1
00:01:14,341 --> 00:01:16,608
- Изглежда страхотно, Гретхен.
- Благодаря, Тим.

2
00:01:32,326 --> 00:01:34,259
Хей, Мери.
Бихте ли дали това на Гари?

3
00:01:34,295 --> 00:01:35,327
благодаря

4
00:01:47,408 --> 00:01:50,008
Моля те, кажи ми, че си се прибрал
и спа снощи, Стивън.

5
00:01:50,044 --> 00:01:52,978
Правим първа копка на музея
този следобед.

6
00:01:53,013 --> 00:01:55,180
Това не е отговор.

7
00:01:56,183 --> 00:01:57,983
Каква е тази вратовръзка?

8
00:01:58,018 --> 00:02:02,121
Това е моята „Коледа е
само след няколко седмици" вратовръзка.

9
00:02:02,156 --> 00:02:05,357
Много е, празнично.

10
00:02:05,392 --> 00:02:06,625
Съжалявам, ако наистина ми е приятно

11
00:02:06,660 --> 00:02:08,293
влизане в
духът на Коледа.

12
00:02:08,329 --> 00:02:11,063
Хей, радвам се на Коледа.
Това е един ден в годината

13
00:02:11,098 --> 00:02:15,033
Не отговарям на мобилния си телефон
на първото позвъняване.

14
00:02:15,069 --> 00:02:17,503
Рейчъл искаше да говори с теб.

15
00:02:17,538 --> 00:02:18,849
Изглежда, че можем
има инвеститор

16
00:02:18,873 --> 00:02:20,139
за търговския център.

17
00:02:20,174 --> 00:02:21,740
Повече от шанс.

18
00:02:21,775 --> 00:02:23,709
Те искат да чуят гласове
тази седмица.

19
00:02:23,744 --> 00:02:25,978
И ако им харесва това, което чуват,
ще инвестират.

20
00:02:26,013 --> 00:02:27,524
Стивън, имам нужда от теб
да поеме водеща роля в това.

21
00:02:27,548 --> 00:02:29,715
Да, няма проблем.

22
00:02:29,750 --> 00:02:32,050
Знам, че си супер зает
с музея.

23
00:02:32,086 --> 00:02:33,752
Не. Мога напълно и двете.

24
00:02:33,787 --> 00:02:36,155
Приземяваш това поле,
и имам чувството

25
00:02:36,190 --> 00:02:39,424
таблото няма да има проблем
превръщайки те в партньор.

26
00:02:39,460 --> 00:02:42,628
И, Том, ти си следващият на опашката.

27
00:02:46,934 --> 00:02:49,001
къде отиваш

28
00:02:49,036 --> 00:02:52,704
Голям ден предстои.
Трябва да заредя еспресо.

29
00:02:56,777 --> 00:02:58,410
много съжалявам!

30
00:02:58,445 --> 00:03:01,747
Не, не, аз съм виновен.
аз...

31
00:03:01,782 --> 00:03:04,283
Не гледах
където отивах.

32
00:03:04,318 --> 00:03:06,285
какво е това

33
00:03:06,320 --> 00:03:07,953
сняг е

34
00:03:07,988 --> 00:03:11,190
Е, това е фалшив сняг
от всички декорации.

35
00:03:17,431 --> 00:03:20,632
Това... Това е
много Коледа.

36
00:03:20,668 --> 00:03:23,535
Е, почти е Коледа.

37
00:03:23,571 --> 00:03:25,704
вярно Да, аз просто...

38
00:03:25,739 --> 00:03:27,706
Не очаквах да видя
фоайето на сградата

39
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
украсен толкова много.

40
00:03:29,310 --> 00:03:31,210
Е, управителят на сградата
просто ме нае.

41
00:03:31,245 --> 00:03:33,445
Аз съм празничен декоратор.

42
00:03:33,480 --> 00:03:35,247
Това е нещо?

43
00:03:35,282 --> 00:03:38,584
И това е наистина страхотна работа.

44
00:03:38,619 --> 00:03:40,152
Хората обичат празничното настроение,

45
00:03:40,187 --> 00:03:42,387
и им харесва, когато техните
обкръжението отразява това.

46
00:03:42,423 --> 00:03:45,924
просто...
Това е малко много.

47
00:03:47,595 --> 00:03:49,328
Винаги ли си толкова груб
на Коледа,

48
00:03:49,363 --> 00:03:51,296
или просто кога
затрупан ли си със сняг?

49
00:03:51,332 --> 00:03:53,832
Не, не съм груб.

50
00:03:53,867 --> 00:03:57,603
Добре, просто...
просто...

51
00:03:57,638 --> 00:03:58,904
Коледа е един ден в годината.

52
00:03:58,939 --> 00:04:00,939
Мисля, че хората
прекалявайте за това.

53
00:04:00,975 --> 00:04:03,141
Всъщност е много повече
отколкото само един ден в годината.

54
00:04:03,177 --> 00:04:05,244
Това е целият сезон
от прекрасни неща.

55
00:04:05,279 --> 00:04:07,579
И мисля, че хората
трябва да прекалява.

56
00:04:07,615 --> 00:04:10,582
Мога да кажа
ти си страстен за това.

57
00:04:10,618 --> 00:04:12,818
Това всъщност не е моето нещо.

58
00:04:12,853 --> 00:04:16,355
Добре, наистина съжалявам
за пуловера ти.

59
00:04:16,390 --> 00:04:19,091
И знаете ли какво?
Честно казано, просто изглежда

60
00:04:19,126 --> 00:04:21,126
можеше да използваш
празничното настроение, така че...

61
00:04:21,161 --> 00:04:22,261
Весела Коледа.

62
00:04:43,584 --> 00:04:45,117
Хей, Мари.

63
00:04:45,152 --> 00:04:47,719
хей Дадоха ми екстра
капучино тази сутрин.

64
00:04:47,755 --> 00:04:50,389
благодаря Имах друга
декориране работа по-рано.

65
00:04:50,424 --> 00:04:52,824
- Сграда на West Sixth.
- Това е страхотна новина!

66
00:04:52,860 --> 00:04:55,727
Това е, какво, като вашето
втори нов клиент този месец?

67
00:04:55,763 --> 00:04:57,896
нали Искам да кажа, толкова съм благодарен

68
00:04:57,931 --> 00:05:00,365
защото Нолан ми позволи
работа тук на непълно работно време,

69
00:05:00,401 --> 00:05:02,200
но ако просто получа
още няколко клиенти,

70
00:05:02,236 --> 00:05:04,736
Мога да поема
празнична декорация на пълен работен ден.

71
00:05:04,772 --> 00:05:06,371
- Стискам палци.
- Да! имам предвид,

72
00:05:06,407 --> 00:05:08,640
става за украса
вида на пространството?

73
00:05:08,676 --> 00:05:11,643
Пълен творчески контрол?
Няма нищо подобно.

74
00:05:11,679 --> 00:05:13,478
- Добро утро, Гретхен.
- Добро утро

75
00:05:13,514 --> 00:05:15,514
Трябва да прегледате настройката
за настолния каталог.

76
00:05:15,549 --> 00:05:17,249
Дадох някои бележки
на последното ви оформление.

77
00:05:17,284 --> 00:05:20,819
Те се нуждаят от по-малко цвят
и искам да се чувства по-свеж.

78
00:05:20,854 --> 00:05:22,754
Какво трябва да означава това?

79
00:05:22,790 --> 00:05:25,157
Не съм съвсем сигурен, но им казах
можеш да го разбереш.

80
00:05:25,192 --> 00:05:28,360
<i>Също така снимаме дисплея
за списание Woodfire.</i>

81
00:05:28,395 --> 00:05:30,373
Ето описание как
компанията иска да изглежда,

82
00:05:30,397 --> 00:05:32,431
така направи и последния път

83
00:05:32,466 --> 00:05:34,266
и ги дай точно
какво искат.

84
00:05:34,301 --> 00:05:35,567
благодаря

85
00:05:36,870 --> 00:05:38,937
Пълен творчески контрол,
ти казваш?

86
00:05:38,972 --> 00:05:41,039
Това е мечтата.

87
00:06:11,972 --> 00:06:14,206
Лельо Линдзи,
всички тези компании искат

88
00:06:14,241 --> 00:06:16,074
такъв специфичен външен вид
за техните каталози.

89
00:06:16,110 --> 00:06:18,710
Без значение колко идеи имам
предложи, просто няма значение.

90
00:06:18,746 --> 00:06:20,145
Никой не слуша.

91
00:06:20,180 --> 00:06:21,947
Знам, че е само
работа на непълен работен ден,

92
00:06:21,982 --> 00:06:23,715
но все пак ми се иска да можеш да се откажеш.

93
00:06:23,751 --> 00:06:25,550
Съсредоточете се на пълен работен ден
на вашия бизнес.

94
00:06:25,586 --> 00:06:28,253
аз не мога Не до нещата
вземете още малко.

95
00:06:28,288 --> 00:06:30,122
И кой знае колко време
това ще бъде?

96
00:06:30,157 --> 00:06:32,257
Точно сега си
разделяне на вашата енергия.

97
00:06:32,292 --> 00:06:35,327
Може би всичко, което трябва да направите
фокусира се върху едно нещо,

98
00:06:35,362 --> 00:06:36,928
нещото
вие сте страстен за.

99
00:06:36,964 --> 00:06:40,098
ще го направя просто ми трябва
първо още няколко клиента.

100
00:06:40,134 --> 00:06:43,068
Иска ми се да можех да ти платя
помагайки ми да украся това място.

101
00:06:43,103 --> 00:06:46,838
Не ставай глупав!
Ханът е това, което ме вдъхнови

102
00:06:46,874 --> 00:06:48,840
дори да започна
Празници по поръчка.

103
00:06:48,876 --> 00:06:51,076
Един от любимите ми
Коледни традиции

104
00:06:51,111 --> 00:06:52,644
украсява това място
с вас.

105
00:06:52,679 --> 00:06:53,945
Моят също.

106
00:07:10,364 --> 00:07:12,097
<i>Чичо Стивън!</i>

107
00:07:12,132 --> 00:07:14,666
<i>- Работите до късно? Това е ново.
- Хей, Пейдж.</i>

108
00:07:14,701 --> 00:07:16,968
<i>Как мина волейболният турнир
отидете миналата седмица?</i>

109
00:07:17,004 --> 00:07:19,838
Това беше преди месец,
но мина добре.

110
00:07:19,873 --> 00:07:22,974
добре Вие сте далеч
най-талантливата ми племенница.

111
00:07:23,010 --> 00:07:24,376
<i>Аз съм единствената ви племенница.</i>

112
00:07:24,411 --> 00:07:26,011
Това няма нищо общо с това.

113
00:07:26,046 --> 00:07:27,646
Схванахте ли
на чичо Стивън?

114
00:07:30,384 --> 00:07:31,616
<i>Здравей, сестро.</i>

115
00:07:31,652 --> 00:07:33,185
О, добре.
трябва да говоря с теб

116
00:07:33,220 --> 00:07:35,387
<i>Знам, знам.
Трябва да резервирам полета си,</i>

117
00:07:35,422 --> 00:07:38,156
<i>но изглежда като тази година
ще бъде още една година</i>

118
00:07:38,192 --> 00:07:40,292
<i>както просто летя до вашето място
на Бъдни вечер</i>

119
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
<i>и след това летене обратно
на 26-ти.</i>

120
00:07:42,229 --> 00:07:44,296
- Плановете се променят.
- Как така?

121
00:07:44,331 --> 00:07:46,331
<i>В къщата ни се спука тръба.</i>

122
00:07:46,366 --> 00:07:48,300
<i>За щастие, хванахме го
преди това място</i>

123
00:07:48,335 --> 00:07:50,469
<i>се превърна в
закрит плувен басейн.</i>

124
00:07:50,504 --> 00:07:52,137
о, не много съжалявам

125
00:07:52,172 --> 00:07:54,139
<i>Ще бъде голяма работа
за да го поправите,</i>

126
00:07:54,174 --> 00:07:56,975
затова ни спират водата
за поне седмица.

127
00:07:57,010 --> 00:07:59,044
<i>- Хей.
- Точно така...</i>

128
00:07:59,079 --> 00:08:02,047
<i>очевидно не можем да бъдем домакини
Коледа тази година.</i>

129
00:08:02,082 --> 00:08:04,483
Не, не, не бих
очаквам да го направите.

130
00:08:04,518 --> 00:08:06,685
И тъй като мама и татко
се преместих в този апартамент,

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
нямат достатъчно място
за всички нас.

132
00:08:10,924 --> 00:08:12,324
И така, какво казваш?

133
00:08:12,359 --> 00:08:14,893
Ами ако всички дойдем при теб?

134
00:08:14,928 --> 00:08:16,595
<i>Можете да бъдете домакин на Коледа
тази година.</i>

135
00:08:16,630 --> 00:08:19,431
О, не, не, не мисля
това е добра идея

136
00:08:19,466 --> 00:08:21,366
<i>Имам много
става на работа,</i>

137
00:08:21,401 --> 00:08:24,069
<i>и по никакъв начин
подготвен ли съм за това.</i>

138
00:08:24,104 --> 00:08:25,937
Искам да кажа, дори не го правя
имам дърво.

139
00:08:25,973 --> 00:08:28,106
<i>Хайде. Никога не си го правил.</i>

140
00:08:28,141 --> 00:08:30,041
Отдавна е просрочено.

141
00:08:30,077 --> 00:08:32,544
Освен това вече казах на мама
че бихте.

142
00:08:32,579 --> 00:08:33,778
какво? защо

143
00:08:33,814 --> 00:08:36,448
защото ни обичаш,
и ти липсваме,

144
00:08:36,483 --> 00:08:39,384
и имаш тази хубава къща,
и би било забавно.

145
00:08:39,419 --> 00:08:41,920
И споменах ли, че ни обичаш?

146
00:08:41,955 --> 00:08:44,556
Не мисля, че вие, момчета, бихте го направили
забавлявай се, знаеш ли?

147
00:08:44,591 --> 00:08:45,957
Трябва да работя през цялото време.

148
00:08:45,993 --> 00:08:47,626
Моля те, чичо Стивън.

149
00:08:47,661 --> 00:08:50,295
Посещението ви ще бъде много повече
забавно, отколкото да останеш тук.

150
00:08:50,330 --> 00:08:53,331
<i>Освен това искам да видя какво
Коледа е като в Солт Лейк.</i>

151
00:08:55,569 --> 00:08:58,370
окей да нека...

152
00:08:58,405 --> 00:09:01,072
Да имаме Коледа
при мен.

153
00:09:03,477 --> 00:09:05,143
Не, разбирам напълно.

154
00:09:05,178 --> 00:09:07,712
И ако фирмата ви има бюджет
за декоратор догодина,

155
00:09:07,748 --> 00:09:10,048
Правя и други празници.

156
00:09:10,083 --> 00:09:11,583
здравей

157
00:09:13,453 --> 00:09:15,220
Нов клиент?

158
00:09:15,255 --> 00:09:18,790
Не, всъщност
това беше отмяна.

159
00:09:18,825 --> 00:09:20,792
Знам какво ще те развесели.

160
00:09:20,827 --> 00:09:23,628
Този Пийт, с когото се виждах,
излизаме тази вечер,

161
00:09:23,664 --> 00:09:25,397
и той има
наистина сладък приятел, Джош.

162
00:09:25,432 --> 00:09:26,798
вече ти казах,

163
00:09:26,833 --> 00:09:28,433
не съм готов
да влезеш в нещо.

164
00:09:28,468 --> 00:09:30,001
благодаря

165
00:09:30,037 --> 00:09:32,337
Минаха месеци
откакто ти и Зак се разделихте.

166
00:09:32,372 --> 00:09:34,573
Мисля, че това е забавна вечер
ще ти се отрази добре.

167
00:09:34,608 --> 00:09:35,740
знаеш ли от какво имам нужда

168
00:09:35,776 --> 00:09:38,143
Имам нужда от нов клиент,

169
00:09:38,178 --> 00:09:40,045
не е ново гадже.

170
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
Не се стресирайте.

171
00:09:52,392 --> 00:09:54,037
Вие се обърнахте към инвеститори
толкова голям преди.

172
00:09:54,061 --> 00:09:56,127
Сигурен съм, че ще се справиш страхотно.

173
00:09:56,163 --> 00:09:59,197
Не е теренът.
Разбрах снощи

174
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
че цялото ми семейство
идва тук за Коледа.

175
00:10:01,501 --> 00:10:02,934
хубаво!

176
00:10:02,970 --> 00:10:05,170
Не, не е.

177
00:10:05,205 --> 00:10:08,873
Всяка година сестра ми хвърля
този сложен семеен празник.

178
00:10:08,909 --> 00:10:10,775
Всичко е идеално.

179
00:10:10,811 --> 00:10:13,278
И сега всички те идват тук,
и очакват същото.

180
00:10:13,313 --> 00:10:15,291
Майка ми ми изпрати съобщение снощи
казвайки колко е развълнувана

181
00:10:15,315 --> 00:10:17,115
да видя мястото си цялото украсено,

182
00:10:17,150 --> 00:10:19,784
и не мисля, че Дядо Коледа
елени, които взех

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,219
наистина ще го отреже.

184
00:10:21,254 --> 00:10:22,988
Добре, дишай.

185
00:10:23,023 --> 00:10:24,990
Сигурен съм, че семейството ти знае
зает си с работа

186
00:10:25,025 --> 00:10:26,358
и ще ви отслаби малко.

187
00:10:26,393 --> 00:10:28,493
Произхождам от семейство
на преуспяващите.

188
00:10:28,528 --> 00:10:31,162
Ако не е перфектно,
не е добре.

189
00:10:31,198 --> 00:10:33,064
Така че наемете някой.

190
00:10:33,100 --> 00:10:34,566
Хората правят ли това?

191
00:10:34,601 --> 00:10:36,368
Разпитайте наоколо.

192
00:10:36,403 --> 00:10:40,038
Всъщност, чакай малко.

193
00:10:40,073 --> 00:10:42,240
Онзи ден
Попаднах на тази жена

194
00:10:42,275 --> 00:10:44,409
който беше нает да украси
фоайето на сградата.

195
00:10:44,444 --> 00:10:47,646
Ето го.
Попитайте човека във фоайето.

196
00:10:47,681 --> 00:10:51,316
Сигурен съм, че ще ви даде
нейното име. какво?

197
00:10:51,351 --> 00:10:53,585
Наистина не слязохме
за страхотно начало.

198
00:10:53,620 --> 00:10:56,855
Все пак си струва да опитате.
Искам да кажа, какво друго ще правиш?

199
00:11:01,128 --> 00:11:03,061
- Тя свърши добра работа.
- благодаря ви

200
00:11:03,096 --> 00:11:04,529
Вие залагате.

201
00:11:09,536 --> 00:11:11,436
Това изглежда страхотно.
Идеално е.

202
00:11:11,471 --> 00:11:13,705
- благодаря ви
- Да, разбира се, браво.

203
00:11:13,740 --> 00:11:15,507
Направете почивка.
Отидете да вземете обяд.

204
00:11:15,542 --> 00:11:16,574
- Мари.
- Добра работа.

205
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
Здравейте, това е Гретхен.

206
00:11:25,786 --> 00:11:28,453
<i>Хей, Стивън Бренър е.</i>

207
00:11:28,488 --> 00:11:30,622
<i>Срещнахме се онзи ден
във фоайето на моята сграда.</i>

208
00:11:30,657 --> 00:11:34,259
<i>Ами, всъщност ние някак си
се натъкнаха един на друг</i>

209
00:11:34,294 --> 00:11:35,527
<i>в моето фоайе на сградата.</i>

210
00:11:35,562 --> 00:11:37,195
<i>Целият сняг е на водна основа,</i>

211
00:11:37,230 --> 00:11:39,197
<i>така че трябва да дойде
направо от пуловера си.</i>

212
00:11:39,232 --> 00:11:42,400
Не, не, пуловерът е добре.
Не затова се обаждам.

213
00:11:42,436 --> 00:11:45,403
Всъщност исках да те наема
за вашите услуги.

214
00:11:45,439 --> 00:11:46,971
майтапиш се

215
00:11:47,007 --> 00:11:49,040
<i>Не, не, не съм.</i>

216
00:11:49,076 --> 00:11:50,775
Знам, че вероятно е така
последното нещо

217
00:11:50,811 --> 00:11:52,944
очакваш ме
за да се обадя,

218
00:11:52,979 --> 00:11:56,314
предвид нашите...
нашата размяна.

219
00:11:56,349 --> 00:12:00,051
<i>Цялото ми семейство е
идвам за празника,</i>

220
00:12:00,087 --> 00:12:03,421
<i>и имам нужда от къщата си
украсени за Коледа</i>

221
00:12:03,457 --> 00:12:05,957
<i>възможно най-скоро.</i>

222
00:12:05,992 --> 00:12:09,427
да Всъщност мога да бъда там
този следобед.

223
00:12:11,631 --> 00:12:13,298
Добре, чудесно.

224
00:12:13,333 --> 00:12:17,302
аз ще
Ще ти изпратя адреса си.

225
00:12:17,337 --> 00:12:18,303
<i>Благодаря ви.</i>

226
00:12:18,338 --> 00:12:20,538
благодаря чао

227
00:12:23,143 --> 00:12:26,377
Три концерта за един месец?
окей

228
00:12:49,002 --> 00:12:51,302
Има някой на вратата.

229
00:12:51,338 --> 00:12:53,471
- да
- здравей

230
00:12:53,507 --> 00:12:56,341
Ще взема тези скици
тази вечер. трябва да тръгвам

231
00:12:56,376 --> 00:12:57,876
Съжалявам за това

232
00:12:57,911 --> 00:13:00,011
Обикновено не се прибирам от работа
толкова рано.

233
00:13:00,046 --> 00:13:01,624
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

234
00:13:01,648 --> 00:13:03,948
Всичко в името на Коледа.

235
00:13:03,984 --> 00:13:05,850
точно така

236
00:13:05,886 --> 00:13:07,018
влизай

237
00:13:16,263 --> 00:13:17,962
Наистина харесвам вашия квартал.

238
00:13:17,998 --> 00:13:22,400
Всички останали къщи са
много празнично и украсено.

239
00:13:22,435 --> 00:13:25,637
И твоята е хубава.
просто...

240
00:13:25,672 --> 00:13:28,540
Ще бъде забавно да започнем
с празен лист

241
00:13:30,043 --> 00:13:32,610
Имам си работа.

242
00:13:34,347 --> 00:13:37,182
И така, каква Коледа
търсиш ли

243
00:13:37,217 --> 00:13:40,084
Мога да направя традиционно, модерно.

244
00:13:40,120 --> 00:13:43,822
Можем да преминем към Северния полюс
с аниматронни елени.

245
00:13:43,857 --> 00:13:47,492
Предполагам, че просто си мислех...

246
00:13:47,527 --> 00:13:49,060
Коледа.

247
00:13:49,095 --> 00:13:53,932
Добре, какво ще кажете
Просто да се огледам?

248
00:13:53,967 --> 00:13:55,600
Ще взема малко измервания

249
00:13:55,635 --> 00:13:59,037
и просто усетете
за вашето място.

250
00:13:59,072 --> 00:14:01,573
С всички средства.

251
00:14:05,745 --> 00:14:07,378
Това семейството ти ли е?

252
00:14:07,414 --> 00:14:08,880
Да, тези, които идват.

253
00:14:08,915 --> 00:14:12,050
Приличаш на
наистина си близо.

254
00:14:12,085 --> 00:14:14,886
Ние сме. Затова искам
за да направи това специално за тях.

255
00:14:19,125 --> 00:14:21,860
Ще ми помогнете ли да измеря
кухненския остров?

256
00:14:21,895 --> 00:14:23,261
да

257
00:14:23,296 --> 00:14:25,864
Добре, отивам
към острова.

258
00:14:25,899 --> 00:14:27,065
благодаря

259
00:14:27,100 --> 00:14:30,401
Ето го.

260
00:14:30,437 --> 00:14:36,307
Така вярва и вашето семейство
че коледната украса е...

261
00:14:36,343 --> 00:14:39,544
как се изрази...
малко много?

262
00:14:39,579 --> 00:14:42,146
Не трябваше да го казвам.

263
00:14:42,182 --> 00:14:45,750
Бях наистина объркан
от всички тези неща на работа.

264
00:14:45,785 --> 00:14:49,420
Проектирах нова сграда,
така че съжалявам.

265
00:14:49,456 --> 00:14:51,155
Вие сте архитект?

266
00:14:51,191 --> 00:14:53,791
да работя за
Корпорация Гейзер.

267
00:14:53,827 --> 00:14:56,828
Мога да проектирам сграда,
просто не мога да украся вътрешността.

268
00:14:56,863 --> 00:14:58,930
Е, дори не се притеснявай.

269
00:14:58,965 --> 00:15:01,766
Вече имам куп идеи
за това място.

270
00:15:01,801 --> 00:15:04,569
Така че утре след работа,

271
00:15:04,604 --> 00:15:06,638
Просто ще отида да взема
цял куп неща,

272
00:15:06,673 --> 00:15:08,606
тогава започнете.

273
00:15:08,642 --> 00:15:09,807
Това не е ли твоя работа?

274
00:15:09,843 --> 00:15:13,077
Сценирам за каталог,

275
00:15:13,113 --> 00:15:16,848
но наистина е ежедневие
и ограничителен.

276
00:15:16,883 --> 00:15:18,349
Но това е работа.

277
00:15:18,385 --> 00:15:20,084
Така започнах
Празници по поръчка

278
00:15:20,120 --> 00:15:21,586
като моя страстен проект,

279
00:15:21,621 --> 00:15:25,456
и се надявам това да стане моя работа.

280
00:15:25,492 --> 00:15:27,091
Не осъзнавах това преди,

281
00:15:27,127 --> 00:15:30,328
но всъщност е
не е лоша бизнес идея.

282
00:15:30,363 --> 00:15:32,630
О, добре, не го правя
просто направи Коледа.

283
00:15:32,666 --> 00:15:36,834
Деня на благодарността,
Четвърти юли, Хелоуин.

284
00:15:36,870 --> 00:15:39,938
По принцип, ако е почивен ден
с много храна,

285
00:15:39,973 --> 00:15:41,439
това е моето време да блесна.

286
00:15:41,474 --> 00:15:45,977
Но наистина, Коледа
е любимият ми празник.

287
00:15:46,012 --> 00:15:48,513
Добре, защото имам нужда от помощ.

288
00:15:48,548 --> 00:15:52,550
Е, нямате
да се тревожа за нещо.

289
00:15:52,585 --> 00:15:54,852
Утре ще се върна

290
00:15:54,888 --> 00:15:59,123
и преобрази това място
в коледна страна на чудесата.

291
00:16:30,090 --> 00:16:32,056
- Ей
- здравей

292
00:16:32,092 --> 00:16:33,324
имате нужда от помощ

293
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Това изглежда опасно
за един човек.

294
00:16:34,794 --> 00:16:37,395
всичко е наред Аз съм професионалист.

295
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
Да, не се съмнявам в това.
просто...

296
00:16:39,799 --> 00:16:41,866
височините ме изнервят.

297
00:16:41,901 --> 00:16:44,202
така...

298
00:16:44,237 --> 00:16:45,837
позволете ми да помогна.

299
00:16:45,872 --> 00:16:46,971
благодаря

300
00:16:49,776 --> 00:16:52,043
И така, какво ви накара
да влезеш в коледния бизнес?

301
00:16:52,078 --> 00:16:54,679
Леля ми, тя притежава хан

302
00:16:54,714 --> 00:16:56,514
точно извън града
в Силвърпайн,

303
00:16:56,549 --> 00:16:59,851
и докато растях, това беше моята работа
за украса за всеки празник.

304
00:16:59,886 --> 00:17:01,219
Силвърпайн, да.

305
00:17:01,254 --> 00:17:02,920
Чувал съм за това.
Никога не съм бил.

306
00:17:02,956 --> 00:17:04,889
какво? Невероятно е!

307
00:17:04,924 --> 00:17:06,902
Точно извън града е,
но когато отидеш там,

308
00:17:06,926 --> 00:17:08,693
усеща се като
целият този друг свят,

309
00:17:08,728 --> 00:17:09,694
особено по Коледа.

310
00:17:09,729 --> 00:17:11,029
Имат коледари,

311
00:17:11,064 --> 00:17:12,430
и това старата школа
киносалон

312
00:17:12,465 --> 00:17:14,232
играе всички тези
Коледни филми.

313
00:17:14,267 --> 00:17:18,102
А леля ми е домакин
това парти за правене на ябълков сайдер.

314
00:17:18,138 --> 00:17:20,204
Целият квартал е там.

315
00:17:20,240 --> 00:17:22,073
Наистина е супер.

316
00:17:22,108 --> 00:17:23,608
Обичам Коледа.

317
00:17:23,643 --> 00:17:25,009
Звучи добре.

318
00:17:26,513 --> 00:17:28,046
Ще ми дадеш ли тези светлини?

319
00:17:28,081 --> 00:17:30,415
- да
- благодаря ви

320
00:17:31,518 --> 00:17:32,950
- Малък възел тук.
- да

321
00:17:36,823 --> 00:17:38,222
сладък

322
00:17:42,829 --> 00:17:44,295
Добре, току-що ми изпратиха съобщение,

323
00:17:44,330 --> 00:17:46,964
така че трябва да са тук
всяка минута.

324
00:17:48,334 --> 00:17:49,967
какво мислиш

325
00:17:50,003 --> 00:17:54,505
Стаята. какво мислиш

326
00:17:57,677 --> 00:18:00,611
Семейството ми може би
всъщност да съм в шок.

327
00:18:00,647 --> 00:18:03,114
Все още трябва да получите
коледно дърво.

328
00:18:03,149 --> 00:18:05,494
Мислех, че това е нещо забавно
можете да правите със семейството си.

329
00:18:05,518 --> 00:18:07,452
Да, ако остане време.

330
00:18:07,487 --> 00:18:09,887
Просто отделете време.

331
00:18:11,791 --> 00:18:12,890
Те са тук.

332
00:18:13,860 --> 00:18:15,259
Ще бъде страхотно

333
00:18:15,295 --> 00:18:16,828
Ето го.

334
00:18:24,204 --> 00:18:25,970
Може би можем да поръчаме пица.

335
00:18:26,973 --> 00:18:28,206
Весела Коледа.

336
00:18:28,241 --> 00:18:30,007
Чичо Стивън!

337
00:18:30,043 --> 00:18:31,954
Познавате предната част на къщата си
е украсен, нали?

338
00:18:31,978 --> 00:18:33,644
- да
- Хей, Стив!

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,847
Домакин на Коледа!
Кой би си помислил?

340
00:18:35,882 --> 00:18:38,516
Толкова съм развълнуван, че го правим
Коледа във вашия дом.

341
00:18:38,551 --> 00:18:40,184
- Здравей, мамо.
- Наистина, синко.

342
00:18:40,220 --> 00:18:42,198
Тя е много нетърпелива да види
как всичко това се събира.

343
00:18:42,222 --> 00:18:44,555
Ние всички сме.

344
00:18:44,591 --> 00:18:48,426
И аз също.

345
00:18:48,461 --> 00:18:51,929
- Боже мой.
- Определено мирише на празник.

346
00:18:51,965 --> 00:18:54,132
- Какво?
- да

347
00:18:54,167 --> 00:18:56,534
Боже мой

348
00:18:56,569 --> 00:18:59,971
Никога не съм виждал нещо подобно.

349
00:19:00,006 --> 00:19:02,140
чичо Стивън,
това изглежда невероятно.

350
00:19:02,175 --> 00:19:03,641
ти ли направи това

351
00:19:03,676 --> 00:19:07,979
Не точно.

352
00:19:08,014 --> 00:19:09,680
всички,

353
00:19:09,716 --> 00:19:12,216
Бих искал да се запознаеш с моя
Коледен декоратор, Гретхен.

354
00:19:12,252 --> 00:19:13,451
здравей

355
00:19:13,486 --> 00:19:15,153
Е, мястото е прекрасно.

356
00:19:15,188 --> 00:19:16,621
благодаря

357
00:19:16,656 --> 00:19:18,656
Това е баща ми Бен, майка ми Елън,

358
00:19:18,691 --> 00:19:20,491
сестра ми Кирстен,

359
00:19:20,527 --> 00:19:22,460
моят зет Джеф,

360
00:19:22,495 --> 00:19:24,295
- и моята прекрасна племенница Пейдж.
- здравей

361
00:19:24,330 --> 00:19:27,999
Това бяха много имена.
Прекрасно е да се запознаем с всички вас.

362
00:19:28,034 --> 00:19:30,034
Виждаш ли, скъпа? казах ти
Стивън щеше да мине.

363
00:19:30,069 --> 00:19:32,303
Няма повод за притеснение.
Не е ли така, Стивън?

364
00:19:32,338 --> 00:19:35,306
Е, не знам за
останалата част от седмицата,

365
00:19:35,341 --> 00:19:37,542
но къщата...

366
00:19:37,577 --> 00:19:40,311
Искам да кажа, къщата е
определено на място.

367
00:19:40,346 --> 00:19:42,186
Да, добре, какво да правя
с подаръците?

368
00:19:42,215 --> 00:19:43,347
Не виждам дърво.

369
00:19:43,383 --> 00:19:44,415
Все още нямате такъв.

370
00:19:44,450 --> 00:19:48,085
Имате ли храна? Умирам от глад.

371
00:19:48,121 --> 00:19:51,055
И така, какво има да се прави
в Солт Лейк за Коледа?

372
00:19:51,090 --> 00:19:52,757
Е, ти...

373
00:19:52,792 --> 00:19:54,670
Всъщност има много
случващо се със семейството ти,

374
00:19:54,694 --> 00:19:56,827
така че ще се махна от тук.

375
00:19:58,865 --> 00:20:00,364
Мога ли да говоря с вас за секунда?

376
00:20:00,400 --> 00:20:01,766
да разбира се

377
00:20:01,801 --> 00:20:03,668
- Извинете ни.
- чао

378
00:20:03,703 --> 00:20:05,336
трябва да поговорим

379
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
така...

380
00:20:08,575 --> 00:20:11,676
Изглеждат наистина щастливи.
Мисля, че днес беше успех.

381
00:20:11,711 --> 00:20:13,077
Затова искам да те наема.

382
00:20:13,112 --> 00:20:16,347
Мислех, че вече ме наехте.

383
00:20:16,382 --> 00:20:18,082
Не, не като декоратор.

384
00:20:18,117 --> 00:20:22,353
Искам да те наема
за всичко коледно.

385
00:20:22,388 --> 00:20:24,388
Бъдете коледен посланик.

386
00:20:24,424 --> 00:20:27,225
Не знам какво означава това.

387
00:20:27,260 --> 00:20:29,227
My family's expecting
a week filled with

388
00:20:29,262 --> 00:20:30,595
забавни коледни дейности,

389
00:20:30,630 --> 00:20:32,697
and I don't even know
откъде да започна.

390
00:20:32,732 --> 00:20:34,532
Предстои ми представяне,

391
00:20:34,567 --> 00:20:36,968
и не мога да бъда там за тях
начина, по който те заслужават.

392
00:20:37,003 --> 00:20:39,570
Имат нужда от някой, който обича
и оценява Коледа

393
00:20:39,606 --> 00:20:42,373
to make it
the best year it can be.

394
00:20:42,408 --> 00:20:46,811
- I'm just a decorator.
- Е, тогава го мислете като...

395
00:20:46,846 --> 00:20:50,748
украса за цялото
Christmas experience.

396
00:20:50,783 --> 00:20:53,217
Назовете цената си.

397
00:20:53,253 --> 00:20:57,788
Well, this is the most
интересна оферта, която някога съм имал.

398
00:20:57,824 --> 00:21:00,291
правиш това,
и ще говоря с шефа си

399
00:21:00,326 --> 00:21:03,294
за това да ви направя официален
декоратор за гейзер.

400
00:21:03,329 --> 00:21:04,895
Всички сгради.

401
00:21:04,931 --> 00:21:06,731
Бихте ли направили това?

402
00:21:06,766 --> 00:21:09,033
Да, щях.

403
00:21:11,204 --> 00:21:12,637
Имаш сделка.

404
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
страхотно благодаря

405
00:21:15,041 --> 00:21:16,907
- Добре.
- Добре, благодаря ви.

406
00:21:16,943 --> 00:21:18,442
окей

407
00:21:22,649 --> 00:21:25,916
Гретхен, не мога да повярвам
колко страхотно изглежда това място.

408
00:21:25,952 --> 00:21:28,319
благодаря
Толкова се радвам, че ви харесва.

409
00:21:28,354 --> 00:21:30,621
Всъщност току що попитах
Гретхен да остане

410
00:21:30,657 --> 00:21:33,658
като наш служител
Коледен координатор

411
00:21:33,693 --> 00:21:35,092
Имам много работа за вършене,

412
00:21:35,128 --> 00:21:37,261
и тя познава Коледа
по-добре от всеки,

413
00:21:37,297 --> 00:21:39,096
така че тя се съгласи да помогне.

414
00:21:39,132 --> 00:21:42,433
Наел си някого
да ни помогне да празнуваме Коледа?

415
00:21:42,468 --> 00:21:46,137
- да
- Мисля, че е добра идея.

416
00:21:46,172 --> 00:21:48,606
Много мило от твоя страна.
сигурен ли си

417
00:21:48,641 --> 00:21:50,274
О, обичам го.

418
00:21:50,310 --> 00:21:52,121
Знам колко Стивън
иска да си прекараш добре,

419
00:21:52,145 --> 00:21:53,644
така че е перфектно.

420
00:21:53,680 --> 00:21:55,479
Мисля, че това е страхотно.

421
00:21:55,515 --> 00:21:58,115
Все едно да имаш свой собствен
личен коледен екскурзовод.

422
00:21:58,151 --> 00:22:00,618
Първо, утре можем
отидете да изберете коледно дърво.

423
00:22:00,653 --> 00:22:02,486
Малка семейна разходка.

424
00:22:02,522 --> 00:22:05,156
Има страхотна коледна елха
ферма точно извън града.

425
00:22:05,191 --> 00:22:08,693
Go and find the biggest tree.
Каквато искаш.

426
00:22:08,728 --> 00:22:10,394
Ти го избери, Пейдж.
За мен е.

427
00:22:10,430 --> 00:22:11,629
няма да идваш

428
00:22:11,664 --> 00:22:12,730
аз не мога

429
00:22:12,765 --> 00:22:14,031
Имам твърде много работа.

430
00:22:14,067 --> 00:22:18,002
Сине, всички дойдохме тук
да бъда с теб.

431
00:22:18,037 --> 00:22:21,339
Не можете да си вземете няколко часа почивка
да дойде да избере дърво?

432
00:22:21,374 --> 00:22:24,342
Наистина очаквах с нетърпение
да излизам с теб.

433
00:22:31,584 --> 00:22:33,718
знаеш какво
I'll work extra late tonight,

434
00:22:33,753 --> 00:22:37,288
така че мога да взема
малко почивка утре.

435
00:22:38,391 --> 00:22:40,558
Вие момчета ще го харесате.

436
00:22:52,071 --> 00:22:54,405
Ключът към намирането
идеалното коледно дърво

437
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
is finding one
с най-силния аромат,

438
00:22:56,876 --> 00:23:00,177
and where when you bend
иглите, те не щракват.

439
00:23:00,213 --> 00:23:02,847
What kind of tree
държи иглите най-добре?

440
00:23:02,882 --> 00:23:07,084
Фрейзър ела. Добре, искам да го направиш
покрийте малко земя, така че раздуйте.

441
00:23:07,120 --> 00:23:09,053
Отидете да намерите добро дърво.

442
00:23:11,824 --> 00:23:13,958
Откъде знаеш толкова много
about Christmas trees?

443
00:23:13,993 --> 00:23:16,093
Баща ми ме научи.

444
00:23:16,129 --> 00:23:19,897
Стивън, има малко
орнаменти тук. Ела виж.

445
00:23:22,301 --> 00:23:23,768
- Дежурните се обаждат.
- да

446
00:23:25,571 --> 00:23:27,371
Отивам да търся
някои дървета тук.

447
00:23:27,407 --> 00:23:28,973
Добре, перфектно.

448
00:23:29,008 --> 00:23:31,242
Хей, Гретхен,
какво ще кажете за този?

449
00:23:31,277 --> 00:23:33,744
Добре, това е хубаво,

450
00:23:33,780 --> 00:23:36,046
но виждате ли как на дъното
вече покафенява?

451
00:23:36,082 --> 00:23:37,248
Ти не искаш това.

452
00:23:37,283 --> 00:23:38,716
да

453
00:23:38,751 --> 00:23:41,285
Е, имаме
изкуствено дърво у дома.

454
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Ние сме нови в това.

455
00:23:42,755 --> 00:23:44,722
И така, колко време има
ти и брат ми

456
00:23:44,757 --> 00:23:45,723
виждали ли сте се?

457
00:23:45,758 --> 00:23:47,425
О, не, не сме...

458
00:23:47,460 --> 00:23:50,261
Не, аз съм просто декоратор.

459
00:23:50,296 --> 00:23:52,930
И предполагам, че сега също
Коледен координатор, така че...

460
00:23:52,965 --> 00:23:54,999
Срещнахме се преди около три дни.

461
00:23:55,034 --> 00:23:56,600
виждаш ли казах ти

462
00:23:56,636 --> 00:23:59,336
Надявах се да е той
най-накрая продължавам напред.

463
00:23:59,372 --> 00:24:01,172
Продължавам?

464
00:24:01,207 --> 00:24:03,274
Сърцето му беше разбито
преди няколко години.

465
00:24:03,309 --> 00:24:06,110
Тогава той наистина започна
да се зарови в работа, та...

466
00:24:06,145 --> 00:24:08,646
Просто се надявах нещата
най-накрая се промениха.

467
00:24:09,982 --> 00:24:11,582
ох Какво ще кажете за този?

468
00:24:11,617 --> 00:24:12,617
Гретхен, ела тук.

469
00:24:29,335 --> 00:24:31,502
Това е наистина красиво.

470
00:24:34,073 --> 00:24:37,007
благодаря не знаех
някой слушаше.

471
00:24:37,043 --> 00:24:39,477
Не знаех, че можеш да пееш.

472
00:24:39,512 --> 00:24:41,045
Само понякога.

473
00:24:41,080 --> 00:24:42,046
Наистина си добър.

474
00:24:42,081 --> 00:24:44,482
благодаря

475
00:24:44,517 --> 00:24:46,016
какво не е наред

476
00:24:46,052 --> 00:24:48,986
Не мисля, че родителите ми
би се чувствал по същия начин.

477
00:24:49,021 --> 00:24:50,621
Какво те кара да твърдиш това?

478
00:24:50,656 --> 00:24:52,990
Майка ми иска да взема
волейболна стипендия,

479
00:24:53,025 --> 00:24:54,625
точно като нея,

480
00:24:54,660 --> 00:24:57,027
и баща ми иска да бъда
лекар, също като него.

481
00:24:57,063 --> 00:24:59,497
Те дори не знаят
Този семестър вземам хор.

482
00:24:59,532 --> 00:25:00,764
Моля те, не им казвай.

483
00:25:03,769 --> 00:25:05,569
Но трябва да им кажеш.

484
00:25:05,605 --> 00:25:07,049
Човек никога не знае.
Може да им е интересно.

485
00:25:07,073 --> 00:25:08,739
Представяте ли си
какво би казал баща ми

486
00:25:08,774 --> 00:25:12,710
ако казах, че искам да бъда
певица вместо лекар?

487
00:25:12,745 --> 00:25:13,745
вярно

488
00:25:13,779 --> 00:25:16,413
Е, може би го улесни в това.

489
00:25:16,449 --> 00:25:19,550
Баща ми искаше да стана адвокат
за най-дълго време.

490
00:25:19,585 --> 00:25:21,318
наистина ли

491
00:25:21,354 --> 00:25:25,489
Дядо винаги е говорил за
как мразеше да е адвокат.

492
00:25:25,525 --> 00:25:27,424
Той ме искаше
да поеме фирмата му.

493
00:25:27,460 --> 00:25:31,328
Казвайки му това
Исках да бъда архитект,

494
00:25:31,364 --> 00:25:35,866
добре, беше
доста трудно нещо за правене.

495
00:25:35,902 --> 00:25:37,535
Но знаете ли какво?

496
00:25:37,570 --> 00:25:40,070
Всичко се оказа наред
в крайна сметка.

497
00:25:42,408 --> 00:25:45,576
Хей, знаеш ли още какво
трябва да направим?

498
00:25:45,611 --> 00:25:47,244
Вземете горещ шоколад.
Искаш ли малко?

499
00:25:47,280 --> 00:25:49,647
- Да, моля.
- Добре, хайде.

500
00:25:53,319 --> 00:25:55,519
- Познай какво.
- Какво?

501
00:25:55,555 --> 00:25:58,455
Гретхен намери най-големия,
най-пълното дърво в парцела.

502
00:25:58,491 --> 00:26:00,457
Ще изглежда красиво
във вашия хол.

503
00:26:00,493 --> 00:26:02,293
- Наистина ли?
- да

504
00:26:02,328 --> 00:26:03,661
Поне мисля, че го направих.

505
00:26:05,231 --> 00:26:07,131
Сигурни ли сме, че искаме да направим това?

506
00:26:07,166 --> 00:26:10,034
Не мислиш ли, че искаме да намерим
като малко мършаво дърво

507
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
който просто има нужда от много любов,

508
00:26:11,437 --> 00:26:13,370
и след това го украсяваме
наистина голям,

509
00:26:13,406 --> 00:26:16,540
значи се чувства добре със себе си?

510
00:26:20,246 --> 00:26:22,580
имам предвид...

511
00:26:22,615 --> 00:26:23,914
Или не.

512
00:26:31,691 --> 00:26:33,235
- Добре, просто преместете дървото...
- Точно тук?

513
00:26:33,259 --> 00:26:35,125
- Малко вдясно.
- Надясно?

514
00:26:35,161 --> 00:26:37,962
- Това щеше да остане.
- Чакай, това е тежко.

515
00:26:37,997 --> 00:26:39,241
- Спри, спри, спри, спри!
- Точно там?

516
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
- Перфектно!
- Ето го.

517
00:26:41,634 --> 00:26:43,011
Добре, само малко светлини
и орнаменти,

518
00:26:43,035 --> 00:26:44,902
и това дърво
ще оживее.

519
00:26:44,937 --> 00:26:46,270
Добре, момчета, успех.

520
00:26:46,305 --> 00:26:48,939
къде отиваш

521
00:26:48,975 --> 00:26:51,008
Трябва да завърша рисунките си.

522
00:26:51,043 --> 00:26:52,776
Трябва да свърша работа
в някакъв момент, мамо.

523
00:26:52,812 --> 00:26:55,379
- Сериозно?
- Да, сериозно.

524
00:26:57,016 --> 00:26:58,449
окей

525
00:27:05,024 --> 00:27:06,602
Защо не сложим малко светлини
на дървото?

526
00:27:06,626 --> 00:27:08,158
- Хайде де!
- Добре.

527
00:27:08,194 --> 00:27:09,705
- Това е красиво.
- Ще разплета това.

528
00:27:09,729 --> 00:27:10,928
да

529
00:27:10,963 --> 00:27:12,162
В него има сърма.

530
00:27:12,198 --> 00:27:13,831
Ще ги разплетем.

531
00:27:13,866 --> 00:27:16,533
Благодаря, Пейдж.

532
00:27:16,569 --> 00:27:19,370
Остана ли място
на дървото?

533
00:27:19,405 --> 00:27:21,705
Винаги има място.

534
00:27:23,409 --> 00:27:25,342
Вижте, ето още един
кутия с орнаменти.

535
00:27:25,378 --> 00:27:28,946
нямам представа
как имаш звезда там горе.

536
00:27:28,981 --> 00:27:30,514
Това беше невероятно.

537
00:27:30,549 --> 00:27:34,852
скъпа,
това е много извън центъра.

538
00:27:36,722 --> 00:27:39,289
Е, няма за какво
да го закачите сами.

539
00:27:39,325 --> 00:27:40,824
Това е много по-забавно.

540
00:27:44,930 --> 00:27:48,866
Защо просто не отида да помогна на
децата правят горещ шоколад?

541
00:27:48,901 --> 00:27:51,702
Добра идея.

542
00:27:54,173 --> 00:27:55,472
мъже!

543
00:27:55,508 --> 00:27:58,075
Мисля, че вие ​​сте сладки.

544
00:27:58,110 --> 00:27:59,643
Трябва ли да поставя това в центъра?

545
00:27:59,679 --> 00:28:01,045
да

546
00:28:01,080 --> 00:28:02,513
да видим

547
00:28:02,548 --> 00:28:04,748
Какво ще кажете точно там?

548
00:28:04,784 --> 00:28:05,949
Беше прав.

549
00:28:07,286 --> 00:28:11,255
да

550
00:28:18,964 --> 00:28:21,231
красиво е

551
00:28:21,267 --> 00:28:24,201
Вие, момчета, наистина
го изби от парка.

552
00:28:24,236 --> 00:28:26,603
Това изглежда страхотно.

553
00:28:26,639 --> 00:28:28,105
Наистина го прави.

554
00:28:28,140 --> 00:28:29,339
Прекрасно е.

555
00:28:29,375 --> 00:28:30,774
Това е невероятно.

556
00:28:30,810 --> 00:28:32,076
- Обичам го.
- Страхотно.

557
00:28:35,915 --> 00:28:37,848
Моята всекидневна
никога не е изглеждал по-добре.

558
00:28:39,218 --> 00:28:41,552
Вие свършихте фантастична работа.

559
00:28:41,587 --> 00:28:44,054
Идеално е.

560
00:28:44,090 --> 00:28:45,589
Сега е така.

561
00:28:45,624 --> 00:28:48,692
Момчета, ще тръгвам.
лека нощ

562
00:28:48,728 --> 00:28:52,029
Днес беше наистина забавно.

563
00:28:52,064 --> 00:28:53,697
Ще се върнеш ли
утре?

564
00:28:53,733 --> 00:28:56,433
да Имам работа сутрин,
но свободен следобед,

565
00:28:56,469 --> 00:28:58,435
и реших, че ще го направим
иди в хана на леля ми

566
00:28:58,471 --> 00:28:59,870
в Силвърпайн.

567
00:28:59,905 --> 00:29:01,405
Тя има
парти с ябълков сайдер.

568
00:29:01,440 --> 00:29:02,918
Целият квартал
събира се,

569
00:29:02,942 --> 00:29:04,708
и те правят
домашен сайдер с подправки.

570
00:29:04,744 --> 00:29:05,876
Невероятно е.

571
00:29:05,911 --> 00:29:06,977
Това звучи забавно.

572
00:29:07,012 --> 00:29:08,779
Ще те заведа до колата ти.

573
00:29:08,814 --> 00:29:12,049
благодаря чао

574
00:29:12,084 --> 00:29:15,552
чао

575
00:29:17,456 --> 00:29:21,425
Така че приемам, че не сте
ще се присъедини към нас

576
00:29:21,460 --> 00:29:23,327
в хана утре?

577
00:29:23,362 --> 00:29:25,863
не мога Твърде много за правене.

578
00:29:28,134 --> 00:29:31,502
Добре.
Е, лека нощ.

579
00:29:31,537 --> 00:29:32,903
Да, ти също.

580
00:29:34,039 --> 00:29:36,039
Аз просто... Да.

581
00:29:37,476 --> 00:29:39,087
- благодаря
- Нека да взема това. Ето го.

582
00:29:39,111 --> 00:29:40,244
Е, благодаря ти.

583
00:29:40,279 --> 00:29:42,146
Обслужване тук, знаете ли?

584
00:29:42,181 --> 00:29:43,413
Такъв джентълмен.

585
00:29:43,449 --> 00:29:45,949
благодаря

586
00:29:45,985 --> 00:29:46,985
- чао
- Приятно изкарване.

587
00:29:51,223 --> 00:29:53,090
Това не е добре.

588
00:29:53,125 --> 00:29:54,925
имам идея

589
00:29:54,960 --> 00:29:57,761
Точно както подозирах.

590
00:29:57,797 --> 00:30:00,697
Това е вашият алтернатор.

591
00:30:00,733 --> 00:30:02,699
Сестра ми, дами и господа,

592
00:30:02,735 --> 00:30:04,468
най-добрият механик в семейството.

593
00:30:04,503 --> 00:30:06,937
Реставрирам стари автомобили
в свободното си време.

594
00:30:06,972 --> 00:30:08,472
Това е впечатляващо.

595
00:30:08,507 --> 00:30:10,285
какво мога да кажа
Ние сме семейство на хора, които преуспяват.

596
00:30:10,309 --> 00:30:12,676
Вероятно бих могъл да го поправя
до утре.

597
00:30:12,711 --> 00:30:14,478
Това би било чудесно.

598
00:30:14,513 --> 00:30:16,280
Искаш ли ме
да те закарам до дома?

599
00:30:16,315 --> 00:30:20,050
Да, но имам много
на доставките в багажника ми.

600
00:30:20,085 --> 00:30:21,952
нямам нищо против

601
00:30:21,987 --> 00:30:24,555
окей

602
00:30:24,590 --> 00:30:27,224
благодаря

603
00:30:41,674 --> 00:30:45,108
Можете просто да го настроите
на тезгяха.

604
00:30:47,112 --> 00:30:48,212
благодаря

605
00:30:48,247 --> 00:30:49,746
Това вашият апартамент ли е?

606
00:30:49,782 --> 00:30:52,216
Да, това е.

607
00:30:52,251 --> 00:30:54,685
Просто предположих, че ще бъда
влизайки в нещо

608
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
това изглеждаше като
Работилницата на Дядо Коледа.

609
00:30:56,755 --> 00:30:59,523
аз знам Издърпвам се
моите декорации всяка година,

610
00:30:59,558 --> 00:31:02,926
но между ежедневната ми работа и
опитвайки се да започна този бизнес,

611
00:31:02,962 --> 00:31:04,595
Никога не стигам до него.

612
00:31:05,764 --> 00:31:07,164
какво?

613
00:31:07,199 --> 00:31:09,499
просто...

614
00:31:09,535 --> 00:31:12,436
Предполагам, че си приличаме повече
отколкото си мислех.

615
00:31:12,471 --> 00:31:14,004
И двамата работим твърде много.

616
00:31:14,039 --> 00:31:16,273
Благодаря ви, че ме закарахте

617
00:31:16,308 --> 00:31:18,342
и вкарване на всички тези неща.

618
00:31:18,377 --> 00:31:19,543
да разбира се

619
00:31:21,647 --> 00:31:22,679
лека нощ

620
00:31:22,715 --> 00:31:24,214
лека нощ

621
00:31:30,256 --> 00:31:31,755
чао

622
00:31:31,790 --> 00:31:32,856
чао

623
00:31:54,613 --> 00:31:56,713
Добре дошли в Silverpine Inn!

624
00:31:56,749 --> 00:31:58,815
Това място е прекрасно.

625
00:31:58,851 --> 00:32:01,952
Забравете мястото на Стивън.
Може ли да останем тук?

626
00:32:01,987 --> 00:32:04,621
Кирстен, Пейдж, Елън,
това е леля ми Линдзи.

627
00:32:04,657 --> 00:32:06,957
- Толкова се радвам да се запознаем.
- Ти също.

628
00:32:06,992 --> 00:32:08,759
Имаш прекрасна племенница.

629
00:32:08,794 --> 00:32:10,928
Харесва ми да мисля така.

630
00:32:10,963 --> 00:32:12,396
Колата е точно отпред.

631
00:32:12,431 --> 00:32:13,597
- Като нов.
- благодаря ви

632
00:32:13,632 --> 00:32:17,000
Не мога да повярвам
тя ми поправи колата.

633
00:32:17,036 --> 00:32:18,802
Много си впечатляващ.

634
00:32:18,837 --> 00:32:21,116
Това беше най-малкото, което можехме да направим
след цялата ти помощ вчера.

635
00:32:21,140 --> 00:32:24,308
Сега, някой от вас правил ли е някога
мухъл сайдер преди?

636
00:32:26,845 --> 00:32:28,412
не

637
00:32:28,447 --> 00:32:30,380
Е, вие сте за удоволствие.

638
00:32:40,726 --> 00:32:44,594
Добра работа, дами.

639
00:32:44,630 --> 00:32:46,930
имайте предвид,
колкото по-ситно ги нарежете,

640
00:32:46,966 --> 00:32:49,533
толкова по-лесно е
за да ги пасирате по-късно.

641
00:32:49,568 --> 00:32:52,803
Пейдж, разбра къде си
все още искате да кандидатствате в колежи?

642
00:32:52,838 --> 00:32:55,105
Надяваме се да получи
волейболна стипендия.

643
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
Играеш ли волейбол?

644
00:32:56,575 --> 00:32:59,142
тя е толкова добра,
точно като майка си на тази възраст.

645
00:32:59,178 --> 00:33:01,678
харесва ли ти

646
00:33:01,714 --> 00:33:04,314
да разбира се

647
00:33:04,350 --> 00:33:07,684
Вижте, не бях много координиран
със спорт в гимназията,

648
00:33:07,720 --> 00:33:09,164
но ако трябваше да се направи
със създаването на нещо,

649
00:33:09,188 --> 00:33:11,989
като час по изкуство
или сценография за пиеса,

650
00:33:12,024 --> 00:33:13,790
там процъфтявах.

651
00:33:13,826 --> 00:33:16,693
Нищо чудно, че си станал
професионален декоратор.

652
00:33:16,729 --> 00:33:20,263
Е, не още.
Може би след още няколко клиента.

653
00:33:22,334 --> 00:33:23,800
Правилно ли го правя?

654
00:33:23,836 --> 00:33:25,402
Това е перфектно.
това е страхотно

655
00:33:25,437 --> 00:33:26,748
Можем просто да ги хвърлим
в купата.

656
00:33:26,772 --> 00:33:28,905
Това изглежда страхотно.

657
00:33:28,941 --> 00:33:31,074
Стъпката е ограничена.

658
00:33:31,110 --> 00:33:33,543
Ще говорите директно
с Дейвис Бауърс.

659
00:33:33,579 --> 00:33:35,479
Той е главният изпълнителен директор
на инвестиционния посредник.

660
00:33:35,514 --> 00:33:36,980
Чувствате ли се готови?

661
00:33:37,016 --> 00:33:38,782
- Ще бъда.
- Добре.

662
00:33:45,257 --> 00:33:46,656
върви добре?

663
00:33:46,692 --> 00:33:50,060
Преначертах оформлението
като десет пъти.

664
00:33:50,095 --> 00:33:53,330
Ще ти дойде почивка.
Отдръпнете се.

665
00:33:53,365 --> 00:33:55,899
Това винаги ми помага
получи нова перспектива.

666
00:33:55,934 --> 00:33:57,234
така ли мислиш

667
00:33:57,269 --> 00:33:59,269
да Не си обядвал.

668
00:33:59,304 --> 00:34:00,771
Трябва да вечеряте рано.

669
00:34:00,806 --> 00:34:02,506
окей

670
00:34:02,541 --> 00:34:05,042
Вие всъщност сте
приемаш съвета ми?

671
00:34:05,077 --> 00:34:07,844
да

672
00:34:07,880 --> 00:34:09,212
Да, аз съм.

673
00:34:15,888 --> 00:34:18,955
Чувствайте се свободни да използвате още няколко
пръчици канела и карамфил.

674
00:34:18,991 --> 00:34:21,391
Колкото повече подправки,
толкова по-пикантен е вкусът.

675
00:34:22,761 --> 00:34:25,395
Още няколко, мамо, не останалите.

676
00:34:25,431 --> 00:34:26,763
разбрах

677
00:34:26,799 --> 00:34:28,432
Това мирише невероятно.

678
00:34:28,467 --> 00:34:29,966
Обаждам се на групата на Пейдж.

679
00:34:30,002 --> 00:34:33,270
- Ти дойде!
- Мислех да си взема почивка.

680
00:34:33,305 --> 00:34:35,939
Тази снимка, която ми изпрати наистина
накара ме да жадувам за ябълков сайдер.

681
00:34:35,974 --> 00:34:38,775
Виждам как е. Сега, когато имаме
свърших труда и упоритата работа,

682
00:34:38,811 --> 00:34:40,744
се появяваш за
малко горещ ябълков сайдер.

683
00:34:40,779 --> 00:34:41,845
Това е печеливша.

684
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
Ето ви.

685
00:34:56,595 --> 00:34:58,128
съжалявам

686
00:34:58,163 --> 00:35:01,064
Не знам дали ми е позволено
да се върна тук.

687
00:35:01,100 --> 00:35:02,566
това ти ли си

688
00:35:02,601 --> 00:35:04,768
Предполагам, че може да се каже
винаги си бил

689
00:35:04,803 --> 00:35:06,570
заплетени в Коледа.

690
00:35:06,605 --> 00:35:10,974
Това беше ужасно
Коледна каламбур.

691
00:35:11,009 --> 00:35:13,877
Но да, да,
може да се каже така.

692
00:35:17,983 --> 00:35:20,750
Това твоите родители ли са?

693
00:35:20,786 --> 00:35:23,453
Те починаха
когато бях по-млад.

694
00:35:25,624 --> 00:35:26,723
съжалявам

695
00:35:31,997 --> 00:35:33,463
Сайдерът е вкусен.

696
00:35:33,499 --> 00:35:35,732
Радвам се, че го опитахте.

697
00:35:36,835 --> 00:35:38,535
Аз също.

698
00:35:38,570 --> 00:35:40,537
Изглежда, че са
забавлявайки се там.

699
00:35:40,572 --> 00:35:41,972
О, знаех си, че ще го направят.

700
00:35:42,007 --> 00:35:43,673
Ето каква е Коледа
е всичко за.

701
00:35:43,709 --> 00:35:45,475
Партита с ябълков сайдер?

702
00:35:45,511 --> 00:35:48,011
не! Не, става дума за получаване
вашето семейство заедно

703
00:35:48,046 --> 00:35:49,046
и създаване на спомени.

704
00:35:49,081 --> 00:35:50,947
Цялата празнична украса

705
00:35:50,983 --> 00:35:54,184
е просто вид какво
обединява ни всички.

706
00:35:54,219 --> 00:35:55,952
Е, наздраве за това.

707
00:36:00,325 --> 00:36:01,725
кой е това

708
00:36:01,760 --> 00:36:04,294
о О, това...

709
00:36:04,329 --> 00:36:08,331
Това е бившият ми. аз не знам
защо леля ми все още го има тук.

710
00:36:08,367 --> 00:36:10,133
съжалявам не исках да...

711
00:36:10,169 --> 00:36:13,470
всичко е наред
Той не беше подходящ за мен.

712
00:36:13,505 --> 00:36:15,238
как така

713
00:36:15,274 --> 00:36:19,342
Е, когато напуснах работата си
в голяма корпорация

714
00:36:19,378 --> 00:36:21,411
за да започна моята почивка
декоративен бизнес,

715
00:36:21,446 --> 00:36:24,681
смяташе ме за несериозна.

716
00:36:24,716 --> 00:36:26,483
Това не е добре.

717
00:36:26,518 --> 00:36:29,753
Не, не, искам да кажа, че просто си помисли
че имах нещо хубаво,

718
00:36:29,788 --> 00:36:31,922
така че защо да бъдеш глупав и да го объркваш?

719
00:36:31,957 --> 00:36:35,392
Е, трябва да кажа като
клиент на вашия нов бизнес,

720
00:36:35,427 --> 00:36:37,727
той не можеше да бъде
по-грешно.

721
00:36:37,763 --> 00:36:41,398
Е, знаех, че не е готов за
аз, когато той не вярваше в мен.

722
00:36:43,602 --> 00:36:45,702
ами ти

723
00:36:45,737 --> 00:36:48,038
Преди няколко години,

724
00:36:48,073 --> 00:36:50,774
Щях да предложа
на моята дългогодишна приятелка,

725
00:36:50,809 --> 00:36:55,412
и разбрах, че е влюбена
с някой друг.

726
00:36:55,447 --> 00:36:57,380
съжалявам

727
00:36:57,416 --> 00:37:01,251
След като се разделихме,

728
00:37:01,286 --> 00:37:04,287
Влагам цялата си енергия
в моята работа,

729
00:37:04,323 --> 00:37:07,924
и предполагам, че бихте могли да кажете
сребърната подплата е...

730
00:37:07,960 --> 00:37:10,727
На път съм да стана партньор.

731
00:37:10,762 --> 00:37:15,298
Знаеш ли, животът има забавен начин
просто да се справя.

732
00:37:15,334 --> 00:37:17,400
Ето ви момчета.

733
00:37:17,436 --> 00:37:20,036
Джеф изпрати съобщение. Той и татко
взимат някои пържоли.

734
00:37:20,072 --> 00:37:22,439
Гретхен, трябва да се присъединиш към нас
за вечеря тази вечер.

735
00:37:22,474 --> 00:37:24,441
благодаря аз...

736
00:37:24,476 --> 00:37:26,943
Всъщност имам няколко неща
Все пак трябва да свърша.

737
00:37:26,979 --> 00:37:28,144
аз настоявам.

738
00:37:28,180 --> 00:37:30,380
И аз също.

739
00:37:30,415 --> 00:37:32,449
Е, какво мога да донеса?

740
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
Вие.

741
00:37:36,822 --> 00:37:38,188
Аз ще бъда там.

742
00:37:43,662 --> 00:37:45,762
Така че слизам долу,

743
00:37:45,797 --> 00:37:49,766
и Стивън отвори
всички коледни подаръци.

744
00:37:49,801 --> 00:37:52,102
- Дори тези за кучето.
- Какво?

745
00:37:52,137 --> 00:37:54,237
Имайте предвид, това беше
посред нощ.

746
00:37:54,273 --> 00:37:56,072
Тъкмо си бях легнал.

747
00:37:56,108 --> 00:37:57,474
Събуждам се с Кирстен

748
00:37:57,509 --> 00:37:59,743
скърцане
в горната част на дробовете й,

749
00:37:59,778 --> 00:38:01,444
скочи от леглото
да видя какво не е наред.

750
00:38:01,480 --> 00:38:03,947
Слизаме долу,
и мястото е покрито

751
00:38:03,982 --> 00:38:05,882
в опаковъчна хартия и панделки,

752
00:38:05,917 --> 00:38:09,653
и Стивън просто седи там
играейки с новия си камион.

753
00:38:09,688 --> 00:38:12,922
Добре, момчета, бях на пет
кога се случи това, нали?

754
00:38:12,958 --> 00:38:15,058
Мисля, че трябва да започнеш
твоята история с това.

755
00:38:15,093 --> 00:38:18,261
Не е като
това беше миналата година.

756
00:38:18,297 --> 00:38:19,507
Мисля, че Гретхен донесе
малко бисквитки,

757
00:38:19,531 --> 00:38:21,231
така че отивам да ги изгоня.

758
00:38:21,266 --> 00:38:23,300
Всъщност те не са просто
всякакви обикновени бисквитки.

759
00:38:23,335 --> 00:38:25,101
Те са бисквитки
които трябва да бъдат украсени.

760
00:38:25,137 --> 00:38:27,237
Реших, че можем да имаме
малко забавление след вечеря.

761
00:38:27,272 --> 00:38:29,139
О, да!

762
00:38:29,174 --> 00:38:30,974
Да, това звучи толкова забавно.

763
00:38:31,009 --> 00:38:32,654
Добре, има ли някой
имате въпроси?

764
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Имате глазура
по всички пръсти.

765
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Обичам зелената мразовита дъвка.

766
00:38:37,015 --> 00:38:38,448
Това канела ли са?

767
00:38:38,483 --> 00:38:41,084
Всички ще имаме
прилив на захар.

768
00:38:41,119 --> 00:38:42,852
Ще заспим след десет минути.

769
00:38:42,888 --> 00:38:45,021
Обичам твоя
бисквитка за коледно дърво.

770
00:38:45,057 --> 00:38:47,624
благодаря Харесвам твоя...
какво е...

771
00:38:47,659 --> 00:38:50,427
Северен елен. Това е северен елен.

772
00:38:50,462 --> 00:38:55,598
Е, ще има повече смисъл
когато им сложиш нос.

773
00:38:55,634 --> 00:38:57,300
тук

774
00:38:57,336 --> 00:38:58,768
- Виждаш ли това?
- да

775
00:38:58,804 --> 00:39:00,837
- Виж?
- Уау!

776
00:39:00,872 --> 00:39:03,340
Вие нямате
да стиснеш толкова силно.

777
00:39:03,375 --> 00:39:06,376
Опитвам се да го направя като твоя
перфектно декорирани бисквитки.

778
00:39:06,411 --> 00:39:09,112
О, харесваш ми перфектно
украсени бисквитки?

779
00:39:09,147 --> 00:39:11,014
- Страхотни са.
- Ами отнеха много време

780
00:39:11,049 --> 00:39:12,615
да разбера как да направя, така че...

781
00:39:12,651 --> 00:39:14,484
- Да, вярвам го.
- Шегувам се!

782
00:39:14,519 --> 00:39:16,720
Наистина е лесно. ела тук

783
00:39:16,755 --> 00:39:18,955
Добре, просто го държа
малко по-надолу

784
00:39:18,990 --> 00:39:22,525
и го стиснете
и върви в кръг, да.

785
00:39:22,561 --> 00:39:24,794
Дори не търсиш. Вижте!

786
00:39:41,079 --> 00:39:45,215
Момчета, тези бисквитки няма да станат
украсяват се. хайде

787
00:39:48,253 --> 00:39:50,420
Всъщност имате някои
на лицето ти.

788
00:39:50,455 --> 00:39:52,856
- Ето го.
- Вижте.

789
00:39:52,891 --> 00:39:57,260
- Това съм аз като снежен човек.
- Весела Коледа е.

790
00:39:57,295 --> 00:39:59,028
Мисля, че го харесваш.

791
00:39:59,064 --> 00:40:01,231
какво? не!

792
00:40:01,266 --> 00:40:03,533
Не, той е просто клиент.

793
00:40:03,568 --> 00:40:04,901
Той харесва моите декораторски умения,

794
00:40:04,936 --> 00:40:06,376
и аз помагам
координирайте Коледа.

795
00:40:06,405 --> 00:40:07,837
Това е бизнес.

796
00:40:07,873 --> 00:40:09,406
Не си спрял
говоря за него

797
00:40:09,441 --> 00:40:11,408
или семейството му за последния час.

798
00:40:11,443 --> 00:40:13,076
Той е нещо повече от клиент.

799
00:40:13,111 --> 00:40:15,779
Добре, но не е така.

800
00:40:15,814 --> 00:40:18,448
Имаме уговорка.
Помагам му за Коледа,

801
00:40:18,483 --> 00:40:19,927
и той ще ми помогне
привлече нови клиенти.

802
00:40:19,951 --> 00:40:21,184
Идеално е.

803
00:40:21,219 --> 00:40:23,453
Но ти мислиш, че е сладък.

804
00:40:23,488 --> 00:40:25,422
тръгвам си

805
00:40:27,159 --> 00:40:29,237
Мястото ще има
напълно модерно усещане,

806
00:40:29,261 --> 00:40:31,461
много стъкло
и гладки повърхности,

807
00:40:31,496 --> 00:40:33,096
бетон навсякъде.

808
00:40:35,901 --> 00:40:37,934
Не, не мисля, че е това.

809
00:40:37,969 --> 00:40:41,271
съжалявам какво...
Какво не е?

810
00:40:41,306 --> 00:40:44,607
Харесва ми, но не.

811
00:40:44,643 --> 00:40:47,277
Сега, ако е на моята компания
ще инвестирам в това,

812
00:40:47,312 --> 00:40:51,614
трябва да бъде...
различни.

813
00:40:51,650 --> 00:40:54,651
Има ли определена част от него
че не ти харесва?

814
00:40:54,686 --> 00:40:57,053
Всичко това.

815
00:40:57,088 --> 00:40:58,788
Но ти току-що каза
ти хареса част от него.

816
00:40:58,824 --> 00:41:01,958
да Това е едно от тези неща
това е трудно

817
00:41:01,993 --> 00:41:04,961
за да опиша
точно каквото искаме.

818
00:41:04,996 --> 00:41:06,663
Просто знам, че не е това.

819
00:41:06,698 --> 00:41:11,000
Добре. ще се кача
с някои нови планове

820
00:41:11,036 --> 00:41:12,502
и ви дава още няколко опции.

821
00:41:12,537 --> 00:41:14,270
Имаме друга среща
през града,

822
00:41:14,306 --> 00:41:16,940
така че запазете тези идеи
за още един ден.

823
00:41:16,975 --> 00:41:19,275
- Няма проблем.
- Какво ще кажете да организираме среща

824
00:41:19,311 --> 00:41:20,510
за вдругиден?

825
00:41:20,545 --> 00:41:22,011
Стивън може да рисува
още малко планове,

826
00:41:22,047 --> 00:41:24,280
и дано да е нещо

827
00:41:24,316 --> 00:41:26,649
повече в района на
какво сте имали предвид.

828
00:41:26,685 --> 00:41:28,785
Аз съм фен на работата ти.

829
00:41:28,820 --> 00:41:30,186
Знам, че сме
на десния стадион.

830
00:41:30,222 --> 00:41:32,155
Обединяване на усилия с
корпорация Гейзер

831
00:41:32,190 --> 00:41:33,957
означава много.

832
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
Просто искам да се уверя, че ние
направи го точно преди да инвестираме.

833
00:41:36,862 --> 00:41:38,495
Няма да те разочаровам.

834
00:41:38,530 --> 00:41:41,164
окей Говорете тогава.

835
00:41:41,199 --> 00:41:43,466
благодаря

836
00:41:51,510 --> 00:41:53,476
Е, това можеше да е по-добре.

837
00:41:53,512 --> 00:41:55,845
Все още не знам какво е
че той иска.

838
00:41:55,881 --> 00:41:57,313
Знам, че е разочароващо.

839
00:41:57,349 --> 00:41:59,015
Те само знаят
това, което не искат.

840
00:41:59,050 --> 00:42:00,728
Трябваше да имам малко
резервни планове, готови за работа.

841
00:42:00,752 --> 00:42:02,185
Не, всичко е наред.

842
00:42:02,220 --> 00:42:03,987
Просто се върнете
към чертожната дъска.

843
00:42:04,022 --> 00:42:05,555
Ще го разбереш.

844
00:42:05,590 --> 00:42:08,625
Винаги намираш начин.

845
00:42:34,386 --> 00:42:37,220
Винаги намират
най-доброто от най-добрите за пеене.

846
00:42:37,255 --> 00:42:39,489
Идват хора отвсякъде
да чувам.

847
00:42:39,524 --> 00:42:41,925
Обичам тази улица.

848
00:42:41,960 --> 00:42:44,594
Стивън, защо не си
ни води тук преди?

849
00:42:44,629 --> 00:42:46,062
Не знаех за това.

850
00:42:47,532 --> 00:42:50,066
Сега нека имаме някои от вас
присъединете се към нас.

851
00:42:51,803 --> 00:42:53,436
Пейдж.

852
00:42:56,641 --> 00:42:58,074
Пейте.

853
00:42:58,109 --> 00:42:59,742
Хайде, разбрахте това.

854
00:43:45,490 --> 00:43:46,789
Това е моята племенница!

855
00:43:46,825 --> 00:43:48,057
Това е дъщеря ми!

856
00:43:49,761 --> 00:43:51,127
Това е моята племенница точно там!

857
00:44:03,108 --> 00:44:06,075
Нямах представа, че можеш
пей така.

858
00:44:06,111 --> 00:44:08,144
Имаш прекрасен глас.

859
00:44:08,179 --> 00:44:09,912
Очевидно не сте
вземете това от мен.

860
00:44:09,948 --> 00:44:11,648
Не, вероятно го е получила от мен.

861
00:44:11,683 --> 00:44:13,916
Не съм толкова сигурен в това.

862
00:44:13,952 --> 00:44:16,653
Наистина, Пейдж,
имаш невероятен глас.

863
00:44:16,688 --> 00:44:18,087
Трябва да се присъедините към хор.

864
00:44:18,123 --> 00:44:21,257
- Записах се в училищния хор.
- Наистина ли?

865
00:44:21,292 --> 00:44:23,860
Колкото повече избираеми предмети имате
на вашето приложение, толкова по-добре.

866
00:44:23,895 --> 00:44:26,195
Волейбол и хор?

867
00:44:26,231 --> 00:44:29,832
Внимавай, Йейл.
Ето го Пейдж!

868
00:44:29,868 --> 00:44:31,000
благодаря

869
00:44:42,180 --> 00:44:44,881
Беше красива вечер.

870
00:44:44,916 --> 00:44:46,249
да

871
00:44:46,284 --> 00:44:47,884
Не бяха ли чудесни коледарите?

872
00:44:47,919 --> 00:44:49,419
Те със сигурност бяха.

873
00:44:49,454 --> 00:44:51,487
И стават все по-добри и по-добри
всяка година.

874
00:44:51,523 --> 00:44:53,222
- Правят ли?
- Трябва много практика

875
00:44:53,258 --> 00:44:55,358
да направи това
без никакви инструменти.

876
00:44:55,393 --> 00:44:58,594
Някои от техните хармонии
бяха наистина на място.

877
00:44:58,630 --> 00:45:00,007
Имаме си коледари
в мола у дома.

878
00:45:00,031 --> 00:45:01,031
Пейдж.

879
00:45:02,734 --> 00:45:05,068
Хей, всичко наред ли е?

880
00:45:05,103 --> 00:45:07,737
- Един вид.
- Какво става?

881
00:45:07,772 --> 00:45:10,907
Волейболът ми липсваше
практика да бъде в хор.

882
00:45:10,942 --> 00:45:12,875
Не знам как да им кажа.

883
00:45:12,911 --> 00:45:14,877
ти знаеш,
Знам какво е чувството

884
00:45:14,913 --> 00:45:16,524
да правя нещо
не искаш да правиш,

885
00:45:16,548 --> 00:45:18,381
дано да си
правя нещо друго.

886
00:45:18,416 --> 00:45:20,116
Знаеш какъв е баща ми.

887
00:45:20,151 --> 00:45:22,585
Представяте ли си, ако знаеше това
Исках да се занимавам с музика?

888
00:45:22,620 --> 00:45:26,122
Той би бил толкова разочарован.
Какво мислиш, че трябва да направя?

889
00:45:26,157 --> 00:45:28,357
Е, той ще разбере
рано или късно,

890
00:45:28,393 --> 00:45:29,804
така че не бихте ли предпочели
идва ли от теб?

891
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
Просто мразя да го разочаровам.

892
00:45:32,097 --> 00:45:34,397
Трудно е, знам,
да направи този скок

893
00:45:34,432 --> 00:45:36,299
защото риск винаги има.

894
00:45:36,334 --> 00:45:38,568
Взех един, когато си тръгнах
моята корпоративна работа

895
00:45:38,603 --> 00:45:40,737
да започне празника
декоративен бизнес,

896
00:45:40,772 --> 00:45:43,740
и в крайна сметка взех
работа на непълен работен ден като предпазна мрежа,

897
00:45:43,775 --> 00:45:45,475
и току-що беше
разсейване.

898
00:45:45,510 --> 00:45:47,643
Наистина ми беше трудно
ангажирайки се с моята мечта.

899
00:45:47,679 --> 00:45:49,779
защо не си

900
00:45:49,814 --> 00:45:55,151
честно казано? Защото съм бил
уплашен като теб.

901
00:45:55,186 --> 00:45:58,488
Кого бихте разочаровали?

902
00:45:58,523 --> 00:46:01,257
себе си.

903
00:46:01,292 --> 00:46:04,026
Предполагам, че и двамата имаме нужда от смелост.

904
00:46:05,997 --> 00:46:07,630
Толкова се радвам, че няма
законово ограничение

905
00:46:07,665 --> 00:46:08,909
спрямо количеството бисквитки
можете да ядете

906
00:46:08,933 --> 00:46:10,433
защото тези са невероятни.

907
00:46:10,468 --> 00:46:11,934
Колко сте имали?

908
00:46:11,970 --> 00:46:13,903
Това ми е четвъртото.

909
00:46:13,938 --> 00:46:16,205
прекъсвам те.

910
00:46:18,309 --> 00:46:19,375
хей

911
00:46:22,781 --> 00:46:24,580
благодаря

912
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
Чух те да говориш
на Пейдж по-рано.

913
00:46:29,621 --> 00:46:32,021
Не трябваше да подслушвам.

914
00:46:32,056 --> 00:46:35,191
- Тя е наистина сладко дете.
- Вярно ли е?

915
00:46:35,226 --> 00:46:36,993
Страхувате се да напуснете работата си
в каталога

916
00:46:37,028 --> 00:46:40,329
да се съсредоточи върху празниците
Направено по поръчка на пълен работен ден?

917
00:46:40,365 --> 00:46:44,033
Страх ме е, че ако
Правя този скок и се провалям,

918
00:46:44,068 --> 00:46:45,802
Просто ще бъда заседнал.

919
00:46:48,039 --> 00:46:49,472
И аз се страхувам.

920
00:46:49,507 --> 00:46:52,408
от какво те е страх

921
00:46:54,813 --> 00:46:58,181
Че минутата, в която ме няма
успешен в работата си,

922
00:46:58,216 --> 00:46:59,816
Няма да имам нищо друго.

923
00:46:59,851 --> 00:47:02,185
Винаги ще имаш семейството си.

924
00:47:02,220 --> 00:47:05,221
Да, знам,
но до тази Коледа,

925
00:47:05,256 --> 00:47:08,157
Бях някак
избутвайки ги настрани.

926
00:47:08,193 --> 00:47:10,660
И сега, когато бях
прекарвайки повече време с тях,

927
00:47:10,695 --> 00:47:12,061
работата ми страда.

928
00:47:12,096 --> 00:47:14,130
Сякаш не мога да спечеля.

929
00:47:15,834 --> 00:47:18,234
Мисля, че просто трябва
за да намерите по-добър баланс.

930
00:47:18,269 --> 00:47:21,337
Трябва да бъда по-подобен
ти и Пейдж.

931
00:47:21,372 --> 00:47:23,973
Просто се съсредоточи върху това, което искам
и го направи.

932
00:47:24,008 --> 00:47:25,408
Не ти харесва
проектиране на сгради?

933
00:47:25,443 --> 00:47:27,009
Аз го правя.

934
00:47:27,045 --> 00:47:32,048
Виж, когато учех
да бъда архитект,

935
00:47:32,083 --> 00:47:35,084
любимите ми часове бяха
проектиране на домове за семейства,

936
00:47:35,119 --> 00:47:37,820
и това си мислех, че съм
ще правя с живота си.

937
00:47:37,856 --> 00:47:40,223
И тогава веднага след колежа,

938
00:47:40,258 --> 00:47:42,692
Гейзер ми предложи
тази невероятна позиция,

939
00:47:42,727 --> 00:47:45,261
и го взех.

940
00:47:45,296 --> 00:47:48,197
Някак изгубих от поглед
това, което наистина исках да направя.

941
00:47:48,233 --> 00:47:50,399
Какво те накара да си спомниш отново?

942
00:47:52,737 --> 00:47:54,537
Вие.

943
00:48:01,079 --> 00:48:04,614
Стивън, какво направи с
останалите печени кестени?

944
00:48:04,649 --> 00:48:06,249
Пейдж ги има.

945
00:48:07,819 --> 00:48:09,385
Пейдж?

946
00:48:09,420 --> 00:48:10,486
окей

947
00:48:12,490 --> 00:48:14,624
Аз ще тръгвам.

948
00:48:14,659 --> 00:48:16,692
Какво има на коледния лист
за утре?

949
00:48:16,728 --> 00:48:18,628
Един от любимите ми
празнични традиции.

950
00:48:18,663 --> 00:48:19,629
Кое е?

951
00:48:19,664 --> 00:48:20,997
Ще видиш.

952
00:48:57,769 --> 00:48:58,834
здравей

953
00:48:58,870 --> 00:49:00,269
<i>Това е лош момент?</i>

954
00:49:00,305 --> 00:49:02,471
не, не

955
00:49:02,507 --> 00:49:04,006
<i>Какво има, Нолан?</i>

956
00:49:04,042 --> 00:49:05,574
Клиентите не бяха доволни
с макетите

957
00:49:05,610 --> 00:49:07,109
ти и Мари подадохте.

958
00:49:07,145 --> 00:49:09,345
Просто го последвахме
точното описание

959
00:49:09,380 --> 00:49:10,913
маркетинговият отдел поиска.

960
00:49:10,949 --> 00:49:12,481
Те промениха мнението си.

961
00:49:12,517 --> 00:49:14,984
<i>Трябва да ги повторите скоро.</i>

962
00:49:16,321 --> 00:49:18,621
Добре, ще се заема веднага.

963
00:49:18,656 --> 00:49:19,656
<i>Благодаря.</i>

964
00:49:19,691 --> 00:49:21,157
чао

965
00:49:56,694 --> 00:49:58,160
Не можеш да спиш?

966
00:49:58,196 --> 00:50:01,364
Правя ти горещ шоколад
докато работиш.

967
00:50:08,773 --> 00:50:10,139
Благодаря, мамо.

968
00:50:13,845 --> 00:50:16,679
Трябва да си в леглото.

969
00:50:16,714 --> 00:50:19,048
аз знам
Това е цената, която плащате

970
00:50:19,083 --> 00:50:21,350
за стоене навън
цяла вечер.

971
00:50:23,121 --> 00:50:26,222
Знаеш ли, смешно е.

972
00:50:26,257 --> 00:50:28,657
Ти не искаше да станеш адвокат
като баща ти,

973
00:50:28,693 --> 00:50:31,394
но сигурно те следват
по неговите стъпки

974
00:50:31,429 --> 00:50:33,996
когато стигнах до работната етика.

975
00:50:34,032 --> 00:50:35,064
благодаря

976
00:50:35,099 --> 00:50:37,533
Не беше комплимент.

977
00:50:37,568 --> 00:50:39,035
вярно

978
00:50:41,039 --> 00:50:44,440
Толкова се радвам
че дойдохме тук тази година.

979
00:50:44,475 --> 00:50:49,412
Изглежда толкова дълго
откакто всички сме заедно.

980
00:50:49,447 --> 00:50:52,248
И аз се радвам, мамо.

981
00:50:52,283 --> 00:50:55,184
И си мисля
това е благодарение на Гретхен.

982
00:50:57,588 --> 00:51:01,290
Да, тя прави Коледа
доста специална, нали?

983
00:51:01,325 --> 00:51:04,126
А след Коледа?

984
00:51:04,162 --> 00:51:07,029
Е, надявам се, че моята фирма
ще я накара да дойде

985
00:51:07,065 --> 00:51:09,098
и украсете всички сгради
които притежаваме.

986
00:51:09,133 --> 00:51:11,100
По този начин все още виждам
повече от нея.

987
00:51:11,135 --> 00:51:14,770
Е, знам един сигурен начин
можеше да я видиш отново.

988
00:51:14,806 --> 00:51:17,206
как се казва

989
00:51:17,241 --> 00:51:19,119
Когато харесваш някого,
вие ги каните на вечеря

990
00:51:19,143 --> 00:51:20,810
да видя къде отива?

991
00:51:20,845 --> 00:51:22,545
О, това е среща, Стивън.

992
00:51:22,580 --> 00:51:24,413
Нарича се среща.

993
00:51:24,449 --> 00:51:26,749
аз не знам

994
00:51:26,784 --> 00:51:29,285
Чувствам се някак странно
покани я на среща, разбираш ли?

995
00:51:29,320 --> 00:51:33,155
Имам чувството, че бих взела
предимство на ситуацията.

996
00:51:33,191 --> 00:51:36,926
Знаеш ли, аз съм неин клиент,
Обещах на клиентите й.

997
00:51:36,961 --> 00:51:39,462
Хрумна ли ви
че тя може да те хареса

998
00:51:39,497 --> 00:51:42,965
и кажи да заради това
и няма друга причина?

999
00:51:43,000 --> 00:51:44,633
Тя е професионалистка.

1000
00:51:48,806 --> 00:51:49,806
Стивън...

1001
00:51:52,777 --> 00:51:55,444
Просто защото
веднъж си изгорял

1002
00:51:55,480 --> 00:51:59,882
не означава, че не можеш
дайте още един шанс на любовта.

1003
00:52:02,887 --> 00:52:04,053
аз знам

1004
00:52:20,771 --> 00:52:21,771
благодаря

1005
00:52:21,806 --> 00:52:22,771
здрасти

1006
00:52:22,807 --> 00:52:24,573
Това място е страхотно.

1007
00:52:24,609 --> 00:52:26,642
Дори не знаех, че това съществува.

1008
00:52:26,677 --> 00:52:29,578
какво? мой приятел
доброволци през цялото време.

1009
00:52:29,614 --> 00:52:31,280
Вижте.

1010
00:52:31,315 --> 00:52:33,449
Квартал на доброто.
Това е чудесно място за намиране на начини

1011
00:52:33,484 --> 00:52:35,818
да върнете на вашата общност
през цялата година.

1012
00:52:35,853 --> 00:52:38,154
Така разбрах за
това каране на коледни играчки.

1013
00:52:38,189 --> 00:52:39,922
Така че основно
всички в Силвърпайн

1014
00:52:39,957 --> 00:52:41,557
може да участва
в колекциите,

1015
00:52:41,592 --> 00:52:43,437
и днес ще го правим
сортирайте всички играчки

1016
00:52:43,461 --> 00:52:45,261
за да се уверите, че те
отидете на правилното място,

1017
00:52:45,296 --> 00:52:47,329
и след това няма дете в нужда
е пропуснато.

1018
00:52:47,365 --> 00:52:48,964
Каква страхотна идея.

1019
00:52:49,000 --> 00:52:50,444
Трябва ли да проверим масите?
хайде

1020
00:52:50,468 --> 00:52:51,767
Да, хайде, скъпа.

1021
00:53:01,612 --> 00:53:04,647
Така че технически това трябва да върви
в купчината от 10 до 12,

1022
00:53:04,682 --> 00:53:07,016
но напълно бих
играй си с това.

1023
00:53:07,051 --> 00:53:09,451
Така ли да го поставя
в купчината на всяка възраст?

1024
00:53:09,487 --> 00:53:11,320
Бих се придържал към
препоръчителната възраст,

1025
00:53:11,355 --> 00:53:13,822
но ако Кирстен има нужда
подарък в последния момент за вас,

1026
00:53:13,858 --> 00:53:15,024
Ще я уведомя.

1027
00:53:15,059 --> 00:53:16,059
Моля, направете го.

1028
00:53:19,630 --> 00:53:21,163
продължавам да мисля за
всички деца

1029
00:53:21,199 --> 00:53:24,200
които ще отворят тези играчки
Коледна сутрин,

1030
00:53:24,235 --> 00:53:27,303
колко развълнувани ще бъдат,

1031
00:53:27,338 --> 00:53:29,505
колко просто действие
на доброта

1032
00:53:29,540 --> 00:53:32,474
може да промени живота на човек
за по-добро, нали знаеш?

1033
00:53:35,246 --> 00:53:38,714
Нямаше да съм тук
ако не беше ти.

1034
00:53:38,749 --> 00:53:41,150
благодаря

1035
00:53:41,185 --> 00:53:42,618
няма за какво

1036
00:53:42,653 --> 00:53:44,320
Искате ли момчета
малко горещ шоколад?

1037
00:53:44,355 --> 00:53:45,688
Едно от предимствата
на доброволчеството.

1038
00:53:45,723 --> 00:53:47,856
да благодаря

1039
00:53:47,892 --> 00:53:50,492
Е, този ден става по-добър
и по-добре. благодаря

1040
00:53:50,528 --> 00:53:52,027
няма за какво
Весела Коледа.

1041
00:53:52,063 --> 00:53:53,829
Весела Коледа.

1042
00:53:53,864 --> 00:53:55,097
- Наздраве.
- Наздраве.

1043
00:53:57,068 --> 00:53:58,701
Съгласен.

1044
00:53:58,736 --> 00:54:01,337
Има толкова много работа
в Силвърпайн.

1045
00:54:01,372 --> 00:54:02,972
Е, има красива
беседка отвън,

1046
00:54:03,007 --> 00:54:04,473
ако искате да отидете на разходка.

1047
00:54:04,508 --> 00:54:06,542
да Бих могъл да използвам
чистият въздух.

1048
00:54:06,577 --> 00:54:08,644
Да, звучи като страхотна идея.
Ще дойда с.

1049
00:54:08,679 --> 00:54:11,480
Всъщност, Джеф, да вървим
разгледайте щанда за кексчета.

1050
00:54:11,515 --> 00:54:13,249
Продължавайте напред.

1051
00:54:13,284 --> 00:54:15,117
Разбира се.

1052
00:54:16,887 --> 00:54:19,355
Гретхен, искаш ли да отидем на разходка?

1053
00:54:19,390 --> 00:54:21,056
Да тръгваме.

1054
00:54:29,367 --> 00:54:31,333
И ето ни отново,

1055
00:54:31,369 --> 00:54:33,502
разбираш ме
да направя нещо забавно

1056
00:54:33,537 --> 00:54:35,537
и забавяне извън работа.

1057
00:54:35,573 --> 00:54:37,084
По-добре внимавай.
Ще се пристрастиш

1058
00:54:37,108 --> 00:54:40,175
към този хубав баланс работа/личен живот.

1059
00:54:40,211 --> 00:54:42,745
Мисля, че може.

1060
00:54:42,780 --> 00:54:44,246
Обичам го тук.

1061
00:54:44,282 --> 00:54:45,926
Идвах тук през цялото време
със семейството ми

1062
00:54:45,950 --> 00:54:47,082
когато бях по-млад.

1063
00:54:47,118 --> 00:54:48,917
Родителите ми биха ме извели,

1064
00:54:48,953 --> 00:54:50,931
и всъщност има малко
езерце малко по-навън.

1065
00:54:50,955 --> 00:54:52,554
С баща ми отивахме на риболов.

1066
00:54:52,590 --> 00:54:54,123
Израснал е в Силвърпайн?

1067
00:54:54,158 --> 00:54:55,924
И двамата ми родители са родени тук.

1068
00:54:55,960 --> 00:54:59,728
Но след като починаха,
Преместих се при леля ми Линдзи.

1069
00:54:59,764 --> 00:55:02,464
Сигурно е било трудно.

1070
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
беше,

1071
00:55:04,068 --> 00:55:08,237
но ме накара да го оценя
леля ми толкова повече.

1072
00:55:10,007 --> 00:55:14,443
Всъщност имах
наистина трудно време с Коледа.

1073
00:55:14,478 --> 00:55:16,111
Но леля ми беше невероятна,

1074
00:55:16,147 --> 00:55:18,714
и тя искаше да го направи
приятно и забавно,

1075
00:55:18,749 --> 00:55:20,916
така че тя ще планира
всички тези дейности,

1076
00:55:20,951 --> 00:55:24,153
и бихме украсили
и каквото можеше да направи

1077
00:55:24,188 --> 00:55:28,724
да донесе това вълнение
пак за Коледа за мен.

1078
00:55:28,759 --> 00:55:30,559
Е, радвам се, че го направи,

1079
00:55:30,594 --> 00:55:32,428
така че по този начин можете
споделете с нас.

1080
00:55:32,463 --> 00:55:36,231
Обичах да харча
празника със семейството си.

1081
00:55:36,267 --> 00:55:38,334
Наистина са невероятни.

1082
00:55:38,369 --> 00:55:42,838
Забравих колко хубаво е чувството
да бъда около тях, разбираш ли?

1083
00:55:42,873 --> 00:55:45,107
Ти си истински късметлия.

1084
00:55:45,142 --> 00:55:46,375
Знаете това, нали?

1085
00:55:47,778 --> 00:55:49,044
Аз го правя.

1086
00:55:51,449 --> 00:55:53,649
Просто трябва да ми се напомни
от това понякога.

1087
00:55:57,955 --> 00:56:00,289
ела тук
Искам да ти покажа нещо.

1088
00:56:06,464 --> 00:56:09,631
– „Вярвай“.
- Ти ли направи това?

1089
00:56:09,667 --> 00:56:11,600
Това всъщност беше тук
когато бях по-млад.

1090
00:56:11,635 --> 00:56:13,302
Не знам кой го е написал,

1091
00:56:13,337 --> 00:56:16,505
но винаги съм се чудил
какво имаха предвид под "вярвам".

1092
00:56:16,540 --> 00:56:21,009
Може би това означава каквото и да е
човекът се нуждае от това да означава.

1093
00:56:23,247 --> 00:56:24,346
това ми харесва

1094
00:57:05,589 --> 00:57:07,356
Хей, тук сте!

1095
00:57:07,391 --> 00:57:09,558
хей

1096
00:57:09,593 --> 00:57:11,326
какво става тук

1097
00:57:11,362 --> 00:57:12,928
Ние правим чорапи.

1098
00:57:12,963 --> 00:57:16,031
Това беше единственото нещо, което липсваше
във вашия хол.

1099
00:57:16,066 --> 00:57:17,711
Защо не ме уведоми?
Щях да спра и да си взема.

1100
00:57:17,735 --> 00:57:19,368
Къде е забавлението в това?

1101
00:57:19,403 --> 00:57:21,181
Има много повече значение
ако ги направите сами.

1102
00:57:21,205 --> 00:57:23,906
Да, и аз шия имена
върху тях.

1103
00:57:23,941 --> 00:57:25,474
Ще се присъедините ли към нас?

1104
00:57:28,145 --> 00:57:29,645
разбира се

1105
00:57:33,651 --> 00:57:35,684
- Използвайте този.
- Добре.

1106
00:57:35,719 --> 00:57:37,519
- Ето го.
- Добре.

1107
00:57:37,555 --> 00:57:40,856
- Добре, проследи това.
- Проследи това?

1108
00:57:40,891 --> 00:57:43,358
- Проследете багажника.
- Ботушът.

1109
00:57:43,394 --> 00:57:44,460
Проследете чорапа.

1110
00:57:44,495 --> 00:57:45,794
- Добре.
- Ето го.

1111
00:57:45,830 --> 00:57:47,463
Аз съм архитект, така че...

1112
00:57:47,498 --> 00:57:49,264
- Доста добър в рисуването.
- Добра работа.

1113
00:57:49,300 --> 00:57:51,967
Имам страхотни новини.

1114
00:57:52,002 --> 00:57:53,902
Току що говорих
на един мой колега

1115
00:57:53,938 --> 00:57:55,215
който преподава в
медицинско училище Йейл,

1116
00:57:55,239 --> 00:57:56,805
и той покани Пейдж

1117
00:57:56,841 --> 00:57:59,641
да се присъедини към гимназията
лятна предварителна програма.

1118
00:57:59,677 --> 00:58:01,043
- Какво?
- Знам!

1119
00:58:01,078 --> 00:58:02,778
Това е невероятна възможност!

1120
00:58:02,813 --> 00:58:04,658
Всяко училище, което вижда това
на кандидатурата ви за колеж?

1121
00:58:04,682 --> 00:58:06,281
Шу-ин.

1122
00:58:06,317 --> 00:58:09,451
благодаря Това е наистина
страхотно от твоя страна, татко.

1123
00:58:09,487 --> 00:58:11,553
Това е страхотна програма.
Много е практически.

1124
00:58:11,589 --> 00:58:13,922
Пейдж изобщо иска ли да отиде?

1125
00:58:13,958 --> 00:58:16,058
Разбира се, тя го прави,
нали, скъпа?

1126
00:58:21,031 --> 00:58:23,732
Исках да похарча това следващо
лятото се фокусира върху моята музика.

1127
00:58:25,669 --> 00:58:27,903
Е, няма причина
не можеш да работиш върху музиката си

1128
00:58:27,938 --> 00:58:29,671
и направете програмата също.

1129
00:58:29,707 --> 00:58:33,075
Мислех, че мога да кандидатствам
до някои от училищата тук,

1130
00:58:33,110 --> 00:58:34,943
може би като вокална специалност.

1131
00:58:34,979 --> 00:58:36,812
какво?

1132
00:58:36,847 --> 00:58:39,248
Не знаех как да ти кажа.

1133
00:58:39,283 --> 00:58:42,818
След това замених волейбола
семестър за напреднал хор.

1134
00:58:42,853 --> 00:58:45,754
Мислех, че обичаш волейбола.

1135
00:58:45,789 --> 00:58:49,458
За известно време го направих.
Просто вече не е толкова забавно.

1136
00:58:49,493 --> 00:58:54,263
Мислех, че искаш да бъдеш
лекар, също като мен.

1137
00:58:54,298 --> 00:58:56,698
Направих, но промених решението си,

1138
00:58:56,734 --> 00:58:59,501
и никога не съм бил толкова щастлив
какъвто съм, когато пея.

1139
00:58:59,537 --> 00:59:02,938
добре...

1140
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Мисля, че е прекрасно.

1141
00:59:07,411 --> 00:59:09,478
Имаш красив глас,

1142
00:59:09,513 --> 00:59:13,882
и вие сте способни да направите
всичко, което решите.

1143
00:59:13,918 --> 00:59:15,717
Благодаря ти, бабо.

1144
00:59:15,753 --> 00:59:19,354
Не знам какво да кажа.

1145
00:59:19,390 --> 00:59:22,291
Трябваше да ти кажа по-рано.

1146
00:59:22,326 --> 00:59:24,626
Просто не исках
да разочарова някой от вас.

1147
00:59:26,230 --> 00:59:29,131
Никога не можеш да ни разочароваш.

1148
00:59:29,166 --> 00:59:30,832
Скъпа, обичаме те
без значение какво.

1149
00:59:30,868 --> 00:59:32,668
Ние просто искаме да сте щастливи.

1150
00:59:32,703 --> 00:59:34,303
Просто съжалявам
Някога съм те карал да се чувстваш

1151
00:59:34,338 --> 00:59:37,005
сякаш не можа да ни кажеш
нещо подобно

1152
00:59:38,342 --> 00:59:39,508
Стивън, спри!

1153
00:59:39,543 --> 00:59:41,977
Получаваш навсякъде!

1154
00:59:42,012 --> 00:59:43,345
съжалявам

1155
00:59:43,380 --> 00:59:46,081
Аз също много се гордея с теб.

1156
00:59:46,116 --> 00:59:49,685
Готови сте с чорапа.

1157
00:59:49,720 --> 00:59:52,821
този е мой,

1158
00:59:52,856 --> 00:59:56,658
и този е
на дядо ти, Бен.

1159
00:59:59,530 --> 01:00:03,198
И това е за мен,

1160
01:00:03,233 --> 01:00:05,267
и един за баща ти.

1161
01:00:06,904 --> 01:00:08,637
Ето я и моята.

1162
01:00:10,574 --> 01:00:13,575
И не забравяйте за мен.

1163
01:00:13,611 --> 01:00:16,645
И това е допълнителна кука.
Сигурно съм сбъркал.

1164
01:00:16,680 --> 01:00:20,415
Не, не, не, сложих това там.

1165
01:00:20,451 --> 01:00:22,551
това е за вас

1166
01:00:22,586 --> 01:00:25,754
Направихте ли ми едно?

1167
01:00:25,789 --> 01:00:27,889
Ти беше нашият коледен треньор
цяла седмица.

1168
01:00:27,925 --> 01:00:31,093
разбира се
ние ще ти направим един.

1169
01:00:31,128 --> 01:00:32,661
благодаря

1170
01:00:34,632 --> 01:00:36,665
Това беше наистина страхотно.

1171
01:00:36,700 --> 01:00:38,834
Това наистина им хареса.
благодаря

1172
01:00:38,869 --> 01:00:40,869
Трябва да правите това всяка година.

1173
01:01:07,831 --> 01:01:08,864
хей

1174
01:01:08,899 --> 01:01:10,766
Просто исках да кажа лека нощ.

1175
01:01:10,801 --> 01:01:12,868
аз се гордея с теб
за това, че каза на родителите си.

1176
01:01:12,903 --> 01:01:15,137
благодаря Не мисля
Все пак можех да го направя

1177
01:01:15,172 --> 01:01:16,872
без Гретхен.

1178
01:01:16,907 --> 01:01:19,107
Тя наистина ми помогна
увереността.

1179
01:01:19,143 --> 01:01:22,678
да Тя е страхотна, а?

1180
01:01:24,682 --> 01:01:27,582
Искам да направя нещо за нея.

1181
01:01:27,618 --> 01:01:29,451
Просто не знам какво.

1182
01:01:29,486 --> 01:01:31,953
Чувствам се като чорап
не беше достатъчно.

1183
01:01:31,989 --> 01:01:33,422
съгласен съм

1184
01:01:35,492 --> 01:01:38,560
Всъщност имам идея.

1185
01:01:44,768 --> 01:01:46,568
Ето ги.

1186
01:01:46,603 --> 01:01:48,270
много ти благодаря

1187
01:01:48,305 --> 01:01:49,438
Не, благодаря.

1188
01:01:49,473 --> 01:01:50,772
Това е страхотна идея.

1189
01:01:50,808 --> 01:01:52,074
Ако не беше това място,

1190
01:01:52,109 --> 01:01:53,909
Бих го направил
много отдавна.

1191
01:01:53,944 --> 01:01:56,311
- Ще свършим добра работа.
- Имам го от добър авторитет

1192
01:01:56,346 --> 01:01:59,114
че ще е заета на работа
повечето през деня, така че полудете.

1193
01:01:59,149 --> 01:02:00,149
Ние ще го направим.

1194
01:02:00,184 --> 01:02:02,084
Добре. ще се видим

1195
01:02:13,497 --> 01:02:15,197
Тя ще хареса това.

1196
01:02:15,232 --> 01:02:16,598
Тя ще го хареса.

1197
01:02:30,147 --> 01:02:31,179
окей

1198
01:02:35,819 --> 01:02:37,853
- Готови ли сте?
- Готови.

1199
01:03:05,082 --> 01:03:07,582
Хей, страхотна работа по тези снимки.

1200
01:03:07,618 --> 01:03:09,851
благодаря Току-що погледнах
какво им хареса миналата година

1201
01:03:09,887 --> 01:03:11,353
и направи същото.

1202
01:03:11,388 --> 01:03:14,289
Умен. Това е много умно.

1203
01:03:16,927 --> 01:03:19,828
Хей, познай какво дочух
тази сутрин в стаята за почивка.

1204
01:03:19,863 --> 01:03:21,730
- Какво?
- Нолан ще ти предложи

1205
01:03:21,765 --> 01:03:24,699
длъжност на пълен работен ден
след празниците.

1206
01:03:24,735 --> 01:03:25,735
наистина ли

1207
01:03:25,769 --> 01:03:27,435
Шшт да

1208
01:03:27,471 --> 01:03:28,915
Той разказваше
момчето от счетоводството.

1209
01:03:28,939 --> 01:03:31,106
Какво да предполагам
да му кажа?

1210
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
Вие им кажете
че с радост ще приемете.

1211
01:03:33,377 --> 01:03:36,344
Е, ако приема, няма да го направя
да имате време да се съсредоточите

1212
01:03:36,380 --> 01:03:38,180
на празници Изработени по поръчка.

1213
01:03:38,215 --> 01:03:40,215
Все още можете да запазите
вашият декоративен бизнес.

1214
01:03:40,250 --> 01:03:41,449
Просто го запазете като хоби.

1215
01:03:41,485 --> 01:03:42,729
Стивън каза, че ще го направи
говори с шефа му

1216
01:03:42,753 --> 01:03:44,286
относно декорирането
за компанията му.

1217
01:03:44,321 --> 01:03:45,899
За какво говори това
птици в твоите ръце

1218
01:03:45,923 --> 01:03:47,856
са по-добри от
птици в дървото?

1219
01:03:47,891 --> 01:03:49,691
Това изобщо не е.

1220
01:03:49,726 --> 01:03:52,093
Това, което казвам е
трябва да си щастлив.

1221
01:03:52,129 --> 01:03:54,029
- Това е хубаво нещо.
- Щастлива съм.

1222
01:03:54,064 --> 01:03:55,697
Трябва да пием по-късно
да празнуват.

1223
01:03:55,732 --> 01:03:57,065
О, не мога.

1224
01:03:57,100 --> 01:03:58,867
Планове с вашето осиновено семейство?

1225
01:03:58,902 --> 01:04:00,435
Те не са моето осиновено семейство.

1226
01:04:00,470 --> 01:04:02,237
Може би някой ден.

1227
01:04:02,272 --> 01:04:03,338
окей

1228
01:04:29,366 --> 01:04:31,800
какво мислиш
Малко много?

1229
01:04:32,870 --> 01:04:34,970
Вие направихте това за мен?

1230
01:04:36,373 --> 01:04:38,573
Е, Пейдж искаше да направи
нещо хубаво за теб,

1231
01:04:38,609 --> 01:04:41,910
и фактът, че някой
така в Коледа

1232
01:04:41,945 --> 01:04:43,778
дори нямаше
къщата им е украсена,

1233
01:04:43,814 --> 01:04:48,116
добре, това ме преследва
за дни, така че да.

1234
01:04:49,686 --> 01:04:53,488
Пейдж, много ти благодаря!

1235
01:04:53,523 --> 01:04:57,325
И, Стивън, аз-аз го обичам!

1236
01:04:57,361 --> 01:04:58,760
Ти ми помогна да вдъхна кураж

1237
01:04:58,795 --> 01:05:01,863
да кажа на родителите си
това, което наистина исках.

1238
01:05:01,899 --> 01:05:05,333
И аз ти се възхищавам
за следване на мечтата си.

1239
01:05:05,369 --> 01:05:08,803
И ти! кой си ти

1240
01:05:08,839 --> 01:05:11,640
Ти си толкова различен от
човекът, който за първи път срещнах.

1241
01:05:11,675 --> 01:05:14,276
нали Кой беше този човек
във фоайето на сградата

1242
01:05:14,311 --> 01:05:16,378
кой не обичаше Коледа?

1243
01:05:16,413 --> 01:05:17,879
Какъв чудак.

1244
01:05:17,915 --> 01:05:19,281
Напълно!

1245
01:05:29,660 --> 01:05:31,626
Обичам коледни филми.

1246
01:05:31,662 --> 01:05:33,995
Аз също. Напомня ми
защо обичам Коледа.

1247
01:05:44,007 --> 01:05:47,309
Това беше толкова добра идея,
Гретхен.

1248
01:05:47,344 --> 01:05:49,210
Мисля, че татко се просълзи
малко

1249
01:05:49,246 --> 01:05:51,012
Имах нещо в окото си.

1250
01:05:51,048 --> 01:05:54,649
Е, харесах филма.

1251
01:05:54,685 --> 01:05:57,719
Винаги пускат най-добрите филми
по Коледа.

1252
01:05:57,754 --> 01:05:59,321
И така, накъде напред?

1253
01:05:59,356 --> 01:06:01,423
Е, има невероятна закусвалня
надолу по улицата,

1254
01:06:01,458 --> 01:06:03,258
и имат невероятен пай,

1255
01:06:03,293 --> 01:06:04,926
така че смятам, че ще получим
някакъв десерт.

1256
01:06:04,962 --> 01:06:06,594
да моля

1257
01:06:06,630 --> 01:06:11,232
Води пътя.

1258
01:06:11,268 --> 01:06:14,102
Вместо да използвате проста решетка
да облицова всяка от нашите сгради,

1259
01:06:14,137 --> 01:06:18,673
всички наши магазини и ресторанти
ще бъдат подредени в кръг,

1260
01:06:18,709 --> 01:06:21,309
всички с лице към централна тревна площ,

1261
01:06:21,345 --> 01:06:24,145
където ще има гигантска беседка.

1262
01:06:25,649 --> 01:06:28,583
през лятото,
ще има концерти на живо.

1263
01:06:28,618 --> 01:06:32,620
През зимата ще се обърне
в сезонна страна на чудесата.

1264
01:06:36,860 --> 01:06:38,927
обожавам го

1265
01:06:38,962 --> 01:06:41,963
Аз го правя. Какво те накара да отидеш
в тази посока?

1266
01:06:43,567 --> 01:06:46,434
Е, разбрах, че...

1267
01:06:46,470 --> 01:06:51,806
целият смисъл на изграждането на това
е да обединява хората.

1268
01:06:51,842 --> 01:06:56,444
Не са само магазините
и сгради.

1269
01:06:56,480 --> 01:06:58,580
Това е част от общност.

1270
01:07:01,685 --> 01:07:03,918
Не можеше
аз го казах по-добре.

1271
01:07:05,522 --> 01:07:07,288
Е, решено е.

1272
01:07:07,324 --> 01:07:10,392
Ние искаме Geyser Corporation
за изграждане на търговски център.

1273
01:07:10,427 --> 01:07:12,327
много ти благодаря

1274
01:07:12,362 --> 01:07:14,496
Толкова сме щастливи, че ви харесва.

1275
01:07:14,531 --> 01:07:16,831
Е, ще говорим повече подробности
след Коледа.

1276
01:07:16,867 --> 01:07:18,833
Да, и го очаквам с нетърпение.

1277
01:07:18,869 --> 01:07:20,368
страхотно

1278
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
Страхотно направено.

1279
01:07:24,708 --> 01:07:26,574
да

1280
01:07:26,610 --> 01:07:29,177
Хей, изненадах се
миналата седмица, когато дойдох

1281
01:07:29,212 --> 01:07:31,813
и не те видях да се свличаш
бюрото си рано сутрин.

1282
01:07:31,848 --> 01:07:34,816
Но каквото и да правеше,
проработи.

1283
01:07:34,851 --> 01:07:36,951
Отивам да се обадя
към дъската.

1284
01:07:39,756 --> 01:07:42,157
Сега се чудя какво ви вдъхнови

1285
01:07:42,192 --> 01:07:45,026
да отидете в повече
сантиментална посока.

1286
01:07:46,730 --> 01:07:47,829
ще се върна

1287
01:07:51,368 --> 01:07:52,767
Рейчъл?

1288
01:07:52,803 --> 01:07:54,069
да

1289
01:07:54,104 --> 01:07:55,236
Имате ли минута?

1290
01:07:55,272 --> 01:07:57,038
за вас? разбира се

1291
01:07:57,074 --> 01:07:59,908
Чудех се дали ще се срещнете
с един мой приятел.

1292
01:07:59,943 --> 01:08:03,878
Тя е празничен декоратор,
и тя върши страхотна работа,

1293
01:08:03,914 --> 01:08:07,582
и исках да видя дали може би
можем да я доведем

1294
01:08:07,617 --> 01:08:11,753
като официален декоратор
за всички сгради на Geyser.

1295
01:08:11,788 --> 01:08:13,221
Обикновено позволяваме на някого

1296
01:08:13,256 --> 01:08:16,091
от отдела за обзавеждане
справи се с това,

1297
01:08:16,126 --> 01:08:18,393
но това може да е добра идея.

1298
01:08:18,428 --> 01:08:20,462
Ще се срещна с нея утре,
ако искате.

1299
01:08:20,497 --> 01:08:21,763
да благодаря

1300
01:08:21,798 --> 01:08:23,398
Не, благодаря.

1301
01:08:23,433 --> 01:08:26,101
Ето как мисли партньорът.

1302
01:08:32,008 --> 01:08:33,252
Добре, имаш ли шапката?

1303
01:08:33,276 --> 01:08:35,710
Искаме ли да отидем в центъра
или отстрани?

1304
01:08:35,745 --> 01:08:37,879
- Нека го центрираме.
- Настрани.

1305
01:08:37,914 --> 01:08:39,914
и...

1306
01:08:39,950 --> 01:08:42,550
О, Боже мой, той е толкова сладък!

1307
01:08:42,586 --> 01:08:44,285
как се казва той

1308
01:08:44,321 --> 01:08:45,787
Чарли.

1309
01:08:45,822 --> 01:08:47,088
хей

1310
01:08:47,124 --> 01:08:49,057
Приличаш на своя терен
мина добре.

1311
01:08:49,092 --> 01:08:50,125
Приземих акаунта.

1312
01:08:50,160 --> 01:08:52,227
- Да!
- честито!

1313
01:08:52,262 --> 01:08:54,229
И си мисля
Може би съм станал партньор.

1314
01:08:55,765 --> 01:08:57,499
Подобрява се.
има още.

1315
01:08:57,534 --> 01:08:59,901
Шефът ми иска да се срещне с
Гретхен утре да обсъдим

1316
01:08:59,936 --> 01:09:03,304
като официален декоратор
за всички наши сгради.

1317
01:09:03,340 --> 01:09:04,772
Тя иска да се срещне с мен?

1318
01:09:04,808 --> 01:09:07,008
да Надявам се да си
наличен утре.

1319
01:09:07,043 --> 01:09:11,112
сега съм! благодаря ви

1320
01:09:11,148 --> 01:09:13,982
Просто чувствам, че трябва
отидете вкъщи и започнете да се приготвяте.

1321
01:09:14,017 --> 01:09:17,385
Просто бъди себе си.
Ще се справиш чудесно.

1322
01:09:19,122 --> 01:09:21,256
Това е, което направих
за четвърти юли.

1323
01:09:21,291 --> 01:09:23,458
Има много вариации
на знамето,

1324
01:09:23,493 --> 01:09:24,937
но това е вероятно
един от любимите ми.

1325
01:09:24,961 --> 01:09:26,794
В хана на леля ми е Хелоуин.

1326
01:09:26,830 --> 01:09:28,696
Много уникален.

1327
01:09:28,732 --> 01:09:29,931
благодаря

1328
01:09:29,966 --> 01:09:31,599
Ето защо създадох моята компания.

1329
01:09:31,635 --> 01:09:34,135
Просто имам чувството, че няма два дисплея
трябва да са еднакви.

1330
01:09:34,171 --> 01:09:36,337
Всеки трябва да има
тяхното собствено специално усещане.

1331
01:09:36,373 --> 01:09:37,639
Виждам това.

1332
01:09:37,674 --> 01:09:39,040
И дори да е същата тема,

1333
01:09:39,075 --> 01:09:40,708
като Коледа на Лешникотрошачката,

1334
01:09:40,744 --> 01:09:42,277
Обичам да го стилизирам
към сградата

1335
01:09:42,312 --> 01:09:44,045
или дом, който го заобикаля.

1336
01:09:44,080 --> 01:09:46,381
Много си талантлив.
В това няма съмнение.

1337
01:09:46,416 --> 01:09:48,783
- благодаря ви
- Но за това, от което се нуждаем,

1338
01:09:48,818 --> 01:09:51,019
не би трябвало да се притеснявате
относно направата на всеки дисплей

1339
01:09:51,054 --> 01:09:52,787
различни или уникални.

1340
01:09:52,822 --> 01:09:55,823
Това, което свързва нашите имоти
е познаване.

1341
01:09:55,859 --> 01:09:58,193
Не мислите ли, че всеки имот
трябва да бъдат украсени

1342
01:09:58,228 --> 01:10:01,062
да повторя какво го прави специален?

1343
01:10:01,097 --> 01:10:04,532
Корпорацията Гейзер
гордее се с последователност.

1344
01:10:04,568 --> 01:10:06,167
Имаш добро око.

1345
01:10:06,203 --> 01:10:08,369
Бихте направили чудеса
за нашата марка.

1346
01:10:08,405 --> 01:10:10,538
Ще се радваме да ви имаме
ела да работиш при нас.

1347
01:10:10,574 --> 01:10:13,875
Вижте, надявах се това да е повече
на нещо от договорен тип,

1348
01:10:13,910 --> 01:10:15,910
където бихте наели
Празници по поръчка,

1349
01:10:15,946 --> 01:10:19,414
и ние щяхме да влезем и да настроим
вашите дисплеи индивидуално,

1350
01:10:19,449 --> 01:10:21,182
за всяка сграда.

1351
01:10:21,218 --> 01:10:24,219
Но ако дойдеш да работиш при нас
като вътрешен декоратор,

1352
01:10:24,254 --> 01:10:26,888
няма да имате нужда
Празници по поръчка.

1353
01:10:34,397 --> 01:10:37,498
много ти благодаря
за тази възможност

1354
01:10:37,534 --> 01:10:39,367
и че дори ми предложи това.

1355
01:10:39,402 --> 01:10:42,003
просто...

1356
01:10:42,038 --> 01:10:43,738
Не мисля
това е което искам

1357
01:10:43,773 --> 01:10:45,640
сигурен ли си

1358
01:10:48,712 --> 01:10:50,345
да

1359
01:10:50,380 --> 01:10:53,514
Ако промените решението си,
обади ми се

1360
01:10:53,550 --> 01:10:56,451
благодаря

1361
01:10:56,486 --> 01:10:58,620
Беше ми много приятно да се запознаем.

1362
01:10:58,655 --> 01:11:00,388
Вие също.

1363
01:11:02,792 --> 01:11:05,326
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

1364
01:11:12,168 --> 01:11:14,435
Нека ти се обадя отново.

1365
01:11:14,471 --> 01:11:16,037
Как мина?

1366
01:11:16,072 --> 01:11:17,205
Тя още ли е тук?

1367
01:11:17,240 --> 01:11:18,973
Не, тя си тръгна.

1368
01:11:19,009 --> 01:11:21,709
След като й обясних
как видях позицията,

1369
01:11:21,745 --> 01:11:23,578
тя не изглеждаше заинтересована.

1370
01:11:23,613 --> 01:11:25,580
наистина ли

1371
01:11:25,615 --> 01:11:27,148
да

1372
01:11:27,183 --> 01:11:29,150
Това е срамота.
Тя е много талантлива.

1373
01:11:29,185 --> 01:11:31,419
Предполагам, че просто не беше
подходящият за нея.

1374
01:11:46,670 --> 01:11:47,902
Гретхен, почакай.

1375
01:11:49,339 --> 01:11:50,672
какво стана

1376
01:11:50,707 --> 01:11:52,573
Рейчъл току-що каза
ти не искаше работата.

1377
01:11:52,609 --> 01:11:55,977
да
Не, не тази работа.

1378
01:11:56,012 --> 01:11:58,279
аз не разбирам
Звучеше като сигурно нещо.

1379
01:11:58,315 --> 01:12:02,116
Честно казано, не бих бил
този, който управлява.

1380
01:12:02,152 --> 01:12:03,751
Бих бил друг служител
при гейзера,

1381
01:12:03,787 --> 01:12:05,520
просто ми се казва какво да прави.

1382
01:12:05,555 --> 01:12:07,033
Наистина е трудно
да започнете собствена компания.

1383
01:12:07,057 --> 01:12:09,290
Някои хора дори не успяват.

1384
01:12:09,326 --> 01:12:11,592
Искаш да кажеш, че ти
не мислиш ли, че ще успея?

1385
01:12:11,628 --> 01:12:13,328
Не, просто, нали знаеш,

1386
01:12:13,363 --> 01:12:15,630
там е начинът
мечтаем нещата да бъдат

1387
01:12:15,665 --> 01:12:18,132
и какви са в действителност.

1388
01:12:18,168 --> 01:12:20,968
Затова ли си
все още на работата си?

1389
01:12:21,004 --> 01:12:23,438
какво значи това

1390
01:12:23,473 --> 01:12:25,340
Е, твоята мечта
е да отида да строя къщи,

1391
01:12:25,375 --> 01:12:27,342
но ето те тук
на път да бъде партньор,

1392
01:12:27,377 --> 01:12:28,954
правя нещо
дори не искаш да правиш,

1393
01:12:28,978 --> 01:12:31,512
на работа, която е
превзет живота ти.

1394
01:12:31,548 --> 01:12:33,614
Искам да кажа, поне
Вярвам в себе си достатъчно

1395
01:12:33,650 --> 01:12:35,883
просто да преследвам мечтите си.

1396
01:12:35,919 --> 01:12:38,019
знаеш какво аз не искам
да споря с теб, става ли?

1397
01:12:38,054 --> 01:12:40,154
аз просто...

1398
01:12:40,190 --> 01:12:42,690
Исках да знам защо не го направи
приеми работата, това е всичко.

1399
01:12:42,726 --> 01:12:44,292
Наистина съм благодарен.

1400
01:12:44,327 --> 01:12:45,793
много ти благодаря
за тази среща.

1401
01:12:45,829 --> 01:12:49,397
Но просто не е за мен.

1402
01:12:49,432 --> 01:12:51,132
Тогава нека удвоя заплатата ви.

1403
01:12:52,602 --> 01:12:53,668
какво?

1404
01:12:53,703 --> 01:12:55,303
За вашите услуги.

1405
01:12:55,338 --> 01:12:59,040
Не издържах на своя край
на сделката и така...

1406
01:12:59,075 --> 01:13:01,209
Чувствам се зле.

1407
01:13:01,244 --> 01:13:03,811
Не, не...
Не е нужно да правите това.

1408
01:13:03,847 --> 01:13:05,046
Не, това е най-малкото, което мога да направя.

1409
01:13:05,081 --> 01:13:06,681
Искам да кажа, свърши страхотна работа.

1410
01:13:06,716 --> 01:13:09,150
това ли е това

1411
01:13:09,185 --> 01:13:11,252
Вие сте клиентът,
и аз съм служител?

1412
01:13:11,287 --> 01:13:13,821
Това е, за което се съгласихме, нали?

1413
01:13:17,794 --> 01:13:19,660
да

1414
01:13:19,696 --> 01:13:23,664
Ще ви изпратя фактура.

1415
01:13:26,736 --> 01:13:28,636
Гретхен, чакай!

1416
01:13:32,976 --> 01:13:36,411
Значи той просто се е отнесъл към теб
като служител.

1417
01:13:36,446 --> 01:13:39,347
Да, така беше
всичко, което бях за него.

1418
01:13:39,382 --> 01:13:44,118
Не мога да повярвам, че някога съм мислил
че е нещо повече.

1419
01:13:44,154 --> 01:13:46,187
И двамата се разбирате толкова добре.

1420
01:13:46,222 --> 01:13:50,091
Аз например си помислих
имаше нещо повече.

1421
01:13:50,126 --> 01:13:53,060
Мислех, че е разбрал
визията, която имах за моята компания,

1422
01:13:53,096 --> 01:13:55,530
и си помислих
че той вярваше в мен.

1423
01:13:55,565 --> 01:13:56,898
Откъде знаеш, че не го прави?

1424
01:13:56,933 --> 01:13:58,900
Трябваше да видиш
как е реагирал

1425
01:13:58,935 --> 01:14:01,035
когато му казах
Не приемах работата.

1426
01:14:01,070 --> 01:14:03,905
Може би просто се надяваше
да работя повече с теб.

1427
01:14:06,643 --> 01:14:08,776
аз не знам

1428
01:14:08,812 --> 01:14:12,480
Разбрах, че сложих
много очакване

1429
01:14:12,515 --> 01:14:14,582
по сделката, която направихме,

1430
01:14:14,617 --> 01:14:18,386
и си мислех, че така ще бъде
ключът към успеха на моята компания.

1431
01:14:18,421 --> 01:14:21,656
Може би целият смисъл
от всичко това

1432
01:14:21,691 --> 01:14:25,626
е, че трябва да правите неща
случи за себе си.

1433
01:14:25,662 --> 01:14:28,596
Направете скок.
Напуснете работата по каталог.

1434
01:14:28,631 --> 01:14:31,232
Без резервно копие?

1435
01:14:31,267 --> 01:14:32,667
Това и направих.

1436
01:14:32,702 --> 01:14:34,402
И с всички мои новооткрити
време и енергия,

1437
01:14:34,437 --> 01:14:37,071
Най-накрая успях
да се съсредоточи върху хана.

1438
01:14:37,106 --> 01:14:39,774
- Това е страшно.
- Знам.

1439
01:14:39,809 --> 01:14:42,944
Но някои от най-добрите неща
в живота са.

1440
01:14:42,979 --> 01:14:46,914
Знайте, че всичко ще се нареди
както трябва.

1441
01:14:46,950 --> 01:14:48,461
И помислете за
колко време ще имаш

1442
01:14:48,485 --> 01:14:50,918
да се съсредоточи напълно
за получаване на нови клиенти.

1443
01:14:50,954 --> 01:14:54,455
искам това Наистина го правя.

1444
01:14:54,491 --> 01:14:58,426
След това се отдайте
коледен подарък тази година.

1445
01:14:58,461 --> 01:15:01,128
Вярвайте в себе си.

1446
01:15:10,673 --> 01:15:14,609
Хей, скъпа, прибра се рано.

1447
01:15:17,413 --> 01:15:19,614
Гретхен с теб ли е?

1448
01:15:19,649 --> 01:15:21,516
Исках да разгледам някои идеи

1449
01:15:21,551 --> 01:15:23,684
за вечерята на Бъдни вечер
утре вечер.

1450
01:15:23,720 --> 01:15:26,621
- Не, тя не е с мен.
- Извикай я тогава.

1451
01:15:26,656 --> 01:15:28,167
Тя спомена нещо за
наблизо има пързалка

1452
01:15:28,191 --> 01:15:30,825
че исках да проверя.

1453
01:15:30,860 --> 01:15:34,161
Не знам дали на Гретхен
ще бъде наоколо вече.

1454
01:15:35,498 --> 01:15:37,031
Някак си се скарахме.

1455
01:15:38,668 --> 01:15:40,501
какво стана

1456
01:15:40,537 --> 01:15:43,471
Тя не се интересуваше от това
работа, която Рейчъл предлагаше.

1457
01:15:43,506 --> 01:15:45,573
Не беше какво
тя мислеше, че ще бъде.

1458
01:15:45,608 --> 01:15:48,175
Опитах се да я насърча,
но мисля, че обърках всичко.

1459
01:15:48,211 --> 01:15:50,845
И тогава предложих да й платя
повече, за да компенсирам това,

1460
01:15:50,880 --> 01:15:53,381
и тя ми се разсърди.

1461
01:15:53,416 --> 01:15:55,716
Разбира се, че го направи.

1462
01:15:55,752 --> 01:15:58,519
Това вероятно я е накарало да се почувства
като през цялото време

1463
01:15:58,555 --> 01:16:01,255
току-що я използвахме
за нейните услуги.

1464
01:16:01,291 --> 01:16:02,990
Това е, за което се съгласихме
от самото начало.

1465
01:16:03,026 --> 01:16:06,227
Но, сине...

1466
01:16:06,262 --> 01:16:08,663
стана много повече
от това.

1467
01:16:08,698 --> 01:16:12,066
Тя стана част от семейството.

1468
01:16:16,372 --> 01:16:18,105
прав си

1469
01:16:18,141 --> 01:16:20,575
И може би си паднал по нея.

1470
01:16:23,713 --> 01:16:25,413
Аз го направих.

1471
01:16:25,448 --> 01:16:26,714
кажи й

1472
01:16:26,749 --> 01:16:28,449
И какво да кажеш?

1473
01:16:28,484 --> 01:16:31,519
Точно както се чувстваш.

1474
01:16:33,122 --> 01:16:34,322
ще го направя

1475
01:16:39,395 --> 01:16:42,029
- Джинджифилова бисквитка?
- Сладък.

1476
01:16:42,065 --> 01:16:44,065
- Имайте колкото искате.
- Благодаря ви,

1477
01:16:44,100 --> 01:16:46,211
въпреки че не мисля, че има
количество джинджифилови сладки

1478
01:16:46,235 --> 01:16:47,702
ще ме накара да се чувствам добре
точно сега

1479
01:16:47,737 --> 01:16:49,971
Не, но разговор с него може.

1480
01:16:50,006 --> 01:16:51,939
- И какво да кажеш?
- Не знам.

1481
01:16:51,975 --> 01:16:54,275
Какво ще кажете за "Хей, Стивън,
Падам си по теб."

1482
01:16:54,310 --> 01:16:55,921
Което е нелепо
защото само го познавам

1483
01:16:55,945 --> 01:16:57,244
за около две седмици.

1484
01:16:57,280 --> 01:16:58,913
Тогава какво ще кажете за "Хей, Стивън,

1485
01:16:58,948 --> 01:17:01,082
нека бъдем повече от
клиент/декоратор."

1486
01:17:01,117 --> 01:17:03,584
Гретхен, купчина поръчки
идва за новата година.

1487
01:17:03,620 --> 01:17:05,453
Мислех, че може да искате
за да получите преднина.

1488
01:17:05,488 --> 01:17:08,456
Освен това, когато се върнете
от почивка, ела да ме видиш.

1489
01:17:08,491 --> 01:17:12,360
Има нещо
трябва да обсъдим.

1490
01:17:12,395 --> 01:17:15,663
Всъщност, Нолан...

1491
01:17:15,698 --> 01:17:17,932
Аз ще ти дам
моето двуседмично предизвестие.

1492
01:17:17,967 --> 01:17:20,301
- Какво?
- Какво?

1493
01:17:20,336 --> 01:17:22,681
Започнах декоративен бизнес,
и искам да дам справедлив шанс,

1494
01:17:22,705 --> 01:17:24,338
и единственият начин да направите това

1495
01:17:24,374 --> 01:17:26,907
е наистина да отделите време
че заслужава в него.

1496
01:17:29,879 --> 01:17:32,780
Е, ще ни липсваш.

1497
01:17:32,815 --> 01:17:35,116
Ти си добър работник
с добро око.

1498
01:17:35,151 --> 01:17:38,519
благодаря и...

1499
01:17:38,554 --> 01:17:41,222
ако някога имаш нужда от някого
за украса на вашия офис,

1500
01:17:41,257 --> 01:17:42,857
просто ми се обади.

1501
01:17:42,892 --> 01:17:44,825
да Да, става.

1502
01:17:48,498 --> 01:17:50,998
Това беше невероятно!

1503
01:17:51,034 --> 01:17:52,733
Чувствах се добре.

1504
01:17:52,769 --> 01:17:55,002
Искам да кажа, беше ужасяващо,
но беше... беше добре.

1505
01:17:55,038 --> 01:17:57,972
толкова се гордея с теб
Най-накрая току-що го направи.

1506
01:17:58,007 --> 01:18:00,841
Да, направих.

1507
01:18:09,585 --> 01:18:12,219
Извършвам почистване в последния момент
преди Коледа?

1508
01:18:12,255 --> 01:18:15,222
Не, опаковам си нещата.

1509
01:18:15,258 --> 01:18:17,324
А, Рейчъл най-накрая реши

1510
01:18:17,360 --> 01:18:19,260
да ти дам това
частен кабинет, нали?

1511
01:18:19,295 --> 01:18:22,897
Не, всъщност
Казвам й, че се отказвам.

1512
01:18:22,932 --> 01:18:24,999
- Какво?
- да

1513
01:18:25,034 --> 01:18:27,234
Не мисля, че харесвам тази работа.

1514
01:18:27,270 --> 01:18:30,271
Не харесвам часовете,
Не ми харесва напрежението,

1515
01:18:30,306 --> 01:18:33,507
Не ми харесва, че се загубих
в него толкова много години.

1516
01:18:33,543 --> 01:18:35,176
какво ще правиш

1517
01:18:35,211 --> 01:18:37,712
Мисля, че ще го направя
върнете се към причината

1518
01:18:37,747 --> 01:18:41,048
Станах архитект
на първо място.

1519
01:18:41,084 --> 01:18:44,218
Ще проектирам
еднофамилни къщи.

1520
01:18:48,658 --> 01:18:52,927
Само не разбирам защо
поставяме толкова много чинии.

1521
01:18:52,962 --> 01:18:56,731
Е, всъщност,
Очаквам няколко гости.

1522
01:18:56,766 --> 01:18:57,898
СЗО?

1523
01:18:59,235 --> 01:19:01,202
Ето ги сега.

1524
01:19:01,237 --> 01:19:03,237
Защо не ги повдигнеш?

1525
01:19:10,480 --> 01:19:12,880
Весела Бъдни вечер!

1526
01:19:14,650 --> 01:19:16,484
Какво правите тук момчета?

1527
01:19:16,519 --> 01:19:17,785
Не можехме да си представим, че имаме

1528
01:19:17,820 --> 01:19:19,386
Вечеря на Бъдни вечер
без теб.

1529
01:19:19,422 --> 01:19:20,988
Обадихме се да поканим
вие, момчета,

1530
01:19:21,023 --> 01:19:24,325
и Линдзи ни каза, че трябва
всички просто елате тук.

1531
01:19:24,360 --> 01:19:26,994
Обичам да ви виждам момчета.

1532
01:19:27,029 --> 01:19:30,331
Е, искам да знаеш...
добре, всички искаме да знаете...

1533
01:19:30,366 --> 01:19:33,000
колко много обичахме да прекарваме времето си
с теб миналата седмица,

1534
01:19:33,035 --> 01:19:36,937
и цялото семейство
съгласен, че благодарение на вас,

1535
01:19:36,973 --> 01:19:39,273
това ще бъде
най-добрата Коледа някога.

1536
01:19:39,308 --> 01:19:41,108
Това значи толкова много за мен.

1537
01:19:41,144 --> 01:19:43,978
Обичах всяка минута
с вас момчета.

1538
01:19:44,013 --> 01:19:45,457
Ти си част от нашето семейство,
Гретхен,

1539
01:19:45,481 --> 01:19:46,914
независимо дали ви харесва или не.

1540
01:19:46,949 --> 01:19:49,683
- Наистина ли?
- Да разбира се.

1541
01:19:49,719 --> 01:19:51,296
Без теб, дъще моя
никога не би имал смелостта

1542
01:19:51,320 --> 01:19:54,021
да ми каже какво иска
да прави с живота си.

1543
01:19:54,056 --> 01:19:56,791
Може ли да празнуваме на вечеря?

1544
01:19:56,826 --> 01:19:58,526
О, да! да

1545
01:19:58,561 --> 01:20:01,929
Леля ми подреди голямата маса,
така че, моля, отидете горе.

1546
01:20:01,964 --> 01:20:04,832
да вървим Хайде, Бен.

1547
01:20:04,867 --> 01:20:06,267
Толкова щастлив, че дойде.

1548
01:20:06,302 --> 01:20:08,269
- благодаря ви
- благодаря ви

1549
01:20:08,304 --> 01:20:09,503
Съжалявам че закъснях

1550
01:20:12,842 --> 01:20:14,775
здрасти

1551
01:20:14,811 --> 01:20:16,911
Трябваше да извадя това от колата си.

1552
01:20:18,815 --> 01:20:20,047
какво е това

1553
01:20:20,082 --> 01:20:21,982
Това е компанията, която основавам.

1554
01:20:22,018 --> 01:20:23,384
Изграждане на семейни къщи.

1555
01:20:23,419 --> 01:20:25,186
Исках да бъдеш
първият, който го има,

1556
01:20:25,221 --> 01:20:28,522
тъй като ти си единственият
това ме вдъхнови да го направя.

1557
01:20:30,159 --> 01:20:32,126
Какво ще кажете за вашата фирма?

1558
01:20:32,161 --> 01:20:34,195
напуснах.

1559
01:20:34,230 --> 01:20:36,797
какво?

1560
01:20:36,833 --> 01:20:39,200
И аз напуснах работа.

1561
01:20:39,235 --> 01:20:41,302
това е страхотно

1562
01:20:41,337 --> 01:20:43,604
Сега можете да се съсредоточите върху
какво наистина искате да направите.

1563
01:20:45,374 --> 01:20:46,674
Вие също.

1564
01:20:48,277 --> 01:20:51,378
кой знае Може би някой ден
Празници по поръчка

1565
01:20:51,414 --> 01:20:55,416
могат да украсят някои от домовете
че аз изграждам, нали знаеш?

1566
01:20:55,451 --> 01:20:57,985
Наистина бих искал това.

1567
01:21:02,124 --> 01:21:05,226
Трябваше да ти кажа
какво означаваше за мен преди.

1568
01:21:05,261 --> 01:21:07,394
Не трябваше да ти позволявам
тръгни си.

1569
01:21:07,430 --> 01:21:11,265
Истината е, че си невероятен.

1570
01:21:11,300 --> 01:21:14,568
И да работя с теб...

1571
01:21:14,604 --> 01:21:18,739
прекарвам време с теб...

1572
01:21:18,774 --> 01:21:21,876
просто да съм с теб
последните няколко седмици

1573
01:21:21,911 --> 01:21:24,011
промени живота ми завинаги.

1574
01:21:25,781 --> 01:21:27,581
Да се сблъскам с теб в онова фоайе

1575
01:21:27,617 --> 01:21:30,417
беше най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.