1
00:00:02,933 --> 00:00:04,934
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
(Задъхан)

3
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
(БРЕМИ СИЛНО)

4
00:02:00,633 --> 00:02:01,633
(Задъхан)

5
00:02:09,266 --> 00:02:10,333
не!

6
00:02:25,666 --> 00:02:26,700
(БРЕМИ СИЛНО)

7
00:02:37,867 --> 00:02:38,867
(ИЗПЪХВАНЕ)

8
00:02:47,500 --> 00:02:50,135
(ИЗПЪХВАНЕ) Не можеш да направиш това.

9
00:02:50,366 --> 00:02:52,534
Видях какво си направил
към другите.

10
00:02:52,633 --> 00:02:56,269
моля те пусни ме Ще платя всичко.

11
00:02:56,633 --> 00:02:58,701
Направил си достатъчно щети
с вашите пари.

12
00:02:59,032 --> 00:03:00,933
Ти зъл, зъл...

13
00:03:01,166 --> 00:03:02,667
Зло, г-жо Томас?

14
00:03:03,099 --> 00:03:04,533
Аз не контролирам компания

15
00:03:04,633 --> 00:03:07,802
който изравнява гора на 1000 години
за открит рудник.

16
00:03:08,166 --> 00:03:09,467
Това е зло.

17
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
(ЩРАКВАНИЯ)

18
00:03:11,666 --> 00:03:12,666
(СЪСКАНЕ)

19
00:03:12,766 --> 00:03:13,800
(СТОНЕНЕ)

20
00:03:15,366 --> 00:03:16,867
(КАШЛИЦЕ)

21
00:03:18,032 --> 00:03:19,767
(Скърцане)

22
00:03:24,032 --> 00:03:27,301
Вие и вашият вид дължите на майката природа
голям дълг,

23
00:03:27,500 --> 00:03:30,836
и ще се погрижа да го платиш.

24
00:03:39,700 --> 00:03:41,868
BRUCE: l don't care
колко пари ще загубим.

25
00:03:42,000 --> 00:03:44,001
Няма да намесвам Wayne Enterprises

26
00:03:44,099 --> 00:03:46,935
in an operation
който унищожава тропическа гора.

27
00:03:47,000 --> 00:03:48,968
Затвори го или те няма!

28
00:03:49,766 --> 00:03:51,467
Един от моите алчни директори сключи сделка

29
00:03:51,533 --> 00:03:53,768
с облекло за нарязване и изгаряне
in the Amazon.

30
00:03:53,967 --> 00:03:55,935
Hmm, it's fortunate
you caught it in time.

31
00:03:56,333 --> 00:03:58,635
Мразя, когато нещата ми се изплъзват.

32
00:03:59,099 --> 00:04:01,468
And with me helping you
to answer your mail,

33
00:04:01,533 --> 00:04:02,533
nothing will.

34
00:04:04,500 --> 00:04:07,169
Ah, it says here
току-що спечелихте $10 милиона.

35
00:04:07,266 --> 00:04:08,266
Това е хубаво

36
00:04:08,533 --> 00:04:13,271
Хм, получихте и касета от
някакво предприятие, наречено Вечна младост.

37
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
Да погледна ли

38
00:04:15,533 --> 00:04:16,700
Бъди мой гост.

39
00:04:23,299 --> 00:04:24,667
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

40
00:04:28,433 --> 00:04:30,835
Здравейте, г-н Уейн, аз съм V�o(et.

41
00:04:31,132 --> 00:04:32,633
А аз съм Лили.

42
00:04:32,833 --> 00:04:35,168
И бихме искали да ви поканим...

43
00:04:35,266 --> 00:04:37,267
t__ M_r_'__?__ __,,

44
00:04:37,633 --> 00:04:39,768
- Спа центърът на вечната младост.
- Спа центърът на вечната младост.

45
00:04:42,199 --> 00:04:44,434
О боже Дори говорят в унисон.

46
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
(Задъхан)

47
00:04:56,633 --> 00:04:57,633
(ЧУКАНЕ на вратата)

48
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
(МУЗИКАТА СПИРА)

49
00:04:59,867 --> 00:05:00,867
(ЧУКАНЕ)

50
00:05:10,032 --> 00:05:11,099
Маги.

51
00:05:11,600 --> 00:05:12,968
здравей любов

52
00:05:16,000 --> 00:05:18,602
Искате ли да се присъедините към мен за сутрешен джогинг?

53
00:05:21,433 --> 00:05:25,303
Колкото и да ми се иска,
Господарят Брус настоява да прегледам тази лента.

54
00:05:28,466 --> 00:05:29,967
''Вечна младост''.

55
00:05:30,333 --> 00:05:31,834
Звучи интригуващо.

56
00:05:34,466 --> 00:05:36,367
-Здравей, Брус.
- Добро утро, Маги.

57
00:05:36,533 --> 00:05:37,533
(Вратата се затваря)

58
00:05:38,266 --> 00:05:41,869
Нашият основател, Ор. Оафне Ометър,

59
00:05:41,967 --> 00:05:44,436
създаде медицинска програма

60
00:05:44,633 --> 00:05:47,035
- това всъщност се обръща
- Мой, мой, мой.

61
00:05:47,132 --> 00:05:48,800
процеса на стареене.

62
00:05:48,867 --> 00:05:50,635
милостиви.

63
00:05:51,333 --> 00:05:52,867
Всеки има трик.

64
00:05:53,466 --> 00:05:57,169
Ще се насладите на уикенда
разкошни минерални бани,

65
00:05:57,533 --> 00:05:59,635
специално приготвени ястия,

66
00:05:59,933 --> 00:06:02,135
и ободряващи преходи сред природата.

67
00:06:02,299 --> 00:06:04,801
След два дни ще изчезнеш_...

68
00:06:05,299 --> 00:06:06,533
И почувствай...

69
00:06:06,833 --> 00:06:08,768
- Години по-млад!
- Години по-млад!

70
00:06:09,299 --> 00:06:11,200
Това е идеалният уикенд

71
00:06:11,533 --> 00:06:14,669
за измъченото, стресирано изпълнение.

72
00:06:15,199 --> 00:06:18,335
Може би искаш да опиташ това, Брус,
с вашите късни нощи и всичко останало.

73
00:06:18,700 --> 00:06:20,268
Уикендите ми са застреляни, Маги.

74
00:06:20,700 --> 00:06:22,468
Но ако ти и Алфред желаете
да отида на мое място...

75
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
ъъ...

76
00:06:24,833 --> 00:06:26,968
благодаря, сър,
но не бихме могли да приемем.

77
00:06:27,366 --> 00:06:29,000
Прекалено щедро е.

78
00:06:30,299 --> 00:06:31,767
Мислех, че казаха, че е безплатно.

79
00:06:32,366 --> 00:06:36,103
Те го направиха. О, Алфи,
не бъди стара мъглива.

80
00:06:36,166 --> 00:06:38,468
Малко чист въздух ще ни свърши работа и на двамата
някои добри.

81
00:06:38,700 --> 00:06:41,135
И вие сте обещавали
да ме заведе някъде.

82
00:06:42,633 --> 00:06:44,201
Страхувам се
съвсем е изключено.

83
00:06:46,199 --> 00:06:47,500
Бях шанхай.

84
00:06:47,633 --> 00:06:48,967
О, тихо.

85
00:06:49,500 --> 00:06:51,635
(ВЪЗИКЛИЧИ) Маги!

86
00:07:04,833 --> 00:07:06,100
VlOLfT: Мога ли да ви помогна?

87
00:07:06,166 --> 00:07:08,201
здравей Аз съм г-жа Пейдж.

88
00:07:08,299 --> 00:07:09,533
А това е г-н Пениуърт.

89
00:07:09,933 --> 00:07:11,834
Ние ще сменим г-н Уейн.

90
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Нашата цел е неявяване.

91
00:07:15,633 --> 00:07:16,834
какво да правим

92
00:07:17,500 --> 00:07:18,667
Пусни ги да влязат.

93
00:07:18,967 --> 00:07:22,470
Някой трябва да плати
за греховете на Wayne Enterprises.

94
00:07:26,500 --> 00:07:29,169
добро утро
Аз съм вашият директор, д-р Деметър,

95
00:07:29,933 --> 00:07:31,200
и ви приветствам

96
00:07:31,533 --> 00:07:35,436
към нашата прекрасна програма
на органично подмладяване.

97
00:07:41,000 --> 00:07:43,168
(МУХА БЪРЖИ)

98
00:07:44,032 --> 00:07:47,001
Бихте ли оставили това нещо и ще се отпуснете?

99
00:07:47,299 --> 00:07:49,601
След години на изследвания в моята лаборатория,

100
00:07:49,766 --> 00:07:52,668
Разработих този ензим. Деметрит.

101
00:07:52,766 --> 00:07:54,134
Тайната на вечната младост.

102
00:07:54,700 --> 00:07:57,102
Не изглежда ли прекрасно?

103
00:07:57,366 --> 00:07:58,767
Нито ден над 90.

104
00:07:59,032 --> 00:08:01,501
Тук ще намерите деметрит в храната,

105
00:08:01,600 --> 00:08:02,634
Дж
водата

106
00:08:02,700 --> 00:08:04,468
дори въздуха, който дишате през нощта.

107
00:08:04,700 --> 00:08:06,501
Каква релаксираща мисъл.

108
00:08:09,466 --> 00:08:10,600
уверявам те,

109
00:08:10,766 --> 00:08:14,769
ензимът е напълно нетоксичен
и напълно биоразградими.

110
00:08:14,967 --> 00:08:18,603
И щом видиш
тези бръчки се стопяват,

111
00:08:18,666 --> 00:08:21,668
ще искате да наситите
всяка клетка с него.

112
00:08:22,700 --> 00:08:24,835
Към вечната младост.

113
00:08:25,299 --> 00:08:27,134
- До вечна младост.
- До вечна младост.

114
00:08:37,266 --> 00:08:39,534
Ммм Доста освежаващо, всъщност.

115
00:08:40,032 --> 00:08:41,500
Трябва да опитате тези.

116
00:08:41,800 --> 00:08:43,001
вкусно.

117
00:08:46,833 --> 00:08:51,204
Сега, това е вид
опит в пустинята, на който мога да се насладя.

118
00:08:56,766 --> 00:08:58,667
Дж
ГОРДЪН: Това е истински мозъчен разбивач
мой приятел.

119
00:09:00,600 --> 00:09:03,035
Без бележка за откуп, без бележка за довиждане,
не нищо.

120
00:09:03,600 --> 00:09:05,935
И тя не е единствената
изчезващ индустриалец.

121
00:09:06,166 --> 00:09:07,834
Тази седмица бяха съобщени още три.

122
00:09:08,666 --> 00:09:10,134
БАТМАН: Ще претърся мезонета й.

123
00:09:10,600 --> 00:09:11,667
Успех

124
00:09:12,099 --> 00:09:13,767
Поставихме това място под микроскоп.

125
00:09:13,833 --> 00:09:15,434
И всичко, което получихме, беше напрежение в очите.

126
00:09:15,766 --> 00:09:17,834
Може би вашият радар за прилеп може...

127
00:09:22,266 --> 00:09:23,533
О, няма значение.

128
00:09:48,933 --> 00:09:50,634
Здравейте (о, г-жо Томас,

129
00:09:50,700 --> 00:09:52,134
Аз съм Вайълет.

130
00:09:52,199 --> 00:09:53,533
А аз съм Лили.

131
00:09:53,967 --> 00:09:56,269
VOLFT: И бихме искали да ви поканим...

132
00:09:56,333 --> 00:09:58,635
ЛИЛИ: безплатен уикенд в...

133
00:09:58,700 --> 00:10:01,002
И ДВАТА: rhe Eternal Youth Spa.

134
00:10:04,166 --> 00:10:05,600
АЛФРЕД: Да, мастър Брус,

135
00:10:05,666 --> 00:10:08,602
Питах за тази дама
както поискахте.

136
00:10:08,867 --> 00:10:12,370
Но изглежда тя си тръгна сама
преди два уикенда.

137
00:10:13,032 --> 00:10:16,301
Защо някой би искал
да напусна това място е извън мен.

138
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
(АЛФРЕД СЕ ХИКА)

139
00:10:17,967 --> 00:10:19,535
Алфред, добре ли си?

140
00:10:19,933 --> 00:10:21,434
Никога по-добре, момиче.

141
00:10:21,600 --> 00:10:25,103
Накъдето и да се обърна,
Виждам друг знак на природата...

142
00:10:26,700 --> 00:10:27,934
красота.

143
00:10:28,333 --> 00:10:32,303
Уверявам ви, че когато се върна,
Ще се чувствам като нов мъж.

144
00:10:42,967 --> 00:10:47,004
Знаеш ли, Маги, така и не разбрах
колко мрачно всъщност изглежда това място.

145
00:10:47,099 --> 00:10:49,000
Особено след това къде сме били.

146
00:10:49,099 --> 00:10:50,099
,
А, добре

147
00:10:50,266 --> 00:10:52,167
благодаря за страхотния уикенд.

148
00:10:57,099 --> 00:10:58,333
о

149
00:11:01,032 --> 00:11:04,135
Чувстваш се по-млада,
ти не си ли (СМИХВА се)

150
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)

151
00:11:25,433 --> 00:11:26,634
какво по...

152
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

153
00:11:36,366 --> 00:11:37,767
Радвам се да ви видя, сър.

154
00:11:38,433 --> 00:11:39,867
Ти също, Алфред.

155
00:11:40,299 --> 00:11:41,466
Какво става с джунглата?

156
00:11:41,533 --> 00:11:44,669
О, помислих си за тази мрачна стара пещера
може да използва малко цвят.

157
00:11:45,099 --> 00:11:46,099
Как изглежда?

158
00:11:47,500 --> 00:11:48,634
Зелено.

159
00:11:48,700 --> 00:11:51,803
Да, толкова прекрасно. (ВЪЗДИШКИ)

160
00:11:53,600 --> 00:11:56,936
Страхувам се, че цялата тази украса ми даде
ужасна жажда.

161
00:11:58,933 --> 00:12:00,034
какво е това

162
00:12:00,366 --> 00:12:02,501
Специална спа вода, сър,

163
00:12:02,833 --> 00:12:05,435
с капка-две
от формулата на д-р Деметра.

164
00:12:05,800 --> 00:12:08,102
Страхотни неща, този деметрит.

165
00:12:14,333 --> 00:12:18,704
ах Извинете, сър.
Не можах да се сдържа...

166
00:12:21,032 --> 00:12:22,032
Алфред!

167
00:12:24,032 --> 00:12:25,032
Наистина, сър.

168
00:12:25,132 --> 00:12:27,367
Беше просто случай на пренапрежение.

169
00:12:27,800 --> 00:12:31,303
Уикендът ми трябва да е бил
по-уморително, отколкото предполагах.

170
00:12:31,833 --> 00:12:34,168
Е, починете си малко.

171
00:12:34,600 --> 00:12:36,268
Трябва да проверя нещо.

172
00:13:10,867 --> 00:13:12,668
МАГИ: Алфи!

173
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
АЛФРЕД: Маги.

174
00:13:15,132 --> 00:13:16,666
Колко странно да те видя.

175
00:13:16,766 --> 00:13:18,200
Току що си мислех за...

176
00:13:18,299 --> 00:13:20,167
Връщате ли се в спа центъра?

177
00:13:20,266 --> 00:13:21,433
Как разбрахте?

178
00:13:21,867 --> 00:13:24,536
Това е всичко, за което съм мислил
откакто се прибрах.

179
00:13:25,867 --> 00:13:27,501
Регистрирането на компютъра продължава.

180
00:13:27,600 --> 00:13:29,702
Активната съставка
във формулата на деметрит

181
00:13:29,800 --> 00:13:31,801
е базиран на хлорофил ензим.

182
00:13:31,933 --> 00:13:35,636
Анализът показва, че влияе
човешки клетъчни мембрани.

183
00:13:36,766 --> 00:13:40,336
Сега комбинирам равни количества
на ензима

184
00:13:40,433 --> 00:13:41,634
към човешка плазма.

185
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
какво по...

186
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
(РУХТЕНЕ)

187
00:13:53,032 --> 00:13:54,032
Алфред!

188
00:13:54,967 --> 00:13:56,101
Алфред!

189
00:13:59,299 --> 00:14:00,433
Алфред!

190
00:14:01,199 --> 00:14:02,967
Алфред!

191
00:14:03,933 --> 00:14:05,167
Не знам защо, докторе,

192
00:14:05,266 --> 00:14:09,036
но се чувствахме абсолютно задължени
да се върна.

193
00:14:09,132 --> 00:14:10,967
Не можехме да се държим настрана.

194
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Хм.

195
00:14:12,266 --> 00:14:16,336
Телата ви вече са готови
за истинската стойност на моето лечение.

196
00:14:16,666 --> 00:14:18,701
Крайното подмладяване,

197
00:14:19,000 --> 00:14:22,269
обещанието на Li Fe да е вечен.

198
00:14:29,500 --> 00:14:30,968
Казвам, какво е това?

199
00:14:33,800 --> 00:14:35,201
(ДВАМАТА КАШЛЯТ)

200
00:14:35,299 --> 00:14:36,633
Бягай, Маги!

201
00:14:41,333 --> 00:14:42,634
(Скърцане)

202
00:14:42,967 --> 00:14:44,501
(ЗАДЪХВАНЕ)

203
00:15:40,299 --> 00:15:42,467
Преследваш грешните хора, Батман.

204
00:15:45,700 --> 00:15:46,967
Отровен бръшлян.

205
00:15:47,633 --> 00:15:49,968
Само вие бихте се идентифицирали
с Деметра

206
00:15:50,032 --> 00:15:51,466
гръцката богиня на растенията.

207
00:15:51,933 --> 00:15:53,768
VlOLET: Хей, абитуриент.

208
00:15:59,800 --> 00:16:01,134
Не си го и помисляйте.

209
00:16:05,366 --> 00:16:07,201
Необичайни дървета.

210
00:16:10,867 --> 00:16:12,835
Subtropica brasilias.

211
00:16:13,199 --> 00:16:15,935
Рядък като зимните рози, Батман.

212
00:16:21,666 --> 00:16:24,135
Изцеждам сока им за моя растежен ензим,

213
00:16:24,666 --> 00:16:29,504
които виждате тук
в неговата пречистена, най-концентрирана форма.

214
00:16:29,700 --> 00:16:31,435
Тайната на вечната младост.

215
00:16:32,032 --> 00:16:33,199
(СМИХАВАНЕ)

216
00:16:34,833 --> 00:16:38,002
Но вие не сте виждали
моите най-интригуващи дървета.

217
00:16:38,700 --> 00:16:42,470
Всъщност, Батман,
ти и аз учудващо си приличаме.

218
00:16:44,666 --> 00:16:48,036
И двамата се стремим
да види злосторниците наказани.

219
00:16:51,700 --> 00:16:54,602
Но докато имате своята галерия
на мошеници,

220
00:16:55,533 --> 00:16:57,768
Имам моята горичка.

221
00:17:08,967 --> 00:17:10,968
Това не може да бъде.

222
00:17:11,600 --> 00:17:13,335
Това куче дрян

223
00:17:13,433 --> 00:17:16,435
изравнени достатъчно дървета
да засенчи малка държава.

224
00:17:16,967 --> 00:17:17,967
(ОТРОВНА ЦЕЛУВКА НА АЙВИ)

225
00:17:21,000 --> 00:17:22,534
И не плачете за тази върба.

226
00:17:22,833 --> 00:17:26,102
Тя изби вековна гора
за производство на картон.

227
00:17:26,533 --> 00:17:27,667
Картон!

228
00:17:29,800 --> 00:17:32,469
Разбира се, все още съм длъжник на Брус Уейн
за неговото участие

229
00:17:32,533 --> 00:17:34,001
с това облекло за нарязване и изгаряне.

230
00:17:34,933 --> 00:17:36,034
но за сега,

231
00:17:36,166 --> 00:17:38,768
Доволен съм да се задоволя с приятелите му.

232
00:17:47,433 --> 00:17:48,500
(ИЗПЪХВАНЕ)

233
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
(ИЗМЪРШИ)

234
00:17:52,933 --> 00:17:55,669
POlSON IVY: Точно сега,
кората е просто екзоскелетна.

235
00:17:56,000 --> 00:17:58,168
Ще отнеме месеци
на допълнително пръскане

236
00:17:58,266 --> 00:18:01,302
преди трансформациите
стават необратими.

237
00:18:01,700 --> 00:18:05,603
но, разбира се,
Имам търпението на секвоя.

238
00:18:05,967 --> 00:18:09,303
И убежденията на един фанатик.

239
00:18:09,633 --> 00:18:12,268
Е, ако не отиваш
да бъде част от решението,

240
00:18:12,366 --> 00:18:14,034
ти явно си част от проблема.

241
00:18:14,132 --> 00:18:15,132
Дами.

242
00:18:23,500 --> 00:18:25,969
Този спрей е с тройна сила, Батман.

243
00:18:26,533 --> 00:18:29,702
Ще започне трансформацията
без никакви предварителни.

244
00:18:37,466 --> 00:18:39,301
Вече трябва да е пуснал листа.

245
00:18:40,032 --> 00:18:41,032
(BmMAN ГЪРНЕ)

246
00:18:42,166 --> 00:18:44,468
Ти направи своята тайна
твърде достъпна, Айви.

247
00:18:44,533 --> 00:18:46,968
Покрих тоалета си
с хербициден антидот.

248
00:18:47,466 --> 00:18:48,834
Продължавайте да пръскате!

249
00:18:51,666 --> 00:18:52,666
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

250
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
(РУХТЕНЕ)

251
00:19:01,266 --> 00:19:02,433
(ВЪЖЕТА БИЧАТ)

252
00:19:02,500 --> 00:19:04,468
а? (ВЪЗИКЛИЧА)

253
00:19:05,433 --> 00:19:06,433
(Пъшкане)

254
00:19:14,299 --> 00:19:15,299
(ВЪЗИКЛИЧА)

255
00:19:20,199 --> 00:19:21,199
(ИЗМЪРШИ)

256
00:19:40,199 --> 00:19:42,801
POlSON IVY: И си помислих
ти вярваше в справедливостта.

257
00:19:43,032 --> 00:19:44,366
Справедливост, да.

258
00:19:44,666 --> 00:19:46,868
Но не и отмъщението
на екотерорист.

259
00:19:47,933 --> 00:19:50,135
Ти си толкова разрушителен
като тези, които наказвате.

260
00:19:57,000 --> 00:20:00,636
Виж какво ме накара да направя
на моето бедно, беззащитно дърво.

261
00:20:06,833 --> 00:20:08,434
(ЧУПИ СЕ СТЪКЛА)
-(cAsps)

262
00:20:10,933 --> 00:20:12,167
Ензимът!

263
00:20:12,433 --> 00:20:14,201
(БЪРЧЕНЕ)

264
00:20:14,299 --> 00:20:16,000
(Скърцане)

265
00:20:16,933 --> 00:20:17,933
не!

266
00:21:05,766 --> 00:21:07,300
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

267
00:21:11,533 --> 00:21:12,834
МАГИ: Алфи,

268
00:21:13,000 --> 00:21:15,135
осъзнаваш ли
че това е второто място

269
00:21:15,199 --> 00:21:17,000
сме били заедно от толкова седмици?

270
00:21:17,700 --> 00:21:20,302
Тази връзка се разклонява.

271
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Моля те, Маги.

272
00:21:22,266 --> 00:21:25,168
След срещата ни с Джоан от Барк,

273
00:21:25,266 --> 00:21:28,035
последното нещо, което искам
трябва да се напомня за дърветата.

274
00:21:28,433 --> 00:21:29,667
БРУС: Хей, добри новини.

275
00:21:30,032 --> 00:21:32,868
Току-що чух всичките жертви на Отровната Айви
се очаква да се възстановят.

276
00:21:33,366 --> 00:21:35,167
Брус, моля те.

277
00:21:35,266 --> 00:21:37,501
Растението. Трябва ли?

278
00:21:38,600 --> 00:21:39,667
о

279
00:21:40,299 --> 00:21:41,867
Може би е по-добре да оставя това навън.

280
00:21:42,266 --> 00:21:45,869
Приятен човек, но понякога не твърде умен.

281
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
Английски - SDH