470 --> 00:14:33,230
זרוק את האקדח עכשיו, טרי.

208
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
איפה הילד?

209
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
איפה ג'ייסון?

210
00:14:54,140 --> 00:14:55,320
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

211
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
איפה הוא?

212
00:14:56,940 --> 00:14:58,700
אני לא אומר כלום עד שנקבל את שלנו
עורך דין.

213
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
נכון, ברט, כלום.

214
00:15:05,040 --> 00:15:07,660
יש כאן מספיק סמים כדי לשמור אותם
מחוץ לבונדי עד שהם יהיו גמלאים.

215
00:15:07,660 --> 00:15:09,280
כן, תצלם את ניידת המשטרה.

216
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
עם האורות? כֵּן.

217
00:15:19,910 --> 00:15:22,410
טרי מלא בעצמו, אז אני אקח
אותו בחזרה למשרד. פשוט תניח לו

218
00:15:22,410 --> 00:15:23,430
תבשיל קצת. אתה חייב.

219
00:15:24,410 --> 00:15:26,170
אתה מנסה לפתוח קצת לחם, אה?

220
00:15:28,990 --> 00:15:32,370
אני חושב שהאורח שלנו, ובכן, מגיע לו א
קריאה נופית. תן לו ליהנות מבחוץ

221
00:15:32,370 --> 00:15:33,370
תצוגה.

222
00:15:33,690 --> 00:15:34,750
זה הולך להיות האחרון שלו.

223
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
זה אף פעם לא קרה, בסדר?

224
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
בוא נלך להביא את הילד.

225
00:16:54,120 --> 00:16:57,800
סאלי, יש לנו את המונד לחטיפה,
תקיפה, שלילת חירות ו

226
00:16:57,800 --> 00:16:59,500
כשנקבל את תוצאות ה-DNA, רצח.

227
00:16:59,920 --> 00:17:04,359
הוא עוזב להרבה מאוד זמן. הוא
לא יפגע בך או בג'ייסון לעולם.

228
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
עכשיו תדבר?

229
00:17:13,859 --> 00:17:15,500
הרגת את האריס רקחאג'?

230
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
לא.

231
00:17:18,720 --> 00:17:20,300
הרגת את כריסטופר טוהיי?

232
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
אין מצב.

233
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
טוהיי היה בן זוג.

234
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
הרגת את גרג מילס?

235
00:17:33,350 --> 00:17:34,510
עשיתי את הזמן שלי בשביל זה.

236
00:17:39,210 --> 00:17:41,090
ובכן, עורך הדין שלך, היא בדרך.

237
00:17:42,170 --> 00:17:45,810
אבל בינתיים, זה יהיה שימושי אם
נוכל לעבור על הרצח של גרג מילס

238
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
בשנת 1990.

239
00:17:50,670 --> 00:17:53,190
היינו רק ילדים, יצאנו לבילוי טוב.

240
00:17:54,890 --> 00:17:55,950
הלילה הזה היה שונה.

241
00:17:56,990 --> 00:17:58,190
היה זה, אממ...

242
00:18:00,180 --> 00:18:02,280
חשמל באוויר כמו שהיה
הולך להיות סערה.

243
00:18:03,420 --> 00:18:07,340
הבנים התכוננו כמו לציד.

244
00:18:09,140 --> 00:18:11,240
במוצאי שבת, אתה יודע, מה אתה
הולך לעשות?

245
00:18:11,820 --> 00:18:13,440
אנחנו יורדים לפארק ומשתבחים בשטויות.

246
00:18:14,460 --> 00:18:16,540
להוציא מזה כסף? ובכן, יש לנו א
להתעצבן או משהו

247
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
אני לא גאה בזה, אבל אנחנו לא היינו
רק אלה שעושים את זה. זה היה למעלה ולמטה

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
החוף.

249
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
חבטת תיקים.

250
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
אני רק אומר לך כמו שזה.

251
00:18:28,910 --> 00:18:29,910
הם עשו את זה בעבר.

252
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
יכולת לדעת.

253
00:18:32,970 --> 00:18:34,170
הכל היה ממוף.

254
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
כל מהלך.

255
00:18:42,750 --> 00:18:45,210
הוא קפץ, איבד את משקפיו,
מעידה.

256
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
לעזאזל.

257
00:18:48,390 --> 00:18:49,810
גדנסקי התחיל להכות אותו.

258
00:19:01,100 --> 00:19:02,740
גרג מילס לא הרכיב משקפיים.

259
00:19:04,480 --> 00:19:06,340
זה היה אדם בשם נד דייויס.

260
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
כיבה את הקלטת.

261
00:19:14,680 --> 00:19:16,540
לא מספיק עד שעורך הדין שלי יגיע לכאן.

262
00:19:26,300 --> 00:19:28,020
הוא דימם די חזק.

263
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
הפטישים התחרפנו.

264
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
צריך לזרוק אותו.

265
00:19:34,620 --> 00:19:38,840
קראתי, אל, בבקשה אל.

266
00:19:41,320 --> 00:19:48,000
והם השליכו אותו על הצוק ו

267
00:19:48,000 --> 00:19:49,080
להרפות.

268
00:19:51,480 --> 00:19:52,980
והייתה חבטה.

269
00:19:57,040 --> 00:19:59,600
סאלי, את מסתדרת ממש טוב.

270
00:20:06,570 --> 00:20:08,410
הגלים התנפצו על הסלעים.

271
00:20:10,550 --> 00:20:17,530
חשבתי... קיוויתי... אולי

272
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
זה היה חלום.

273
00:20:20,470 --> 00:20:21,690
חלום רע.

274
00:20:38,590 --> 00:20:42,110
אני לא מזהה אף אחד מכם.

275
00:20:46,510 --> 00:20:51,050
זה היה אחד מהם.

276
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
הוא, סאלי.

277
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
הקורבן היה אדם.

278
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
זה הוא.

279
00:21:19,680 --> 00:21:21,220
הוא לא היה הראשון.

280
00:21:29,740 --> 00:21:32,040
אני מזהה אותו.

281
00:21:34,860 --> 00:21:36,500
השיער השחור והיפה שלו.

282
00:21:54,740 --> 00:21:57,660
ג'ייסון הוא בנו של בן זוג ותיק שלי.
לקחתי אותו לדוג.

283
00:21:58,360 --> 00:21:59,700
האם קיבלת אישור מאמו?

284
00:22:00,040 --> 00:22:02,300
ילד מספיק גדול כדי לצאת לדוג בלי א
פתק מהאמא שלו.

285
00:22:02,500 --> 00:22:06,220
הוא נגרר מהמיטה על ידי
או'דונוהויס בשעה 02:00. אתה מבין, זה הזמן

286
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
הדגים נושכים.

287
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
האם אתה מזהה את כריכות העור האלה?

288
00:22:11,800 --> 00:22:12,900
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

289
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
מה עם זה?

290
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
מה זה?

291
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
לא שלי.

292
00:22:21,200 --> 00:22:23,580
אולי זה שייך לבן דוד שלך.

293
00:22:24,110 --> 00:22:24,989
מקלות פיפי.

294
00:22:24,990 --> 00:22:25,990
מקלות פיפי.

295
00:22:26,490 --> 00:22:27,590
אין לי אקדח.

296
00:22:28,430 --> 00:22:29,690
האם אתה מזהה את הילד הזה?

297
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
לא.

298
00:22:33,990 --> 00:22:36,890
הוא יכול היה להסתובב כמו א
ריח רע בזמנו, אבל לא.

299
00:22:38,190 --> 00:22:41,990
כשאתה אומר להסתובב, הוא היה חלק
של החבורה שלך?

300
00:22:42,650 --> 00:22:44,690
החבורה שצדה הומוסקסואלים?

301
00:22:44,970 --> 00:22:45,970
ניצוד?

302
00:22:46,870 --> 00:22:48,390
וואו-וו-וו-וו! ניצוד?

303
00:22:48,710 --> 00:22:51,090
ישוע המשיח, סאלי אמרה לך את זה
היא? הממ?

304
00:22:51,430 --> 00:22:52,430
תיק ראש?

305
00:22:52,640 --> 00:22:55,700
זו תהיה המילה שלה נגד שלי, ו
היא אף אחד.

306
00:22:55,940 --> 00:22:59,740
כך גם המזדיין הזה, שאני לא
יודע. ומאיפה השגת את זה?

307
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
DNA זה התאמה.

308
00:23:13,820 --> 00:23:15,960
האם אתה מזהה את הגברים האלה?

309
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
לא.

310
00:23:19,620 --> 00:23:21,240
זה ד"ר פיטר לוי.

311
00:23:22,120 --> 00:23:26,980
באוקטובר 1989, גופתו נמצאה במקום
בסיס הצוקים בפארק קרדינל. עשה

312
00:23:26,980 --> 00:23:28,020
אתה דוחף אותו מהמדף?

313
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
לא.

314
00:23:31,120 --> 00:23:37,200
זה נד דייויס. דצמבר 1989, הוא
יצא לטייל והוא לא חזר ו

315
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
שמעתי סיפורים שהוא פגש
עם מותו בידיך.

316
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
לא.

317
00:23:46,220 --> 00:23:49,640
צעיר נוסף נהרג בדצמבר
1989.

318
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
זה היה ערב חג המולד.

319
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
באותו לילה שבו הבלש צ'למרס
ופיל שלף נשק מאולתר

320
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
אתה.

321
00:23:58,340 --> 00:24:01,500
על הנשק הזה היה דמו.

322
00:24:02,240 --> 00:24:05,400
ועל הנשק הזה יש את ה-DNA שלך.

323
00:24:11,900 --> 00:24:15,680
יכול להיות שהיהירות שלך כמעט
מרשים אם זה לא עשה אותי חולה.

324
00:24:16,700 --> 00:24:19,960
חשבת שתברח עם הכל
אותן שנים של אלימות ורצח.

325
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
זה לא היה משנה.

326
00:24:22,850 --> 00:24:24,330
אבל אף אחד לא יבוא בשבילך.

327
00:24:31,710 --> 00:24:35,790
אחיך קיבל את מה שבא לו.

328
00:24:41,430 --> 00:24:42,430
טורי, בחוץ.

329
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
עַכשָׁיו.

330
00:24:54,990 --> 00:24:58,490
נטלת פטישים. היו לך ראיות.
לא עשית כלום. לא היה לנו כלום.

331
00:25:00,250 --> 00:25:01,950
לא הייתה גופה. לא היה
תלונה.

332
00:25:03,050 --> 00:25:05,750
בחייך, זה היה ערב חג המולד. חשבתי
הבנים הסתבכו קצת.

333
00:25:06,290 --> 00:25:07,290
קצת גרוטאות?

334
00:25:08,450 --> 00:25:09,890
אבא שלי בטח בך.

335
00:25:13,170 --> 00:25:15,350
קראת בכלל את הנתיחה של שיין
לדווח?

336
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
עשית זאת.

337
00:25:22,190 --> 00:25:23,730
חשבת שזו התאבדות.

338
00:25:26,670 --> 00:25:27,670
אתה לא יכול לחזור לשם.

339
00:25:29,270 --> 00:25:33,830
אני לא יכול לגרום לך להתעסק איתו או עם
התקיפה של אודונוהו או אוסקר טיילור.

340
00:25:34,650 --> 00:25:39,010
אתה חוזר לשם, ההשתתפות שלך
מסכן את כל האשמות שאנו רוצים להגיש

341
00:25:39,010 --> 00:25:40,010
נגד פטישים.

342
00:25:41,270 --> 00:25:42,270
רֶצַח.

343
00:25:44,090 --> 00:25:46,710
דוד, לוי ושיין.

344
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
תפסנו אותו, אבא.

345
00:26:25,350 --> 00:26:26,790
השגנו את הבחור שהרג את שיין.

346
00:26:31,430 --> 00:26:32,430
הוא לא טבע.

347
00:26:34,810 --> 00:26:36,670
הוא נרצח בגלל שהוא הומו.

348
00:26:37,830 --> 00:26:39,730
הוא היה במקום הלא נכון במקום הלא נכון
זמן.

349
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
אתה בסדר?

350
00:27:47,200 --> 00:27:48,280
כאב ראש מטורף אחד.

351
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
אז מה עשית? אתה שם בחוץ
לצוד את רוצח הדחף

352
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
את עצמך, הא?

353
00:27:59,260 --> 00:28:00,420
יש לנו את האמט.

354
00:28:01,140 --> 00:28:03,860
זו תוצאה של שיין. זו תוצאה
עבור האחרים.

355
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
זה רק זה.

356
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
אנחנו עדיין מתים על זה.

357
00:28:07,220 --> 00:28:09,100
והחרא הזה אחראי.

358
00:28:10,160 --> 00:28:13,220
אתה צריך להבטיח לי שאתה לא הולך
לעשות משהו טיפשי.

359
00:28:14,179 --> 00:28:15,960
אתה צריך להשאיר את זה לנו.

360
00:28:29,060 --> 00:28:30,680
חשבתי שעזבת את התיק.

361
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
אני לא יכול להפסיק לחשוב על P6.

362
00:28:33,320 --> 00:28:36,880
סאלי אמרה שהוא קשור להאמרס.
פטישים מכחיש זאת. אני תוהה אם

363
00:28:36,880 --> 00:28:39,800
איכשהו הוא יכול להיות קרוב משפחה של
או'דונוהויז?

364
00:28:50,350 --> 00:28:53,490
O'Donoghues היחידים שמגיעים הם טרי
וברט.

365
00:28:54,590 --> 00:28:59,730
ואבא שלהם, ברט, שמת בפנים
לונג ביי לאחר דקירת בית בושת

366
00:28:59,730 --> 00:29:00,729
בעלים.

367
00:29:00,730 --> 00:29:02,430
מה עם הצד של האם?

368
00:29:04,010 --> 00:29:08,810
שם הנעורים של אמא היה ברני. היא הייתה
נידון בגין טיפול בסחורה גנובה.

369
00:29:09,430 --> 00:29:11,110
ראיתי את השם הזה בעבר.

370
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
כאן.

371
00:29:13,170 --> 00:29:14,370
תיקי צ'אלמרס.

372
00:29:14,790 --> 00:29:15,790
אתה הולך?

373
00:29:58,320 --> 00:29:59,980
דורי. רייס קלגהאן.

374
00:30:01,160 --> 00:30:04,340
ביצע רצח, בן 16, ניוקאסל.

375
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
אמא, בלינדה ברני, של דבורה
אחות.

376
00:30:09,380 --> 00:30:13,340
הקורבן היה עובד סוציאלי בניוקאסל
שהיה ידוע כעובד עם בעייתיים

377
00:30:13,340 --> 00:30:17,120
נוער. הוא התגלה על ידי שכן.
בחדר מוזז דם, ראשו היה

378
00:30:17,120 --> 00:30:19,700
נסגר לפני שנדקר
מוות.

379
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
בוגר בית הספר לפטישים.

380
00:30:30,060 --> 00:30:32,100
הוא שוחרר על תנאי שלושה חודשים
לפני.

381
00:30:43,020 --> 00:30:44,940
מניח שהוא נתן את מראה הגלישה.

382
00:30:46,420 --> 00:30:47,600
יש לנו משככי כאבים.

383
00:31:16,270 --> 00:31:18,390
Rhys הוקצה לי כנער.

384
00:31:19,110 --> 00:31:24,050
אמו הייתה זונה ושלו
אבא מתעלל.

385
00:31:24,470 --> 00:31:30,370
הוא העניש את רייס על היותו ילד סיסי
ולמעשה הואשם בגין מיניות

386
00:31:30,370 --> 00:31:34,870
התנהגות בלתי הולמת עם קטין אבל המקרה
מעולם לא הגיע לבית המשפט וריס מתעקש

387
00:31:34,870 --> 00:31:36,490
אביו מעולם לא נגע בו.

388
00:31:36,930 --> 00:31:38,110
האמנת לו?

389
00:31:39,030 --> 00:31:41,850
היו לו כל סימני ההיכר של חמור
ילד שעבר התעללות.

390
00:31:45,800 --> 00:31:49,940
Rhys יכול להיות מאוד מקסים, כריזמטי,
סביר.

391
00:31:51,200 --> 00:31:57,360
הוא חי ברוגע בבית נשלט
סביבה כמו בית סוהר, אבל הוא כן

392
00:31:57,360 --> 00:32:00,080
מניפולטיבי, פסיכופטי.

393
00:32:01,200 --> 00:32:05,800
הוא היה בן 16 כשביצע את הרצח.
האם הוא הציע תירוץ כלשהו?

394
00:32:06,840 --> 00:32:09,700
האיש פגע בו והוא נבהל.

395
00:32:17,420 --> 00:32:22,480
החתימה הזו, היא לא מתאימה
התפרצות אימפולסיבית.

396
00:32:22,860 --> 00:32:24,280
הוא לקח את הזמן שלו.

397
00:32:25,100 --> 00:32:27,440
אני חושב שהוא פנטז על זה.

398
00:32:29,080 --> 00:32:33,400
כשריס היה בן 11, הוא נתלה
בסביבה עם צעיר בשם האמט מי

399
00:32:33,400 --> 00:32:38,100
החזיק מעמד על קבוצת נערים אשר
צד ורביץ גברים הומוסקסואלים.

400
00:32:38,300 --> 00:32:39,980
הוא בהחלט היה עד לרצח.

401
00:32:53,100 --> 00:32:56,100
אנחנו מדברים על קייל המפטון?

402
00:32:57,100 --> 00:33:02,900
רייס שנא אותו. למעשה, יום קודם לכן
הרצח, הוא הלך לבקר את קייל

403
00:33:02,900 --> 00:33:05,740
המפטון ונאמר לו להתעצבן.

404
00:33:06,100 --> 00:33:08,900
אז הוא יצא להוכיח שהוא ראוי.

405
00:33:09,380 --> 00:33:11,440
זו הסיבה שהוא פוגש את קורבנותיו ב-
חדר ירוק.

406
00:33:26,890 --> 00:33:30,570
נפל מצוק רק חמישה ימים לאחר מכן
רייס שוחרר.

407
00:33:31,110 --> 00:33:34,450
מוות על ידי הרפתקאות. כן, נשמע יותר
כמו נקמה.

408
00:33:36,050 --> 00:33:37,650
יש כתובת בכרטיס השחרור?

409
00:33:38,410 --> 00:33:41,670
הכתובת של אביו הייתה בגייטסהד.

410
00:33:42,170 --> 00:33:43,410
מה עם האמא?

411
00:33:49,530 --> 00:33:51,830
יש ברני בשדרת רמסגייט.

412
00:33:52,150 --> 00:33:53,150
בונדי.

413
00:34:09,659 --> 00:34:10,760
שלום, מישהו בבית?

414
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
ריס?

415
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
מִשׁטָרָה.

416
00:34:23,860 --> 00:34:25,159
אין צורך לפחד.

417
00:34:26,260 --> 00:34:28,500
רק רוצה לדבר עם הבן שלך, ריס.

418
00:34:42,250 --> 00:34:46,130
האם Rhys נראה במצוקה, מוטרד
הרגע?

419
00:34:46,969 --> 00:34:50,690
רייס לעולם לא היה עושה את מה שהוא עשה
אם הזקן לא דחף אותו.

420
00:34:51,889 --> 00:34:53,330
מה רייס עשה?

421
00:34:53,590 --> 00:34:55,449
איפה הוא? איפה נוכל למצוא אותו?

422
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
איפה הוא?

423
00:34:57,070 --> 00:34:58,990
אנחנו צריכים למצוא אותו בעצמו.

424
00:35:54,960 --> 00:35:56,220
מכירים את כריסטופר טוהיי?

425
00:35:56,980 --> 00:35:57,980
מעולם לא פגשתי את הבחור.

426
00:35:58,900 --> 00:36:04,000
תראה, רייס, הבעיה היא כשאתה מספר
שקר קטן, הוא הופך לשקר גדול, ו

427
00:36:04,000 --> 00:36:05,540
ואז פתאום אתה בגדול
ערימת חרא.

428
00:36:08,100 --> 00:36:12,060
עכשיו, תראה, חשבתי שאתה וטוהיי
שניהם חברי כנופיית בונדי פוינטרס

429
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
עוד בשנת 89.

430
00:36:14,660 --> 00:36:15,920
אתה זוכר את זה הרבה אחורה.

431
00:36:17,940 --> 00:36:21,960
האם אתה יכול לזהות את האדם הזה ואת זה
אחד?

432
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
ובכן, זה אני.

433
00:36:24,700 --> 00:36:26,260
בדיוק נסענו לבונדי בחגים.

434
00:36:27,540 --> 00:36:29,080
בשנת 89, הייתי בן 11.

435
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
זה היה טווי.

436
00:36:32,700 --> 00:36:34,680
אתה יכול לראות שהוא די מבוגר מזה
אותי.

437
00:36:36,140 --> 00:36:37,420
טוב, טואי נרצח.

438
00:36:38,680 --> 00:36:43,060
ומכיוון שהכרת את טואי, חשבתי שאתה
אולי יודע למה.

439
00:36:46,100 --> 00:36:52,980
טוב, טווי לא היה מי שהוא התחזה,
אז... מה זה היה?

440
00:36:54,380 --> 00:36:57,040
חָזָק. מישהו שאתה יכול להסתכל עליו. א
גבר אמיתי.

441
00:37:01,040 --> 00:37:02,520
הרגת את כריסטופר טוהיי?

442
00:37:03,180 --> 00:37:05,840
לא. הרגת את האריס רקשהג'?

443
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
לא.

444
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
אדריאן כהן?

445
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
WHO?

446
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
לא.

447
00:37:12,620 --> 00:37:14,600
אבל כן הרגת אדם בניוקאסל,
נכון?

448
00:37:15,820 --> 00:37:19,120
ובכן, הוא היה חתיכת זוהמה שקיבל
מה היה מגיע.

449
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
מה עם אבא שלך? איך הוא מת?

450
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
הוא נפל מצוק.

451
00:37:26,390 --> 00:37:27,530
האם זה הגיע?

452
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
יש שיגידו כך.

453
00:37:31,510 --> 00:37:35,450
ובכן, דיברנו איתך
בני דודים, ואני מניח שאתם יודעים את זה ברט

454
00:37:35,450 --> 00:37:39,310
הורשע ברצח הומו ב
קרדינל פארק עוד ב-1990.

455
00:37:41,350 --> 00:37:45,530
ובכן, שמות הגברים שיש לי
שאל אותך לגבי, הם היו גברים הומוסקסואלים, ו

456
00:37:45,530 --> 00:37:46,530
הם נרצחו.

457
00:37:47,490 --> 00:37:48,550
מה זה קשור אליי?

458
00:37:49,840 --> 00:37:55,940
ובכן, יש עוד רציחות
89, 1990, ויש לנו סיבה להאמין

459
00:37:55,940 --> 00:37:57,000
שאתה עד להם.

460
00:38:00,460 --> 00:38:02,080
עכשיו, תראי, רות, אנחנו יודעים שאתה ילד.

461
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
אתה מובל בקלות.

462
00:38:06,280 --> 00:38:09,860
תראה, הבעיה היא שיש לך את זה
הרשעה בניוקאסל, אז זה מאוד

463
00:38:09,860 --> 00:38:14,400
קל לומר שהכל באשמתו, אתה
יודע, תפנה אצבע אליך.

464
00:38:21,610 --> 00:38:22,750
לאף אחד לא היה אכפת אז.

465
00:38:23,910 --> 00:38:24,910
למה עכשיו?

466
00:38:26,870 --> 00:38:29,050
יש לך Thruster בטלפון,
שונית?

467
00:38:30,990 --> 00:38:32,690
למה שאני אשתמש באפליקציה לסתמיות?

468
00:38:35,270 --> 00:38:38,210
איפה היית בחצות בינואר
ה-25?

469
00:38:40,630 --> 00:38:47,370
אממ... תן לי לראות. חיפשתי

470
00:38:47,370 --> 00:38:48,370
אחרי אמא שלי.

471
00:38:49,800 --> 00:38:51,000
אני עושה את זה ברוב הלילות.

472
00:39:12,160 --> 00:39:14,820
פרופיל DNA של החשוד הולך
לקחת לפחות שבוע.

473
00:39:16,620 --> 00:39:18,480
המחשב שלו די עבה.

474
00:39:19,150 --> 00:39:22,210
מלא דברים ניאו נאציים, פורנו אלים.

475
00:39:22,770 --> 00:39:27,230
הוא עוקב אחר החקירה, אבל
אין מה בעצם לקשר אותו אליו

476
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
ההרג.

477
00:39:30,250 --> 00:39:31,890
נצטרך לתת לדקור הזה
ללכת.

478
00:40:04,000 --> 00:40:05,020
זה זמן ההופעה שלי.

479
00:40:57,370 --> 00:41:00,070
אין שום דבר בכונן הקשיח שלו
לציין שיש לו נכסים אחרים,

480
00:41:00,170 --> 00:41:01,490
מגורים. לִבנוֹת?

481
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
בַּנקָאוּת?

482
00:41:03,230 --> 00:41:05,550
שׁוּם דָבָר. שכירות מקרקעין?

483
00:41:08,540 --> 00:41:11,400
נכון, המדים שלנו עברו על זה.
כל הנקודות יצאו. נגמר

484
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
200 שוטרים עם התמונה של הנקניק הזה
מפטרלים במרדי גרא.

485
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
טורי.

486
00:41:22,740 --> 00:41:23,740
תוריד את התחת שלך למטה.

487
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
בוא נעשה את זה.

488
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
שלח לי הודעה בהצלחה.

489
00:43:13,940 --> 00:43:15,280
צריכים מגש דחוף?

490
00:43:17,520 --> 00:43:20,040
אתה שומע על עבודת האגוזים ההיא בריצה
מסביב להרוג בחורים?

491
00:43:23,460 --> 00:43:24,860
יָמִינָה? זה לא כתוב בעיתונים.

492
00:43:26,080 --> 00:43:27,080
בְּסֵדֶר.

493
00:43:36,320 --> 00:43:38,580
נסה את הכוח הנייד בסארי הילס.

494
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
סארי הילס.

495
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
בסדר, הם קיבלו את זה.

496
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
נוסעים במורד נוב.

497
00:43:52,010 --> 00:43:53,010
עזב לתוך הלידה.

498
00:43:59,110 --> 00:44:00,510
אז איפה המקום שלך?

499
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
זה לא רחוק.

500
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
איתותים כאן.

501
00:45:30,260 --> 00:45:31,260
AIM נעלם.

502
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
עצמות מצאו את הניקוז.

503
00:45:49,660 --> 00:45:53,780
מיק, האם אנחנו יודעים איזה בית בושת בלינדה
ברני עבד פעם?

504
00:46:12,880 --> 00:46:13,940
אתה מסומן עכשיו.

505
00:46:16,040 --> 00:46:17,420
כולם יידעו מה אתה.

506
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
אוסקר, אני כאן.

507
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
תירה את הדקירה.

508
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
תן לו ללכת.

509
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
תן לו ללכת או שאני יורה.

510
00:47:08,520 --> 00:47:10,140
אתה יודע, אני יודע מי אתה.

511
00:47:10,840 --> 00:47:12,420
ואחיך, שיין.

512
00:47:14,560 --> 00:47:15,780
הוא היה הראשון שלי.

513
00:48:06,009 --> 00:48:07,850
היי. טוב, כל הכבוד. כל הכבוד לך.

514
00:48:09,790 --> 00:48:10,870
אתה וניק, עבודה טובה.

515
00:48:14,850 --> 00:48:16,290
אני חושב שאני יודע איך אתה מרגיש.

516
00:48:16,530 --> 00:48:19,070
אתה לא יודע איך אני מרגיש. אתה לא
יודע איך כל אחת מהמשפחות של

517
00:48:19,070 --> 00:48:20,070
הקורבנות מרגישים.

518
00:48:20,130 --> 00:48:21,430
ובכן, אני יודע שאני אבא בעצמי.

519
00:48:24,030 --> 00:48:27,130
אתה יודע כמה קבצים יש לי על שלי
שולחן כתיבה עכשיו?

520
00:48:29,290 --> 00:48:30,550
מוות הומוסקסואל בלתי מוסבר.

521
00:48:31,080 --> 00:48:33,740
ותקיפות בסידני במהלך השנים האלה?

522
00:48:34,700 --> 00:48:35,920
איך זה קורה?

523
00:48:36,220 --> 00:48:38,740
הו, טורי, טורי.

524
00:48:40,460 --> 00:48:43,820
לפעמים דברים, הם פשוט נופלים
הסדקים.

525
00:48:44,160 --> 00:48:46,160
הו, ליפול בין הכיסאות, נכון,
נכון.

526
00:48:46,380 --> 00:48:50,160
או שהיתה אדישות על גרנד
קנה מידה.

527
00:48:51,240 --> 00:48:54,820
האמרס היה המודיע שלך. אתה נראה את
אחרת, אתה שומר על הנתונים הסטטיסטיים שלך, הוא

528
00:48:54,820 --> 00:48:55,980
נפטר מכל אויביו.

529
00:48:56,300 --> 00:48:59,420
אם הייתי יודע, הוא היה פוגע באחיך. שֶׁלִי
אח, כל אחד, כל אחד.

530
00:49:00,850 --> 00:49:02,750
פטישים נמלטו מלרצוח את שלי
אח.

531
00:49:03,510 --> 00:49:04,510
ועוד גברים.

532
00:49:05,150 --> 00:49:06,049
גברים טובים.

533
00:49:06,050 --> 00:49:07,050
לְהַקְשִׁיב.

534
00:49:07,430 --> 00:49:10,750
היו שני ילדים בצרות. היה להם
סיכוי לעתיד טוב אם אדרוך

535
00:49:10,750 --> 00:49:12,110
פנימה ועזרה. בחרתי לעשות את זה.

536
00:49:13,110 --> 00:49:15,150
אחד התגלה כגיבור, השני
לא.

537
00:49:15,390 --> 00:49:17,990
אני... מה היית עושה?

538
00:49:18,550 --> 00:49:19,550
העבודה שלי.

539
00:49:19,930 --> 00:49:21,070
הייתי עושה את העבודה שלי.

540
00:51:32,130 --> 00:51:33,530
צִחצוּחַ.

541
00:51:34,760 --> 00:51:36,880
במשך 19 השנים היקרות שהיו לנו אותך.

542
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
מי היית.

543
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
מי שהיית הופך להיות.

544
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
בן, אני גאה בך.