1
00:00:00,888 --> 00:00:02,723
ก่อนหน้านี้ในรายการ Yellowjackets...

2
00:00:03,265 --> 00:00:04,058
นี่หรือครับ
คนสีม่วงคือ?

3
00:00:04,558 --> 00:00:05,768
- Supposed to be.
- Do you know

4
00:00:06,393 --> 00:00:08,687
- where their place is?
- ออกจากเส้นทางหมายเลข 19 ที่ไหนสักแห่ง

5
00:00:08,896 --> 00:00:09,271
ตกลง.

6
00:00:09,772 --> 00:00:10,689
ตำรวจรู้เรื่องนี้แล้ว

7
00:00:11,065 --> 00:00:11,565
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

8
00:00:12,066 --> 00:00:13,817
แม่ของฉันนอกใจพ่อของฉัน

9
00:00:14,235 --> 00:00:14,944
It's a whole thing.

10
00:00:15,569 --> 00:00:16,862
Ms. Sadecki was cheating
on her husband.

11
00:00:17,363 --> 00:00:18,155
ลูกสาวเพิ่งยืนยัน

12
00:00:18,781 --> 00:00:20,157
On the night
ทราวิสเสียชีวิต เขาโทรหาฉัน

13
00:00:20,699 --> 00:00:21,825
เขาเขียนบันทึกนั้นให้คุณ

14
00:00:22,284 --> 00:00:23,035
I didn't kill him, Nat.

15
00:00:23,452 --> 00:00:24,870
ฉันพยายามช่วยเขา

16
00:00:25,579 --> 00:00:28,290
Every time that
คุณพยายามช่วยชีวิตใครบางคน

17
00:00:28,791 --> 00:00:29,792
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย

18
00:00:30,417 --> 00:00:32,253
ฉันจะหยุดแล้ว
ถึงเรื่องไร้สาระของคุณ

19
00:00:32,711 --> 00:00:33,254
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง

20
00:00:33,712 --> 00:00:34,380
แต่ฉันจะหยุดมัน

21
00:00:34,922 --> 00:00:35,881
คุณจะเป็นแม่ที่ดี,

22
00:00:36,590 --> 00:00:37,841
และคุณมีพวกเราทุกคนคอยช่วยเหลือ
และมันจะเป็น

23
00:00:38,259 --> 00:00:38,968
สิ่งที่สวยงาม

24
00:00:39,468 --> 00:00:42,596
ทัสสา คุณป่วยหนักมาก

25
00:00:44,932 --> 00:00:46,392
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับ เอ่อ ปัญหาของฉันเหรอ?

26
00:00:47,268 --> 00:00:48,936
มันเริ่มแย่ลง
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

27
00:00:49,311 --> 00:00:50,145
เอ่อ ไปทางตะวันตกเหรอ?

28
00:00:50,604 --> 00:00:51,981
ต้องการนั่งรถไหม?

29
00:01:05,828 --> 00:01:08,330
"ว่าไง?"
โดย 4 คนที่ไม่ใช่ผมบลอนด์

30
00:01:35,357 --> 00:01:38,277
25 ปีและ
ชีวิตของฉันยังคงอยู่

31
00:01:38,986 --> 00:01:42,865
พยายามที่จะลุกขึ้นมา
เนินเขาใหญ่แห่งความหวัง

32
00:01:44,533 --> 00:01:47,369
สำหรับจุดหมายปลายทาง

33
00:01:49,330 --> 00:01:51,623
ฉันตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อฉันรู้ว่าควรทำ

34
00:01:52,624 --> 00:01:58,047
ว่าโลกถูกสร้างขึ้น
ของความเป็นพี่น้องของมนุษย์นี้

35
00:01:59,006 --> 00:02:01,800
สำหรับสิ่งที่หมายถึง

36
00:02:03,385 --> 00:02:06,305
ฉันจึงร้องไห้เป็นบางครั้ง
เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง

37
00:02:07,014 --> 00:02:10,225
เพียงเพื่อที่จะเอามันออกไปให้หมด
อะไรอยู่ในหัวของฉัน

38
00:02:10,726 --> 00:02:12,353
และฉัน ฉันรู้สึก...

39
00:02:14,563 --> 00:02:15,981
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

40
00:02:16,357 --> 00:02:16,857
ยินดีต้อนรับ.

41
00:02:17,399 --> 00:02:19,360
โลแกนพูดถูก
สถานที่แห่งนี้ป่วย

42
00:02:20,152 --> 00:02:22,488
และฉันก็ก้าวออกไปข้างนอก
และฉันก็สูดหายใจเข้าลึกๆ...

43
00:02:23,072 --> 00:02:24,573
สิ่งที่เป็นกล่องเหล่านี้
เป็นหนังทั้งหมดเหรอ?

44
00:02:24,907 --> 00:02:25,366
เอ่อใช่ใช่

45
00:02:25,824 --> 00:02:26,617
ใช่สิ่งที่เป็นกล่อง

46
00:02:27,409 --> 00:02:30,329
เป็นเทป VHS และมันก็ไป
ลงในเครื่อง VCR

47
00:02:30,746 --> 00:02:32,664
ที่เราเช่าด้วย

48
00:02:33,082 --> 00:02:36,794
เฮ้ อาย อาย...

49
00:02:36,919 --> 00:02:37,544
โอเค

50
00:02:38,087 --> 00:02:39,463
สาวปาร์ตี้ก็คือ
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ฉันชื่นชอบ

51
00:02:40,047 --> 00:02:42,341
ปาร์คเกอร์ โพซี่ย์ นั่นเอง
ผู้หญิงในฝันคนใหม่ของฉัน

52
00:02:42,758 --> 00:02:44,134
ฉันจะแต่งงานกับเธอวันนี้

53
00:02:44,551 --> 00:02:45,386
เอ่อ เข้าแถวเลย

54
00:02:45,928 --> 00:02:47,054
โอ้ ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณจริงๆ

55
00:02:47,554 --> 00:02:49,223
โรงหนังสาวแปลกหน้าชื่อดัง

56
00:02:49,723 --> 00:02:50,766
ผู้หญิงแตงโม.

57
00:02:51,225 --> 00:02:53,185
มันดีมาก เชอริล ดันเย.

58
00:02:53,727 --> 00:02:55,437
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณคิด

59
00:02:55,896 --> 00:02:58,107
- โอ้ขอบคุณ
- ตกลง.

60
00:03:04,238 --> 00:03:05,864
ดนตรีอันเงียบสงบและน่าทึ่ง

61
00:03:09,076 --> 00:03:10,911
ต่าย?

62
00:03:12,079 --> 00:03:14,081
เฮ้ แวน

63
00:03:17,584 --> 00:03:19,878
"ไม่หวนกลับ" โดย Craig Wedren
และแอนนา วรอนเกอร์

64
00:03:29,638 --> 00:03:32,057
มันเย็นสบายไม่มีไฟ

65
00:03:32,474 --> 00:03:33,725
ไม่มีอะไรพัง

66
00:03:34,101 --> 00:03:35,227
เรียบง่ายเข้าไว้

67
00:03:35,769 --> 00:03:39,773
ไม่มีอะไรเหนื่อย ไม่มีอะไรเก่า

68
00:03:40,566 --> 00:03:44,153
เช่นเดียวกับคุณ

69
00:03:46,780 --> 00:03:51,535
เช่นเดียวกับคุณ

70
00:03:52,411 --> 00:03:55,038
โห น่ารักจังเลย ฟื้นเลย

71
00:03:55,456 --> 00:03:57,166
ดังนั้นคนเดียว

72
00:03:57,666 --> 00:04:00,210
ชุดวันเกิดเพียงรอยยิ้ม

73
00:04:00,627 --> 00:04:02,921
ไม่มีใครอยู่บ้าน

74
00:04:03,839 --> 00:04:08,469
เช่นเดียวกับคุณ

75
00:04:10,471 --> 00:04:14,850
เช่นเดียวกับคุณ

76
00:04:16,602 --> 00:04:19,146
เปล่งเสียง

77
00:04:24,026 --> 00:04:26,069
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

78
00:04:26,487 --> 00:04:28,447
ไม่มีเหตุผล

79
00:04:28,864 --> 00:04:31,074
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

80
00:04:31,492 --> 00:04:33,494
ไม่มีเหตุผล

81
00:04:33,994 --> 00:04:36,455
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

82
00:04:36,872 --> 00:04:38,540
ไม่มีเหตุผล

83
00:04:38,999 --> 00:04:41,418
ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ

84
00:04:41,835 --> 00:04:44,880
ไม่มีเหตุผล

85
00:04:49,968 --> 00:04:51,637
ดนตรีอันเงียบสงบและน่าทึ่ง

86
00:05:01,730 --> 00:05:04,149
นักร้องร้อง

87
00:05:27,548 --> 00:05:28,924
สวัสดีตอนเช้า.

88
00:05:29,925 --> 00:05:30,634
มันคืออะไร?

89
00:05:31,260 --> 00:05:32,427
ผู้หิวโหยกำลังเตะ
กระเพาะปัสสาวะของคุณอีกแล้วเหรอ?

90
00:05:33,053 --> 00:05:34,763
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันสามารถรับได้อีกเท่าไหร่

91
00:05:35,055 --> 00:05:36,223
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

92
00:05:36,723 --> 00:05:38,225
อย่างน้อยก็ใกล้จะจบแล้ว

93
00:05:40,060 --> 00:05:41,144
ต่าย?

94
00:05:41,603 --> 00:05:42,187
พวกเขากำลังจะเริ่มต้นแล้ว

95
00:05:42,604 --> 00:05:43,897
ฉันจะออกไปทันที

96
00:05:48,777 --> 00:05:50,112
- อย่า.
- อย่างจริงจัง?

97
00:05:50,404 --> 00:05:51,071
ไท่คุณก็ด้วยเหรอ?

98
00:05:51,613 --> 00:05:53,407
ส่วนใหญ่เป็นเพียงของ Lottie's
วู้วว ไร้สาระ

99
00:05:53,907 --> 00:05:54,616
ฟังต้นไม้

100
00:05:55,242 --> 00:05:56,952
แต่แวนมั่นใจ
ฉันหยุดเดินละเมอ

101
00:05:57,869 --> 00:06:00,330
เพราะฉันเริ่มไป
และมันทำให้เธอมีความสุขมาก

102
00:06:00,789 --> 00:06:03,083
อย่างที่คุณเห็น

103
00:06:04,084 --> 00:06:06,795
ภรรยามีความสุข ชีวิตมีความสุข

104
00:06:09,047 --> 00:06:11,258
เพลงที่น่าขนลุกและไม่มีตัวตน

105
00:06:11,758 --> 00:06:14,136
หายใจเข้า

106
00:06:21,768 --> 00:06:23,645
เรารู้สึกอย่างไร?

107
00:06:27,441 --> 00:06:29,318
ความเย็น.

108
00:06:30,611 --> 00:06:32,237
มันทำให้แก้มของฉันไหม้

109
00:06:33,822 --> 00:06:35,991
แต่ยังทำให้ฉันรู้สึก...

110
00:06:36,825 --> 00:06:37,909
...ตื่นแล้ว

111
00:06:38,285 --> 00:06:40,329
เหมือนตื่นจริงๆ

112
00:06:41,246 --> 00:06:43,206
มันทำให้ฉันรู้สึก...

113
00:06:43,332 --> 00:06:45,250
มีชีวิตอยู่

114
00:06:49,963 --> 00:06:51,965
ดี.

115
00:06:53,300 --> 00:06:54,509
ตอนนี้เราได้ยินอะไร?

116
00:06:54,968 --> 00:06:57,179
เพลงที่ทำให้สับสน

117
00:07:04,686 --> 00:07:06,188
ลม.

118
00:07:08,106 --> 00:07:10,692
ฉันได้ยินมันในต้นสน

119
00:07:14,655 --> 00:07:17,032
มัน...สงบ

120
00:07:21,787 --> 00:07:24,706
มันฟังดูเหมือนเสียงกระซิบ

121
00:07:26,875 --> 00:07:28,210
มันฟังดูเหมือน...

122
00:07:29,211 --> 00:07:30,796
ร้องเพลง.

123
00:07:33,340 --> 00:07:34,675
ดี.

124
00:07:35,967 --> 00:07:37,552
เรากำลังปรับตัวเข้ากับธรรมชาติ

125
00:07:37,886 --> 00:07:40,055
เข้ากัน.

126
00:07:42,349 --> 00:07:43,558
การเชื่อมต่อนั้นก็คือ
อะไรจะปกป้องเรา

127
00:07:44,184 --> 00:07:46,978
และเราจำเป็นต้องเลี้ยงดูมัน
โดยเฉพาะตอนนี้

128
00:07:47,979 --> 00:07:50,107
ชีวิตใหม่กำลังจะมา

129
00:07:50,565 --> 00:07:51,817
และเราแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

130
00:07:52,359 --> 00:07:54,903
เราแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

131
00:07:56,488 --> 00:07:58,031
โอเค เอ่อ...

132
00:07:58,865 --> 00:07:59,741
จับมือกัน.

133
00:08:00,242 --> 00:08:03,203
เราจะลองสิ่งที่เราทำเมื่อวานนี้

134
00:08:04,246 --> 00:08:07,499
ลองจูนดูครับ
สู่ลมหายใจของกันและกัน

135
00:08:07,999 --> 00:08:09,418
แล้วก้าวข้ามมันไป

136
00:08:12,087 --> 00:08:15,048
ดูสิ่งที่คุณได้ยินในอดีต

137
00:08:24,725 --> 00:08:25,851
เพศสัมพันธ์ฉัน

138
00:08:26,435 --> 00:08:28,979
บอกต่อเพื่อนๆทุกคน
คุณมีฉันแล้ว

139
00:08:29,771 --> 00:08:31,314
ไม่สามารถทำให้ฉันมาได้
ฉันก็เลยทำให้คุณออกไป...

140
00:08:31,898 --> 00:08:34,025
เอ่อ..ไม่มอง.
ดีเลยแชมป์

141
00:08:34,901 --> 00:08:36,069
โอ้.

142
00:08:36,278 --> 00:08:38,363
โอ้โอ้

143
00:08:39,406 --> 00:08:40,157
ตกลง.

144
00:08:40,615 --> 00:08:42,617
ไม่มีใครมายุ่งกับ "Jay-sus"

145
00:08:43,243 --> 00:08:44,619
มันมากไปหน่อย
มันมากไปหน่อย

146
00:08:45,120 --> 00:08:46,538
คุณคือคุณ คุณคือพระเยซูใช่ไหม?

147
00:08:47,038 --> 00:08:48,165
มันมาจากหนัง

148
00:08:53,295 --> 00:08:55,255
แล้วเราจะทำยังไง
เดิมพันครั้งนี้เหรอ?

149
00:08:56,590 --> 00:08:58,383
หากฉันได้รับการนัดหยุดงาน

150
00:08:58,884 --> 00:09:01,219
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องจูบฉัน

151
00:09:02,763 --> 00:09:03,889
ปากใหญ่

152
00:09:04,431 --> 00:09:06,850
คุณปากใหญ่จริงๆ

153
00:09:07,476 --> 00:09:10,228
เบื่อแล้วปล่อยเลย
เพื่อนของคุณลง...

154
00:09:10,604 --> 00:09:12,314
โอเค กัตเตอร์บอลส์

155
00:09:12,606 --> 00:09:13,982
คุณรู้อะไรไหม?

156
00:09:14,274 --> 00:09:16,151
คุณอยู่.

157
00:09:16,443 --> 00:09:18,820
ไม่มีความกดดัน

158
00:09:21,907 --> 00:09:22,741
เมาอีกแล้ว

159
00:09:23,450 --> 00:09:25,869
คุณคิดว่าเราใส่ใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

160
00:09:26,411 --> 00:09:28,872
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับความรู้สึกถูกทอดทิ้ง

161
00:09:29,456 --> 00:09:32,167
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
ปล่อยฉันไป...

162
00:09:33,460 --> 00:09:35,420
นัดหยุดงาน

163
00:09:36,421 --> 00:09:39,299
คุณได้
ปากใหญ่จริงๆ...

164
00:09:39,508 --> 00:09:40,592
อึศักดิ์สิทธิ์

165
00:09:41,092 --> 00:09:42,761
คุณเพิ่งเร่งฉันเหรอ?

166
00:09:43,261 --> 00:09:45,430
ฉันเร่งเร้าทางเพศคุณ

167
00:09:47,307 --> 00:09:48,934
สาวๆรอไม่ไหวแล้ว
ตลอดไปนะรู้ไหม

168
00:09:49,476 --> 00:09:51,603
คุณได้
ปากใหญ่จริงๆ...

169
00:09:52,187 --> 00:09:54,397
คิดว่าเราตกลงกัน
เรากำลังจะไป

170
00:09:54,815 --> 00:09:55,941
ทำสิ่งต่าง ๆ ช้าๆ

171
00:09:56,817 --> 00:09:59,110
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่กำลังจะผ่านไป
เรื่องหนักๆ ที่บ้าน

172
00:09:59,486 --> 00:09:59,861
และคุณเพิ่งออกไป

173
00:10:00,362 --> 00:10:02,155
- ความสัมพันธ์
- ขวา.

174
00:10:03,365 --> 00:10:06,117
ฉันแค่คิดว่าฉันคิด
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

175
00:10:06,493 --> 00:10:07,661
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

176
00:10:08,161 --> 00:10:09,246
บางทีฉันควรจะไป

177
00:10:09,704 --> 00:10:11,498
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

178
00:10:11,873 --> 00:10:13,333
ดูสิ เอ่อ...

179
00:10:14,376 --> 00:10:17,254
มันไม่เหมือน
ฉันไม่ต้องการ คุณก็รู้

180
00:10:17,712 --> 00:10:19,589
ก้าวต่อไปเพราะฉันทำ

181
00:10:20,048 --> 00:10:22,551
ค่อนข้างแย่เลย

182
00:10:23,009 --> 00:10:24,553
มันเป็นเพียง...

183
00:10:25,887 --> 00:10:27,472
ฉันชอบคุณนะแคลลี่

184
00:10:28,557 --> 00:10:30,934
ฉันชอบคุณจริงๆ
และนี่ก็ถึงเวลาแล้ว

185
00:10:31,393 --> 00:10:32,727
ที่ฉันเริ่มทำเรื่องเสียหาย

186
00:10:33,228 --> 00:10:35,188
เพราะฉันกำลังไปเร็วเกินไป

187
00:10:36,189 --> 00:10:37,858
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

188
00:10:39,067 --> 00:10:40,569
คุณรู้?

189
00:10:43,154 --> 00:10:44,531
เอาล่ะใช่

190
00:10:44,906 --> 00:10:45,866
ตกลง?

191
00:10:46,366 --> 00:10:49,619
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

192
00:10:49,911 --> 00:10:51,037
ไอ้สารเลว

193
00:10:51,246 --> 00:10:52,414
เพศสัมพันธ์ใช่

194
00:10:53,832 --> 00:10:55,959
- ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าชัยชนะ
- ตกลง.

195
00:10:56,418 --> 00:10:59,170
เอาล่ะ ฉันต้องทำการรั่วไหล

196
00:11:00,422 --> 00:11:02,549
ไม่มีการโกงในขณะที่ฉันไม่อยู่

197
00:11:05,427 --> 00:11:06,803
กะของฉันจบลงแล้ว
ฉันก็เลยปิดคุณไว้ที่นี่

198
00:11:07,429 --> 00:11:08,555
หากคุณต้องการสิ่งอื่นใด
บาร์เปิดแล้ว

199
00:11:08,930 --> 00:11:10,891
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

200
00:11:37,417 --> 00:11:39,294
เพลงลางร้าย

201
00:12:10,116 --> 00:12:12,327
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไม่ทำ
บอกเราว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

202
00:12:13,328 --> 00:12:14,537
เขาก็สามารถค้นพบได้
ห้องโดยสารอื่น

203
00:12:14,955 --> 00:12:16,122
หรือคนอื่นๆก็ได้

204
00:12:16,957 --> 00:12:18,959
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะมี
ได้รับการช่วยเหลือ หึหึ

205
00:12:21,127 --> 00:12:22,796
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

206
00:12:23,254 --> 00:12:25,465
และนั่นคือผีของเขา

207
00:12:28,134 --> 00:12:31,262
เฮ้ จาวี แค่พยักหน้า
ถ้าคุณพบที่พักพิง

208
00:12:32,472 --> 00:12:35,517
อย่างจริงจังคุณเป็นหนี้เรา
หลังจากขโมยเนื้อหมีของเราไป

209
00:12:37,185 --> 00:12:37,936
เฮ้ ทราฟ?

210
00:12:38,353 --> 00:12:40,814
เพลงช้าและเป็นลางร้าย

211
00:12:41,314 --> 00:12:43,358
ใช่ บางทีคุณอาจช่วยได้ที่นี่

212
00:12:43,817 --> 00:12:46,319
เขาจะพูดเมื่อเขาพร้อม

213
00:12:48,029 --> 00:12:50,323
เฮ้ จาวี
คุณไปหาสิ่งนั้นที่ไหน...?

214
00:12:50,782 --> 00:12:52,325
ฉันจะไปลำธาร

215
00:12:52,784 --> 00:12:54,452
และตรวจสอบตาข่ายเหงือก

216
00:12:55,495 --> 00:12:56,997
คุณต้องการที่จะมา?

217
00:12:59,833 --> 00:13:01,501
ฉันสบายดี.

218
00:13:15,390 --> 00:13:17,225
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ให้มากกว่านี้นะนักเก็ต

219
00:13:17,517 --> 00:13:19,436
อะไร

220
00:13:19,686 --> 00:13:20,687
โอ้.

221
00:13:21,646 --> 00:13:23,523
ฉันแค่กำลังคุยกับตัวเอง

222
00:13:23,732 --> 00:13:26,401
โอเค...

223
00:13:32,365 --> 00:13:33,616
โอเค

224
00:13:34,200 --> 00:13:35,410
โอเค โอเค ถึงตาคุณแล้ว

225
00:13:35,869 --> 00:13:37,037
อืมซึ่งสามคนที่มีชื่อเสียง

226
00:13:37,662 --> 00:13:38,830
คุณจะมี
ในงานปาร์ตี้นอนหลับของคุณเหรอ?

227
00:13:39,330 --> 00:13:40,832
ให้ฉันคิดหน่อย เอ่อ...

228
00:13:41,207 --> 00:13:41,750
เพลโต

229
00:13:42,167 --> 00:13:42,876
หึหึ

230
00:13:43,376 --> 00:13:44,544
เอ่อ เอริค นีส์ แค่เพราะว่า

231
00:13:45,086 --> 00:13:45,837
ฉันอยากให้เขาสอนฉัน
วิธีการเต้น

232
00:13:46,337 --> 00:13:49,382
เดอะบด หมกมุ่น. และ?

233
00:13:51,092 --> 00:13:51,760
ฉัน... ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

234
00:13:52,385 --> 00:13:54,763
โอ้ มาเลย
ฉันสาบานว่าจะไม่บอก

235
00:13:58,183 --> 00:13:59,517
ตกลง.

236
00:14:03,438 --> 00:14:04,564
แจ็ค เควอร์เคียน เพียงเพราะว่า

237
00:14:05,106 --> 00:14:06,941
ฉันรู้สึกเหมือนอะไร
เขากล้าหาญมาก

238
00:14:07,442 --> 00:14:08,651
เราต้องวางสายบีเกิ้ลของเราลง

239
00:14:09,110 --> 00:14:09,819
ชิวๆปีที่แล้ว

240
00:14:10,445 --> 00:14:12,655
มันก็เหมือนกับว่าทำไมต้อง
มนุษย์ต้องทนทุกข์ทรมาน

241
00:14:13,073 --> 00:14:13,573
มากกว่าสายสืบเหรอ?

242
00:14:14,115 --> 00:14:15,742
หนุ่มเคโวเคียนด้วย
ค่อนข้างร้อน

243
00:14:16,242 --> 00:14:16,910
ฉันรู้ใช่ไหม?

244
00:14:17,535 --> 00:14:17,994
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไรอยู่?

245
00:14:18,411 --> 00:14:19,204
- เอ่อ...
- ที่จริงแล้ว

246
00:14:19,788 --> 00:14:22,749
อย่าตอบแบบนั้น
แค่เลือกงานของคุณ

247
00:14:27,921 --> 00:14:28,838
อีกครั้ง?

248
00:14:29,380 --> 00:14:30,048
ใช้ได้.

249
00:14:30,590 --> 00:14:31,925
- ฉันจะช่วยถือถัง
- จริงหรือ?

250
00:14:32,425 --> 00:14:34,636
- อืม
- ขอบคุณเพื่อนซี้

251
00:14:35,762 --> 00:14:37,097
ตกลง.

252
00:14:42,602 --> 00:14:44,312
คุณสบายดีไหม?

253
00:14:44,604 --> 00:14:47,315
ใช่ขอโทษ

254
00:14:49,442 --> 00:14:50,944
ฉันแค่คิดว่าบางที

255
00:14:51,486 --> 00:14:53,822
คุณพูดถูก
ทำสิ่งต่าง ๆ ช้า

256
00:14:56,241 --> 00:14:57,075
สิ่งต่างๆกำลังได้รับ
ที่บ้านแย่จริงๆ

257
00:14:57,617 --> 00:15:00,495
และหัวของฉันคือ
เหมือนระยำไปหมด

258
00:15:03,665 --> 00:15:06,793
ใช่ มันเกี่ยวอะไรกับแม่คุณหรือเปล่า?

259
00:15:07,585 --> 00:15:09,170
คุณรู้ไหมเรื่อง?

260
00:15:10,964 --> 00:15:13,007
ฟังนะ คุณสามารถคุยกับฉันได้ถ้า...

261
00:15:13,424 --> 00:15:15,635
ถ้ามันช่วยได้

262
00:15:19,639 --> 00:15:22,684
ฉันรู้จริงๆ
เธอกำลังร่วมเพศกับใคร

263
00:15:24,686 --> 00:15:26,604
ว้าว.

264
00:15:28,314 --> 00:15:29,858
ใช่? มันคือใคร?

265
00:15:33,319 --> 00:15:35,196
แรนดี้ เพื่อนสนิทของพ่อฉัน

266
00:15:35,697 --> 00:15:38,366
นี่มันบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

267
00:15:46,332 --> 00:15:47,208
ใช่.

268
00:15:47,834 --> 00:15:50,712
“จงมีชีวิตอยู่”
โดย พายุโซนร้อน

269
00:15:52,380 --> 00:15:53,298
ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย.
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่

270
00:15:53,882 --> 00:15:55,675
คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่

271
00:15:56,217 --> 00:15:57,427
รู้สึกถึงเมือง
พังและ...

272
00:16:03,975 --> 00:16:06,227
แล้ว...วันนี้จะเป็นอย่างไร?

273
00:16:06,728 --> 00:16:09,189
เลส มิส สักหน่อยไหม? แฟนทอม?

274
00:16:09,647 --> 00:16:10,857
ฉันต้องมีสมาธิ

275
00:16:11,191 --> 00:16:11,941
และ อืม

276
00:16:12,358 --> 00:16:14,194
และคุณก็เช่นกัน

277
00:16:15,320 --> 00:16:16,154
ใช่.

278
00:16:17,405 --> 00:16:21,534
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
สีม่วงหรือเกี่ยวข้องกับลัทธิเลย

279
00:16:23,912 --> 00:16:26,456
เฮ้ เรามาเล่นกันเถอะ
เกมจนกว่าเราจะทำ?

280
00:16:27,498 --> 00:16:29,000
นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของการมีสมาธิ

281
00:16:29,542 --> 00:16:31,961
ฉันสามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้
สองความจริงและความเท็จ?

282
00:16:32,837 --> 00:16:35,590
มันอาจจะเป็นวิธีที่ดีสำหรับเรา
รู้จักกันดีขึ้น

283
00:16:38,384 --> 00:16:40,929
เอาล่ะ เอ่อ ฉันไปก่อนนะ

284
00:16:41,387 --> 00:16:42,472
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเจ้าของธุรกิจเล็กๆ

285
00:16:43,264 --> 00:16:45,183
ที่เราขายงานศิลปะ
ชีสแพะชุดเล็ก

286
00:16:45,892 --> 00:16:48,978
และคำว่า "เรา" ฉันหมายถึงตัวฉันเอง
และแพะชื่อบิลลี่

287
00:16:49,520 --> 00:16:51,272
มีโอกาสไม่เป็นศูนย์

288
00:16:51,898 --> 00:16:54,108
แบร์รี่ มานิโลว์นั่นเอง
คือบิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

289
00:16:54,901 --> 00:16:58,238
และสาม: ฉันมีเงิน 175,000 ดอลลาร์
มูลค่าหุ้นในทาโก้เบลล์

290
00:16:58,780 --> 00:17:01,115
และฉันไม่เคยไป
ถึงอันเดียว

291
00:17:01,616 --> 00:17:03,952
ถั่วทำให้ฉันท้องเสีย

292
00:17:06,621 --> 00:17:08,039
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังคิดหนัก

293
00:17:08,414 --> 00:17:09,791
ฉันไม่ได้.

294
00:17:10,792 --> 00:17:11,542
ตกลง.

295
00:17:12,377 --> 00:17:14,254
เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณจะ
แค่ไม่เคยรู้เลย

296
00:17:15,296 --> 00:17:16,923
แบร์รี่ มานิโลว์.

297
00:17:17,298 --> 00:17:18,091
ไม่.

298
00:17:18,591 --> 00:17:20,927
ถ้าอย่างนั้นก็แพะบิลลี่

299
00:17:21,427 --> 00:17:22,512
แพะตัวผู้ไม่ทำชีส

300
00:17:22,804 --> 00:17:24,722
บิลลี่เป็นเด็กผู้หญิง

301
00:17:25,598 --> 00:17:26,933
Ah-ah-ah พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

302
00:17:30,645 --> 00:17:32,063
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณเข้าใจ

303
00:17:32,563 --> 00:17:33,648
กฎของเกมของคุณเอง

304
00:17:34,107 --> 00:17:35,942
มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น: ชนะ

305
00:17:36,651 --> 00:17:38,903
และตอนนี้คุณก็รู้เพียงเล็กน้อยแล้ว
เกี่ยวกับฉันมากขึ้น ดังนั้น...

306
00:17:39,279 --> 00:17:40,321
ชนะ

307
00:17:40,947 --> 00:17:43,866
ดังนั้นตั้งแต่ฉันให้คุณ
ความจริงสามประการและไม่มีการโกหก

308
00:17:44,492 --> 00:17:46,703
ดูเหมือนว่ายุติธรรมแล้ว
คุณทำแบบเดียวกันกับฉันเหรอ?

309
00:17:46,995 --> 00:17:48,913
ดี.

310
00:17:49,330 --> 00:17:50,498
ฉันไม่ชอบลิง

311
00:17:51,291 --> 00:17:52,375
ฉันคิดว่าเรากำลังถาม
คำถามที่ผิด

312
00:17:52,834 --> 00:17:54,377
เกี่ยวกับการเหยียบดวงจันทร์ และ...

313
00:17:54,919 --> 00:17:55,962
รอรอรอ หันกลับมา!

314
00:17:56,421 --> 00:17:57,005
โอ้พระเจ้า หันกลับมา!

315
00:17:57,505 --> 00:17:59,632
- ฮะ?
- แค่ทำมัน แค่ทำมัน

316
00:18:21,487 --> 00:18:23,656
ฉันคิดว่าเราพบเธอแล้ว

317
00:18:23,865 --> 00:18:24,991
โอ้อึ

318
00:18:25,825 --> 00:18:27,452
...ยืนอยู่ตรงนี้..

319
00:18:27,994 --> 00:18:29,454
ฉันก็ได้รับสิทธิพิเศษ
ของการดู

320
00:18:30,330 --> 00:18:32,832
ความสัมพันธ์นี้เบ่งบาน
ตั้งแต่เริ่มแรก

321
00:18:33,374 --> 00:18:35,209
และฉันก็ตื่นเต้น
เพื่อดูพวกเขาเริ่มต้น

322
00:18:35,835 --> 00:18:37,170
บทใหม่นี้
ของชีวิตร่วมกัน

323
00:18:37,628 --> 00:18:39,589
ถึงคู่รักที่มีความสุข

324
00:18:40,381 --> 00:18:41,424
ที่สามารถลงมือได้
ในการเดินทางครั้งนี้...

325
00:18:41,966 --> 00:18:44,427
นั่นใครน่ะ?
- โอ้พระเยซู

326
00:18:44,552 --> 00:18:45,303
ต่าย.

327
00:18:45,720 --> 00:18:48,473
เอ่อ...

328
00:18:49,682 --> 00:18:52,810
ฉันไม่รู้ ฉันแค่
การแปลงเทปให้เป็นดิจิทัล

329
00:18:54,354 --> 00:18:55,938
ดังนั้น อืม...

330
00:18:56,898 --> 00:18:57,690
...คุณจะบอกฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

331
00:18:58,566 --> 00:19:01,402
หรือเราจะแกล้งทำเป็น
นี่ไม่แปลกเลยเหรอ?

332
00:19:02,403 --> 00:19:04,364
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

333
00:19:06,199 --> 00:19:08,409
คุณมาทำอะไรที่นี่ไท?

334
00:19:09,410 --> 00:19:12,997
มัน...นานมาแล้ว

335
00:19:13,498 --> 00:19:15,083
เป็นเวลานานมากจริงๆ

336
00:19:15,917 --> 00:19:17,794
เพลงช้าและดราม่า

337
00:19:20,713 --> 00:19:23,091
มันเกิดขึ้นอีกแล้วใช่ไหม?

338
00:19:25,885 --> 00:19:27,428
การเดินละเมอ?

339
00:19:30,556 --> 00:19:32,433
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

340
00:19:41,526 --> 00:19:43,236
อึศักดิ์สิทธิ์

341
00:19:45,029 --> 00:19:46,197
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขายังคงทำสิ่งเหล่านี้อยู่

342
00:19:46,614 --> 00:19:47,281
ใช่แล้ว คุณจำตอนที่พวกเราได้

343
00:19:47,782 --> 00:19:48,533
แลกเปลี่ยนสิ่งนั้น
ปากกาสมุดเยี่ยมแฟนซี

344
00:19:49,075 --> 00:19:50,159
สำหรับหนึ่งในนั้น
ในงานแต่งงานของ Shauna?

345
00:19:50,618 --> 00:19:51,285
- ใช่.
- ใช่.

346
00:19:51,786 --> 00:19:53,746
นางเทย์เลอร์เกือบเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

347
00:19:54,205 --> 00:19:55,164
“ฉันเห็นหน้าอกของเธอ”

348
00:19:57,458 --> 00:19:58,918
โอ้พระเจ้า

349
00:20:03,423 --> 00:20:05,425
ดังนั้น...

350
00:20:06,759 --> 00:20:08,803
...จะแย่ขนาดไหน?

351
00:20:12,598 --> 00:20:13,224
เฮ้.

352
00:20:13,641 --> 00:20:14,809
คุณต้องการแซนวิชไหม?

353
00:20:15,268 --> 00:20:16,978
พร้อมขนมปังลูกเกดอบเชย

354
00:20:17,270 --> 00:20:18,896
มันลดราคา

355
00:20:19,105 --> 00:20:20,773
ไม่

356
00:20:21,941 --> 00:20:24,152
จำไว้เมื่อคุณ
ถามว่าเคยเล่าให้ใครฟังไหม

357
00:20:24,610 --> 00:20:25,653
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

358
00:20:25,945 --> 00:20:27,655
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

359
00:20:29,282 --> 00:20:30,658
สัญญาว่าจะไม่นอกใจ

360
00:20:30,950 --> 00:20:32,827
- แน่นอน.
- ไม่

361
00:20:35,288 --> 00:20:36,122
ฉัน...

362
00:20:37,165 --> 00:20:40,168
...ไปเที่ยวกัน
กับผู้ชายคนนี้และ...

363
00:20:41,169 --> 00:20:43,379
ฉันเพิ่งรู้
เขาเป็นตำรวจ

364
00:20:43,796 --> 00:20:44,380
ตำรวจร่วมเพศเหรอ?

365
00:20:44,797 --> 00:20:45,381
เขาอายุเท่าไหร่?

366
00:20:45,965 --> 00:20:46,632
และฉันอาจจะพูดถึงเรื่องนั้น

367
00:20:47,175 --> 00:20:48,759
คุณมีความสัมพันธ์
แต่นั่นคือเมื่อก่อน

368
00:20:49,135 --> 00:20:50,344
ฉันรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

369
00:20:50,970 --> 00:20:52,013
เขารู้ไหมว่าคุณเป็น
ยังอยู่ในโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?

370
00:20:52,597 --> 00:20:54,056
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงสัญญาไว้แล้ว
ไม่ต้องตกใจ

371
00:20:54,640 --> 00:20:55,683
นอกจากนี้ก็ไม่เป็นไร ฉันแก้ไขมันแล้ว

372
00:20:55,975 --> 00:20:56,642
อะไร ยังไง?

373
00:20:57,477 --> 00:20:59,103
ฉันบอกว่าแม่หลับอยู่
กับแรนดี้

374
00:20:59,479 --> 00:21:00,188
แรนดี วอลช์.

375
00:21:00,688 --> 00:21:01,230
คุณบอกเขา
ภรรยาของฉันกำลังนอนหลับ

376
00:21:01,689 --> 00:21:02,482
กับเพื่อนสนิทของฉันเหรอ?

377
00:21:03,024 --> 00:21:03,858
อย่างน้อยที่สุด
ดีกว่าบอกเขา

378
00:21:04,317 --> 00:21:06,027
มันเป็นผู้ชายที่เธอฆ่า

379
00:21:10,865 --> 00:21:11,908
ใช่.
แน่นอน.

380
00:21:12,366 --> 00:21:13,534
ฉัน... เธอก็รู้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

381
00:21:14,035 --> 00:21:15,286
ที่ฉันจะพูดแบบนี้

382
00:21:15,703 --> 00:21:18,039
แต่... จริงๆ แล้วมันไม่ใช่

383
00:21:18,331 --> 00:21:19,290
เป็นความคิดที่แย่มาก

384
00:21:19,707 --> 00:21:21,042
คุณไม่สามารถจริงจังได้

385
00:21:21,334 --> 00:21:22,543
เจฟ.

386
00:21:23,169 --> 00:21:25,046
ฉันไม่มีจริงๆ
ที่จะนอนกับเขา

387
00:21:25,338 --> 00:21:26,380
แต่ถ้าตำรวจ

388
00:21:26,839 --> 00:21:30,009
คิดว่าเราเป็นมันคือ...

389
00:21:32,720 --> 00:21:33,513
โอ้โอเค นี่คือสิ่งที่คุณทำ

390
00:21:34,013 --> 00:21:36,182
ตกลง? คุณส่งข้อความหาผู้ชายคนนั้น

391
00:21:36,682 --> 00:21:37,600
บอกว่าคุณเพิ่งรู้

392
00:21:38,142 --> 00:21:39,435
คืนนี้ฉันจะพบกับแรนดี้

393
00:21:39,977 --> 00:21:41,354
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังติดตามคุณอยู่

394
00:21:41,854 --> 00:21:42,522
ดังนั้นพวกเขาคงจะตามฉันมา

395
00:21:43,022 --> 00:21:43,940
และพวกเขาจะประมาณว่า

396
00:21:44,398 --> 00:21:46,484
เดิมพันเราหรืออะไรก็ตาม และ...

397
00:21:46,901 --> 00:21:48,653
แล้ว... ฉันได้แก้ไขมันแล้วเหรอ?

398
00:21:48,861 --> 00:21:50,071
คุณ...

399
00:21:50,363 --> 00:21:51,531
คุณ-คุณทำได้ดีมาก

400
00:21:55,701 --> 00:21:57,161
เพลงที่ไม่มีตัวตนและเป็นลางร้าย

401
00:22:09,340 --> 00:22:10,091
เฮ้ นาตาลี

402
00:22:10,675 --> 00:22:12,552
คุณกำลังมา
ไปที่เวิร์คช็อปใช่ไหม?

403
00:22:13,427 --> 00:22:14,845
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

404
00:22:15,263 --> 00:22:18,015
คุณอยากจะเดินไปกับเราไหม?

405
00:22:18,933 --> 00:22:21,060
คุณเดิมพัน

406
00:22:32,405 --> 00:22:35,157
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นคุณ
ในวงกลมเช้านี้

407
00:22:35,283 --> 00:22:37,535
เดียวกัน.

408
00:22:37,952 --> 00:22:39,954
ทำไมคุณถึงเริ่มไป?

409
00:22:41,372 --> 00:22:44,125
แวนถามฉันว่า

410
00:22:47,753 --> 00:22:49,088
แล้วคุณล่ะ

411
00:22:50,256 --> 00:22:52,133
ฉันเห็นคุณไป

412
00:22:52,425 --> 00:22:54,093
และฉันก็เบื่อ

413
00:22:56,637 --> 00:22:57,346
กลับบ้าน ราเชลกับฉัน

414
00:22:57,763 --> 00:22:59,140
มีพิธีกรรมก่อนเกมนี้

415
00:23:00,141 --> 00:23:01,475
ก่อนทุกเกม ราเชลและฉัน

416
00:23:02,059 --> 00:23:03,394
จะปั๊มตัวเองขึ้น
สู่ "คนรักง่าย"

417
00:23:03,936 --> 00:23:05,521
แล้วฉันก็จะทำ
ใส่ถุงเท้านำโชคของฉัน

418
00:23:06,147 --> 00:23:06,856
และเธอก็จะสวม
สนับแข้งนำโชคของเธอ

419
00:23:07,732 --> 00:23:09,483
แล้วเราจะแตะ
รองเท้าสตั๊ดของเราอยู่ในสาย

420
00:23:10,067 --> 00:23:11,360
ในเวลาเดียวกันก่อนหน้านี้
เราลงสนามแล้ว

421
00:23:11,819 --> 00:23:12,570
น่ารักจริงๆนะ

422
00:23:13,112 --> 00:23:15,197
แต่ฉันไม่แน่ใจ
มันทำงานได้ดีแค่ไหน

423
00:23:16,115 --> 00:23:16,907
พวกคุณสูญเสียมาก

424
00:23:17,742 --> 00:23:20,161
บางทีเราอาจจะมี
สูญเสียมากขึ้นหากไม่มีมัน

425
00:23:21,579 --> 00:23:23,831
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ

426
00:23:27,793 --> 00:23:29,170
มันก็รู้สึกดี

427
00:23:29,795 --> 00:23:32,632
เหมือนเราจะแกล้งทำเป็นว่า
มันสร้างความแตกต่าง

428
00:23:33,132 --> 00:23:34,967
เหมือนเราจะเล่นได้ดีขึ้น

429
00:23:35,426 --> 00:23:37,261
หรือพวกเขาจะเล่นแย่ลง

430
00:23:38,304 --> 00:23:40,389
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เราเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

431
00:23:40,806 --> 00:23:42,600
ไม่ลึกแต่...

432
00:23:43,142 --> 00:23:45,186
เรายังทำมันอยู่
ก่อนทุกเกม

433
00:23:50,191 --> 00:23:51,317
ฉันคิดว่าฉันจะไปต่อ

434
00:23:51,776 --> 00:23:53,319
ถึงเรื่องตอนเช้าของลอตตี้

435
00:23:53,653 --> 00:23:54,403
ใช่.

436
00:23:54,945 --> 00:23:57,823
ฉันก็คงไปต่อเหมือนกัน

437
00:23:58,157 --> 00:23:59,408
ใช่แล้ว

438
00:23:59,992 --> 00:24:01,702
เพราะคุณวิปปิ้งสุดๆ

439
00:24:02,662 --> 00:24:03,245
ขออนุญาต?

440
00:24:03,704 --> 00:24:04,747
- อืม?
- คุณพูดอะไร?

441
00:24:05,289 --> 00:24:06,666
ต่าย.
- คุณไม่สามารถ...

442
00:24:07,166 --> 00:24:09,460
คุณเป็นอย่างอื่น

443
00:24:14,340 --> 00:24:15,549
ที่นี่.

444
00:24:16,050 --> 00:24:18,719
เอาล่ะ วิตามินซีดีๆ ทั้งนั้นเลย

445
00:24:23,724 --> 00:24:25,059
ดูสิ

446
00:24:26,727 --> 00:24:27,436
ฉันวิ่งหนี

447
00:24:27,853 --> 00:24:29,438
โดยเฉพาะคืนนั้น

448
00:24:29,980 --> 00:24:32,066
เละเทะมากมาย
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

449
00:24:33,192 --> 00:24:34,777
สิ่งที่คุณเห็นข้างนอกนั่น

450
00:24:35,361 --> 00:24:38,656
ทำไมคุณถึงไม่
พูดคุยกับเรา กับฉัน

451
00:24:39,365 --> 00:24:42,910
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
อะไรก็ได้ถ้าคุณไม่ต้องการ

452
00:24:43,202 --> 00:24:44,870
แต่ได้โปรด

453
00:24:45,413 --> 00:24:48,165
แค่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน Javi

454
00:24:59,385 --> 00:25:01,262
ตกลง.

455
00:25:03,889 --> 00:25:05,015
เขาจะไม่เป็นไร

456
00:25:05,391 --> 00:25:06,016
เขาแค่ต้องการเวลา

457
00:25:06,892 --> 00:25:07,560
คุณไม่คิดว่าเขาได้รับ
ข้างนอกนั่นเพียงพอแล้วเหรอ?

458
00:25:08,018 --> 00:25:08,728
- ทราวิส...
- เลิกแสดงเถอะ

459
00:25:09,228 --> 00:25:10,604
เหมือนนักบุญโคตรๆ

460
00:25:11,105 --> 00:25:12,940
คุณปลูกเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือด

461
00:25:13,232 --> 00:25:14,358
เพียงแค่พูดมัน

462
00:25:14,775 --> 00:25:15,735
ฉันทำ แต่แค่...

463
00:25:16,235 --> 00:25:16,944
คุณทำให้ฉันหยุด
กำลังมองหาเขา

464
00:25:17,737 --> 00:25:18,571
ฉันไม่ได้
คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

465
00:25:19,113 --> 00:25:21,574
มันไม่ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ ที่เขาเป็น

466
00:25:22,116 --> 00:25:22,825
บางทีเขาอาจจะไม่เป็นก็ได้
เละเทะมาก

467
00:25:23,451 --> 00:25:26,287
ถ้าฉันพบเขาเร็วกว่านี้
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

468
00:25:47,224 --> 00:25:49,518
เฮ้ โฟกัส

469
00:25:49,810 --> 00:25:50,770
อะไร

470
00:25:51,228 --> 00:25:53,439
เอาล่ะ.

471
00:25:55,107 --> 00:25:56,609
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

472
00:25:56,984 --> 00:25:57,651
คิดถึงฉัน

473
00:25:57,985 --> 00:25:58,944
เหมือนกระจก

474
00:25:59,820 --> 00:26:02,323
ตกลง? คุณกำลังฉายภาพของคุณเอง
ความคิดเชิงลบมาที่ฉัน

475
00:26:03,324 --> 00:26:05,034
มอบเสียงให้
ความคิดที่มืดมนที่สุดของเรา

476
00:26:05,826 --> 00:26:08,329
คือวิธีที่เราเข้าถึงได้
สู่ความจริงอันลึกซึ้งที่สุดของเรา

477
00:26:08,621 --> 00:26:09,580
มันคือสิ่งที่เราทำ

478
00:26:09,997 --> 00:26:12,291
และมันก็ได้ผล

479
00:26:15,961 --> 00:26:17,797
คุณไปลึกกว่านี้ได้นะ นาตาลี

480
00:26:18,964 --> 00:26:20,591
ฉันรู้ว่ายังมีอะไรอีกมากในนั้น

481
00:26:21,008 --> 00:26:22,635
คุณทำอะไรที่นั่น?

482
00:26:23,135 --> 00:26:24,887
ไม่มีอะไร แค่อุบัติเหตุ

483
00:26:25,346 --> 00:26:28,182
แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อมุ่งเน้นไปที่คุณ

484
00:26:28,974 --> 00:26:30,518
คุณพร้อมหรือยัง?

485
00:26:31,018 --> 00:26:33,521
จริงๆ แล้ว เอ่อ ก่อนที่เราจะเข้าไป

486
00:26:33,979 --> 00:26:36,607
หลุมดำแห่งจิตวิญญาณของฉัน

487
00:26:37,024 --> 00:26:38,609
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

488
00:26:39,026 --> 00:26:39,693
แน่นอน.

489
00:26:40,194 --> 00:26:42,363
โอ้ ดี ขอบคุณ

490
00:26:57,837 --> 00:26:59,338
นาตาลี.

491
00:27:00,214 --> 00:27:00,881
อะไร

492
00:27:01,340 --> 00:27:03,175
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

493
00:27:12,351 --> 00:27:14,186
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

494
00:27:14,562 --> 00:27:15,729
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

495
00:27:16,230 --> 00:27:18,482
ปลอดภัย? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

496
00:27:18,899 --> 00:27:19,817
แล้วนี่ใครวะ?

497
00:27:20,234 --> 00:27:21,026
วอลเตอร์.

498
00:27:21,902 --> 00:27:23,487
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจาก
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับคุณ

499
00:27:23,988 --> 00:27:25,030
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

500
00:27:25,573 --> 00:27:27,992
ฉันหมายถึงคุณ-คุณเป็น
ลักพาตัวใช่ไหม?

501
00:27:28,200 --> 00:27:29,326
ไม่

502
00:27:29,702 --> 00:27:30,327
เอ่อใช่ในทางเทคนิค

503
00:27:30,870 --> 00:27:31,787
ฉันก็เคยเป็น แต่มันก็เป็น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ โอเค?

504
00:27:32,246 --> 00:27:32,913
ลอตตี้ส่งคนมา

505
00:27:33,414 --> 00:27:34,874
สำหรับฉัน แต่ฉันไม่ได้ถูกกักขัง

506
00:27:35,374 --> 00:27:37,126
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน อีกต่อไป.

507
00:27:37,501 --> 00:27:39,587
ฉันขอโทษ ลอตตี้?

508
00:27:39,920 --> 00:27:40,796
เช่นเดียวกับใน Lottie?

509
00:27:41,422 --> 00:27:44,216
ลอตตี้ผู้มุ่งมั่น
ไปยังสถาบันทางจิต

510
00:27:44,675 --> 00:27:46,552
ในสวิตเซอร์แลนด์? ลอตตี้นั่นเหรอ?

511
00:27:47,052 --> 00:27:48,095
ใช่ มิสตี้ นั่นแหละ

512
00:27:48,888 --> 00:27:51,223
คุณจะ
ต้องอธิบายอย่างละเอียด

513
00:27:51,599 --> 00:27:52,391
เธอทำงานที่นี่

514
00:27:52,933 --> 00:27:54,768
และเธอกำลังช่วยฉัน
สะท้อนหรืออะไรก็ตาม

515
00:27:55,394 --> 00:27:58,522
เอาล่ะ คุณและฮาร์ดี้บอยของคุณ
สามารถกลับบ้านได้

516
00:27:58,898 --> 00:27:59,607
แต่...

517
00:28:00,232 --> 00:28:01,692
ฉันกำลังร่วมเพศ
ของที่นี่มิสตี้

518
00:28:02,276 --> 00:28:05,404
ฉันไม่ต้องการคุณ
ขวางทางฉัน

519
00:28:07,948 --> 00:28:09,575
เธอดูดีมากจริงๆ

520
00:28:11,285 --> 00:28:13,579
เพลงลางร้าย

521
00:28:17,416 --> 00:28:20,419
เธอพบสิ่งนั้นในห้องใต้ดินของคุณเหรอ?

522
00:28:22,129 --> 00:28:23,505
แซมเห็นไหม?

523
00:28:23,923 --> 00:28:25,466
แซมมี่. พระเจ้า...

524
00:28:25,758 --> 00:28:27,468
ขอบคุณพระเจ้า ไม่

525
00:28:30,137 --> 00:28:32,681
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

526
00:28:33,098 --> 00:28:34,475
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

527
00:28:35,059 --> 00:28:37,186
ฉันหมายถึงคุณเคยเห็น
หมอนอนหลับเหรอ?

528
00:28:37,478 --> 00:28:38,729
ใช่แล้ว “เฮ้ คุณหมอ”

529
00:28:39,146 --> 00:28:39,813
ถ้าผมบังเอิญพูดถึง

530
00:28:40,314 --> 00:28:41,523
เสียสละสิ่งใดๆ
บนแท่นบูชา

531
00:28:42,107 --> 00:28:44,693
ก็แค่เพิกเฉยต่อสิ่งนั้น
ส่วนหนึ่ง โอเค? ขอบคุณ”

532
00:28:45,152 --> 00:28:47,279
แล้วตอนนี้ล่ะ?

533
00:28:48,113 --> 00:28:52,451
เอ่อ ตอนแรกฉันก็หวังนะ
ฉันสามารถอาบน้ำได้

534
00:28:52,743 --> 00:28:53,619
ฉันจริงจัง.

535
00:28:54,411 --> 00:28:56,372
ฉันก็เหมือนกัน ฉันแค่
โบกรถไปทั่วเพนซิลเวเนีย

536
00:28:56,830 --> 00:28:59,667
ฉันไม่ได้กลิ่นที่ดี

537
00:29:03,963 --> 00:29:05,089
เอาล่ะ.

538
00:29:06,006 --> 00:29:06,882
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ
และเสื้อผ้าบางส่วน

539
00:29:07,299 --> 00:29:09,259
โอเค ขอบคุณ

540
00:29:16,100 --> 00:29:18,018
โอเค โอเค ความลับที่ลุกลามอย่างรวดเร็ว

541
00:29:18,477 --> 00:29:19,186
พร้อม?
อืม

542
00:29:19,979 --> 00:29:20,688
บางครั้งฉันก็ไม่ถ่ายอุจจาระ

543
00:29:21,146 --> 00:29:21,772
ไปจนถึงห้องน้ำ

544
00:29:22,272 --> 00:29:23,565
ฉันแค่ทิ้งมันไว้ที่นี่

545
00:29:23,983 --> 00:29:24,650
โอ้ ฉันไม่โทษคุณหรอก

546
00:29:25,150 --> 00:29:25,985
โอ้ ฉันเกลียดยาระงับกลิ่นกาย

547
00:29:26,777 --> 00:29:28,320
มะ-ตอนที่เครื่องบินตก
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันวิ่งออกไป

548
00:29:28,779 --> 00:29:30,114
แต่จริงๆ แล้วฉันแค่โกหก

549
00:29:31,031 --> 00:29:31,907
ฉันปล่อยให้จัสตินลี
นิ้วฉันหลังเวที

550
00:29:32,533 --> 00:29:33,742
สำหรับการฝึกซ้อมการแต่งกาย
ของ บ๊าย บาย เบอร์ดี้

551
00:29:35,619 --> 00:29:37,496
ครั้งหนึ่งฉันเดินเข้าไป
เมื่อพ่อแม่ของฉันมีเพศสัมพันธ์

552
00:29:38,038 --> 00:29:39,581
และฉันไม่ได้
ทำรายได้อย่างสมบูรณ์

553
00:29:40,040 --> 00:29:40,791
โอ้คุณดีเหรอ? คุณสบายดีไหม?

554
00:29:41,333 --> 00:29:42,668
ไอน์สไตน์
บอกว่าอยากรู้อยากเห็น

555
00:29:43,127 --> 00:29:43,919
เป็นสัญญาณแห่งความฉลาด

556
00:29:44,503 --> 00:29:45,671
บางทีฉันอาจเป็นอัจฉริยะก็ได้

557
00:30:01,061 --> 00:30:03,689
ฟลัช

558
00:30:04,148 --> 00:30:04,815
โอเค ตอนนี้หยิบไม้มาบ้าง

559
00:30:05,357 --> 00:30:07,401
เราก็เลยขูดได้
ส่วนที่เหลือออกไป

560
00:30:12,531 --> 00:30:13,782
โอเค นี่อันหนึ่ง
คุณต้องสาบานพิ้งกี้

561
00:30:14,241 --> 00:30:15,409
คุณจะไม่บอกใครเลย

562
00:30:18,370 --> 00:30:19,747
ฉันไม่ได้ชื่อคริสตัล

563
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
มันคือคริสเตน

564
00:30:23,542 --> 00:30:25,377
ทุกคนเข้าใจผิดแล้ว
ในวันแรกของการปฏิบัติ

565
00:30:25,878 --> 00:30:26,837
และฉันไม่เคยแก้ไขมันเลย

566
00:30:27,171 --> 00:30:28,005
ทำไมไม่?

567
00:30:28,756 --> 00:30:30,299
เพราะพวกเขาเริ่มโทรหาฉัน
"คริสตัลเดอะพิสทอล"

568
00:30:31,091 --> 00:30:34,136
และไม่มีใครให้ฉัน
ชื่อเล่นมาก่อน

569
00:30:34,762 --> 00:30:36,930
ฉันก็เลยกลัวเรื่องนั้น
ถ้าฉันบอกความจริงกับพวกเขา

570
00:30:37,389 --> 00:30:38,932
พวกเขาคงไม่ชอบฉันเท่าไหร่

571
00:30:40,225 --> 00:30:41,685
ฉันไม่คิดว่าคนเหล่านั้น
ชอบฉันมากเช่นกัน

572
00:30:42,102 --> 00:30:42,936
ก่อนที่เครื่องบินจะตก

573
00:30:43,437 --> 00:30:46,106
แล้วจู่ๆ ก็

574
00:30:46,565 --> 00:30:48,525
พวกเขาเริ่มฟังฉัน

575
00:30:51,445 --> 00:30:53,155
เข้าใจไหมว่าเราโชคดีแค่ไหน?

576
00:30:53,614 --> 00:30:54,990
บางคนไม่เคยพบใครเลย

577
00:30:55,741 --> 00:30:58,035
พวกเขาไว้วางใจมากพอที่จะแบ่งปัน
ความลับที่ลึกที่สุดของพวกเขา

578
00:30:58,535 --> 00:31:00,204
เพลงที่น่าสนใจ

579
00:31:05,084 --> 00:31:06,919
ฉันมีความลับอีกอย่างหนึ่ง
ยักษ์อันหนึ่งโอเค?

580
00:31:07,544 --> 00:31:08,962
แต่คุณต้องสาบาน
ในชีวิตแม่ของคุณ

581
00:31:09,421 --> 00:31:09,963
ว่าคุณจะไม่บอกใคร

582
00:31:10,422 --> 00:31:12,424
ฉัน-ฉันสาบานกับชีวิตของแครอล

583
00:31:16,595 --> 00:31:17,846
คืนต่อมา
เครื่องบินตก

584
00:31:18,305 --> 00:31:19,890
เมื่อทุกคนถาม

585
00:31:20,307 --> 00:31:21,100
สำหรับความช่วยเหลือของฉันและ...

586
00:31:21,642 --> 00:31:23,769
และปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันมีประโยชน์จริงๆ ...

587
00:31:25,604 --> 00:31:27,773
ฉันเจอเครื่องบินแล้ว
เครื่องส่งสัญญาณฉุกเฉิน

588
00:31:30,484 --> 00:31:32,402
และฉัน...

589
00:31:33,237 --> 00:31:34,655
ฉันทำลายมัน

590
00:31:35,489 --> 00:31:37,658
เพลงที่ทำให้สับสน

591
00:31:42,162 --> 00:31:43,664
คริสตัล?

592
00:31:46,792 --> 00:31:49,837
คุณคือเหตุผล
เราไม่เคยได้รับการช่วยเหลือเลยเหรอ?

593
00:31:54,174 --> 00:31:55,801
โอ้พระเจ้า
คุณควรเห็นหน้าของคุณ

594
00:31:56,301 --> 00:31:57,678
ฉัน ฉันเข้าใจคุณแล้ว

595
00:32:01,640 --> 00:32:04,852
คุณไม่เก่งขนาดนั้น
ของนักแสดง

596
00:32:06,145 --> 00:32:07,354
มาเลยเพื่อนซี้
คุณไม่ได้คิดจริงๆ

597
00:32:08,188 --> 00:32:09,022
ฉัน-ฉันจะทำอะไรสักอย่าง
แบบนั้นใช่ไหม?

598
00:32:09,648 --> 00:32:10,858
คุณไม่ได้...
คุณไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

599
00:32:11,275 --> 00:32:11,984
คุณเป็นคนโรคจิต

600
00:32:13,318 --> 00:32:14,862
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ คริสตัล
คริสตัล หยุด หยุด

601
00:32:15,362 --> 00:32:16,738
โอเค คุณไม่สามารถบอกใครได้

602
00:32:17,322 --> 00:32:19,241
ฉันหมายถึงมัน โอเค?
ฉัน-ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

603
00:32:19,700 --> 00:32:20,325
ฉันจะล้างห้องน้ำให้คุณ

604
00:32:20,868 --> 00:32:22,035
และฉันจะทำ
งานบ้านทั้งหมดของคุณ โอเคไหม?

605
00:32:22,619 --> 00:32:23,912
คุณเพียงแค่คุณไม่สามารถ
บอกใครก็ได้ โปรด.

606
00:32:24,496 --> 00:32:26,707
- หรืออะไรคุณจะวางยาพิษฉัน?
- ไม่

607
00:32:30,335 --> 00:32:31,879
ฉันจะ...

608
00:32:32,212 --> 00:32:33,630
โคตร...

609
00:32:33,881 --> 00:32:35,507
ฆ่าคุณ

610
00:33:14,213 --> 00:33:17,507
ฉันได้รับความรู้สึก
คุณอารมณ์เสีย

611
00:33:20,427 --> 00:33:21,511
ฉันแค่ไม่...

612
00:33:22,387 --> 00:33:26,767
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร

613
00:33:27,893 --> 00:33:29,519
ลอตตี้?

614
00:33:31,396 --> 00:33:32,522
ฉันคอยติดตามทุกคน

615
00:33:32,898 --> 00:33:33,565
และฉันหมายถึงทุกคน

616
00:33:34,441 --> 00:33:37,736
แต่ฉันต้องไม่หมายถึงทุกคน
เพราะฉันพลาดสิ่งนี้

617
00:33:38,904 --> 00:33:39,488
ยังไง?

618
00:33:40,280 --> 00:33:42,241
ในด้านสว่าง
เพื่อนของคุณโอเค

619
00:33:42,783 --> 00:33:45,077
และนั่นคือเหตุผล
เรามาที่นี่ใช่ไหม?

620
00:33:45,577 --> 00:33:47,579
บางทีคุณอาจจะเดินหน้าต่อไปได้แล้ว

621
00:33:47,746 --> 00:33:48,413
ก้าวไปข้างหน้า?

622
00:33:48,956 --> 00:33:51,583
ไม่ใช่นาตาลี
บอกให้กลับบ้านเหรอ?

623
00:33:52,626 --> 00:33:54,836
ใช่ แต่มันก็เป็น
เห็นได้ชัดว่าเป็นการกระทำ

624
00:33:55,879 --> 00:33:57,422
ฉันหมายถึงถ้าพวกเขา
จับเธอเป็นตัวประกันจริงๆ

625
00:33:58,257 --> 00:33:59,132
สิ่งแรก
พวกเขาจะต้องการให้เธอทำ

626
00:33:59,758 --> 00:34:01,802
ถูกตัดความสัมพันธ์
กับเพื่อนสนิทของเธอทุกคน

627
00:34:02,094 --> 00:34:03,971
นั่นคือลัทธิ 101

628
00:34:07,599 --> 00:34:09,309
บางที... บางทีลอตตี้อาจจะอิจฉา

629
00:34:09,810 --> 00:34:10,519
สิ่งที่นาตาลีและฉันมี

630
00:34:11,311 --> 00:34:13,272
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถซื้อ
มิตรภาพแบบนั้น

631
00:34:13,814 --> 00:34:16,024
แต่คุณสามารถลักพาตัวมันได้
และพยายามที่จะ...

632
00:34:16,441 --> 00:34:17,776
ฆ่าเพื่อมันเหรอ?

633
00:34:17,985 --> 00:34:18,944
ขออนุญาต?

634
00:34:19,444 --> 00:34:20,362
เพลงเพอร์คัสชั่นที่น่าสนใจ

635
00:34:21,280 --> 00:34:24,616
มิตรภาพของคุณมีเพียงเล็กน้อย
ซับซ้อนกว่าส่วนใหญ่

636
00:34:25,075 --> 00:34:27,744
การลักพาตัว ลัทธิ ความตาย

637
00:34:29,079 --> 00:34:30,664
อดัม มาร์ติน.

638
00:34:32,624 --> 00:34:33,500
ดูสิ เรื่องที่คุณเล่า

639
00:34:34,293 --> 00:34:36,461
เกี่ยวกับความโศกเศร้าของอดัม
แม่กำลังเคลื่อนไหว

640
00:34:37,004 --> 00:34:39,214
แต่ก็ชอบอะไรดี ๆ
นักสืบพลเมือง,

641
00:34:39,631 --> 00:34:41,174
ฉันติดตาม.

642
00:34:41,633 --> 00:34:43,051
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า

643
00:34:43,635 --> 00:34:45,637
มิสตี้ คุณลื่นล้มอันนี้

644
00:34:46,013 --> 00:34:48,682
เธอตายไปมากแล้ว

645
00:34:49,975 --> 00:34:51,226
ฉัน-ฉัน-ฉันจึงได้วางมันไว้

646
00:34:51,810 --> 00:34:53,979
เลยเอามาลงให้ชมกันหมดแล้ว.
ทำไมคุณถึงอยากจะโกหก

647
00:34:54,479 --> 00:34:55,564
เกี่ยวกับอะไรทำนองนั้น

648
00:34:55,856 --> 00:34:58,108
และฉันก็อนุมานได้

649
00:34:58,525 --> 00:35:00,277
คุณอาจจะฆ่าเขา

650
00:35:00,777 --> 00:35:03,363
อาจจะเพื่อช่วยเพื่อน?

651
00:35:05,824 --> 00:35:07,784
คุณคิดว่าฉันสามารถฆาตกรรมได้หรือไม่?

652
00:35:07,993 --> 00:35:08,910
แน่นอน.

653
00:35:09,453 --> 00:35:11,204
คุณมีเสน่ห์และหุนหันพลันแล่น

654
00:35:11,788 --> 00:35:13,665
ซึ่งเป็นลักษณะ
ของฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่

655
00:35:14,041 --> 00:35:15,876
เพียงคุณดึงมันออก

656
00:35:17,336 --> 00:35:19,212
ดูสิคุณยายของฉัน

657
00:35:19,796 --> 00:35:21,757
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่า
คุณปู่โจของฉัน

658
00:35:22,215 --> 00:35:23,425
แม้ว่าเธอจะมีอายุครบ 30 ปีแล้วก็ตาม

659
00:35:24,051 --> 00:35:26,094
เธอไม่เคยล้มเหลวที่จะส่งฉัน
การ์ดวันเกิด

660
00:35:26,553 --> 00:35:28,013
เธอคิดเช่นนั้น

661
00:35:28,388 --> 00:35:29,431
เช่นเดียวกับคุณ

662
00:35:30,057 --> 00:35:33,935
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันกำลังพยายาม
จะบอกว่าฉันชอบคุณ

663
00:35:34,519 --> 00:35:37,564
โดยไม่คำนึงถึงของคุณ
กิจกรรมนอกหลักสูตร

664
00:35:38,690 --> 00:35:39,358
คุณต้องไป

665
00:35:39,900 --> 00:35:42,569
อะไร เอ่อ เดี๋ยว รอ อะไรนะ?
ฉัน...

666
00:35:47,366 --> 00:35:48,158
แต่ฉัน-ฉันเป็นคนขี่รถของคุณ

667
00:35:48,575 --> 00:35:49,451
ฉันจะคิดออก

668
00:35:50,077 --> 00:35:53,372
แต่นี่เหรอ? คุณและฉัน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็จบลงแล้ว

669
00:36:13,433 --> 00:36:14,976
เพลงที่น่าสงสัย

670
00:36:36,415 --> 00:36:37,791
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

671
00:36:38,708 --> 00:36:39,584
ให้ตายเถอะ มันหนาวนะ

672
00:36:40,419 --> 00:36:41,753
ฉันจะเชื่อเมื่อฉันเห็นมัน

673
00:36:42,212 --> 00:36:43,213
โอ้พระเจ้า

674
00:36:43,922 --> 00:36:45,257
อึศักดิ์สิทธิ์คุณดูสิ
โคตรน่าทึ่งเลย เข้ามาเลย

675
00:36:45,799 --> 00:36:48,093
เอาล่ะ ช็อตเด็ดเลย

676
00:36:51,096 --> 00:36:52,097
สาปแช่ง.

677
00:36:58,603 --> 00:37:01,106
ฉันได้ชิปมาให้เรา

678
00:37:01,606 --> 00:37:03,233
แต่ฉันกิน Fritos ทั้งหมด

679
00:37:03,775 --> 00:37:04,526
ฉันสามารถได้รับเพิ่มเติม
ถ้าคุณต้องการ

680
00:37:04,985 --> 00:37:08,488
ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี ขอบคุณแรนดี้

681
00:37:10,157 --> 00:37:12,409
เจฟไม่ได้จริงๆ
บอกฉันมาก.

682
00:37:13,076 --> 00:37:15,454
เอ่อว่าเราควรจะ
ไปเที่ยวกันสักหน่อย

683
00:37:15,954 --> 00:37:17,456
และอย่าแตะต้องคุณ

684
00:37:17,956 --> 00:37:19,374
ดังนั้นนี่ไม่ได้

685
00:37:19,916 --> 00:37:21,376
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ อืม

686
00:37:21,960 --> 00:37:24,087
นาตาลีกับเอฟบีไอเหรอ?

687
00:37:24,296 --> 00:37:25,130
อะไร

688
00:37:25,630 --> 00:37:26,381
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเชิญฉันไปที่เรือของเขา

689
00:37:26,923 --> 00:37:28,258
ถามฉันว่าฉันเคยเห็นเธออยู่หรือเปล่า

690
00:37:28,967 --> 00:37:30,385
แต่ไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่ได้ทำ
พูดถึง B-mail

691
00:37:30,844 --> 00:37:31,553
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง

692
00:37:32,179 --> 00:37:34,014
เกี่ยวกับการรักษาคำนั้น
ออกจากปากของคุณเหรอ?

693
00:37:34,306 --> 00:37:35,932
ฉันเสียใจ.

694
00:37:36,141 --> 00:37:36,808
ดูมัน.

695
00:37:37,267 --> 00:37:38,935
ฉันจะทำ... ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

696
00:37:40,687 --> 00:37:42,314
นั่นแปลกจริงๆ

697
00:37:42,856 --> 00:37:45,275
พวกเขาทำอะไรอีก
ถามคุณเกี่ยวกับนาตาลีเหรอ?

698
00:37:45,692 --> 00:37:47,444
แค่ที่ที่เธออยู่

699
00:37:48,153 --> 00:37:51,156
และถ้าเธอกำลังออกไปเที่ยว
กับพวกประหลาดสีม่วง

700
00:37:52,491 --> 00:37:54,951
ตกลง. อืม...

701
00:37:55,785 --> 00:37:57,954
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย

702
00:37:58,997 --> 00:37:59,831
ว้าว.

703
00:38:00,207 --> 00:38:02,792
Shauna ฉัน-ฉันภูมิใจ

704
00:38:03,168 --> 00:38:04,419
แต่ฉันรักแทมมี่จริงๆ

705
00:38:04,836 --> 00:38:05,670
เอ-เอ-และเธอก็แบบว่า

706
00:38:06,546 --> 00:38:08,089
- เพิ่งพาฉันกลับมา ดังนั้น...
- แรนดี้ นั่นไม่เหมาะกับเรา

707
00:38:08,840 --> 00:38:10,383
แค่เหวี่ยงมันเข้าไป
และโยนมันลงถังขยะ

708
00:38:10,884 --> 00:38:12,385
- อะไร? ทำไม
- ไม่มีคำถาม โอเคไหม?

709
00:38:13,011 --> 00:38:15,180
หลังจากสิ่งที่คุณ
และเจฟก็ทำ คุณเป็นหนี้ฉัน

710
00:38:15,514 --> 00:38:16,348
ไปต่อ.

711
00:38:16,723 --> 00:38:18,141
เอาล่ะ.

712
00:38:20,519 --> 00:38:21,895
เฮ้.

713
00:38:22,979 --> 00:38:25,732
คุณไม่กล้าคิดเกี่ยวกับฉัน

714
00:38:26,566 --> 00:38:27,901
เกียรติคุณลูกเสือ.

715
00:38:30,987 --> 00:38:32,656
เพลงที่น่าขนลุกและเป็นลางร้าย

716
00:38:34,824 --> 00:38:37,536
คุณจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

717
00:38:40,705 --> 00:38:42,415
อะไรวะ ลอตตี้?

718
00:38:42,916 --> 00:38:44,251
อะไร...? เกิดอะไรขึ้น

719
00:38:44,876 --> 00:38:46,878
เธอกำลังกระซิบ
อึแปลกสำหรับลูกของฉัน

720
00:38:47,254 --> 00:38:48,338
ฉันแค่คุยกับเขา

721
00:38:48,922 --> 00:38:49,756
เป็นเรื่องดีที่จะพูดคุย
แก่พวกเขาในครรภ์

722
00:38:50,590 --> 00:38:53,009
ใช่แล้ว พวกเขาจึงเรียนรู้ที่จะ
จำเสียงแม่ของพวกเขาได้

723
00:38:59,099 --> 00:39:01,059
เธอไม่เจ็บเลย
ใครก็ได้ ชอนน่า

724
00:39:02,769 --> 00:39:04,104
ว้าว.

725
00:39:04,396 --> 00:39:06,106
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์นี้

726
00:39:08,066 --> 00:39:09,943
เพลงที่เร้าใจและเป็นลางร้าย

727
00:39:37,762 --> 00:39:39,139
นี่คืออะไร?

728
00:39:40,307 --> 00:39:42,142
นั่นเป็นยาสำหรับฉัน
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

729
00:39:42,726 --> 00:39:44,686
- คุณควรใช้เวลาสอง
- โอเค ฉันจริงจัง

730
00:39:45,145 --> 00:39:46,396
นั่นเป็นงานหนักบางอย่าง

731
00:39:46,896 --> 00:39:48,940
ใช่แล้ว "วี" มีไว้สำหรับวิกกี้

732
00:39:49,983 --> 00:39:52,944
เธอ...เป็นมะเร็ง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

733
00:39:54,070 --> 00:39:55,488
เธออาศัยอยู่ที่นี่จนกระทั่งเธอเสียชีวิต

734
00:39:55,905 --> 00:39:58,158
ฉันเสียใจ.

735
00:39:59,659 --> 00:40:01,703
ฉันรู้ว่าคุณและแม่ของคุณมี
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

736
00:40:02,162 --> 00:40:03,496
อย่างน้อยคุณก็กลับมาคุยกันอีกครั้ง

737
00:40:03,955 --> 00:40:05,665
ใช่. ใช่ใช่

738
00:40:06,291 --> 00:40:08,168
มะเร็งก็กลัว.
ผู้หญิงเลวออกมาจากเธอ

739
00:40:11,129 --> 00:40:14,090
ฉันเดาว่าผู้คน...
ประเมินทางเลือกของพวกเขาอีกครั้ง

740
00:40:14,633 --> 00:40:16,551
เมื่อพวกเขารู้
พวกเขาจะตาย

741
00:40:17,802 --> 00:40:21,097
บางทีคุณอาจไม่มี
จะต้องตายด้วยความเสียใจ

742
00:40:22,349 --> 00:40:23,391
ไม่

743
00:40:23,850 --> 00:40:24,476
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

744
00:40:24,934 --> 00:40:26,561
- ไม่มีทาง.
- อะไร? อะไร

745
00:40:27,145 --> 00:40:29,522
คุณไม่สามารถมาที่นี่และวาง

746
00:40:30,023 --> 00:40:31,149
ทั่งตี๋ของคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

747
00:40:31,775 --> 00:40:33,860
แล้วไปทั้งหมด
ความเที่ยงตรงสูงกับฉัน

748
00:40:34,653 --> 00:40:36,237
“แล้วตกลงอะไรล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?”

749
00:40:36,863 --> 00:40:38,740
- นั่นไซน์เฟลด์เหรอ?
- ฉันกำลังผสมผสานวัฒนธรรมป๊อปของฉัน

750
00:40:39,282 --> 00:40:41,159
คำอุปมาอุปมัยเพราะ
ฉันอารมณ์เสียสุดๆ!

751
00:40:41,368 --> 00:40:42,535
เชี่ยเอ้ย

752
00:40:43,787 --> 00:40:45,622
- ฉันไม่ควรมาที่นี่
- โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

753
00:40:46,289 --> 00:40:49,876
อย่าทำให้ฉันเชื่อคุณ
เพื่อให้ฉันช่วยคุณ

754
00:40:51,002 --> 00:40:52,587
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ให้คุณ
ออกจากที่นี่แบบนี้

755
00:40:53,171 --> 00:40:54,381
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
มีความเหมาะสม

756
00:40:54,881 --> 00:40:57,175
เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉันจริงๆ

757
00:41:00,303 --> 00:41:02,681
ฉันฆ่าสุนัขเวรของฉัน แวน

758
00:41:03,181 --> 00:41:04,933
ภรรยาของฉันอยู่ในโรงพยาบาล

759
00:41:05,725 --> 00:41:09,396
ฉันเสียสติไปแล้ว
และฉันก็กลัวมาก!

760
00:41:09,854 --> 00:41:11,398
เหมือนตลอดทาง.

761
00:41:11,898 --> 00:41:13,441
เหมือนฉันไม่เคยไปตั้งแต่...

762
00:41:13,900 --> 00:41:14,943
ฉันไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากคุณได้

763
00:41:15,860 --> 00:41:17,612
เพราะฉันไม่อยากเจ็บ
คนที่ฉันรักอีกต่อไป

764
00:41:18,071 --> 00:41:19,698
พระเจ้า...

765
00:41:20,198 --> 00:41:22,075
เพลงละคร

766
00:41:26,204 --> 00:41:27,372
เฮ้.

767
00:41:27,831 --> 00:41:30,083
ดูสิเราจะคิดออก

768
00:41:31,876 --> 00:41:34,003
มาเร็ว.

769
00:41:34,379 --> 00:41:36,214
เราจะหาคำตอบนี้

770
00:41:50,770 --> 00:41:52,397
เอาล่ะ.

771
00:41:52,897 --> 00:41:56,735
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

772
00:41:59,904 --> 00:42:01,740
ให้ตายเถอะ

773
00:42:02,782 --> 00:42:04,492
เอาน่า รันเพื่อน

774
00:42:20,300 --> 00:42:22,510
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า

775
00:43:07,806 --> 00:43:09,849
ดังนั้นคุณได้
หลอกลวงทุกคนเหรอ?

776
00:43:10,350 --> 00:43:12,519
ทำไมไม่บอกทุกคนล่ะ.

777
00:43:12,977 --> 00:43:14,771
เหตุใดคุณจึงมีรายงานโดยละเอียด

778
00:43:15,271 --> 00:43:16,523
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของพวกเขาเหรอ?

779
00:43:17,023 --> 00:43:19,484
คุณมีโทรศัพท์และโน้ตของพวกเขา

780
00:43:19,984 --> 00:43:21,236
เกี่ยวกับข้อมูลครอบครัวและธนาคารของพวกเขา

781
00:43:21,694 --> 00:43:24,197
เธอกำลังบงการพวกคุณทุกคน!

782
00:43:24,656 --> 00:43:25,698
เธอกำลังเอาเปรียบคุณ

783
00:43:26,199 --> 00:43:28,868
เธอกำลังล่าและหากำไร!

784
00:43:30,870 --> 00:43:32,288
พวกเขารู้แล้ว

785
00:43:32,539 --> 00:43:33,206
ไร้สาระ

786
00:43:33,873 --> 00:43:34,833
เราให้ส่วนตัวของเรา
ทรัพย์สมบัติด้วยความเต็มใจ

787
00:43:35,333 --> 00:43:37,794
เธอเป็นบ้าทางคลินิก!

788
00:43:38,336 --> 00:43:41,297
และการหลงผิดของเธอ
ได้ทำร้ายผู้คน

789
00:43:41,840 --> 00:43:42,757
คุณควรรู้
ดีกว่าใครๆ

790
00:43:43,341 --> 00:43:45,343
เราไม่สามารถกำหนดบุคคลได้
ขึ้นอยู่กับอดีตของพวกเขา

791
00:43:46,970 --> 00:43:48,346
ทิ้งเราไว้.

792
00:43:49,389 --> 00:43:51,182
โปรด.

793
00:43:59,858 --> 00:44:01,401
คุณจะไม่พบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

794
00:44:01,693 --> 00:44:03,361
ในสำนักงานของฉัน

795
00:44:04,529 --> 00:44:06,906
เพราะสิ่งที่คุณกำลังมองหา
อยู่ในหัวของคุณ

796
00:44:07,532 --> 00:44:11,369
ทราวิสบอกว่าคุณ
ถูกต้องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

797
00:44:11,911 --> 00:44:13,746
และเห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
สำคัญพอ

798
00:44:14,247 --> 00:44:15,331
เพื่อฝากข้อความถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

799
00:44:15,915 --> 00:44:16,708
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
นั่นคืออะไร?

800
00:44:17,166 --> 00:44:18,459
เพราะฉันแน่ใจว่าทำอย่างนั้น

801
00:44:21,379 --> 00:44:23,923
ฉันอยากจะเข้าใจอะไร
ทราวิสกำลังผ่านไป

802
00:44:25,884 --> 00:44:28,595
และฉันต้องการที่จะรู้
โน้ตนั้นหมายถึงอะไร

803
00:44:30,889 --> 00:44:33,391
คุณรู้อะไรไหม
เขากำลังจะผ่านไป

804
00:44:33,725 --> 00:44:35,476
คุณเริ่มต้นมัน

805
00:44:35,894 --> 00:44:37,270
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง

806
00:44:40,064 --> 00:44:41,608
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

807
00:44:48,406 --> 00:44:50,950
ฉันรู้ว่าเราทำได้อย่างไร
คิดออก

808
00:44:53,369 --> 00:44:54,621
ด้วยกัน.

809
00:45:00,543 --> 00:45:02,629
ชอว์น่า ข้างนอกนี่หนาวนะ

810
00:45:04,213 --> 00:45:04,881
โอเค ใช่ คุณสามารถให้ฉันได้

811
00:45:05,423 --> 00:45:06,090
การรักษาแบบเงียบๆ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

812
00:45:06,633 --> 00:45:07,842
แต่ฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้ที่นี่

813
00:45:08,384 --> 00:45:09,969
แม้ว่าฉันอาจจะควรก็ตาม

814
00:45:11,763 --> 00:45:13,014
ฉันควรจะพูดว่าฉันขอโทษไหม?

815
00:45:13,473 --> 00:45:14,557
คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉัน

816
00:45:14,974 --> 00:45:15,808
คุณควรจะเป็น

817
00:45:16,309 --> 00:45:17,226
ข้างฉัน ไม่ใช่ทีมล็อตตี้

818
00:45:18,102 --> 00:45:19,729
มีทีมร่วมเพศทีมหนึ่ง
ชอนน่า และเราทุกคนก็พร้อมแล้ว

819
00:45:20,271 --> 00:45:21,940
คุณไม่สามารถคิดได้
นั่นยังคงเป็นจริง

820
00:45:22,482 --> 00:45:23,650
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
คุณตกใจมาก...

821
00:45:24,067 --> 00:45:24,734
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

822
00:45:25,276 --> 00:45:26,527
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับฉันที่กลัว

823
00:45:26,945 --> 00:45:27,487
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

824
00:45:28,112 --> 00:45:29,739
เพราะคุณเข้าร่วม
ชมรมสวดมนต์ร่วมเพศของพวกเขา!

825
00:45:30,239 --> 00:45:31,032
มันไม่ใช่อย่างนั้น

826
00:45:31,658 --> 00:45:33,743
ฉันอยู่ในนั้นเพราะแวนเท่านั้น
และลอตตี้และ...

827
00:45:34,285 --> 00:45:35,828
เธอหมกมุ่นอยู่
กับลูกของฉันไท

828
00:45:36,454 --> 00:45:37,830
เอาล่ะ Lottie ตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับทารก

829
00:45:38,247 --> 00:45:38,998
เราทุกคนเป็น

830
00:45:39,624 --> 00:45:40,959
ไม่ หากใครควรจะเป็น
ตื่นเต้น ฉันเอง

831
00:45:41,751 --> 00:45:44,253
แต่ฉันนี่โคตรจะบ้าเลย
บ้าบอเกี่ยวกับการมีลูก

832
00:45:45,129 --> 00:45:46,839
ในช่วงกลางของการร่วมเพศ
วูดส์ และข่าวด่วน

833
00:45:47,465 --> 00:45:49,050
มีมากมาย
คนโรคจิตกำลังสวดภาวนาเพื่อฉัน

834
00:45:49,634 --> 00:45:50,718
ในลัทธิต้นไม้ประหลาดๆ

835
00:45:51,260 --> 00:45:53,346
ไม่ได้ทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้นอีกต่อไป

836
00:45:54,347 --> 00:45:55,431
ฉันไม่ต้องการ
คำอธิษฐานของคุณ

837
00:45:55,974 --> 00:45:58,309
- ฉันต้องการให้คุณหนุนหลังของฉัน
- ฉันทำ.

838
00:45:59,477 --> 00:46:01,270
แต่ชอนน่าเป็นครั้งแรก

839
00:46:01,646 --> 00:46:03,022
ในเวลานานมาก

840
00:46:03,523 --> 00:46:05,274
ฉันไม่กลัวที่จะหลับไป

841
00:46:06,109 --> 00:46:07,735
และใช่ คุณพูดถูก
มันอาจจะไม่ใช่เพราะว่า

842
00:46:08,361 --> 00:46:09,779
ฉันฟัง
ต้นสนหรืออะไรก็ตาม

843
00:46:10,321 --> 00:46:11,072
แต่ฉันจะเอาอะไร
ฉันจะได้รับ

844
00:46:11,698 --> 00:46:12,782
และฉันจะไม่ไป
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

845
00:46:13,157 --> 00:46:14,158
โอ๊ย

846
00:46:14,367 --> 00:46:15,326
เชี่ยเอ้ย

847
00:46:15,702 --> 00:46:16,911
ชอนน่า คุณสบายดีไหม?

848
00:46:20,456 --> 00:46:21,749
เพลงที่เข้มข้นและเป็นลางร้าย

849
00:46:27,505 --> 00:46:29,048
อ่า!

850
00:46:31,718 --> 00:46:34,512
เราจำเป็นต้อง
กลับไปที่ห้องโดยสาร

851
00:46:40,810 --> 00:46:43,813
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

852
00:46:44,230 --> 00:46:46,482
ไม่, คริสตัล.

853
00:46:46,691 --> 00:46:47,859
คริสตัล.

854
00:46:48,192 --> 00:46:49,694
คริสเตน!

855
00:46:50,570 --> 00:46:52,739
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

856
00:46:53,865 --> 00:46:55,408
ไม่ ไม่ ไม่

857
00:46:56,367 --> 00:46:56,951
อา, อา, อา,

858
00:46:57,368 --> 00:46:58,661
มีชีวิตอยู่

859
00:46:59,078 --> 00:47:00,246
มีชีวิตอยู่ อา อา

860
00:47:00,538 --> 00:47:02,707
อา... ไม่ ไม่

861
00:47:08,421 --> 00:47:10,465
ฉันขอโทษ.

862
00:47:10,715 --> 00:47:12,258
ไม่ ไม่!

863
00:47:36,282 --> 00:47:38,117
ฉันขอโทษนะเพื่อนซี้

864
00:47:48,419 --> 00:47:51,422
เอาล่ะคุณมีมัน

865
00:48:00,807 --> 00:48:01,682
รอ.

866
00:48:02,767 --> 00:48:04,060
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
รู้สึกไม่ถูกต้อง

867
00:48:04,477 --> 00:48:05,686
คุณดู

868
00:48:06,312 --> 00:48:07,855
การเชื่อมต่อแบบฝรั่งเศส
หลายครั้งเกินไปนะเพื่อน

869
00:48:08,147 --> 00:48:09,398
ไม่

870
00:48:09,816 --> 00:48:10,817
เราควรตรวจสอบห้อง

871
00:48:11,317 --> 00:48:13,778
ได้รับการยืนยันว่าพวกเขากระดูก

872
00:48:14,737 --> 00:48:18,574
ซาราคูซา เจ้าเด็ก...

873
00:48:19,784 --> 00:48:20,660
ฉันรู้ว่าคุณมาใหม่

874
00:48:21,244 --> 00:48:22,829
แต่พวกเขาสอนคุณว่า
โดยไม่มีหมาย

875
00:48:23,329 --> 00:48:24,372
ไม่มีอะไรที่ยอมรับได้ใช่ไหม?

876
00:48:25,248 --> 00:48:28,501
พักผ่อนเถอะ ฉันจะไป
มองไปรอบ ๆ เล็กน้อย

877
00:48:29,669 --> 00:48:30,753
คุณเห็นเตียงไหม?

878
00:48:32,171 --> 00:48:33,881
คุณดีหรือคุณ
อยากให้ฉันไปพิสูจน์หลักฐานทางวิทยุเหรอ?

879
00:48:34,298 --> 00:48:36,134
ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม?

880
00:48:36,968 --> 00:48:38,511
ตกลง.

881
00:48:44,475 --> 00:48:46,686
เฮ้ การฆาตกรรม เธอเขียน

882
00:48:46,978 --> 00:48:48,521
มาที่นี่

883
00:48:51,774 --> 00:48:53,776
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ยืนยันสำหรับคุณเหรอ?

884
00:48:54,694 --> 00:48:56,612
อึ.

885
00:49:08,833 --> 00:49:11,627
อา พระเยซู แมทธิว อะไรวะ?

886
00:49:13,212 --> 00:49:14,672
สตรอเบอร์รี่

887
00:49:16,674 --> 00:49:17,758
สตรอเบอร์รี่

888
00:49:18,176 --> 00:49:18,968
มันไม่ใช่สปูจ

889
00:49:19,468 --> 00:49:21,512
มันคือโลชั่น เชี่ยเอ้ย!

890
00:49:21,971 --> 00:49:24,473
'Cuse หลวมแล้วที่รัก!

891
00:49:24,849 --> 00:49:25,308
Shauna แค่ต้องการพวกเรา

892
00:49:25,892 --> 00:49:27,143
คิดว่าเธอ
กำลังโคตรแรนดี้

893
00:49:27,810 --> 00:49:29,312
เราก็เลยไม่คิด
ว่าเธอกำลังร่วมเพศอดัม

894
00:49:30,188 --> 00:49:33,733
ซึ่งหมายถึงเด็กคนนั้น
จงใจให้ข้อมูลที่ไม่ดีแก่คุณ

895
00:49:36,360 --> 00:49:38,237
คุณได้รับการทำ

896
00:49:40,406 --> 00:49:41,741
อะไรก็ตาม.

897
00:49:42,533 --> 00:49:44,744
เธออาจจะเป็นคนดี

898
00:49:45,036 --> 00:49:46,746
แต่ฉันดีกว่า

899
00:50:01,844 --> 00:50:03,930
เธอบอกฉันว่าอย่ากลับมา

900
00:50:05,389 --> 00:50:07,683
เอ่อใครทำ?

901
00:50:08,935 --> 00:50:10,686
เพื่อนของฉัน.

902
00:50:15,733 --> 00:50:19,737
จาวี. ใครคือเพื่อนของคุณ?

903
00:50:20,238 --> 00:50:21,781
เพลงที่น่าตกใจ

904
00:50:29,413 --> 00:50:30,164
ฉันสูญเสียเธอ!

905
00:50:30,581 --> 00:50:31,666
- WHO?
- คริสตัล!

906
00:50:32,124 --> 00:50:33,125
เราอยู่ด้วยกันแล้ว...

907
00:50:33,709 --> 00:50:34,293
แล้วเราก็แยกจากกัน
ในพายุ

908
00:50:34,794 --> 00:50:35,795
และทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

909
00:50:36,420 --> 00:50:37,755
ฉันตามหาเธอต่อไป
และตามหาเธอ

910
00:50:38,297 --> 00:50:39,215
และฉันก็กรีดร้อง
สำหรับชื่อของเธอ

911
00:50:39,757 --> 00:50:41,384
แต่-แต่เธอแค่
เหมือนหายไป

912
00:50:41,968 --> 00:50:42,927
โอเค เราต้องการ
เพื่อไปหาเธอ

913
00:50:43,386 --> 00:50:44,011
โอ้อึ ไทและชอนน่า

914
00:50:44,428 --> 00:50:45,137
ยังคงอยู่ที่นั่น

915
00:50:45,596 --> 00:50:47,056
อึ.

916
00:50:47,640 --> 00:50:49,600
เราจะไม่
พบพวกเขาในนี้

917
00:50:50,434 --> 00:50:51,978
เราจะทำอย่างไร?

918
00:50:52,395 --> 00:50:55,898
ต่าย! ชอนน่า!

919
00:50:56,274 --> 00:50:57,608
ต่าย!

920
00:50:57,817 --> 00:50:59,902
ชอนน่า!

921
00:51:00,278 --> 00:51:01,070
คริสตัล!

922
00:51:01,487 --> 00:51:04,156
- ไทซ่า!
- คริสตัล!

923
00:51:08,744 --> 00:51:10,997
เราอยู่ที่ไหน?

924
00:51:11,455 --> 00:51:13,457
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?

925
00:51:14,458 --> 00:51:16,961
เราอาจได้รับ
หันกลับมา

926
00:51:17,461 --> 00:51:19,005
ต่าย ไม่รู้จะทำยังไง

927
00:51:21,632 --> 00:51:23,301
โอเค แค่หายใจ
ชอนนา หายใจเข้านะ

928
00:51:23,759 --> 00:51:25,720
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันสามารถ--

929
00:51:26,262 --> 00:51:26,971
- ฉันทำไม่ได้
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร

930
00:51:27,471 --> 00:51:27,972
ฉันจะคิดออก

931
00:51:28,431 --> 00:51:29,932
ฉันจะพาเรากลับบ้าน

932
00:51:30,975 --> 00:51:32,351
แวน คุณได้ยินอะไรไหม?

933
00:51:32,977 --> 00:51:35,688
ไอ้นั่นมันทำอะไรวะ
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

934
00:51:41,319 --> 00:51:42,862
ฉันได้ยินเสียงลม

935
00:51:44,155 --> 00:51:45,990
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของฉัน

936
00:51:46,490 --> 00:51:48,951
ฉันได้ยินเสียงต้นไม้

937
00:51:50,661 --> 00:51:52,913
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของฉัน

938
00:51:53,331 --> 00:51:54,790
ฉันได้ยินเสียงลม

939
00:51:56,042 --> 00:51:59,211
ฉันรู้สึกถึงเพื่อนของเรา
ต้องการพบเรา

940
00:51:59,628 --> 00:52:00,921
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของฉัน

941
00:52:01,339 --> 00:52:01,839
ฉันได้ยินเสียงลม

942
00:52:02,465 --> 00:52:03,424
ฉันรู้สึกถึงเพื่อนของเรา
ต้องการพบเรา

943
00:52:04,050 --> 00:52:05,176
ฉันรู้สึกถึงเพื่อนของเรา
กลับมาหาเรา

944
00:52:05,718 --> 00:52:07,887
ฉันรู้สึกถึงเพื่อนของเรา
กลับมาหาเรา

945
00:52:08,512 --> 00:52:11,015
ฉันรู้สึกว่าเพื่อนของเรามา
กลับมาหาเรา...

946
00:53:11,075 --> 00:53:12,868
เพลงที่เข้มข้น

947
00:53:15,246 --> 00:53:17,081
อ้าว ไท..

948
00:53:22,420 --> 00:53:24,964
อ้าว คุณเป็นอีกคนหนึ่ง...
ไม่ใช่คุณเหรอ?

949
00:53:30,761 --> 00:53:32,471
คุณต้องการอะไร?

950
00:53:34,140 --> 00:53:37,143
ที่นี่ไม่ใช่ที่
เราควรจะเป็น

951
00:53:45,651 --> 00:53:49,071
นี่เป็นเทคนิคที่ฉันได้เรียนรู้
ในช่วงเวลาที่ฉันจากไป

952
00:53:50,156 --> 00:53:51,866
เพียงแค่หายใจ

953
00:53:52,908 --> 00:53:55,661
ฟังเสียงของฉัน...

954
00:53:56,954 --> 00:53:58,247
...และเฝ้าดูแสงสว่าง

955
00:53:58,664 --> 00:54:01,167
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน

956
00:54:02,668 --> 00:54:05,087
อนุญาตให้ตัวเองกลับไป

957
00:54:05,588 --> 00:54:08,007
และภาพครั้งสุดท้าย...

958
00:54:09,633 --> 00:54:11,343
...คุณเห็นเทรวิสยังมีชีวิตอยู่

959
00:54:11,844 --> 00:54:14,388
เพลงที่น่าตกใจและไม่มีตัวตน

960
00:54:14,805 --> 00:54:16,015
คุณเห็นอะไร?

961
00:54:22,480 --> 00:54:23,439
ชายหาด

962
00:54:23,981 --> 00:54:26,400
แนท คุณอยู่ตรงนั้นสบายดีไหม?

963
00:54:26,817 --> 00:54:28,027
ทราวิส.

964
00:54:28,986 --> 00:54:31,155
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

965
00:54:32,323 --> 00:54:34,116
เขามีงานทำ

966
00:54:34,617 --> 00:54:36,535
กำลังเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

967
00:54:37,453 --> 00:54:38,662
ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะทำลายมัน

968
00:54:39,497 --> 00:54:42,583
แต่อีกส่วนหนึ่งของฉัน
แค่คิดถึงเขา

969
00:54:43,042 --> 00:54:44,168
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

970
00:54:44,668 --> 00:54:47,046
นาตาลี แล้วเกิดอะไรขึ้น?

971
00:54:49,173 --> 00:54:50,841
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ.

972
00:54:54,178 --> 00:54:55,304
คุณโอเคไหม?

973
00:54:55,721 --> 00:54:58,891
ให้ตายเถอะภาพวาดนี้

974
00:54:59,892 --> 00:55:00,684
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

975
00:55:01,519 --> 00:55:03,354
พวกเขาจะแขวนภาพวาด
แบบนั้นที่นี่

976
00:55:10,236 --> 00:55:11,654
ทำไมคุณถึงขี้เหนียว?

977
00:55:12,196 --> 00:55:14,073
ฉันไม่ได้. ที่นี่.

978
00:55:15,991 --> 00:55:19,870
นาตาลี! เอาล่ะ แนท

979
00:55:20,829 --> 00:55:22,540
คุณเห็นอะไร?

980
00:55:23,874 --> 00:55:25,459
ฉันเห็นจุดเกิดเหตุ

981
00:55:25,876 --> 00:55:27,836
แต่มันแตกต่างออกไป

982
00:55:28,546 --> 00:55:29,880
ทำต่อไป.

983
00:55:30,089 --> 00:55:31,924
ฉันเห็นพวกเรา

984
00:55:33,217 --> 00:55:35,177
เราไม่ได้ทำมัน

985
00:55:35,553 --> 00:55:36,220
ไม่มีพวกเราเหรอ?

986
00:55:36,720 --> 00:55:38,472
เราไม่ได้อยู่คนเดียวข้างนอกนั่น

987
00:55:38,931 --> 00:55:41,225
เพลงลางร้ายและเข้มข้น

988
00:55:42,768 --> 00:55:43,561
แนท ตื่นได้แล้ว มาเร็ว.

989
00:55:44,103 --> 00:55:45,271
คุณได้ยินเราไหม?
คุณได้ยินเราไหม?

990
00:55:45,771 --> 00:55:46,730
ตื่น! ตื่น!

991
00:55:47,273 --> 00:55:48,274
- Narcan ห้ามิลลิกรัม
- มาเร็ว!

992
00:55:48,691 --> 00:55:50,985
นาตาลี ตื่นได้แล้ว

993
00:55:52,027 --> 00:55:53,946
คุณได้ยินเราไหม

994
00:55:54,071 --> 00:55:55,573
ใช่.

995
00:55:57,283 --> 00:55:58,909
ฉันเห็นมัน.

996
00:56:00,035 --> 00:56:02,580
ฉันรู้สึกได้

997
00:56:04,248 --> 00:56:06,083
เรานำมันกลับมา

998
00:56:08,794 --> 00:56:10,129
ทราฟ...

999
00:56:10,629 --> 00:56:14,133
เราก็นำมันกลับมาด้วย

1000
00:56:14,967 --> 00:56:16,302
ใช้ได้.

1001
00:56:16,760 --> 00:56:18,220
คุณอยู่ที่นี่

1002
00:56:21,390 --> 00:56:23,309
ตลอดเวลา

1003
00:56:23,767 --> 00:56:25,144
มีบางอย่าง

1004
00:56:25,436 --> 00:56:28,105
ความมืดบ้าง

1005
00:56:28,397 --> 00:56:30,065
ข้างนอกนั้น...

1006
00:56:31,442 --> 00:56:33,152
...กับเรา

1007
00:56:35,654 --> 00:56:37,156
หรือในตัวเรา.

1008
00:56:38,616 --> 00:56:40,075
มันยังคงเป็น.

1009
00:56:41,994 --> 00:56:44,330
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถูก

1010
00:56:46,248 --> 00:56:48,083
เพลงที่น่าทึ่งและเป็นลางร้าย

1011
00:57:15,653 --> 00:57:17,363
โอ้ในที่สุด

1012
00:57:17,780 --> 00:57:19,323
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1013
00:57:21,784 --> 00:57:24,370
ได้โปรดฉันต้องการเข้าร่วม

1014
00:57:26,664 --> 00:57:29,500
ลม. ฉันรู้สึกถึงหิมะ...

1015
00:57:30,000 --> 00:57:31,502
โอ้พระเจ้า ชอนนา

1016
00:57:31,877 --> 00:57:33,295
ชอนนา.

1017
00:57:33,671 --> 00:57:34,588
โอ้พระเจ้า

1018
00:57:35,005 --> 00:57:36,340
ต่าย!

1019
00:57:37,049 --> 00:57:39,677
เอาล่ะ ชอนน่า

1020
00:57:40,135 --> 00:57:41,220
โอ้พระเจ้า

1021
00:57:41,845 --> 00:57:43,514
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
มาเลย มาเลย

1022
00:57:44,014 --> 00:57:45,182
- ชอนน่า!
- ขอบคุณพระเจ้า

1023
00:57:45,474 --> 00:57:46,350
ชอนน่า!

1024
00:57:46,725 --> 00:57:48,352
มาเลย มาเลย

1025
00:57:48,852 --> 00:57:50,521
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1026
00:57:50,854 --> 00:57:51,939
มาเร็ว.

1027
00:57:52,356 --> 00:57:54,483
ข้างใน. เข้าไปข้างใน.

1028
00:57:55,025 --> 00:57:55,776
- โอ้พระเจ้า.
- พวกคุณโอเค.

1029
00:57:56,318 --> 00:57:58,278
- คุณได้เธอเหรอ?
- เธอโอเคไหม?

1030
00:57:58,696 --> 00:57:59,571
เธออยู่ในแรงงานหรือเปล่า?

1031
00:58:00,072 --> 00:58:02,157
"แม่" โดย Danzig

1032
00:58:05,536 --> 00:58:06,662
แม่