1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=Epizóda 32 =

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
Ponáhľaj sa.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
Zapaľujem to.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
v poslednej dobe

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
Pán Zhao a pani,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
jeden zostane vo vedľajšej miestnosti,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
druhý v štúdiu.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
Ani sa na seba nepozrú.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
Ak to pôjde ďalej,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
aj najbližší pár

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
sa vzdiali.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Správne.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
Mali by sme nájsť spôsob

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
aby sa rozprávali

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
cez silvestrovskú večeru.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
v mojom rodnom meste,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
existuje tradícia.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
Kto dostane knedľu s mincou

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
bude mať každý

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
povedz im pár slov požehnania.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
Ak pani dostane tú knedľu...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
Dobrý nápad.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
Si plný dobrých nápadov.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
Sen.

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
Získajte mincu.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
Dobre.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
Toto je náš prvý Nový rok
v hlavnom meste.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
Aj keď máme smútok,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
a náplň je vegetariánska,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
ešte to ozvláštnime

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
a živý.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
Piata pani bude šťastná
pozerať sa zhora.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
áno.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
Ale Sanniang,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
ako to povieme

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
tá knedľa

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
od zvyšku?

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
Zovriem osemnásť záhybov

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
na túto jednu knedľu.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Osemnásť záhybov je dobré.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
Čím viac záhybov,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
tým viac požehnania.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
V poslednej dobe, pani

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
bol naštvaný.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
Ak dostane túto knedľu,

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
jej šťastie sa obráti na budúci rok,

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
a všetko bude dobré.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
Halušky sú tu.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
Dnešné halušky sú špeciálne.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
Skryl som v sebe trochu bohatstva.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
Ktokoľvek to nájde

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
bude mať každý

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
povedať pár slov požehnania.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Pozrime sa, kto je ten šťastný.
v poriadku?

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Áno, to je skvelé.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Máte túto misku.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
Táto misa bola pripravená
samotným pánom Zhaom.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
Všetci sú na dne.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Určite je v tejto miske.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
Poďme jesť.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
Najedzte sa.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Poď, jedz.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
Skúste nejaké.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
Tak dobre.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
Moja je skvelá.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
Najprv zjedzte knedle.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
Najedzte sa.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
Tu.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
pochopil si to?

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Ešte nie.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
Ani ja nie.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
nie ja.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
Naozaj nemám veľkú chuť do jedla.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
Pôjdem len do toho.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
V poslednej dobe si schudol.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
Majte ich ešte niekoľko.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
Ďalší

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
musí to mať.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
Áno, pani Zhao.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
presne tak.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
presne tak.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
Daj si viac.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
Daj si viac.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
Príde to.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
Poď.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
Zjedzte ich niekoľko.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
Jedzme tiež.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
Najedzte sa.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
Poď, jedz.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
Plnka je dnes taká dobrá.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
Lahodné.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
Dobre.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
V koho miske to je?

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
Najedzte sa.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
Už nemôžem jesť.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
Poď, daj si viac.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
Aj to funguje.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
Ak to dostane pán Zhao, je to to isté.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
Správne.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
Všetci budeme,

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
vrátane pani,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
hlavne ty,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
povedať pár slov požehnania

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
pánovi Zhaovi.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
Správne.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
áno.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
Pán Zhao.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
Najedzte sa.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Budeme jesť tiež.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Uvidíme, kto bude mať šťastie.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
Pán Zhao.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
Pán Zhao.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
Pán Zhao.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
ľutuješ to?

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
Ľutovať, že si ma vzal?

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
Ľutujem, že som vás tlačil do armády.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
vtedy,

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
všetko, čo som videl, bolo bohatstvo a postavenie.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Zúfalo som chcel vyliezť vyššie.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
Potom som sa spamätal.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
Nechal som to tak.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
Ale zase si to zdvihol

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
a nemohol to nechať tak.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
Keby som sa mohol vrátiť o sedem rokov späť,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
Chcel by som, aby sme sa podelili
život a smrť spolu.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
Možno

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
to by bolo lepšie
ako byť teraz cudzincami.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Chceš, aby som vyliezol vyššie,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
ale bojíš sa, že raz sa stanem
mocný minister,

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
Nedôjdem k dobrému koncu.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
Quanhui,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
nič nie je dokonalé na tomto svete.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Nežiadam, aby si mi dôveroval alebo mi pomáhal.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Len vás žiadam, aby ste neprechladli
alebo ma nechaj.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
Už som stratil príliš veľa
pozdĺž tejto cesty.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
Nechcem ťa stratiť.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Na vrchole je zima.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Teraz to konečne chápem.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
Táto sila

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
zmenil Zhao Ling

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
do generála Zhaa,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
a Fu Tingyun

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
do Madam Zhao.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
pán Zhao,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
čo môžem robiť

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
aby som ťa urobil

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
cítiť sa viac nažive?

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
Ak je so mnou

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
cítiš sa udusený

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
a v bolestiach,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
potom možno

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
mali by sme ukončiť naše manželstvo.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Ak ma nechceš vidieť,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
dnes večer

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
Zostanem pri Yamene.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
ty...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Nenechajte svoju myseľ blúdiť.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪Odvraciam sa♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪Boj dovidenia
naplní mi oči slzami♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪Zato pochovaný bez slova♪

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪Stále nás núti veriť♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪Odvraciam sa♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪ Neboj sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪Žiadna búrka nemôže schladiť moje srdce♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪Stále nás núti veriť♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
Ak lord Liu

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
ministerstva personalistiky

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
dnes túto petíciu nezachytil,

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
Stále by som bol v tme.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
Mal si nervy
ísť za chrbtom rodiny

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
a tajne

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
zabezpečte si miesto v Ganline sami!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
Teraz som

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
pod veľkou kritikou.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
Dokonca aj toto
nízka siedma pozícia úradníka

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
prišiel s pomocou mojich rovesníkov

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
s veľkým úsilím.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
Len preto, že si to nikto nevšimol

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
dalo by sa to urobiť.

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
otec,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
už nemôžem

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
dosiahnuť čokoľvek v hlavnom meste.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
Nechaj ma ísť ku Ganlinovi.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
Aspoň...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
Aspoň vidím výhľad na púšť.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
Nezmysel!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
o čom to hovoríš?

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
Majster.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
Si môj syn.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
Osobne menovaný špičkový učenec
Jeho Veličenstvom.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
Chcete ísť na hranicu

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
a slúžiť ako nízky úradník.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
Kde to ponecháva moju dôstojnosť?

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
Majster.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
Chcete celý súd?

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
smiať sa rodine Yu?

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
To stačí, majster.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Viem, že si naštvaný.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
Ale zatiaľ

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
s toľkými domácimi záležitosťami,

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
len treba ešte chvíľu počkať.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
On ťa určite povedie
k životu prosperity a cti.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
Bol som nesvojprávny.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
Ale o Ganlinovi...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
Žiadne ale!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
rýchlo.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
Pomôžte mladému majstrovi vrátiť sa do jeho izby.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
Ponáhľaj sa.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
Mladý majster,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
vráťme sa a odpočívajme.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Vráťme sa a oddýchneme si.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
Zbytočný úbožiak.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
Buďte si istí, majster.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Nechajte to na mňa.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
uvediem veci na pravú mieru.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
Nikdy som si nemyslel

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
hľadal by si príspevok sám.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
A ešte viac,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
že by si chcel ísť tak ďaleko.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
Ak vás skutočne pošlú Ganlinovi,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
zober ma so sebou.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
je to v poriadku?

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Možno zmena miesta

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
by nás urobilo šťastnejšími ako sme
v hlavnom meste.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
možno,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
v čase,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
mohli by sme napraviť rozpor medzi nami.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
Mohli by sme žiť ako obyčajné páry

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
a viesť obyčajný život.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
Bolo by to dobré?

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Ganlin je miesto nekonečného piesku
a prach.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
Aj dúšok čistej vody je tvrdý
prísť.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
Žili ste v pohodlí
už toľko rokov.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
znesieš to?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
Vtedy ste hľadali bohatstvo
a stav cezo mňa.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
Teraz cezo mňa hľadáš slobodu.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
mladá pani,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
raz ste snívali
takej nádhery a bohatstva,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
nezobudiť sa z toho.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
A nemyslite na odchod z hlavného mesta
týmto spôsobom.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
v tvojich očiach,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
je to kto naozaj som?

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
Zašiel si do veľkých dĺžok

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
vydať sa do rodiny, ako je naša.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
Teraz máte Ji tiež.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
Aj keď zajtra zomriem v Ganline,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
vaše jedlo, oblečenie a každodenné pohodlie

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
nezníži ani o bit.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
po zvyšok svojho života,

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
kdekoľvek som,

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
tvoje bohatstvo a sláva
nebude ovplyvnená.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
Ako môže byť niekto taký bezcitný
tomu, kto spí vedľa nich?

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
Po viac ako desaťročí usilovného štúdia,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
nakoniec si zložil cisársku skúšku
s najvyšším vyznamenaním,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
a vstúpil do Hanlinovej akadémie.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Iba prechádzate
hrubá záplata,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
a stretli sa s určitými ťažkosťami.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
A teraz chcete vyhodiť
tvoja svetlá budúcnosť

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
a choď trpieť na to pusté miesto.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
prečo?

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
Mami, viac nehovor.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
Moja myseľ je vymyslená.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
V poriadku.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
ja viem

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
prečo trváš na tom, že pôjdeš ku Ganlinovi.

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
Môžete odísť.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Ale keď odídeš,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
či sa nebojíš?
že sa pohnem proti Fu Tingyunovi?

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Teraz je z nej cisársky titulovaná dáma

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
z druhého radu.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
"Cisársky titul"?

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Miska wontonu môže byť otrávená.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
Môže byť napadnutá na ulici.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
Aj keď nikdy neopustí svoj dom,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
Môžem podplatiť sluhu, aby ju omámil.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Mám tisíc spôsobov, ako ju ukončiť,

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
a desaťtisíc spôsobov, ako uniknúť obviňovaniu.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Ak sa odvážiš odísť,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
po zvyšok môjho života,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
Budem s ňou bojovať na smrť.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
Syn pozná svoju matku najlepšie.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Ty dobre vieš

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
čoho som schopný.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
Matka, si ochotná odhodiť bokom

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
aj posledné puto medzi nami?

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
Puto je tam stále.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
Ale teraz moje vlastné dieťa

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
chystá sa ma opustiť,

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
Už to nevydržím.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Aký dokonale zohratý pár
vy dvaja ste.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
Jeden ma využíva.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
Ten druhý sa mi vyhráža.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Ak mladý majster trvá na odchode

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
a vezme ťa so sebou,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
ako sa niekedy dostaneme preč?

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
neboj sa.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
My tam nepôjdeme.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Mladý majster, ste tu.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
Svetlý deň v kancelárii?

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
Táto vlásenka je trochu stará.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Ak chceš jeden,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Dám Cairongovi, aby ti priniesol nový.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Chcem túto.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
pani.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
Prečo by konkubína Wu

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
zrazu sa ťa pýtam vidieť?

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
Po tom, čo sa stalo
so záznamami Madam Wu,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Stále jej dlhujem láskavosť.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
Obávam sa

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
už musím ísť.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(O tri dni neskôr, o hodine Wei,
čajovňa na juhu mesta.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Čajovňa Mingxiang)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
pani.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
Deviata mladá dáma.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
ja viem

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
teraz nie si šťastný.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
Ak potrebujete,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
môžeš ísť so mnou.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
Vezmem ťa späť ku Ganlinovi.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
V Huaying,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
obvinil si ma z cudzoložstva.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
V Ganline,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
Obvinili ste pána Zhaa a mňa z úteku.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
a teraz,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
robíš

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
čo ste kedysi najviac odsudzovali.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
Pane Yu,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
prečo ma nemôžeš nechať samú?

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Chcem ti len pomôcť oslobodiť sa.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
Nemyslel som to bez urážky.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Lord Yu, ukáž trochu zdržanlivosti.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
Už som ženatý.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
A vy ste muž s oficiálnym postavením.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Pre niekoho v tvojom postavení
správať sa tak nehanebne

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
a drž sa ma takto,

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
v čom si iný
od obyčajného surovce?

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
Bolo to práve preto, že mi na tom záležalo
príliš veľa o vtedajšom stave

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
že som váhal bojovať za teba.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
A preto som ťa stratil.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
Ale teraz,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
Opustil som všetky tie márne tituly.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
Stav, hodnosť,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
sláva a bohatstvo,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
v porovnaní s tebou,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
nič neznamenajú.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Ak si ochotný,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
vzdám sa všetkého.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Všetky tieto prosby mi stále dávaš,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
sú naozaj pre seba.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
Tvoja bolesť,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
tvoje boje.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
Tvoje city ku mne sú posadnutosťou,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
nie láska.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Ste uväznení vo svojej vlastnej klietke.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
Čo to má spoločné so mnou?

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
Ak chceš utiecť,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
nepoužívaj ma ako svoju výhovorku.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
Nie

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
Nie

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
zle si ma pochopil.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
Tentokrát som naozaj odhodlaný.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
Deviata mladá dáma.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
čo to robíš?

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
Pustite sa!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
Pustite sa!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
Pustite sa!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Pustite sa!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
Sanniang.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
Nikdy ťa nenechám samého
v hlavnom meste.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
Nemôžete proti nim vyhrať.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
Mladá pani.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
Keby nebolo Young Master's
povesť a budúcnosť,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
túto maličkosť

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
nikdy by neprišiel pred teba

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
trápiť ťa.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
Včera som počul

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
ten Mladý majster
prijal novú konkubínu.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
Kúpil pekný dom
usadiť ju.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
Ak mi neveríš,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
stačí nasledovať Chengxin.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
Uvidíte sami.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
Teraz, keď ťa môžem prijať,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
potom môžem prijať ďalšiu konkubínu.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
Prečo mi to všetko hovoríš?

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
Snažíš sa ma využiť?

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
získať späť srdce mladého majstra?

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Pre jeho kariéru chcem len to najlepšie.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
ja som to poznal.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
Môžete ísť.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
Moja Pani.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
Ak sa spýtate Mladej pani
zakročiť a zachrániť ju,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
a toto vybuchne,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
nedopadne ti to dobre.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
Musím ju zachrániť.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
Ale tiež ho musím zastaviť

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
od odchodu do Ganlin na vlastnú päsť.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
Inak sa bojím

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
Madam Yu ma pošle preč.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
zistil som.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
Ona je

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
na malom dvore
na Zhenjiang Hutong.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
Ale ak tam pôjdete
konfrontovať ju priamo,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
veci len zhoršíte
s Mladým majstrom.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
Nekonajte impulzívne

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
a hnevať ho ďalej.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
Kto povedal, že ho idem chytiť
pri čine?

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Privediem ju do domácnosti

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
a urobiť z nej aj konkubínu.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
Čím väčší chaos v tomto dome,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
tým šťastnejší budem.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
Otvorte dvere.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
Otvorte dvere.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
Toto je dom

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
kde Mladý majster
usadil svoju konkubínu.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Otvor sa!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
Som dáma s cisárskym titulom
z druhého radu.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
Manželka generála Zhao Huchena.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
Nie ste ani súdni exekútori

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
ani nemáte žiadne oficiálne povolenie.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
Ako sa opovažuješ zadržiavať ma!

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Je mi jedno, aký titul máš.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
Zodpovedáme sa iba Lordovi Yu.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
Otvorte dvere.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
Konkubína

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
je ona.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
Yake.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
Teraz sa musíš cítiť celkom spokojný.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
Všetky tie roky,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
jeho srdce bolo vždy s tebou.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Najprv si sa zaňho odmietla vydať.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
Potom sa ťa madam Yu pokúsila vziať
ako konkubína.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
Teraz, po všetkých týchto zvratoch,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
skončíš ako jeho milenka.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
To preháňaš.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
Už od zásnub
keď sa rodina Yu skončila,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
naše väzby boli prerušené.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Koho má Yu Jingxiu vo svojom srdci

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
nemá so mnou nič spoločné.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
Mne je to tiež jedno.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
Čo sa dnes stalo

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
bolo to pre mňa také prekvapenie
ako to bolo u teba.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
Naozaj ťa to k nemu nikdy neťahalo?

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
Pre vás je Yu Jingxiu cenou
stojí za to bojovať.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
Potom sa ho držte

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
a zabrániť mu, aby mi narušil život.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
V tomto živote,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
ak všetko, čo robíš, je pozerať sa
na cestách iných ľudí,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
nikdy nebudeš môcť
chodiť po vlastnej studni.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
Všetko, čo vidím a na čo myslím

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
je môj vlastný život.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
Odkedy som bol mladý,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
nikdy si nešetril ani pohľadom

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
na veci, za ktoré som tak tvrdo bojoval.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
Klenoty a skvosty, to isté.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Zásnuby s rodinou Yu,
to isté.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Yu Jingxiu,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
to isté.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Čo som si cenil ako vzácne drahokamy,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
vyhodili ste ako bezcenné kúsky.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
Tingyun.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
Vieš prečo tvoja matka?

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
zomrel?

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
Matka nie...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
zomrieť na chorobu?

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
Veľký tajomník Yu chcel
plánovať proti Zhao Lingovi.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
Začal s tvojím otcom.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
Plán bol prinútiť Zhao Linga
do troch mesiacov smútku.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
Madam Yu nabádala vášho otca.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
Chcel sa držať moci,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
tak sa otrávil

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
piata pani na smrť.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
predtým,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
bol si uväznený v kláštore Biyun
kvôli mne,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
len s miskou jedu.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
Dnes vám poviem pravdu

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
ako moja splátka vám.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Uistite sa

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
vieš kto je tvoj skutočný nepriateľ.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
neboj sa.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu vás nezoberie.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
Už ma nezaujíma byť

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
mladá pani z rodiny Yu.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
Ale zatiaľ

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
ten titul má stále svoje využitie.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
Mladá pani.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
Ukľudni sa.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
Nesmiete.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
Nesmiete, mladá pani!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
Mladá pani.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
ja viem

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
len ho počúvaš,

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
mne nie.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
Ale ak ju dnes nepustíš,

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
Zabijem sa tu!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Myslíte si, že môžete uniknúť vine?

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
za šoférovanie Mladej pani
k jej smrti?

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
My sa nepohneme.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
mladá pani,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
polož to prosím.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
Prosím položte to.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
Keď som sa zobudil,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
Madam už bola preč.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Ponáhľal som sa domov,

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
poslal sem Sena,

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
potom ťa prišiel nájsť

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- povedať ti.
- Chuan.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
Pán Zhao.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
Choďte do Yu Residence

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
a zhromaždiť všetkých bratov.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
Každý, kto môže poskytnúť informácie
o mieste pobytu pani

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
bude odmenený.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
pán Zhao,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
Práve som sa to dozvedel.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
Pred pár dňami, Yu Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
prenajal si nádvorie na Zhenjiang Hutong.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
V poslednom čase sa správa podozrivo.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
Máme sa ísť pozrieť?

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪ Slabé kadidlo mizne z konárov♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪ Osamelé divé husi nevedia
strasti neskorej jesene♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪Ak je vôľa neba, nikto nemôže prosiť♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪Celá absurdná tradícia sveta smrteľníkov♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
Tingyun!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪Chladná noc sa nepýta
tých, ktorí odídu alebo zostanú♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪Uväznený v daždi♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪ Ako prvé ich schladí vietor♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪ Osud píše svoje riadky, no nikoho sa nepýta♪

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
Pán Zhao.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
neboj sa.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪ Všetko je popol na oltári,
znášať hanbu viny♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪ Odčiniť môj hriech♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪Rozbité na prach♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪Keď fúka vietor, nič neľutujem♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪Správne a nesprávne, čelím bez strachu♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪ Dlhá cesta sa tiahne ďalej,
ale konečne príde úsvit♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Toto nie je cesta domov.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
kam ma to vezieš?

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
O našom manželstve rozhodlo Jeho Veličenstvo.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Len smrť nás môže rozdeliť.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
Ale dnes je tu šanca.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
Môžem nahlásiť

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
že

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
vzali vás únoscovia.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Môžem to použiť na to, aby som ťa poslal preč

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
z tohto miesta, ktoré vám neprináša žiadnu radosť.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
Jiangnan,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
prefektúra Yongning,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
Mesto Ganlin.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
Ak chceš odísť,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
dnes večer môžeš odísť.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
dom,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
strieborné bankovky,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
kone a koč,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
všetko je pripravené.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
len si prajem

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
aby ste mali ešte jednu možnosť.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
Quanhui.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
Nemôžem sa s tebou rozlúčiť.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
Ale ja nechcem

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
už budeš žiť v strachu o mňa.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
Keď som si ťa vzal,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
Chcel som ti dať šťastie.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
V náš svadobný deň,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
Sľúbil som tvojej matke.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
Viem, čo sa stalo mojej matke.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
moja matka

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
bol zabitý rodinou Yu,
cez ruky môjho otca.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Celý čas si vedel.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
Ale nepovedal by si mi to.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
Situácia sa stáva nebezpečnejšou
podľa dňa.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
Bolo by to pre vás múdrejšie
rozlúčiť sa so mnou.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
Obávam sa, že jedného dňa,

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
Budem musieť všetkých opustiť,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
vrátane vás.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
Viete, čo je skutočný zloduch?

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
Spáchajú každý zlý skutok,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
ale nech vinu berú iní.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
Spadol si priamo do pasce,
Zhao Ling.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
Ak ťa nechám, aby si tomu čelil sám

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
a len odísť,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Bola by som nehodná ako tvoja žena.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
Myslíš?

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
neodchádzaš?

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
Sila

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
premení človeka na čepeľ,

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
luk,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
kuša.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪Nech ma nesie toto skromné ​​meno
cez život unášaný♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
Ale nechcem, aby ste sa tým stali.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
Chcem, aby si si vždy pamätal

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
že si muž.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
Pre svojich bratov ste pán Zhao,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
a pre mňa si môj manžel.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
Nie ste nikoho Huchen.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪Nehľadám nič za svetom♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪Nechaj sa unášať týmto pominuteľným svetom
cez život unášaný♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
Poďme domov.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪Aj keď je každý pohyb nútený♪

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪Nech to kúpi svet
chvíľu pokoj od búrky♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪ Netúžim po jasnosti
mimo mojej duše♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪Nehľadám nič okrem seba♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
Často mávam nočné mory.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
Vždy budem s tebou.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
čo budeme robiť teraz?

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
Mladý majster.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
čo sa stalo?

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
no...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
kde je?

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Túžba po manželke kolegu dôstojníka

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
a uniesť ju.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Nikdy som si nemyslel

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
že ty, mladý lord Yu,
by si niekedy chcel to, čo ty nemôžeš mať.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
naozaj,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
puto prinútené k existencii

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
je vždy nešťastný.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
Drž hubu!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
čo?

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Mal si na to odvahu,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
ale nevydržíš počuť pravdu?

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
Teraz vaše správanie

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
sa nelíši od zatrpknutej manželky.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
Mladý majster.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
Neviem kedy to začalo,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
ale bez toho, aby som ťa nenávidel,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
Cítim, že nemôžem ďalej žiť.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
Nazývaš ma tupým a nevýrazným.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Pusti ma do davu,
a v sekunde by si ma stratil.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
Ale mladý majster,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
predtým, ako som si ťa vzal,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
Bol som tiež jediný svojho druhu.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
Hovoríš, že som tupý,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
a to preto, že si tupý.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Yu Jingxiu.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
Aj keby si si ma nevzal,

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
ale namiesto toho niekto iný,

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
boli by ste ich otočili

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
do niekoho rovnako tupého ako ja.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
Tvoja posadnutosť ňou teraz

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
sa nelíši od posadnutosti
to ťa prinútilo vziať si ma.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
Všetko je to sebaklam.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
Stále chceš slobodu?

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
Nezaslúžiš si to.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
Si žiarlivý a nemorálny.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
Vaše slová a činy sú bezohľadné.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
Stratil si rozum.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
Zdá sa, že už nechcete
vrátiť sa do tejto rodiny!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
áno.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
máš pravdu.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
Už som dávno unavený

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
tejto bezcitnej rodiny!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
V tejto rodine,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
odpovedáš na matkine nálady.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
A matka odpovedá otcovi.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
A ja?

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Prosím vás všetkých.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
nakoniec

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
Odpovedám na všetky vaše nálady.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
Od tohto dňa

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
či je to láska,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
moc,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
alebo sloboda,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
Nebudem od teba nič očakávať.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
Mladý lord Yu,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
pozor na seba.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(Zozbierané komentáre
o štyroch knihách)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
Ja, Fan Yake,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
chcú opustiť tento dom

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
a ustúpiť do vily
pre pokojné pestovanie.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
Naozaj chceš odísť?

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
Či ste to vždy neľutovali

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
nemať nevestu
chcel si?

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
Teraz chcem odísť,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
zrazu chceš, aby som zostal.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
Ji je stále taký mladý.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
Dokážeš ho nechať vyrásť
bez matky?

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
v minulosti

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
Možno som to nechal, aby ma to tu nechalo,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
uväznený na celý život.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
Ale teraz,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
Viem, čo chcem.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
nechcem byť

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
matka zviazaná svojimi deťmi.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
Čo to hovoríš za nezmysly?

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
Si matka.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
Ako môžeš byť taký svojvoľný?

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
Choď.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
Priveďte Ji sem.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
áno.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
Netreba.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
Nemám už síl.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
Ji žije v pohodlí domova,
chcieť za nič.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
Nemám žiadne obavy.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
Ak zostane so mnou,
bude len zaťažený.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
Zamyslite sa nad svojím vlastným životom, madam.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
Bol dokonca jediný kúsok

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
čo ste kedy urobili pre svoje dieťa?

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
Keďže ste to sami nedokázali,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
prečo ma žiadať, aby som bola oddanou matkou?

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Práve teraz si nadovšetko vážim slobodu.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
Chcem žiť len pre seba.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
Aj keby si,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
a celý svet, zavolaj mi
neschopná matka,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
tak čo z toho?

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
pani.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(Ak matka strávi svoj život
prehltnutie každej sťažnosti,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(jej deti nebudú nikdy šťastné.)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(Bojím sa, že jedného dňa,)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(tieto slová poviem aj ja)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("Urobil som to všetko pre teba.")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(Nechcem byť
taká matka.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(Ďalšia epizóda)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
Ja, Jin Yuanbao, skromný obyčajný občan,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
týmto obviňovať
Zhao Ling, generál Zhaoyong,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
z dohody s obchodníkmi,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
zapojenie sa do nelegálneho obchodovania so soľou!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
V tomto živote,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
čím viac človek túži,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(bydlisko Xie)
o to ťažší je pád, keď sa stratí.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
Daj to dole!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
čo to robíš?

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
čo to robíš?

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
Prečo ste zradili pána Zhaa?

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
Stiahnite sťažnosť!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Toto otočia

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
do vzduchotesného puzdra.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
A nech vezme vinu na seba.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
Zhao Ling

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
má byť pozastavený výkon funkcie
a uväznený.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
Vykonajte plnú
a dôkladné vyšetrovanie.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪Vytesané do prstencov času♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪Stále nás núti veriť♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪Stále nás núti veriť♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪