1 00:02:41,875 --> 00:02:43,624 Manchmal sind es die kleinsten Dinge... 2 00:02:43,958 --> 00:02:47,124 ... so Erinnerungen wecken seltsam und so schön... 3 00:02:47,666 --> 00:02:49,540 ... dass sie uns sprachlos machen... 4 00:02:57,333 --> 00:03:00,457 Erinnerungen sind eine lustige Sache... 5 00:03:01,041 --> 00:03:03,665 Die kleinen Stücke unserer Vergangenheit. 6 00:03:04,000 --> 00:03:06,665 Sie sind immer sicher in unserer Erinnerung. 7 00:03:24,541 --> 00:03:27,290 Erinnerungen sind wie Pralinenschachteln... 8 00:03:27,875 --> 00:03:29,374 Sobald es geöffnet ist... 9 00:03:29,916 --> 00:03:32,124 ... man kann nicht bei nur einem stehen bleiben. 10 00:04:07,583 --> 00:04:09,582 Was schaust du dir an? 11 00:04:09,750 --> 00:04:11,957 Schauen Sie fern, wenn Sie möchten etwas zum Anstarren! 12 00:04:12,250 --> 00:04:13,374 Verzeihen Sie? 13 00:04:13,458 --> 00:04:16,832 Verzeihung, wie es scheint! Ich habe dich beim Starren erwischt! 14 00:04:17,000 --> 00:04:19,165 Noch nie sexy Beine gesehen? 15 00:04:19,291 --> 00:04:21,582 Ich habe. Diese sind nicht sexy. 16 00:04:22,125 --> 00:04:23,999 Ich werde dich schlagen! 17 00:04:24,125 --> 00:04:27,790 Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut! 18 00:04:27,875 --> 00:04:29,124 Entschuldigung. 19 00:04:30,291 --> 00:04:34,040 Stellen Sie sich an den anderen Schalter. 20 00:04:34,375 --> 00:04:35,332 Idiot. 21 00:04:36,833 --> 00:04:40,457 Naina... Naina Talwar? 22 00:04:40,708 --> 00:04:41,707 Hallo Aditi. 23 00:04:41,791 --> 00:04:42,999 Was ist los, Alter? 24 00:04:43,083 --> 00:04:44,165 Gut. 25 00:04:44,458 --> 00:04:46,124 Ist das ein Freund von dir? 26 00:04:47,333 --> 00:04:50,290 Hallo Tante! Ich bin Aditi. 27 00:04:50,375 --> 00:04:52,665 Naina und ich waren zusammen in der Schule. 28 00:04:53,916 --> 00:04:55,124 Lange her, oder? 29 00:04:56,625 --> 00:04:57,749 Lass uns gehen. 30 00:04:58,791 --> 00:05:00,332 Was machst du in diesen Tagen? 31 00:05:01,083 --> 00:05:02,082 Nicht viel... 32 00:05:02,166 --> 00:05:03,707 Was meinst du mit nichts? 33 00:05:03,791 --> 00:05:05,165 Sie studiert MEDIZIN... 34 00:05:05,250 --> 00:05:06,249 Wow! 35 00:05:06,666 --> 00:05:08,249 Am K. M. College in Mumbai! 36 00:05:08,333 --> 00:05:10,499 Spitzenreiterin ihrer Klasse! 37 00:05:10,625 --> 00:05:12,040 Rockt euch! 38 00:05:12,166 --> 00:05:13,999 Du bist derselbe, Naina. 39 00:05:14,333 --> 00:05:16,165 Sie war die Nummer eins Auch in der Schule, Tante! 40 00:05:16,291 --> 00:05:17,665 Das stimmt. 41 00:05:18,291 --> 00:05:20,165 Was studieren Sie? 42 00:05:20,583 --> 00:05:24,415 Kunst, Tante... Studieren ist nicht mein Ding... 43 00:05:24,500 --> 00:05:26,999 Gott sei Dank sind wir jetzt im Urlaub. 44 00:05:27,250 --> 00:05:29,415 Was sind Ihre Urlaubspläne? 45 00:05:29,500 --> 00:05:31,957 Ich fahre nach Manali... Morgen! 46 00:05:32,416 --> 00:05:34,124 Familienurlaub? 47 00:05:34,333 --> 00:05:35,374 Mama! 48 00:05:35,916 --> 00:05:38,415 Nein, Tante. Mit Freunden... 49 00:05:39,666 --> 00:05:41,707 Aye Naina, du kennst sie! 50 00:05:41,791 --> 00:05:42,874 Bunny und Avi? 51 00:05:43,000 --> 00:05:44,040 Von der Schule? 52 00:05:44,583 --> 00:05:47,290 Avinash, yo! Mein bester Freund? 53 00:05:48,041 --> 00:05:51,249 Und Hase. Kabir Thapar? 54 00:05:51,708 --> 00:05:54,165 Dieser vorlesungsfreudige Faulpelz! 55 00:05:55,875 --> 00:05:58,124 Wie auch immer, Naina... Schön dich zu sehen, Alter! 56 00:05:58,333 --> 00:06:00,165 Tante... sei ruhig! 57 00:06:01,208 --> 00:06:02,957 Ja, ja... ganz einfach. 58 00:06:07,000 --> 00:06:09,790 Entschuldigen Sie, Ma'am... Dein Freund hat das zurückgelassen. 59 00:06:16,333 --> 00:06:19,707 Entschuldigung, können Sie das wiederholen? Wie viele Kinder haben Sie? 60 00:06:19,791 --> 00:06:21,749 Ich werde es nicht behalten ich wiederhole mich... 61 00:06:21,958 --> 00:06:24,374 Dieser Ausländer war zu lange plappern. 62 00:06:24,458 --> 00:06:26,624 Warum machst du dir Angst? diese armen Kerle? 63 00:06:27,166 --> 00:06:28,665 Beantworten Sie die Frage? 64 00:06:29,291 --> 00:06:32,374 Du bist neu hier... Was bedeuten sie für Sie? 65 00:06:32,750 --> 00:06:33,499 Praktikum. 66 00:06:33,583 --> 00:06:34,124 Was? 67 00:06:34,625 --> 00:06:37,040 Ich arbeite für sie. 68 00:06:37,625 --> 00:06:39,124 Sie sehen aus wie Hippies! 69 00:06:39,333 --> 00:06:41,040 Das sind sehr wichtige Menschen... 70 00:06:41,125 --> 00:06:42,749 Sie machen Reiseshows auf der ganzen Welt... 71 00:06:42,833 --> 00:06:43,540 Wirklich?! 72 00:06:43,625 --> 00:06:45,040 Sie kommen aus Argentinien! 73 00:06:45,125 --> 00:06:46,874 Was ist Argentinien? 74 00:06:47,500 --> 00:06:49,249 Weißt du... nur ein kleines Dorf. 75 00:06:51,000 --> 00:06:52,457 Bringst du mich dorthin? 76 00:06:52,833 --> 00:06:54,582 Natürlich, mein Schatz... 77 00:06:54,916 --> 00:06:56,665 Beantworten Sie jetzt ihre Frage! 78 00:06:58,958 --> 00:07:00,957 Ich habe zwei Kinder... 79 00:07:01,458 --> 00:07:04,165 Jetzt frag mich nicht wer ihre Väter sind! 80 00:07:04,916 --> 00:07:07,790 Willkommen, meine Damen und Herren... 81 00:07:08,166 --> 00:07:09,957 Behalten Sie Ihre Plätze... 82 00:07:10,083 --> 00:07:13,665 Wir präsentieren Ihnen... 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,749 Agras berühmtester Ballbesitz... 84 00:07:16,833 --> 00:07:19,957 Die Königin der Schönheit, Anmut und Sinnlichkeit... 85 00:07:20,375 --> 00:07:21,749 Mohini! 86 00:07:22,833 --> 00:07:24,874 Augen wie Juwelen... 87 00:07:25,291 --> 00:07:26,999 Rubinrote Lippen... 88 00:07:27,458 --> 00:07:31,082 Verabschieden Sie sich heute Abend von Ihren Sinnen! 89 00:07:31,875 --> 00:07:34,415 Geh raus, solange du kannst, meine Freunde ... 90 00:07:34,500 --> 00:07:37,332 Oder morgen früh weinen! 91 00:07:38,875 --> 00:07:46,207 Wie viele kennen den Wert wirklich? aus Anmut, Verlangen und Leidenschaft? 92 00:07:48,000 --> 00:07:49,665 Okay, erzähl mir das... 93 00:07:50,000 --> 00:07:53,124 Kann ich einen Rabatt bekommen? für alle drei auf einmal?! 94 00:07:55,250 --> 00:07:58,415 Junger Mann... Nehmen Sie Schönheit nicht so auf die leichte Schulter... 95 00:07:58,791 --> 00:08:02,124 Damit die Schönheit dich nicht überwältigt ... 96 00:08:02,416 --> 00:08:04,832 Du bist schelmisch, gutaussehend, 97 00:08:05,625 --> 00:08:06,957 Aber du bist nur ein Junge... 98 00:08:07,375 --> 00:08:10,874 Wann erfahren Sie das Unterschied zwischen Jungen und Männern? 99 00:12:24,791 --> 00:12:26,457 Wir haben heute Nainas Freundin getroffen. 100 00:12:28,708 --> 00:12:30,290 Was für ein Anblick sie war. 101 00:12:30,875 --> 00:12:32,624 Schmutzige, zerrissene Kleidung... 102 00:12:32,875 --> 00:12:34,999 ...und diese Riesen Kopfhörer um den Hals. 103 00:12:35,083 --> 00:12:37,415 Völlig seltsam... wild! 104 00:12:37,791 --> 00:12:39,082 Nichts dergleichen, Papa... 105 00:12:39,416 --> 00:12:40,707 Was weißt du? 106 00:12:41,000 --> 00:12:43,624 Nimm es von mir, Dieser Freund von dir hat keine Zukunft. 107 00:12:43,875 --> 00:12:44,707 Mama! 108 00:12:45,000 --> 00:12:46,790 Erstens ist sie nicht meine Freundin. 109 00:12:47,291 --> 00:12:49,457 Und jeder tut es nicht haben die gleichen Prioritäten. 110 00:12:51,583 --> 00:12:53,957 Nicht jeder träumt davon, Arzt zu werden! 111 00:12:55,833 --> 00:12:58,790 Wie es jeder tun würde Mach sie sogar zur Krankenschwester! 112 00:13:00,958 --> 00:13:02,624 Zumindest genießt sie ihr Leben. 113 00:13:03,250 --> 00:13:06,332 Junge Mädchen, die zu viel Spaß haben, am Ende schwanger werden... 114 00:13:06,583 --> 00:13:08,415 Und dann verbringen Sie ihre Leben fühlt sich elend an. 115 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Nun ja, mir geht es im Moment schlecht. 116 00:13:17,125 --> 00:13:18,124 Iss wenigstens dein Essen zu Ende! 117 00:13:18,208 --> 00:13:19,249 Ich habe keinen Hunger. 118 00:13:19,333 --> 00:13:21,165 Was ist heute in Dich gefahren! 119 00:13:22,250 --> 00:13:23,749 Ich habe es satt, Mama! 120 00:13:23,833 --> 00:13:25,582 Von diesem DUMMEN Leben! 121 00:13:26,375 --> 00:13:29,457 Dieser Aditi ist im Gange ein Urlaub mit ihren Freunden... 122 00:13:30,291 --> 00:13:33,874 Ich lerne so viel, dass ich es gar nicht kann Gönnen Sie mir sonntags eine Pause! 123 00:13:35,083 --> 00:13:37,290 Und dann seid ihr mit Dein ständiges Nörgeln! 124 00:13:40,166 --> 00:13:42,290 Also... willst du... in den Urlaub fahren? 125 00:13:44,375 --> 00:13:45,499 MAMA!!! 126 00:14:01,000 --> 00:14:03,249 Es ist Essen im Ofen... 127 00:14:04,833 --> 00:14:06,957 Und ich habe dir Mangos mitgebracht. Sie sind im Kühlschrank. 128 00:14:09,666 --> 00:14:11,082 Warum bist du noch nicht zu Bett gegangen? 129 00:14:11,333 --> 00:14:12,790 Ich habe gelesen... 130 00:14:13,416 --> 00:14:14,874 Im Dunkeln? 131 00:14:15,875 --> 00:14:17,124 Lüge nicht. 132 00:14:18,125 --> 00:14:19,749 Oh, ich bin der Lügner? 133 00:14:20,125 --> 00:14:23,499 Ja, Papa. Du hast darauf gewartet, dass ich nach Hause komme. 134 00:14:24,875 --> 00:14:26,665 Du solltest früh schlafen. 135 00:14:27,333 --> 00:14:31,374 Wenn ich pünktlich schlafe, Wann werde ich dich sehen? 136 00:14:32,125 --> 00:14:34,457 Morgen früh Du gehst nach Manali! 137 00:14:34,583 --> 00:14:35,999 Ja, also? 138 00:14:39,916 --> 00:14:40,749 Manali? 139 00:14:40,833 --> 00:14:43,332 Und ich bin der Lügner. sehr gut. 140 00:14:45,000 --> 00:14:47,832 Trekking-Expedition zum Khipshi-Pass. 141 00:14:47,916 --> 00:14:50,499 16.000 Fuß über dem Meeresspiegel... 142 00:14:50,875 --> 00:14:54,124 ... ein höchst entmutigendes und Abenteuer mit hoher Oktanzahl. 143 00:14:55,666 --> 00:14:57,290 Warum hast du mein Zimmer betreten? 144 00:14:59,958 --> 00:15:01,624 Das ist die Grenze, Papa! 145 00:15:02,083 --> 00:15:04,082 Was hast du gesucht? Drogen? 146 00:15:04,416 --> 00:15:06,124 Bunny, schrei nicht. 147 00:15:08,333 --> 00:15:09,749 Hallo, Stiefmutter. 148 00:15:12,041 --> 00:15:14,999 Du hast es uns erzählt Ich fahre nach Lonavala... 149 00:15:20,666 --> 00:15:22,374 Dieses Sorbet ist schrecklich. 150 00:15:22,666 --> 00:15:25,957 ... aber du gehst nach Manali... für eine Wanderung. 151 00:15:29,000 --> 00:15:31,665 Du machst es dir zur Gewohnheit dieser seltsamen Hobbys. 152 00:15:32,000 --> 00:15:34,915 Es ist seltsam für dich, nicht für mich. 153 00:15:35,291 --> 00:15:38,999 Wir haben nicht so viel Geld als die Eltern deiner Freunde... 154 00:15:41,000 --> 00:15:44,665 Sparen Sie Geld. es wird dir helfen. 155 00:15:44,750 --> 00:15:46,832 Ich mache das mit meinem eigenen Geld. 156 00:15:48,125 --> 00:15:51,332 Ich respektiere dein Melodram aber du bist nicht meine Mutter. 157 00:15:52,000 --> 00:15:53,332 Also bitte... 158 00:15:54,708 --> 00:15:57,999 Ich fahre morgen nach Manali. Das ist es. 159 00:16:08,666 --> 00:16:09,832 Hübsch. 160 00:16:24,416 --> 00:16:25,707 Ist die Farbe in Ordnung? 161 00:16:28,333 --> 00:16:30,415 Warum belehrst du mich immer? 162 00:16:31,833 --> 00:16:33,249 Ich möchte das Leben nach meinen eigenen Vorstellungen leben. 163 00:16:33,333 --> 00:16:36,874 Weil ich mir Sorgen um dich mache... 164 00:16:37,166 --> 00:16:39,999 Wenn du Vater wirst... - Ich möchte niemandes Vater sein! 165 00:16:43,083 --> 00:16:44,915 Warum hast du gelogen? 166 00:16:45,916 --> 00:16:51,499 Papa! Bleibt alle wach Nacht, wenn ich bei Avi übernachte! 167 00:16:52,416 --> 00:16:54,249 Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst... 168 00:16:54,500 --> 00:16:58,999 Wenn du nicht willst, dass ich mir Sorgen mache, dann Steigen Sie nicht auf diesen Berg! 169 00:16:59,125 --> 00:17:00,999 Ist das wirklich so nötig? 170 00:17:03,291 --> 00:17:04,665 Äußerst. 171 00:17:10,041 --> 00:17:12,249 Danke für die Tasche. Ich liebe es. 172 00:17:15,000 --> 00:17:18,999 Pass auf meinen Sohn auf, okay? 173 00:17:20,958 --> 00:17:22,749 Und viel Spaß! 174 00:17:23,708 --> 00:17:24,832 Ich werde. 175 00:18:27,583 --> 00:18:30,165 „Gute Chance für Kaif Hier, um ein paar Läufe zu machen...“ 176 00:18:31,208 --> 00:18:32,707 „In der Luft... genommen!“ 177 00:18:32,791 --> 00:18:35,874 Ja, Mann! Dieser Idiot sollte fallen gelassen werden! 178 00:18:37,833 --> 00:18:38,915 Geh weg von mir, Aditi! 179 00:18:39,000 --> 00:18:41,165 Wie, Hübscher? 180 00:18:41,250 --> 00:18:43,082 Du bist so heiß, wenn du wütend bist! 181 00:18:43,208 --> 00:18:45,207 Aditi, nicht jetzt! Dieses Spiel ist sehr stressig. 182 00:18:45,541 --> 00:18:49,040 Das ist so stressig Du hast vergessen, mich abzuholen? 183 00:18:49,208 --> 00:18:52,499 Warum sollte ich dich abholen? Bist du ein Kind? 184 00:18:52,708 --> 00:18:54,374 Wirst du entführt? 185 00:18:54,500 --> 00:18:58,624 Seien Sie nicht zu schlau. Komm schon, der Zug ist da. 186 00:18:59,041 --> 00:19:00,874 Ich will nicht gehen für diese dumme Wanderung. 187 00:19:00,916 --> 00:19:01,665 Was?! 188 00:19:01,750 --> 00:19:03,332 Warum nicht, Mann? 189 00:19:03,500 --> 00:19:05,915 Was ist mit all denen passiert? Pläne, Bergküken abzuholen? 190 00:19:07,000 --> 00:19:10,040 Ich kann das Indien-Pakistan nicht verpassen Serie über all das. 191 00:19:13,708 --> 00:19:14,999 Wir sind am Arsch, Mann. 192 00:19:18,041 --> 00:19:19,040 Sie haben Recht. 193 00:19:19,791 --> 00:19:21,665 Indien braucht dich, Bruder. 194 00:19:22,791 --> 00:19:24,374 Lass uns gehen, Adi. 195 00:19:24,791 --> 00:19:26,749 Ernsthaft? Aber... 196 00:19:29,541 --> 00:19:30,999 Du lässt mich wirklich zurück? 197 00:19:31,083 --> 00:19:33,332 Ja. Du willst nicht kommen... 198 00:19:33,625 --> 00:19:34,165 Komm nicht. 199 00:19:34,250 --> 00:19:35,624 Natürlich möchte ich kommen, Mann. 200 00:19:35,708 --> 00:19:38,374 Aber wie? Du hast dein ganzes Geld in die Luft gesprengt! 201 00:19:41,791 --> 00:19:43,707 Woher wusstest du das? 202 00:19:43,958 --> 00:19:47,957 Du verdammter Buchmacher... Ich weiß viel mehr als du denkst! 203 00:19:48,166 --> 00:19:51,582 Sie wetten Ihr ganzes Portemonnaie Geld für dieses Spiel, oder? 204 00:19:52,041 --> 00:19:54,582 Los... Viel Spaß, Jungs. 205 00:19:54,875 --> 00:19:57,040 Oho, Tragödienkönigin! Stoppen Sie dieses Drama. 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,582 Wofür sind meine Ersparnisse? Lass uns gehen. 207 00:19:59,916 --> 00:20:01,082 Nein. 208 00:20:01,875 --> 00:20:03,749 Du hast für dieses Geld gearbeitet, Bunny. 209 00:20:03,916 --> 00:20:05,249 Speichern Sie es einfach. 210 00:20:05,500 --> 00:20:07,790 Geld ist nichts! 211 00:20:07,958 --> 00:20:10,832 Geld ist zum Ausgeben da, nicht zum Sparen! 212 00:20:11,541 --> 00:20:13,374 Wir drei sind es wir gehen auf diese Reise! 213 00:20:13,458 --> 00:20:15,749 Aufleuchten! 214 00:20:18,875 --> 00:20:20,957 Wir werden es in Manali töten! 215 00:20:21,333 --> 00:20:24,749 Unsere Namen werden dabei sein ihre Geschichtsbücher für immer! 216 00:20:25,166 --> 00:20:27,999 Kein einziger Berg Mädchen soll verschont bleiben!! 217 00:20:28,500 --> 00:20:31,707 Hallo Leute. Ich bin Sumer, Ihr Reiseleiter von „Make My Trip“. 218 00:20:31,916 --> 00:20:33,874 Der Zug fährt in 20 Minuten ab. 219 00:20:33,916 --> 00:20:36,290 Meena... Tee! 220 00:20:42,625 --> 00:20:43,874 Mama? 221 00:20:46,875 --> 00:20:50,624 Zunächst einmal: keine Panik... 222 00:20:50,875 --> 00:20:53,957 Es tut mir sehr, sehr leid dir das anzutun... 223 00:20:55,208 --> 00:20:57,374 Hey... Hier. 224 00:20:57,750 --> 00:20:59,624 Nein, keinen Hunger. 225 00:20:59,958 --> 00:21:02,624 Es ist Schinken und Käse! Dein Favorit! 226 00:21:02,708 --> 00:21:04,499 Ich musste um 6 Uhr aufstehen, um sie zuzubereiten! 227 00:21:04,583 --> 00:21:06,707 Bist du verrückt, Aditi? 228 00:21:06,875 --> 00:21:07,832 Gib... 229 00:21:15,416 --> 00:21:16,290 Hallo Onkel. 230 00:21:16,375 --> 00:21:17,540 Hallo. 231 00:21:20,208 --> 00:21:21,624 Wo ist Bunny? 232 00:21:24,041 --> 00:21:25,499 Entschuldigung... 233 00:21:26,791 --> 00:21:28,540 ... tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber... 234 00:21:28,750 --> 00:21:31,374 Hey... du? 235 00:21:33,583 --> 00:21:34,999 Aisha, richtig? 236 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 Wir haben uns auf Tanyas Party kennengelernt? 237 00:21:37,000 --> 00:21:39,999 Naina... Naina Talwar? 238 00:21:40,666 --> 00:21:42,665 Geetanjalis Cousine! 239 00:21:43,916 --> 00:21:46,624 Moderne Schule. Gleiche Charge. 240 00:21:47,083 --> 00:21:49,290 Ohhhh jaaaa... 241 00:21:49,791 --> 00:21:54,999 Gelehrte Naina! Wie könnte ich diese Brille vergessen? 242 00:21:55,875 --> 00:21:58,540 Lange Zeit, Mann! Wie geht es dir? 243 00:21:58,666 --> 00:22:01,582 sehr spät! Wo ist Sumer? 244 00:22:01,666 --> 00:22:03,040 Sommer... 245 00:22:04,541 --> 00:22:05,915 Warte... 246 00:22:06,166 --> 00:22:07,499 ... du kommst mit uns? 247 00:22:07,583 --> 00:22:09,040 Ja. Warum? 248 00:22:11,708 --> 00:22:14,999 Du weißt, dass das eine Wanderung ist, oder? 249 00:22:15,333 --> 00:22:16,374 Also? 250 00:22:17,041 --> 00:22:19,582 Du musst Berge besteigen... 251 00:22:20,250 --> 00:22:21,957 ...in Zelten schlafen... 252 00:22:23,583 --> 00:22:24,790 Nachts wird es Bären geben! 253 00:22:24,916 --> 00:22:26,790 Ich weiß, was eine Wanderung ist! 254 00:22:27,875 --> 00:22:28,957 Okay, Bruder. 255 00:22:30,291 --> 00:22:31,499 Naina? 256 00:22:32,208 --> 00:22:33,665 Hallo! Sumer. - Hallo. 257 00:22:33,833 --> 00:22:37,499 Es tut mir leid, aber das ist es auch Es ist zu spät für dich, zu uns zu kommen. 258 00:22:37,583 --> 00:22:38,874 Der Zug ist voll. 259 00:22:38,916 --> 00:22:40,915 Lässt sich nichts machen? Bitte... 260 00:22:41,291 --> 00:22:43,040 Ich werde auf dem Boden schlafen! 261 00:22:43,750 --> 00:22:45,207 Schlaf mit mir. 262 00:22:46,750 --> 00:22:49,457 Nicht mit mir... wir wechseln uns ab. 263 00:22:50,291 --> 00:22:52,332 Wir werden den TC bestechen. 264 00:22:52,583 --> 00:22:55,665 Okay. Erledigt. schnell... los geht's! 265 00:22:58,541 --> 00:23:00,207 Meine Taschen! 266 00:23:02,583 --> 00:23:03,665 Ich bin kein Gepäckträger. 267 00:23:03,875 --> 00:23:04,915 Frag mich nett. 268 00:23:05,208 --> 00:23:08,540 Bitte hilf mir, Kabir. 269 00:23:12,833 --> 00:23:13,707 Hase. 270 00:23:45,291 --> 00:23:47,915 Muss ich dich auch tragen? 271 00:23:54,708 --> 00:23:57,832 Yo, Gelehrter! Was rechnest du? Lass uns gehen! 272 00:24:05,083 --> 00:24:08,915 Naina! Was wird Ganpatiji Kannst du in Manali auf dich verzichten? 273 00:24:08,958 --> 00:24:10,624 Ich habe... 274 00:24:10,916 --> 00:24:13,207 ... noch nie irgendwo allein gewesen. 275 00:24:14,708 --> 00:24:16,415 Dann komm jetzt! 276 00:24:16,916 --> 00:24:19,040 Vertrau mir, es wird nichts passieren... es wird Spaß machen! 277 00:24:20,833 --> 00:24:22,749 Aufleuchten. 278 00:24:22,958 --> 00:24:24,499 Okay. 279 00:24:40,041 --> 00:24:42,040 Stalkst du mich? 280 00:24:43,041 --> 00:24:44,499 Oh, sei still, Aditi. 281 00:24:44,750 --> 00:24:48,415 Aditi fantasiert über alles Die Mädchen auf der Welt verfolgen sie. 282 00:24:49,500 --> 00:24:51,040 Ich werde dich töten. 283 00:24:53,875 --> 00:24:56,915 Erinnerst du dich, Aditi? Wir haben verwendet werfen, um hinter Topper Naina zu sitzen! 284 00:24:57,583 --> 00:25:00,540 Wer gewann, war garantiert um seine Prüfungen zu bestehen! 285 00:25:00,750 --> 00:25:03,790 Super! - Ja, Naina? Bitte essen! Komm, iss! 286 00:25:04,083 --> 00:25:05,290 Hallo Leute... 287 00:25:06,708 --> 00:25:07,957 Hast du ein Messer? 288 00:25:08,708 --> 00:25:11,874 Messer! Ja! Definitiv! Eine Sekunde. 289 00:25:14,458 --> 00:25:15,415 Genau hier irgendwo! 290 00:25:15,500 --> 00:25:17,040 Habe ich nicht. Entschuldigung. 291 00:25:18,375 --> 00:25:20,290 Ich hätte Bananen mitbringen sollen... 292 00:25:22,291 --> 00:25:23,957 Ich habe ein... 293 00:25:24,333 --> 00:25:25,874 ... Messer. 294 00:25:26,166 --> 00:25:27,624 Gib mir... 295 00:25:27,708 --> 00:25:29,332 Was gibst du mir als Gegenleistung? 296 00:25:30,541 --> 00:25:32,040 Was möchtest du? 297 00:25:33,583 --> 00:25:35,290 Dein... 298 00:25:35,625 --> 00:25:36,665 ... Name. 299 00:25:37,750 --> 00:25:38,915 Lara... 300 00:25:38,958 --> 00:25:39,915 Hase. 301 00:25:39,958 --> 00:25:42,165 Weißt du, Bugs Bunny? 302 00:25:42,416 --> 00:25:44,540 Oh mein Gott! Das ist so süß!!! 303 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 Hallo! Ich bin Avi! 304 00:25:48,166 --> 00:25:49,207 Hallo... 305 00:25:49,541 --> 00:25:51,999 Geht ihr auch mit? für diese Wanderung nach Manali? 306 00:25:52,083 --> 00:25:54,749 Wenn du dort sein wirst, Wohin könnten wir sonst gehen? 307 00:25:55,375 --> 00:25:57,540 Und was soll das? Obst für dich tun, Liebling? 308 00:25:57,625 --> 00:25:58,624 Komm, lass uns zu Mittag essen? 309 00:25:58,708 --> 00:26:00,915 Ja... Wir haben Schinken und Käsesandwiches... 310 00:26:01,041 --> 00:26:01,957 Bist du sicher? 311 00:26:02,041 --> 00:26:03,249 Oh, ich bin mir ganz sicher... 312 00:26:03,333 --> 00:26:04,790 Teilen macht Spaß... 313 00:26:05,291 --> 00:26:08,499 Okay, ich hole meine Freunde! 314 00:26:11,500 --> 00:26:12,915 Priti! Esha! 315 00:26:12,958 --> 00:26:15,499 Ja!!! Sie hat Freunde! 316 00:26:16,208 --> 00:26:18,707 Wie kannst du es wagen Biete ihr meine Sandwiches an?! 317 00:26:18,791 --> 00:26:19,582 Was nun? 318 00:26:19,666 --> 00:26:21,249 „Teilen macht Spaß…“ 319 00:26:21,333 --> 00:26:23,499 Du solltest glücklich sein, Aditi! 320 00:26:23,583 --> 00:26:24,415 Es gibt drei davon! 321 00:26:24,500 --> 00:26:25,999 Eine für Bunny, eine für mich und... 322 00:26:26,208 --> 00:26:27,999 ... eins für Dich! 323 00:26:42,833 --> 00:26:45,374 Aditi, bitte ändere das Lied! Es ist so langweilig! 324 00:26:45,500 --> 00:26:48,040 Meine Damen... und Bruder. 325 00:26:48,750 --> 00:26:52,582 Lasst uns diese Party beginnen! 326 00:26:53,708 --> 00:26:54,915 Getränke! 327 00:26:55,041 --> 00:26:57,374 Okay, jetzt gehen wir um mein Lieblingsspiel zu spielen... 328 00:26:57,750 --> 00:26:59,415 Es heißt I Never! 329 00:27:00,750 --> 00:27:03,915 Hey, das ist mein Lieblingsspiel! Die gleiche Prise, Kuckuck. 330 00:27:03,958 --> 00:27:07,624 Kommt, alle trinken was und fangen wir an... Gelehrte Naina! 331 00:27:08,916 --> 00:27:10,790 Nein, ihr spielt... 332 00:27:10,875 --> 00:27:14,040 Jetzt, wo du hier bist, du musst spielen. Hier! 333 00:27:14,833 --> 00:27:16,957 Eigentlich trinke ich keinen Alkohol. 334 00:27:17,083 --> 00:27:18,040 WAS? 335 00:27:18,916 --> 00:27:22,499 Würden die Flaschen nicht umkippen? wenn der Rausch im Alkohol läge? 336 00:27:23,375 --> 00:27:24,540 Bedeutung? 337 00:27:24,833 --> 00:27:27,165 Nichts. Hier... 338 00:27:27,750 --> 00:27:28,957 Nimm dieses Appy. 339 00:27:29,291 --> 00:27:32,707 Heute machen wir Sie auf Appy glücklich! 340 00:27:33,541 --> 00:27:36,040 Okay, jeder kennt die Regeln, oder? 341 00:27:36,125 --> 00:27:38,915 Ich werde etwas sagen das habe ich noch nie gemacht... 342 00:27:39,000 --> 00:27:42,040 Ich habe noch nie in einer Rikscha gesessen. 343 00:27:42,125 --> 00:27:47,374 Jeder, der es getan hat, muss es tun nimm einen Schluck von seinem Getränk. Cool? 344 00:27:47,750 --> 00:27:48,999 sehr gut! 345 00:27:49,083 --> 00:27:50,207 Fangen wir an! 346 00:27:50,291 --> 00:27:52,082 Okay, ich fange an. 347 00:27:55,000 --> 00:27:57,874 Ich war noch nie verliebt. 348 00:28:00,000 --> 00:28:01,582 Täglich. 349 00:28:01,958 --> 00:28:03,874 Jeden einzelnen Tag. 350 00:28:06,375 --> 00:28:07,582 Hase? 351 00:28:07,666 --> 00:28:09,499 Du warst noch nie verliebt? 352 00:28:09,666 --> 00:28:14,040 Nein... - Was? - Aber ich Ich denke, das wird sich bald ändern ... 353 00:28:15,000 --> 00:28:19,040 Bitte! Bunny liebt nur sich selbst. 354 00:28:20,916 --> 00:28:22,499 Naina? - Nein. 355 00:28:24,750 --> 00:28:26,207 Okay. 356 00:28:26,416 --> 00:28:29,540 Ich habe noch nie... Pornos geschaut. 357 00:28:29,625 --> 00:28:30,832 Täglich! 358 00:28:38,958 --> 00:28:40,957 Aber Naina, du bist Biologiestudentin! 359 00:28:41,041 --> 00:28:43,165 Selbst dann hast du es nicht gesehen? 360 00:28:44,625 --> 00:28:45,790 Ich habe noch nie... 361 00:28:45,875 --> 00:28:47,040 ... wurde verhaftet! 362 00:28:47,166 --> 00:28:47,957 Trunkenheit am Steuer! 363 00:28:48,041 --> 00:28:49,249 Einen Wächter verprügeln! 364 00:28:49,333 --> 00:28:50,624 Rave-Party! 365 00:28:50,958 --> 00:28:52,207 Ich war auch dabei! 366 00:28:52,291 --> 00:28:53,915 Auf den Bürgersteig pinkeln. 367 00:28:57,500 --> 00:28:58,207 Nein. 368 00:28:59,375 --> 00:29:00,874 Okay, ich bin dran... 369 00:29:01,000 --> 00:29:02,915 Ich habe noch nie... 370 00:29:03,375 --> 00:29:04,790 ... geküsst worden. 371 00:29:05,208 --> 00:29:07,957 Oh, das können wir jetzt ändern. 372 00:29:14,041 --> 00:29:15,207 Ich gehe schlafen, Leute... Gute Nacht. 373 00:29:15,291 --> 00:29:17,499 Ja, noch nicht. Du bist dran! 374 00:29:18,000 --> 00:29:19,582 Nein... Bitte. 375 00:29:23,291 --> 00:29:25,082 Kann ich den Sitz eine Weile benutzen, Bunny? 376 00:29:25,375 --> 00:29:26,499 Natürlich. 377 00:29:26,708 --> 00:29:27,999 Danke. 378 00:29:29,000 --> 00:29:30,207 Okay... 379 00:29:32,666 --> 00:29:35,332 ... Ich habe noch nie die Mutter eines Freundes angemacht! 380 00:29:35,416 --> 00:29:37,915 Das liegt daran, dass er ihre Väter anbaggert! 381 00:30:19,041 --> 00:30:20,540 Aditi... 382 00:30:25,000 --> 00:30:25,957 Aditi, wach auf! 383 00:30:27,166 --> 00:30:28,790 Adi, wir werden Manali sehen. Aufwachen. 384 00:30:29,166 --> 00:30:31,290 Ich bin zu müde, Bunny! 385 00:30:39,875 --> 00:30:42,915 Bunny, ich werde dir das Gesicht brechen! 386 00:30:51,958 --> 00:30:53,415 Scheiß auf dich! 387 00:32:00,791 --> 00:32:01,665 Aufleuchten. 388 00:32:35,083 --> 00:32:36,749 Aditi... 389 00:32:37,041 --> 00:32:39,540 Was für eine hübsche Braut!!! 390 00:32:40,666 --> 00:32:41,749 Ich wünschte, ich könnte sie selbst heiraten. 391 00:32:41,958 --> 00:32:42,749 Was?! 392 00:32:43,750 --> 00:32:44,874 Denken Sie einfach... 393 00:32:45,583 --> 00:32:48,040 Sie wird etwas sagen und ich werde es nicht verstehen. 394 00:32:48,625 --> 00:32:52,040 Dann sage ich etwas und Sie wird erröten, ohne es zu verstehen... 395 00:32:52,625 --> 00:32:53,957 Alter, sie ist keine Französin. 396 00:32:54,041 --> 00:32:55,915 Sie muss grundlegende Hindi-Kenntnisse haben. 397 00:32:56,333 --> 00:32:57,999 Außerdem ist sie ein Kind! 398 00:32:58,166 --> 00:33:02,207 Sie sollte Spiele spielen, kein Haus verwalten! 399 00:33:03,208 --> 00:33:04,707 Wirklich? Woher weißt du das? 400 00:33:04,791 --> 00:33:06,915 Das ist in Kleinstädten normal. 401 00:33:06,958 --> 00:33:09,415 Sobald du mit der Schule fertig bist, Sie wollen dich heiraten. 402 00:33:09,541 --> 00:33:11,290 Arrangierte Ehen sind scheiße, Alter! 403 00:33:11,791 --> 00:33:13,415 Du wirst es haben also eine Liebesheirat? 404 00:33:13,541 --> 00:33:14,832 Offensichtlich! 405 00:33:14,958 --> 00:33:17,624 Zu zweit ist es immer noch illegal Mädchen heiraten in Indien... 406 00:33:17,708 --> 00:33:19,415 ... du musst nach New York, Aditi! 407 00:33:20,041 --> 00:33:20,999 Was? 408 00:33:21,750 --> 00:33:25,249 Das arme Mädchen wurde verurteilt Leben und du wirst Witze machen. 409 00:33:25,333 --> 00:33:26,374 Komm schon, Alter. 410 00:33:27,958 --> 00:33:29,540 Heute ist der letzte Du wirst sie lächeln sehen. 411 00:33:30,833 --> 00:33:32,249 In zwei Jahren... 412 00:33:32,916 --> 00:33:36,165 ... Sie werden feststellen, dass sie ihren Ehemann verfolgt mit einer Waffe vor diesem Tempel! 413 00:33:36,750 --> 00:33:39,040 Bridezilla-Angriffe! 414 00:33:40,291 --> 00:33:41,957 Ignoriere ihn, Naina. 415 00:33:42,041 --> 00:33:43,832 Bunny hat eine Heiratsallergie. 416 00:33:43,916 --> 00:33:45,332 WAHR. 417 00:33:45,833 --> 00:33:47,832 Naina, erzähl mir etwas. 418 00:33:48,791 --> 00:33:52,499 Wenn ich dich dazu zwinge, das zu essen Jeden Tag das gleiche langweilige Essen... 419 00:33:52,583 --> 00:33:53,999 Könntest du das? 420 00:33:54,708 --> 00:33:55,499 Hä? 421 00:33:55,583 --> 00:33:59,165 Die Ehe ist wie gekocht Essen für 50 Jahre, bis du stirbst. 422 00:33:59,375 --> 00:34:01,915 Das Leben muss etwas scharfes Curry haben ... 423 00:34:02,000 --> 00:34:03,624 Hamburger... 424 00:34:03,750 --> 00:34:05,999 ... und Hakka-Nudeln!!! 425 00:34:06,833 --> 00:34:09,499 Das Grundkonzept von Die Ehe ist fehlerhaft. 426 00:34:10,000 --> 00:34:12,874 Lieber nie heiraten als es 5-6 Mal zu tun. 427 00:34:13,083 --> 00:34:14,707 Fünf- bis sechsmal! 428 00:34:15,083 --> 00:34:16,915 Zu wenig, oder? 429 00:34:19,208 --> 00:34:21,499 Was ist, wenn Sie Kinder wollen? 430 00:34:21,583 --> 00:34:23,374 Was haben Kinder damit zu tun?! 431 00:34:23,458 --> 00:34:24,915 Wir können jetzt Kinder machen. 432 00:34:27,041 --> 00:34:28,790 Kommen Sie hinter diesen Tempel. Ich zeige es dir. 433 00:34:31,208 --> 00:34:31,999 Idiot! 434 00:34:32,083 --> 00:34:34,915 Wie viele möchten Sie? Ich kann auch Zwillinge machen! 435 00:34:34,958 --> 00:34:36,499 Ihr geht es schlecht, Mann! 436 00:35:01,166 --> 00:35:03,040 Wofür betest du alles? 437 00:35:05,583 --> 00:35:06,874 Okay, frag auch nach mir! 438 00:35:07,083 --> 00:35:09,082 Ein Privatjet... 439 00:35:09,708 --> 00:35:12,374 Eine Penthouse-Wohnung in New York... 440 00:35:12,750 --> 00:35:14,415 ...zwei spanische Freundinnen... 441 00:35:15,416 --> 00:35:16,957 Noch besser, wenn es Zwillinge sind! 442 00:35:17,291 --> 00:35:18,540 Fragen! 443 00:35:19,000 --> 00:35:21,374 Hey! Was machst du? 444 00:35:21,750 --> 00:35:23,040 Warum hast du mich berührt? 445 00:35:24,000 --> 00:35:24,999 Verzeihung? 446 00:35:25,166 --> 00:35:26,874 Du bist betrunken, du Perverser! 447 00:35:27,000 --> 00:35:28,957 Was?! Hast du dein Gesicht gesehen? 448 00:35:29,166 --> 00:35:30,415 Ich bin nicht blind! 449 00:35:30,500 --> 00:35:31,415 Halt die Klappe, Avi! 450 00:35:31,541 --> 00:35:32,915 Du Geizhals! 451 00:35:33,083 --> 00:35:35,582 Ja, wen beschimpfst du? 452 00:35:35,666 --> 00:35:37,415 Was? - Mir fallen ein paar für Sie ein! 453 00:35:37,541 --> 00:35:40,790 Zurück. Du weißt nicht, wer ich bin. 454 00:35:40,875 --> 00:35:43,832 Du weißt nicht, wer ich bin. 455 00:35:44,375 --> 00:35:45,624 Zurück. Bewegen! 456 00:35:45,708 --> 00:35:46,957 Hey Held... 457 00:35:47,916 --> 00:35:49,832 Betrunkener Verlierer. 458 00:35:52,166 --> 00:35:53,290 Du... 459 00:35:54,250 --> 00:35:57,540 Sagen Sie Entschuldigung. 460 00:35:59,291 --> 00:36:00,165 Entschuldigung. 461 00:36:01,041 --> 00:36:02,582 Gut. Lernen Sie, einen kühlen Kopf zu bewahren. 462 00:36:03,416 --> 00:36:04,207 Hau ab. 463 00:36:05,625 --> 00:36:06,665 Geht es dir gut? 464 00:36:07,333 --> 00:36:08,332 Geht es dir gut, Bruder? 465 00:36:11,041 --> 00:36:11,999 Jungs! 466 00:36:22,291 --> 00:36:23,332 Aufleuchten! 467 00:36:24,041 --> 00:36:27,790 Glaubst du, wir haben Angst vor dir? 468 00:36:27,916 --> 00:36:29,999 Ihr kennt meine Freunde nicht! 469 00:36:30,083 --> 00:36:33,665 Wir werden jeden von euch zu Brei schlagen! 470 00:36:34,416 --> 00:36:35,415 Bereit, Bruder? 471 00:36:35,541 --> 00:36:36,915 Bereit. - Bereit. 472 00:36:37,875 --> 00:36:38,999 Einer... 473 00:36:39,666 --> 00:36:40,832 zwei... 474 00:36:41,375 --> 00:36:43,040 Jai Mata Di! - Jai Mata Di! 475 00:36:43,166 --> 00:36:44,665 Fang sie! 476 00:36:44,750 --> 00:36:46,749 Aditi, komm schon! - Warum rennen wir weg?! 477 00:36:46,833 --> 00:36:47,707 Fang sie! Sie ist bei ihnen! 478 00:36:47,791 --> 00:36:49,624 Lass sie nicht entkommen! 479 00:36:50,041 --> 00:36:52,540 Gelehrter, lauf! 480 00:36:53,875 --> 00:36:55,624 Avi, was machst du? 481 00:36:56,041 --> 00:36:57,999 Bewegen!!! 482 00:37:00,041 --> 00:37:01,207 Du gehst diesen Weg. 483 00:37:24,916 --> 00:37:26,040 Helfen! 484 00:37:29,875 --> 00:37:30,915 Lass uns rennen! 485 00:37:32,083 --> 00:37:34,624 Verlass mich. - Aditi, was machst du? 486 00:37:34,958 --> 00:37:36,665 Kommt, ihr Idioten! 487 00:37:36,916 --> 00:37:39,082 Ich werde dich so hart schlagen... 488 00:37:39,208 --> 00:37:40,832 ... kein Arzt wird es tun kann dich reparieren! 489 00:37:40,916 --> 00:37:42,749 Aditi, komm schon, Mann... 490 00:37:44,166 --> 00:37:45,415 Oh Gott, es tut mir so leid! Es tut mir Leid! 491 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Komm schon, LAUF! 492 00:37:50,875 --> 00:37:52,540 Was ist los? - Vorsichtig. 493 00:37:54,083 --> 00:37:55,874 Was ist das für ein Durcheinander? Du hast mich reingelegt? 494 00:37:55,958 --> 00:37:57,040 Entspann dich, Gelehrter. 495 00:37:57,125 --> 00:37:58,665 Ich habe einen Plan. 496 00:37:59,166 --> 00:38:00,790 Das ist eine sehr dumme Idee! 497 00:38:00,875 --> 00:38:02,040 Warten Sie und schauen Sie zu! 498 00:38:11,208 --> 00:38:12,540 Oh nein! 499 00:38:13,250 --> 00:38:16,749 Du Narr! Schau dir an, was du getan hast! - Entschuldigung, Onkel! Entschuldigung! 500 00:38:25,208 --> 00:38:27,540 Wir werden sie von hinten angreifen! 501 00:38:27,875 --> 00:38:30,374 Aditi, du wirst uns alle umbringen! 502 00:38:30,500 --> 00:38:31,832 Lass mich einmal auf sie schießen ... 503 00:38:31,916 --> 00:38:32,915 Bitte psst! 504 00:38:33,000 --> 00:38:33,874 Ich werde sie so schlimm schlagen ... 505 00:38:33,916 --> 00:38:36,332 ... sie werden es nicht können um einander zu erkennen! 506 00:38:40,000 --> 00:38:41,415 Schnaps! 507 00:38:41,916 --> 00:38:43,915 Hey! Sie verstecken sich hier! 508 00:38:44,000 --> 00:38:47,665 Hey! Komm schon, du! 509 00:38:47,750 --> 00:38:50,415 Aditi... - Beeil dich! 510 00:38:50,541 --> 00:38:52,999 Hase! Naina! - Wo bist du gewesen?! 511 00:38:55,083 --> 00:38:56,707 Oh nein! - Naina, setz dich! 512 00:38:56,791 --> 00:38:57,999 Nein, das tust du nicht! 513 00:39:04,083 --> 00:39:05,874 Sie stehen hinter uns! 514 00:39:14,916 --> 00:39:16,749 Ausweichen! 515 00:39:31,875 --> 00:39:33,540 Beeil dich. Aufleuchten! 516 00:39:37,666 --> 00:39:39,915 Großartig, Naina! 517 00:39:43,000 --> 00:39:44,249 Guten Morgen, alle zusammen! 518 00:39:45,083 --> 00:39:47,499 Endlich beginnt unsere Wanderung! 519 00:39:48,083 --> 00:39:51,915 Nur zum Spaß, dachte ich dass wir zwei Teams bilden sollten... 520 00:39:51,958 --> 00:39:53,624 ... und einen Wettlauf zum Campingplatz veranstalten. 521 00:39:54,041 --> 00:39:57,332 Das Team, das es zu erreichen gilt Wer zuerst das Lager erreicht, gewinnt. 522 00:39:57,666 --> 00:39:59,832 Die unterlegene Mannschaft muss setzen Zelte aufbauen und Abendessen zubereiten... 523 00:39:59,916 --> 00:40:01,957 ... das Gewinnerteam darf chillen! Cool? 524 00:40:02,041 --> 00:40:04,290 Wer möchte Kapitän werden? 525 00:40:04,583 --> 00:40:06,540 Ihr! Aufleuchten! 526 00:40:07,041 --> 00:40:08,915 Aufleuchten. - Idioten! 527 00:40:29,791 --> 00:40:33,040 Hase! Du sitzt nur hier! 528 00:40:33,583 --> 00:40:35,165 Wir müssen gewinnen! 529 00:40:35,500 --> 00:40:38,040 Bunny beim Trekking schlagen ist nicht einfach unmöglich... 530 00:40:38,875 --> 00:40:40,582 Es ist eine unmögliche Mission. 531 00:40:40,916 --> 00:40:43,165 Mach dir keine Sorgen, Babypuppe... Entspann dich! 532 00:40:44,958 --> 00:40:46,374 Oh gut! 533 00:40:46,500 --> 00:40:48,749 Mein Körper ist für diesen Stress nicht geschaffen... 534 00:40:49,750 --> 00:40:52,249 Schauen Sie, was passiert ist! 535 00:40:53,625 --> 00:40:54,999 Oh nein, Baby! 536 00:40:55,083 --> 00:40:56,832 So eine tiefe Wunde! 537 00:40:57,041 --> 00:40:58,832 Wir sollten ins Krankenhaus gehen! 538 00:40:58,916 --> 00:41:00,624 Wirklich?! 539 00:41:00,958 --> 00:41:02,082 Aber... wie... 540 00:41:03,625 --> 00:41:04,624 Eine Sekunde. 541 00:41:07,333 --> 00:41:08,957 Komm Kuckuck. 542 00:41:09,958 --> 00:41:11,624 Was machst du da? 543 00:41:11,791 --> 00:41:12,957 Das ist das... 544 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 Ajinomototo-Pflanze. 545 00:41:14,791 --> 00:41:15,790 Es ist sehr gut für Ihre Haut. 546 00:41:15,875 --> 00:41:17,582 Ach wirklich! 547 00:41:17,666 --> 00:41:20,332 Kannst du dann etwas auf mein Gesicht auftragen? 548 00:41:21,583 --> 00:41:22,665 Hier... 549 00:41:23,375 --> 00:41:24,457 Gehen Sie voran. 550 00:41:32,750 --> 00:41:33,499 Hase... 551 00:41:33,583 --> 00:41:34,415 Ja, Baby... 552 00:41:34,541 --> 00:41:35,999 Wer ist das da oben? 553 00:41:45,375 --> 00:41:49,040 Hase! Wer ist das? 554 00:41:49,208 --> 00:41:50,874 Meine Mutter! 555 00:41:51,916 --> 00:41:52,957 Oh. 556 00:41:53,250 --> 00:41:56,707 Ich kannte seines nicht Mutter war auf dieser Wanderung. 557 00:41:57,750 --> 00:41:59,915 Naina, hör zu... 558 00:42:00,666 --> 00:42:02,332 Warte einfach eine Sekunde... 559 00:42:04,000 --> 00:42:05,999 Lass mich dieses Rennen gewinnen? Bitte? 560 00:42:07,458 --> 00:42:08,957 Schauen Sie sich den Zustand an, in dem Sie sich befinden! 561 00:42:09,208 --> 00:42:11,249 Ich werde dich leicht schlagen. 562 00:42:11,500 --> 00:42:13,582 Komm schon, Naina. 563 00:42:13,875 --> 00:42:16,207 Früher warst du der Erste in allem in der Schule... 564 00:42:16,333 --> 00:42:19,040 Lass mich hier gewinnen... BITTE. 565 00:42:19,666 --> 00:42:20,707 Es ist deine eigene Schuld. 566 00:42:20,958 --> 00:42:24,374 Sie können nicht gewinnen, wenn Sie Geld ausgeben Du massierst die ganze Zeit Mädchenbeine. 567 00:42:27,166 --> 00:42:28,707 Es nennt sich „Flirten“... 568 00:42:28,791 --> 00:42:30,082 Es ist gut für die Gesundheit... 569 00:42:30,333 --> 00:42:32,165 ... wie YOGA! 570 00:42:32,708 --> 00:42:33,707 Ernsthaft? 571 00:42:33,791 --> 00:42:36,040 Bist du hierher gekommen? Berge besteigen oder Mädchen? 572 00:42:36,166 --> 00:42:39,832 Dieses arme, unschuldige Mädchen hat sich so schwer verletzt! 573 00:42:40,000 --> 00:42:43,415 Oh ja, mehr habe ich noch nie gesehen unschuldigeres Mädchen als sie in meinem Leben! 574 00:42:43,666 --> 00:42:45,707 Magst du Lara nicht? 575 00:42:46,250 --> 00:42:47,499 Schau sie dir an! 576 00:42:48,166 --> 00:42:51,332 Wie perfekt sie ihre Hüften schwingt... 577 00:42:51,625 --> 00:42:53,790 Toing Toing Toing! 578 00:42:53,916 --> 00:42:56,207 Das ist nicht alles, was sie schwankt! 579 00:42:58,000 --> 00:42:59,332 Das stimmt. 580 00:43:00,833 --> 00:43:02,249 Naina! 581 00:43:02,416 --> 00:43:03,415 Okay, hör zu! 582 00:43:04,416 --> 00:43:06,082 Hören? 583 00:43:07,083 --> 00:43:08,249 Sie haben Recht. 584 00:43:08,625 --> 00:43:11,790 Setzen Sie sich nun für eine Minute hin. 585 00:43:12,291 --> 00:43:13,832 Sitzen. Bitte. 586 00:43:17,916 --> 00:43:19,165 Sie haben Recht. 587 00:43:19,250 --> 00:43:20,999 Ich weiß, dass sie ein bisschen albern ist. 588 00:43:21,166 --> 00:43:23,832 Aber ich kann nicht flirten mit Mädchen wie dir... 589 00:43:24,333 --> 00:43:26,207 also muss ich mich mit ihr begnügen. 590 00:43:27,000 --> 00:43:28,499 Mädchen wie ich? 591 00:43:31,250 --> 00:43:33,374 Mädchen wie du sind es nicht zum Flirten gemacht... 592 00:43:34,875 --> 00:43:36,040 ...du bist für die Liebe gemacht! 593 00:43:39,916 --> 00:43:41,082 Und Liebe... 594 00:43:42,291 --> 00:43:44,165 ...ist sehr gesundheitsschädlich. 595 00:43:53,041 --> 00:43:54,082 Hase! 596 00:43:56,916 --> 00:43:57,582 Hase!!! 597 00:43:57,791 --> 00:43:59,249 Du betrügst!!! 598 00:43:59,666 --> 00:44:01,582 Versuche manchmal zu verlieren, Naina ... 599 00:44:01,916 --> 00:44:04,832 Es hat eine ganz eigene Magie! 600 00:44:05,041 --> 00:44:07,374 Ich werde mich beschweren an den Campleiter! 601 00:44:07,500 --> 00:44:09,749 Das ist keine Schule, Naina! 602 00:44:20,583 --> 00:44:22,582 Meine Damen und Herren! 603 00:44:23,875 --> 00:44:24,749 Lass uns gehen! 604 00:44:24,833 --> 00:44:25,582 Wohin? 605 00:44:25,666 --> 00:44:27,415 Auf eine Party, wo sonst! 606 00:44:27,541 --> 00:44:30,874 Gruppe von Deutschen hat sich gesetzt Wir bauen das Lager auf und wir sind eingeladen! 607 00:44:30,916 --> 00:44:32,915 Worauf warten wir? 608 00:44:33,000 --> 00:44:34,040 Aber warum Mann?! 609 00:44:34,166 --> 00:44:35,707 Halt die Klappe und komm. 610 00:44:36,750 --> 00:44:37,624 Wie geht es den Mädchen? 611 00:44:37,708 --> 00:44:38,957 Dynamit! 612 00:44:41,708 --> 00:44:42,915 Wie traurig! 613 00:44:43,000 --> 00:44:45,540 Niemand hat deine Parathas gegessen! 614 00:44:45,833 --> 00:44:47,165 Pack sie ein! 615 00:45:30,041 --> 00:45:32,415 Du solltest nicht stupsen herum im Dunkeln... 616 00:45:32,791 --> 00:45:34,249 Man weiß nie, was man findet! 617 00:45:37,791 --> 00:45:39,040 Ernsthaft? 618 00:45:39,500 --> 00:45:41,415 Du studierst? 619 00:45:41,708 --> 00:45:44,707 Wenn Sie es geschafft haben, den Reißverschluss zu schließen, Bitte geh. 620 00:45:45,500 --> 00:45:47,332 Warum kommst du nicht? 621 00:45:47,541 --> 00:45:49,915 Ich habe kein Interesse in deiner dummen Party. 622 00:45:57,625 --> 00:45:58,707 Lügner. 623 00:46:01,083 --> 00:46:04,290 Du brennst darauf, zu kommen. 624 00:46:05,208 --> 00:46:06,499 Gar nicht! 625 00:46:12,916 --> 00:46:13,749 Hase! 626 00:46:14,500 --> 00:46:17,082 Gib es zurück, Bunny! 627 00:46:17,208 --> 00:46:19,999 Bunny, gib mir mein Buch! 628 00:46:20,250 --> 00:46:21,582 Dann sei ehrlich... 629 00:46:21,666 --> 00:46:23,374 Willst du kommen oder nicht? 630 00:46:24,583 --> 00:46:25,540 Ja. 631 00:46:26,625 --> 00:46:28,290 Was ist dann das Problem? 632 00:46:29,333 --> 00:46:30,749 Du wirst es nicht verstehen. 633 00:46:30,916 --> 00:46:33,082 Diese Dinge fallen Ihnen leicht. 634 00:46:33,208 --> 00:46:34,665 Was ist einfach? 635 00:46:35,416 --> 00:46:36,915 Das... 636 00:46:37,166 --> 00:46:40,624 Auf Partys gehen, Freunde finden... 637 00:46:40,833 --> 00:46:42,790 Du warst schon immer so. 638 00:46:42,958 --> 00:46:44,665 Sogar in der Schule... 639 00:46:45,000 --> 00:46:47,749 ...'der coole Typ'... Jedermanns Favorit... 640 00:46:47,916 --> 00:46:50,915 Aber erinnerst du dich? Wie war ich in der Schule? 641 00:46:51,916 --> 00:46:54,540 Ich hatte keine Freunde, Bunny. 642 00:46:54,875 --> 00:46:57,665 Ich saß einfach in einer Ecke und lernte. 643 00:46:59,166 --> 00:47:01,040 Bunking-Kurse... 644 00:47:01,416 --> 00:47:03,082 ...sich über Lehrer lustig machen... 645 00:47:03,291 --> 00:47:05,582 ...mit Freunden chillen... 646 00:47:06,166 --> 00:47:09,832 Ich konnte es damals nicht tun und ich kann es jetzt nicht tun... 647 00:47:10,083 --> 00:47:12,374 Weil... ich langweilig bin! 648 00:47:15,916 --> 00:47:17,749 Du bist sehr cool, Naina. 649 00:47:23,875 --> 00:47:25,915 Die Art, wie du aufgetaucht bist auf dieser Reise Last Minute... 650 00:47:25,958 --> 00:47:27,832 ... mit 25 Fremden... 651 00:47:27,916 --> 00:47:28,874 ...ganz alleine... 652 00:47:29,500 --> 00:47:31,374 Das braucht Mut. 653 00:47:32,208 --> 00:47:34,040 Du kämpfst gegen Schläger, 654 00:47:34,250 --> 00:47:36,165 Lass mich im Rennen zurück, 655 00:47:36,250 --> 00:47:37,749 Singe verrückte Lieder... 656 00:47:37,833 --> 00:47:38,790 Du bist ein... 657 00:47:38,875 --> 00:47:40,540 ... voller Hindi-Filmheld, Alter! 658 00:47:45,041 --> 00:47:47,665 Hör einfach auf zu fühlen so schlecht für dich selbst... 659 00:47:48,333 --> 00:47:50,290 ... und fange an zu lieben, wer du bist. 660 00:47:52,708 --> 00:47:54,082 Dir geht es gut... 661 00:47:56,208 --> 00:47:57,915 ... genau so wie du bist. 662 00:48:02,916 --> 00:48:04,624 Es gibt jedoch ein Problem. 663 00:48:05,750 --> 00:48:07,582 Du lächelst nicht genug. 664 00:48:08,583 --> 00:48:10,832 Wissen Sie wie Ist dein Lächeln gefährlich? 665 00:48:11,916 --> 00:48:14,040 Wenn ich ein Herz hätte, 666 00:48:14,250 --> 00:48:16,249 Ich hätte es verloren zu deinem Lächeln vor langer Zeit. 667 00:48:25,583 --> 00:48:26,790 Naina... 668 00:48:29,666 --> 00:48:31,332 ... planen Sie meine Hand loslassen? 669 00:52:18,958 --> 00:52:20,540 Also Leute, das ist der Khipshi Pass. 670 00:52:20,625 --> 00:52:22,165 Der höchste Punkt unserer Wanderung! 671 00:52:22,875 --> 00:52:23,915 Endlich! 672 00:52:24,166 --> 00:52:26,624 Wir werden einstellen Ich bin heute Abend hier im Lager... 673 00:52:26,708 --> 00:52:29,040 Also könnt ihr euch entspannen! 674 00:52:29,291 --> 00:52:30,332 Hey, Sumer! 675 00:52:31,000 --> 00:52:32,415 Was ist da oben? 676 00:52:35,750 --> 00:52:37,624 Das? Das ist der Berg Bhuta. 677 00:52:37,833 --> 00:52:39,165 Lass uns dorthin gehen! 678 00:52:39,583 --> 00:52:41,249 Was für eine Aussicht wird das sein! 679 00:52:41,666 --> 00:52:42,540 Bhuta... 680 00:52:44,708 --> 00:52:47,415 Weiß jemand was? „Bhuta“ bedeutet? - Nein. 681 00:52:49,500 --> 00:52:51,624 Bhuta bedeutet „heimgesucht“. 682 00:52:53,583 --> 00:52:55,582 Nach Angaben der Dorfältesten 683 00:52:55,833 --> 00:52:57,999 Früher gab es ein altes Tempel des Gottes „Bhairav“. 684 00:52:58,291 --> 00:53:00,790 Sie sagten, jeder Wunsch sei dort geäußert worden in einer Vollmondnacht wahr werden würde. 685 00:53:01,375 --> 00:53:03,874 Hunderte von Menschen würden es tun Gehen Sie dorthin auf der Suche nach dieser Magie ... 686 00:53:04,916 --> 00:53:06,874 ... aber niemand kehrte jemals zurück. 687 00:53:09,708 --> 00:53:11,207 Der Tempel steht nicht mehr... 688 00:53:11,500 --> 00:53:13,290 Aber sie sagen in jeder Vollmondnacht: 689 00:53:13,375 --> 00:53:14,915 Tausende Geister versammeln sich dort... 690 00:53:15,375 --> 00:53:17,082 Ich hoffe auf etwas dass ein Wunder geschieht. 691 00:53:18,166 --> 00:53:21,207 Interessant ist, dass heute Abend... 692 00:53:21,500 --> 00:53:23,874 ist eine Vollmondnacht. 693 00:53:26,416 --> 00:53:28,040 Sind Sie immer noch an dieser Aussicht interessiert? 694 00:53:30,083 --> 00:53:33,040 Was ist, wenn es im Lager spukt? 695 00:53:33,416 --> 00:53:37,374 Man sagt, Geister lieben die Farbe Rot ... 696 00:53:38,291 --> 00:53:39,915 Und du... 697 00:53:47,208 --> 00:53:48,332 Hey, Priti! 698 00:53:48,416 --> 00:53:49,665 Was ist los, Baby? 699 00:53:49,916 --> 00:53:50,749 Ich bin genau hier! 700 00:53:50,833 --> 00:53:52,874 Ich kenne alle Gesänge um Geister loszuwerden. 701 00:53:52,916 --> 00:53:54,915 Ja, sein Vater ist ein Exorzist. 702 00:53:55,833 --> 00:53:57,415 Ich will nach Hause!!! 703 00:53:57,541 --> 00:53:59,957 Ich brenne darauf, auszusteigen dieser blöde Berg! 704 00:54:00,041 --> 00:54:03,707 Ich werde 10 bestellen Pizzen, sobald ich zu Hause bin. 705 00:54:03,833 --> 00:54:06,540 Ich habe es satt, Maggi-Nudeln zu essen! 706 00:54:06,916 --> 00:54:09,915 Du weißt, dass ich mich nicht gewaschen habe meine Haare in drei Tagen! 707 00:54:10,083 --> 00:54:11,415 Sobald ich nach Hause komme... 708 00:54:11,625 --> 00:54:13,790 Ich werde ein langes Schaumbad nehmen! 709 00:54:13,875 --> 00:54:17,290 Ich warte nur darauf Geh weg von Avis Schnarchen. 710 00:54:17,375 --> 00:54:19,707 Gewöhne dich daran, Bruder! 711 00:54:19,791 --> 00:54:21,540 Was wirst du tun? tun, wenn wir Mitbewohner sind?! 712 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Mitbewohner? 713 00:54:23,000 --> 00:54:23,749 Ja, Alter. 714 00:54:23,833 --> 00:54:27,374 Wir werden eine Wohnung mieten und richten Sie es ein... 715 00:54:27,708 --> 00:54:29,415 wie die Fernsehsendung F.R.l.E.N.D.S. 716 00:54:29,750 --> 00:54:32,915 Lara kommt jederzeit zum Schaumbaden! 717 00:54:35,083 --> 00:54:36,207 Was ist passiert? 718 00:54:36,375 --> 00:54:37,707 Du kannst in meinem Zimmer bleiben. 719 00:54:37,916 --> 00:54:39,707 Ich besorge uns ein Kingsize-Bett. 720 00:54:40,916 --> 00:54:42,999 Was ist, wenn Sie schnarchen? 721 00:54:43,208 --> 00:54:45,040 Probefahrt heute Abend? 722 00:54:45,291 --> 00:54:47,707 Du bekommst das Beste Schlaf deines Lebens. 723 00:55:26,583 --> 00:55:27,582 Buuuuh! 724 00:55:31,541 --> 00:55:34,957 Du solltest nicht im Dunkeln herumstochern, Man weiß nie, was man findet! 725 00:55:35,083 --> 00:55:36,290 Was machst du hier, Naina? 726 00:55:38,000 --> 00:55:39,207 Aufleuchten! 727 00:55:40,541 --> 00:55:44,415 Wenn es hier wirklich einen Tempel gäbe, Ich muss um etwas bitten. 728 00:56:08,541 --> 00:56:09,915 Willst du sitzen? 729 00:56:10,000 --> 00:56:10,957 Nein nein... 730 00:56:11,083 --> 00:56:13,207 Ich werde nicht müde... 731 00:56:13,416 --> 00:56:14,332 Nicht du, 732 00:56:14,416 --> 00:56:16,290 Ich bin müde. Okay? 733 00:56:22,875 --> 00:56:24,165 Hast du Alkohol? 734 00:56:24,375 --> 00:56:25,040 WAS?! 735 00:56:25,166 --> 00:56:27,749 Es ist eiskalt... Nur ein bisschen? 736 00:56:30,041 --> 00:56:33,874 Du steckst heute Abend voller Überraschungen. 737 00:56:36,500 --> 00:56:38,540 Sag es niemandem, okay? 738 00:56:44,791 --> 00:56:47,290 Okay, genug... Kontrolle... 739 00:56:48,041 --> 00:56:49,915 Es ist wirklich schön! Was ist das? 740 00:56:50,041 --> 00:56:51,499 Lugdi! 741 00:56:51,666 --> 00:56:53,665 Hergestellt aus fermentiertem Reis... 742 00:56:54,208 --> 00:56:56,457 Manali ist dafür berühmt... 743 00:56:57,666 --> 00:57:00,915 ... und für Lugdi, Äpfel, Forellen und... 744 00:57:01,416 --> 00:57:02,665 Marihuana. 745 00:57:04,625 --> 00:57:06,332 Woher weißt du das alles? 746 00:57:08,541 --> 00:57:11,790 Ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe. 747 00:57:12,000 --> 00:57:13,040 Warten. 748 00:57:17,291 --> 00:57:18,665 Lesen Sie dies. 749 00:57:27,000 --> 00:57:28,290 Venedig... 750 00:57:32,916 --> 00:57:34,040 London... 751 00:57:34,541 --> 00:57:36,415 Hase, was ist das? 752 00:57:36,916 --> 00:57:38,915 Das ist mein Traum. 753 00:57:39,625 --> 00:57:42,624 Ich möchte alle sehen Ecke der Welt, Naina. 754 00:57:43,041 --> 00:57:45,624 Das alles wird ein Leben lang dauern! 755 00:57:45,708 --> 00:57:47,582 Wann machst du alles andere?! 756 00:57:47,750 --> 00:57:49,165 Was gibt es sonst noch? 757 00:57:49,625 --> 00:57:53,374 Student mit 22, mit 25 berufstätig, mit 26 Ehemann... 758 00:57:53,500 --> 00:57:56,540 ... Vater mit 30, mit 60 in Rente gegangen und dann... 759 00:57:56,666 --> 00:57:58,332 ... warte auf deinen Tod. 760 00:58:00,166 --> 00:58:03,165 Wer will führen So ein gewöhnliches Leben?! 761 00:58:05,041 --> 00:58:08,290 Also dann... Was willst du vom Leben, Bunny? 762 00:58:13,208 --> 00:58:15,082 Abenteuer... 763 00:58:16,958 --> 00:58:18,915 Wahnsinn... 764 00:58:20,541 --> 00:58:23,707 Jeder Tag so aufregend... 765 00:58:24,375 --> 00:58:27,999 ... dass ich meine spüren kann Blut rauschte in meinen Adern! 766 00:58:30,208 --> 00:58:32,665 Ich will fliegen, Naina! 767 00:58:32,750 --> 00:58:35,165 Ich möchte rennen, ich werde sogar fallen ... 768 00:58:35,250 --> 00:58:37,582 Ich möchte einfach nie... aufhören. 769 00:58:39,708 --> 00:58:41,999 Als würde man diesen Berg besteigen... 770 00:58:42,416 --> 00:58:44,665 Es ist nur eine zufällige Erfahrung für dich, aber für mich... 771 00:58:46,000 --> 00:58:47,582 Dafür lebe ich. 772 00:58:54,833 --> 00:58:56,540 Ich habe mich mitreißen lassen, nicht wahr? 773 00:59:03,166 --> 00:59:05,707 Ich sage nie etwas So geht es Avi und Aditi... 774 00:59:05,791 --> 00:59:06,957 Warum erzähle ich es DIR? 775 00:59:07,041 --> 00:59:08,040 Was soll ich wissen?! 776 00:59:08,166 --> 00:59:10,665 Du hast es nie gesagt Hallo an mich in der Schule. 777 00:59:10,750 --> 00:59:12,832 Okay, dann... ich sage es jetzt... 778 00:59:13,083 --> 00:59:14,832 Hallo Naina. 779 00:59:16,208 --> 00:59:17,540 Hallo Naina... 780 00:59:18,375 --> 00:59:19,249 Hallo... 781 00:59:19,875 --> 00:59:21,499 Wie geht es dir, Naina? 782 00:59:49,666 --> 00:59:52,040 Da war wirklich etwas Wunderbar an diesem Berg... 783 00:59:53,583 --> 00:59:55,749 ... und dieses Wunder ... war Liebe. 784 01:00:01,916 --> 01:00:06,040 Ich hatte es noch nie zuvor gefühlt diese Art von Glück... 785 01:00:07,666 --> 01:00:09,290 Ich war verliebt... 786 01:00:11,375 --> 01:00:16,207 Und ich wollte schreien und erzähle es der Welt... 787 01:00:18,250 --> 01:00:22,290 ... aber vor allem, Ich wollte es ihm sagen... 788 01:00:24,291 --> 01:00:26,957 Ich weiß nicht, ob es da ist War hier jemals ein Tempel... 789 01:00:28,250 --> 01:00:31,165 Aber ich habe mir trotzdem etwas gewünscht... 790 01:00:31,583 --> 01:00:32,915 Ein ganz einfacher Wunsch... 791 01:00:33,000 --> 01:00:35,040 Eigentlich nur ein Wort... 792 01:00:35,541 --> 01:00:36,707 Hase. 793 01:01:59,208 --> 01:02:00,790 Hallo Naina! 794 01:02:02,541 --> 01:02:04,082 Ja, Gelehrter! 795 01:02:04,291 --> 01:02:06,540 Wer ist der Gelehrte?! 796 01:06:34,333 --> 01:06:38,165 Wenn nur diese Nacht niemals enden würde. 797 01:06:39,583 --> 01:06:41,915 Bunny, ich muss dir etwas sagen... 798 01:06:43,750 --> 01:06:45,207 Ich... 799 01:06:45,291 --> 01:06:48,915 Hase! 800 01:06:49,500 --> 01:06:50,915 Hase? 801 01:06:52,791 --> 01:06:54,082 Adi! 802 01:06:55,875 --> 01:06:57,540 Aditi, geht es dir gut? 803 01:06:57,625 --> 01:06:59,415 Ja. - Hase! 804 01:07:02,416 --> 01:07:03,499 Was ist das? 805 01:07:03,583 --> 01:07:05,082 Wo hast du das gefunden? 806 01:07:05,208 --> 01:07:06,707 Lesen Sie dies. 807 01:07:07,583 --> 01:07:09,540 Du ruinierst meine Überraschung, Mann. 808 01:07:09,625 --> 01:07:11,040 Überraschung? 809 01:07:11,291 --> 01:07:13,957 Wie konntest du behalten so etwas von uns? 810 01:07:14,041 --> 01:07:15,582 Das ist die Überraschung... 811 01:07:15,666 --> 01:07:17,624 ... und ich wollte brechen es euch zusammen... 812 01:07:17,708 --> 01:07:19,332 ... am Ende dieser Reise! 813 01:07:19,416 --> 01:07:21,415 Du meinst... du gehst? 814 01:07:21,541 --> 01:07:23,374 Journalismusprogramm... 815 01:07:23,500 --> 01:07:26,707 Angenommen an der Northwestern University... 816 01:07:26,791 --> 01:07:28,582 Chicago. 817 01:07:28,875 --> 01:07:30,499 Stipendienbrief? 818 01:07:30,583 --> 01:07:31,624 Ja. 819 01:07:31,791 --> 01:07:32,582 Dein? 820 01:07:32,666 --> 01:07:34,832 Ja, Mann... meins. 821 01:07:35,041 --> 01:07:36,999 Du gehst wirklich? 822 01:07:37,083 --> 01:07:40,915 Nein, ich behalte den Umschlag bei mir weil es zu meinem Hemd passt. 823 01:07:41,833 --> 01:07:43,249 Also... wann gehst du? 824 01:07:43,333 --> 01:07:44,915 Ln drei Wochen. 825 01:07:54,041 --> 01:07:58,249 Du hättest es mir vorher sagen sollen, Mann... Ich hätte mich auch beworben! 826 01:07:59,541 --> 01:08:03,332 Und unsere Wohnung, der Spirituosenladen... alles abgesagt? 827 01:08:04,791 --> 01:08:08,415 Avi!! Wir konnten es nicht wirklich habe einen Spirituosenladen betrieben! 828 01:08:08,666 --> 01:08:10,290 Was für ein Mist, Bunny! 829 01:08:10,375 --> 01:08:11,832 Was wird er ohne uns tun? 830 01:08:11,916 --> 01:08:14,207 Du wirst dich selbst in den Wahnsinn treiben 4 Jahre allein in Amerika! 831 01:08:14,291 --> 01:08:16,915 Du kommst zurückgerannt! 832 01:08:17,083 --> 01:08:19,415 Sag etwas, Aditi! 833 01:08:20,916 --> 01:08:23,749 Bunny, du solltest gehen! 834 01:08:24,666 --> 01:08:26,332 Du solltest auf jeden Fall hingehen! 835 01:08:26,666 --> 01:08:28,624 Wie lange können wir so weitermachen? 836 01:08:28,958 --> 01:08:30,874 Wir werden erwachsen. 837 01:08:31,041 --> 01:08:34,207 Wir müssen aufhören, Teenager zu sein. 838 01:08:40,833 --> 01:08:42,957 Herzlichen Glückwunsch, Hase. 839 01:08:50,666 --> 01:08:51,999 Avi... 840 01:08:52,250 --> 01:08:54,790 Ich wollte es dir zuerst sagen, Mann. 841 01:08:54,875 --> 01:08:57,249 Papa weiß es noch nicht einmal. 842 01:08:58,041 --> 01:08:59,374 Vergiss es, Mann. 843 01:08:59,500 --> 01:09:01,707 Glückwunsch! 844 01:09:02,041 --> 01:09:04,749 Du bist glücklich, oder? Das ist es. 845 01:09:05,791 --> 01:09:07,957 Lasst uns im Bus darauf anstoßen. 846 01:09:22,625 --> 01:09:25,790 Was? 847 01:09:26,333 --> 01:09:28,082 Ich habe Angst... 848 01:09:28,666 --> 01:09:30,832 Angst? Du? 849 01:09:32,375 --> 01:09:34,374 Das Leben wird sich ändern... 850 01:09:34,625 --> 01:09:36,040 Also? 851 01:09:36,708 --> 01:09:37,915 Meine Freunde... 852 01:09:38,000 --> 01:09:39,999 Sind sie nicht allzu glücklich, oder? 853 01:09:40,083 --> 01:09:42,832 Wer weiß, was Papa sagen wird? 854 01:09:43,541 --> 01:09:45,874 Amerika ist... weit. 855 01:09:46,041 --> 01:09:48,290 Ich werde dort allein sein. 856 01:09:49,041 --> 01:09:50,790 Und hier? 857 01:09:51,083 --> 01:09:53,040 Hier... Fühlt sich gut an. 858 01:09:55,958 --> 01:09:57,540 Aber... 859 01:09:57,791 --> 01:09:58,999 Aber? 860 01:09:59,083 --> 01:10:01,040 Aber ich... 861 01:10:01,583 --> 01:10:03,540 Aber du... 862 01:10:05,208 --> 01:10:07,207 ... du willst fliegen... 863 01:10:08,333 --> 01:10:10,374 ... du willst rennen... 864 01:10:11,041 --> 01:10:12,665 Und was noch? 865 01:10:12,916 --> 01:10:14,915 Ich möchte auch fallen. 866 01:10:16,291 --> 01:10:18,582 Gekocht kann man nicht essen Essen dein Leben lang. 867 01:10:19,291 --> 01:10:20,040 Du... 868 01:10:20,166 --> 01:10:22,832 ... ich möchte erkunden Jeder Winkel der Welt. 869 01:10:22,916 --> 01:10:24,540 Dieses Stipendium... 870 01:10:24,625 --> 01:10:27,040 ... wird mich meinen Träumen näher bringen. 871 01:10:30,708 --> 01:10:33,249 Ich muss gehen, Naina! 872 01:10:33,916 --> 01:10:35,665 Ich weiß. 873 01:10:37,916 --> 01:10:39,915 Du wirst mich vermissen? 874 01:10:42,041 --> 01:10:43,415 Nein. 875 01:10:46,958 --> 01:10:48,582 Du wolltest gerade etwas sagen... 876 01:10:53,708 --> 01:10:54,915 Nur das... 877 01:10:56,041 --> 01:10:58,207 ... die Nacht ist zu Ende. 878 01:11:21,541 --> 01:11:23,374 Ich konnte es ihm nicht sagen. 879 01:11:23,750 --> 01:11:25,207 Nur... 880 01:11:25,416 --> 01:11:27,582 ...konnte es nicht sagen. 881 01:11:28,375 --> 01:11:31,082 So sehr ich ihn auch liebte... 882 01:11:31,541 --> 01:11:34,665 ... er liebte seins träumt noch viel mehr. 883 01:11:39,041 --> 01:11:42,249 Ich war verletzt, aber ich war auch dankbar ... 884 01:11:42,958 --> 01:11:46,915 Dankbar für den ganzen Hort Von Erinnerungen, die ich mitnahm ... 885 01:11:47,625 --> 01:11:49,290 ...dass ich nie vergessen kann... 886 01:11:49,541 --> 01:11:51,249 Diese Tage, diese Nächte... 887 01:11:51,541 --> 01:11:55,040 Das Lachen, der Wahnsinn, die Freundschaft... 888 01:11:57,416 --> 01:11:58,749 Hase. 889 01:12:02,875 --> 01:12:05,582 Er verfolgte seine Träume so sehr ... 890 01:12:06,000 --> 01:12:09,915 ... von dem er weg war unser Leben im Handumdrehen. 891 01:12:12,250 --> 01:12:13,874 Es ist 8 Jahre her... 892 01:12:14,333 --> 01:12:16,582 ... er hat nie umgedreht ... 893 01:12:17,541 --> 01:12:19,082 ... und ich habe nicht darauf gewartet, dass er es tut. 894 01:13:05,708 --> 01:13:08,499 Du willst etwas? 895 01:13:09,083 --> 01:13:14,165 Du hältst dich für einen klugen Kerl, du Hund? 896 01:13:14,416 --> 01:13:15,832 Komm schon, was machst du? 897 01:13:16,875 --> 01:13:18,082 Nimm das! 898 01:14:35,750 --> 01:14:37,999 Hallo zusammen! Das ist Riyana Sarai für Fox Traveler! 899 01:14:38,083 --> 01:14:40,832 Wir sind mit einem weiteren spannenden Erlebnis zurück Folge von Traveler Weekends! 900 01:14:40,916 --> 01:14:43,999 Ich stehe in dem einen der Die romantischsten Städte der Welt... 901 01:14:44,083 --> 01:14:45,499 Willkommen in Paris! 902 01:17:38,375 --> 01:17:40,707 Was siehst du, Kabir? 903 01:17:41,750 --> 01:17:43,290 Die Zeit vergeht an uns. 904 01:17:43,375 --> 01:17:44,707 Wow. 905 01:17:45,125 --> 01:17:47,540 „Die Zeit vergeht wie im Flug…“ 906 01:17:47,916 --> 01:17:50,832 Es hat etwas mit dem Sprechen zu tun Hindi in einem fremden Land... 907 01:17:53,458 --> 01:17:57,374 Ich weiß nicht warum, Kabir... Aber du lässt mich heute mein Zuhause vermissen. 908 01:17:57,458 --> 01:18:01,082 Lügner. Als ob du dein Zuhause wirklich vermisst. 909 01:18:01,500 --> 01:18:04,582 Das tue ich, aber dann... 910 01:18:04,666 --> 01:18:07,290 ... ich vergesse. 911 01:18:09,250 --> 01:18:11,290 Ich und du sind im Grunde dasselbe. 912 01:18:11,375 --> 01:18:14,415 Leute wie wir sind Vagabunden... 913 01:18:14,500 --> 01:18:18,582 Für uns ist Wandern gleichbedeutend mit Leben... 914 01:18:19,875 --> 01:18:24,124 Und deshalb, die Moment, wenn wir wieder in San Francisco sind... 915 01:18:24,166 --> 01:18:26,374 ... Sie verlassen unser Unternehmen. 916 01:18:28,166 --> 01:18:29,790 Habe ich recht, oder habe ich recht? 917 01:18:31,375 --> 01:18:36,457 Riya... Um irgendwohin zu gelangen, du musst etwas zurücklassen... 918 01:18:36,541 --> 01:18:38,249 Am besten gehst du Dinge zur richtigen Zeit... 919 01:18:38,333 --> 01:18:40,082 Sonst bleibst du übrig mit zu viel Bedauern ... 920 01:18:41,833 --> 01:18:45,249 Irgendeine Idee, was du tun wirst? Irgendwelche Pläne? 921 01:18:45,916 --> 01:18:49,040 Der Plan ist... keinen Plan zu haben. 922 01:18:50,375 --> 01:18:51,999 Ich werde mir etwas einfallen lassen... 923 01:18:52,833 --> 01:18:55,040 ... sonst trickse ich Jemanden wie Sie dazu bewegen, mich einzustellen. 924 01:18:55,125 --> 01:18:56,332 Warte.. 925 01:18:56,416 --> 01:18:59,790 Der Kanal möchte starten eine neue Show für den europäischen Markt... 926 01:18:59,875 --> 01:19:02,832 Irgendwie wie ein... Reality-Reiseshow! 927 01:19:02,916 --> 01:19:06,624 Der Gastgeber wird in einigen wohnen Weltberühmte Städte für 3 Monate... 928 01:19:06,708 --> 01:19:09,540 ... und wir werden seine Erlebnisse filmen. 929 01:19:09,625 --> 01:19:12,624 Linie des ersten Jahres Das Aufstehen beginnt mit Paris, 930 01:19:12,708 --> 01:19:16,874 dann Tokio, lstanbul, und wir enden in Berlin! 931 01:19:16,958 --> 01:19:19,582 Und du willst, dass ich diese Show drehe? 932 01:19:19,666 --> 01:19:21,040 Nein... 933 01:19:21,291 --> 01:19:23,124 Ich möchte, dass Sie es hosten. 934 01:19:24,583 --> 01:19:25,415 Den Mund halten! 935 01:19:25,500 --> 01:19:26,749 Woah, woah, woah... 936 01:19:26,833 --> 01:19:28,457 Du bist perfekt, Mann. 937 01:19:28,541 --> 01:19:30,124 Du bist schlau, du bist selbstbewusst... 938 01:19:30,166 --> 01:19:33,540 Du bist charmant genug, um Menschen zu beeindrucken Vergiss, was für ein Arsch du wirklich bist! 939 01:19:34,125 --> 01:19:37,332 Hören Sie, Spaß beiseite... Reisen ist dein Leben! 940 01:19:37,541 --> 01:19:39,665 Vertrau mir... Du bist perfekt! 941 01:19:42,083 --> 01:19:44,249 Was gibt es zu beachten, Kabir? 942 01:19:44,583 --> 01:19:46,290 Sag ja, Baby! 943 01:19:48,291 --> 01:19:50,415 Vertrauen Sie mir, wenn Sie- - Ja! 944 01:19:51,250 --> 01:19:52,874 Ja! 945 01:19:53,250 --> 01:19:55,249 Ja! - Sag es noch einmal? Sag es noch einmal? 946 01:19:55,333 --> 01:19:56,582 Meinst du das ernst?! - Ich kann dich nicht hören. 947 01:19:56,666 --> 01:19:58,582 Ja! - Ich kann dich nicht hören! 948 01:19:58,666 --> 01:19:59,790 JA! 949 01:20:03,125 --> 01:20:04,290 JA!!! 950 01:20:33,500 --> 01:20:35,915 Diese dummen Kuriere Jungs haben mein Paket zurückgeschickt... 951 01:20:36,000 --> 01:20:38,540 ... und völlig ruiniert Meine Pläne, Sie zu überraschen! 952 01:20:40,166 --> 01:20:43,832 Aber kein Problem, ich habe einen Plan B! 953 01:20:43,916 --> 01:20:45,249 Wie sehe ich aus? 954 01:20:45,333 --> 01:20:48,957 Langes Haar, Französische Maniküre, Damenschmuck... 955 01:20:49,041 --> 01:20:50,915 Lach nicht, du Idiot! 956 01:20:51,291 --> 01:20:53,707 Ich schicke dir dieses Video... 957 01:20:53,791 --> 01:20:55,457 in diesen wunderschönen Kleidern... 958 01:20:55,541 --> 01:20:59,290 ... damit du mich einfach vermisst ein bisschen und komm zu meiner Hochzeit! 959 01:21:01,125 --> 01:21:02,249 Ja, Mann! 960 01:21:02,416 --> 01:21:04,499 Ich heirate! Mich! Aditi! 961 01:21:04,708 --> 01:21:06,665 Auch die ganzen neun Meter... 962 01:21:06,750 --> 01:21:09,915 Hochzeit im Ausland in Udaipur... 20. bis 25. Dezember... 963 01:21:10,000 --> 01:21:12,415 Kannst du es nicht glauben? Ich auch! 964 01:21:15,291 --> 01:21:16,249 Schauen Sie... 965 01:21:16,833 --> 01:21:19,124 Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist... 966 01:21:19,250 --> 01:21:22,249 ... dein Leben ist erstaunlich, du bist extrem cool... 967 01:21:22,333 --> 01:21:24,207 ... und das tust du nicht als würde ich nach Indien kommen... 968 01:21:25,666 --> 01:21:27,165 Aber... Bitte kommen Sie? 969 01:21:29,625 --> 01:21:31,499 Ich verliere hier den Verstand. 970 01:21:34,291 --> 01:21:36,624 Kannst du es glauben? Wir sind erwachsen geworden! 971 01:21:37,333 --> 01:21:40,124 Okay... ich liebe dich. Tschüss. 972 01:22:22,125 --> 01:22:24,874 Ich war mir so sicher, dass du nicht kommen würdest... 973 01:22:25,416 --> 01:22:30,915 Ich auch... aber du würdest mich nie zulassen Lebe es herunter, wenn ich deine Hochzeit verpasst habe. 974 01:22:31,125 --> 01:22:32,582 Wie geht es dir? 975 01:22:32,666 --> 01:22:33,582 Wie sehe ich aus? 976 01:22:33,666 --> 01:22:35,249 Was ist mit dem Bar-Deal passiert? 977 01:22:36,583 --> 01:22:37,832 Was immer passiert... 978 01:22:38,083 --> 01:22:39,707 ... es ist gesunken! 979 01:22:40,541 --> 01:22:43,165 Die Investoren sagten sie konnte den Verlust nicht ertragen. 980 01:22:44,708 --> 01:22:47,124 Alles, was die Bar braucht ist eine kleine Renovierung... 981 01:22:47,875 --> 01:22:49,124 Wie auch immer, egal. 982 01:22:49,791 --> 01:22:52,540 Egal? Wie viel Geld brauchen Sie? 983 01:22:53,125 --> 01:22:55,999 Zweihundert Crores! Du hast?! 984 01:22:56,458 --> 01:22:59,040 Wenn ich es täte, Ich würde es dir sofort geben. 985 01:22:59,125 --> 01:23:01,499 Ich habe es nicht einmal genommen Geld von meinem eigenen Vater... 986 01:23:01,791 --> 01:23:03,374 Warum hast du das getan? 987 01:23:03,750 --> 01:23:06,124 Weil er mir keines gegeben hat! 988 01:23:06,583 --> 01:23:09,374 Er sagte, es sei so, mir Geld zu geben so gut, als würde man es in der Toilette hinunterspülen! 989 01:23:12,416 --> 01:23:13,874 Es ist 8 Uhr, Avi. 990 01:23:14,041 --> 01:23:15,415 Trink nicht so viel... 991 01:23:15,708 --> 01:23:16,665 Bitte! 992 01:23:16,750 --> 01:23:18,915 Heirate nicht, Aditi! Bitte! 993 01:23:19,000 --> 01:23:20,582 Nicht schon wieder dieser Unsinn... 994 01:23:21,125 --> 01:23:22,999 Was siehst du in diesem Trottel? 995 01:23:23,083 --> 01:23:23,999 Taran. 996 01:23:24,083 --> 01:23:25,457 Sein Name ist Taran. 997 01:23:25,625 --> 01:23:26,624 Er ist ein bisschen seltsam. 998 01:23:26,708 --> 01:23:27,957 Gar nicht! 999 01:23:33,125 --> 01:23:34,124 Taran? 1000 01:23:35,625 --> 01:23:36,707 Taran! 1001 01:23:36,958 --> 01:23:38,249 Taran!!! 1002 01:23:40,333 --> 01:23:41,957 Hallo Aditi... Hallo!!! 1003 01:23:42,916 --> 01:23:44,124 Du siehst wunderschön aus! 1004 01:23:44,166 --> 01:23:45,499 Was machst du?! 1005 01:23:46,125 --> 01:23:49,082 Mein Verlobungsring ist gefallen in den Pool! Ich spare es! 1006 01:23:49,125 --> 01:23:51,499 Baby, geh einfach raus, jemand anderes wird es bekommen! 1007 01:23:51,583 --> 01:23:54,624 Nein, Aditi! Ich lasse unseren Ring nicht so untergehen! 1008 01:23:56,375 --> 01:23:59,124 Wird er leben oder sollte er? Ich werfe ihm einen Schwimmer zu? 1009 01:24:01,041 --> 01:24:02,082 Habe es! 1010 01:24:02,125 --> 01:24:03,832 Großartig! Jetzt komm raus! 1011 01:24:07,041 --> 01:24:08,082 Avi! 1012 01:24:08,958 --> 01:24:11,415 Aditi... Avi ist da!!! 1013 01:24:16,041 --> 01:24:17,874 Ich bin so froh, dass du gekommen bist! 1014 01:24:18,708 --> 01:24:21,665 Baby, komm schon! 1015 01:24:21,750 --> 01:24:22,874 Wir kommen zu spät! 1016 01:24:22,958 --> 01:24:25,957 Habe ich es dir nicht gesagt, Avi? würde auf jeden Fall kommen? 1017 01:24:31,125 --> 01:24:33,374 Mögen Sie viele dicke Kinder haben! 1018 01:24:33,750 --> 01:24:35,249 Und jetzt möchte ich Ihnen von Aditi erzählen ... 1019 01:24:35,333 --> 01:24:38,957 Aditis bester Freund... Naina! Über dich, Naina. 1020 01:24:41,666 --> 01:24:42,999 Eines Tages sagte Aditi zufällig... 1021 01:24:43,083 --> 01:24:44,749 Ich werde einen Jungen treffen. 1022 01:24:45,458 --> 01:24:48,374 Ich dachte... arrangierte Heirat? Du? 1023 01:24:49,083 --> 01:24:50,540 "Mir ist langweilig!" sagte sie. 1024 01:24:51,041 --> 01:24:52,499 Er ist Ingenieur oder so... 1025 01:24:52,625 --> 01:24:54,040 Vielleicht wird er unterhaltsam sein?! 1026 01:24:55,583 --> 01:24:58,540 Kaum einen Monat später, Aditi hat erneut angerufen... 1027 01:24:59,083 --> 01:25:00,582 „Ich werde heiraten.“ 1028 01:25:00,833 --> 01:25:02,540 An wen?! 1029 01:25:02,958 --> 01:25:05,124 Derselbe Junge... Der Ingenieur. 1030 01:25:07,291 --> 01:25:10,457 Weißt du... vor ein paar Jahren, Aditi und ich machten zusammen eine Wanderung. 1031 01:25:10,750 --> 01:25:13,999 Ich hätte nicht gedacht, dass wir bleiben würden Wir haben uns bei unserer Rückkehr gemeldet. 1032 01:25:14,708 --> 01:25:18,374 Dann klingelte eines Nachts mein Telefon. „Öffne die Tür“ 1033 01:25:18,708 --> 01:25:20,374 ... und da war sie... 1034 01:25:20,458 --> 01:25:21,582 Aditi. 1035 01:25:21,791 --> 01:25:24,040 Bier in der Hand und Zigaretten in ihrer Tasche. 1036 01:25:24,583 --> 01:25:27,582 Sie hörte Rockmusik. Ich Ich setzte meine Ohrstöpsel auf und ging schlafen. 1037 01:25:28,750 --> 01:25:31,124 Und da wurde mir klar... wir waren Freunde. 1038 01:25:31,500 --> 01:25:34,332 Ich habe alles gesehen. Hartnäckige Aditi... 1039 01:25:34,416 --> 01:25:36,124 Mad Aditi... 1040 01:25:36,250 --> 01:25:39,249 Ihre... Lederjackenphase... 1041 01:25:40,125 --> 01:25:42,749 Ihre... „ICH BIN Maler“-Phase... 1042 01:25:42,833 --> 01:25:44,499 Aber... ICH BIN ein Künstler! 1043 01:25:44,583 --> 01:25:46,124 Haarfarbenphase... 1044 01:25:46,250 --> 01:25:48,249 Rosa, Lila, Gelb... 1045 01:25:48,833 --> 01:25:51,957 Aber genauso wild und verrückt wie Aditi sein kann... 1046 01:25:52,833 --> 01:25:55,249 ... sie ist auch eine schöne, vertrauenswürdiger Freund. 1047 01:25:57,500 --> 01:25:58,874 Ich liebe dich, Aditi. 1048 01:25:59,541 --> 01:26:00,915 Ich werde dich vermissen. 1049 01:26:18,791 --> 01:26:21,790 Sie sagen... Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt zum Heiraten. 1050 01:26:22,291 --> 01:26:26,707 Du steckst in Schwierigkeiten in dem Moment, in dem es passiert. 1051 01:26:27,291 --> 01:26:30,332 Aditi, mein Tiger, mein wildes Kind ... 1052 01:26:30,416 --> 01:26:34,374 Ich habe dich ein paar Jahre allein gelassen ... Und sieh dir das Chaos an, das du angerichtet hast! 1053 01:26:35,791 --> 01:26:37,832 Wahnsinn ist eine Krankheit... 1054 01:26:37,916 --> 01:26:42,457 Eine so alte Krankheit Das Alter lässt einen vergessen... 1055 01:26:43,291 --> 01:26:46,165 Aber scheiß drauf... Wir werden noch eine Weile nicht alt sein... 1056 01:26:46,500 --> 01:26:48,165 Also lasst uns heute Abend VERRÜCKT sein!!! 1057 01:26:56,000 --> 01:26:57,249 HASE!!! 1058 01:30:51,916 --> 01:30:55,040 Schauen Sie, was ich gefunden habe! 1059 01:30:55,625 --> 01:30:57,040 Hallo Avi... 1060 01:31:00,500 --> 01:31:04,124 Ich habe es dir gesagt! Er wird vor Schock sterben! 1061 01:31:04,166 --> 01:31:07,707 Hast du wirklich gedacht? Ich würde Aditis Himmelfahrtsmission verpassen? 1062 01:31:07,791 --> 01:31:09,290 Ich war davon überzeugt. 1063 01:31:13,375 --> 01:31:15,124 Was für eine Überraschung, Mann! 1064 01:31:15,333 --> 01:31:17,665 Was für eine Überraschung! Lass uns etwas trinken? 1065 01:31:17,750 --> 01:31:18,749 Sicher. 1066 01:31:20,416 --> 01:31:22,124 Warum warst du nicht beim Cocktail, Bruder? 1067 01:31:22,250 --> 01:31:25,082 Ihr Liebhaber hat meinen einzigen Anzug ruiniert. 1068 01:31:25,125 --> 01:31:26,874 Wer ist dieses Exemplar, Aditi? 1069 01:31:26,958 --> 01:31:31,624 Er ist beladen. Sieht aus wie ein Spinner, aber er fährt einen BMW. 1070 01:31:31,708 --> 01:31:33,582 Halt einfach die Klappe, Avi. 1071 01:31:34,583 --> 01:31:37,165 Taran ist wirklich süß und intelligent, Bunny... 1072 01:31:37,291 --> 01:31:40,165 Er liebt mich wirklich. 1073 01:31:40,291 --> 01:31:42,790 Er ist im Grunde ein Schoßhund. 1074 01:31:43,750 --> 01:31:45,915 Wie ist das Restaurant, Bruder? 1075 01:31:46,500 --> 01:31:48,124 Fantastisch! 1076 01:31:48,875 --> 01:31:50,874 Also, Hase... Wie lange bist du hier? 1077 01:31:51,250 --> 01:31:52,999 Ich gehe weiter Nacht Ihrer Hochzeit. 1078 01:31:53,083 --> 01:31:54,290 Direkt nach Paris. 1079 01:31:54,375 --> 01:31:57,124 Paris! Oo lala! Was passiert da? 1080 01:31:57,250 --> 01:31:58,374 Es ist ein tolles Projekt... 1081 01:31:58,458 --> 01:32:01,290 Dein Leben ist immer war großartig, Bunny. 1082 01:32:01,375 --> 01:32:03,707 Du bist nicht mehr in Chicago? 1083 01:32:03,958 --> 01:32:07,040 Chicago ist lange her! 1084 01:32:07,916 --> 01:32:10,457 Seitdem New York, Hawaii, zurück nach... 1085 01:32:10,541 --> 01:32:13,415 Alter, du bewegst dich so viel, es ist schwer, den Überblick zu behalten. 1086 01:32:15,250 --> 01:32:19,874 Du warst in Boston als wir das letzte Mal gesprochen haben, oder? 1087 01:32:20,791 --> 01:32:22,249 Nein. 1088 01:32:22,791 --> 01:32:23,957 L.A. 1089 01:32:24,166 --> 01:32:26,457 Oh, richtig. 1090 01:32:27,291 --> 01:32:30,499 Als Onkel... Wie konnte ich vergessen... 1091 01:32:30,583 --> 01:32:32,540 Es tut mir wirklich leid, Bunny. 1092 01:32:34,125 --> 01:32:35,874 Er ist so plötzlich gestorben... 1093 01:32:36,625 --> 01:32:39,124 Es war wirklich traurig... 1094 01:32:41,541 --> 01:32:44,040 Ich gehe duschen. 1095 01:32:44,916 --> 01:32:46,374 Wirst du nach Hause gehen? 1096 01:32:49,708 --> 01:32:53,124 Nicht auf dieser Reise. 1097 01:32:53,958 --> 01:32:55,457 Kommt schon Leute... 1098 01:32:56,041 --> 01:32:57,999 Lasst uns heute Abend etwas unternehmen! 1099 01:32:58,291 --> 01:33:00,999 Wir drei wieder zusammen... 1100 01:33:01,083 --> 01:33:02,749 Genau wie in alten Zeiten! 1101 01:33:03,125 --> 01:33:06,040 Was für alte Zeiten, Aditi? 1102 01:33:06,333 --> 01:33:10,540 Jetzt ist alles anders. 1103 01:33:10,791 --> 01:33:13,040 Das hast du immer gesagt Wechsle nicht zwischen Freunden, Avi. 1104 01:33:14,125 --> 01:33:15,332 WAHR. 1105 01:33:16,000 --> 01:33:17,332 Aber du und ich... 1106 01:33:17,583 --> 01:33:18,874 ... wir sind keine Freunde mehr, Bunny. 1107 01:33:26,041 --> 01:33:27,665 Prost, Mann. 1108 01:33:53,541 --> 01:33:54,999 Oh Mann, es ist kalt! 1109 01:33:55,083 --> 01:33:57,749 Es ist nur Wasser... Es wird sich nach einer Weile gut anfühlen. 1110 01:33:59,500 --> 01:34:01,124 Es wird dir gut gehen... 1111 01:34:10,125 --> 01:34:11,457 Bist du verheiratet? 1112 01:34:11,541 --> 01:34:12,790 Was?! 1113 01:34:13,083 --> 01:34:13,790 Nein... 1114 01:34:13,875 --> 01:34:15,457 Kinder? 1115 01:34:15,750 --> 01:34:17,707 Ja! Drei! 1116 01:34:17,875 --> 01:34:19,874 abscheuliche Frau! 1117 01:34:21,958 --> 01:34:23,749 Warum fragst du? 1118 01:34:23,833 --> 01:34:26,999 Ich frage mich, ob ich das tun sollte sich offen verhalten oder flirten. 1119 01:34:27,083 --> 01:34:28,707 Ist Flirten notwendig? 1120 01:34:28,791 --> 01:34:32,040 Natürlich! Es ist sehr gut für die Gesundheit! 1121 01:34:32,125 --> 01:34:32,874 Du weißt schon, wie... 1122 01:34:32,958 --> 01:34:33,832 YOGA! 1123 01:34:34,708 --> 01:34:35,999 Ich erinnere mich... 1124 01:34:39,375 --> 01:34:44,290 Warst du schon immer so schön? Oder ist das die Magie der Zeit? 1125 01:34:45,458 --> 01:34:47,540 Was für eine kitschige Zeile... 1126 01:34:48,166 --> 01:34:51,540 Du findest das jetzt kitschig, Babypuppe, aber es war Zeit... 1127 01:34:51,625 --> 01:34:53,582 ...dass du warst überwältigt von diesen Zeilen! 1128 01:34:53,666 --> 01:34:57,165 Mich?! Von DIR platt gemacht? Bitte! 1129 01:35:04,500 --> 01:35:05,874 Du hast dich überhaupt nicht verändert, Bunny. 1130 01:35:07,416 --> 01:35:10,165 Bis auf eine Sache... 1131 01:35:10,500 --> 01:35:11,624 Was? 1132 01:35:11,708 --> 01:35:16,915 Der alte Hase benutzt viel mehr lächeln... 1133 01:35:23,791 --> 01:35:25,124 Fühlt sich das Wasser jetzt gut an? 1134 01:35:26,833 --> 01:35:28,082 Es ist schön. 1135 01:35:28,166 --> 01:35:29,249 Was habe ich dir gesagt? 1136 01:35:29,541 --> 01:35:32,540 Geben Sie ihm etwas Zeit... alles wird gut... 1137 01:35:34,958 --> 01:35:36,249 Gute Nacht. 1138 01:37:11,166 --> 01:37:13,249 Ich denke, das ist genug Limette! 1139 01:37:13,500 --> 01:37:16,415 Rufen Sie Herrn Sharma von meinem Telefon aus an und holen Sie ihn an der Rezeption ab! 1140 01:37:16,500 --> 01:37:17,874 Er wartet dort auf dich! 1141 01:37:19,125 --> 01:37:21,290 Naina! Telefon?! 1142 01:37:38,250 --> 01:37:40,665 Willkommen. - Glückwunsch. 1143 01:37:41,291 --> 01:37:44,624 Hey, junger Mann! - Hallo, Onkel. 1144 01:37:44,916 --> 01:37:47,165 Glaubt er, ich sei sein Sklave?! 1145 01:37:54,583 --> 01:37:55,832 Juhu! 1146 01:37:55,916 --> 01:37:59,249 Ja! Was für eine tolle Hand! Prost. 1147 01:38:03,250 --> 01:38:04,915 Komm schon, nur noch ein Spiel. 1148 01:38:16,125 --> 01:38:17,790 Jedes Mal, wenn ich dieses Mädchen sehe... 1149 01:38:22,916 --> 01:38:24,915 Ich sage es dir. 1150 01:38:25,666 --> 01:38:27,040 Idiot. 1151 01:38:27,125 --> 01:38:28,249 Aufleuchten. Füttere mich! 1152 01:38:28,333 --> 01:38:31,165 Wie eine errötende Rose... -Was? 1153 01:38:31,708 --> 01:38:34,540 Wie der Traum eines Dichters... 1154 01:38:35,583 --> 01:38:37,415 Wie der Morgen... 1155 01:38:37,666 --> 01:38:40,499 Wie der Morgen... - Licht? - Licht! 1156 01:38:40,750 --> 01:38:42,124 Bunny...mein Handy?! 1157 01:38:43,625 --> 01:38:45,790 HASE! 1158 01:38:45,875 --> 01:38:46,915 Also... du hast eine Affäre! 1159 01:38:47,000 --> 01:38:48,124 Natürlich nicht du! 1160 01:38:48,250 --> 01:38:49,249 Dann schlägt er dich an?! 1161 01:38:49,333 --> 01:38:50,124 Ich weiß es nicht, Mann! 1162 01:38:50,166 --> 01:38:51,582 Komm schon, Naina! 1163 01:38:51,666 --> 01:38:53,290 Halt die Klappe, Hase! 1164 01:38:53,375 --> 01:38:54,540 Wer ist dieser Typ? 1165 01:38:54,833 --> 01:38:55,957 Was geht dich das an?! 1166 01:38:56,041 --> 01:38:57,374 Herumschleichen und nehmen Bilder von dir... 1167 01:38:57,458 --> 01:38:58,957 Muss irgendwo hier sein! 1168 01:38:59,541 --> 01:39:01,290 Wie konntest du lesen meine Nachrichten, Bunny! 1169 01:39:01,375 --> 01:39:02,374 Ich habe sie nicht nur gelesen, Naina! 1170 01:39:02,458 --> 01:39:04,999 Ich habe deinem Romeo eine Nachricht geschickt Wir treffen uns am See! 1171 01:39:05,166 --> 01:39:06,374 WAS?! 1172 01:39:06,583 --> 01:39:07,582 Hase! 1173 01:39:07,666 --> 01:39:10,874 Ist es immer noch PG 13? oder ist es schon Triple X?! 1174 01:39:12,125 --> 01:39:14,540 Warum versteckst du ihn?! Ist er so hässlich? 1175 01:39:15,291 --> 01:39:18,874 Hase! 1176 01:39:23,583 --> 01:39:24,999 Müde, Hase? 1177 01:39:25,083 --> 01:39:28,332 Als ob... ich nicht müde werde... 1178 01:39:38,250 --> 01:39:41,332 Naina, wo warst du? 1179 01:39:41,708 --> 01:39:45,290 Ich habe gesucht Du magst überall! 1180 01:39:45,750 --> 01:39:46,915 Hallo... 1181 01:39:51,583 --> 01:39:54,040 Naina hat auch gesucht Für dich wie überall, Dave... 1182 01:39:54,250 --> 01:39:55,165 Entschuldigung, was? 1183 01:39:55,291 --> 01:39:59,040 Nichts... Viel Spaß, Kinder! 1184 01:40:02,375 --> 01:40:06,540 Naina, Frau Goswamis Ohrringe sind verloren... 1185 01:40:06,625 --> 01:40:08,082 Dave, du... 1186 01:40:09,000 --> 01:40:10,124 Gib mir mein Handy! 1187 01:40:14,333 --> 01:40:18,040 Kommentar ça Va Au jour d'huit, Mademoiselle? 1188 01:40:18,458 --> 01:40:21,124 Das ist französisch und bedeutet „Wie geht es dir heute?“ 1189 01:40:21,416 --> 01:40:24,749 Siehst du nicht frisch aus... „Neyna“! 1190 01:40:24,958 --> 01:40:26,457 Verschwende keine Zeit, Bunny! 1191 01:40:26,541 --> 01:40:28,999 Ich habe ein großes Problem zu lösen... 1192 01:40:31,916 --> 01:40:34,374 ... tatsächlich, DAS tust DU! 1193 01:40:37,750 --> 01:40:39,582 Springe auf diesen Vorsprung. 1194 01:40:40,666 --> 01:40:42,790 Ich bin kein Zirkustier! 1195 01:40:42,958 --> 01:40:45,040 Hast du Angst, Hase? 1196 01:40:46,125 --> 01:40:48,040 Verletze jetzt nicht mein Ego. 1197 01:40:55,541 --> 01:40:58,249 Gott schütze mich! - Pssst!!! Jetzt hör zu... 1198 01:40:58,416 --> 01:41:01,874 Schauen Sie ruhig in diesen Raum... und sag mir, was los ist! 1199 01:41:01,958 --> 01:41:04,082 Seit wann bist du so vulgär? 1200 01:41:09,791 --> 01:41:12,082 Oh, es ist Aditis Frau! Taran! 1201 01:41:12,125 --> 01:41:13,874 Was macht er? 1202 01:41:14,291 --> 01:41:17,082 Ich bin mir nicht sicher... Eine Art Stammestanz... 1203 01:41:17,125 --> 01:41:18,790 Aber was mache ich hier?! 1204 01:41:18,875 --> 01:41:21,165 Du prüfst wie Gut, dass ihr Tanz ist! 1205 01:41:21,291 --> 01:41:22,124 Wessen?! 1206 01:41:22,250 --> 01:41:24,124 Die Seite des Bräutigams! Duffer! 1207 01:41:24,250 --> 01:41:25,124 Ohhh!!! 1208 01:41:25,250 --> 01:41:28,082 Sie sollten immer abwägen Die Stärken deines Feindes! 1209 01:41:28,125 --> 01:41:30,082 Yo... Rambo von First Blood! 1210 01:41:30,166 --> 01:41:32,957 Das ist eine Hochzeit, nicht Dancing with the Stars! 1211 01:41:33,416 --> 01:41:35,124 Und außerdem betrüge ich nicht! 1212 01:41:35,375 --> 01:41:40,290 Lügner! Du wärst immer noch drin Vorschule, wenn du nicht geschummelt hast! 1213 01:41:40,583 --> 01:41:41,832 Punkt. 1214 01:41:46,125 --> 01:41:47,915 Ohohohoho! 1215 01:41:48,083 --> 01:41:49,499 Sind sie großartig? 1216 01:41:50,916 --> 01:41:52,082 Warte... Naina! 1217 01:41:52,125 --> 01:41:53,290 Was? Was ist passiert?! 1218 01:41:53,583 --> 01:41:55,040 Da ist auch ein Mädchen... 1219 01:41:55,958 --> 01:41:58,332 Sein Cousin aus London... 1220 01:41:58,416 --> 01:42:00,124 ... soll ein tödlicher Tänzer sein! 1221 01:42:02,958 --> 01:42:04,957 Heilige Mutter von Lara! 1222 01:42:10,583 --> 01:42:12,665 Hase! Hase! 1223 01:42:14,541 --> 01:42:16,040 Was passiert?! 1224 01:42:29,958 --> 01:42:31,915 Du wolltest ein großes, Fette indische Hochzeit, nicht wahr? 1225 01:42:32,000 --> 01:42:33,124 Leiden Sie jetzt! 1226 01:42:33,166 --> 01:42:34,832 Hase. Nicht jetzt. 1227 01:42:34,916 --> 01:42:36,332 MEINE BLUSE! 1228 01:42:39,708 --> 01:42:41,249 Ja! Das ist meine TV-Show! 1229 01:42:41,500 --> 01:42:43,999 118 Inseln, können Sie das glauben? Venedig besteht aus- 1230 01:42:44,083 --> 01:42:46,124 Wie ist Venedig? 1231 01:42:46,375 --> 01:42:49,124 Scheitern. Es ist das Abwasser System Europas. 1232 01:42:49,250 --> 01:42:52,332 Wirklich? Ich gehe dort für meine Flitterwochen! 1233 01:42:52,833 --> 01:42:53,832 Warum? 1234 01:42:53,916 --> 01:42:57,290 Taran liebt diese alten, historische Orte. 1235 01:42:57,416 --> 01:42:59,332 Es ist okay, Mann. es wird lustig sein. 1236 01:42:59,416 --> 01:43:02,040 Unsinn! Du wirst dich zu Tode langweilen. 1237 01:43:02,125 --> 01:43:03,749 Halt die Klappe, Avi. 1238 01:43:04,958 --> 01:43:08,374 Du hast noch zwei Tage Zeit... Lauf einfach weg! 1239 01:43:14,750 --> 01:43:16,457 Warum hast du den Kanal gewechselt? 1240 01:43:17,000 --> 01:43:18,374 Das war meine Fernsehsendung... 1241 01:43:19,041 --> 01:43:20,165 Entschuldigung. 1242 01:43:20,291 --> 01:43:22,082 Das wusste ich nicht. 1243 01:43:25,041 --> 01:43:27,499 Avi. Ändere es wieder. 1244 01:43:27,583 --> 01:43:28,749 Es ist deine Show, Mann. 1245 01:43:28,833 --> 01:43:30,207 Wie oft sind Wirst du es dir ansehen? 1246 01:43:31,041 --> 01:43:32,457 Ich möchte, dass du es siehst. 1247 01:43:32,541 --> 01:43:34,499 Kein Interesse. 1248 01:43:41,500 --> 01:43:42,874 Was ist Ihr Problem? 1249 01:43:42,958 --> 01:43:44,290 Was ist dein Problem, Avi? 1250 01:43:44,375 --> 01:43:46,082 Du weißt, was mein Problem ist. 1251 01:43:49,750 --> 01:43:51,415 Ich möchte es von dir hören. 1252 01:43:51,500 --> 01:43:53,374 Hör auf damit, Bunny. 1253 01:43:53,958 --> 01:43:56,374 Dies ist das erste Mal In 8 Jahren bist du zu uns gekommen. 1254 01:43:56,458 --> 01:43:59,499 Du hast schon 10-20 Mal angerufen? 1255 01:43:59,750 --> 01:44:01,457 Und du fragst Was ist mein Problem? 1256 01:44:01,541 --> 01:44:03,332 Es ist nicht so, wie du es warst rufe jeden Tag an. 1257 01:44:03,416 --> 01:44:04,790 Das habe ich, Mann. Ich habe viel angerufen! 1258 01:44:04,875 --> 01:44:07,415 Aber ich hatte es satt, zuzuhören auf Ihren Anrufbeantworter! 1259 01:44:07,666 --> 01:44:09,124 Du hast uns vergessen, Bunny. 1260 01:44:09,166 --> 01:44:10,540 Versuche es zu verstehen, Mann! 1261 01:44:10,625 --> 01:44:12,457 Ich war wirklich beschäftigt! 1262 01:44:12,541 --> 01:44:14,290 Neue Orte, neue Städte... 1263 01:44:14,375 --> 01:44:16,915 Ich musste mein Leben... zu meiner Karriere machen! 1264 01:44:17,000 --> 01:44:18,332 Ich musste meine Träume erfüllen! 1265 01:44:18,416 --> 01:44:20,082 Deine Träume! 1266 01:44:20,125 --> 01:44:21,165 Dein Leben! 1267 01:44:21,291 --> 01:44:22,915 Ihre Probleme... 1268 01:44:23,000 --> 01:44:24,790 ... Deine Ausreden! 1269 01:44:24,875 --> 01:44:26,707 Alles dreht sich um dich! 1270 01:44:26,916 --> 01:44:28,374 Was ist mit mir, Bunny? 1271 01:44:29,583 --> 01:44:32,332 Wie viel weißt du überhaupt über mich? 1272 01:44:32,500 --> 01:44:36,290 Mein Leben, meine Träume... meine Umstände! 1273 01:44:36,500 --> 01:44:38,999 Avi, Mann, entspann dich! 1274 01:44:39,416 --> 01:44:40,582 Schauen Sie sich Aditi an... 1275 01:44:40,666 --> 01:44:43,749 Es ist nicht so, dass wir jeden Tag gesprochen haben, aber sie ist nicht so sauer auf mich! 1276 01:44:43,833 --> 01:44:47,332 Das liegt daran, dass Aditi das nicht tut erwarte alles von dir! 1277 01:44:47,666 --> 01:44:50,040 Sie dachte nicht einmal nach Du bist zu ihrer Hochzeit gekommen! 1278 01:44:50,125 --> 01:44:51,457 Und wer kann es ihr verdenken?! 1279 01:44:51,541 --> 01:44:54,165 Du bist nicht einmal zurückgekommen für die Beerdigung deines eigenen Vaters! 1280 01:45:01,708 --> 01:45:02,957 Hören. 1281 01:45:04,166 --> 01:45:05,999 Aditi hat recht. 1282 01:45:07,416 --> 01:45:09,915 Erwarte nichts von mir. 1283 01:45:11,291 --> 01:45:12,457 So bin ich. 1284 01:45:12,541 --> 01:45:13,707 Wie? 1285 01:45:13,916 --> 01:45:15,249 Egoistisch? 1286 01:45:15,500 --> 01:45:16,790 Schamlos? 1287 01:45:16,875 --> 01:45:19,374 Um die halbe Welt, Bunny und du hast völlig den Verstand verloren! 1288 01:45:19,458 --> 01:45:21,582 Zumindest bin ich nicht wie du! 1289 01:45:21,791 --> 01:45:24,332 Ein Trunkenbold, ein Spieler... ein Versager! 1290 01:45:36,125 --> 01:45:37,415 Versuchst du mich zu töten?! 1291 01:45:37,500 --> 01:45:39,290 Bist du verrückt oder was?! 1292 01:45:39,375 --> 01:45:41,540 Hier...benutze dieses Kissen. 1293 01:45:43,791 --> 01:45:44,915 Du betrügst! 1294 01:45:45,000 --> 01:45:47,249 Komm und kämpfe wie ein Mann! 1295 01:46:04,166 --> 01:46:06,499 Aditi... du siehst so hübsch aus! 1296 01:46:07,166 --> 01:46:09,290 Ich heirate, Leute! 1297 01:46:10,291 --> 01:46:13,124 Und meine beiden besten Freunde kämpfen wie Hunde! 1298 01:46:15,125 --> 01:46:19,415 Stoppen Sie dieses Drama und entschuldigen Sie sich jetzt zueinander. 1299 01:46:21,583 --> 01:46:22,832 Entschuldigung. 1300 01:46:23,125 --> 01:46:24,707 Es ist okay. 1301 01:46:26,625 --> 01:46:28,249 Er entschuldigt sich nicht! 1302 01:46:28,666 --> 01:46:29,957 Hase. 1303 01:46:31,250 --> 01:46:32,415 Entschuldigung. 1304 01:46:33,041 --> 01:46:34,124 Beavis... 1305 01:46:34,250 --> 01:46:35,665 Arschloch... 1306 01:46:35,958 --> 01:46:37,457 Umarmen Sie sich. 1307 01:46:38,625 --> 01:46:40,249 Aufleuchten! 1308 01:46:53,583 --> 01:46:56,332 Eine Minute... ich bin dran! 1309 01:47:07,750 --> 01:47:09,290 Trinken Sie ein wenig. 1310 01:47:10,333 --> 01:47:13,040 Yo Tante! Habe das. - Ich trinke nicht. 1311 01:47:13,541 --> 01:47:17,124 Wie oft wirst du vorne liegen vom selben Mann? Nimm das. 1312 01:47:18,500 --> 01:47:20,249 Sonnig?! 1313 01:47:27,791 --> 01:47:29,499 Genau das, was ich brauchte... 1314 01:47:33,083 --> 01:47:35,374 Alles Gute... Dir. 1315 01:47:35,791 --> 01:47:37,040 "Du!" 1316 01:47:37,541 --> 01:47:40,415 Totaler Herstellungsfehler. 1317 01:47:41,708 --> 01:47:44,832 Warum stehst du hier? Lass mich mich konzentrieren. 1318 01:47:46,625 --> 01:47:48,249 Glas? 1319 01:47:49,291 --> 01:47:51,082 Seid ihr bereit, Jungs? 1320 01:48:04,458 --> 01:48:08,124 Offen... offen... offene Position. 1321 01:48:08,541 --> 01:48:11,124 Lächle... lächle! Interagieren... 1322 01:48:11,250 --> 01:48:12,957 Schau in die Augen des Publikums direkt... 1323 01:48:13,041 --> 01:48:14,290 Bruder! 1324 01:48:14,791 --> 01:48:15,999 Hey! 1325 01:48:16,333 --> 01:48:17,290 Alles gut? 1326 01:48:17,375 --> 01:48:23,665 Hallo hallo hallo...ich, Ähm, ich hoffe nur, dass Aditi mein Tanz gefällt. 1327 01:48:23,750 --> 01:48:25,415 Alles wird gut, oder? 1328 01:48:25,708 --> 01:48:27,874 Du hast kein AIDS. 1329 01:48:28,875 --> 01:48:30,749 Lustig! Komisch... 1330 01:48:30,833 --> 01:48:32,124 Hase, danke... 1331 01:48:32,333 --> 01:48:34,040 Danke fürs Kommen zu unserer Hochzeit, Mann... 1332 01:48:34,125 --> 01:48:36,124 Du weißt schon, Es bedeutet mir wirklich sehr viel... 1333 01:48:36,250 --> 01:48:38,124 ... an Aditi... an unsere Familie... 1334 01:48:38,250 --> 01:48:39,582 Hier. 1335 01:48:39,833 --> 01:48:40,790 Nein, ich habe nur... 1336 01:48:40,875 --> 01:48:42,082 Nimm es. Dadurch wird alles besser. 1337 01:48:42,125 --> 01:48:42,749 Komm schon...trink! 1338 01:48:42,833 --> 01:48:44,624 Nun... zum Bräutigam! 1339 01:48:50,791 --> 01:48:56,124 Und das sehr heiße, das sehr sexy... 1340 01:48:56,541 --> 01:48:58,165 Laraaaa! 1341 01:49:11,291 --> 01:49:12,374 Taran?! 1342 01:49:13,000 --> 01:49:14,749 Was ist mit ihm passiert? 1343 01:50:19,833 --> 01:50:21,374 Gut gemacht, mein Gepard! 1344 01:50:40,041 --> 01:50:43,915 Oh mein Gott.. Das war einfach unglaublich! 1345 01:50:44,083 --> 01:50:45,415 Das war überraschend! 1346 01:50:45,500 --> 01:50:47,749 Du hast gesagt, dass ihre Tanzen war Quatsch! 1347 01:50:47,833 --> 01:50:49,124 Ja, Mann. Das war es! 1348 01:50:49,458 --> 01:50:52,040 Nein nein nein nein... Das war kein Blödsinn... 1349 01:50:52,125 --> 01:50:53,790 Das war umwerfend! 1350 01:50:54,000 --> 01:50:56,374 Ich weiß! Genius! 1351 01:50:57,458 --> 01:50:59,790 Nun, wer wird es tun? Sehen Sie meinen traditionellen Tanz? 1352 01:51:00,541 --> 01:51:01,707 Alle Onkel! 1353 01:51:04,750 --> 01:51:06,790 Ich wollte wirklich der Beste sein, Du weißt schon. 1354 01:51:11,583 --> 01:51:15,124 Sie möchten einen Sprengstoff abgeben Leistung, oder? Überlassen Sie es mir. 1355 01:51:15,333 --> 01:51:17,457 Du? Was werden Sie tun? 1356 01:51:17,625 --> 01:51:22,915 Ja. Du weißt es nicht Wie viel Talent habe ich! 1357 01:51:23,083 --> 01:51:24,915 Halte einfach deinen Rock fest... 1358 01:51:25,083 --> 01:51:26,790 Es sollte nicht fliegen es geht vor Aufregung los! 1359 01:51:29,750 --> 01:51:30,832 Aufleuchten. 1360 01:51:31,000 --> 01:51:32,999 Lasst uns diese Bühne in Brand setzen! 1361 01:51:33,166 --> 01:51:34,915 Und jetzt... 1362 01:51:35,250 --> 01:51:39,874 Jedermanns Favorit... die wunderschöne... 1363 01:51:42,083 --> 01:51:43,374 Naina? 1364 01:53:15,375 --> 01:53:16,457 Okay, tschüss. 1365 01:55:03,541 --> 01:55:04,415 Naina? 1366 01:55:06,041 --> 01:55:07,790 Steh auf, Schlafmütze. 1367 01:55:08,416 --> 01:55:10,374 Wir haben nur heute Zeit, Udaipur zu sehen. 1368 01:55:10,458 --> 01:55:11,665 Komm, beeil dich. 1369 01:55:20,500 --> 01:55:22,749 So ist also dein Leben! 1370 01:55:24,833 --> 01:55:27,040 Das müssen Sie gesehen haben so viele tolle Dinge. 1371 01:55:27,250 --> 01:55:28,582 Das kannst du dir gar nicht vorstellen. 1372 01:55:28,750 --> 01:55:30,374 Ich liebe mein Leben, Naina. 1373 01:55:30,625 --> 01:55:32,874 Ich könnte niemals so leben wie ihr. 1374 01:55:33,041 --> 01:55:34,165 Kommen. 1375 01:55:35,125 --> 01:55:36,874 Wie „wir Leute“? 1376 01:55:37,666 --> 01:55:38,749 Ich meine... 1377 01:55:38,875 --> 01:55:43,499 Du wirst dein ganzes Leben darin verbringen Eine Stadt, in einem Haus, in einem Raum... 1378 01:55:43,875 --> 01:55:45,124 Macht Ihnen das keine Angst? 1379 01:55:45,375 --> 01:55:46,124 Gar nicht. 1380 01:55:46,375 --> 01:55:47,874 Das ist das Leben, das ich gewählt habe. 1381 01:55:48,375 --> 01:55:51,999 Ich habe kein Interesse am Leben wie du... Wie ein Hippie! 1382 01:55:55,083 --> 01:55:56,124 Du sagst das alles nur... 1383 01:55:56,250 --> 01:55:59,290 weil du es gesehen hast Nichts von der Welt, Baby! 1384 01:55:59,541 --> 01:56:03,040 Was wissen Sie über das Hoch? in verschiedenen Ländern zu leben? 1385 01:56:04,083 --> 01:56:07,165 Und was weißt du? vom Komfort eines Zuhauses? 1386 01:56:11,916 --> 01:56:14,749 Du weißt nicht, was es ist Ich mag es, mit einer fremden Familie zusammenzusitzen ... 1387 01:56:14,833 --> 01:56:16,915 ... und lauschen Sie ihren Lebensgeschichten. 1388 01:56:17,291 --> 01:56:20,665 Und Sie wissen nicht, was es ist Ich sitze gerne mit alten Freunden zusammen... 1389 01:56:21,041 --> 01:56:25,832 ... und in Erinnerungen schwelgen. 1390 01:56:29,583 --> 01:56:31,790 Eines Tages werde ich es nehmen Du nach San Francisco... 1391 01:56:31,875 --> 01:56:34,040 ... um ihre berühmten Hammelburger zu essen. 1392 01:56:34,291 --> 01:56:36,040 Du wirst verrückt werden. 1393 01:56:36,416 --> 01:56:39,290 Eines Tages werde ich dich füttern Hammel-Biryani von zu Hause. 1394 01:56:39,458 --> 01:56:41,249 Du wirst deinen Burger vergessen. 1395 01:56:42,083 --> 01:56:44,707 Du warst noch nicht in Paris, Naina. 1396 01:56:45,416 --> 01:56:48,374 Haben Sie schon einmal gesehen, wie ein Kind geboren wurde? 1397 01:56:49,125 --> 01:56:50,332 Nein... 1398 01:56:51,333 --> 01:56:54,124 ... aber ich habe viele Kinder laufen in Paris herum. 1399 01:56:55,291 --> 01:56:56,499 So billig, ja. 1400 01:56:56,666 --> 01:56:57,582 Johannesburg. 1401 01:56:57,666 --> 01:56:58,707 Weltmeisterschaft. 1402 01:56:59,083 --> 01:57:00,874 Andres Iniestas Siegtor. 1403 01:57:01,125 --> 01:57:02,249 Wankhede-Stadion. 1404 01:57:02,333 --> 01:57:06,040 Mahendra Singh Dhonis siegreicher Sixer! 1405 01:57:07,041 --> 01:57:08,415 Kaliforniens Sonnenschein. 1406 01:57:08,583 --> 01:57:10,124 Bombays Regen. 1407 01:57:10,333 --> 01:57:11,665 Blaubeer-Käsekuchen. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:13,915 Indischer Vanillepudding. 1409 01:57:14,291 --> 01:57:16,790 Phantom der Oper am Broadway. 1410 01:57:17,125 --> 01:57:21,499 Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge in ein Kino mit nur einer Leinwand. Mit Popcorn. 1411 01:57:23,083 --> 01:57:24,332 Eigentlich... du Mann. 1412 01:57:25,000 --> 01:57:28,624 Eines Tages wirst du der sein dicke Mutter von zwei Kindern. 1413 01:57:29,083 --> 01:57:31,582 Und ich werde immer noch heiß und fit sein. 1414 01:57:32,291 --> 01:57:33,790 Nicht zwei...sechs! 1415 01:57:34,125 --> 01:57:37,915 Und wenn ich mit sitze Sie schauen sich den Teil von Harry Potter an... 1416 01:57:38,250 --> 01:57:39,374 ... 20 in meiner Villa, 1417 01:57:39,666 --> 01:57:44,124 Du wirst deine nähen eigene Schuhe in einem afrikanischen Dorf. 1418 01:57:46,625 --> 01:57:48,582 Du hast nicht recht, Naina... 1419 01:57:49,125 --> 01:57:51,582 Du bist einfach ganz anders als ich. 1420 01:57:52,833 --> 01:57:54,582 Ich weiß, dass. 1421 01:58:03,083 --> 01:58:05,790 Au! Willst du wirklich 6 Kinder? 1422 01:58:05,875 --> 01:58:07,749 Nennen Sie ein paar davon, Bunny... 1423 01:58:08,083 --> 01:58:08,749 Bitte. 1424 01:58:08,833 --> 01:58:12,290 Und werden sie alle herkommen? derselbe Vater oder soll ich helfen? 1425 01:58:12,375 --> 01:58:13,582 Ekelhaft! 1426 01:58:13,666 --> 01:58:14,749 Denken Sie nur! 1427 01:58:15,166 --> 01:58:16,582 Wie schön wären unsere Kinder! 1428 01:58:16,833 --> 01:58:19,665 Mit meinem guten Aussehen und na ja... mein Gehirn. 1429 01:58:20,125 --> 01:58:21,540 Du bist so ein Hund! 1430 01:58:21,625 --> 01:58:22,540 Was? 1431 01:58:23,458 --> 01:58:24,874 Haben Sie eingecheckt? 1432 01:58:25,375 --> 01:58:27,124 Okay, pass auf dich auf. 1433 01:58:27,333 --> 01:58:28,624 Okay, tschüss. 1434 01:58:30,916 --> 01:58:31,999 Komm jetzt schnell. 1435 01:58:32,166 --> 01:58:33,915 Wir wollen es nicht verpassen diese Licht- und Tonshow. 1436 01:58:34,708 --> 01:58:36,499 Ich bin müde, Bunny... 1437 01:58:37,500 --> 01:58:39,457 ... und es ist so schön hier! 1438 01:58:39,875 --> 01:58:41,415 Ja, aber wenn wir alles gesehen haben... 1439 01:58:41,625 --> 01:58:43,290 es wird noch schöner! 1440 01:58:44,000 --> 01:58:46,290 Man kann nicht alles an einem Tag erledigen! 1441 01:58:46,583 --> 01:58:47,707 Natürlich kann ich. 1442 01:58:48,125 --> 01:58:49,082 Schau dir das an... 1443 01:58:50,416 --> 01:58:51,707 ... wir haben nur noch so viel übrig! 1444 01:58:54,750 --> 01:58:56,540 Und jetzt tun wir es nicht. 1445 01:58:56,958 --> 01:58:58,624 Setzen Sie sich ruhig hin. 1446 01:59:07,166 --> 01:59:08,415 Was ist, wenn wir es später herausfinden... 1447 01:59:08,500 --> 01:59:10,874 dass das Licht und der Ton War die Show umwerfend? 1448 01:59:11,083 --> 01:59:12,665 Natürlich wird es überwältigend sein... 1449 01:59:13,041 --> 01:59:16,957 Aber wenn wir gehen, Wir werden diesen tollen Sonnenuntergang vermissen. 1450 01:59:18,458 --> 01:59:19,999 Wie sehr du es auch versuchst, Bunny... 1451 01:59:20,083 --> 01:59:21,957 ... Du wirst es immer vermissen auf etwas im Leben aus sind. 1452 01:59:24,000 --> 01:59:27,749 Lasst uns einfach...den Moment genießen. 1453 01:59:51,750 --> 01:59:54,915 Vor drei Jahren habe ich gearbeitet für eine Firma namens Trek America. 1454 01:59:56,583 --> 01:59:59,707 Ich war mit auf einer Wanderung 24 Studenten... 1455 02:00:01,708 --> 02:00:04,582 Ich kehrte zum zurück Stadt nach acht Tagen. 1456 02:00:05,125 --> 02:00:07,499 Da ging mein Bombay-Telefon an. 1457 02:00:10,125 --> 02:00:12,915 Ich hatte 155 Sprachnachrichten. 1458 02:00:13,750 --> 02:00:14,790 Meine Familie... 1459 02:00:15,125 --> 02:00:16,499 Avi... Aditi... 1460 02:00:19,083 --> 02:00:20,665 Mein Vater war verstorben. 1461 02:00:23,458 --> 02:00:25,540 Er ist am Montag verstorben... 1462 02:00:25,958 --> 02:00:27,707 Ich habe es am Samstag herausgefunden... 1463 02:00:30,583 --> 02:00:32,582 Seine letzten Ölungen hatten bereits durchgeführt. 1464 02:00:36,083 --> 02:00:38,332 Wir hatten seit über einem Monat nicht mehr gesprochen ... 1465 02:00:40,250 --> 02:00:42,332 Ich hatte ihn drei Jahre lang nicht gesehen. 1466 02:00:44,916 --> 02:00:46,874 Das hat er immer gesagt Ich sollte öfter vorbeikommen... 1467 02:00:49,916 --> 02:00:52,124 Ich hätte auf ihn hören sollen. 1468 02:02:04,875 --> 02:02:05,749 2.000 gesehen. 1469 02:02:05,833 --> 02:02:06,624 2.000 Blinde. 1470 02:02:07,875 --> 02:02:08,624 4.000 gesehen. 1471 02:02:09,041 --> 02:02:09,665 Pack. 1472 02:02:11,125 --> 02:02:12,624 10.000 gesehen. 1473 02:02:15,458 --> 02:02:16,832 10.000 Show. 1474 02:02:17,541 --> 02:02:19,624 Lass dich nicht darauf ein, Mann. 1475 02:02:20,666 --> 02:02:22,124 Einfach spielen. 1476 02:02:25,750 --> 02:02:27,082 Gute Hand. 1477 02:02:27,125 --> 02:02:28,374 Vielen Dank an alle! 1478 02:02:28,458 --> 02:02:29,540 Bis später. 1479 02:02:30,375 --> 02:02:31,082 Was? 1480 02:02:31,458 --> 02:02:32,915 Wieso ist das meine Schuld?! 1481 02:02:34,375 --> 02:02:35,790 Hast du Socken? 1482 02:02:36,041 --> 02:02:37,707 Das ist nicht Las Vegas, Mann! 1483 02:02:37,916 --> 02:02:39,290 Du wolltest nicht gehen um einen doppelten Jackpot zu knacken. 1484 02:02:39,500 --> 02:02:40,624 Ich habe mein Ding gemacht, Mann. 1485 02:02:41,000 --> 02:02:42,582 Es ist okay, Mann. Es ist jetzt fertig. 1486 02:02:42,666 --> 02:02:44,165 Warum hörst du nie zu, Bunny? 1487 02:02:44,416 --> 02:02:47,832 Verschwenden Sie nicht Ihr hart verdientes Geld. 1488 02:02:48,083 --> 02:02:49,999 Geld ist nichts. 1489 02:02:50,916 --> 02:02:53,457 Das hat nicht jeder ist nichts in ihrem Schicksal. 1490 02:02:53,791 --> 02:02:54,874 Hier. 1491 02:03:03,708 --> 02:03:05,124 Doppelter Jackpot? 1492 02:03:05,666 --> 02:03:07,165 Las Vegas? 1493 02:03:07,875 --> 02:03:09,415 Die Casino-Folge... 1494 02:03:10,791 --> 02:03:14,249 ... wo sie 20 Dollar hingelegt hat im Spielautomaten und... 1495 02:03:14,333 --> 02:03:16,290 ... 20.000 gewonnen. 1496 02:03:17,000 --> 02:03:19,082 Dein Gastgeber ist heiß! 1497 02:03:21,250 --> 02:03:22,749 Du hast meine Show gesehen, Avi? 1498 02:03:24,583 --> 02:03:26,457 Was haben Sie geschafft... 40 Folgen? 1499 02:03:27,750 --> 02:03:29,165 Ich habe alles gesehen. 1500 02:03:30,916 --> 02:03:32,374 Warum hast du dann so getan? 1501 02:03:34,708 --> 02:03:36,165 Es ist deine Show, Bunny. 1502 02:03:36,416 --> 02:03:38,124 Wie konnte ich es nicht sehen? 1503 02:03:50,916 --> 02:03:53,124 Avi, kann ich etwas sagen? 1504 02:03:55,333 --> 02:03:57,124 Ich habe von deiner Bar gehört. 1505 02:04:00,875 --> 02:04:03,999 Es ist einfach eine schlechte Phase, Mann. 1506 02:04:04,375 --> 02:04:05,915 Ich habe etwas Geld gespart. 1507 02:04:06,291 --> 02:04:07,540 Ich möchte, dass du es nimmst... 1508 02:04:07,958 --> 02:04:09,457 ... und rette deinen Riegel. 1509 02:04:11,916 --> 02:04:13,624 Es ist eine Menge Geld, Bunny. 1510 02:04:14,000 --> 02:04:15,124 Wie viel? 1511 02:04:15,666 --> 02:04:16,915 Fünfundzwanzig Lakh. 1512 02:04:17,291 --> 02:04:18,124 Erledigt. 1513 02:04:33,625 --> 02:04:36,749 Du Arsch... denkst du Kannst du mich mit deinen Dollars kaufen? 1514 02:04:37,458 --> 02:04:39,249 Meine Freundschaft ist nicht so billig. 1515 02:04:40,083 --> 02:04:42,999 Ich will dein Geld nicht, Bunny. Verstehen? 1516 02:04:43,416 --> 02:04:45,540 Was kann ich dann für dich tun, Avi? 1517 02:04:50,000 --> 02:04:50,915 Hier. 1518 02:04:52,458 --> 02:04:53,624 Trinken Sie etwas mit mir. 1519 02:06:06,875 --> 02:06:09,249 Warum heiratest du diesen Kerl? 1520 02:06:11,333 --> 02:06:16,582 Ich sah, wie eifersüchtig er wurde als du dorthin gegangen bist, um mit Avi zu sprechen. 1521 02:06:17,583 --> 02:06:19,290 Da bist du dir sicher, oder? 1522 02:06:20,958 --> 02:06:23,665 Bunny, ich hatte nicht vor, mit Avi zu reden. 1523 02:06:23,875 --> 02:06:25,832 Ich ging dorthin, um ihm eine Ohrfeige zu geben. 1524 02:06:26,125 --> 02:06:28,374 Er hat 2 Lakhs in 2 Tagen ausgegeben. 1525 02:06:28,875 --> 02:06:31,332 1 Lakh für Alkohol und 1 Lakh für Poker ... 1526 02:06:31,708 --> 02:06:33,707 Taran ist einfach weg und hat es abbezahlt. 1527 02:06:34,041 --> 02:06:38,124 Er war nicht eifersüchtig, das war er Ich halte mich nur davon ab, Avi zu beleidigen. 1528 02:06:41,625 --> 02:06:44,374 Also... du bist nicht dabei Lieben Sie Avi noch mehr? 1529 02:06:47,000 --> 02:06:48,040 Du wusstest es? 1530 02:06:48,458 --> 02:06:49,624 Jeder wusste es. 1531 02:06:50,125 --> 02:06:52,165 Bis auf diesen Idioten Avi. 1532 02:06:53,000 --> 02:06:56,040 Ja, Mann. Ich war. 1533 02:06:58,166 --> 02:07:01,374 Aber, wissen Sie, Avi war nie in dieser Beziehung. 1534 02:07:01,708 --> 02:07:04,582 Es war nur ich... allein. 1535 02:07:06,166 --> 02:07:07,999 Aber mit Taran... 1536 02:07:08,125 --> 02:07:09,624 Wie erkläre ich es... 1537 02:07:09,833 --> 02:07:13,582 Weißt du, es ist wie... Bevor ich ihn traf, ging es mir gut... 1538 02:07:14,000 --> 02:07:18,124 aber jetzt weiß ich das... Ich kann auch glücklich sein. 1539 02:07:20,125 --> 02:07:21,457 Es ist einfach. 1540 02:07:21,666 --> 02:07:23,082 Bei bestimmten Leuten... 1541 02:07:23,291 --> 02:07:26,749 ... die Dinge scheinen einfach besser zu sein indem wir Zeit mit ihnen verbringen. 1542 02:07:46,458 --> 02:07:48,124 Deine... Mütze. 1543 02:07:50,583 --> 02:07:51,582 Danke... 1544 02:07:51,666 --> 02:07:52,707 Es tut mir leid... 1545 02:07:52,916 --> 02:07:54,040 Es tut mir auch leid! 1546 02:07:54,125 --> 02:07:55,749 Aber das solltest du nicht schrei mich so an! 1547 02:07:55,833 --> 02:07:57,457 Ich schreie nicht! Ich habe nicht geschrien! 1548 02:07:57,541 --> 02:07:59,665 Du hast mich eine Schlampe genannt... - Ich habe nicht Schlampe gesagt! 1549 02:07:59,750 --> 02:08:00,790 Ja, das hast du... - Das hast du! 1550 02:08:00,875 --> 02:08:02,624 Nein, nein... - Ja, das hast du! 1551 02:08:02,958 --> 02:08:04,624 Hase! 1552 02:08:06,166 --> 02:08:08,374 Macht weiter so... Ich bin gleich wieder da. 1553 02:08:22,458 --> 02:08:24,957 Die Magie davon Die Nacht ist berauschend... 1554 02:08:25,791 --> 02:08:26,874 Hallo... 1555 02:08:31,166 --> 02:08:32,874 Suchen Sie etwas? 1556 02:08:35,166 --> 02:08:36,249 Wer ist das? 1557 02:08:36,458 --> 02:08:38,165 Das... äh... ist Vikram. 1558 02:08:38,541 --> 02:08:39,749 Er ist gekommen, um die Hochzeit zu fotografieren. 1559 02:08:39,958 --> 02:08:41,707 Und Naina zu treffen. 1560 02:08:45,333 --> 02:08:46,832 Warum sitzt du hier? 1561 02:08:48,333 --> 02:08:49,582 Wer bist du? 1562 02:08:50,916 --> 02:08:52,582 Hau ab. 1563 02:08:53,041 --> 02:08:53,790 Hase?! 1564 02:08:54,000 --> 02:08:55,040 Verzeihung? 1565 02:08:55,291 --> 02:08:58,457 Ich sagte, du, bitte... 1566 02:08:59,458 --> 02:09:00,332 verliere dich. 1567 02:09:00,416 --> 02:09:01,915 Hase, hör auf damit. 1568 02:09:02,416 --> 02:09:04,249 Du bist extrem unhöflich. 1569 02:09:04,791 --> 02:09:07,999 Schau, das ist mein Hochzeit des besten Freundes. 1570 02:09:08,916 --> 02:09:10,582 Du bist hier nicht willkommen. 1571 02:09:10,875 --> 02:09:12,082 Sieht so aus, als hättest du es gehabt zu viel zu trinken. 1572 02:09:12,125 --> 02:09:14,415 Naina hat mich hierher eingeladen. - Ich bin Nainas Freund. 1573 02:09:17,541 --> 02:09:18,415 Hau ab. 1574 02:09:19,583 --> 02:09:20,790 Leute, hört auf. Hör auf damit. 1575 02:09:20,875 --> 02:09:22,874 Hase, hör auf damit. Komm schon. 1576 02:09:24,250 --> 02:09:25,790 Vikram, gib mir fünf Minuten... 1577 02:09:25,875 --> 02:09:27,290 Ich bin gleich da, okay? 1578 02:09:29,833 --> 02:09:31,040 Danke schön. 1579 02:09:35,708 --> 02:09:37,707 Du... bist nicht mein Freund. 1580 02:09:38,125 --> 02:09:39,374 Also ist er? 1581 02:09:39,791 --> 02:09:41,582 Was ist in dich gefahren, Bunny?! 1582 02:09:41,916 --> 02:09:43,665 Geh und entschuldige dich bei ihm. 1583 02:09:43,875 --> 02:09:45,582 Ich würde ihm lieber das Gesicht brechen. 1584 02:09:45,916 --> 02:09:47,874 Du hast den Verstand verloren, Bunny. 1585 02:09:48,291 --> 02:09:52,040 Jedes Mal, wenn ich dieses Mädchen sehe, oder? 1586 02:09:53,833 --> 02:09:54,665 Was? 1587 02:09:54,750 --> 02:09:57,749 Ist das der Typ, der? hat dir diese billige Nachricht geschickt? 1588 02:09:58,000 --> 02:09:59,374 Nicht dieser Verlierer, Dave? 1589 02:09:59,583 --> 02:10:00,540 Ja, Hase. 1590 02:10:00,875 --> 02:10:03,040 Vikram hat mir diese Nachrichten geschickt. 1591 02:10:05,250 --> 02:10:06,665 Liebst du ihn? 1592 02:10:10,208 --> 02:10:11,790 Liebst du ihn?! 1593 02:10:12,041 --> 02:10:13,249 Wie wichtig ist es? 1594 02:10:13,333 --> 02:10:14,624 Es ist wichtig! 1595 02:10:14,833 --> 02:10:17,040 Ich dachte, du hast nur mit mir getrunken! 1596 02:10:20,750 --> 02:10:22,249 Was willst du damit sagen, Bunny? 1597 02:10:22,458 --> 02:10:24,999 Du solltest dieses Vikram wegschicken! 1598 02:10:25,083 --> 02:10:26,124 Warum!! 1599 02:10:27,125 --> 02:10:29,415 Weil ich es will verbringe deine ganze Zeit mit mir. 1600 02:10:33,375 --> 02:10:34,457 Hase. 1601 02:10:34,666 --> 02:10:38,915 Ich war nur mit Vikram hier, weil ich Ich kann keine Sekunde mehr mit dir verbringen! 1602 02:10:41,000 --> 02:10:42,415 Er ist einfach mein Freund... 1603 02:10:43,958 --> 02:10:45,332 Also... ist er nicht dein Freund? 1604 02:10:45,416 --> 02:10:47,499 Nein, Bunny, das ist er nicht! 1605 02:10:48,000 --> 02:10:50,040 Bitte stoppen Sie dieses Drama! 1606 02:10:50,333 --> 02:10:54,165 Warum verstehst du das nicht? Wenn ich noch länger hier stehe, dann... 1607 02:10:55,375 --> 02:10:56,874 Was dann, Naina? 1608 02:10:57,416 --> 02:10:59,415 Dann werde ich mich in dich verlieben... 1609 02:11:00,958 --> 02:11:02,165 Schon wieder. 1610 02:11:06,125 --> 02:11:07,999 Und du wirst nicht... 1611 02:11:09,458 --> 02:11:10,665 Schon wieder. 1612 02:12:54,916 --> 02:12:56,415 Vikram... links. 1613 02:12:56,500 --> 02:12:58,082 Ich liebe dich. 1614 02:12:59,875 --> 02:13:01,165 Wirklich? 1615 02:13:02,708 --> 02:13:04,499 Ich liebe dich. 1616 02:13:05,375 --> 02:13:07,249 Ich liebe dich auch. 1617 02:13:11,125 --> 02:13:13,290 Die Sache ist, dass... 1618 02:13:14,500 --> 02:13:17,624 Ich liebe dich ist nur ein Anfang ... 1619 02:13:17,958 --> 02:13:19,624 Was passiert dann, Bunny? 1620 02:13:20,875 --> 02:13:22,165 Was passiert, Naina? 1621 02:13:24,125 --> 02:13:29,124 Dann können diese beiden Leute es nicht Behandeln Sie diese drei Worte ... 1622 02:13:33,375 --> 02:13:34,999 Reden wir nicht darüber. 1623 02:13:37,833 --> 02:13:40,124 Bunny, bitte lass mich gehen... 1624 02:13:40,583 --> 02:13:41,582 Nein. 1625 02:13:41,916 --> 02:13:43,124 Bitte... 1626 02:13:43,541 --> 02:13:44,749 Nein. 1627 02:13:46,791 --> 02:13:48,624 Bunny, ich bin ein einfaches Mädchen. 1628 02:13:50,666 --> 02:13:52,374 Ich möchte ein einfaches Leben führen... 1629 02:13:55,000 --> 02:13:56,165 Du liegst nicht falsch... 1630 02:13:56,875 --> 02:13:58,540 Du bist einfach ganz anders als ich. 1631 02:13:59,541 --> 02:14:00,582 Bitte lass mich gehen. 1632 02:14:00,875 --> 02:14:02,040 Ich kann nicht. 1633 02:14:03,916 --> 02:14:05,540 Dann geh nicht nach Paris! 1634 02:14:07,166 --> 02:14:10,040 Nehmen Sie diesen Job, den Sie haben, nicht an Ich habe dein ganzes Leben davon geträumt... 1635 02:14:10,125 --> 02:14:11,457 Reisen Sie nicht... 1636 02:14:12,875 --> 02:14:15,290 Weil ich nicht mit dir gehen kann... 1637 02:14:16,125 --> 02:14:19,207 Mama, Papa, Klinik... 1638 02:14:19,875 --> 02:14:21,332 Alles ist hier. 1639 02:14:22,583 --> 02:14:23,957 Wie kann ich gehen? 1640 02:14:26,958 --> 02:14:28,040 Okay... 1641 02:14:28,833 --> 02:14:31,457 Du kommst mich zweimal im Jahr besuchen. 1642 02:14:34,541 --> 02:14:36,790 Und keine lustigen Geschäfte in Paris... 1643 02:14:39,166 --> 02:14:41,874 Nach ein paar Jahren, Du ziehst hierher zurück... 1644 02:14:43,333 --> 02:14:44,790 Naina, ich... 1645 02:14:49,041 --> 02:14:50,374 Ich weiß! 1646 02:14:52,916 --> 02:14:55,124 Ich verstehe dich, Bunny. 1647 02:14:55,916 --> 02:14:57,957 Ich weiß, was deine Träume sind... 1648 02:14:58,791 --> 02:15:00,624 Was du vom Leben willst... 1649 02:15:03,458 --> 02:15:05,249 Und deshalb... 1650 02:15:07,500 --> 02:15:09,332 ... wir sollten einander vergessen. 1651 02:15:10,583 --> 02:15:11,624 Tschüss. 1652 02:15:12,125 --> 02:15:13,374 Geh nicht, Naina. 1653 02:15:14,583 --> 02:15:16,665 Das... fühlt sich gut an. 1654 02:15:16,916 --> 02:15:18,915 Deshalb muss ich gehen. 1655 02:15:19,125 --> 02:15:20,749 Fünf Minuten... 1656 02:15:21,583 --> 02:15:25,082 Bunny... - Bitte... fünf Sekunden... 1657 02:21:44,750 --> 02:21:45,915 Papa... 1658 02:21:47,708 --> 02:21:49,832 Wir sollten gehen. 1659 02:21:50,125 --> 02:21:51,832 Ich weiß... 1660 02:21:53,333 --> 02:21:55,374 Hier, nimm das... 1661 02:21:59,541 --> 02:22:02,124 Papa, du hast mir genug Dollar gegeben ... 1662 02:22:02,166 --> 02:22:04,124 Das behalten Sie. es wird helfen. 1663 02:22:04,416 --> 02:22:06,374 Streite nicht mit deinem Vater. 1664 02:22:06,458 --> 02:22:08,874 Bewahren Sie es jetzt sicher auf. 1665 02:22:14,166 --> 02:22:16,124 Hast du geweint? 1666 02:22:18,083 --> 02:22:20,749 Nun, ich werde dich endlich los! 1667 02:22:23,625 --> 02:22:25,415 Ich werde dich vermissen. 1668 02:22:30,916 --> 02:22:34,332 Dieses Haus geht mich ohne dich leer fühlen... 1669 02:22:35,166 --> 02:22:37,540 Wie auch immer, wir müssen gehen. Aufleuchten. 1670 02:22:37,625 --> 02:22:39,832 Bist du nicht glücklich, Papa? 1671 02:22:41,125 --> 02:22:42,665 Natürlich freue ich mich! 1672 02:22:42,875 --> 02:22:44,957 Aber ich bin auch ein bisschen egoistisch... 1673 02:22:45,250 --> 02:22:47,457 Ich will dich nicht verlieren. 1674 02:22:48,541 --> 02:22:50,124 Was willst du damit sagen, Papa? 1675 02:22:50,250 --> 02:22:52,165 Du willst nicht, dass ich nach Amerika gehe? 1676 02:22:52,625 --> 02:22:54,915 Wie wichtig ist es, was ich will? 1677 02:22:55,000 --> 02:22:57,832 Hörst du jemals auf etwas, was ich sage? 1678 02:22:58,458 --> 02:22:59,582 Natürlich ist es wichtig. 1679 02:22:59,666 --> 02:23:03,040 Wenn du nicht wolltest, dass ich gehe, Du hättest es vorher sagen sollen... 1680 02:23:07,083 --> 02:23:08,790 Du kannst es immer noch sagen. 1681 02:23:10,666 --> 02:23:12,165 Dann geh nicht. 1682 02:23:14,166 --> 02:23:15,415 Okay. 1683 02:23:21,958 --> 02:23:23,999 Würdest du das wirklich tun... 1684 02:23:24,583 --> 02:23:26,165 für mich? 1685 02:23:26,791 --> 02:23:28,124 Ja. 1686 02:23:31,916 --> 02:23:35,415 Dass du das sagst... reicht aus. 1687 02:23:36,125 --> 02:23:37,874 Hören Sie jetzt zu. 1688 02:23:38,125 --> 02:23:40,415 Gehen Sie, wohin Sie wollen. 1689 02:23:40,708 --> 02:23:42,790 Tun Sie, was immer Sie tun möchten. 1690 02:23:42,875 --> 02:23:46,165 Lebe das Leben so, wie du es möchtest. 1691 02:23:50,458 --> 02:23:52,790 Denken Sie an eine Sache, mein Sohn... 1692 02:23:53,125 --> 02:23:56,665 Was auch immer im Leben passiert... 1693 02:23:57,875 --> 02:24:00,957 Ich werde immer bei dir sein. 1694 02:24:50,125 --> 02:24:53,332 Ich habe es satt... vom Laufen. 1695 02:24:54,708 --> 02:24:56,457 Ich habe die Zeit nie respektiert... 1696 02:24:58,583 --> 02:25:00,374 ... und jetzt ist Papa weg. 1697 02:25:02,625 --> 02:25:05,624 Wenn ich es nur sagen könnte ihn, wie sehr ich ihn liebe... 1698 02:25:07,125 --> 02:25:13,249 Bunny, weißt du was? Hat deinem Vater das größte Glück bereitet? 1699 02:25:14,041 --> 02:25:17,832 Nicht ich, nicht deine Mutter, nicht seine Arbeit... 1700 02:25:19,041 --> 02:25:21,040 Das hast du getan. 1701 02:25:21,833 --> 02:25:24,040 Wissen Sie warum? 1702 02:25:25,916 --> 02:25:28,874 Weil du nie Gib deine Träume auf... 1703 02:25:29,833 --> 02:25:32,499 Du hast das Leben nach deinen eigenen Vorstellungen gelebt. 1704 02:25:33,541 --> 02:25:37,540 Er verstand, wie schwierig es ist deinen eigenen Weg durchs Leben zu gehen. 1705 02:25:38,375 --> 02:25:43,999 Und er war stolz, dass du hatte den Mut, diesen Weg zu gehen. 1706 02:25:46,583 --> 02:25:51,665 Wenn du es deinem sagen willst Vater, wie sehr du ihn liebst, 1707 02:25:53,083 --> 02:25:56,999 Du musst was tun Das hast du schon immer getan. 1708 02:25:58,583 --> 02:26:00,290 Lebe deine Träume. 1709 02:26:01,250 --> 02:26:03,332 Höre auf dein Herz. 1710 02:26:15,666 --> 02:26:16,874 Danke schön. 1711 02:26:21,166 --> 02:26:22,624 Alles wird gut, Bunny. 1712 02:26:27,083 --> 02:26:28,665 Außer diesem Sorbet. 1713 02:26:30,916 --> 02:26:32,165 Es ist immer noch schrecklich. 1714 02:26:55,166 --> 02:26:57,332 Das sind meine ersten Flitterwochen, Baby ... 1715 02:26:57,416 --> 02:26:58,457 Halt die Klappe! 1716 02:26:59,541 --> 02:27:02,707 Ich möchte Silvester verbringen Tag mit dir unter den Sternen... 1717 02:27:02,791 --> 02:27:03,832 Dumm! 1718 02:27:03,916 --> 02:27:07,499 Das Jahr geht heute Abend zu Ende... Und diese Bar tut es auch. 1719 02:27:09,125 --> 02:27:12,790 Auf das neue Jahr und auf Neuanfänge! 1720 02:27:12,875 --> 02:27:14,124 Prost! 1721 02:27:30,416 --> 02:27:31,749 Hallo. 1722 02:27:33,666 --> 02:27:34,915 Hier. 1723 02:27:42,166 --> 02:27:44,665 Was machst du hier? 1724 02:27:45,416 --> 02:27:47,707 Ich bin gekommen, um Geld auszugeben Silvester mit Dir! 1725 02:27:50,500 --> 02:27:51,707 Paris? 1726 02:27:51,791 --> 02:27:53,749 Stornieren. 1727 02:27:54,250 --> 02:27:55,374 Warum? 1728 02:27:55,458 --> 02:27:56,957 Ich wollte es nicht riskieren. 1729 02:27:57,291 --> 02:27:59,915 Was wäre, wenn jemand anderes hat dich entführt?! 1730 02:28:02,416 --> 02:28:04,999 Ernsthaft? Du gehst nicht? 1731 02:28:05,083 --> 02:28:06,874 Ich habe ihr Angebot abgelehnt... 1732 02:28:09,291 --> 02:28:10,832 ... Damit ich dich auf deine Seite bringen kann! 1733 02:28:14,416 --> 02:28:16,082 Sollen wir das machen? Beleuchtung ein wenig romantisch? 1734 02:28:29,166 --> 02:28:30,665 Hast du Angst vor der Dunkelheit? 1735 02:28:31,750 --> 02:28:33,040 Ich liebe dich. 1736 02:28:33,916 --> 02:28:35,040 Aufleuchten. 1737 02:28:35,166 --> 02:28:38,082 In diesem Sinne, lasst uns etwas Kuchen essen. 1738 02:28:39,708 --> 02:28:42,540 Dieser Job war alles für Sie. 1739 02:28:43,416 --> 02:28:44,499 Es war. 1740 02:28:45,291 --> 02:28:47,624 Aber es gibt ein Recht Zeit für alles! 1741 02:28:47,708 --> 02:28:49,290 Und heute... 1742 02:28:52,083 --> 02:28:53,749 ... ist der richtige Zeitpunkt dafür. 1743 02:29:04,416 --> 02:29:05,499 Naina! 1744 02:29:10,041 --> 02:29:11,415 Willst du mich heiraten? 1745 02:29:12,708 --> 02:29:14,457 Du hast den Verstand verloren. 1746 02:29:15,958 --> 02:29:17,290 Das ist eine Fälschung. 1747 02:29:17,375 --> 02:29:19,374 Aber meine Liebe ist echt, Baby! 1748 02:29:20,291 --> 02:29:22,832 Tut mir leid, Alter... Ich hatte nicht viel Zeit. 1749 02:29:25,791 --> 02:29:27,124 Naina! 1750 02:29:27,458 --> 02:29:31,082 Bunny, du... wirst du weglaufen?! 1751 02:29:31,625 --> 02:29:33,040 Also bringst du mich zurück! 1752 02:29:33,916 --> 02:29:35,790 Das heißt, du wirst wirklich weglaufen? 1753 02:29:35,875 --> 02:29:38,290 Ich werde nirgendwo hingehen! Probieren Sie es aus und sehen Sie? 1754 02:29:38,375 --> 02:29:39,582 Versuchen?! 1755 02:29:39,958 --> 02:29:41,790 Bei der Ehe geht es nicht darum, es zu versuchen! 1756 02:29:42,083 --> 02:29:43,374 Sobald man drin ist... 1757 02:29:43,666 --> 02:29:47,582 ... es ist seit fünfzig Jahren gekochtes Essen bis du stirbst! Kannst du damit umgehen? 1758 02:29:48,416 --> 02:29:49,624 Versuchst du mir Angst zu machen? 1759 02:29:49,708 --> 02:29:51,457 Schon Angst? 1760 02:29:52,250 --> 02:29:54,499 Das ist nicht Ihr Ding. 1761 02:29:54,750 --> 02:29:56,749 Na dann gut. Ich gehe. 1762 02:29:56,833 --> 02:29:57,499 Hase! 1763 02:29:57,583 --> 02:29:59,040 Willst du mich heiraten oder nicht? 1764 02:29:59,125 --> 02:30:00,832 Warum willst du mich heiraten? 1765 02:30:00,916 --> 02:30:03,124 Weil ich dir nicht entkommen kann! 1766 02:30:03,208 --> 02:30:04,874 Du hast mich verarscht! 1767 02:30:06,416 --> 02:30:09,040 Ich möchte immer noch die gleichen Dinge aber jetzt will ich sie bei dir haben! 1768 02:30:09,125 --> 02:30:11,874 Ich möchte immer noch jede Ecke sehen die Welt, aber mit deiner Hand in meiner! 1769 02:30:13,125 --> 02:30:14,249 Schau, Naina. 1770 02:30:14,750 --> 02:30:16,124 Die Zeit wartet auf niemanden. 1771 02:30:17,041 --> 02:30:19,415 Es fliegt an uns vorbei und wir bleiben zurück. 1772 02:30:20,625 --> 02:30:22,665 Und bevor ich zu weit zurückbleibe, 1773 02:30:22,750 --> 02:30:24,374 Ich möchte etwas Zeit mit dir verbringen. 1774 02:30:26,750 --> 02:30:28,165 Du machst mich glücklich, Naina. 1775 02:30:32,375 --> 02:30:34,624 Meiner Meinung nach sind wir bereits verheiratet ... 1776 02:30:34,833 --> 02:30:36,707 Jetzt komm schon, du heiratest mich auch! 1777 02:30:41,000 --> 02:30:43,790 So eine lange Rede... Das Mindeste, was Sie tun können, ist klatschen! 1778 02:30:45,666 --> 02:30:47,040 Naina, sag etwas- 1779 02:31:05,541 --> 02:31:07,082 Ahhh! 1780 02:31:07,125 --> 02:31:07,790 Was ist passiert? 1781 02:31:07,875 --> 02:31:11,832 Baby, gib mir dein Handy. Meine Batterie ist leer. 1782 02:31:11,916 --> 02:31:15,915 Hallo, hier ist Aditi, ich bin nicht erreichbar gerade jetzt... 1783 02:31:25,791 --> 02:31:26,415 Hallo? 1784 02:31:26,500 --> 02:31:28,874 Ja, Verlierer! Bist du schon fertig? 1785 02:31:28,958 --> 02:31:31,582 Hase! Du Hund! Wo bist du?! 1786 02:31:31,666 --> 02:31:33,832 Du wirst es nie glauben... 1787 02:31:34,250 --> 02:31:35,124 Hallo!!! 1788 02:31:35,250 --> 02:31:35,999 Hey! 1789 02:31:36,083 --> 02:31:38,540 Wo bist du? - Das ist eine lange Geschichte... 1790 02:31:38,625 --> 02:31:40,707 Hey, mit wem bist du zusammen? 1791 02:31:40,958 --> 02:31:42,332 Ich sage es dir... 1792 02:31:42,416 --> 02:31:44,415 Wer ist das Mädchen bei dir? 1793 02:31:44,500 --> 02:31:47,290 Wissen Sie... unser Gelehrter... 1794 02:31:47,500 --> 02:31:48,332 Hase? 1795 02:31:48,416 --> 02:31:49,082 Adi?! 1796 02:31:49,125 --> 02:31:49,915 Hase?! 1797 02:31:50,000 --> 02:31:50,957 Aditi? 1798 02:31:51,041 --> 02:31:53,999 Avi! Abwarten! Lass mich dich auf Lautsprecher stellen! 1799 02:31:55,291 --> 02:31:56,290 Avi, sprich mit Adi! 1800 02:31:56,375 --> 02:31:57,415 Aditi?! 1801 02:31:57,500 --> 02:31:58,290 Avi?! 1802 02:31:58,375 --> 02:31:59,957 Aditiiii! 1803 02:32:00,083 --> 02:32:01,957 Alter, ich habe es versucht Deine Nummer für immer! 1804 02:32:02,041 --> 02:32:05,665 Wo bist du?! Ich habe keine Ahnung, was los ist! 1805 02:32:05,750 --> 02:32:08,540 Ich bin an der Bar! Ich habe auch keine Ahnung! 1806 02:32:08,625 --> 02:32:10,499 Pssst... Leute! 1807 02:32:10,583 --> 02:32:14,040 Naina oh Nainaaaaa! 1808 02:32:14,125 --> 02:32:15,582 Oh mein Gott! Okay. 1809 02:32:15,666 --> 02:32:18,124 Hase. Wo seid ihr beide? 1810 02:32:21,166 --> 02:32:22,582 Mein Haus... 1811 02:32:22,666 --> 02:32:24,290 Das heißt, du bist nicht gegangen? 1812 02:32:24,375 --> 02:32:25,415 Oh mein Gott! 1813 02:32:25,500 --> 02:32:29,249 Ich wusste es!!! Ich wusste das zwei von euch hatten eine Szene! 1814 02:32:29,333 --> 02:32:33,124 Lügner! Idioten! Ich gehe Dich zu töten, wenn ich zurückkomme! 1815 02:32:33,166 --> 02:32:36,582 Entweder bin ich völlig fertig oder ihr habt alle den Verstand verloren! 1816 02:32:36,833 --> 02:32:38,290 Ich werde es erklären, Ich erkläre dir alles... 1817 02:32:38,375 --> 02:32:40,957 Aber es sind nur 5 Sekunden für Silvester abgereist! Also... 5! 1818 02:32:41,041 --> 02:32:41,790 4! 1819 02:32:41,875 --> 02:32:42,457 3! 1820 02:32:42,541 --> 02:32:43,165 2! 1821 02:32:43,291 --> 02:32:45,957 EINS! Frohes Neues Jahr! 1822 02:32:48,666 --> 02:32:51,124 Ich liebe dich, Aditi! 1823 02:32:51,250 --> 02:32:52,957 Frohes Neues Jahr. 1824 02:32:53,041 --> 02:32:55,124 Frohes neues Jahr, Leute! - Neujahr, Leute! 1825 02:32:55,166 --> 02:32:58,124 Frohes neues Jahr, Leute! Lasst uns alle ein tolles Jahr haben!