1
02:00:00,001 --> 00:00:02,728
♪♪

2
00:00:08,433 --> 00:00:10,436
(BURUNG TWEET DALAM JARAK JAUH)

3
00:00:37,228 --> 00:00:39,231
♪♪

4
00:00:44,736 --> 00:00:47,699
(NAFAS DALAM, MENENGAH)

5
00:00:47,739 --> 00:00:49,742
(buang napas)

6
00:00:57,115 --> 00:01:00,078
- (ANAK-ANAK BERBICARA TIDAK INDISTIN)<br/>- (MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

7
00:01:00,118 --> 00:01:01,779
GADIS TUA: Seharusnya<br/>kucing kucing atau kucing hitam?

8
00:01:01,819 --> 00:01:02,915
GADIS MUDA:<br/>Kucing hitam.

9
00:01:02,955 --> 00:01:06,158
Ta-da!<br/>(TERKIKIK)

10
00:01:09,193 --> 00:01:10,989
(PEREMPUAN BERBICARA PERANCIS)

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,891
- (GIRLS CHUCKLE)<br/>- Ayo kawan.

12
00:01:12,931 --> 00:01:14,333
- Pancake!<br/>- Pancake!

13
00:01:20,038 --> 00:01:23,009
Mmm.<br/>(TERKIKIK)

14
00:01:26,511 --> 00:01:28,514
(WANITA BERBICARA DI RADIO)

15
00:01:31,350 --> 00:01:33,318
(BERBICARA ARAB)

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,423
(PUNTU PINTU)

17
00:01:42,426 --> 00:01:44,163
(Mengerang)

18
00:01:57,375 --> 00:01:59,171
(MANUSIA BERBICARA DI RADIO)

19
00:01:59,211 --> 00:02:01,380
(TANDAK BERGERAK)

20
00:02:09,787 --> 00:02:13,284
(PEMUTARAN RADIO):<br/><i>♪ ...sebutkan hari ini ♪</i>

21
00:02:13,324 --> 00:02:14,886
- (TERKIKIK)<br/>- <i>♪ Saya yakin ♪</i>

22
00:02:14,926 --> 00:02:17,688
<i>♪ Anda pasti setuju ♪</i>

23
00:02:17,728 --> 00:02:21,399
<i>♪ Kita semua bisa<br/>membuatnya menjadi lebih baik ♪</i>

24
00:02:22,733 --> 00:02:24,096
<i>♪ Dengan cinta kita ♪</i>

25
00:02:24,136 --> 00:02:26,797
<i>♪ Disatukan ♪</i>

26
00:02:26,837 --> 00:02:29,334
<i>♪ Semua orang belajar<br/>saling mencintai... ♪</i>

27
00:02:29,374 --> 00:02:31,376
- (Lagu memudar)<br/>- ♪♪

28
00:02:41,720 --> 00:02:43,147
(TANDA BIRU)

29
00:02:43,187 --> 00:02:44,682
- (WANITA BERBICARA DI RADIO)<br/>- <i>Yalla, yalla!</i>

30
00:02:44,722 --> 00:02:45,924
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

31
00:02:54,166 --> 00:02:56,968
(MANUSIA BERSIUL)

32
00:03:06,912 --> 00:03:08,914
(MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK)

33
00:03:25,130 --> 00:03:26,732
(TERIAK, BERTERIAK)

34
00:03:27,765 --> 00:03:29,435
(IDLING MESIN SEPEDA MOTOR)

35
00:03:43,548 --> 00:03:46,551
Papa?<br/>Papa, kamu baik-baik saja?

36
00:03:52,924 --> 00:03:54,926
♪♪

37
00:04:10,741 --> 00:04:12,345
MAN: <i>Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri</i>

38
00:04:13,745 --> 00:04:16,074
<i>di belahan dunia lain,</i>

39
00:04:16,114 --> 00:04:19,877
<i>tinggal di rumah yang indah</i>

40
00:04:19,917 --> 00:04:21,753
<i>dengan istri cantik.</i>

41
00:04:24,388 --> 00:04:26,485
<i>Dan Anda mungkin bertanya pada diri sendiri</i>

42
00:04:26,525 --> 00:04:28,193
<i>"Bagaimana cara mengerjakannya?</i>

43
00:04:30,027 --> 00:04:33,398
<i>"Ini bukan<br/>rumahku yang indah.</i>

44
00:04:35,766 --> 00:04:38,203
<i>Ini bukan<br/>istriku yang cantik."</i>

45
00:04:41,405 --> 00:04:43,975
<i>Anda mungkin bertanya pada diri sendiri...</i>

46
00:04:46,311 --> 00:04:47,412
<i>"Yah...</i>

47
00:04:53,150 --> 00:04:55,587
<i>...bagaimana aku bisa sampai di sini?"</i>

48
00:04:57,887 --> 00:05:02,887
Terjemahan oleh eksplosifskull

49
00:05:02,927 --> 00:05:04,990
(ALARM BERDARAH)

50
00:05:05,030 --> 00:05:07,032
- (ORANG BERTERIAK)<br/>- (Obrolan tidak jelas)

51
00:05:17,309 --> 00:05:19,311
(TERIAK WANITA)

52
00:05:28,320 --> 00:05:29,622
- (Pria berseru)<br/>- (Obrolan tidak jelas)

53
00:05:35,794 --> 00:05:37,363
(BERTERIAK)

54
00:05:47,138 --> 00:05:48,773
Ayo ayo!<br/>Ayo berangkat! Ayo!

55
00:05:55,914 --> 00:05:59,118
(BERTERIAK)

56
00:06:12,530 --> 00:06:14,934
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

57
00:06:17,335 --> 00:06:20,039
(BIP)

58
00:06:22,006 --> 00:06:23,300
(menghela napas)

59
00:06:23,340 --> 00:06:26,103
(WANITA BERBICARA PERANCIS)<br/>Au revoir.

60
00:06:26,143 --> 00:06:28,146
- Selamat datang.<br/> - Selamat datang, Tuan.

61
00:06:50,035 --> 00:06:52,096
PRIA:<br/><i>Hai.</i>

62
00:06:52,136 --> 00:06:54,699
Halo, <i>mon ange.</i>

63
00:06:54,739 --> 00:06:56,342
- Ini dia.<br/>- <i>Merci.</i>

64
00:06:58,977 --> 00:07:01,740
- Bagaimana tadi malam?<br/>- Oh, seperti biasa.

65
00:07:01,780 --> 00:07:03,942
- Kekurangan staf, terlalu banyak bekerja.<br/>- (TERTERAKHIR)

66
00:07:03,982 --> 00:07:05,343
Gadis-gadis itu turun, oke?

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,419
Ya, ya.

68
00:07:08,987 --> 00:07:10,422
Apa itu?

69
00:07:11,523 --> 00:07:12,783
Oh, tidak ada apa-apa.

70
00:07:12,823 --> 00:07:15,086
Anda yakin?

71
00:07:15,126 --> 00:07:16,529
Ya, tidak apa-apa.

72
00:07:19,631 --> 00:07:21,492
(PEMUTARAN RADIO): <i>♪ ...rasanya<br/>kita sudah lepas kendali ♪</i>

73
00:07:21,532 --> 00:07:24,930
<i>♪ Radio adalah penyelamat suara ♪</i>

74
00:07:24,970 --> 00:07:28,300
<i>♪ Radio sedang membersihkan<br/>bangsa ♪</i>

75
00:07:28,340 --> 00:07:30,901
<i>♪ Mereka bilang sebaiknya<br/>dengarkan... ♪</i>

76
00:07:30,941 --> 00:07:32,944
- (MUSIK BERHENTI)<br/>- (SANDER BERHENTI)

77
00:07:42,119 --> 00:07:44,122
(TELEPON BERBIP)

78
00:07:54,633 --> 00:07:57,536
Amour?<br/>Listrik telah diputus.

79
00:08:08,712 --> 00:08:11,183
<i>Allahu Akbar.</i>

80
00:08:13,117 --> 00:08:16,281
(BERBICARA ARAB)

81
00:08:16,321 --> 00:08:19,124
(TERUS BERDOA DALAM JARAK JAUH)

82
00:08:20,157 --> 00:08:22,160
<i>Allahu Akbar.</i>

83
00:08:29,200 --> 00:08:31,203
Leyla?<br/>Oke?

84
00:08:32,403 --> 00:08:35,300
Harry?

85
00:08:35,340 --> 00:08:37,743
Bagus? Hmm?

86
00:08:45,149 --> 00:08:47,112
Kerja bagus, semuanya.

87
00:08:47,152 --> 00:08:49,113
Lalu kapan ekstraksinya?

88
00:08:49,153 --> 00:08:51,683
Ahmadi adalah yang terakhir<br/>dalam daftar. Itu saja.

89
00:08:51,723 --> 00:08:53,984
- Keempat target tercapai.<br/>- Rencana telah berubah.

90
00:08:54,024 --> 00:08:56,688
- Masih ada satu lagi.<br/>- (Terkekeh) Jesus H. Christ.

91
00:08:56,728 --> 00:08:59,790
Ali Ardavan...<br/>menghasilkan uangnya dari baja,

92
00:08:59,830 --> 00:09:03,328
berkisar antara<br/>$1,2 dan $1,5 miliar,

93
00:09:03,368 --> 00:09:06,164
pemodal utama<br/>program senjata nuklir.

94
00:09:06,204 --> 00:09:08,098
Jadi kapan Anda mengetahui<br/>tentang hal ini?

95
00:09:08,138 --> 00:09:10,935
Datang dari London<br/>pagi ini.

96
00:09:10,975 --> 00:09:13,170
Tidak ada gunanya<br/>menyingkirkan ilmuwan mereka

97
00:09:13,210 --> 00:09:15,473
jika kita tidak<br/>menyingkirkan para pemodal

98
00:09:15,513 --> 00:09:16,775
membayar program tersebut.

99
00:09:16,815 --> 00:09:18,476
Ini adalah target terakhir,<br/>Saya berjanji,

100
00:09:18,516 --> 00:09:19,718
lalu kita pulang.

101
00:09:21,319 --> 00:09:23,515
Wah, aku tidak sabar<br/>untuk keluar dari lubang sialan ini.

102
00:09:23,555 --> 00:09:24,782
(MANUSIA TERKECIL)

103
00:09:24,822 --> 00:09:26,917
Hei, jangan tersinggung, Omar.

104
00:09:26,957 --> 00:09:28,752
Tidak ada yang diambil.

105
00:09:28,792 --> 00:09:30,928
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

106
00:09:32,931 --> 00:09:34,932
(WANITA BERBICARA DI RADIO)

107
00:09:52,117 --> 00:09:54,713
COOPER:<br/><i>Oke, lihat Ardavan.</i>

108
00:09:54,753 --> 00:09:56,754
<i>Dia bersama pengawalnya.</i>

109
00:10:03,194 --> 00:10:05,197
<i>Kalian ambil dari sini.</i>

110
00:10:14,739 --> 00:10:16,742
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

111
00:10:20,711 --> 00:10:22,715
(BERBISIK)<br/>Brengsek.

112
00:10:39,029 --> 00:10:40,290
Itu Omar.

113
00:10:40,330 --> 00:10:42,133
Apa yang dilakukan Omar di sini?

114
00:10:44,402 --> 00:10:45,997
Kotoran.

115
00:10:46,037 --> 00:10:47,699
BERBICARA:<br/><i>Dan Anda yakin</i>

116
00:10:47,739 --> 00:10:49,334
- itu Omar?<br/>- Kami melihatnya dengan jelas.

117
00:10:49,374 --> 00:10:50,968
Bajingan tikus kecil.

118
00:10:51,008 --> 00:10:52,670
Kita sudah berkompromi.<br/>Saya pikir kita harus mundur.

119
00:10:52,710 --> 00:10:54,171
Tidak, saya harus menjalankan ini<br/>kembali ke London.

120
00:10:54,211 --> 00:10:56,875
Menurutku, kita bawa dia masuk.

121
00:10:56,915 --> 00:10:58,776
Sedikit interogasi<br/>yang ditingkatkan,

122
00:10:58,816 --> 00:11:00,478
mencari tahu apa yang dia katakan kepada mereka.

123
00:11:00,518 --> 00:11:02,513
Kami memindahkan rumah persembunyian<br/>ke Jalan Behnoud.

124
00:11:02,553 --> 00:11:04,782
Dia tidak tahu yang itu.<br/>Dan kami menunggu dengan tenang

125
00:11:04,822 --> 00:11:07,952
dan Anda menunggu perintah selanjutnya.<br/>Mengerti?

126
00:11:07,992 --> 00:11:09,328
- Ya, bos.<br/>- Oke, ayo bergerak.

127
00:11:25,743 --> 00:11:27,171
Ayah?

128
00:11:27,211 --> 00:11:29,507
Hei sayang.

129
00:11:29,547 --> 00:11:31,675
- Apakah kamu siap untuk ceritamu?<br/>- Ya.

130
00:11:31,715 --> 00:11:34,018
Ya?<br/>Ayo.

131
00:11:36,354 --> 00:11:38,123
Ayolah.

132
00:11:39,123 --> 00:11:41,126
(Pintu TERBUKA)

133
00:11:46,763 --> 00:11:48,292
Hai.

134
00:11:48,332 --> 00:11:50,494
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?

135
00:11:50,534 --> 00:11:52,537
Aku menurunkannya.

136
00:11:55,340 --> 00:11:56,767
Apa kabar hari ini?

137
00:11:56,807 --> 00:11:58,936
Bagus.

138
00:11:58,976 --> 00:12:00,070
Segelas anggur?

139
00:12:00,110 --> 00:12:02,473
Ya, aku ingin satu.

140
00:12:02,513 --> 00:12:03,948
Aku akan ganti baju.

141
00:12:19,998 --> 00:12:21,999
♪♪

142
00:12:38,516 --> 00:12:40,519
(telepon berdering)

143
00:12:43,588 --> 00:12:45,157
Halo?

144
00:12:54,231 --> 00:12:55,560
Kita perlu membangunkan gadis-gadis itu.

145
00:12:55,600 --> 00:12:58,496
Apa yang terjadi?<br/>Apa yang terjadi?

146
00:12:58,536 --> 00:13:00,539
Kita harus membangunkannya sekarang.

147
00:13:05,310 --> 00:13:06,712
Bawa mereka ke kamar mandi.

148
00:13:07,811 --> 00:13:09,815
- (BERBICARA PERANCIS)<br/>- (ERANGAN)

149
00:13:11,316 --> 00:13:12,950
MAKS:<br/>Sst. Kunci pintunya.

150
00:13:22,627 --> 00:13:25,197
Sst, sst, sst.<br/><i>Ca va, ca va.</i>

151
00:13:49,720 --> 00:13:51,722
(TELEPON BERDENGAR)

152
00:14:04,234 --> 00:14:05,963
(TELEPON BERBIP)

153
00:14:06,003 --> 00:14:08,900
PRIA: <i>Bagaimana kabar kedua<br/>putrimu yang cantik itu, Max?</i>

154
00:14:08,940 --> 00:14:11,135
<i>Masa depan cerah<br/>di depannya, ya?</i>

155
00:14:11,175 --> 00:14:13,345
<i>Dan istrimu yang cantik.</i>

156
00:14:14,512 --> 00:14:16,074
<i>Keluarga itu penting, Max.</i>

157
00:14:16,114 --> 00:14:18,182
<i>Keluarga adalah segalanya.</i>

158
00:14:19,783 --> 00:14:21,345
<i>Sampai jumpa di London.</i>

159
00:14:21,385 --> 00:14:22,920
(TUTUP)

160
00:14:41,239 --> 00:14:44,135
Max, kamu akan memberitahuku

161
00:14:44,175 --> 00:14:45,369
apa yang sedang terjadi.

162
00:14:45,409 --> 00:14:46,871
Saya harus pergi.

163
00:14:46,911 --> 00:14:48,271
Ini banknya.

164
00:14:48,311 --> 00:14:50,274
Inilah cara mereka<br/>memanggilku.

165
00:14:50,314 --> 00:14:53,318
Anda meninggalkan bank<br/>sepuluh tahun yang lalu.

166
00:14:55,018 --> 00:14:57,915
Bankir macam apa Anda tadi?

167
00:14:57,955 --> 00:14:59,958
Apakah Anda mencuci uang?

168
00:15:00,992 --> 00:15:02,527
Untuk siapa?

169
00:15:03,326 --> 00:15:05,330
Jawab aku!

170
00:15:08,365 --> 00:15:10,361
Saya mewakili beberapa<br/>orang-orang yang tidak menyenangkan

171
00:15:10,401 --> 00:15:12,497
dalam rezim Suriah.<br/>Itu bukan sesuatu yang saya banggakan.

172
00:15:12,537 --> 00:15:14,598
Faktanya, itulah alasan saya pergi.

173
00:15:14,638 --> 00:15:16,401
Saya membantu mereka menyembunyikan<br/>uang masa sulit mereka.

174
00:15:16,441 --> 00:15:18,576
Nah, sekarang hujan turun,<br/>mereka ingin hujan turun kembali.

175
00:15:21,378 --> 00:15:23,581
Ada ratusan orang<br/>yang bekerja di sana.

176
00:15:24,916 --> 00:15:26,710
Kenapa kamu?

177
00:15:26,750 --> 00:15:28,279
Kenapa kamu, Max?

178
00:15:28,319 --> 00:15:30,747
Karena aku tidak punya<br/>pilihan. Oke?

179
00:15:30,787 --> 00:15:32,323
Saya tidak punya pilihan.

180
00:15:34,124 --> 00:15:37,088
Anda tidak tahu<br/>seperti apa orang-orang ini.

181
00:15:37,128 --> 00:15:38,790
Apa yang mereka mampu lakukan.

182
00:15:38,830 --> 00:15:40,398
Apakah kita aman?

183
00:15:41,566 --> 00:15:42,593
Apakah kita aman?

184
00:15:42,633 --> 00:15:43,728
Ya, kami aman,

185
00:15:43,768 --> 00:15:45,362
jika saya melakukan apa yang mereka minta.

186
00:15:45,402 --> 00:15:48,299
Saya menemukan uang mereka,<br/>mereka meninggalkan kita sendirian.

187
00:15:48,339 --> 00:15:49,941
Ini sudah berakhir.

188
00:15:51,341 --> 00:15:52,869
Aku melakukan ini untuk kita.

189
00:15:52,909 --> 00:15:56,373
Aku hanya butuh satu minggu.

190
00:15:56,413 --> 00:15:58,549
Lalu kita akan kembali normal.<br/>Saya berjanji.

191
00:15:59,917 --> 00:16:01,179
Silakan?

192
00:16:01,219 --> 00:16:03,220
<i>Tidak ada yang salah.</i>

193
00:16:16,935 --> 00:16:18,971
♪♪

194
00:16:47,434 --> 00:16:49,437
Silakan lewat sini.

195
00:16:56,142 --> 00:16:58,146
♪♪

196
00:17:22,735 --> 00:17:25,699
Anda mengancam istri saya?

197
00:17:25,739 --> 00:17:27,141
Anak-anakku?

198
00:17:28,408 --> 00:17:30,304
Saya tidak suka diabaikan.

199
00:17:30,344 --> 00:17:32,413
Persetan denganmu, George.

200
00:17:35,948 --> 00:17:37,417
Datang.

201
00:18:00,406 --> 00:18:02,736
PUTIH: Iran telah mengingkari<br/>perjanjian nuklirnya.

202
00:18:02,776 --> 00:18:04,471
Mereka punya<br/>ilmuwan pemerintah

203
00:18:04,511 --> 00:18:07,074
bekerja sepanjang waktu<br/>untuk mempersenjatai uranium.

204
00:18:07,114 --> 00:18:09,542
Kami mengirimkan tim<br/>untuk menetralisir ancaman tersebut.

205
00:18:09,582 --> 00:18:12,145
Operasi ini dipimpin oleh<br/>anak didik Anda,

206
00:18:12,185 --> 00:18:14,114
Alexander Berkata.

207
00:18:14,154 --> 00:18:15,883
Bukan anak didik <i>saya</i>.

208
00:18:15,923 --> 00:18:19,086
Ryan Cooper dan Leyla Toumi<br/>adalah bagian dari unitnya.

209
00:18:19,126 --> 00:18:20,988
Operasi<br/>berjalan seperti jarum jam

210
00:18:21,028 --> 00:18:22,756
sampai beberapa hari terakhir,

211
00:18:22,796 --> 00:18:25,325
ketika Said memutuskan,<br/>untuk alasan yang tidak diketahui,

212
00:18:25,365 --> 00:18:28,529
untuk melakukan Kolonel Kurtz.

213
00:18:28,569 --> 00:18:30,570
Dia menyerang kita, Max.

214
00:18:36,342 --> 00:18:39,472
Toumi dan Cooper<br/>telah muncul di Beirut.

215
00:18:39,512 --> 00:18:41,875
Kami membutuhkan Anda untuk masuk<br/>dan membereskan kekacauan ini.

216
00:18:41,915 --> 00:18:43,544
Temukan mereka. Tangani mereka.

217
00:18:43,584 --> 00:18:46,480
Temukan Said.<br/>Atasi dia juga.

218
00:18:46,520 --> 00:18:48,182
Mengapa saya?

219
00:18:48,222 --> 00:18:49,715
Anda punya orang lain.

220
00:18:49,755 --> 00:18:51,224
Lebih muda.

221
00:18:52,592 --> 00:18:53,960
Lebih lapar.

222
00:19:11,011 --> 00:19:12,873
Apa hubungannya<br/>ini dengan Harry?

223
00:19:12,913 --> 00:19:15,075
Anda tidak tahu?

224
00:19:15,115 --> 00:19:17,551
Tahu apa?

225
00:19:19,720 --> 00:19:22,583
Harry datang ke Said<br/>beberapa tahun setelah Anda keluar.

226
00:19:22,623 --> 00:19:24,484
Dia ingin bekerja untuk kita.

227
00:19:24,524 --> 00:19:27,027
He-he ingin mengikuti<br/>jejak kaki Anda.

228
00:19:48,714 --> 00:19:51,478
Said menyerangnya.

229
00:19:51,518 --> 00:19:53,079
Dia membunuhnya.

230
00:19:53,119 --> 00:19:55,281
Atau dia dibunuh.

231
00:19:55,321 --> 00:19:57,125
Kami tidak tahu alasannya.

232
00:19:59,026 --> 00:20:00,154
Itu dua hal yang penting, Max.

233
00:20:00,194 --> 00:20:02,195
Anda tahu persis<br/>apa maksudnya.

234
00:20:03,996 --> 00:20:07,200
Kami memberi Anda<br/>kesempatan untuk memperbaikinya.

235
00:20:10,404 --> 00:20:12,373
Bukankah itu yang Anda inginkan?

236
00:20:22,316 --> 00:20:24,418
Hubungi saya dari Beirut.

237
00:20:39,732 --> 00:20:41,494
Kenapa semuanya?

238
00:20:41,534 --> 00:20:43,336
Kenapa tidak Said saja?

239
00:20:45,638 --> 00:20:47,641
Itu yang diinginkan Langley.

240
00:20:50,543 --> 00:20:53,380
Kami hanya melakukan perintah mereka<br/>untuk mereka.

241
00:20:56,550 --> 00:20:58,144
Itu kesalahan menggunakan dia.

242
00:20:58,184 --> 00:20:59,746
Untungnya<br/>bagi kita semua, Khalid,

243
00:20:59,786 --> 00:21:01,923
itu bukan panggilanmu.

244
00:21:04,124 --> 00:21:05,425
(pintu tertutup)

245
00:21:11,130 --> 00:21:13,133
♪♪

246
00:21:18,638 --> 00:21:20,640
♪♪

247
00:21:30,716 --> 00:21:32,144
Oke, jadi sekarang<br/>Anda sudah melakukan sandiwara Anda.

248
00:21:32,184 --> 00:21:34,321
Tentang apa semua ini?

249
00:21:37,991 --> 00:21:40,027
Apa itu?

250
00:21:44,731 --> 00:21:46,166
Harry sudah mati.

251
00:21:50,037 --> 00:21:51,397
Apa?

252
00:21:51,437 --> 00:21:53,500
Dia berada di Teheran,<br/>dalam delegasi perdagangan.

253
00:21:53,540 --> 00:21:55,368
Dia ditabrak mobil.

254
00:21:55,408 --> 00:21:57,304
Seorang kolega menelepon saya<br/>dari kedutaan.

255
00:21:57,344 --> 00:21:59,513
Saya tidak ingin Anda mendengarnya<br/>melalui telepon.

256
00:22:00,914 --> 00:22:02,916
Tapi-Tapi aku...

257
00:22:04,518 --> 00:22:06,319
Tapi aku...

258
00:22:08,588 --> 00:22:11,024
Saya berbicara dengannya minggu lalu.

259
00:22:12,158 --> 00:22:13,287
(DIA TERISAK)

260
00:22:13,327 --> 00:22:14,688
aku minta maaf.

261
00:22:14,728 --> 00:22:17,490
Jangan berani!<br/>Jangan...

262
00:22:17,530 --> 00:22:19,834
berani mencoba menghiburku.

263
00:22:23,537 --> 00:22:25,365
Delegasi perdagangan?

264
00:22:25,405 --> 00:22:27,540
Kamu pikir aku bodoh?

265
00:22:29,175 --> 00:22:31,938
Dia ingin menjadi sepertimu.

266
00:22:31,978 --> 00:22:35,716
Hanya Tuhan yang tahu kenapa,<br/>kamu selalu berantakan.

267
00:22:37,384 --> 00:22:39,512
Tidak sepatah kata pun dalam sepuluh tahun.

268
00:22:39,552 --> 00:22:41,781
Anda harus memulai lagi,<br/>Anda harus memulai dari awal.

269
00:22:41,821 --> 00:22:44,885
Tidak satu kata pun yang pedas.

270
00:22:44,925 --> 00:22:47,627
Betapa hebatnya bagimu.

271
00:23:01,974 --> 00:23:04,704
Tidak ada apa pun di sini.<br/>Tidak ada yang dapat saya temukan.

272
00:23:04,744 --> 00:23:08,107
- Kamu?<br/>- Tidak punya apa-apa.

273
00:23:08,147 --> 00:23:11,111
Berapa lama Omar mempermainkan kita?<br/>Pasti ada sesuatu di sini

274
00:23:11,151 --> 00:23:13,521
yang memberi tahu kami di mana<br/>pelanggaran terjadi, sesuatu yang kami lewatkan.

275
00:23:15,521 --> 00:23:17,283
- Kamu mau khoresh?<br/>- Apa yang Said lakukan,

276
00:23:17,323 --> 00:23:18,919
hanya duduk di sini?

277
00:23:18,959 --> 00:23:20,921
Anda perlu makan.

278
00:23:20,961 --> 00:23:23,798
Ya, jelas saya satu-satunya<br/>yang mengkhawatirkan hal ini.

279
00:23:25,165 --> 00:23:28,295
Aku khawatir, Harry.

280
00:23:28,335 --> 00:23:29,996
Hanya karena saya tidak<br/>terus membicarakannya

281
00:23:30,036 --> 00:23:32,039
bukan berarti<br/>saya tidak khawatir.

282
00:23:39,178 --> 00:23:41,715
(PERcikan AIR)

283
00:24:00,934 --> 00:24:02,936
♪♪

284
00:24:23,389 --> 00:24:24,925
(erangan pelan)

285
00:24:31,932 --> 00:24:33,934
(PANGGILAN DOA PADA P.A.)

286
00:24:44,711 --> 00:24:46,673
Saya tidak pernah mengerti<br/>mengapa Anda terbangun

287
00:24:46,713 --> 00:24:48,708
- di tengah malam untuk sholat.<br/>- Subuh.

288
00:24:48,748 --> 00:24:51,278
Doa yang paling disukai Allah.

289
00:24:51,318 --> 00:24:53,921
Orang yang beriman berdoa<br/>sementara orang lain tertidur.

290
00:24:55,422 --> 00:24:58,084
Beri aku tidur<br/>yang terkutuk itu kapan saja.

291
00:24:58,124 --> 00:25:00,386
Bagaimana kabarnya?

292
00:25:00,426 --> 00:25:02,689
Dia takut dengan pengkhianatan Omar,<br/>tapi kemudian...

293
00:25:02,729 --> 00:25:05,392
aku juga.

294
00:25:05,432 --> 00:25:07,327
- Pernahkah Anda mendengar kabar dari London?<br/>- Tidak.

295
00:25:07,367 --> 00:25:10,129
Itu tidak masuk akal.<br/>Mengapa diam saja?

296
00:25:10,169 --> 00:25:12,699
- Saya tidak tahu.<br/>- Hubungi mereka lagi.

297
00:25:12,739 --> 00:25:14,375
Jangan beritahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya.

298
00:25:19,745 --> 00:25:23,276
Mengapa kamu mengkhawatirkan Harry?

299
00:25:23,316 --> 00:25:26,346
Saya sudah mengkhawatirkan Harry<br/>sejak dia berumur 14 tahun.

300
00:25:26,386 --> 00:25:28,722
Saya kenal ayahnya.<br/>Kami...

301
00:25:34,528 --> 00:25:36,329
Dekatkan dia.<br/>Beri tahu saya.

302
00:25:49,887 --> 00:25:51,890
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

303
00:25:58,629 --> 00:26:00,631
♪♪

304
00:26:15,478 --> 00:26:17,015
(BERDENGAR INTERKOM)

305
00:26:19,315 --> 00:26:20,718
(BERDENGAR)

306
00:26:21,851 --> 00:26:25,416
Ya Tuhan.<br/>Hantu yang benar-benar hidup.

307
00:26:25,456 --> 00:26:29,352
- Apa yang terjadi padamu?<br/>- Ah, bom mobil.

308
00:26:29,392 --> 00:26:30,821
2006.

309
00:26:30,861 --> 00:26:34,391
Sepertinya keberuntunganku sudah habis.<br/>Kamu mau minum?

310
00:26:34,431 --> 00:26:36,761
- Kamu perlu bertanya?<br/>- Ayolah.

311
00:26:36,801 --> 00:26:38,829
Hai. Hei, hei, hei,<br/>apa-apaan ini?

312
00:26:38,869 --> 00:26:40,798
Raut wajahmu, kawan.

313
00:26:40,838 --> 00:26:42,507
Aku hanya bercinta denganmu.

314
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
Pergelangan kaki saya patah pada bulan Maret.

315
00:26:45,409 --> 00:26:46,971
Aku bermaksud<br/>mengembalikan benda itu,

316
00:26:47,011 --> 00:26:49,040
tapi itu<br/>sangat nyaman.

317
00:26:49,080 --> 00:26:51,416
- Bagaimana kabarmu?<br/>- Lumayan.

318
00:26:53,851 --> 00:26:55,446
Saya harus mengatakan,<br/>Saya sedikit terkejut

319
00:26:55,486 --> 00:26:57,548
sampai jumpa kembali di Beirut, Max.

320
00:26:57,588 --> 00:26:58,549
Saya pikir Anda<br/>keluar dari permainan.

321
00:26:58,589 --> 00:27:00,291
Ya, aku juga.

322
00:27:03,794 --> 00:27:05,822
Tersandung mesin yang sedang berjalan,<br/>kepalanya terbentur.

323
00:27:05,862 --> 00:27:07,757
Misalkan Anda tidak pernah tahu<br/>kapan giliran Anda.

324
00:27:07,797 --> 00:27:10,160
Amin.

325
00:27:10,200 --> 00:27:11,561
Apa yang kamu lakukan di sini, Maks?

326
00:27:11,601 --> 00:27:14,365
Dua petugas Bagian<br/>telah AWOL.

327
00:27:14,405 --> 00:27:15,832
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

328
00:27:15,872 --> 00:27:18,008
Aku perlu, eh, melacaknya.

329
00:27:20,811 --> 00:27:22,639
Saya pikir Anda sudah pensiun.

330
00:27:22,679 --> 00:27:24,481
Saya tidak punya pilihan<br/>dalam hal ini.

331
00:27:32,590 --> 00:27:34,819
Anda ingat Alexander Said?

332
00:27:34,859 --> 00:27:37,955
- Apakah dia masih aktif?<br/>- Sangat aktif.

333
00:27:37,995 --> 00:27:39,990
- Apa dia ada di kota?<br/>- Aku tidak tahu.

334
00:27:40,030 --> 00:27:41,458
Jika mereka sendirian,<br/>mereka akan membutuhkan bantuan.

335
00:27:41,498 --> 00:27:43,159
Pemecah masalah independen.

336
00:27:43,199 --> 00:27:45,763
- Kepada siapa mereka akan pergi?<br/>- Aku tidak tahu apa-apa, Max.

337
00:27:45,803 --> 00:27:48,799
- Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.<br/>- Aku meragukannya.

338
00:27:48,839 --> 00:27:50,834
Dengar, aku tidak<br/>berutang budi pada siapa pun.

339
00:27:50,874 --> 00:27:54,071
Saya keluar karena suatu alasan.<br/>Dan saya berniat untuk tetap keluar.

340
00:27:54,111 --> 00:27:56,046
Cukup adil.

341
00:27:58,015 --> 00:28:01,419
- Senang bertemu denganmu, Gabe.<br/>- Senang bertemu denganmu, temanku.

342
00:28:06,457 --> 00:28:09,219
Kamu terlihat seperti<br/>langit akan runtuh.

343
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

344
00:28:13,596 --> 00:28:15,359
Harry sudah mati.

345
00:28:15,399 --> 00:28:16,760
- Apa?<br/>- Ya.

346
00:28:16,800 --> 00:28:18,862
Astaga, itu...<br/>itu sangat buruk.

347
00:28:18,902 --> 00:28:20,237
Mm.

348
00:28:22,072 --> 00:28:23,308
Kemarilah.

349
00:28:28,211 --> 00:28:29,913
(MAKSIMUM MENGHANCURKAN)

350
00:28:36,253 --> 00:28:38,456
Sangat disayangkan<br/>mendengarnya, kawan.

351
00:28:39,989 --> 00:28:42,586
- Dia anak yang baik.<br/>- Ya. Dia adalah.

352
00:28:42,626 --> 00:28:44,821
Dan saya adalah ayah yang buruk.

353
00:28:44,861 --> 00:28:47,257
- Apa yang terjadi padanya?<br/>- Uh, mereka membunuhnya.

354
00:28:47,297 --> 00:28:49,959
Orang-orang yang bekerja dengannya.<br/>Mereka membunuhnya.

355
00:28:49,999 --> 00:28:51,427
Ini ada<br/>hubungannya dengan para agen ini

356
00:28:51,467 --> 00:28:52,463
kamu mencari?

357
00:28:52,503 --> 00:28:54,165
Memang benar.

358
00:28:54,205 --> 00:28:55,765
Lalu kenapa<br/>kamu tidak bilang begitu,

359
00:28:55,805 --> 00:28:57,074
kamu orang tua bodoh?

360
00:29:19,897 --> 00:29:21,666
♪♪

361
00:29:50,194 --> 00:29:52,197
♪♪

362
00:30:04,707 --> 00:30:07,011
PRIA: <i>Halo? Anna.</i>

363
00:30:28,599 --> 00:30:30,026
NOAH:<br/><i>"Dalam hal kematianmu,</i>

364
00:30:30,066 --> 00:30:31,861
"Isi kotak kuat tersebut

365
00:30:31,901 --> 00:30:33,964
"di cabang St. Michel<br/>Bank Of Lausanne

366
00:30:34,004 --> 00:30:37,007
akan dirilis<br/>kepada Olivia Clarke."

367
00:31:08,104 --> 00:31:09,406
Oke.

368
00:31:46,008 --> 00:31:49,039
(BERBICARA ARAB)

369
00:31:49,079 --> 00:31:51,416
- (BERBICARA ARAB)<br/>- Gabriel.

370
00:32:34,490 --> 00:32:35,819
Saya tidak kenal mereka.

371
00:32:35,859 --> 00:32:37,353
Mereka sedang mencari<br/>rumah persembunyian,

372
00:32:37,393 --> 00:32:39,156
perbekalan, senjata.

373
00:32:39,196 --> 00:32:40,865
Seorang pemecah masalah.<br/>Kepada siapa mereka akan pergi?

374
00:32:43,633 --> 00:32:45,402
(KETUK KEYBOARD)

375
00:32:53,409 --> 00:32:55,412
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

376
00:33:09,993 --> 00:33:11,596
Masuk ke dalam mobil.<br/>Masuk ke dalam mobil!

377
00:33:28,277 --> 00:33:30,240
Leyla.

378
00:33:30,280 --> 00:33:31,975
Kami telah melakukan hal ini<br/>dengan cara yang salah.

379
00:33:32,015 --> 00:33:33,444
Menjelajahi Omar<br/>tidak akan memberi kita celah.

380
00:33:33,484 --> 00:33:35,178
Kita perlu melihat Ali Ardavan.

381
00:33:35,218 --> 00:33:38,148
Dua tahun lalu, Ali Ardavan<br/>membeli sepuluh persen saham

382
00:33:38,188 --> 00:33:40,783
di Green Walsh,<br/>sebuah perusahaan teknik AS.

383
00:33:40,823 --> 00:33:43,186
Lalu kenapa?<br/>Dia seorang pengusaha.

384
00:33:43,226 --> 00:33:46,255
Kesepakatan itu dinegosiasikan<br/>oleh Burnett Hanson.

385
00:33:46,295 --> 00:33:49,158
Firma hukum<br/>Washington, D.C. yang berkekuatan tinggi.

386
00:33:49,198 --> 00:33:50,961
Lihat ini.

387
00:33:51,001 --> 00:33:52,763
LEYLA: Apa yang saya lihat?

388
00:33:52,803 --> 00:33:54,604
HARRY: Di sana, di latar belakang.

389
00:33:55,605 --> 00:33:56,640
LEYLA: Sial!

390
00:33:58,007 --> 00:34:00,971
- Omar.<br/>- Jadi aku mencari Burnett Hanson.

391
00:34:01,011 --> 00:34:02,171
Ardavan adalah klien mereka.

392
00:34:02,211 --> 00:34:03,974
Dan ternyata,<br/>dua musim panas yang lalu,

393
00:34:04,014 --> 00:34:05,849
Omar magang di sana.<br/>Pasti di tempat mereka bertemu.

394
00:34:08,651 --> 00:34:10,487
Aku akan membawanya ke Said.

395
00:34:18,195 --> 00:34:19,555
Apa?

396
00:34:19,595 --> 00:34:21,992
Saya rasa Anda tidak harus<br/>membawanya ke Said.

397
00:34:22,032 --> 00:34:23,827
- Kenapa tidak?<br/>- Seluruh urusan Omar ini...

398
00:34:23,867 --> 00:34:25,863
tidakkah menurut Anda<br/>aneh?

399
00:34:25,903 --> 00:34:28,631
Kita bilang pada mereka bahwa kita punya tahi lalat,<br/>dan tidak punya apa-apa.

400
00:34:28,671 --> 00:34:31,767
Mereka tidak mengatakan sepatah kata pun.

401
00:34:31,807 --> 00:34:33,370
Setidaknya,<br/>tidak menurut Said.

402
00:34:33,410 --> 00:34:36,039
Oh, menurutmu dia berbohong?

403
00:34:36,079 --> 00:34:38,008
- Ya.<br/>- Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa tentang itu.

404
00:34:38,048 --> 00:34:39,517
Ini adalah Said<br/>yang sedang kita bicarakan.

405
00:34:43,220 --> 00:34:45,389
kamu datang?

406
00:34:46,389 --> 00:34:48,391
Oke, kalau begitu.

407
00:35:03,807 --> 00:35:06,436
(Pintu TERBUKA)

408
00:35:06,476 --> 00:35:09,238
Hei. Saya menemukan sumber<br/>pelanggaran tersebut.

409
00:35:09,278 --> 00:35:10,974
Burnett Hanson.

410
00:35:11,014 --> 00:35:13,776
Firma hukum besar di Washington.<br/>Ardavan adalah klien di sana.

411
00:35:13,816 --> 00:35:16,820
Omar magang di perusahaan yang sama.

412
00:35:19,789 --> 00:35:21,791
Ini kerja bagus, Harry.

413
00:35:22,992 --> 00:35:24,594
Aku akan membawanya ke White.

414
00:35:26,195 --> 00:35:28,498
Ayahmu akan<br/>bangga padamu, kamu tahu itu?

415
00:35:53,789 --> 00:35:56,626
- Apakah kamu kenal mereka?<br/>- Tidak.

416
00:35:58,595 --> 00:35:59,823
Oke.

417
00:35:59,863 --> 00:36:02,033
Cukup<br/>apa yang saya harapkan.

418
00:36:05,035 --> 00:36:07,164
Aku tidak tahu<br/>apakah aku masih memiliki hal ini dalam diriku,

419
00:36:07,204 --> 00:36:08,305
tapi kita akan mencari tahu.

420
00:36:13,209 --> 00:36:14,637
Aku sedikit berkarat.

421
00:36:14,677 --> 00:36:17,407
Saya tidak lagi bersih dan efisien<br/>seperti dulu,

422
00:36:17,447 --> 00:36:19,041
jadi ini mungkin<br/>menjadi sedikit berantakan.

423
00:36:19,081 --> 00:36:21,077
Aku akan mencabut<br/>kuku jarimu satu per satu.

424
00:36:21,117 --> 00:36:22,812
Jika, setelah paku terakhir,

425
00:36:22,852 --> 00:36:25,148
kamu masih bersikeras<br/>kamu tidak kenal orang-orang itu,

426
00:36:25,188 --> 00:36:27,390
kalau begitu, aku akan melanjutkan...

427
00:36:28,992 --> 00:36:32,021
- ..ke gigimu.<br/>- (Poni DAN KENCING PALU)

428
00:36:32,061 --> 00:36:34,758
Hasan...

429
00:36:34,798 --> 00:36:37,827
..Aku bukan salah satu dari anak laki-laki<br/>yang menyukai hal-hal seperti ini.

430
00:36:37,867 --> 00:36:39,997
Tapi siapa aku...

431
00:36:40,037 --> 00:36:42,206
sangat termotivasi<br/>untuk menemukan orang-orang itu.

432
00:36:43,206 --> 00:36:45,167
Oke? Jangan lihat dia.

433
00:36:45,207 --> 00:36:47,803
Dia tidak bisa membantumu.

434
00:36:47,843 --> 00:36:49,840
Anda membutuhkan waktu beberapa detik...

435
00:36:49,880 --> 00:36:51,807
dan pikirkan tentang itu.

436
00:36:51,847 --> 00:36:55,211
- Bagaimana menurutmu?<br/>- Uh, aku tidak tahu.

437
00:36:55,251 --> 00:36:56,747
- Kamu tidak tahu?<br/>- Tidak.

438
00:36:56,787 --> 00:36:58,389
Oke, persetan.

439
00:36:59,055 --> 00:37:00,550
(rengek)

440
00:37:00,590 --> 00:37:03,394
(TERIAK, TERIAK)

441
00:37:07,396 --> 00:37:09,860
Oke, oke, oke!<br/>Tolong! Silakan!

442
00:37:09,900 --> 00:37:11,762
- Silakan. Hentikan.<br/>- Apa yang mereka lakukan di sini?

443
00:37:11,802 --> 00:37:14,631
Mereka mencari seorang pria...<br/>Ali Ardavan.

444
00:37:14,671 --> 00:37:17,033
- Siapa dia?<br/>- Seorang pengusaha. Seorang pengusaha Iran.

445
00:37:17,073 --> 00:37:19,035
- Mengapa mereka mencarinya?<br/>- Saya tidak tahu.

446
00:37:19,075 --> 00:37:21,972
- Mengapa mereka mencarinya?<br/>- Saya tidak tahu! Aku tidak tahu!

447
00:37:22,012 --> 00:37:24,015
Tolong, saya tidak tahu.

448
00:37:25,715 --> 00:37:29,046
Oke, beri tahu mereka<br/>Anda ingin bertemu mereka.

449
00:37:29,086 --> 00:37:31,347
Anda punya berita.

450
00:37:31,387 --> 00:37:33,950
Mereka akan menemuimu<br/>di alun-alun Petro Trad, pukul 17.00.

451
00:37:33,990 --> 00:37:35,352
Dipahami?

452
00:37:35,392 --> 00:37:37,220
Ya. Ya.

453
00:37:37,260 --> 00:37:39,388
- Lihat aku.<br/>- Ya, ya.

454
00:37:39,428 --> 00:37:41,224
- Mengerti?<br/>- Ya.

455
00:37:41,264 --> 00:37:44,200
Ya. Ya.

456
00:37:49,238 --> 00:37:51,041
(menghela napas)

457
00:38:32,414 --> 00:38:34,418
(HOLLOW TERIMA)

458
00:39:03,412 --> 00:39:05,416
ampun.

459
00:39:25,302 --> 00:39:27,303
(telepon berdering)

460
00:39:31,407 --> 00:39:33,403
BERBICARA:<br/><i>Mengapa tertunda?</i>

461
00:39:33,443 --> 00:39:35,004
- Permisi?<br/>- <i>Memberi kami seekor sapi jantan</i>

462
00:39:35,044 --> 00:39:37,006
pada Omar...kenapa ditunda?

463
00:39:37,046 --> 00:39:39,015
Orang-orangku sedang mengambil risiko di sini, George.

464
00:39:40,450 --> 00:39:42,178
Kami telah melakukan<br/>uji tuntas.

465
00:39:42,218 --> 00:39:44,381
Kami ingin<br/>memiliki dasar yang kokoh dalam hal ini.

466
00:39:44,421 --> 00:39:46,749
<i>Harry menemukan<br/>sumber pelanggaran.</i>

467
00:39:46,789 --> 00:39:48,552
<i>Burnett Hanson.</i>

468
00:39:48,592 --> 00:39:50,894
<i>Ini adalah firma hukum<br/>di Washington, D.C.</i>

469
00:39:55,465 --> 00:39:57,360
Alex, kami tahu<br/>semua tentang Burnett Hanson.

470
00:39:57,400 --> 00:40:00,204
Kami sudah memeriksanya.<br/>Tidak ada apa-apa di sana.

471
00:40:05,041 --> 00:40:06,403
Apakah Harry memberitahumu?

472
00:40:06,443 --> 00:40:08,611
<i>dia mengenal Omar<br/>sebelum operasi ini?</i>

473
00:40:10,512 --> 00:40:11,675
Tidak.

474
00:40:11,715 --> 00:40:14,644
<i>Kau tahu dia berada di LSE.</i>

475
00:40:14,684 --> 00:40:16,412
- Jadi?<br/>- <i>Omar juga.</i>

476
00:40:16,452 --> 00:40:19,416
Mereka mengikuti kursus bersama...<br/>Strategi dalam Dunia yang Berubah...

477
00:40:19,456 --> 00:40:21,985
tiga tahun lalu.

478
00:40:22,025 --> 00:40:24,153
<i>Saya akan mengirimkan intelijennya,<br/>Anda dapat melihatnya sendiri.</i>

479
00:40:24,193 --> 00:40:25,454
<i>Harry menggunakan</i>

480
00:40:25,494 --> 00:40:27,457
Burnett Hanson sebagai penyesat.

481
00:40:27,497 --> 00:40:29,626
Burnett Hanson<br/>bukanlah pelanggarannya.

482
00:40:29,666 --> 00:40:31,401
<i>Harry adalah.</i>

483
00:40:45,009 --> 00:40:47,538
- Kita mau kemana?<br/>- Kita sudah berangkat, Omar.

484
00:40:47,578 --> 00:40:49,873
Dia berada di lubang baut<br/>di pegunungan Alborz.

485
00:40:49,913 --> 00:40:52,143
Kami akan menyelesaikan pekerjaannya.

486
00:40:52,183 --> 00:40:53,978
Dimana yang lainnya?

487
00:40:54,018 --> 00:40:56,521
Tidak akan<br/>lebih dari kita berdua.

488
00:41:17,641 --> 00:41:19,176
<i>Dan voila.</i>

489
00:41:35,159 --> 00:41:37,929
♪♪

490
00:41:51,808 --> 00:41:54,304
(PANGGILAN DOA PADA P.A.)

491
00:41:54,344 --> 00:41:56,147
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

492
00:42:24,775 --> 00:42:26,778
♪♪

493
00:42:55,940 --> 00:42:57,375
(Dering GARIS)

494
00:42:59,409 --> 00:43:01,413
(telepon berdering)

495
00:43:09,753 --> 00:43:11,181
Hei.

496
00:43:11,221 --> 00:43:13,884
Hai.

497
00:43:13,924 --> 00:43:16,186
- <i>(PANGGILAN DOA TERUS)</i><br/>- Kamu dimana?

498
00:43:16,226 --> 00:43:17,755
Beirut.

499
00:43:17,795 --> 00:43:20,123
- Beirut?<br/>- <i>Mengikuti uangnya.</i>

500
00:43:20,163 --> 00:43:21,592
Uh, dengar,<br/>Aku tidak bisa bicara sekarang.

501
00:43:21,632 --> 00:43:22,927
Aku harus menghadiri rapat.

502
00:43:22,967 --> 00:43:24,494
Oke.

503
00:43:24,534 --> 00:43:27,130
Apakah kamu baik-baik saja?<br/>Kamu terdengar lucu.

504
00:43:27,170 --> 00:43:29,567
<i>Ya, aku... aku baik-baik saja.</i>

505
00:43:29,607 --> 00:43:31,902
<i>Saya, eh, terserang<br/>flu, sepertinya.</i>

506
00:43:31,942 --> 00:43:33,378
Pilek?

507
00:43:34,377 --> 00:43:35,446
Benar.

508
00:43:39,516 --> 00:43:41,378
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?

509
00:43:41,418 --> 00:43:43,346
Bagus.

510
00:43:43,386 --> 00:43:44,722
Ya, mereka baik-baik saja.

511
00:43:45,922 --> 00:43:49,085
Beritahu mereka...

512
00:43:49,125 --> 00:43:50,487
Saya merindukan mereka.

513
00:43:50,527 --> 00:43:53,197
<i>Saya akan melakukannya.</i>

514
00:43:55,766 --> 00:43:56,893
Maks?

515
00:43:56,933 --> 00:43:58,728
<i>Kita perlu bicara.</i>

516
00:43:58,768 --> 00:43:59,996
Tentu saja.

517
00:44:00,036 --> 00:44:02,299
Kami melakukannya.

518
00:44:02,339 --> 00:44:04,768
Bisakah itu menunggu?

519
00:44:04,808 --> 00:44:06,777
aku punya, um...

520
00:44:08,746 --> 00:44:10,674
Ada beberapa orang<br/>yang menungguku.

521
00:44:10,714 --> 00:44:12,543
<i>Aku akan meneleponmu, oke?</i>

522
00:44:12,583 --> 00:44:14,219
Oke.

523
00:44:39,009 --> 00:44:40,945
(KLIK)

524
00:44:42,313 --> 00:44:43,741
<i>Olivia, jika kamu<br/>menonton ini,</i>

525
00:44:43,781 --> 00:44:45,750
<i>Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya.</i>

526
00:44:53,389 --> 00:44:56,387
<i>Nama saya Max William Easton.</i>

527
00:44:56,427 --> 00:45:00,324
<i>Saya seorang<br/>petugas intelijen Inggris.</i>

528
00:45:00,364 --> 00:45:02,692
<i>Tugas terakhirku</i>

529
00:45:02,732 --> 00:45:05,795
<i>adalah pembunuhan<br/>Dr. Marcus Reynolds,</i>

530
00:45:05,835 --> 00:45:07,965
<i>pemerintah<br/>ilmuwan</i>

531
00:45:08,005 --> 00:45:09,567
<i>dan inspektur senjata PBB</i>

532
00:45:09,607 --> 00:45:11,775
<i>menjelang<br/>perang di Irak.</i>

533
00:45:14,811 --> 00:45:16,172
<i>Saya...</i>

534
00:45:16,212 --> 00:45:18,476
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

535
00:45:18,516 --> 00:45:21,119
<i>Saya diinstruksikan<br/>untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri.</i>

536
00:45:23,520 --> 00:45:25,349
<i>Saya berada di bawah komando<br/>George White</i>

537
00:45:25,389 --> 00:45:28,351
<i>di Bagian... MI6.</i>

538
00:45:28,391 --> 00:45:30,788
<i>Untuk apa nilainya,<br/>Saya tidak berpikir Dr. Reynolds</i>

539
00:45:30,828 --> 00:45:32,197
<i>pantas mati.</i>

540
00:45:35,232 --> 00:45:36,634
<i>Jika ada yang pernah melakukannya.</i>

541
00:45:52,315 --> 00:45:54,512
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

542
00:45:54,552 --> 00:45:56,480
Jam berapa Nassor<br/>mengatakan dia akan menemui kita?

543
00:45:56,520 --> 00:45:58,523
17.00

544
00:46:18,141 --> 00:46:19,703
Apakah Anda memberi tahu mereka<br/>tentang pelanggaran tersebut?

545
00:46:19,743 --> 00:46:21,005
Ya.

546
00:46:21,045 --> 00:46:23,139
Mereka sedang menyelidiki<br/>Burnett Hanson.

547
00:46:23,179 --> 00:46:25,116
White memuji ketekunan Anda.

548
00:46:33,924 --> 00:46:35,360
(MESIN BERHENTI)

549
00:46:39,029 --> 00:46:41,532
Kenapa kamu tidak memberitahuku<br/>kamu kenal Omar?

550
00:46:42,565 --> 00:46:44,295
Apa?

551
00:46:44,335 --> 00:46:47,331
Sudah berapa lama Anda<br/>menyampaikan informasi intelijen ke Teheran?

552
00:46:47,371 --> 00:46:51,342
Katanya, saya tidak tahu<br/>apa yang Anda bicarakan.

553
00:46:53,978 --> 00:46:56,147
Apa kamu bercanda?

554
00:46:57,114 --> 00:46:59,275
Hei, apa yang terjadi?

555
00:46:59,315 --> 00:47:01,578
Sial, Kata!

556
00:47:01,618 --> 00:47:03,079
(Terengah-engah)

557
00:47:03,119 --> 00:47:04,922
Tolong, tolong!

558
00:47:17,735 --> 00:47:19,571
Dimana Nassor?<br/>Dia terlambat.

559
00:47:23,206 --> 00:47:26,203
- (BAN BERGERAK)<br/>- Keluar dari sini! Bergerak!

560
00:47:26,243 --> 00:47:27,645
(SIREN MENANGIS)

561
00:47:30,614 --> 00:47:32,116
(BERTERIAK)

562
00:47:37,154 --> 00:47:38,790
- (Mendengus)<br/>- Aah!

563
00:47:41,991 --> 00:47:43,427
(Obrolan tidak jelas)

564
00:47:51,534 --> 00:47:53,170
(SIREN MENANGIS)

565
00:48:21,031 --> 00:48:22,233
(Mendengus)

566
00:48:45,621 --> 00:48:47,357
(Mendengus)

567
00:49:03,607 --> 00:49:04,609
(Mendengus)

568
00:49:16,520 --> 00:49:18,982
Dimana Katanya? Hah?

569
00:49:19,022 --> 00:49:20,424
Mengapa dia membunuh Harry?

570
00:49:23,627 --> 00:49:25,355
Said tidak membunuh Harry.

571
00:49:25,395 --> 00:49:27,190
- Apa?<br/>- Harry di sini.

572
00:49:27,230 --> 00:49:29,927
- Apa katamu?<br/>- Harry masih hidup.

573
00:49:29,967 --> 00:49:32,529
Kamu bercinta denganku?

574
00:49:32,569 --> 00:49:33,563
Apakah dia masih hidup?

575
00:49:33,603 --> 00:49:35,364
Dimana dia?

576
00:49:35,404 --> 00:49:37,201
Tolong, tolong!

577
00:49:37,241 --> 00:49:39,744
Hah? Tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku!<br/>Jangan mati demi aku!

578
00:49:41,011 --> 00:49:43,273
Jangan mati demi aku!

579
00:49:43,313 --> 00:49:45,516
(SIREN MERUPAKAN,<br/>BAN BERGERAK)

580
00:49:46,516 --> 00:49:48,478
(BERTERIAK)

581
00:49:48,518 --> 00:49:50,120
Di mana Harry?<br/>Apakah dia masih hidup?

582
00:49:52,022 --> 00:49:54,391
- Kerjasama! Di mana Harry?<br/>- (BERDENTUK DI PINTU)

583
00:49:56,393 --> 00:49:57,595
(TENTARA BERTERIAK)

584
00:50:05,589 --> 00:50:10,589
Terjemahan oleh eksplosifskull