1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Anteriormente... 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,259 Haré lo que necesites. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,177 - ¿Cómo la trato? - Agente 355. 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,387 Nora Brady. 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,974 Si te necesitaran te hubieran enviado alguien que la recogiera, hace semanas. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,058 Vamos. 7 00:00:17,142 --> 00:00:19,060 Sin hombres no hay futuro. 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,062 pero lo estamos intentando sobrevivir al presente. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,898 Las plantas cerrarán. 10 00:00:23,982 --> 00:00:26,317 - Sin comida, agua potable. - ¿Qué ciudades? 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,402 Todo. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Todavía hay tiempo para que Hero se vaya. 13 00:00:30,238 --> 00:00:32,657 - Recibe órdenes del Presidente. - Sí, señora. 14 00:00:32,741 --> 00:00:33,867 Encuentra a mi hija. 15 00:00:34,284 --> 00:00:35,952 - ¿Vas a Nueva York? - Sí. 16 00:00:36,244 --> 00:00:37,328 Voy contigo. 17 00:00:40,749 --> 00:00:42,459 - ¿Quién eres? -Yorick. 18 00:00:48,798 --> 00:00:49,841 Venga conmigo. 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,029 Bebé, cierra los ojos. 20 00:01:24,876 --> 00:01:28,088 Los odio. Sólo hablan de caballos. 21 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 Entonces, habla de caballos. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,842 Crees que es una fiesta de pijamas. 23 00:01:46,731 --> 00:01:48,233 Hola. Han vuelto. 24 00:01:49,609 --> 00:01:51,319 Pensábamos que vendrían ayer. 25 00:01:52,570 --> 00:01:54,697 Nos llevó un día sortear las barreras. 26 00:01:54,781 --> 00:01:56,491 Deben estar agotados. 27 00:01:57,617 --> 00:01:58,743 Sentarse. 28 00:02:00,495 --> 00:02:01,788 ¿Cómo fue? 29 00:02:03,373 --> 00:02:04,582 El caos. 30 00:02:06,584 --> 00:02:08,253 Gente por todas partes. Cadáveres. 31 00:02:09,087 --> 00:02:11,256 Limpiaron tanto como pudieron, pero... 32 00:02:11,339 --> 00:02:13,007 ¿Pero entraste? 33 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 Vinieron jóvenes soldados Dios sabe dónde. 34 00:02:16,177 --> 00:02:17,428 No me conocían. 35 00:02:17,512 --> 00:02:19,597 ¿Dijeron cuando tendremos luz? 36 00:02:21,599 --> 00:02:23,393 No había nadie con quien hablar. 37 00:02:25,687 --> 00:02:26,980 Lo intenté. 38 00:02:30,483 --> 00:02:32,110 ¿Cómo estuvo aquí? 39 00:02:32,193 --> 00:02:33,987 ¿Encontraron más comida? 40 00:02:34,654 --> 00:02:37,824 - Sólo Slimfast, en el garaje de Hailey. - Por eso vine. 41 00:02:39,659 --> 00:02:41,286 Delicia de capuchino. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,581 Entonces no. No hay más comida. 43 00:02:45,832 --> 00:02:48,001 Y cuando la nieve se derrita, tampoco lo hará el agua. 44 00:02:54,382 --> 00:02:56,217 ¿Y ahora? ¿Nos vamos? 45 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 Tenemos que tomar decisiones. 46 00:03:01,014 --> 00:03:02,724 Como grupo. 47 00:03:02,807 --> 00:03:04,058 Él está bien. 48 00:03:07,061 --> 00:03:09,105 Heidi no puede con todos. 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,149 Ya está en su límite. 50 00:03:12,108 --> 00:03:15,236 ¿Y crees que los suministros no duran mucho más. 51 00:03:16,613 --> 00:03:19,407 Ella dice que solo hay suficiente para seis. 52 00:03:19,490 --> 00:03:20,742 y con las chicas... 53 00:03:22,327 --> 00:03:24,746 Todos trajeron algo. 54 00:03:24,829 --> 00:03:27,165 Nuestras hijas nos conocen. 55 00:03:28,208 --> 00:03:29,500 y se conocen... 56 00:03:31,211 --> 00:03:35,089 Sé que hablamos de estar juntos, pero... 57 00:04:47,245 --> 00:04:49,205 GOBERNAR NADA 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 MENTIROSOS 59 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 ¿Cuándo saldremos de aquí? 60 00:04:58,673 --> 00:05:02,302 no podemos ir a dormir y hablar por la mañana? 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,886 No diremos nada. 62 00:05:03,970 --> 00:05:06,097 El presidente nos quiere aquí. 63 00:05:06,180 --> 00:05:08,099 Nos quedamos aquí hasta que ella dijo lo contrario. 64 00:05:09,726 --> 00:05:11,311 ¿Dónde está? 65 00:05:11,394 --> 00:05:12,437 Sin peligro. 66 00:05:21,279 --> 00:05:22,530 Que loco. 67 00:05:23,823 --> 00:05:24,866 Surrealista. 68 00:05:25,825 --> 00:05:26,993 Puedes creerlo. 69 00:05:28,244 --> 00:05:29,620 ¿Cuánta gente lo sabe? 70 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 A nosotros. 71 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 El presidente. 72 00:05:34,834 --> 00:05:37,754 Por supuesto que no tenía idea. Lo mantendrá en secreto por ahora. 73 00:05:40,048 --> 00:05:42,717 ¿Ya saliste del perímetro? 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 Se habla mucho de conspiración. 75 00:05:45,678 --> 00:05:47,430 - Es simplemente una tontería. - ¿Sí? 76 00:05:51,517 --> 00:05:55,480 El presidente asesinó a cuatro mil millones de personas, pero perdonó a su hijo? 77 00:05:55,563 --> 00:05:58,316 Simplemente no creo que se vea bien. 78 00:05:58,399 --> 00:06:01,444 Ella nos envió allí, nos dio la dirección... 79 00:06:01,527 --> 00:06:03,237 Estábamos buscando a su hija. 80 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 ¿Crees que la gente en la puerta ¿Creerás esto? 81 00:06:08,493 --> 00:06:10,703 ¿Crees que podrás guardar el secreto? 82 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 Sí. 83 00:06:13,373 --> 00:06:14,582 Creo. 84 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 ¿Amperio? 85 00:07:10,054 --> 00:07:11,722 No, no. ¡Mirar! 86 00:07:11,806 --> 00:07:13,724 Amperio. Ven aquí. 87 00:07:13,808 --> 00:07:16,060 Ven aquí, amigo. No, amigo, vamos. 88 00:07:16,769 --> 00:07:18,646 Ven aquí. Amp, ven aquí. 89 00:07:29,782 --> 00:07:32,076 ¿Lo crees? Tienes el número equivocado. 90 00:07:33,077 --> 00:07:34,203 Espera, un segundo. 91 00:07:34,287 --> 00:07:36,998 No puedo darte una posición de infantería. Somos médicos. 92 00:07:37,081 --> 00:07:39,834 Lo máximo que podemos lograr es Toma las amígdalas del enemigo. 93 00:07:42,920 --> 00:07:43,921 Mirar. 94 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 No, no, no. 95 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 No, no. Mi. 96 00:07:59,520 --> 00:08:00,521 Para. 97 00:08:04,817 --> 00:08:06,611 Amperio. Ven aquí. 98 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 ¡Mierda! 99 00:08:21,918 --> 00:08:25,046 No puedo entender. 100 00:08:25,129 --> 00:08:26,923 ¿Puedes explicarme, por favor? 101 00:08:27,006 --> 00:08:28,799 - Barnes, detente. - No. ¡Qué mierda! 102 00:08:28,883 --> 00:08:31,177 Quiero entender, en serio. Yo... 103 00:08:32,845 --> 00:08:35,306 ¿Cómo sobrevivió? 104 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 ¿Por qué él? 105 00:08:41,979 --> 00:08:43,439 ¿Qué estás haciendo? 106 00:08:44,148 --> 00:08:45,983 Esperar. ¿Por qué te vas? 107 00:08:46,067 --> 00:08:48,277 Recibimos órdenes del presidente. 108 00:08:48,361 --> 00:08:51,072 Ella me necesita a su lado y déjalos sentarse aquí. 109 00:08:52,448 --> 00:08:54,158 - ¿Cuándo volverás? - ¿Entonces? 110 00:08:54,242 --> 00:09:01,207 ACCESO RESTRINGIDO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 111 00:09:17,515 --> 00:09:18,933 Desapareció. 112 00:09:21,310 --> 00:09:22,603 Me iré ahora. 113 00:10:03,311 --> 00:10:04,478 ¡Ir! 114 00:10:16,365 --> 00:10:17,533 Esperar. 115 00:10:38,304 --> 00:10:40,014 Señora, ¿qué hace aquí? 116 00:10:40,097 --> 00:10:41,682 Marla, ¿estás bien? 117 00:10:42,516 --> 00:10:44,685 No deberías estar aquí. 118 00:10:44,769 --> 00:10:47,355 - Había un hombre allí. - ¿Cómo? 119 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Está un poco confundida. 120 00:10:49,273 --> 00:10:51,901 Lo vi. Yo... 121 00:10:53,694 --> 00:10:55,071 Lo vi. 122 00:10:59,241 --> 00:11:00,368 Tómalo. 123 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 Debes estar helado. 124 00:11:25,476 --> 00:11:27,603 Está vacío. No hay nadie aquí. 125 00:11:29,021 --> 00:11:31,065 ¿Quieres ayuda para volver? 126 00:11:35,111 --> 00:11:36,237 Estoy bien. 127 00:11:41,784 --> 00:11:43,536 También los veo a menudo. 128 00:11:45,871 --> 00:11:46,872 ¿Gente muerta? 129 00:11:46,956 --> 00:11:49,667 - ¿Sentados en escritorios? - Nos estamos ocupando de ello. 130 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 Este edificio es del tamaño de un pueblo. 131 00:11:51,877 --> 00:11:54,839 Veré esto cada vez que cierro los ojos. 132 00:11:54,922 --> 00:11:57,216 - ¿Imágenes de seguridad? - No hay nadie en la oficina. 133 00:11:57,299 --> 00:11:59,969 - Sólo comprueban si hay alguna incidencia. - Si Marla piensa... 134 00:12:00,052 --> 00:12:01,262 Yo me encargaré. 135 00:12:03,806 --> 00:12:05,558 ¿Cuántos hombres más encontraron? 136 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 Encontramos muchos hombres. 137 00:12:08,728 --> 00:12:10,187 Ninguno con cromosoma Y. 138 00:12:31,959 --> 00:12:33,961 La habitación... 139 00:12:34,044 --> 00:12:36,297 La habitación con las cosas en la pared. 140 00:12:36,380 --> 00:12:38,424 Eso es lo que teníamos. 141 00:12:38,507 --> 00:12:40,134 Maletas y bolsillos. 142 00:12:41,969 --> 00:12:43,220 ¿Está el padre ahí? 143 00:12:47,725 --> 00:12:49,518 El llavero que hizo Hero. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,313 No había nada más. 145 00:12:53,898 --> 00:12:55,816 La busqué por todas partes. 146 00:12:55,900 --> 00:12:58,027 Sí, sí, ella... 147 00:12:58,110 --> 00:13:00,613 Su casa ya tenía había sido saqueado cuando llegué. 148 00:13:00,696 --> 00:13:02,531 Regresé allí un par de veces, pero... 149 00:13:04,116 --> 00:13:06,118 Debería haber enviado a alguien a buscarte. 150 00:13:06,202 --> 00:13:09,538 No, no. ¿Madre? Mamá, tú... No duele. Pensaste que habías muerto. 151 00:13:10,456 --> 00:13:11,540 No duele. 152 00:13:13,000 --> 00:13:16,420 Sé que papá estuvo aquí esa noche. 153 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Sí. 154 00:13:18,464 --> 00:13:21,884 Prefirió quedarse en Jefferson. 155 00:13:21,967 --> 00:13:24,428 y su cuerpo nunca fue encontrado. 156 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 ¿Y Beth? 157 00:13:33,646 --> 00:13:34,647 Yorick... 158 00:13:34,730 --> 00:13:36,857 Si saliste de la ciudad, estás en Cleveland. 159 00:13:36,941 --> 00:13:39,068 Mamá volvió a la quimioterapia. ¿Puedes enviar a alguien? 160 00:13:39,819 --> 00:13:41,278 Querido, 161 00:13:41,362 --> 00:13:45,032 hubo un accidente de metro cerca de tu casa. Tres trenes... 162 00:13:45,115 --> 00:13:47,743 Lo sé. Todo el edificio tembló. Pero ella fue en bicicleta. 163 00:13:47,827 --> 00:13:51,705 Él está bien. Enviaré a alguien a buscarla. lo antes posible. 164 00:13:51,789 --> 00:13:53,582 Él está bien. Porque estamos comprometidos. 165 00:13:54,708 --> 00:13:55,709 - ¿Qué? - Sí. 166 00:13:56,544 --> 00:13:59,213 - No sabía que ibas a hacer el pedido. - Sí. 167 00:13:59,296 --> 00:14:00,840 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 168 00:14:02,007 --> 00:14:03,634 Buenas noticias para variar. 169 00:14:03,717 --> 00:14:04,718 Disculpe, señora. 170 00:14:05,928 --> 00:14:08,305 - ¿Sí? - Tenemos que hablar de los pilotos. 171 00:14:08,389 --> 00:14:10,808 - Van a ser un problema. - ¿Dónde están ahora? 172 00:14:10,891 --> 00:14:14,061 Hay 1500 personas en el perímetro. Aumentan cada día. 173 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 Si alguien descubre que está aquí, 174 00:14:16,689 --> 00:14:19,233 las cosas pueden salirse de control como en Rusia. 175 00:14:19,316 --> 00:14:20,734 ¿Qué pasó en Rusia? 176 00:14:22,319 --> 00:14:24,446 Tengo una reunión. 177 00:14:24,530 --> 00:14:27,241 Volveré tan pronto como pueda. Te enviaré comida. 178 00:14:32,413 --> 00:14:33,831 ¿Qué pasó en Rusia? 179 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 ¿Madre? 180 00:14:51,015 --> 00:14:52,474 ¡Credo! Me asustaste. 181 00:14:54,977 --> 00:14:56,103 ¿Nos dejaron? 182 00:14:57,438 --> 00:14:59,189 Les dije que siguieran adelante. 183 00:14:59,273 --> 00:15:00,774 Somos más rápidos sin ellos. 184 00:15:06,530 --> 00:15:09,450 Papá tiene proteína en polvo en nuestro garaje. 185 00:15:11,327 --> 00:15:12,786 Ya fui a verlo. 186 00:15:33,557 --> 00:15:35,976 El FSB, o lo que queda de él, 187 00:15:36,060 --> 00:15:39,396 dijo que los líderes rusos sobrevivieron. 188 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Doce hombres. Los peces gordos. 189 00:15:41,440 --> 00:15:43,651 - El círculo interior. - Eso es bueno, ¿verdad? 190 00:15:43,734 --> 00:15:45,402 Una multitud irrumpió en el Kremlin. 191 00:15:45,486 --> 00:15:48,656 Querían ver a los hombres, pero era propaganda, era una tontería. 192 00:15:48,739 --> 00:15:51,325 Irrumpieron en el edificio y hay caos. 193 00:15:51,408 --> 00:15:52,868 Perdimos contacto. 194 00:15:57,748 --> 00:15:59,124 Es para amplificador. 195 00:16:00,376 --> 00:16:01,585 Esperar. ¿Amp es el mono? 196 00:16:01,669 --> 00:16:04,755 - Comercial, como... - Sé lo que es. 197 00:16:16,266 --> 00:16:18,477 El gobierno distribuyó alimentos. en Nueva York. 198 00:16:19,478 --> 00:16:21,188 Sí, fui una vez. No funcionó. 199 00:16:23,774 --> 00:16:28,821 Mi madre ganó el Apocalipsis. Es gracioso. 200 00:16:28,904 --> 00:16:30,990 La posición más alta. Y ni siquiera es republicana. 201 00:16:31,073 --> 00:16:33,409 La línea de sucesión ha sido diezmada. 202 00:16:35,119 --> 00:16:37,663 El secretario Abad sería el siguiente. 203 00:16:37,746 --> 00:16:40,040 - ¿A la educación? - Sim. Oh problema 204 00:16:40,958 --> 00:16:42,793 es que nació en Antigua. 205 00:16:43,585 --> 00:16:47,256 La única otra mujer era Regina Oliver. mas ela morreu. 206 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Pequeños milagros. 207 00:16:50,426 --> 00:16:53,929 Vamos lá, ¿en serio? É anti-inmigrantes, antigobierno, antivacinas 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,723 con seguidores en Twitter. 209 00:16:55,806 --> 00:16:58,642 Ella no intentó tomar un arma. ¿Para una aula de spin? 210 00:16:58,726 --> 00:17:00,269 No debería ser presidente. 211 00:17:00,352 --> 00:17:03,605 Su madre era presidenta de la asamblea. uma hora e demitiram-na. 212 00:17:04,815 --> 00:17:07,484 Ahora puedes eliminarlo de tu lista de deseos. 213 00:17:08,777 --> 00:17:11,363 Entre nosotros, No creas que es un riesgo para la salud. 214 00:17:11,447 --> 00:17:14,033 tener muchos cadáveres en el edificio? 215 00:17:14,116 --> 00:17:16,368 Por eso esa zona está sellada. 216 00:17:16,452 --> 00:17:18,495 Bueno, sólo pienso... 217 00:17:18,579 --> 00:17:20,497 Tu madre da prioridad a los vivos. 218 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 Él está bien. 219 00:17:26,879 --> 00:17:29,965 Yorick. Es de Hamlet, ¿verdad? 220 00:17:30,049 --> 00:17:31,884 "¡Ay, pobre Yorick!" 221 00:17:31,967 --> 00:17:35,095 "Un compañero de chistes infinitos, Excelente fantasía." 222 00:17:37,056 --> 00:17:38,599 Mi padre enseñó a Shakespeare. 223 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 Le pusieron el nombre de un payaso muerto. 224 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 La planta está inundada. 225 00:17:47,691 --> 00:17:50,152 No sabemos que pasará cuando empiece a funcionar de nuevo. 226 00:17:50,235 --> 00:17:52,071 Queremos evitar otro Fukushima. 227 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 No hay expertos para hacerlo de forma segura. Aún no. 228 00:17:55,282 --> 00:17:58,535 Contamos con algunos expertos en ingeniería, pero son chicas. 229 00:17:58,619 --> 00:18:01,830 - Necesitamos a alguien con experiencia. - La mayoría están muertos. 230 00:18:01,914 --> 00:18:04,416 Los campos consumen Combustible que no tenemos. 231 00:18:04,500 --> 00:18:08,879 Si no hay luz, No podremos mantener la paz. 232 00:18:08,962 --> 00:18:10,214 Señora Presidenta? 233 00:18:10,297 --> 00:18:11,381 ¿Señora? 234 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Sharon Jacobs. 235 00:18:13,592 --> 00:18:15,260 Dirige el programa de recalificación. 236 00:18:15,344 --> 00:18:17,387 Ingeniero nuclear desde 1999. Perfecto. 237 00:18:17,471 --> 00:18:18,639 Ella se fue. 238 00:18:18,722 --> 00:18:20,557 ¿A pesar de? ¿Como esto? 239 00:18:20,641 --> 00:18:24,812 Perdió a sus hijos, necesitaba tiempo. Ha estado trabajando sin parar. 240 00:18:24,895 --> 00:18:28,148 Todos lo hacemos. Quiero hablar con ella. Tráela de vuelta. 241 00:18:28,232 --> 00:18:30,317 Encendamos la centralita. Empiece por ahí. 242 00:18:30,400 --> 00:18:31,401 - Bien. - Sí, señora. 243 00:18:31,485 --> 00:18:33,153 Señora Presidenta? 244 00:18:34,279 --> 00:18:35,989 Mi madre está muy molesta. 245 00:18:36,073 --> 00:18:38,617 Dijo que estaba en la zona B a las 5:00. ¿Qué está sucediendo? 246 00:18:38,700 --> 00:18:41,161 La vi allí. La ayudé a regresar a su habitación. 247 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 ¿Toma algo para dormir? 248 00:18:42,955 --> 00:18:45,874 - La vuelve un poco loca. - Dormimos bien. 249 00:18:45,958 --> 00:18:47,042 Excelente. 250 00:18:54,174 --> 00:18:55,551 ¿Qué fue eso? 251 00:18:55,634 --> 00:18:56,677 Mirar. 252 00:18:57,594 --> 00:18:58,804 ¿Estás bien? 253 00:19:13,861 --> 00:19:15,821 Te lo advertí. No dejó de comer. 254 00:19:15,904 --> 00:19:17,573 Míralo. Él muerde. 255 00:19:19,616 --> 00:19:21,743 - Y él es... - Un macho, sin duda. 256 00:19:21,827 --> 00:19:23,954 - ¿Cómo sobrevivieron? - No sé. 257 00:19:24,037 --> 00:19:27,207 - ¿Llamo al Dr. Schirra? - No. No. Nadie más. 258 00:19:27,291 --> 00:19:29,251 Hasta que tengamos un plan, es entre nosotros. 259 00:19:29,334 --> 00:19:30,419 Y los pilotos. 260 00:19:31,920 --> 00:19:33,338 Necesitamos un genetista. 261 00:19:34,464 --> 00:19:35,924 Consulte la lista NSF. 262 00:19:36,008 --> 00:19:39,595 Elige el mejor, tráelo. La zona B es para él. 263 00:19:39,678 --> 00:19:42,806 No puedes quedarte aquí. Querrán lo que le permitió sobrevivir. 264 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Es el lugar más seguro para él. 265 00:19:44,683 --> 00:19:46,852 Aquí trabajan y viven 5.000 personas. 266 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 El grupo de puertas aumenta cada día. 267 00:19:48,937 --> 00:19:50,898 ¿Qué pasará? cuando se enteran 268 00:19:50,981 --> 00:19:52,900 que el unico sobreviviente ¿Es el hijo del presidente? 269 00:19:52,983 --> 00:19:55,527 Puedo ayudarte a salir de aquí. 270 00:19:55,611 --> 00:19:58,071 pero tiene que ser antes de que nos demos cuenta. 271 00:19:58,155 --> 00:20:01,575 Señora, los secretos no duran. Tienes que trabajar fuera del sistema. 272 00:20:01,658 --> 00:20:04,995 - Ella es la presidenta, ella es el sistema. - ¿Confías en ella? 273 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Sí. 274 00:20:08,415 --> 00:20:10,918 Cuanta menos gente sepa sobre él, mejor. 275 00:20:11,001 --> 00:20:12,711 Ella lo sabe. Continuar. 276 00:20:12,794 --> 00:20:14,296 Él es valioso. 277 00:20:14,379 --> 00:20:16,882 Debe ser el activo más valioso que tenemos. 278 00:20:16,965 --> 00:20:19,384 y hay que protegerlo. Pero no aquí. 279 00:20:20,969 --> 00:20:24,431 Este lugar es un acuario. Señora, úsame. 280 00:20:25,265 --> 00:20:27,601 Para eso estoy aquí. 281 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 Acabo de recuperarlo. 282 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 No quiero perderlo otra vez. 283 00:20:41,156 --> 00:20:42,574 ¿Dónde estoy? 284 00:20:50,749 --> 00:20:52,084 Aquí lo tienes. 285 00:20:54,211 --> 00:20:56,588 Tengo mucha sed. 286 00:21:03,929 --> 00:21:05,013 ¿Dónde estoy? 287 00:21:06,181 --> 00:21:07,724 En Tel Aviv. 288 00:21:07,808 --> 00:21:09,184 ¿Sabes tu nombre? 289 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 ¿No te acuerdas? 290 00:21:13,438 --> 00:21:15,023 La cumbre de la CCI. 291 00:21:19,278 --> 00:21:21,405 Su esófago estará muy sensible. 292 00:21:21,488 --> 00:21:24,366 Ayer te quitamos el tubo, no bebas demasiado. 293 00:21:26,118 --> 00:21:27,327 ¿Qué hubo? 294 00:21:29,288 --> 00:21:30,789 Muy. 295 00:21:30,872 --> 00:21:32,040 Todo. 296 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 Regina. 297 00:21:35,377 --> 00:21:37,379 Mi nombre es Regina. 298 00:21:37,921 --> 00:21:40,215 Regina. Encantado de conocerlo. 299 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Yo soy el Alma. 300 00:21:47,264 --> 00:21:48,390 Lo siento... 301 00:21:49,808 --> 00:21:52,060 Es una noticia complicada, 302 00:21:52,144 --> 00:21:54,813 pero no existe una forma sencilla de darlo. 303 00:21:56,231 --> 00:21:58,608 Hubo un evento, 304 00:22:00,110 --> 00:22:01,611 en todo el mundo 305 00:22:04,990 --> 00:22:06,700 Y los hombres murieron, Regina. 306 00:22:08,201 --> 00:22:12,164 No sé cómo explicar, pero eso es lo que pasó. 307 00:22:12,247 --> 00:22:13,457 En todos lados. 308 00:22:13,540 --> 00:22:14,833 Fallecieron. 309 00:22:16,585 --> 00:22:19,755 debe haber mucha gente por quién llorar. 310 00:22:20,464 --> 00:22:22,674 Hubo un accidente. 311 00:22:22,758 --> 00:22:25,886 Cráneo fracturado y su cerebro se hinchó. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Y todo esto... 313 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Y sobrevivió. 314 00:22:31,266 --> 00:22:32,768 Y tú también sobrevivirás a esto. 315 00:22:35,437 --> 00:22:36,897 Si es verdad... 316 00:22:36,980 --> 00:22:38,940 Es verdad, Regina. Sé que parece... 317 00:22:39,024 --> 00:22:42,694 entonces yo soy el presidente de los Estados Unidos de América. 318 00:22:46,531 --> 00:22:48,241 ¿Puedes darme más agua, por favor? 319 00:23:08,428 --> 00:23:09,763 Inmunología Básico y Clínico 320 00:23:10,263 --> 00:23:12,891 BIOINGENIERÍA 321 00:23:36,623 --> 00:23:39,167 - ¿Hubo un gran avance? - ¿Lo siento? 322 00:23:40,710 --> 00:23:43,380 Científicos. Pensé que tal vez hubo buenas noticias. 323 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 Sólo soy el mensajero. 324 00:23:46,049 --> 00:23:47,467 ¿Por qué no la conozco? 325 00:23:47,551 --> 00:23:50,262 Es el Servicio Secreto, ¿verdad? ¿Trabajaste para mi padre? 326 00:23:50,345 --> 00:23:52,055 - Sí. - ¿Nos conocemos? 327 00:23:52,139 --> 00:23:54,516 Tiendo a ser bueno con nombres y caras. 328 00:23:54,599 --> 00:23:57,894 Sara Burgin. fue mi primer dia cuando sucedió. 329 00:23:59,813 --> 00:24:02,065 Pobrecita. Que horrible. 330 00:24:03,608 --> 00:24:04,651 Bueno... 331 00:24:04,734 --> 00:24:07,529 presidente marrón mostró interés en ti. 332 00:24:07,612 --> 00:24:11,283 Mi padre también tenía favoritos. Debes estar haciendo un gran trabajo. 333 00:24:12,909 --> 00:24:14,119 Soy kimberly. 334 00:24:14,202 --> 00:24:16,997 -Kim. Lo siento, deberías... - Sé quién es. Sí. 335 00:24:17,080 --> 00:24:18,582 Debería haber empezado por ahí. 336 00:24:20,917 --> 00:24:24,921 A veces juego cartas con los del Servicio Secreto. 337 00:24:25,005 --> 00:24:26,506 Deberías venir. 338 00:24:26,590 --> 00:24:28,216 Es bueno tener amigos aquí. 339 00:24:28,300 --> 00:24:30,594 El presidente Brown puede ser 340 00:24:31,970 --> 00:24:33,054 difícil. 341 00:24:36,016 --> 00:24:37,184 Gracias. 342 00:24:38,477 --> 00:24:39,936 Me gusta conocerte. 343 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 - Bien. - Gracias. 344 00:24:44,774 --> 00:24:45,775 El pelo. 345 00:24:46,943 --> 00:24:48,278 ¿Cómo es que...? 346 00:24:48,361 --> 00:24:50,363 Ashley, deja jugar a Kailyn. 347 00:24:51,740 --> 00:24:55,660 Le regalé un chal de cachemira A Wendy por esto. 348 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 Es barato, pero funciona. 349 00:24:57,871 --> 00:25:02,584 Pensé que te parecías más a mí Me tomarían más en serio. 350 00:25:02,667 --> 00:25:05,045 Pero Jennifer actúa como si fuera una inútil. 351 00:25:05,128 --> 00:25:06,796 Déjala jugar. 352 00:25:06,880 --> 00:25:08,465 A. Suéltame. 353 00:25:08,548 --> 00:25:11,384 Vamos, no tiene por qué gustarte Jennifer... 354 00:25:11,468 --> 00:25:13,428 - ¡Mamá! - Ella está haciendo lo mejor que puede. 355 00:25:13,512 --> 00:25:15,472 ¡No te lo volveré a preguntar! 356 00:25:15,555 --> 00:25:18,058 Estás haciendo lo mejor que puedes para mantenernos alejados. 357 00:25:18,141 --> 00:25:21,645 mi madre trabajaba junto a mi padre toda mi carrera. 358 00:25:21,728 --> 00:25:23,647 Ella debería tener voz. 359 00:25:23,730 --> 00:25:26,566 Kim, amamos a tu mamá, pero ella... 360 00:25:28,151 --> 00:25:30,820 - Ella no quiere... - Ella está bien, Elaine. 361 00:25:31,738 --> 00:25:34,407 Para que tengamos representación en esa sala... 362 00:25:34,491 --> 00:25:35,617 Tenemos a Lisa. 363 00:25:35,700 --> 00:25:37,285 ¿Lisa Murray? 364 00:25:38,078 --> 00:25:40,705 - Por favor. Ella es pro-elección. - Ella es republicana. 365 00:25:40,789 --> 00:25:43,458 Difícilmente. Mira, los votantes nos eligieron. 366 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Eligieron a mi padre. 367 00:25:45,126 --> 00:25:47,879 Eligieron a su marido. 368 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 Nuestros valores. 369 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 Trabajaste con Peter en la campaña. 370 00:25:51,841 --> 00:25:53,510 Deberías sentarte en la mesa. 371 00:25:53,593 --> 00:25:55,387 - ¿I? - ¿Por qué no? 372 00:25:55,470 --> 00:25:56,513 Soy ama de casa. 373 00:25:57,806 --> 00:26:00,892 Peter no dirigía la oficina solo. 374 00:26:01,601 --> 00:26:04,896 Cuando camino por los pasillos, la forma en que me miran... 375 00:26:04,980 --> 00:26:07,399 nadie te pregunta ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:26:07,482 --> 00:26:09,150 - ¡Madre! - ¡Ashley, se acabó! 377 00:26:09,234 --> 00:26:10,694 Voy a contar hasta cinco. 378 00:26:12,279 --> 00:26:13,905 Uno. 379 00:26:13,989 --> 00:26:15,282 Dos. 380 00:26:16,324 --> 00:26:18,868 Tres. Cuatro. 381 00:26:22,622 --> 00:26:24,040 A veces solo quiero... 382 00:26:27,460 --> 00:26:29,462 Kim, lo siento mucho. 383 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 Estás muy ocupado. 384 00:26:35,051 --> 00:26:36,803 solo quiero saber si puedo 385 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 contar contigo. 386 00:26:39,556 --> 00:26:41,224 Si llega el momento. 387 00:26:41,308 --> 00:26:43,018 Si llega el momento, ¿qué? 388 00:28:57,777 --> 00:28:58,903 ¡Mirar! 389 00:28:58,987 --> 00:29:00,822 - ¡Mirar! -¡Mack! 390 00:29:01,281 --> 00:29:02,282 Mack. 391 00:29:03,116 --> 00:29:04,451 - ¡Mi pierna! - Muy bien. 392 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 Muy bien. ¡Maldición! Estimado. 393 00:29:06,911 --> 00:29:07,912 Muy bien. 394 00:29:10,248 --> 00:29:11,916 Estarás bien, lo prometo. 395 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Muy bien... 396 00:29:13,418 --> 00:29:16,129 ¿Recibiste la vacuna la última vez? ¿Fuiste al campamento? 397 00:29:16,212 --> 00:29:19,174 - ¡No sé! - Lo tomaste. Sé que lo tomaste. 398 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 ¿Estás bien? 399 00:29:20,425 --> 00:29:22,093 ¿Estás bien? Yo te cuidaré, ¿sí? 400 00:29:22,177 --> 00:29:24,095 - Pidamos ayuda. - No podemos. 401 00:29:24,179 --> 00:29:27,223 - Mack, tiene que serlo. - ¡No podemos dejarlos aquí! 402 00:29:28,349 --> 00:29:29,684 No podemos dejarlos. 403 00:29:39,110 --> 00:29:40,236 FUNDACIÓN CIENTÍFICA NACIONAL 404 00:29:40,320 --> 00:29:43,072 Lo mejor de lo mejor. Ya nos hemos puesto en contacto con la mayoría de ellos. 405 00:29:43,156 --> 00:29:45,575 tenemos que descubrir el más adecuado y tráelo. 406 00:29:45,658 --> 00:29:48,119 Descubre cómo sobreviviste y hacer un antídoto. 407 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 Un antídoto contra la muerte. Bien. 408 00:29:50,622 --> 00:29:53,166 Un tratamiento, si nace un hijo varón. 409 00:29:53,249 --> 00:29:56,002 embriones congelados todavía puede ser viable. 410 00:29:56,085 --> 00:29:58,838 Sí, es fácil ser el mejor de los mejores. en una lista de uno. 411 00:30:00,673 --> 00:30:04,302 Había una lista más larga de malas opciones, pero es una pérdida de tiempo. 412 00:30:04,385 --> 00:30:06,805 Dra. Allison Mann. Harvard. ¿Mann? 413 00:30:07,889 --> 00:30:09,891 ¡Dios mío, el universo es divertidísimo! 414 00:30:09,974 --> 00:30:11,726 Y horrible. 415 00:30:11,810 --> 00:30:15,021 El Dr. Mann no estaba en la lista preparada por la NSF. 416 00:30:15,104 --> 00:30:17,690 Fue esa larga lista ¿De las malas opciones que mencioné? 417 00:30:17,774 --> 00:30:19,609 Ella fue señalada por el FBI. ellos piensan 418 00:30:19,692 --> 00:30:22,028 que recibió dinero de los sauditas. 419 00:30:22,111 --> 00:30:23,488 - ¿Pero no lo recibiste? - Recibió. 420 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 ¿Cómo esto no la descalifica? 421 00:30:27,158 --> 00:30:28,993 Sólo piensa en el trabajo. 422 00:30:29,994 --> 00:30:33,623 - No tiene ideología ni es nacionalista. - No deberíamos recurrir a ello. 423 00:30:33,706 --> 00:30:36,125 Por eso es la mejor opción. 424 00:30:36,209 --> 00:30:39,337 ¿Tienes alguna experiencia? ¿En genética que no conocemos? 425 00:30:39,420 --> 00:30:40,964 No. Pero puedo leer. 426 00:30:41,047 --> 00:30:43,299 Los científicos de tu lista están en llamas. 427 00:30:43,383 --> 00:30:45,718 Si desaparecen, habrá preguntas. 428 00:30:45,802 --> 00:30:48,805 El Dr. Mann fue el único descalificado. 429 00:30:48,888 --> 00:30:52,016 por razones que no tienen nada que ver con talento o habilidad. 430 00:30:52,100 --> 00:30:53,935 Ella es una genetista de renombre mundial. 431 00:30:54,018 --> 00:30:56,563 que lleva años trabajando en este campo, 432 00:30:56,646 --> 00:30:58,189 haciendo el tipo de trabajo... 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,191 Pidió dinero a un régimen hostil. 434 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Exactamente. Ella es ca... 435 00:31:03,862 --> 00:31:05,947 - Es una pensadora independiente. - ¡Lo hizo bien! 436 00:31:06,030 --> 00:31:09,701 ¿Quién eres ahora? Porque no es el Servicio Secreto. 437 00:31:09,784 --> 00:31:12,245 Esto es obvio. ¿De qué es, de la CIA o algo así? 438 00:31:12,328 --> 00:31:13,454 Déjanos en paz. 439 00:31:14,455 --> 00:31:15,456 Ambos. 440 00:31:23,214 --> 00:31:24,340 ¿Quién es ella? 441 00:31:24,883 --> 00:31:26,134 Podemos confiar en ella. 442 00:31:26,217 --> 00:31:28,428 Esto no responde a mi pregunta. 443 00:31:29,512 --> 00:31:31,723 ¿Qué es lo que quieres hacer? 444 00:31:31,806 --> 00:31:33,016 Es tu vida. 445 00:31:33,099 --> 00:31:35,018 Puedes decir algo. 446 00:31:40,899 --> 00:31:42,942 Sé lo que debería decir. 447 00:31:43,026 --> 00:31:46,237 Que haré todo lo posible para ayudarte... 448 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 ...para salvar al mundo y así, 449 00:31:54,245 --> 00:31:56,497 pero solo quiero Encuentra a Beth, sinceramente. 450 00:32:02,003 --> 00:32:03,880 No puedo imaginar por lo que pasaste. 451 00:32:03,963 --> 00:32:05,298 Tengo poco tiempo. 452 00:32:05,381 --> 00:32:08,343 Siento que en cualquier momento mi cerebro podría explotar 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 - como el de ellos. - Ni siquiera digas eso. 454 00:32:10,386 --> 00:32:13,056 solo quiero aprovecharlo al máximo antes de que termine. 455 00:32:14,974 --> 00:32:16,643 Entonces, ¿quieres mi sangre? 456 00:32:17,769 --> 00:32:19,854 ¿Quieres que venga por una botella? 457 00:32:19,938 --> 00:32:21,898 No creo que haga ninguna diferencia, 458 00:32:21,981 --> 00:32:23,858 pero lo haré si la encuentras. 459 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Para Beth. 460 00:32:26,110 --> 00:32:27,695 Eso es lo que quiero. 461 00:32:27,779 --> 00:32:28,947 ¿Y luego? 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,366 - Se esconden... - Preguntaste. 463 00:32:31,449 --> 00:32:33,701 - ... ¿para siempre? - Estoy tratando de ser honesto. 464 00:32:35,286 --> 00:32:36,788 La amas. 465 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Estoy feliz. Yo también la adoro. Pero esto no es un plan. 466 00:32:40,375 --> 00:32:42,961 Quizás no soy tan ambicioso como tú. 467 00:32:43,044 --> 00:32:45,546 - ¿Como esto? - No es una crítica, mamá. 468 00:32:47,632 --> 00:32:49,342 Eres dura, mamá, ¿vale? 469 00:32:49,425 --> 00:32:51,844 La forma en que la gente te mira, 470 00:32:51,928 --> 00:32:54,305 eres una persona brillante. Se sienten atraídos por ti. 471 00:32:54,389 --> 00:32:55,723 Ellos creen en ti. 472 00:32:55,807 --> 00:32:56,933 Pero yo... 473 00:32:58,726 --> 00:33:00,478 Soy sólo un chico. No soy especial. 474 00:33:00,561 --> 00:33:02,355 -Yorick... - Sé que piensas que soy especial. 475 00:33:02,438 --> 00:33:06,109 Gracias. Eres mi madre. pero ya sabes ¿De qué estoy hablando? No lo harás... 476 00:33:08,152 --> 00:33:11,280 ¿No dirás eso? porque no eres idiota, 477 00:33:13,116 --> 00:33:15,284 pero sabemos que no estoy hecho para eso. 478 00:33:17,203 --> 00:33:21,499 Tiene que haber otro superviviente. 479 00:33:21,582 --> 00:33:22,750 Alguien mejor. 480 00:33:26,462 --> 00:33:28,256 Porque sólo quiero recuperar mi vida. 481 00:33:29,841 --> 00:33:31,634 No creo que pueda darte eso. 482 00:33:34,679 --> 00:33:36,973 Señora, lo siento. Te necesitamos. 483 00:33:53,865 --> 00:33:55,908 Hola. ¿Está todo bien? 484 00:33:58,411 --> 00:33:59,537 Abby. 485 00:33:59,620 --> 00:34:02,582 Abby, vamos. ¿Qué está sucediendo? 486 00:34:05,334 --> 00:34:07,754 Regina Oliver fue encontrada en Israel, 487 00:34:07,837 --> 00:34:09,088 vivir. 488 00:34:10,339 --> 00:34:12,592 Ese mismo día, un autobús se estrelló contra la planta baja. 489 00:34:12,675 --> 00:34:14,427 desde el hotel donde estaba, 490 00:34:14,510 --> 00:34:16,763 cortar una tubería de gas y el edificio fue destruido. 491 00:34:16,846 --> 00:34:19,182 Cientos murieron, más allá de todos los hombres, 492 00:34:19,265 --> 00:34:21,476 y sólo la encontré al día siguiente. 493 00:34:21,559 --> 00:34:23,019 No sabían quién era quién... 494 00:34:23,102 --> 00:34:24,979 ¿Quién? ¿Quién nos dijo esto? 495 00:34:25,063 --> 00:34:28,399 Los israelitas. Recibimos un mensaje hace 20 minutos. 496 00:34:28,483 --> 00:34:30,568 ¿Y no es una crisis constitucional? 497 00:34:30,651 --> 00:34:31,694 - Sí. - Podría ser. 498 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 - No lo es. - A mí tampoco me gusta eso 499 00:34:33,821 --> 00:34:37,075 pero Regina Oliver puede reclamar la presidencia legítimamente. 500 00:34:37,158 --> 00:34:40,286 Por favor. La línea de sucesión no importa. 501 00:34:40,369 --> 00:34:43,623 No se puede ignorar la Constitución porque no te gusta lo que dices. 502 00:34:43,706 --> 00:34:45,958 Ted Campbell fue un buen hombre y mi amigo, 503 00:34:46,042 --> 00:34:49,295 pero no era ningún secreto que Regina Oliver No fue su mejor decisión. 504 00:34:49,378 --> 00:34:51,464 ¿Vamos a fingir que cometió un error? 505 00:34:51,547 --> 00:34:53,925 - Vamos. - No habría ganado sin los racistas, 506 00:34:54,008 --> 00:34:55,468 incluso con todas las molestias. 507 00:34:55,551 --> 00:34:58,471 Nunca pensaste que esto podría suceder. Nadie pensó. 508 00:34:58,554 --> 00:35:00,890 él se equivocó 509 00:35:00,973 --> 00:35:04,227 en la oficina murió y ahora estamos en esta situación. 510 00:35:04,310 --> 00:35:05,520 Eso es lo que ella es. 511 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 ¿"Jesús no fue vacunado"? 512 00:35:07,939 --> 00:35:09,857 ¿En serio? ¿Ella dijo eso? 513 00:35:09,941 --> 00:35:13,111 mira no es dificil pasar de "traumatismo craneoencefálico" 514 00:35:13,194 --> 00:35:15,071 - por "no apto para el cargo". - ¿Y si te niegas? 515 00:35:15,154 --> 00:35:18,241 ¿E involucrar al Tribunal Supremo Federal? Sólo tenemos tres jueces. 516 00:35:18,324 --> 00:35:20,201 Ya piensan que estamos ocultando algo. 517 00:35:20,284 --> 00:35:22,703 Si descubren que estás vivo, entrará por las puertas. 518 00:35:22,787 --> 00:35:25,456 Ella no estaba aquí en el terreno, haciendo este trabajo. 519 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Incluso si no fueras quien eres, 520 00:35:28,126 --> 00:35:30,086 Se necesitarían semanas para informarle. 521 00:35:30,169 --> 00:35:31,587 No tenemos semanas. 522 00:35:31,671 --> 00:35:34,882 Si somos un frente unido, se alineará. 523 00:35:34,966 --> 00:35:36,425 No tendrás elección. 524 00:35:36,509 --> 00:35:37,885 Pero ella no puede ser presidenta. 525 00:35:37,969 --> 00:35:39,512 No. 526 00:35:39,595 --> 00:35:40,721 Ella no puede. 527 00:35:41,889 --> 00:35:43,266 La apoyamos, señora. 528 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 ¿Cuándo ibas a hablarnos de Regina Oliver? 529 00:36:00,158 --> 00:36:02,034 A. Nos acabamos de enterar. 530 00:36:02,118 --> 00:36:04,203 Ni siquiera sabemos en qué condiciones se encuentra. 531 00:36:04,287 --> 00:36:08,958 Nuestros valores son importantes. Los valores de mi padre importaban. 532 00:36:09,041 --> 00:36:11,669 - Fue elegido. - Nadie te ocultó nada. 533 00:36:11,752 --> 00:36:13,963 Nadie te dejó fuera. 534 00:36:14,046 --> 00:36:15,673 Afrontemos la situación 535 00:36:15,756 --> 00:36:18,342 cuando entendemos ¿Cuál es la situación? 536 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 kim... 537 00:36:21,721 --> 00:36:23,806 - ¡Eres falso! - ¡Crecer! 538 00:36:29,020 --> 00:36:30,938 Puedo sacarlo de aquí. 539 00:36:31,022 --> 00:36:34,192 Lo llevaré con el Dr. Mann. Lo mantengo oculto. 540 00:36:34,275 --> 00:36:37,403 ¿O lo olvidamos? vayamos a Ohio y busquemos a Beth 541 00:36:37,486 --> 00:36:40,239 y el científico puede hacer lo que quieras conmigo. 542 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Está en el centro de atención, 543 00:36:41,949 --> 00:36:45,536 si hay una pelea política, un movimiento de poder, la hace vulnerable. 544 00:36:45,620 --> 00:36:47,663 - Yo... - Hace que este edificio sea vulnerable. 545 00:36:51,500 --> 00:36:52,960 - ¿Y los pilotos? - Esperar. 546 00:36:53,044 --> 00:36:55,630 - Tenemos que hablar de esto. - Yo cuido a los pilotos. 547 00:36:55,713 --> 00:36:57,924 Boston es difícil de controlar. Violencia. Retiros. 548 00:36:58,007 --> 00:37:00,635 - No sabemos qué encontrarán. - Yo me encargo. 549 00:37:00,718 --> 00:37:02,762 tal vez no quiero ir a un Boston sin ley. 550 00:37:02,845 --> 00:37:06,474 Nadie sale de aquí sin autorización. Hay muchos puntos de control. 551 00:37:06,557 --> 00:37:09,560 Puedo sacarlo de aquí. Pero tiene que ser ahora, antes de que alguien... 552 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 He estado ahí fuera. No es una buena idea. 553 00:37:12,271 --> 00:37:15,608 ¿Crees que quiero esto? Acabo de descubrir que no habías muerto. 554 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 Algures dentro dele está a resposta 555 00:37:22,198 --> 00:37:24,492 cómo sucedió esto y como lo solucionamos. 556 00:37:25,952 --> 00:37:29,914 A única oportunidade de reparar qué está sucediendo. 557 00:37:29,997 --> 00:37:31,332 Y lo encontramos. 558 00:37:37,755 --> 00:37:39,715 Son tuyos. Ver. 559 00:37:41,759 --> 00:37:43,094 ¡Mierda! 560 00:37:44,470 --> 00:37:45,972 Felicidades. 561 00:37:56,148 --> 00:37:57,483 No está seguro aquí. 562 00:37:57,566 --> 00:38:00,611 Cuanto más sabes sobre él, más peligro corre. 563 00:38:00,695 --> 00:38:03,906 Hay un científico en Harvard. Ella es la más calificada para el trabajo. 564 00:38:03,990 --> 00:38:05,533 Tenemos que llevarlo con ella. 565 00:38:07,451 --> 00:38:10,538 Vi tus procesos. ¿Hiciste vuelos de suministros? 566 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Sí. 567 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 ¿Y tú? 568 00:38:13,916 --> 00:38:15,126 Instrutora de voo. 569 00:38:16,836 --> 00:38:19,422 No sé por qué se alistaron, 570 00:38:19,505 --> 00:38:22,967 pero no fue para entregar comestibles y enseñar a otros a volar. 571 00:38:23,050 --> 00:38:26,804 nunca hubo misión más importante. 572 00:38:26,887 --> 00:38:31,183 Y el presidente quiere que lo hagan. 573 00:38:34,937 --> 00:38:37,023 ¿Es ella una agente secreta? 574 00:38:37,106 --> 00:38:39,859 Ella puede trabajar para los iraníes. no lo sabes. 575 00:38:40,484 --> 00:38:42,570 No funciona. Funciona para mí. 576 00:38:42,653 --> 00:38:44,363 ¿Y trabajo para ti también? 577 00:38:45,656 --> 00:38:48,159 ¿Qué quieres que te diga, Yorick? 578 00:38:48,242 --> 00:38:49,660 No quiero que te vayas. 579 00:38:49,744 --> 00:38:52,788 No te quiero fuera de vista por el resto de tu vida. 580 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 Acabo de llegar. 581 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 Si te quedas, no puedo protegerte. 582 00:38:56,375 --> 00:38:58,210 Todos quieren un pedazo de ti. 583 00:39:03,966 --> 00:39:05,634 Odio esa foto. 584 00:39:07,011 --> 00:39:08,471 - ¿Qué? - Abajo. 585 00:39:09,472 --> 00:39:10,473 Parezco un niño. 586 00:39:16,228 --> 00:39:17,855 Debería haber sido uno de ellos. 587 00:39:21,067 --> 00:39:23,611 Alguien. El tipo Corazón Púrpura, o... 588 00:39:30,409 --> 00:39:31,452 O el padre. 589 00:39:34,663 --> 00:39:36,415 Pero eres tú, muchacho. 590 00:39:38,667 --> 00:39:40,669 No es uno de ellos. 591 00:39:40,753 --> 00:39:41,796 Y tú. 592 00:39:45,299 --> 00:39:46,759 Y puedes hacerlo. 593 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 ¿Sí? 594 00:39:55,518 --> 00:39:57,853 Encontramos a Sharon Jacobs. 595 00:39:57,937 --> 00:39:59,522 La cuadrícula de Nueva Inglaterra. 596 00:39:59,605 --> 00:40:01,315 Nos tomó todo el día, pero la encontramos. 597 00:40:01,399 --> 00:40:03,776 Si la estación Seabrook comenzamos a operar, nosotros... 598 00:40:04,985 --> 00:40:07,696 Te están esperando. Los ato. 599 00:40:07,780 --> 00:40:08,906 Ve, mamá. 600 00:40:10,032 --> 00:40:11,242 Todo está bien. 601 00:40:23,212 --> 00:40:24,713 Canal seguro. 602 00:40:24,797 --> 00:40:26,549 Escóndete hasta que lleguen a Boston. 603 00:40:26,632 --> 00:40:27,716 Sí, señora. 604 00:40:29,635 --> 00:40:30,761 Escuchar. 605 00:40:31,679 --> 00:40:33,931 - Él es todo lo que me queda. - Yo me ocuparé de él. 606 00:40:34,014 --> 00:40:35,224 Lo mantengo a salvo. 607 00:41:13,721 --> 00:41:15,055 ¡Maldición! 608 00:41:15,139 --> 00:41:16,891 Tu... 609 00:41:16,974 --> 00:41:17,975 ...maldita sea... 610 00:41:19,101 --> 00:41:20,311 ...¡cuervos! 611 00:42:25,834 --> 00:42:28,796 Es sólo otro viaje. Como Jackson Hole. 612 00:42:44,979 --> 00:42:46,313 ¿Se volvió a encender la luz? 613 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 En algún lugar. 614 00:43:22,182 --> 00:43:23,434 ¿Quién fue? 615 00:43:43,621 --> 00:43:44,663 ¿Dónde está el mío? 616 00:43:57,843 --> 00:43:58,927 No. 617 00:43:59,011 --> 00:44:01,013 No, no, no, no. 618 00:44:01,096 --> 00:44:04,058 Nadie se va de aquí sin seis. controles de identificación. 619 00:44:04,141 --> 00:44:06,101 Ponme en un cesto de ropa sucia. 620 00:44:06,185 --> 00:44:09,229 Revisa todas las prendas que van y vienen. 621 00:44:09,313 --> 00:44:11,440 - Menos uno. - Yo no me meto ahí. 622 00:44:13,359 --> 00:44:16,070 La gente en la puerta piensa que tu madre esconde algo. 623 00:44:16,153 --> 00:44:18,614 Si te encuentran, ¿qué crees que te harán? 624 00:44:42,638 --> 00:44:45,057 BASURA 625 00:44:57,194 --> 00:44:59,196 - ¿Estás bien? - Sí, he estado mejor. 626 00:45:01,824 --> 00:45:04,284 Los helicópteros reciben combustible, listo para partir. 627 00:45:04,368 --> 00:45:06,412 Ellos van delante y nosotros detrás. 628 00:45:06,495 --> 00:45:09,248 - Espera, pensé que ibas con nosotros. - No. Necesitamos cobertura. 629 00:45:09,331 --> 00:45:10,416 ¿Eres piloto? 630 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 Proporcioné vuelos en Irak. Estaré bien. 631 00:45:15,754 --> 00:45:16,839 Escuchar. 632 00:45:17,589 --> 00:45:18,590 Gracias. 633 00:45:39,486 --> 00:45:41,029 ¿Sigues ahí, Sharon? 634 00:45:43,073 --> 00:45:45,159 le dije a tu gente que no puedo hacerlo. 635 00:45:47,453 --> 00:45:49,580 Si no hacemos que la planta funcione, 636 00:45:49,663 --> 00:45:52,499 cientos de miles se quedarán sin electricidad. 637 00:45:52,583 --> 00:45:57,212 Y si las cosas empeoran, Habrá vidas en riesgo. 638 00:45:58,380 --> 00:46:01,884 Lo sé y lo siento, pero no... 639 00:46:02,509 --> 00:46:04,219 Mi señora, no puedo. 640 00:46:04,303 --> 00:46:05,804 Tienes que encontrar a alguien más. 641 00:46:08,724 --> 00:46:10,392 ¿Cómo se llamaban tus hijos? 642 00:46:13,187 --> 00:46:14,646 DeShawn y Eric. 643 00:46:16,440 --> 00:46:17,733 ¿Cuántos años tenían? 644 00:46:19,860 --> 00:46:21,403 Quince-trece. 645 00:46:24,448 --> 00:46:26,867 Dos años de diferencia. Mis hijos también. 646 00:46:28,410 --> 00:46:31,705 Al principio es difícil, pero se acercan. 647 00:46:33,248 --> 00:46:34,958 Fue una edad difícil para mí. 648 00:46:38,420 --> 00:46:40,589 Necesitaban tantas cosas cuando eran pequeños. 649 00:46:42,216 --> 00:46:43,842 Cuando se independizan 650 00:46:45,886 --> 00:46:47,137 Es difícil. 651 00:46:55,854 --> 00:46:58,565 Siempre quise tener el poder de ayudar a la gente. 652 00:47:00,400 --> 00:47:01,944 Y ahora estoy aquí 653 00:47:03,529 --> 00:47:05,489 y, francamente, No puedo entender una mierda. 654 00:47:06,990 --> 00:47:09,660 Porque no necesitamos políticos. 655 00:47:09,743 --> 00:47:11,286 Necesitamos gente como Sharon. 656 00:47:12,871 --> 00:47:16,583 personas que fueron a trabajar todos los días y ellos eran los únicos... 657 00:47:16,667 --> 00:47:18,377 La única mujer en la habitación. 658 00:47:25,175 --> 00:47:27,135 Sé que los extrañas. 659 00:47:27,219 --> 00:47:29,179 Yo también extraño el mío. 660 00:47:31,306 --> 00:47:34,768 Pero todavía hay mucha gente que necesitan lo que sólo Sharon puede dar. 661 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Él está bien. 662 00:47:51,660 --> 00:47:52,828 ¿Estás bien? 663 00:47:55,038 --> 00:47:56,373 Muy bien, lo haré. 664 00:48:00,085 --> 00:48:02,588 Sra. Jacobs, ella es Miranda Powell. 665 00:48:02,671 --> 00:48:05,465 tenemos un equipo dispuesto a acompañarla. 666 00:48:10,554 --> 00:48:17,519 DESCANSA EN PAZ 667 00:48:32,451 --> 00:48:34,202 - Cuando... - ¡Creo! 668 00:48:35,787 --> 00:48:37,247 - Lo siento. - No, lo siento. 669 00:48:37,331 --> 00:48:39,458 No quería tenderle una emboscada. 670 00:48:39,541 --> 00:48:43,545 Ahora, eso es. Pero hubo un poco por culpa de Regina. 671 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Yo... 672 00:48:45,088 --> 00:48:47,215 Fui un inconveniente y me disculpo. 673 00:48:48,759 --> 00:48:51,178 Todos hemos estado al límite. 674 00:48:51,261 --> 00:48:52,721 - Sí. - Está bien. 675 00:48:52,804 --> 00:48:55,307 SALÓN DE LOS HÉROES 676 00:48:56,224 --> 00:48:58,352 Cuando empiezas a mirar por todo esto 677 00:48:58,435 --> 00:48:59,978 amor y luto, 678 00:49:02,064 --> 00:49:03,649 Es difícil parar, ¿no? 679 00:49:05,525 --> 00:49:08,862 ¿Conoces a Ruth Botty? ¿De Defensa? 680 00:49:10,322 --> 00:49:12,741 Es su hijo, Martín, de nueve años. 681 00:49:13,659 --> 00:49:17,579 el acababa de leer una biografía de Alexander Hamilton. 682 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 Cuatrocientas páginas. 683 00:49:18,747 --> 00:49:20,749 ¿Puedes creerlo? Nueve años. 684 00:49:21,541 --> 00:49:22,918 Cuatrocientas páginas. 685 00:49:24,044 --> 00:49:26,713 Finalmente, Broadway hizo algo bueno por este país. 686 00:49:27,756 --> 00:49:29,174 ¿No te gusta el teatro? 687 00:49:30,842 --> 00:49:32,260 Me gusta El fantasma de la ópera. 688 00:49:33,637 --> 00:49:36,264 ¿Conoce a Nell Patchett? 689 00:49:36,348 --> 00:49:38,600 - ¿Nell del Tesoro? - ¿Nell del Tesoro? 690 00:49:39,351 --> 00:49:40,560 Es gracioso. 691 00:49:42,437 --> 00:49:45,941 Ella ha tenido esto en mente durante años. 692 00:49:46,024 --> 00:49:48,485 Su marido había perdido 693 00:49:48,568 --> 00:49:52,406 cincuenta y tantos kilos entre mayo de 2015 y... 694 00:49:56,868 --> 00:50:00,288 El orgullo que estas mujeres tienen de sus hombres. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,624 Inspírame. 696 00:50:10,298 --> 00:50:13,051 A veces pienso que hay mujeres que... 697 00:50:15,095 --> 00:50:19,057 Sé que no se puede "cuantificar" el dolor, pero... 698 00:50:22,978 --> 00:50:24,646 Algunas personas perdieron menos 699 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 otras personas perdieron más. 700 00:50:33,196 --> 00:50:34,448 Esto es cuantificable. 701 00:50:36,700 --> 00:50:37,826 ¿No lo es? 702 00:50:39,077 --> 00:50:40,328 ¿Lo entiendes? 703 00:50:42,497 --> 00:50:43,582 Sí. 704 00:50:44,791 --> 00:50:46,001 Lo sé. 705 00:50:56,053 --> 00:50:59,264 recuerda yorick ¿En la búsqueda de huevos de Pascua? 706 00:51:00,474 --> 00:51:04,352 ¿Recordar? ¿Tenía unos siete años? 707 00:51:04,436 --> 00:51:06,021 Pero él no se unió al grupo. 708 00:51:06,104 --> 00:51:10,400 Me quedé toda la tarde. debajo del árbol haciendo nudos. 709 00:51:12,194 --> 00:51:13,487 El dolor es muy divertido. 710 00:51:14,988 --> 00:51:17,491 mi madre podría recuerda la imagen 711 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 de cualquier hombre. 712 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 Mi padre. Su padre. 713 00:51:24,956 --> 00:51:26,541 Por Harry Connick Jr. 714 00:51:28,460 --> 00:51:31,713 Pero era tu hijo que vio en los pasillos. 715 00:51:36,885 --> 00:51:38,553 Me parece tan extraño. 716 00:52:20,137 --> 00:52:21,346 ¡Maldición! 717 00:52:33,275 --> 00:52:34,401 ¡Credo! 718 00:52:35,861 --> 00:52:38,572 - ¿Qué pasó? - No lo sé y no importa. 719 00:52:38,655 --> 00:52:39,990 ¿Volvemos? 720 00:52:40,073 --> 00:52:41,700 No, no, no, no, seguimos. 721 00:52:41,783 --> 00:52:43,410 Sentarse. El cinturón de seguridad. 722 00:52:51,626 --> 00:52:53,003 Continuamos. 723 00:53:48,600 --> 00:53:50,602 Traducción: Dina Almeida