1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 Când am fost în Lublin, studiind săptămâna trecută, Am găsit această carte minunată. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 Îți vine să crezi prețul varzei? 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 De exemplu, el dă 25 diferite numai interpretările Genezei. 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 Cel mai bun de pe piață. Păstârnac, nap, totul pentru supă. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 Cărți de povești pentru femei, cărți sacre pentru bărbați. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 Frumoase cărți cu imagini pentru femei. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ... în fiecare propoziție. 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 Pește, pește. Pește de pește. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - Mama. - Rachel. 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 Peşte. Peşte. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 Haide, uită-te la asta. Uitați-vă la asta, doamnelor. Uită-te la asta. 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 Hering fin, crap, frumos crap argintiu. 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - Delicios, delicios. - Vezi diferența? 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 Pielea trebuie să fie strânsă, fermă, iar solzii strălucesc ca diamantele. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 Yentl, ce mai face tata? 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - E mult mai bine, mulțumesc. - Bine, bine. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 Și apoi este mirosul. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 Cărți frumoase cu imagini pentru femei, cărți sacre pentru bărbați. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 Cărți de povești pentru femei, cărți sacre pentru bărbați. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 Yentl? Yentl, ce ar fi iti place sa ai? 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 Yentl, o stiuca sau un crap? 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - Bine. Amenda. - Un crap drăguţ. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 Romane pentru femei, cărți sacre pentru bărbați. Cărți cu imagini pentru femei... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 Yentl, ce aud asta? În sfârșit te-ai logodit. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 - Nu știu. - Ce vrei să spui, nu știi? 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - Ai făcut-o sau nu? - Ce, auzi despre asta sau fă-o? 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 Dacă poate face glume despre găsirea unui soț la vârsta ei, nu ar trebui să-mi fac griji. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 Aici ești, dragă. Atât de frumos, se va găti singur. 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 Și ce e așa de amuzant? De ce râzi? 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 - Ai de gând să-mi cumperi peștele azi? - Voi mânca pui. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 Cărți de povești pentru femei, cărți sacre pentru bărbați. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 Yentl, ai auzit de Helen Shipman? 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 - Nu am timp azi. - Nu o faci niciodată. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - Cumpără-ți terciul. - Romane pentru femei, cărți sacre pentru bărbați. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 Frumoase cărți cu imagini pentru femei. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 Deci, în partea a doua, el relatează misticismul creaţiei 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 la misticismul limbajului. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 Sunt lucruri aici noi nici nu ar trebui să citească. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - Ne putem permite? - Nu, dar îl putem citi. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 Este unul în biroul rabinului. Haide. 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 Ce fată drăguță. Iată schimbarea ta. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 - Sunteți în locul greșit, domnișoară. - Ce? 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 Cărțile pentru femei sunt aici. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - Romane, foarte romantice. - Aș vrea să-l cumpăr, te rog. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - Cărțile sacre sunt pentru bărbați. - De ce? 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - Este o lege, de aceea. - Unde este scris? 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 Nu contează unde. Este o lege. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 Ei bine, dacă este o lege, trebuie scrisă undeva, poate aici. O să-l iau. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 Domnișoară, fă-mi o favoare. Fă-ți o favoare. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 Iată, cumpără o carte frumoasă cu imagini. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - Fetelor le plac cărțile ilustrate. - Dacă ți-aș spune că e pentru tatăl meu? 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 De ce nu ai spus? Cincisprezece copeici. 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 Și dacă vrei să știi unde asta e scris, e in interiorul coperta. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 Multumesc. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 Bun. Și cine e înțelept? 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 - Cel care știe multe. - Nu, încearcă din nou. Cine e înțelept? 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - Cel care... - Cel care învață de la toți oamenii. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - El care învață de la toți oamenii? - Bine. Și cine e bogat? 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - Cine e bogat? Oh, îl știu pe acela. - Ştii? 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 Cel care are inima plină. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 Cel care se mulțumește cu ceea ce are. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Yentl, cina este aproape gata? 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 Da, cel care are inima plină și, de asemenea, cel care se mulțumește cu ceea ce are. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 Dar, Reb Mendel, cum se poate intrebarea are doua raspunsuri? 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 David, uneori există multe răspunsuri la aceeași întrebare. 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 Acum, ultimul. Cine este puternic? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - Puternic... - Nu, nu, nu. Cine este puternic? 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 - Cel care își controlează pasiunile. - Concentrează-te, David. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 Își controlează pasiunile. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 - Încearcă, David. - Încerc. 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - Cel care... - Cel care-și stăpânește pasiunile! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 Yentl știe Talmudul? 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 Cred că este suficient pentru azi. 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 Tatăl meu spune că o femeie care studiază Talmudul este un demon. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 Ea nu este un demon. Are doar urechi mari. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 Deci nu trebuie să menționezi asta pentru tatăl tău. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - La revedere, Reb Mendel. - La revedere, la revedere. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 - La revedere, David. - Ne vedem diseară. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 Acum vei avea tot sat vorbind despre noi. 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 Tată, nu ar trebui să fumezi. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 Crezi că îngerul morții o va face să fii speriat de medicamentele pentru tuse? 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 Deschide. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 În primul rând, nu trebuie să-l înece în ea. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 Din nou. 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 Și în al doilea rând, Cred că începe să-i placă. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - Oh, mai vrei ceva? - Yentl. 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 Stii ceva? Mărul copt este bun puțin ars. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 - Îmi pare rău, tată. - Nu, nu, nu. Sunt serios. Îmi place așa. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - Serios? - Oh, da. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 Continuă, mișcarea ta. 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 Papa? 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 De ce fiecare carte pe care o cumpăr, fiecare librar care vine 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 are același argument vechi? 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 - Ştii de ce. - Îi invidiez. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - Librăriile? - Nu, nu librarii, studenții. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 Vorbind despre viață, misterele universului. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 Și învăț cum distinge un hering de un crap. 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 Yentl, pentru a mia oară, bărbați și femei 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - au obligații diferite. - Ai obligații diferite, știu, dar... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 Și nu întrebați de ce. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 Continuă. Ia cărțile. 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - Ia cărțile. - Mulţumesc, tată. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - "Mulțumesc, tată. Mulțumesc, tată." - Mulţumesc. 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - Obloanele, dragă. - Obloanele. 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 Dacă nu trebuie să-mi ascundem studiile de la Dumnezeu, atunci de ce de la vecini? 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 De ce? Pentru că am încredere că Dumnezeu va înțelege. Nu sunt atât de sigur de vecini. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 Întrebări, întrebări, chiar și când erai mic. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - "O capra are suflet?" - Da? 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - "Ce a fost înainte de univers?" - Chiar aş vrea să ştiu. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - Unde eram? - Am fost până la argumentul lui Hillel. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 Argumentul lui Hillel că cunoașterea... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 Papa? 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 Papa? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 Oh. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 Tată, sunt puțin obosit în seara asta. 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 Te superi? Învățăm mâine. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 Mâine. 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 Oh, Yentl, Yentl. Oh, Yentl. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 Ești așa o mângâiere pentru mine. 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 Dar ar trebui să ai un tânăr om să aibă grijă de tine, 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 de preferat unul căruia nu-i place să mănânce. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună, tată. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - Ești bine? - Da, sunt bine. Bine, bine. 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 Doamne, părintele nostru milostiv, 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 Sunt învelit într-o haină de lumină, 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 îmbrăcat în slava ta 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 care-și întinde aripile peste sufletul meu. 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 Să fiu vrednic. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 Amin 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 Nu există o dimineață în care să încep 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 Fără o mie de întrebări trecând prin minte 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 Pe care nu încerc să găsesc motivul și logica 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 În lumea pe care a proiectat-o Dumnezeu 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 Motivul pentru care 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 O pasăre i s-au dat aripi 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 Dacă nu să zbori 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 Și laudă cerul 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 Cu fiecare melodie pe care o cântă 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 Ce este corect sau greșit 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 Unde îmi aparțin 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 În cadrul schemei lucrurilor 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 Și de ce să aibă ochi așa vezi si brate care ajung 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 Dacă nu ești menit să știi mai e ceva? 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 Dacă nu să flămânzi după semnificația tuturor Atunci spune-mi pentru ce este un suflet 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 De ce să ai aripi decât dacă ești menit să zbori? 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 Și spune-mi, te rog, de ce să ai minte 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 Dacă nu să întreb de ce? 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 Și spune-mi unde 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 Unde este scris ce este să fiu 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 Că nu pot îndrăzni 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 Pentru a avea șansa de a alege fructul fiecărui pom 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 Sau ia partea mea 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 De fiecare posibilitate imaginară dulce? 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 Spune-mi doar unde 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 Spune-mi unde 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 Dacă ar fi fost menită să îngrijesc cuibul 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 Atunci de ce îmi navighează imaginația 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 Peste munți și mări 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 Dincolo de imaginație de vreun basm? 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 De ce să fie sete dacă sa nu bea vinul? 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 Și ce risipă să ai un gust 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 De lucruri care nu pot fi ale mele 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 Și spune-mi unde 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 Unde este scris ce este să fiu 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 Că nu pot îndrăzni 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 Pentru a găsi semnificațiile în diminetile pe care le vad 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 Sau ia partea mea 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 De fiecare posibilitate imaginară dulce? 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 Papa! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 Spune-mi doar unde 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 Unde este scris? 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 Spune-mi unde 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 Ești bine? 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 Sau daca este scris 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 Oriunde 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 Ai auzit, Albert? 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - Yentl învață Talmudul. - Învăț Talmudul? 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - Asta e imposibil. - E adevărat. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 - Mi-a spus mama lui David. El era acolo. - Nu se poate. 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 Mai bine ar trebui să învețe cum să obții un soț. 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 A venit până la capăt de la Riga să te văd. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 Deci, de ce, Yentl, de ce nu măcar îl întâlnești? 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 - Pentru ce? - "Pentru ce?" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 Vreau să dansez la nunta ta. Vreau să te văd fericit. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 Sunt fericit cu tine, tată. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 - Nu vreau să mă căsătoresc acum. - Am observat. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 Nu vreau să fac doar copii și blestemă-te de șosetele soțului meu. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 Ce vrei? Un soț care îți va blestema șosetele? 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - Sună interesant. - Și să-ți faci copiii? 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 Hai, întoarce lumea cu capul în jos și pe dos în afară. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - Nu vei avea o clipă de liniște. - Nu am spus că nu mi-am dorit niciodată... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 Copiii sunt mai importanți decât Talmudul. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 Fără copii cărora să le transmită, 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 învăţarea, studiul, Talmudul moare cu bătrânii când mor. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - Îmi pare rău. - Eu sunt cel căruia îi pare rău. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 Ești femeie, dar eu nu am făcut-o te învață cum să fii unul. 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - M-ai învățat tot ce știu. - Prea multe ştii. 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 Știi prea multe, dar nu suficiente. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - Și e vina mea. - Tată, te rog, nu spune asta. 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 Învățarea este întreaga mea viață. Te rog să nu-ți pară rău. nu sunt. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - Ce este? - Pomul acela. 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 Copacul acela era atât de înalt când fratele tău Anshel a murit, să se odihnească în pace. 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 Erai doar un bebeluș, abia putea vorbi, darămite să întreb: „De ce?” 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 Și acum, uite, uite cum a crescut. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 E prea târziu să-ți spun să te joci cu păpușile? 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 - Te iubesc, tată. - Te rog... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 Ascultă-mă, Doamne, stăpân al universului. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 Mi-ai dat o fiică 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 care îmi aduce mare mândrie și plăcere. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 Și pentru această bunătate, Îți mulțumesc pentru totdeauna. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 Ce se va întâmpla cu tine, Yentl? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 Vino, Yentl. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 Trebuie să-l rupi peste inima ta. 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - Bine. - Cine va spune Kaddish? 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - O voi face. - Trebuie să fie un bărbat, Yentl, o rudă de sex masculin. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 Dumnezeu să o ierte. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 Ascultă, casa mea este a ei atâta timp cât vrea ea. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 Deci ea va ajuta puțin la magazin, 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 ai grija de copii, poate sa gatesti putin... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 Yentl, mănâncă. 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 E de ajuns. Plângem doar șapte zile. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 Apoi viața merge mai departe. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 Îmi pare rău. 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 Razel, Sarah, cred poate ne întoarcem mai târziu. 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 Da. 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 Adună-ți lucrurile, Yentl. Mă voi întoarce pentru tine mai târziu. 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 Crede-mă, te voi ține atât de ocupat, nu vei avea timp sa te gandesti. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 Iartă-mă, tată. 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 Așteaptă! 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - Stai! Stop! - Uau. 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 - Vă rog. - Ce vrei, băiete? 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 Ați putea să mă plimbați în următorul oraș, te rog? 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - Ai bani? - Puțin. 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - Treci în spate. - Mulţumesc. 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 Spune, unde crezi că mergi? 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - Pleacă de aici. - Stai! 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 - Du-te să găsești un alt vagon. Mâine. - Stai! Va rugam asteptati! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 Dumnezeu 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 Tatăl nostru ceresc 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 Doamne! 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 Și tatăl meu, care este și el în rai 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 Fie ca lumina acestei lumânări pâlpâitoare 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 Iluminează noaptea, felul în care spiritul tău 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 Îmi luminează sufletul 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 Tată, mă auzi? 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 Tată, mă vezi? 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 Tată, mă poți găsi noaptea? 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 Tată, ești lângă mine? Tată, mă auzi? 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 Tată, mă poți ajuta să nu mă sperii? 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 Privind cerul Se pare că văd un milion de ochi 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 Care sunt ale tale? 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 Unde ești acum că ieri și-a făcut un semn de rămas bun 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 Și și-a închis ușile? 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 Noaptea este mult mai întunecată 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 Vântul e mult mai rece 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 Lumea pe care o văd este atât de mult mai mare acum că sunt singur 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 Tată, te rog iartă-mă Încearcă să mă înțelegi 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 Tată, nu știi că nu am avut de ales? 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 Mă auzi rugându-mă Orice spun 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 Chiar dacă noaptea este plin de voci? 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 Îmi amintesc tot ce m-ai învățat Fiecare carte pe care am citit-o vreodată 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 Pot toate cuvintele din toate cărțile Ajută-mă să înfrunt ceea ce urmează? 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 Copacii sunt mult mai înalți și mă simt mult mai mic 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 Luna este de două ori mai singură 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 Și stelele sunt pe jumătate la fel de strălucitoare 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 Tată, cât te iubesc 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 Tată, cât de nevoie am de tine 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 Tată, cât de dor mi-e de tine 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 Sărutându-mă 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 Noapte bună 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 Dacă nu sunt pentru mine, cine va fi pentru mine? 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 Cine va fi pentru mine? 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 Cine va fi pentru mine? 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 Dacă sunt singur pentru mine, cine sunt? 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 cine sunt eu? 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 Dacă nu acum, când? 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 Așteaptă! 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 Hangiu, mai multă supă. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - Ai auzit asta? - Da. Aud, aud. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - Cine aruncă asta? - Mai am nevoie de niște pește. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - Nu arunca asta. Ți-am spus să nu o faci. - Ai grijă! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 Lituania, Polonia, toate yeshivele sunt la fel. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 O școală este o școală. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 Adică, sunt doar rabinii care sunt diferite. Adică fetele... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - De ce s-ar repeta Talmudul, de ce? - Pentru că este o traducere necorespunzătoare. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - Chiar dacă se contrazic? - Avigdor, ce crezi? 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 Talmudul recunoaște viața este plină de contradicții. 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - Vezi? El este de acord cu mine. - Mișcarea ta. 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 Două beri. 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 Te aud. Am doar două mâini. 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 Ce? 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - Nimic, scuze. - Nu, continuă. 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 Doar că dacă te miști castelul tău către regina șapte... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - Da? - Cavalerul lui este prins. Asta e tot. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 Nu știi ce despre care vorbesti. 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 Nu. Îmi pare rău. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 - Nu mai țipa la mine, tată. - Nu țip! Nu țip! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 șah mat. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - Diagonala lungă. Cine știa? - Ar fi trebuit să-l asculți. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 Plătiți. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 Chaim, prinde. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - Vrei o mușcătură? - Nu, mulţumesc. 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - Nu te juca. - Hei, tu. Tu. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - Aşezaţi-vă. - De ce? 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 Pentru că așa am spus. Sta. 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 Cinci copeici dacă câștigi. Îmi plătești unul dacă pierzi. 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 Ce trebuie să fac? 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 Oricine îl forțează pe celălalt mâna la masă câștigă. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 - Oh, nu, mulţumesc. - Gata? Merge. 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 Nu rabinul Akiva a spus: „Adevărata putere a unui om...” 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 Un copeck. 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 „...constă în capacitatea lui de a se întinde chiar cea mai îngustă minte"? Multumesc. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 Cu plăcere. Acum tu îmi pot întinde mintea din nou. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - Du-te. - Ei bine, 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 Cred că rabinul Akiva a mai spus... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 Două copeici. 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 - Am crezut că este unul. - Dar te-am bătut de două ori. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 Oh. 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 Dă-i banii înapoi. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - De ce? - Pentru că așa am spus. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 Pentru că așa ai spus. 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 Ne vedem mai târziu când ai barbă începe să crească. băiatul mamei. 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 Nu, nu a fost, din moment ce ai întrebat. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 Rabbi Akiva, „Cea mai îngustă minte”. 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 - A fost rabinul Eliezer? - Nu, era rabinul Israel Salanter. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 rabinul Israel Salanter. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 Apropo, fratele meu nici nu avea unul. 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 Ce? 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - Ți-e foame? - Puțin. 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - Ajută-te. - Da, te rog. Ajută-te. 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - La ce yeshiva te duci? - Nu m-am hotarat. Un loc linistit. 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 O yeshiva linistita? 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 - Bechev e cel mai bun. - Ei bine, cel mai apropiat. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 Acolo studiem. Toți ceilalți studiază. 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 Eu, doar număr zilele până mă duc din nou acasă. 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 Și părinții lui numără zilele până îl vor putea trimite înapoi. 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 Rabinul nostru este un geniu. rabinul Zalman. Poate ai auzit de el? 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - Așa cred. - Într-un singur răspuns, rezolvă 10 întrebări. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 Tatăl meu a avut 10 întrebări pentru fiecare răspuns. 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 A avut? 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 A murit acum opt zile, sa se odihneasca in pace. 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - Și tu ești în doliu. - Fratele meu. 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 Aproape o lună acum. Să se odihnească în pace. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 Eu sunt Shimmele, apropo. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - O, bună ziua. - Buna ziua. 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - Și tu? - Ce? 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 Care e numele tău? 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - Numele meu? - Nume. 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 Anshel. Asta este. Acesta este numele meu. Numele meu este Anshel. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 Ei bine, bine. Îți cunoști propriul nume. Ești un savant la fel de bun ca mine. 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - Acesta este Avigdor. - Știu. 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 - Adică, bună. - Băieți! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 Vagoane spre nord iar vestul plecând acum. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - Și acum înseamnă acum. - La revedere. 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 Pa, Anshel, mă bucur să te cunosc. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 Haide, atunci. Nu vrem să întârziem. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 Anshel! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 - Hei, ești surd? Anshel! - Anshel. Da? 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 E un loc de rezervă în vagon daca inca esti indecis. 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 Tocmai am decis. 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 În Plzen este un pescar care are cea mai puternică lansetă 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 Codul pe care îl prinde este atât de mare și când îi văd codul țipă 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 De unde ești, Anshel? 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 Un mic sat pe care îl ai probabil nu am auzit niciodată de. Ianev. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 Ianev? Am rude în Yanev, un verişor al treilea. 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - Ne-am mutat. - Ce? 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 Cu ani în urmă. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - Ai rude în Riga? - Riga? 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - Nu. - Acum locuim în Riga. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 Oh. 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 Ai fost aproape? 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 Ei bine, el a fost tatăl meu și profesorul meu. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - Ce ai mai putea cere? - Dar fratele tău? 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - Am fost frați. - Mai în vârstă? Mai tânăr? 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - Mai tânăr, cam de vârsta ta. - Ce s-a întâmplat? 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - Pneumonie. - Scuze. 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 Ai vrea să discutăm o pagină de Talmud? 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 - Oh, nu, nu Talmud. - Care? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - Orice ai citi. - Voi spune premisa. O contesti. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 O știi pe de rost? 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 Când ziua devine noapte? 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - Apusul soarelui. - Când apus soarele? 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 Apusul soarelui este când poți vedea primele trei stele de pe cer. 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - Nu este suficient de precis. - De ce? 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 Când e amurg? 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - Amurgul este când lumina nu mai este albastră. - E amurgul. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 Nu, amurgul este când totul obiectele sunt siluete. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 Vei fi tăcut cinci minute? Nici măcar nu ești încă în yeshiva. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 Iată-l pe Bechev! Suntem acasă! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 Cum intru în această yeshiva? 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 Rabinul Zalman te testează 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 pe ce știi sau ce crezi că știi. 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 - O să aranjez o întâlnire mâine. - Voi putea trăi la această yeshiva? 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 Nu la acesta. Nu-ți face griji, vei găsi cazare. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 Poate fi o cameră în care stau. Vom întreba. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - Mi-e foame. - Întotdeauna mori de foame. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 - Așteptați-mă. - Hai că mergi prea încet. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 Mergi prea repede. 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 Sinagoga e jos strada din stânga. 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 Yeshiva e drept înainte. Locuiesc chiar după colțul ăsta. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - Cine e? - Sunt eu. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 - Avigdor? - Câți alți iubiți mai aveți? 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 Mă bucur că te-ai întors. 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - Ești bine? - Da, da, desigur. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 Ei bine, de îndată ce îl vezi pe Hadass, te vei simti mai bine. 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 - Cine vrea alte fete când te am pe tine? - Ce păcat, o limbă rea. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 Vreau să întâlnești un prieten de-al meu, Anshel. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 - Anshel, doamnă Jacobs. - Bună seara, doamnă Jacobs. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 - Anshel? - I-am spus că ai o cameră pentru el. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 Îmi pare rău, dragă, nu în seara asta. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 Nepoata mea este aici din Letonia, dar ea pleacă mâine. 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 E în regulă. Pentru o noapte, poate să-mi împartă patul. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - Nu, nu pot. - De ce nu? 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - Nu vreau să impun. - Nu fi prost. 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - Oricum, sunt un somn agitat. - E bine. sforăiesc. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 Haide. 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 Tineri. 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 Anshel, vei stinge lampa? 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 Nu pot. Sunt testat de către rabin mâine. 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 Aşa? Vei învăța întreg Talmudul pe de rost peste noapte? 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 Toate cele 2.555 de pagini? 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 - Ești obosit, dormi. - Nu sunt obosit, sunt epuizat. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 Am sărit într-un vagon toată ziua. Tot ce vreau să fac este să dorm. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 Treci în pat. 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 - Ai vrea să vorbim puțin înainte... - Pat. 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 - De ce nu pun lumina... - Treci în pat. 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 Deci... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 Cine este Hadass? 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 - Doamna Jacobs a menționat pe cineva... - Pentru numele lui Dumnezeu. 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu contează. Du-te înapoi la culcare. 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 Fata cu care sunt logodită. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 Oh. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 Îmi pare rău. 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 Oh, e valiza ta. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 - E drăguță, Hadass asta? - Nu. Frumos. 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 Ce culoare de par are? 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 Uite, iau cina la ea acasă in fiecare marti. te iau eu. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 Multumesc. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - Roșu. - Roșu? 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 - Acum, te bagi în pat? - Sigur. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 Vei cădea de pe margine. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 Dorm mereu așa. 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - De ce? - De ce? 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 Cred ca este scris. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 Ce este? 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 Doi burlac în același patul trebuie să fie întins spate în spate. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - Serios? - Serios. Așa că întoarce-te, te rog. 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 De ce a trebuit să vorbești despre Hadass? Acum nu voi ajunge niciodată să adorm. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - De ce nu? - Nu te gândești niciodată la gânduri păcătoase? 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - Nu. - Nu? 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - Da! - Nu fi atât de nervos. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 De ce ar trebui să fiu nervos? 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 Ești testat de rabinul de mâine. 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 Noapte bună. 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 Noapte bună. 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 Ne vedem în clasă, bine? 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 Nu, Anshel, tot scopul de studiu 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 este să ne învețe cum să trăim, nu numai pentru a studia. 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - Dar de ce? - "De ce? De ce?" Din nou, "De ce?" 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 Nu, vreau să spun, scuză-mă, dar tatăl meu obișnuia să-l citez pe Hillel, care a spus... Pot? 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 - Hillel a spus: „Pot?” - Nu, vreau să spun, pot să-l citez pe Hillel? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 Citat, citat. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 Ei bine, Hillel a spus: „El acela mărește înțelepciunea crește viața.” 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - Exact. - Adică 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 înțelepciunea este cel mai important lucru. 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 Doar ca mijloc pentru un scop. Înțelepciunea este mijlocul. A trăi este sfârșitul. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 Ei bine, în cazul ăsta, pot iti mai pun o intrebare? 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 Întreabă, întreabă. 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 Ei bine, dacă Hillel a spus, 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 „Cel care mărește studiul sporește înțelepciunea, 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 „și cel ce sporește înțelepciunea mărește viața”, atunci... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 - Ia-l. - Nu o poți prinde pur și simplu. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - Ar trebui să... - Nu, nu este asta. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 O poți face, atâta timp cât... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 De aceea spune rabinul Akiva trebuie să utilizați partea stângă. 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 Nu, nu sunt de acord. 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 - Păi? - Nu ştiu. Mi-a spus doar... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - El pune multe întrebări, aceasta. - Îmi pare rău, mi s-a mai spus asta. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 Prin întrebările lor ne alegem elevii, 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 nu numai prin răspunsurile lor. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 Tatăl tău te-a învățat bine, Anshel. Bine ați venit la yeshiva noastră. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 sunt acceptat? 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 Sunt un student? 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - Sunt un student. - Și acum, un partener de studiu pentru el. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 Sunt momente tu amintește-ți toată viața 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 Sunt momente în care așteptați pentru și visează toată viața ta 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 Acesta este unul dintre acele momente 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 Îmi voi aminti mereu acest scaun acea fereastră 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 Modul în care intră lumina 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 E prea avansat pentru ei. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 Hainele pe care le port 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 Cuvintele pe care le aud 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 Prea avansat pentru Yesssel și Berish. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 Fața pe care o văd 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 Deci cine? 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 Sentimentul pe care îl simt 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - Eu? - Tu? 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 Mirosul, sunetele 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 Puii mei sunt prea avansati pentru tine. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 Va fi scris în minte 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 - Mulţumesc. - Avigdor? 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 Va fi scris în inima mea 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 Sunt doar eu care sunt prea avansat pentru el. 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 Depinde de tine. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 Cât trăiesc 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 Vom vedea. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 Pot călători în trecut și pot lua ce Trebuie să mă văd de-a lungul anilor 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 Ce a învățat tatăl meu iar tatăl său înaintea lui 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 Va fi acolo pentru ochii și urechile mele 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 Pot să mă plimb prin păduri a copacilor cunoașterii 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 Și ascultă lecția frunzelor 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 Pot să intru în camere acolo unde sunt sunt camere din camere 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 Învelit într-un șal pe care îl țese învățarea Îmi amintesc, tată 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 Tot ce m-ai învățat Ce mi-ai dat, tată 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 Uite ce mi-a adus 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 Sunt anumite lucruri că odată ce ai 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 Nici un om nu poate lua Niciun val nu se poate spăla 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 Niciun vânt nu poate sufla 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 Și acum sunt pe cale să fie ai mei 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 Niciun val nu se poate întoarce Niciun foc nu poate arde 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 Timpul nu se poate uza 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 Pot deschide uși, pot lua de pe rafturi toate cărțile pe care mi-am dorit să le țin 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 Pot să pun toate întrebările de ce și unde 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 Pe măsură ce misterele vieții se dezvăluie 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 Ca o verigă dintr-un lanț din trecutul spre viitor 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 Mi se alătură cu copiii care urmează să fiu eu poate fi acum o parte a fluxului în curs 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 Asta a fost întotdeauna o parte din mine 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 Sunt anumite lucruri că odată ce ai 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 Nici un om nu poate lua Niciun val nu se poate spăla 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 Niciun vânt nu poate sufla 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 Anshel, vino jos. 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 Niciun val nu se poate întoarce Niciun foc nu poate arde 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 Timpul nu se poate uza 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 Unde în Talmud scrie: „Deținerea este nouă zecimi din lege”? 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 Shimmele. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - Yebamoth? - Nu. 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 - Nu, nu este Yebamoth. Este Bava Metzia. - Nu. 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - Este Bava Kama, pagina 29A. - Nu. 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 iartă-mă. Este Bava Kama, dar este 31B? 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 Anshel are dreptate. 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 Sunt momente tu amintește-ți toată viața 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 Sunt momente în care așteptați pentru și visează toată viața ta 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 Acesta este unul dintre acele momente 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 Perfect. 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 Frumos. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 Deci, felicitări, Anshel. Acceptat într-o yeshiva fină. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 - Tatăl tău ar fi mândru. - Aşa sper. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 Sigur. 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 - Înțeleg și el a fost un savant? - Da, da, a fost. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 Acum fiul său după el. Tatăl tău să se odihnească în pace. 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 - Să se odihnească în pace. - Să se odihnească în pace. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 De asemenea, fratele lui Avigdor. Ți-a spus? 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - Da, a făcut-o. - Consumul, un lucru groaznic. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 Esther! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 - La masa noastră, doi cărturari așteaptă. - Vin. 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 Aș vrea să fac un toast noului băiat yeshiva. 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 O asemenea onoare. 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 - Cum e peștele, băieți? - Delicios. 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 - Hadass a făcut-o singură. - Este preferatul lui Avigdor. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 Aşa sper. Primim în fiecare marți. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 Adică, este foarte bun. E bun pește. 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 Aveți o casă minunată, doamnă Vishkower. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 Lucruri atât de frumoase, argintul, vasele, fața de masă. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 Mulțumesc, Anshel. E frumos din partea ta să observi. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 Oh. Îmi pare rău. 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 E în regulă. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 Tu... Vii dintr-o familie mare? 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - Nu. - Fără frați sau surori? 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - Nu. - Și tatăl tău nu s-a recăsătorit niciodată? 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - Nu. - Esther. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 Ei bine, sunt doar curios. Adică, cine a avut grijă de ei? 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 Dacă aș cunoaște Talmudul așa cum știe soția mea treaba tuturor, Dumnezeu să o binecuvânteze, 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 Aș fi înțeleptul tuturor înțelepților. 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 Nu-i dai nicio atenție. 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 Nu e de mirare că o iubește 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 Nu e deloc de mirare 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 În momentul în care ea îl vede 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 Gândul ei este să-i facă pe plac 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 Hreanul este bun pentru tine. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 Înainte să știe că îi este foame ea e deja acolo cu farfuria lui 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 Înainte ca paharul lui să fie chiar gol 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 Ea o umple Doamne ferește să aștepte 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 Înainte să aibă șansa să-i spună i-e frig, ea va merge să pună un buștean pe foc 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 - Anshel? - Anshel. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 Își împlinește fiecare dorință 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 Mai multă pâine, te rog. 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 Nicio problemă 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 Da, mai multă pâine. 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 Nicio deranjare 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - Morcovi? - Nu, mulţumesc. 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 Nu e de mirare că e drăguță 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 Ce altceva ar trebui să fie ea? 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 Ea nu are nicio grijă 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 Și de ce ar trebui să-și facă griji? 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 Când se trezește, ea cea mai mare decizia este să afli ce să te îmbraci 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 A alege o bluză, o fustă Și apoi mai e problema 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 Ce ar trebui să facă cu părul ei 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 Și mai târziu, așa cum stă ea și studiază un pui 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 Întrebarea este să prăjiți sau să nu prăjiți 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 Sau mai bine, poate o friptură la oală 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 rosii? Nu 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 Cartofi. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 Nu e de mirare că îi place 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 Este perfect așa 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 Cine nu și-ar dori pe cineva care se tamâie și lingușește 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 Cine te face să simți asta tu ești tot ce contează 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 Al cărui singur scop în viață este să te servească 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 Și te fac să crezi că ea nu te merita? 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 Nu e de mirare că o iubește 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 E în regulă. Se întâmplă. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 Tot timpul. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 Ce altceva putea face? 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 Dacă aș fi bărbat 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 As vrea si eu 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 - Hai să încercăm desertul. - Da, mamă. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 Bun? 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 Să mergem pe aici. 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 Ea face ce este mai bun prăjituri cu migdale, nu-i așa? 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 Am crezut că e pneumonie. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 - Fratele tău. - Era. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - Vishkower a spus consumul. - A făcut-o? 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 Au fost foarte impresionați cu tine acolo. 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 „Mâncăruri frumoase, casă frumoasă.” 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 Nu am deschis gura prima două luni am fost, în afară de a mânca. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 E mereu atât de nervoasă? 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 E o fată îndrăgostită. La ce te astepti? 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - Nu spune prea multe, nu-i așa? - Ce are de spus? 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 Să nu te întrebi niciodată la ce se gandeste ea? 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 Nu. La ce ar putea să se gândească? 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 Oricum, nu am nevoie de ea să se gândească. Pot să fac asta cu tine. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 Te înșeli, Avigdor. Este o traducere greșită. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 Cuvântul ebraic pentru coastă nu a însemnat niciodată coastă. Însemna lateral. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - Coastă, lateral, care este diferența? - Toată diferența din lume. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 De când Adam a fost creat atat barbat cat si femeie... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - Unde e scris asta? - Geneza, capitolul cinci, versetul doi. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 Și dacă Dumnezeu ar lua o parte a lui Adam și nu coasta lui și femeia creată, 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 asta inseamna ca sunt la fel. Toți suntem, toți sunt. Nu vezi? 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 Ceea ce văd este că ai nu am fost niciodată cu o femeie. 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 Ce vreau să spun este că ei împărtășesc calități masculine și feminine 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 întrucât provin din aceeași sursă. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 - Uite, poți să faci asta? - Ce? 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 Creați viață, dați naștere fiilor? 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 Când poți face asta, apoi îmi spui că suntem la fel. 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 - Dă-mi cartea înapoi. - O altă interpretare, 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 povestea adevărată a lui Adam și a Evei, Geneza Rabba 18. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 Dumnezeu nu a făcut-o din a lui Adam ureche ca nu cumva să fie o scăpată cu urechea. 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - Hai, te rog. - Nici din piciorul lui, ca să nu fie o rătăcitoare. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 Nici din inima lui, ca să nu fie geloasă. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 Trebuie să vorbești cu mâinile tale? 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 Dar dintr-o parte ascunsă a corpul, așa că ar fi modestă. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 - Încetează. - Ca Hadass-ul meu. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - Cu alte cuvinte, coasta. - Nu, nu coasta. Nu coasta, capul de bou, 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - lateral! Partea! - Coastă! Coastă! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - Partea! - Coastă, coastă. Recunoaște-o. Recunoaște că te înșeli. 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - Recunoaste! Recunoaste! - Nu voi. nu gresesc. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - Recunoaste! - Ia-te de pe mine. Nu pot să respir. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 Nu pot să respir. Nu pot să respir. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 Haide. 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - Unde te duci? - Haide! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 Avigdor, stai. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 Avigdor! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 - Avigdor, unde ești? - Aici! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - Intră. - Oh, Doamne. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 E puțin amuzant, totuși. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - Intră! - Nu. 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 Există un pasaj aici care... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - E singurul mod de a te răcori. - Nu, e în regulă. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 Voi... Mă voi uita la haine. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - Nu mă arunca în apă. - Uită-te la peștele ăsta pe care l-am prins. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 - Shimmele, intră. - Shimmele, intră. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - Hei, Avigdor, cum e apa? - E bine. Este distractiv. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 Se simte minunat. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 - Chiar îți lipsește ceva. - Sunt eu? 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 - Apa e perfectă. - Este? 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 - Uite, pantalonii tăi. - Ce zi. 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - Pune-ți pantalonii. - Ce plăcere. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - Trebuie să fie un păcat. - Nu se putea. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 Anshel! Intră. 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - E suficient să studiezi. - Nu, nu, e prea frig. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - Apa e caldă. - Nu, racesc usor. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - Nu acesta este motivul. - Nu este? 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - De ce nu mi-ai spus? - Ce? Ce? sa-ti spun ce? 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 Nu poți înota. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 Nu știu să înot. Asta e corect. Nu știu să înot. Nu știu să înot, Shimmele! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 Nici eu nu pot. De aceea eu stai unde e putin adanc. 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 - Haide, Anshel. te voi invata. - Nu. Nu, nu. 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - Nu-ţi fie frică. - Nu prea vreau să învăț. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - O să te ţin în braţe. - Nu. Nu-mi place să înot. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - Scoate-ți hainele. O să te țin. - Nu. Încetează. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - Scoate-ți hainele. - Nu, nu. 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 - Te vei uda complet. Oh, încetează. - Te rog, oprește-te. 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - Ți-e rușine? Jenat? - Nu vreau. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - Bine, bine. - Nu vreau. Opreste-te! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 Bine, bine. Daca esti asa de speriat... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 Nu am de gând să te forțez. 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - Data viitoare. - Sigur. 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 Când ești gata. 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 Nu e frig și totuși tremur 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 Nu există flacără și totuși ard 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 Nu sunt sigur de ce mi-e frică 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 Și totuși tremur 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 Nu este furtună, totuși aud tunete 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 Și sunt fără suflare, de ce, mă întreb 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 Slab un moment, apoi în următorul sunt bine 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 Am impresia că cade de fiecare dată când închid ochii 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 Și curgând prin corpul meu este un râu de surpriză 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 Sentimentele se trezesc 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 Cu greu recunosc ca fiind a mea 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 Care sunt toate aceste senzații noi? 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 Care este secretul pe care îl dezvăluie? 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 Nu sunt sigur că înțeleg 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 Dar îmi place felul în care mă simt 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 Oh, de ce este așa de fiecare dată Închid ochii, el este acolo? 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 Apa strălucind pe pielea lui lumina soarelui din părul lui 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 Și tot timpul mă gândesc la lucruri 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 Pe care nu o pot împărtăși niciodată cu el 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 Sunt un pachet de confuzie 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 Cu toate acestea, are o atracție ciudată 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 Totul a început cu el 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 Și felul în care mă face să mă simt? 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 Îmi place modul 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 El mă face 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 Simte 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 Care este crima mai mare, fura ziua sau noaptea? 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - Ziua. - Noaptea. 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 - Ce s-a întâmplat? - Asta vreau să știu. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 În fiecare dimineață, când ajungem aici, ai epuizat cele cinci cărți ale lui Moise, 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 cele șase ordine ale Mișnai, cele șapte minuni ale lumii 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 și întregul mister al universului. Azi dimineață, nici un cuvânt. Ce s-a întâmplat? 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - Nimic. - La fel ca fratele meu. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 Într-o mică lume a ta, jumătate din timp. Nu spui ce ai în minte, moody. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - Cine e capricios? - Îți faci griji pentru ceva? 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - Nu. - Studii? 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - Nimic, Avigdor. - Sunt partenerul tău de studiu. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 - Ar trebui să-mi spui dacă ești. - Nu sunt. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 Cu mine stând lângă tine, de ce ai de ce sa iti faci griji? 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 - Vă rog. - Ştiu ce e în neregulă. 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 Hai, te iau eu la potrivitorul. 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - Te va pune într-o dispoziție mai bună. - Nu mă duc la un matchmaker. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 Să-ți ofere ceva moale și rotund și dulce. 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 Scuzați-mă, domnilor. 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 - Mulţumesc, Sophie. - Avigdor, te rog. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 Viitorul meu socru ar vrea sa ma vada. 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 Ei bine, mâncăm acolo diseară. 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 - Vrea să mă vadă acum. - Pentru ce? 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 Zestre, ceremonia de nuntă, noaptea nuntii. 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 - De ce continui sa ma apuci? - Ce? 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 Mă apuci mereu. 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - Nu, nu sunt. - Ei bine, da, ești. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 Aşa? Totul trebuie să aibă un motiv? 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 Noaptea nunții! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 - Bună, Sophie. Avigdor este aici? - Buna ziua. 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 El... Scuză-mă. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 Ce s-a întâmplat? 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 Ce s-a întâmplat? 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 Anshel, îmi pare rău. 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 Încă ești binevenit aici, indiferent ce s-a întâmplat. 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 Sophie îți va aduce ceva de mâncare. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 Unde e Avigdor? 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 Scuză-mă, Reb Alter, dar... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 Hadass, dragă, încearcă să înțelegi. 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 Avigdor. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 Tocmai am venit din... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - Ce sa întâmplat? - Nunta e oprită. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 De ce? 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 El spune că am ochiul rău. 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 Spune un strop de melancolie curge în sângele nostru. 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 Ce vrei să spui? 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 Niciun bărbat nu-și poate lăsa fiica se căsătoresc într-o familie ca asta. 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 Este interzis. 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 Avigdor, habar n-am despre ce vorbesti. 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - Au aflat. - Ce? 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - Despre fratele meu. - Dar fratele tău? 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 Nu a murit de pneumonie sau consum. am mințit. 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 S-a sinucis. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 Oh, Doamne. 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 Deci fara nunta. Fără fii. 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 Pentru ce sunt toate astea? 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - Ai vorbit cu Hadass? - Pentru ce? 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 Ea te iubește, Avigdor. Încă se va căsători cu tine. 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 Nu și dacă părinții ei spun nu. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 Da, poate. Dacă ea o crede părinţii greşesc, ea poate. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 Haide, Anshel. crezi tu este atât de ușor. Ea este o femeie. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - Ce treabă are asta... - Nu poate gândi singură. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 Asta e o prostie. Nu toate... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 Te rog, Anshel, nu este momentul pentru un argument filozofic. 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 Am pierdut singura fată pe care o am iubit vreodată, pe care îl voi iubi vreodată. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 Vrei să stai aici și să te cert? 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 Te vei îndrăgosti din nou. 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 Nu. 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 Hadass este o fată drăguță, dar nu transformă-o în mai mult decât este. 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 Nu, nu sunt. Ea era exact ce mi-am dorit. 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Te rog nu. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 Îmi pare rău. 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 Se întâmplă asta cu adevărat, Anshel? 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 Poate că altcineva va apărea pentru tine. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 Poate nu chiar la fel de frumos, 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 poate cu părul brunet. 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 Nu aș observa-o dacă ar face-o. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 De ce îl pedepsești pentru ceva a făcut fratele lui? 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 - Anshel, te rog. - Hadass ar trebui să fie mândru că este soția lui. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 Ar trebui să fii mândru să-i fie socrul. 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 Anshel. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 Se iubesc. Asta e tot ce contează. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 Nu, asta nu e tot. Sunt și alte lucruri. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - Nu vorbi poveștile bătrânilor. Vorbește despre lege. - Voi vorbi mai mult decât legea. Voi vorbi despre viață! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 Ceea ce contează sunt copiii unui bărbat. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 Copiii lui sunt cei ai tăi legea există pentru copiii ei. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 Asta e singura ei zestre, și obligația mea ca tată. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 Am o fiică. Vreau tot ce e mai bun pentru ea. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 Avigdor este cel mai bun. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 Cel mai bun savant, poate cel mai bun prieten, dar nu cea mai bună alegere. 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 Vrem pe cineva dintr-o familie bună, 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 cineva fără secrete de ascuns. 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 Cineva ca... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 altcineva. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 Anshel. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 Mai mult? 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 În miezul nopții, el merge la scoala. 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - Ce ai mâncat la cină? - Ce am mâncat la cină? 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - Foarte putin. - Și Hadass? 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - E încă îndrăgostită. La ce te astepti? - Cum arăta? 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 Nu la fel de rău ca tine. 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 Nu ai ratat nimic. Era ca o casă de nebuni. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 - Toată familia înnebunește. - Ce vrei să spui? 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 Ei bine, doar că... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 Sunt sigur că Reb Alter... Adică, pentru a salva fața, vor încerca să o căsătorească... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 După o logodnă ruptă, ei trebuie. Este obișnuit. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - Au pomenit pe cineva? - Nu, nu. 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 Dar ar fi trebuit să-l vezi felul în care se uitau la mine. 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 Tu? 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 Vă puteți imagina? Se vede tu cât de disperați sunt. 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - Ce s-a întâmplat? Ce? - Cărțile. 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 Avigdor? Ce s-a întâmplat? Acesta este un păcat. ce faci? 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 Avigdor, te rog, doar spune-mi ce se întâmplă. 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - Cărțile. - Ce? 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - Ce faci? - Unde este? 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - Ce căutați? - Iată-l. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - Ce s-a întâmplat? Vă rog? - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 Avigdor, doar... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 Anshel, o să te fac cel mai fericit om din lume. 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - Da? - Anshel, este legea și este scrisă. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - Și îți place tot ce este scris. - Ce scrie, Avigdor? 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 Este soluția perfectă. Suntem ca niște frați. 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 Dacă unul moare, este al celuilalt obligația de a se căsători cu văduva lui. 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - Cine a murit? Nimeni nu a murit. - Vreau să te căsătorești cu Hadass. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 - Oh, nu. - Da. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 Niciodată, Avigdor, n-am putut, niciodată... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - De ce nu? - De ce nu? 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - Ea te iubește. De aceea nu. - Ascultă. Lasă-mă să explic. 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 Oricum, nu ești mort. 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 Hadass nu este văduvă, iar eu nu sunt fratele tău. 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - În ochii mei, ești. - În ochii mei, ești nebun. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 Nu vreau să mă căsătoresc cu ea! Nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni. 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - Nu o iubesc. nu pot... - Ştiu. Asta e bine. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - Bine. Ce vrei sa spui? - Asculti? 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 Nu, nu vreau să ascult. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 Nu vezi? Este soarta. Este menit să fie. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 Nimic nu este menit să fie. Facem ceea ce trebuie să fie. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 Anshel, gândul la ea cu un alt bărbat mă înnebunește. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - Nu sunt un alt bărbat? - Da, dar nu un total străin. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 Să te căsătorești cu ea ar fi cel mai apropiat lucru de mine să mă căsătoresc cu ea. 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - Nu vreau să discut în continuare. - Gândește-te o clipă la ea. 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 O pot căsători cu cineva ea nici măcar nu știe, darămite iubire. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 - Ea nu m-ar putea iubi niciodată. - Deci ea nu te-ar putea iubi niciodată. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 Ea te place. Ea se simte confortabil cu tine. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 Am putut să o văd. Aș putea să vă vizitez pe amândoi. 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 - Noi trei am putea fi împreună... - Avigdor, vorbesti ca un nebun. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 Nu-i lăsa să o ia de lângă mine. Nu o voi mai vedea niciodată. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 - Stai, atunci gândește-te la tine. - Eu sunt. Eu sunt. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 - O să aibă grijă de tine. - Nu. 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - O familie bogată, o fată frumoasă... - Nu! Nu! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 De ce trebuie să fii mereu diferit? 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 Te rog, e suficient! Camera ta este la parter. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 Ce-i cu tine? Orice alt bărbat ar... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 Anshel, timpul va trece. 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 Temperatul se răcește, lucrurile se schimbă. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 Cine ştie? Poate chiar tatăl ei. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 Căsătoria ta ar putea fi dizolvată. Hadass și cu mine am putea fi... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 Ea înseamnă atât de mult pentru tine? 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 Pe cine vei găsi mai bine? 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 Pe cine va găsi mai bine? 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - Fă-o, pentru noi toți. - Nu pot. Este imposibil. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 Nimic nu este imposibil. 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 Gândește-te la asta. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 m-am gândit. Iese din discuție. Răspunsul este nu. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 O altă întrebare. Simți ceva pentru mine? 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - Ce? - Tu? 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 Bineînțeles că da. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 Apoi mai gandeste-te. 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 Mai mulți tăiței? Sunt preferatele tale. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 - De unde ştiţi? - Mi-ai spus săptămâna trecută la cină. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - Nu-mi amintesc. - Da. 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 E puțin frig aici. 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 Am crezut că e destul de cald și eu. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 Da, este cald, pentru această perioadă a anului. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 Nu e de mirare că i se potrivește 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 Ea nu-l contestă niciodată 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 Anul trecut a fost și cald. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 Conversația nu este prea interesantă 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 Dar, o, ce schimbare trebuie să fie 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 Pentru a petrece o seară unde nu există conversație 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 Trebuie să fie o ușurare după mine 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 Voi lua desert. 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 Și deși nu este nimic mare pentru a-ți provoca mintea aici 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 Cui îi pasă când mâncarea este atât de delicioasă? 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 Ca să nu mai vorbim de aceste feluri de mâncare frumoase 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 Un set asortat 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 Din Franța încă 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - Arăți gânditor. - Nu, doar mă gândeam. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 Despre mine? 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 De fapt, am fost. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 Gânduri bune, sper. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 Ceva miroase bine. Ce este? 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 Trebuie să fie scorțișoara în mărul copt. 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 Coci și mere? 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 Nu e de mirare că o iubește 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 Nu e de mirare pentru mine 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - O pernă? - De ce nu? 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 Cu panglici și șireturi 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 În toate locurile potrivite 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - Lapte sau lămâie? - Da, te rog. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 Trebuie să recunosc că totul este foarte plăcut și aceasta este o cameră confortabilă 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - Care? - Care ce? 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 Și dacă îi place mirosul de liliac și trandafiri 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 Atunci poate îi place parfumul ei 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 Lămâie sau lapte? 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 Și deși părul ei mătăsos iar tenul lăptos este drăguț 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 Totuși, nu distrag atât de mult 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 - Anshel? - Lăptos. 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - Ce? - Lapte, lapte, lapte! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 Deci, ce contează pentru cum s-a comportat? 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 Miere? 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 Moliciunea ei 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 Fara miere. 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 Dulceața ei 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 zahăr? 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 Cum i-a putut rezista? 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 O prăjitură cu migdale? 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 Și de ce ar încerca? 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 Cum le ai pe toate de aceeași dimensiune? 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 Nu e de mirare că o vrea 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 Observi totul. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 Are nevoie de ea 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 China. Cookie-uri. 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 Nu e de mirare 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 Asta e cu adevărat minunat. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 Asa as face eu 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 Unde sunt părinții tăi, Hadass? Poate le-ar dori niște ceai. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 Sunt în studiu luând un ceai cu un oaspete. 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 Acesta este din Zamosc. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 Ieri au fost doi de la Tolmaciov, chiar mai în vârstă. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 Ei bine, chiar trebuie să plec. 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 Poate că trebuie să-l părăsesc pe Bechev dacă ei nu găsi pe cineva pentru mine aici. 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 Sunt sigur că vor găsi pe cineva. Adică, cine nu te-ar vrea? 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 - Adică... - Nu te gândești niciodată la căsătorie? 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 Nu, nu, nu. doar cred despre studiile mele. 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - Admir asta la un bărbat. - Asta e foarte bine. Ei bine... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 Noapte bună. 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 Noapte bună. 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 El nu este acolo, Anshel. 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 A plecat. Și-a luat lucrurile și a plecat. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 Grabă. 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 Vagoane spre provincia Lublin pleacă acum. Vagoane spre provincia Lublin pleacă acum. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 Vagoane spre provincia Lublin pleacă acum. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 - Avigdor, nu pleca, te rog. M-am înșelat. - Tu? 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - Luptă pentru ea. Pentru ea merită să lupți. - Nu are rost. 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - Vorbește cu Vishkower. - Am încercat. El nu va asculta. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 Ei bine, să mergem să-l vedem pe rabin. Poate că există o lege. 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 Nu există legi, Anshel, nu pentru asta. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 Poate dacă ți-ai lua nasul din cărți din când în când, 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 ai ști mai multe despre viață, despre bărbați și femei, despre dragoste. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 Cum m-as putea astepta sa intelegi? Nu ai simțit-o niciodată. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - Ultimul apel pentru provincia Lublin. - Avigdor! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - Oh, Doamne. - Pot să vă duc valiza, domnule? 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 Pa, Anshel. Îmi pare rău pentru tot. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 Să întreb ce am făcut a fost singura mea cale de a rămâne, și a fost greșit. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - Nu, nu este greșit. - Așa cred. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 Este de înțeles. Ești îndrăgostit. 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - A fost păcătos, nefiresc. - Cine știe ce e natural? 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - Întream imposibilul. - Nu pleca, Avigdor. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 Totul încărcat. Toți la bord. 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 Nu pleca! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 vin cu tine! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 Așteaptă! Avigdor. Nimic nu este imposibil! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 Nimic. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - Este imposibil. - Deci, ne înşelăm? 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 Ce crezi, Zelig? Nu am avut niciodată este atât de greu să se potrivească cu oricine. 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - Umerii sunt... - Nu contează umerii. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 - Uite cât de strâns este în jurul pieptului. - Se potrivește. Se potrivește. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 - Aşa ai tăiat, Zelig. - Poate e banda de măsurare. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 - Uite, e în regulă. - În regulă? 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 Pentru ginerele lui Alter Vishkower, trebuie să facem tot posibilul. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 - Ei bine, este haina mea și îmi place așa. - Îi place așa. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 Uită-te la el. 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 Uită-te la mine 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 Trebuie să fiu absolut nebun 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 Cum am lăsat vreodată să ajungă atât de departe? 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 Scoateți haina. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 Mă adâncesc în necazuri 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 Sunt femeie sau bărbat? Sunt un diavol sau un demon? 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 - Avem o problemă cu pantalonii. - Ce e în neregulă cu pantalonii? 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 În comparație cu pantalonii, chiar și haina arata bine. Scoate-le. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - De ce? - De ce? 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 Tata avea dreptate 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 pun prea multe intrebari El a spus că un suflet poate rămâne perplex 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 Nu pot să cred ce se întâmplă apoi tata avea dreptate 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - Avem probleme la picioare. - Ce-i în neregulă cu picioarele? 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 Vei afla când mergi „ma scuzați” pentru a vă ușura. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 Se pare că acest mic joc îl joc devine din ce în ce mai riscant 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 - Pantalonii, te rog. - Bine, o să le scot. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 - Dar mai întâi va trebui să părăsești camera. - Îi este rușine în fața croitorului său. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 Un croitor este ca un doctor. Ce să-ți fie rușine? 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 Ce crezi, Zelig? 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 Eşti nebun? Nunta e mâine seară. 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 Mişcare! 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 Mâine seară? Mâine seară? 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 Mâine seară, mâine seară 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 Sub baldachin voi sta cu ea mâine seară 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 Și pune un inel pe mână cu ea toată îmbrăcată în alb 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 Mâine seară 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 Nu știu cum a apărut asta dar voi fi căsătorit fără îndoială 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 Doamne! Trebuie să ies afară 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 ce ai spus? 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 - Trebuie să mă scot din haine. - Întoarce-te aici. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 Uită-te la asta 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 Haide, mișcă-te. 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 Felul în care o minciună naște pe alta 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 Să mă trezească cineva și spune că totul este un vis 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 Ai! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 Uită-te la asta. 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 Uite cât de ușor îi păcălesc 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 Poate că au ochi, dar nu văd Nu se uită niciodată la mine cu adevărat 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 Oamenii sunt orbi 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 Cum altfel m-ar crede toată lumea? 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 Ar putea fi interesant de știut cât de mult pot merge mai departe 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 Ei bine, ești orb, Zelig? 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 Uite, mâneca dreaptă este mai lung decât stânga. 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - Asta nu va funcționa niciodată. - O vom face să meargă. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 Ei bine, cel puțin pălăria se potrivește. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 Mâine seară, mâine seară 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 Nu pot să cred ce voi presupune că sunt 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 Mâine seară 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 nu sunt mireasa, dar eu sunt viitorul mire 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 Mâine seară 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 Și acesta este un truc monumental Ar fi bine să mă gândesc repede la ceva 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 Doamne, mă simt rău 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 Sunt doar nervii obișnuiți înainte de nuntă. 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 Cred că ar fi bine să mă odihnesc. 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 Odihnește-te, odihnește-te. Vei avea nevoie de toate odihnă pe care o poți obține. Nu, Zelig? 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 Aș putea să fug, aș putea pleca fara urma 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 Mergeți oriunde sau oriunde 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 Unde nimeni nu-mi cunoaște fata ca femeie sau barbat 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 Nu știu, doar ca să pot fugi 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 Fugi 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 Aș fi liber, aș scăpa de toate astea 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 Dar există cineva de care mi-ar fi dor 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 Și a fi lângă el este asta 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 Este totul despre 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 Așa că fuga este afară 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 Crezi că va scăpa? 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 Cred că vom scăpa. 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 Tată, dragă 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 Ai visat să dansezi la nunta mea 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 Dar ceva îmi spune că am dreptate Nu ai vrea să dansezi în seara asta 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 Scoate hainele. Bine, bine. Vom părăsi mai întâi camera. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 Hai, Zelig, avem multă muncă de făcut. 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 Totul cu ajutorul lui Dumnezeu, amin. 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 Nu-i așa? 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 O soluție ciudat de logică? 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 Este posibil ca lucrurile să nu fie așa cum par dar avantajele sunt clare 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 El o iubește, ea îl iubește 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 El mă place, îmi place de ea 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 Și am motive să cred că mă place 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 Ea îl păstrează, el o păstrează Păstrez lucrurile așa cum erau 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 Este un aranjament perfect pentru trei 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 Cine ar fi prezis vreodată avea să vină momentul 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 Când m-aș găsi recunoscător au ținut femeile proaste? 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 E o fată nevinovată dar atunci la fel sunt 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 De aceea este posibil să mă descurc 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 Uite, am văzut imposibilul se intampla inainte 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 Poate, dacă voiește Dumnezeu, se va întâmpla încă o dată 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 Căci mă simt ca un tren pe o pistă periculoasă 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 Nicio cale de a te opri, nicio cale de a te întoarce 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 Un bulgăre de zăpadă care se adună viteză în josul unui deal 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 Mergând din ce în ce mai repede și mai repede până când 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 Mâine seară, mâine seară 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 Chiar dacă cineva s-ar ruga pentru mine 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 Mâine seară 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 Nu există nicio rugăciune că ar putea spune pentru mine 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 Mâine seară 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 Mâine seară, mâine seară Mâine seară 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 Acum este în seara asta 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 Binecuvântări. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 Succes. 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 Muzicieni, vă rog. 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 Dansul mitzvah. Dansul batistei. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - Scuzați-mă. - Unde te duci, Anshel? 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 Uite, uite acolo. Uită-te la umeri. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 Nu pleci, nu? 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 Am un cadou de nuntă pentru voi, pentru amândoi. 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 - Mulţumesc. - Nahmonide, scrisoarea sfântă. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 A scris-o acum peste 500 de ani. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 „Conversați cu ea să linişteşte-i mintea. 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 „Spune cuvinte care o stârnesc la iubire, dorință și pasiune, 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 „și cuvinte de evlavie pentru Dumnezeu”. 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 Nu o forța niciodată. 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 Starea ei de spirit trebuie să fie ca a ta. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 Câștigă-o cu bunătate și seductivitatea. 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 Ai răbdare până când i se trezește pasiunea. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 Începe cu dragoste. 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 Și când starea ei de spirit este gata, 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 lasă-i mai întâi dorinta să fie satisfăcută. 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 Încântarea ei este cea care contează. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 Vino acum. 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 - Avigdor, nu știu dacă pot... Avigdor. - Anshel. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 - Anshel. - Te sună socrul tău. 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 Anshel, trebuie să vorbesc cu tine. 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 Amintiți-vă de obligația dvs. 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 - Da, mamă. - Anshel, vino, fiule. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 După cum am spus, nu trebuie să fii nervos. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 Vezi, Eva a fost făcută din a lui Adam coasta pentru a-i asculta dorintele, 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 cererile lui, la fel și tu. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 - Vezi, nu e nimic de care să fii nervos. - Nu, mamă. Da, mamă. 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 Noi am protejat-o. Ea nu știe nimic. 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 Dar tu ești savantul. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 Deci nu trebuie să vă spun a fi roditor și a se înmulți. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 Mulțumesc, domnule. Cunosc legea. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 Fie ca noaptea nunții tale fii la fel de bucuroși ca și al nostru. 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 Și, vă rog lui Dumnezeu, un nepot peste nouă luni. 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 Esther, este o nuntă minunată. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 ți-e prea cald? 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 Nu. 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - Să deschid o fereastră? - Nu. 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 Dacă nu vrei. Tu ești bărbatul. 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 Este adevărat. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - Nu trebuie să te sperii, Hadass. - Nu sunt. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 Nu sunteţi? 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - Da, sunt. - Bine. 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - Ce? - Adică, este doar firesc. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 Dar nu trebuie să faci nimic nu vrei, Hadass. Nimic. 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 Dar o fac. Ești soțul meu, Anshel. Trebuie să fac orice îmi cereți. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - Nu, nu este așa. - Nu este? 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 Nu. Conform Talmudului, 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 o femeie are dreptul de a refuza sotul ei. Nu știai asta? 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 - Nu. Mama a spus... - Prea multe femei nu cunosc legea. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 - Deci dacă vrei să refuzi... - Nu am spus... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 Apoi, firesc, îți respect dorințele. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 Ești un bărbat foarte atent, Anshel. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 Doar pentru că știu că ești gândindu-se la altcineva. 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 OMS? Nu sunt deloc, al nimănui. 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - Nu trebuie să fii supărat pe el. - Ce? 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 Ei bine, orice femeie ar fi, nu-i așa? Adică cine era aproape de el. 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 Ești foarte înțelegător. 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 Este firesc să-l dorești au fost aici în locul meu. Tu nu? 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 - Dar tu ești soțul meu... - Chestia e... Chestia e, Hadass, 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 pentru că ești încă gândindu-mă la Avigdor, 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 Nu te pot lăsa să te angajezi orice păcat inutil. 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - Păcat? - Da, este scris foarte clar 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 că o femeie nu poate se dăruiește unui singur bărbat 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 în timp ce ea încă se gândește la altul. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - Nu știai asta? - Nu, eu... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 Pentru că este un păcat groaznic, crede-mă. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 Deci, în seara asta, vom face ce vrei tu, care nu este nimic. Am înțeles. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - Nu știu ce vreau. - Ei bine, când o faci, 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 trebuie sa ma anunti. 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 Ești... Ești foarte greu de rezistat, Hadass, 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 dar nu am de gând mă forțez asupra ta. 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 Voi... Va trebui doar să am răbdare. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - Bine. - Bine. 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 Inca un strop de vin? 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - Este secretul nostru. Nimeni nu trebuie să știe. - Secretul nostru. 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 Și prietenia noastră. 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - Un soț și o soție pot fi prieteni? - Oh, da. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - O singură problemă. - Ce? 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 Ajutați-mă. 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 Dimineaţa, când ei intră, vor crede că am... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 - Dar nu am făcut-o. - Secret. 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 Stai, nu, nu, doar un pat. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 Gâscă proastă. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 Să-mi spuneți. 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 Armistițiu, armistițiu. 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 Anshel. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 Cred că o să-mi placă fiind căsătorit cu tine. 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 - Noapte bună, Hadass. - Noapte bună. 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 Bună, Anshel. 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 Buna dimineata, Avigdor. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 Ce mai faci azi dimineata? 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 Amenda. 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - Bine. - Hei, Anshel! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 Tu? 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 - Ce mai face Hadass? - Bine. 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 Ce mai face Peshe? 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 Nunta, 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - toată lumea părea să se distreze bine. - Mulţumesc. 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - Toată lumea părea să se distreze bine. - Da, toată lumea. 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 Toți au rămas până târziu. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 Aproape toată lumea, adică. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 - Hadass s-a distrat? - Peshe a făcut-o? 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 Vorbim despre Hadass. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 Tu ești. Eu, se pare că vorbesc despre 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 - Peshe. - Avigdor! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 - Avigdor! - Mă întorc imediat. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 Nu te cunosc? 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 A fost la Zamosc? mi se pare să-ți amintești ceva. 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 Nu am fost niciodată la Zamosc. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 Ei bine, atunci altundeva. Poate... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - Oh... - Nicăieri. 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 Poate m-ar putea interesa tu în cartea sfântă. 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 Nu, mulțumesc. Nu prea sunt un cititor. 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 Oricum, ne cumpărăm cărțile din Lublin. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 Ascultă, librărie din orașul mare, 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - plătiți prețuri în orașe mari. - Serios? 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - Unde e scris asta? - Haide. 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 Un sat mic, nu-i așa? 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 Ianev. Undeva așa. 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 Da, eu... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 Hadass și cu mine am vorbit, a râs puțin... A râs mult. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 Și apoi s-a culcat. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 Anshel, sunt un bărbat adult. Poți să-mi spui adevărul. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 De ce oamenii vor adevărul nu crezi niciodată când o aud? 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 - Hai, spune-mi. Vă rog. - Ce crezi că i-am făcut? 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 Nu știu. Ai sărutat-o, ai mângâiat-o, ai strâns-o. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - În regulă. În regulă. Asta, asta. - Ce? Ce? 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 Am făcut totul așa cum ai spus tu. Ce altceva vrei să știi? 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 A scos sunete? A țipat ea? 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 Ea a țipat puțin, iar apoi s-a culcat. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 S-a dus la culcare? 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 - Anshel. - Și ea a vorbit puțin. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 A vorbit? În somnul ei? Ce a spus ea? 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - Lucruri de genul „Avigdor, te iubesc”. - "Te iubesc?" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 Continuă. 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 — Te ador, Avigdor, spuse ea. 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 Ăsta e adevărul? 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 Da, prietene. 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 Acesta este adevărul. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 Toată plăcerea de a avea un ginere este să mergi cu el la baie. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 Îi doare capul, îl doare capul. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 Te duci la baie, stai, vorbiți, discutați despre viață. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - Ăsta e un ginere. - Ce poți face? 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 Săptămâna asta nu poate veni, are o durere de cap. 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 - Săptămâna trecută, învață. - Ce poți face? 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 Știi ce îi dă durere de cap în primul rând? 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - Studiind. - Mulţumesc. 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 Când eram tânăr, era femeile care aveau dureri de cap. 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 Ce? 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 Ceai de zmeura. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 Este foarte bun pentru durerile de cap. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 Da, mamă. 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 La fel este și altceva. 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 Asta vindecă și durerile de cap. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 Ce face? 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 Probabil că de aceea Dumnezeu spune că este o binecuvântare specială în Sabat. 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 Mamă. 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 Este natura între bărbat și soție. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 Mamă, ce spui? 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 ce spun? 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 Că îi dai un pahar de ceai de zmeură. 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 Tot ce spun, găsești sens ascuns. 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 Ceaiul de zmeură este foarte bun pentru durerile de cap. 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 - Mulţumesc. - Vă deranjez? 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 Nu. 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 Este aproape apusul soarelui, Sabatul. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 Da. 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 Mama spune că este ceva special binecuvântare în Sabat. 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 - Mergi la sinagogă? - Mă duc la culcare. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 - Dacă nu ești obosit. - Ce? 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 Bea-ți ceaiul. Se face frig. 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 Când Avigdor obișnuia să sune, Uneori am vărsat lucruri. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 - Nu știu dacă ai observat vreodată. - Nu, niciodată. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 Pentru că m-a făcut să tremur înăuntru. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 Asta-i dragoste, Hadass. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 Dar nu mă faci să tremur. 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 Mă faci liniștit. 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 Ei bine, da. Asta e prietenia îți spuneam despre. 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - Vezi tu, în Talmud... - Deci mă înveți? 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 Te invata? 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 Vă rog? 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - Talmud? - Talmud? 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - Talmud. - Nu Talmudul. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 Talmud. Talmud. De ce nu? De ce nu, Hadass? 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 Este cel puțin pe care un soț poate face pentru soția lui, cel mai probabil. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 Nu am putut niciodată să învăț Talmudul. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 Asta e o prostie. Dacă o pot face, o poti face. Încuie ușa. 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 Dar nu este un păcat? m-am gândit femeilor le era interzis... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 Păcat, păcat, nu este păcat. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 Atunci de ce închizi perdele și eu încuind ușa? 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 De ce? Pentru că am încredere că Dumnezeu va înțelege. Nu sunt atât de sigur de vecini. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 Vino, stai. 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 Ce e amuzant? 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 Tu. Nu te-am văzut niciodată atât de entuziasmat. 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 Acum, fii atent, Hadass. Mai întâi este Biblia, 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - cele cinci cărți ale lui Moise, pe care Dumnezeu... - Stai puţin. Mă întorc imediat. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - Unde te duci? - Anshel, am supa pe aragaz... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 Lasă-ți mama să o facă, te rog. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 Talmudul, pe de altă parte, este o serie de comentarii care interpretează... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - Ce faci? - Tocmai trageam un fir... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - Ei bine, nu. Învățăm. - Da, Anshel. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 Acum, unde eram? 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 O serie de comentarii interpretarea Bibliei. 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 Da. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 Primul dintre aceste comentarii este numită Mishnah, codul nostru de drept. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 Mă bucur că durerea ta de cap este mai bună. 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 Ce este atât de incredibil, Hadass, 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 este că este o capodopera a literaturii, folclor și filozofie. 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 Se ocupă de astronomie, arhitectura, medicina, 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 totul, de la a face dragoste la plantarea fasolei egiptene. 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 A face dragoste? 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 Pentru a planta fasole egipteană. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 Credeam că ai spus ceva despre a face dragoste. 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 Apoi sunt Midrașul, legendele, povestiri care tratează probleme juridice. 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 De exemplu, doi bărbați se ceartă 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 proprietatea unui catâr sau o turmă de găini, 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 sa zicem un stol de gaini... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 Anshel, în timp ce cărțile tale ceartă despre găini, 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 A trebuit să le smulg. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 Este vineri. Sunt treaz din zori. 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 Sunt prea obosit ca să fiu a savant în vinerea, Anshel. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 Îmi pare rău. 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 Eu sunt cel căruia îi pare rău, Hadass. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 Sunt prea obosit pentru binecuvântare specială de Sabat, 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 chiar dacă poate ai fost o să-l ceară. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 Pot fi. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 Marțea viitoare, ora 8:00. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 Dar părinții ei? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 Dar părinții ei? le voi spune doar, — Avigdor vine la cină. Asta e. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 Oricum, ei sunt plecați marțea viitoare. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 Sunteți doi de acord sau dezacord? 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - De acord. - Nu sunt de acord. 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - Nu sunt de acord. - De acord. 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 Întârzie o secundă. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 Oh. 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 Da. 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - Am citit o poveste frumoasă astăzi. - Serios? 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 David și Ionatan. 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 Da, este o poveste frumoasă. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 Dragostea lor era și mai puternică decât al unui bărbat și al unei femei. 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 Am crezut că ești citind Cartea lui Iov. 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 L-am terminat ieri. 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 E minunat, Hadass. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 Pe cine iubesti mai mult? Eu sau Avigdor? 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 - Bună, Sophie. - Îți iau pălăria. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 Mulțumesc, Sophie. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 Buna ziua. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 Ei bine, acesta este cel eu îți povesteam despre, 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 cel pe care l-am adus de acasă. 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 Prima parte este despre misticii antici. Totul este un pic elementar, dar... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 Bine ai venit, Avigdor. 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - Spune-mi mai multe. - Ți-am spus totul. 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 A fost o discuție foarte interesantă. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 Și apoi ce sa întâmplat? 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 Ei bine, și Avigdor era acolo. Îți va spune. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 Și era rabinul Zalman supărat sau a râs? 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 El a râs. Nu-i așa, Avigdor? 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 - Da. - Ai râs? 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 Am făcut-o amândoi. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 Pot doar să te văd. 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - O să fac asta. - Nu. E în regulă. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 - Dar ai un oaspete. - La fel si tu. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 Căsătoria este de acord cu tine. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - Ești mai frumoasă ca niciodată. - Mulţumesc. 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 Avigdor, sunt îngrijorat pentru Anshel. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 - Ce vrei sa spui? - Crezi că Anshel este fericit? 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 De ce nu bem ceai în salon? 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 Lapte sau lamaie? 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 Amenda. 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 Îmi pare rău. 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 Ne-am oprit cu Maimonide codul regulii de aur. 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 Să citim capitolele șapte și opt, și apoi le putem discuta. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - E în regulă? - În regulă. 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 Nu te opri, Hadass. E frumos. 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 Uite cum se uită el la ea 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 Se va uita cineva vreodată la mine așa? 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 Plin de toate sentimentele 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 Și moale nerostite cuvintele pe care le spun îndrăgostiții 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 Credeam că cunosc fiecare privire 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 Și expresie dulce pe chipul lui 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 Totuși, acesta este unul pe care nu îl recunosc 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 Deși am stat și l-a studiat ore întregi 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 Dar acum văd cât de dragoste ocupă complet 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 O pereche de ochi 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 Vezi cum se uită la ea 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 Ca niște sclavi ei urmează oriunde merge ea 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 Oare ochii mei uită de ei înșiși? 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 Și mă uit vreodată la el 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 Și zâmbește în așa fel 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 Asta arată ceea ce simt? 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 Uneori am sentimentul 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 Toată lumea știe 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 Și chiar dacă este o nebunie 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 Totuși, nu mă pot abține să mă întreb dacă Voi trăi vreodată să văd ziua aceea 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 Când de către unii 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 Miracolul minunilor 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 Se va întoarce și se va uita la mine 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 Așa 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 Nu e bine. Îmi pare rău. Scuzați-mă. 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 Avigdor. Avigdor, stai! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 Noapte bună. 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 Anshel. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 Câți copii vrei? 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 Numărul real? Nu cred că am avut vreodată cu adevărat... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 Nu m-a făcut să tremur în seara asta. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 Ai făcut-o, totuși. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - Ce e și mai frumos, te-am făcut să tremi. - Ce? 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 Când pleca, Am pus mâna pe a ta. 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 Tremurai. 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 Ei bine, ce faci, Hadass? 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 - Vreau să mă uit la tine. - Ei bine, nu pot citi fără ochelari. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 Când mi-ai spus că am dreptul de a te refuza, 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 nu mi-ai spus că am și eu dreptul de a vă cere. 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 Cine ți-a spus asta? 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 Talmudul, Tratatul Yebamoth, Am uitat ce pagina. 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 Șaizeci și trei de A și B. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - Este scris, Anshel. - Ai studiat prea mult. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 Mi-ai spus să-ți spun când am știut ce vreau. 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 Da. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 Și nu este Avigdor, deci nu mai este un pacat. 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 Hadass, eu... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 A fost groaznic pentru tine, Știu, toată așteptarea asta. 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 Dar totul este în regulă acum. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 Nu trebuie să mai așteptați. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 - Îmi pare atât de rău, Hadass. - Pentru ce? 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 Pentru că m-ai învățat? Pentru ca ma intelegi? 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 Pentru că m-ai făcut să mă îndrăgostesc de tine? 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 Nu. Nu pot. Nu pot. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 Sunt atât de sigur că mă iubești. 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 Tot ceea ce faci îmi arată că mă iubești. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 Ce este, Anshel? 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 Uite cum se uita ea la mine 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 Nu o pot privi niciodată așa 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 Sunt eu? sunt asa de... 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - Mă găsești... - Te găsesc frumoasă, Hadass, frumoasă. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 Atunci ce? 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 Plin de toate sentimentele 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 Și moale nerostite cuvintele pe care le spun îndrăgostiții 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 Sunt atât de multe lucruri eu aș fi putut să-ți explic, 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 lucruri pe care aș vrea să vi le spun. 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 ma simt atat de... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - Poate te vei simți mai bine mâine? - Aşa sper. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 În toate cuvintele din toate cărțile Aș vrea să existe o modalitate de a spune 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 Ce m-a învățat ea nu este scris nicăieri 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 Și ar trebui să fac fii cel înțelept 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 Un lucru este sigur 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 Nu pot fi niciodată ceea ce ea 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 Asteptarile de la mine 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 Mi-am dorit umbrele 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 nu mai am 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 Indiferent ce se întâmplă 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 nu mai voi 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 Am fugit de lumina soarelui 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 Mi-e teamă că a văzut prea multe 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 Luna avea singura lumină 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 m-am scaldat 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 am intrat 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 Mi-am ținut sentimentele 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 Și a închis fiecare ușă 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 Indiferent ce se întâmplă 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 nu mai pot 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 Există cineva care trebuie să audă 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 Cuvintele pe care nu le-am rostit niciodată 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 În seara asta dacă ar fi aici 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 Tăcerea mea s-ar rupe 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 Am nevoie să mă atingă 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 Să cunosc dragostea care este în inima mea 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 Aceeași inimă care îmi spune 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 Să mă văd 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 Să mă eliberez 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 Să fiu eu în sfârșit 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 Pentru prea multe dimineți 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 Perdelele au fost trase 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 E timpul să fie deschise 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 Pentru a întâmpina zorii 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 O voce din adâncul interiorului devine din ce în ce mai puternică 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 Nu mai pot să tac 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 Indiferent ce se întâmplă 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 Nu mai poate fi la fel 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 promit 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 Nu va fi 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 La fel 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 Mai mult 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 O să-mi fie dor de tine. 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 Oh, vei avea multe să fac cât sunt plecat. 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 - Știu, dar... - Spune-i părinților tăi că îmi pare rău. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 Îmi pare rău? 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 Că nu eram aici când au ajuns acasă. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 Le vei vedea vineri. Ne poți spune totul despre marele oraș. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 Arată-le cărțile pe care le-ai cumpărat. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 Am copt prăjituri cu migdale. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 Tu și Avigdor nu ați rezista trei zile fără prăjiturile mele cu migdale. 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 Multumesc. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 Grăbește-te acasă. 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 Nu va fi la fel aici fără tine. 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 Hadass. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 Îți amintești ce am studiat săptămâna trecută 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 în Talmud despre răbdare? 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 Spune-mi, ce am citit? 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - „Răbdarea dă multe lucruri bune”. - Asta e corect. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 Și dacă ai răbdare, vei avea tot ce vrei. 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 Copii, copii frumoși, câte vrei. 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 Aveţi încredere în mine. 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 Am încredere în tine. 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 Ei bine, trebuie să plec. 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 Voi studia cât timp ești plecat. Vreau să fii mândru de mine. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 Oh, sunt mândru de tine. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 Ar trebui să fii mândru de tine. 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 Te iubesc, Anshel. 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 Și eu te iubesc. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 Ea este mama 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 E sora 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 Ea este iubita 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 Ea este minunea minunilor 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 Niciun om nu poate nega 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 Deci de ce ar schimba-o? 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 E iubitoare, e tandră 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 Ea este femeie 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 la fel sunt eu 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 Această călătorie a fost bună ideea ta, Anshel. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - Am un secret să-ți spun. - Spune-mi. 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - Nu acum. - În regulă. 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 Deci planul meu nebun a fost nebun până la urmă. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 Ce? 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 Ea te iubește acum. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 - Ea crede doar că da. - Ce? 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 Ce vrei sa spui? 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 Vei vedea. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 Acum, care este acest secret al tău? 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 Îți spun când ajungem la Lublin. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 - Uite, e din nou prietenul nostru. - Mă întreb dacă o să obosească vreodată. 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 - Deci, când ai de gând să-mi spui? - Nu încă. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - De ce nu? - Pur şi simplu nu pot. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 Slivovitz? 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 Nu, mulțumesc. 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 Deci, hai să auzim acest secret al tău. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 - Poate voi bea un pahar. - Bine. Arăți puțin palid. 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 Deci, spune-mi. 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 Ei bine... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 Suntem prieteni. Ce nu poți să-mi spui? 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 În regulă. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 Avigdor, ce ai face 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 dacă tot ce ți-ai dorit vreodată în viață a fost să studiez, și era interzis? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - Nu este interzis. Nu este. - Dar dacă ar fi? 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 Dacă ar fi o lege nebună asta spunea că toți bărbații pe nume Avigdor 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 sau toți bărbații cu ochi căprui erau interzis sa studiezi? Ce ai face? 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 - Aș studia oricum. - În secret? 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 Dacă ar fi trebuit. De ce? 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 Ar fi dificil, nu-i așa? Întotdeauna ascuns, frică să nu fii descoperit. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 Da. Care este secretul tău? 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 Fără Talmud, fără studii, nu puteai trai. Este corect? 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - Asta e corect. Dar tu nu... - Nici eu nu aș putea trăi fără el. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - Deci? - Așa că am studiat, în secret. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 Nu, nu ai făcut-o. ce esti tu bâlbâind, Anshel? 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 Avigdor, numele meu nu este Anshel. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 Ăsta e secretul tău? 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 Dragă Avigdor. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 - Nu știu cum o să-ți spun asta. - Ei bine, nu. Voi ghici. Să vedem. 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 Nu sunt un băiat yeshiva. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 Asta este. Tu ești rabinul șef a Lituaniei. Mi-e cald? 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 - Nu sunt orice fel de băiat. - Nu rabinul șef, bine. În regulă. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 Numele meu nu este Anshel. 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 - Sunt Yentl. - Yentl? 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 Si... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 Sunt femeie. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 O femeie? 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 O femeie. 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 Acum, secretul meu. 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 - Sunt țarul Rusiei. - Dacă nu mă crezi, o voi dovedi. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 - Încetează cu asta, Anshel. - Nu sunt Anshel. Eu sunt Yentl. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 Nu sunt bărbat. Sunt femeie. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 Opreste-te. 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - Sunt femeie, Avigdor. - Anshel, nu-mi place asta. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 Ce fel de joc este acesta? 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 Nu este un joc. Nu mai. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 ce faci? 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 ce faci? 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 Oh, Doamne. 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 Ți-am arătat doar, deci și tu poate depune mărturie rabinilor. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - Nu se poate. - Este. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 Ce-ai făcut? 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 - Avigdor, ascultă-mă. - Nu te apropia de mine. 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 - Te rog, lasă-mă să explic. - Nu mă atinge. 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 Avigdor, nu-ți fie frică de mine. Nu am de gând să te rănesc. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 - Uită-te la tine. Ești un monstru. - Nu. Nu, nu sunt. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - Păcate, păcate, păcate peste păcate. - Tot ce mi-am dorit să fac în viață a fost să studiez, 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 și nu m-au lăsat. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 „O femeie nu trebuie să poarte așa ceva care ține de un bărbat”. 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 Avigdor, te rog, nu am avut de ales! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - Eşti un diavol. - Încearcă doar să înțelegi... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - Ajunge! Vă rog! - Nu sunt... nu sunt... Nu, nu sunt un diavol. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 Fiecare poruncă călcată, în fiecare secundă, în fiecare zi, în fiecare noapte. 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 Stai departe de mine! Vă rog! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - Ce ești, un demon? - Nu sunt. stii... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - Scuipi pe Tora! - Îmi place Tora! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 Scuipi pe ea! Scuipi pe tot și toată lumea și natura însăși! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 În fața lui Dumnezeu, în fața mea, în fața lui Hadass! Doamne, Hadass. 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - Ea nu știe nimic. - "Ea nu știe nimic." Nimic? 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 Nu, ea nu este niciodată... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 Un nevinovat căsătorit cu un diavol! Te-ai căsătorit cu o femeie! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - Cum ai putut să faci așa ceva? - A fost ideea ta! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - A mea? Acest? Facul meu? - Da. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 De ce? Haide, ești bărbat. Haide. De ce? 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 Ești bărbat. Răspunde-mi ca un bărbat. 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 - Vreau să știu de ce. De ce? De ce? De ce? - Ai vrut ca eu! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 De ce nu mi-ai spus că ești femeie? 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - Mi-a fost frică! - De ce? 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 De asta, tocmai de asta! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 Deci m-ai mințit! L-ai mințit pe Hadass! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 Doamne, lucrurile pe care ți le-am spus, lucruri pe care nici nu le-aș spune unei soții! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 Mă bucur că mi-ai spus. 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - Ce fel de creatură ești? - Doar o femeie. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 Asta nu este suficient de bun. Vreau răspunsul. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 Spune-mi răspunsul. De ce? De ce? 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - De ce? De ce? - Mi-a fost frică! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - Am vrut să fiu lângă tine! - De ce? 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 - Nu am vrut să te pierd! - De ce? 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 te-am iubit. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 te-am iubit. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 Oh, Doamne! 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 te-am iubit. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 Am crezut că nu intelege despre iubire. 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 Nu e de mirare. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 Doamne, nu e de mirare. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 De fiecare dată când m-am uitat la tine, și te-am atins, 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 și nu puteam înțelege de ce. 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 Am crezut că există ceva în neregulă cu mine. 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 Nu era nimic în neregulă cu tine. Eram eu. 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 Pielea ta. 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 Este atât de... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 Părul tău. 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 Trebuie să fi fost frumos. 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 Va crește. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 Mâinile tale. 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 Am încercat mereu să le ascund. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 Oh, nu. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 am facut... eu... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 Nu am vrut să te ating. 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 Mi-a fost frică. 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 gura ta. 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 Yentl. 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 Si eu te-am iubit. 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 Hadass. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 Nu este greu. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 Voi scrie o declarație rabinilor 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 că căsătoria nu a fost niciodată desăvârşită. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 Și o poți duce înapoi Bechev și dă-l rabinilor. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 Rabinii au fost martori. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 Am fost martor la ce, o căsătorie intre doua femei? Este nul de drept. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 Cu toate acestea, conform procedurilor de divort... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 Nu, te înșeli, Avigdor. După Dumnezeu, nu a fost o căsătorie. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 Asta e o nebunie. mă cert Talmud cu o femeie. 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 Nu este prima dată. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 Întoarce-te la ea, Avigdor. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 Nu cred că Hadass o va face mai ascultă-i părinții. 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 Poate mai putem face ceva. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 Trebuie să existe o lege sau ceva, un tratat... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 Avigdor, nu există carte cu asta în ea. 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 Uneori binele poate veni din rău, 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 virtute din păcat. 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 E undeva în Talmud. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 Vom merge în alt oraș unde nimeni nu ne cunoaște. 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 Ne vom căsători. Vom face o casă. Vom avea copii. 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - Vom... Voi găsi o nouă yeshiva. - Pentru amândoi? 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 Mai vrei să studiezi? 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 Avigdor, am argumentat Biblia 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 direct înapoi la Geneză, capitolul unu, versetul unu. 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 - Cum ai putut să-mi mai pui întrebarea asta? - Nu mai e nevoie. 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 Mă voi gândi eu. Mă voi ocupa de tot. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 Nu, vreau să studiez cu tine, nu-ți încurcă-ți șosetele! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 - Tu ceri imposibilul. - Nimic nu este imposibil! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 În regulă. În regulă. Poți studia noaptea când vin acasă. Nimeni nu trebuie să știe. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 Ce vom face, trage draperiile, închide obloanele? 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 nu intelegi? Vreau să fii o femeie adevărată. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - Sunt o femeie adevărată. - Atunci comportă-te ca unul! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 Nu există dar de la Dumnezeu care să fie mai frumos şi mai miraculos. 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 Știi totul fără deschizând o singură carte. 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 ce mai vrei? 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 Mai mult. 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 Barba ta. 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 Presupun că nu va crește niciodată acum. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 Cum am putut să fiu atât de orb? 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 Iată o declarație pentru rabin și o notă pentru Hadass. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 Ai să i-o dai pentru mine, te rog? 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 Îmi va fi dor de tine. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 Și mie îmi vei lipsi, Avigdor. 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 La revedere, Anshel. 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 Yentl. 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 Yentl. 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 Sunt momente iti amintesti toata viata 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 Sunt momente pe care le știi va fi cu tine toata viata 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 Chipul lui va fi scris în minte 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 Va fi scris în inima mea 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 Cât trăiesc 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 Dragul meu Avigdor. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 După multe luni, scrisoarea ta a ajuns în sfârșit la mine. 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 Sper că acesta te va găsi. 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 De când ne-am luat rămas bun, m-am rugat că, în ciuda toată durerea pe care am provocat-o, 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 ceva fericire ar ieși din asta. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 Și acum îmi spui că a făcut-o. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 Cât despre mine, mă duc într-un loc nou unde aud că lucrurile stau altfel. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 Oricum, vom vedea. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 Ai grijă de tine și de Hadass. 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 Sper să-și continue studiile. 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 Ea are o mare promisiune. 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 Și ține minte, o voi face vă iubesc pe amândoi, mereu. 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 Spune-mi unde 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 Unde este scris ce eu sunt menit să fiu? 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 Că nu pot îndrăzni? 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 Totul a început 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 În ziua în care am găsit 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 Că de la fereastra mea am putut vezi doar o bucată de cer 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 Am ieșit afară și m-am uitat în jur 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 Nu am visat niciodată că este atât de largă 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 Sau chiar la jumătate mai mare 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 Sosise vremea Tată, mă auzi? 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 Să-mi încerc aripile Tată, ești lângă mine? 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 Și chiar dacă părea în orice moment aş putea să cad 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 Cel mai mult m-am simțit Tată, mă vezi? 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 Lucruri uimitoare Mă poți înțelege? 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 Lucrurile pe care nu le poți imagina dacă nu ai zburat deloc 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 Deși este mai sigur să stai pe pământ 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 Uneori acolo este pericolul se găsesc cele mai dulci dintre plăceri 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 Indiferent unde merg 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 Vor fi amintiri smulgerea aia de mânecă 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 Dar vor fi și mai multe întrebare încă mai mult de crezut 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 Oh, spune-mi unde 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 Unde este cineva care se va întoarce să se uite la mine? 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 Și vreau să împărtășesc 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 Fiecare posibilitate imaginară a mea dulce? 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 Cu cât trăiesc mai mult, cu atât învăț mai mult 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 Cu cât învăț mai mult, cu atât mai mult Îmi dau seama cu cât știu mai puține 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 Fiecare pas pe care îl fac Tată, acum am o voce 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 Fiecare pagină pe care o întorc Tată, acum am de ales 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 Fiecare milă pe care o parcurg înseamnă doar cu atât mai mult trebuie să merg 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 Ce e rău în a vrea mai mult? 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 Dacă poți zbura, atunci urcă-te 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 Cu tot ce există 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 De ce să te mulțumești cu 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 Doar o bucată de cer? 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 Tată, te aud 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 Tată, te văd 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 Tată, te simt 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 Tată, uită-te la mine zbor