1 00:00:10,715 --> 00:00:12,540 Water 2 00:00:12,673 --> 00:00:14,415 Water 3 00:00:15,299 --> 00:00:18,580 Kijk wat je in mijn leven hebt gebracht 4 00:00:18,715 --> 00:00:19,959 Water 5 00:00:20,090 --> 00:00:22,543 Water 6 00:00:23,507 --> 00:00:26,706 Je bent een ellende voor mij 7 00:00:26,839 --> 00:00:28,914 Water 8 00:00:29,048 --> 00:00:31,086 Water 9 00:00:31,756 --> 00:00:35,086 Kijk wat je in mijn leven hebt gebracht 10 00:00:35,215 --> 00:00:37,040 Water 11 00:00:37,173 --> 00:00:39,045 Water 12 00:00:40,089 --> 00:00:43,170 Je bent een ellende voor mij 13 00:00:43,797 --> 00:00:46,664 Het lijkt gisteren 14 00:00:46,797 --> 00:00:51,668 Nooit iets van liefde geweten 15 00:00:51,797 --> 00:00:54,961 Ik ga alleen maar naar buiten om te spelen 16 00:00:55,089 --> 00:00:59,331 En bewaar mijn buikje van honger 17 00:00:59,463 --> 00:01:01,418 Vecht alsjeblieft met niemand 18 00:01:01,547 --> 00:01:03,999 Tot jij naar mij toe komt rennen 19 00:01:04,129 --> 00:01:06,037 Water 20 00:01:06,171 --> 00:01:08,043 Water 21 00:01:08,922 --> 00:01:12,665 Kijk wat je hebt meegebracht in mijn leven 22 00:01:12,795 --> 00:01:15,664 - Gouverneur? - Ik ben hier, Pepito. 23 00:01:15,796 --> 00:01:18,877 Genieten van de vruchten van mijn werk. 24 00:01:23,879 --> 00:01:25,953 Ah. 25 00:01:32,253 --> 00:01:36,294 Het lijkt erop dat we dat wel hebben gedaan enkele prachtige ananassen dit jaar. 26 00:01:36,420 --> 00:01:40,543 Let niet op de ananas, oude sport, wikkel je lippen eromheen. 27 00:01:42,294 --> 00:01:43,917 Ik waagde een kleine gok. 28 00:01:44,044 --> 00:01:47,327 Ik ben de Pokacheeka overgestoken met het Boliviaanse rode blad. 29 00:01:47,461 --> 00:01:51,158 Hm. Mogelijk net zo veelbelovend als de '79. 30 00:01:51,294 --> 00:01:53,996 Dit zijn krachtige kruiden, baas. 31 00:01:54,127 --> 00:01:56,912 Jij hebt mijn lot veranderd 32 00:01:57,044 --> 00:02:01,369 Nu je iedereen voor de gek hebt gehouden 33 00:02:02,044 --> 00:02:05,326 En het zou goed zijn om te zien 34 00:02:05,460 --> 00:02:09,241 Iedereen boort naar geld 35 00:02:09,377 --> 00:02:11,533 Zie alsjeblieft niemand 36 00:02:11,668 --> 00:02:13,991 Tot jij naar mij toe komt rennen 37 00:02:14,126 --> 00:02:15,868 Water 38 00:02:16,001 --> 00:02:17,992 Water 39 00:02:19,043 --> 00:02:22,289 Kijk wat je in mijn leven hebt gebracht 40 00:02:22,418 --> 00:02:24,325 Water 41 00:02:24,459 --> 00:02:26,284 Water 42 00:02:27,126 --> 00:02:30,740 Je bent een ellende voor mij 43 00:02:30,875 --> 00:02:34,206 Je haalt gezelschap neer 44 00:02:34,334 --> 00:02:39,122 Stop je weg in een fles 45 00:02:39,251 --> 00:02:42,035 En verkoop je terug aan mij 46 00:02:42,167 --> 00:02:45,663 Al snel pasten ze een schop toe 47 00:02:45,792 --> 00:02:49,620 7.45 uur hier op Radio Cascara, huis van de sterren, 48 00:02:49,750 --> 00:02:53,163 met de lange, bruine en getalenteerde, Jay Jay Johnstone. 49 00:02:53,292 --> 00:02:55,578 Achterin de hut waar het allemaal om draait. 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,663 Jouw nummer één voor plezier in de zon. 51 00:02:57,791 --> 00:03:00,244 Acht uur, BBC World News. 52 00:03:00,374 --> 00:03:03,870 Maar daarvoor, een man die elke dag met God spreekt, 53 00:03:03,999 --> 00:03:08,703 de meest eerbiedwaardige Eric McNab en zijn gedachte voor de dag. 54 00:03:08,832 --> 00:03:11,072 Maar eerst het weer. 55 00:03:12,540 --> 00:03:14,994 Het is heet! 56 00:03:18,457 --> 00:03:22,036 En winderig hier in Cascara, zoals gewoonlijk! 57 00:03:37,290 --> 00:03:40,038 (radio) Ho, je hebt mij 58 00:03:40,706 --> 00:03:42,946 Wonen aan de frontlinie 59 00:03:44,039 --> 00:03:46,741 Oh, je hebt mij, mama 60 00:03:47,664 --> 00:03:49,820 Wonen aan de frontlinie 61 00:03:51,414 --> 00:03:53,985 Wauw, mama 62 00:03:54,122 --> 00:03:57,073 Je gaat om mij rouwen op het verkeerde moment 63 00:03:58,413 --> 00:04:01,081 Oh, je hebt mij, mama 64 00:04:01,205 --> 00:04:04,570 Je gaat om mij rouwen aan de frontlinie,,, 65 00:04:06,330 --> 00:04:08,997 Arg! 66 00:04:14,163 --> 00:04:16,996 Hé, Delgado, man! Kijk wat je met mijn dak hebt gedaan! 67 00:04:18,246 --> 00:04:21,244 Heb je je zintuigen verlaten, mijn zoon? 68 00:04:21,371 --> 00:04:22,911 We nemen dit station in beslag 69 00:04:23,038 --> 00:04:26,367 in de naam van het Cascara Bevrijdingsfront. 70 00:04:27,912 --> 00:04:30,744 Oké, ik wil spreken voor de mensen van nu. 71 00:04:30,870 --> 00:04:33,157 Welke van deze dingen is de schakelaar? 72 00:04:34,245 --> 00:04:36,449 Dit is de stem van Radio Gratis Cascara! 73 00:04:36,578 --> 00:04:38,818 Niet zo luid! Je blaast de zender op. 74 00:04:38,953 --> 00:04:40,410 - Sorry. - Eenvoudig. Eenvoudig. 75 00:04:40,536 --> 00:04:44,317 Dit is de stem van uw leider, De zingende rebel. 76 00:04:44,869 --> 00:04:46,907 Drie, vier. 77 00:04:49,661 --> 00:04:53,074 Mensen van Cascara, waar je ook bent 78 00:04:53,203 --> 00:04:56,402 Luister alsjeblieft naar mijn lied 79 00:04:56,536 --> 00:04:59,368 - Nu meteen - Oké 80 00:05:00,369 --> 00:05:03,782 Tijd om ervan af te komen van de koloniale onderdrukker 81 00:05:03,911 --> 00:05:06,612 (tannoy) Stuur ze terug naar waar ze thuishoren 82 00:05:07,702 --> 00:05:10,865 - Nu meteen - Oké 83 00:05:11,827 --> 00:05:14,824 Tijd voor de mensen opstaan en schreeuwen 84 00:05:14,951 --> 00:05:18,648 - Weg met de kolonialisten - (beide) Uit! Uit! Uit! 85 00:05:18,785 --> 00:05:21,487 - Nu meteen - Oké 86 00:05:22,326 --> 00:05:25,573 Tijd voor de mensen een keuze maken 87 00:05:25,702 --> 00:05:27,194 Laat mij je leider zijn 88 00:05:27,327 --> 00:05:29,649 Laat mij jouw stem zijn 89 00:05:29,785 --> 00:05:31,905 (radio) Nu meteen 90 00:05:34,034 --> 00:05:35,989 O! 91 00:05:36,118 --> 00:05:40,158 Oh! Wat ben je aan het doen? Ben je gek?! 92 00:05:40,284 --> 00:05:42,653 Sorry dat ik je schoonheidsslaapje stoor, Dorothea, 93 00:05:42,784 --> 00:05:44,940 - maar we hebben een crisis. - Ach! 94 00:05:45,076 --> 00:05:48,488 Luisteren. Het is Delgado. Hij is nog nooit zo ver gegaan. 95 00:05:48,617 --> 00:05:51,402 En je maakt mij hiervoor wakker?! 96 00:05:51,534 --> 00:05:53,820 Ik weet dat het vreselijk onattent is, 97 00:05:53,950 --> 00:05:57,896 maar als ik een revolutie wil onderdrukken, Ik draag liever een broek. 98 00:05:58,033 --> 00:06:00,273 Heb je mijn andere laars gezien? 99 00:06:01,617 --> 00:06:04,484 - OK! - Dank je, lieverd. 100 00:06:04,616 --> 00:06:08,147 (zucht) Shit! 101 00:06:08,283 --> 00:06:12,193 Blaas je kettingen af en volg mij 102 00:06:12,324 --> 00:06:15,939 En ik zal je naar de vrijheid leiden 103 00:06:16,074 --> 00:06:18,609 - Nu meteen - Oké 104 00:06:20,490 --> 00:06:22,730 Het is Lenny Delgado. 105 00:06:23,824 --> 00:06:25,317 Nieuwsflits! 106 00:06:25,449 --> 00:06:27,191 Bij een gedurfde aanval vroeg vandaag, 107 00:06:27,324 --> 00:06:29,315 Delgado Fitzhugh en Garfield Cooper 108 00:06:29,449 --> 00:06:32,233 Radiostation Cascara in beslag genomen 109 00:06:32,365 --> 00:06:35,565 en spoorde de mensen aan de straat op te gaan. 110 00:06:37,573 --> 00:06:39,729 - Dat deden ze niet. - Delgado! 111 00:06:39,865 --> 00:06:44,321 Ze werden later gearresteerd en leverde geen probleem op. 112 00:06:44,448 --> 00:06:45,822 - Ga verder! - Hoi! 113 00:06:45,948 --> 00:06:49,360 Voor de lekkerste verse vis van de stad ga naar Phil's, 114 00:06:49,490 --> 00:06:53,732 voor een vierkante deal en een zeer, zeer goede maaltijd. 115 00:06:53,864 --> 00:06:56,530 (bediende) Gevangenen zullen opstaan. 116 00:06:56,655 --> 00:07:00,068 Delgado Fitzhugh, Garfield Cooper, 117 00:07:00,197 --> 00:07:03,480 je bent schuldig bevonden door deze rechtbank. 118 00:07:03,614 --> 00:07:06,149 Heb je iets te zeggen voordat ik een vonnis uitspreek? 119 00:07:06,280 --> 00:07:08,152 Het maakt mij niet uit, het kan me niets schelen 120 00:07:08,280 --> 00:07:10,982 Britse gerechtigheid is een farce en een schijnvertoning 121 00:07:11,114 --> 00:07:13,780 Ik zal niet zingen in deze rechtbank! 122 00:07:15,280 --> 00:07:18,313 Als je iets te zeggen hebt, het moet gesproken worden. 123 00:07:18,446 --> 00:07:22,605 De rebel heeft beloofd nooit te zullen spreken totdat het in een vrije Cascara is. 124 00:07:22,737 --> 00:07:26,317 Toon mij geen genade, geef mij geen borgtocht Ik ben er klaar voor en bereid om naar de gevangenis te gaan 125 00:07:26,446 --> 00:07:27,855 Op dit moment. 126 00:07:27,988 --> 00:07:31,567 Delgado, ik ga je niet sturen naar de gevangenis, om twee redenen. 127 00:07:31,696 --> 00:07:34,149 Eén, Ik weiger om van jou een martelaar te maken, 128 00:07:34,279 --> 00:07:36,849 en twee, het wordt nog steeds opnieuw ingericht. 129 00:07:36,987 --> 00:07:40,269 Ik kan de verf niet pakken, baas! 130 00:07:40,404 --> 00:07:43,106 (zucht) Zes maanden voorwaardelijke straf. 131 00:07:44,653 --> 00:07:46,360 Volgende geval. 132 00:07:47,737 --> 00:07:50,936 Delgado heeft er een paar nogal vreemd speelgoed op zijn zolder, 133 00:07:51,070 --> 00:07:55,608 maar hij heeft gelijk: dit eiland had dat moeten doen jaren geleden onafhankelijk geworden. 134 00:07:55,737 --> 00:07:58,403 Nee, nee, nee. De reden voor zijn grillige gedrag 135 00:07:58,528 --> 00:08:00,565 is om zijn vader te straffen. 136 00:08:00,694 --> 00:08:04,025 - Waarom zou hij je willen straffen? - Omdat je niet met zijn moeder trouwde. 137 00:08:04,153 --> 00:08:06,522 Jaren geleden waren de zaken anders. 138 00:08:06,652 --> 00:08:10,065 Een presbyteriaanse predikant kon niet met een jong eilandmeisje trouwen. 139 00:08:10,194 --> 00:08:13,192 Vooral als hij al een vrouw had in Edinburgh. 140 00:08:13,319 --> 00:08:17,015 Moet ik nooit vergeven worden voor een moment van zwakte? 141 00:08:17,153 --> 00:08:19,108 Volgens onze laatste telling, 142 00:08:19,236 --> 00:08:23,015 je hebt gehad op zijn minst 14 momenten van zwakte, Eric. 143 00:08:26,277 --> 00:08:29,310 (rechter) Geachte minister, Ik heb nog steeds geen reactie gehad 144 00:08:29,444 --> 00:08:32,014 naar mijn meest recente memorandum getiteld, 145 00:08:32,151 --> 00:08:36,358 Cascara: een plan voor economische hulp En Ontwikkeling, 146 00:08:37,360 --> 00:08:43,522 Onze situatie hier was ernstig sinds de bananenziekte van '79,... 147 00:08:44,609 --> 00:08:46,564 ..wat de productie verminderde met...? 148 00:08:46,692 --> 00:08:49,975 - 83 procent. - Toen mislukte de kokosoogst... 149 00:08:50,109 --> 00:08:53,889 - 74 procent. -..als gevolg van orkaan AIice. 150 00:08:54,026 --> 00:08:57,226 Wat tabak en suikerriet overleefde deze catastrofes 151 00:08:57,359 --> 00:09:02,229 werden vervolgens verwoest door de uitbarsting van de berg Pestilence. 152 00:09:02,358 --> 00:09:03,816 Gedurende deze periode 153 00:09:03,942 --> 00:09:07,224 De financiële hulp van Groot-Brittannië naar het eiland bedroeg...? 154 00:09:07,359 --> 00:09:08,353 Nul. 155 00:09:08,483 --> 00:09:11,600 Het lijkt in de ogen van de Britse regering 156 00:09:11,733 --> 00:09:15,774 dat Cascara de stip is boven de 'i' in het woord 'shit'. 157 00:09:15,900 --> 00:09:18,850 - Dat kunt u niet zeggen, gouverneur. - Waarom niet? 158 00:09:18,982 --> 00:09:20,937 Het is nauwelijks diplomatieke taal. 159 00:09:21,065 --> 00:09:22,688 Dat is precies mijn punt. 160 00:09:22,816 --> 00:09:25,483 Alles wat ik heb gezegd is gearchiveerd onder "Vergeet het". 161 00:09:25,608 --> 00:09:28,889 Het is tijd om een raket te steken in hun kont. Het spijt me, Lucile. 162 00:09:29,023 --> 00:09:30,979 Het kan u uw baan kosten, gouverneur. 163 00:09:31,107 --> 00:09:34,188 (Dolores schreeuwt in het Spaans) 164 00:09:39,857 --> 00:09:42,854 Waarom spreek je geen Engels, jij idioot? 165 00:09:42,981 --> 00:09:47,225 Mijn werk is een beetje verouderd instituut. 166 00:09:47,357 --> 00:09:50,224 Ik vind mijn huwelijk eerder leuk. 167 00:10:06,939 --> 00:10:09,344 Deze plek is perfect! 168 00:10:09,481 --> 00:10:12,147 Hoe zit het met het tuig? Wordt sinds de jaren '50 niet meer gebruikt. 169 00:10:12,272 --> 00:10:17,143 Ja, nou, ik haal een nieuwe kali en een draaitafel vanuit de Golf, 170 00:10:17,272 --> 00:10:20,767 Ik laat haar weer rennen in een paar weken. 171 00:10:20,896 --> 00:10:22,354 Ach, nee. 172 00:10:22,480 --> 00:10:25,348 Wij zijn niet alleen. 173 00:10:27,980 --> 00:10:29,805 Hallo, jongens. 174 00:10:30,479 --> 00:10:32,304 Hoe gaat het? 175 00:10:33,188 --> 00:10:37,975 Spreek jij... Engels? 176 00:10:38,104 --> 00:10:43,685 Ik doe. Maar mijn kameraad wil niet spreken totdat hij kan zeggen dat Cascara vrij is. 177 00:10:43,812 --> 00:10:47,640 Is dat een politieke houding? of een spraakgebrek? 178 00:10:47,771 --> 00:10:49,512 Het is een belofte aan ons volk. 179 00:10:49,646 --> 00:10:51,269 Hé, dat is geweldig. 180 00:10:51,396 --> 00:10:55,139 Ik ben Rob Wearing. Dit is Ben Tak. Wij zijn bij SPENCO. 181 00:10:55,271 --> 00:10:57,427 De meedogenloze Yankee-kapitalist. 182 00:10:57,562 --> 00:10:58,888 Van Houston, Texas. 183 00:10:59,020 --> 00:11:02,220 Als we hier terug zouden komen, op een project, 184 00:11:02,353 --> 00:11:04,509 wie zou de persoon zijn om contact op te nemen? 185 00:11:04,644 --> 00:11:08,176 Gouverneur Thwaites, het symbool van de Britse onderdrukking. 186 00:11:08,311 --> 00:11:11,179 Klinkt als onze man. Bedankt. 187 00:11:11,311 --> 00:11:13,681 Leuk om je gesproken te hebben. 188 00:11:13,811 --> 00:11:15,849 Prettige dag. 189 00:11:20,644 --> 00:11:23,097 (Rob) Dit is erg vriendelijk van je, Gouverneur. 190 00:11:23,228 --> 00:11:26,344 Helemaal niet, oude sport. We krijgen hier niet zoveel bezoekers. 191 00:11:26,477 --> 00:11:28,763 Behalve mensen wier schepen aan de grond zijn gelopen. 192 00:11:28,893 --> 00:11:33,432 Bijna de gehele bevolking stamt af van slachtoffers van schipbreuken. 193 00:11:33,560 --> 00:11:37,139 Onderschat niet jouw eigen bijdrage, Eric. 194 00:11:38,227 --> 00:11:39,506 - Proost. - (allemaal) Proost. 195 00:11:39,643 --> 00:11:44,514 Ah! (spreekt Spaans) 196 00:11:44,643 --> 00:11:48,588 Mag ik mijn vrouw, Dolores, voorstellen. Dit is, eh... 197 00:11:48,726 --> 00:11:51,297 - Rob Dragen. - Betover! 198 00:11:51,435 --> 00:11:53,057 - En, eh... - Ben Tak. 199 00:11:53,184 --> 00:11:56,680 (giechelt) Hoera! 200 00:11:56,809 --> 00:12:02,260 Ben je gekomen om olie te zoeken? en een pijp laten zinken? 201 00:12:03,100 --> 00:12:06,134 O nee, mevrouw. Die put is droog. 202 00:12:06,267 --> 00:12:07,345 Oh! 203 00:12:07,476 --> 00:12:11,006 We zijn hier om te schieten een televisiecommercial. 204 00:12:11,141 --> 00:12:12,883 Onze woordvoerder is Deke Halliday. 205 00:12:13,016 --> 00:12:15,766 Deke Halliday? De filmster? 206 00:12:15,892 --> 00:12:18,012 De enige echte. 207 00:12:18,141 --> 00:12:20,381 Dat is geweldig. 208 00:12:20,516 --> 00:12:23,219 Ah! Heeft u onderdelen voor mij? 209 00:12:23,350 --> 00:12:26,964 Oh! Nou, dat moet je aan de baas vragen. 210 00:12:27,099 --> 00:12:30,962 Wist je dat in mijn land voordat ik trouw, 211 00:12:31,099 --> 00:12:34,595 Ik zat... in de showbusiness! 212 00:12:35,683 --> 00:12:40,007 Weet je nog de Grote Ernesto en Dolores? 213 00:12:40,140 --> 00:12:42,178 - Nee! - Ja! 214 00:12:42,307 --> 00:12:45,838 Ik was... Dolores! 215 00:12:45,974 --> 00:12:49,090 Ik weet zeker dat ze niet hebben nagedacht Jij was Ernesto, lieverd. 216 00:12:51,599 --> 00:12:54,347 (tangomuziek speelt op de radio) 217 00:12:55,682 --> 00:12:59,592 Destijds, deze baan was een grote promotie voor mij. 218 00:13:00,265 --> 00:13:03,465 Jongste gouverneur in het Caribisch gebied. 219 00:13:03,598 --> 00:13:05,635 Maar door de jaren heen 220 00:13:05,765 --> 00:13:09,296 Ik denk dat mijn vrouw het kwalijk heeft genomen de beperkingen die de positie oplegt. 221 00:13:09,431 --> 00:13:11,884 (muziekvolume neemt toe) 222 00:13:13,180 --> 00:13:15,135 Zoals je kunt zien. 223 00:13:15,264 --> 00:13:17,717 Buenas noches, lieverd. 224 00:13:20,472 --> 00:13:24,086 Waar... Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 225 00:13:24,222 --> 00:13:26,888 Op een eerdere post van mij. 226 00:13:27,555 --> 00:13:32,295 Soms denk ik dat ze mist de heldere lichten van Guatemala-Stad. 227 00:13:33,805 --> 00:13:38,047 Elke keer dat je in Fort Arthur bent, Texas, Dolores, zoek me maar op. 228 00:13:38,180 --> 00:13:41,343 We delen een vijfde deel van Wild Turkey, Zet Waylon op de jukebox, 229 00:13:41,471 --> 00:13:44,718 - en boogie tot we kotsen! - (beide lachen) 230 00:13:44,846 --> 00:13:48,674 Fort Arthur! Wauw! 231 00:13:48,804 --> 00:13:51,173 Het klinkt geweldig! 232 00:13:51,304 --> 00:13:57,419 Weet je, hij beloofde mij Parijs, Washington, Rome. 233 00:13:57,554 --> 00:14:01,464 In plaats daarvan gaf hij mij de pits! 234 00:14:02,512 --> 00:14:05,130 (Delgado) Oh, wat een avond gaat het worden 235 00:14:05,262 --> 00:14:08,213 We gaan geschiedenis schrijven 236 00:14:08,803 --> 00:14:11,967 Cubaanse broeders van over de zee 237 00:14:12,095 --> 00:14:14,927 Breng Cascara naar de vrijheid 238 00:14:15,053 --> 00:14:17,173 Het antwoord is nee. 239 00:14:18,469 --> 00:14:20,424 Fidel zegt dat Cuba bloed zal vergieten 240 00:14:20,553 --> 00:14:23,669 voor revolutie van onderdrukte volkeren waar dan ook. 241 00:14:23,803 --> 00:14:26,587 Maar jullie mensen zijn te onderdrukt zelfs voor Cuba! 242 00:14:26,719 --> 00:14:28,875 Dat was toen, maar dit is nu 243 00:14:29,010 --> 00:14:32,044 - We gaan van gedachten veranderen,,, - Alsjeblieft! 244 00:14:32,177 --> 00:14:34,630 Kun je gewoon met ons praten? 245 00:14:34,760 --> 00:14:36,715 We verdronken bijna toen we hier kwamen. 246 00:14:36,843 --> 00:14:39,628 De rebel heeft een gelofte afgelegd. Hij zal niet spreken. 247 00:14:39,760 --> 00:14:43,457 OK. Terwijl je aan het zingen was. 248 00:14:43,594 --> 00:14:46,508 Wat zou je denken als het je verteld werd 249 00:14:46,635 --> 00:14:51,588 Cascara had een beetje zwart goud? 250 00:14:51,718 --> 00:14:56,955 - Wat?! - Cascara had een beetje zwart goud 251 00:14:57,092 --> 00:15:01,466 -Olie?! - SPENCO is terug in Cascara. 252 00:15:01,593 --> 00:15:03,465 Daarom vragen wij het u hier. 253 00:15:03,593 --> 00:15:07,752 Dit zou veel Yankee-dollars kunnen betekenen voor ons, zie je? 254 00:15:07,884 --> 00:15:11,297 (beide spreken Spaans) 255 00:15:11,426 --> 00:15:14,092 (beiden babbelen in het Spaans) 256 00:15:14,217 --> 00:15:15,544 - Si, -Chico, 257 00:15:15,676 --> 00:15:17,417 (beide grinniken) 258 00:15:17,551 --> 00:15:21,674 Als SPENCO toeslaat, Je hebt een deal voor jezelf. 259 00:15:23,384 --> 00:15:26,381 (Big Ben-klokkenspel) 260 00:15:26,508 --> 00:15:29,078 Sorry dat ik je wegsleep van Iunch, Minister. 261 00:15:29,216 --> 00:15:32,747 Helemaal niet, Malcolm. We zien elkaar niet genoeg. 262 00:15:32,883 --> 00:15:35,454 - Hoe gaat het met Margaret? - Met Marjory gaat het redelijk goed. 263 00:15:35,591 --> 00:15:37,629 Geweldige vrouw, jouw vrouw. 264 00:15:37,758 --> 00:15:41,170 - En de jongens? Nog op school? - De meisjes hebben school verlaten, meneer. 265 00:15:41,299 --> 00:15:44,083 - Ze zitten op de secretaresseschool. - Echt? 266 00:15:44,216 --> 00:15:46,171 Nou, ik heb genoten van ons gesprek. 267 00:15:46,299 --> 00:15:50,541 Ik wilde wel een vertrouwelijke hebben Ik wil met je praten over Cascara. 268 00:15:50,673 --> 00:15:52,001 - Cascara? - Ja. 269 00:15:52,132 --> 00:15:54,702 - Herinner me, van wie is dat? - Ons. 270 00:15:54,840 --> 00:15:56,795 Ons! Ja natuurlijk. 271 00:15:56,923 --> 00:16:00,419 De situatie is nog steeds even onstabiel zoals altijd, is het, in...? 272 00:16:00,548 --> 00:16:03,250 - In...? - In het Caribisch gebied, ja. 273 00:16:03,382 --> 00:16:06,166 - Nogal. - We hebben een CIA-rapport onderschept. 274 00:16:06,298 --> 00:16:09,711 Blijkbaar is er gevaar van de Cubanen die Cascara binnenvallen. 275 00:16:09,840 --> 00:16:13,251 - Nog een Falklands-situatie. - Prachtig! Maggie zou er dol op zijn. 276 00:16:13,381 --> 00:16:15,337 Nee, de Falklands kosten een fortuin. 277 00:16:15,465 --> 00:16:17,834 Toen het stof eenmaal was neergedaald, het was moeilijk te rechtvaardigen 278 00:16:17,964 --> 00:16:21,164 de kosten van de verdediging Britten leven, de meeste van hen zijn schapen. 279 00:16:21,297 --> 00:16:22,494 Het alternatief? 280 00:16:22,630 --> 00:16:25,545 De Yanks zullen binnenkomen Zoals ze in Grenada deden. 281 00:16:25,672 --> 00:16:28,872 - Niet nog een keer. De koningin was woedend. - Ja, best wel. 282 00:16:29,005 --> 00:16:31,754 Mijn aanbeveling is we evacueren nu. 283 00:16:31,880 --> 00:16:34,712 De plaats draait op een verlies jarenlang. 284 00:16:34,838 --> 00:16:39,496 Leeg zouden we een mooie winst kunnen maken het te gebruiken als stortplaats voor kernafval. 285 00:16:39,630 --> 00:16:43,244 De plaats is een van de laatste overblijfselen van het Britse Rijk. 286 00:16:43,380 --> 00:16:47,207 Ik bedoel, als het in het Caribisch gebied is, we zouden het toerisme zeker kunnen stimuleren. 287 00:16:47,338 --> 00:16:49,708 - Geen strand. - Geen strand?! 288 00:16:49,838 --> 00:16:53,666 Blijkbaar staat er een vreselijke wind dat waait alle kanten tegelijk op. 289 00:16:53,796 --> 00:16:57,411 - Maakt een hand of bridge moeilijk. - Onmogelijk, dat begrijp ik. 290 00:16:57,546 --> 00:17:00,497 - Ja, nou,... doe wat je wilt. - Oh. 291 00:17:00,629 --> 00:17:03,082 Zolang ze maar niet eindigen het besturen van onze bussen! 292 00:17:03,212 --> 00:17:05,961 Nee. Dat maken we alternatieve regelingen voor hen. 293 00:17:06,087 --> 00:17:09,038 Heel goed. Nou, we gaan wel een keer eten. 294 00:17:09,170 --> 00:17:11,326 Geef mijn liefde aan Goudsbloem en de jongens. 295 00:17:11,462 --> 00:17:13,333 Zal ik doen, minister. 296 00:17:15,045 --> 00:17:18,126 Hij geeft mijn aanbevelingen door aan de premier. 297 00:17:18,253 --> 00:17:21,666 O, super, heer Malcolm! Gefeliciteerd! 298 00:17:21,795 --> 00:17:24,911 Het is tegenwoordig zo zeldzaam dat mensen die aan de macht zijn, de moed hebben 299 00:17:25,044 --> 00:17:27,498 - moeilijke beslissingen nemen. - Dank je, Sara. 300 00:17:27,628 --> 00:17:31,040 Je zult er even naar toe moeten gaan het Caribisch gebied om het droevige nieuws te brengen. 301 00:17:31,169 --> 00:17:34,700 Een van de lasten van een hoog ambt, mijn liefste. 302 00:17:34,836 --> 00:17:38,746 Vertel eens, heb je een bikini? 303 00:17:41,503 --> 00:17:44,286 Groot nieuws. De vertegenwoordiger van Hare Majesteit, 304 00:17:44,419 --> 00:17:46,575 Sir Malcolm P. Leverridge, 305 00:17:46,710 --> 00:17:50,325 zal een officieel bezoek brengen hier over twee dagen! 306 00:17:50,460 --> 00:17:52,830 Laten we allemaal proberen te zetten onze beste gezichten naar voren. 307 00:17:52,960 --> 00:17:55,531 Dat bedoel jij, Delgado. 308 00:17:55,669 --> 00:17:57,624 (reggaemuziek) 309 00:18:00,834 --> 00:18:06,168 Laat iedereen zien dat we allemaal één zijn 310 00:18:06,293 --> 00:18:08,034 Samen staan 311 00:18:09,209 --> 00:18:11,532 Nu allemaal samen 312 00:18:11,668 --> 00:18:16,371 Vorm een band terwijl we het lied zingen 313 00:18:17,751 --> 00:18:19,326 Werk samen 314 00:18:20,417 --> 00:18:22,573 Handen samen nu 315 00:18:23,792 --> 00:18:29,492 Laat iedereen zien dat we allemaal één zijn 316 00:18:29,625 --> 00:18:32,196 Vertel het iedereen 317 00:18:32,333 --> 00:18:35,117 Vertel het iedereen 318 00:18:35,249 --> 00:18:39,907 Vertel iedereen dat we allemaal één zijn 319 00:18:40,041 --> 00:18:42,743 Geen verdriet meer, nee, nee 320 00:18:42,874 --> 00:18:45,742 Nu niet meer zuchten 321 00:18:45,875 --> 00:18:50,199 Vanaf nu alleen maar blijdschap 322 00:18:51,124 --> 00:18:53,660 Trots zijn wij 323 00:18:53,791 --> 00:18:56,244 Onze vlag wappert nu 324 00:18:57,832 --> 00:19:03,200 Oh, we proberen allemaal één te zijn 325 00:19:03,331 --> 00:19:05,951 Vertel het iedereen 326 00:19:06,082 --> 00:19:08,866 Vertel het iedereen 327 00:19:08,998 --> 00:19:14,118 Vertel iedereen dat we allemaal één zijn 328 00:19:14,248 --> 00:19:17,245 Vertel het iedereen 329 00:19:17,372 --> 00:19:20,040 Vertel het iedereen 330 00:19:20,165 --> 00:19:25,200 Vertel iedereen dat we allemaal één zijn 331 00:19:27,748 --> 00:19:30,947 Hallo. Ik ben Deke Halliday voor SPENCO. 332 00:19:31,080 --> 00:19:33,652 Zoals ik het zie, wij Amerikanen hebben twee keuzes. 333 00:19:33,789 --> 00:19:38,032 Natuurlijk kunnen we de OPEC de schroeven laten draaien op ons tot onze ogen tranen, 334 00:19:38,164 --> 00:19:40,533 of we kunnen het op de Amerikaanse manier doen. 335 00:19:40,663 --> 00:19:45,735 Kom van onze kont af, stop met zoenen, ga en zelf de olie zoeken. 336 00:19:45,872 --> 00:19:49,996 Haha! Dat is waarom ik en de jongens hier zijn op Cascara. 337 00:19:50,871 --> 00:19:55,327 Dat klopt. Uw reisagent zal het in geen enkele brochure vinden. 338 00:19:55,455 --> 00:19:57,409 We zijn hier niet voor een picknick. 339 00:19:57,538 --> 00:20:01,448 We zijn hier vanwege dit verbod, Godvergeten winderig eiland 340 00:20:01,580 --> 00:20:05,620 omdat we moeten... Shit! Kun je die keu-kaart niet vasthouden, toch?! 341 00:20:05,746 --> 00:20:08,412 - Wat is hier aan de hand? - Snee! 342 00:20:08,537 --> 00:20:12,365 Jij! De man heeft een spiertrekking! Hij heeft trek! 343 00:20:12,495 --> 00:20:14,451 Ik kan onder deze omstandigheden niet werken! 344 00:20:14,579 --> 00:20:18,702 - Het was niet de schuld van het kind. - Rob, het is nooit de schuld van de ster. 345 00:20:18,828 --> 00:20:19,824 Je bent ontslagen. 346 00:20:19,954 --> 00:20:21,232 - Ik heb wat te drinken nodig. - Drankje! 347 00:20:21,370 --> 00:20:25,530 Pete, we moeten dit eerder regelen Lanceer, oké? Doe het dus maar rustig aan. 348 00:20:25,662 --> 00:20:29,490 (sputtert) Warme whisky! Is het teveel om wat ijs te vragen? 349 00:20:29,620 --> 00:20:32,534 - Deke, we zijn op een eiland. - Ik weet dat we op een eiland zijn. 350 00:20:32,661 --> 00:20:34,320 Er is geen koeling. 351 00:20:34,453 --> 00:20:38,150 Cascara heeft een tekort aan voorzieningen. Daarom zijn we hier. 352 00:20:38,286 --> 00:20:41,034 Hellegaten van de wereld, Dat is de campagne, toch? 353 00:20:41,160 --> 00:20:43,531 Maar moeten we gaan naar de hel? 354 00:20:43,661 --> 00:20:46,694 Laten we teruggaan naar Burbank? We kunnen terugprojectie gebruiken. 355 00:20:46,827 --> 00:20:49,695 Toen ik Night Train naar Rangoon fotografeerde, Ik heb het lot nooit achtergelaten. 356 00:20:49,827 --> 00:20:52,197 - En daar was jij ook geweldig in. - Echt? 357 00:20:52,327 --> 00:20:53,868 Echt. 358 00:20:53,994 --> 00:20:55,819 - Ik was niet zo slecht, toch? - Nee. 359 00:20:55,952 --> 00:20:58,618 Ik zorg dat je alle voorzieningen krijgt. 360 00:20:58,743 --> 00:21:01,528 Ik laat ijs invliegen, Ik zal champagne voor je halen. 361 00:21:01,660 --> 00:21:03,449 Ik heb een vrouw nodig. 362 00:21:03,577 --> 00:21:05,318 - OK. - Ik heb een vrouw nodig. Slecht. 363 00:21:05,451 --> 00:21:09,741 En wat dacht je van wat gras? Ze kweken hier wat Iethal-wiet. 364 00:21:10,410 --> 00:21:12,365 Maak daar twee vrouwen van, oké? 365 00:21:12,493 --> 00:21:15,360 (band speelt "Rule Britannia" vals) 366 00:21:21,909 --> 00:21:23,947 Hoe was dat, baas? 367 00:21:25,367 --> 00:21:28,567 - Het komt eraan. Het komt eraan. - Bedankt. 368 00:21:28,700 --> 00:21:33,238 Moet je niet wat meer spelen Toepasselijk, zoals regel Britannia? 369 00:21:33,366 --> 00:21:35,820 Dat was regel Britannia, baas. 370 00:21:35,950 --> 00:21:38,154 O, was dat zo? 371 00:21:38,283 --> 00:21:40,523 Er is werk nodig, Miguel. 372 00:21:42,575 --> 00:21:46,698 Iedereen op de foto draagt een hoed. Het is de Iook! 373 00:21:46,824 --> 00:21:48,068 (man) Camera terug. 374 00:21:48,200 --> 00:21:51,197 Zou je goed geld betalen om mij er zo uit te zien? 375 00:21:51,324 --> 00:21:52,734 Je hebt een punt. 376 00:21:52,866 --> 00:21:56,362 Mensen willen mijn haar zien. De helft van mijn charme zit in mijn haar. 377 00:21:56,491 --> 00:21:58,777 Je hebt heel charmant haar. 378 00:21:59,407 --> 00:22:02,524 We zijn hier niet om shampoo te verkopen, We zijn hier om olie te verkopen. 379 00:22:07,115 --> 00:22:10,149 O, mijn God! Ik kan hier niet op lopen! 380 00:22:10,282 --> 00:22:14,110 - Het zal mijn beste schoenen verpesten. - Ik zei dat je laarzen moest dragen. 381 00:22:14,240 --> 00:22:17,855 Hoe kan ik laarzen dragen om te ontmoeten een filmster? Ben je gek? 382 00:22:17,990 --> 00:22:21,320 - Je moet mij dragen. - Je kunt niet serieus zijn. 383 00:22:21,448 --> 00:22:24,481 Ah! Waar is de magie gebleven? 384 00:22:24,615 --> 00:22:26,901 Oh, het is magie die je wilt, toch? 385 00:22:27,031 --> 00:22:30,029 Nou, als we thuiskomen, Ik ga je op tafel leggen 386 00:22:30,156 --> 00:22:32,111 en zag je in tweeën. Nou, kom op. 387 00:22:32,239 --> 00:22:36,067 Oh! Jij...! (zucht) 388 00:22:36,198 --> 00:22:38,023 (cameraman) Oké, klaar? 389 00:22:39,989 --> 00:22:42,856 Maar geel is zo'n faggy kleur. 390 00:22:43,989 --> 00:22:45,980 Kledingkast! 391 00:22:46,114 --> 00:22:48,069 Geef mij er één in plaidvorm. 392 00:22:48,197 --> 00:22:51,064 Morgen hebben we een staatsbezoek. 393 00:22:51,196 --> 00:22:55,237 en we vroegen ons af of jij en Kan meneer Halliday de lancering bijwonen? 394 00:22:55,363 --> 00:23:01,063 Meneer Halliday? Waar is hij? Oh! 395 00:23:01,822 --> 00:23:05,767 O, mijn God. Het is waar! Ik geloof het niet! 396 00:23:05,905 --> 00:23:09,518 Je hebt eindelijk je kont in de versnelling. Geef mij een fles wijn. Snel. 397 00:23:09,655 --> 00:23:12,190 Meneer Halliday, voor mij dit is een groot genoegen. 398 00:23:12,321 --> 00:23:16,361 Mmm, schatje, voor ons allebei. Ik hoop. 399 00:23:16,487 --> 00:23:19,688 Deke, heb je mevrouw Thwaites ontmoet? 400 00:23:19,821 --> 00:23:21,776 - Later, dragen. - Ach! 401 00:23:21,904 --> 00:23:24,736 - We zitten in mijn caravan. - Dat is de vrouw van de gouverneur! 402 00:23:24,862 --> 00:23:27,397 Bedoel je dat zij niet de hoer is? 403 00:23:27,528 --> 00:23:29,898 Baxter, heb je dit gehoord?! 404 00:23:30,029 --> 00:23:32,564 Ik zei dat je die schoenen niet moest dragen. 405 00:23:32,695 --> 00:23:34,650 (gerommel) 406 00:23:34,778 --> 00:23:38,475 (man) Hé, Tony, dit gaat ontploffen! Kom op! 407 00:23:38,611 --> 00:23:40,483 Jeetje! Het is een staking! 408 00:23:40,611 --> 00:23:44,024 - Dat kan toch niet waar zijn. - Ze gaat blazen! 409 00:23:45,152 --> 00:23:47,688 (gejuich) 410 00:23:51,694 --> 00:23:55,189 - (Gouverneur Thwaites) Wat is er? - (man) Nou, het is zeker geen olie! 411 00:23:55,319 --> 00:23:57,522 (Deke) Mijn haar is helemaal nat. 412 00:23:58,860 --> 00:24:03,351 Christus wil! Ik gaf het op De Love Boat voor deze shit! 413 00:24:06,652 --> 00:24:08,689 Jij stinkt! 414 00:24:08,818 --> 00:24:11,900 En dat geldt ook voor je Iousy-films! 415 00:24:15,860 --> 00:24:18,857 Kun je het geloven? Onze eerste uitbarsting in zes maanden 416 00:24:18,984 --> 00:24:20,939 en het moet water zijn! 417 00:24:21,067 --> 00:24:23,023 Het is niet zoals gewoon water. 418 00:24:23,151 --> 00:24:26,149 Het heeft een soort A natuurlijke bruisen. 419 00:24:26,276 --> 00:24:30,601 Je hebt gelijk. Met een soort pittige, Iemony-smaak. 420 00:24:31,483 --> 00:24:32,976 Eh... 421 00:24:34,567 --> 00:24:37,649 Ik wil dat deze site afgesloten wordt, Ik wil dat er een hek wordt geplaatst 422 00:24:37,776 --> 00:24:40,145 en ondertekende verklaringen van al het personeel 423 00:24:40,275 --> 00:24:42,810 dat als ze een woord uitspreken, Wij zullen hun reet hebben. 424 00:24:42,942 --> 00:24:44,056 Waarom? 425 00:24:44,192 --> 00:24:49,429 Omdat we Perrier hebben getroffen! (grinnikt) 426 00:24:55,441 --> 00:24:58,226 Vertel het iedereen 427 00:24:58,358 --> 00:25:01,059 Vertel het iedereen 428 00:25:01,191 --> 00:25:03,181 Vertel het iedereen 429 00:25:03,316 --> 00:25:06,764 - We zijn allemaal één - Kom op, nu 430 00:25:06,899 --> 00:25:09,304 Vertel het iedereen 431 00:25:09,440 --> 00:25:11,976 Vertel het iedereen 432 00:25:12,107 --> 00:25:14,263 O, mijn God! 433 00:25:14,399 --> 00:25:18,641 Papieren servetten voor een landgoeddiner?! Ben je gek?! 434 00:25:18,773 --> 00:25:21,143 Oké, ik zal ze veranderen. 435 00:25:21,273 --> 00:25:23,394 Je ruikt naar mottenballen. 436 00:25:23,523 --> 00:25:25,478 En je ruikt naar tequila, liefste. 437 00:25:25,607 --> 00:25:28,936 Het gaat mij meer om het waarom je hebt de plaatsinstellingen gewijzigd. 438 00:25:29,065 --> 00:25:31,138 Ik wil naast Sir Malcolm zitten. 439 00:25:31,273 --> 00:25:34,887 Maar dat betekent dat Eric komt naast onze schoonheidskoningin zitten. 440 00:25:35,023 --> 00:25:37,427 Hoe kunnen we handhaven de waardigheid van de gelegenheid 441 00:25:37,564 --> 00:25:41,557 terwijl onze spirituele leider dat probeert Zijn hand in de rok van juffrouw Cascara steken? 442 00:25:41,690 --> 00:25:45,765 Oh! Dus jij vindt het leuker Hij stak zijn hand in mijn rok, hè? 443 00:25:45,898 --> 00:25:49,476 Je bent er tenminste aan gewend. Je zult niet schreeuwen. 444 00:25:52,730 --> 00:25:54,685 Oh, en, Nado? 445 00:25:54,813 --> 00:25:56,437 Ja, mevrouw? 446 00:25:58,147 --> 00:26:01,643 Ik zei het Iinen-tafelkleed! 447 00:26:06,896 --> 00:26:10,511 Ik moet zeggen, Sir Malcolm, de kust Ziet er verschrikkelijk gevaarlijk uit. 448 00:26:10,646 --> 00:26:12,305 Doorheen zijn geschiedenis heeft 449 00:26:12,438 --> 00:26:16,478 Cascara is er alleen maar geweest een navigatiegevaar. 450 00:26:16,604 --> 00:26:18,760 Ik wens alleen mijn eerste reis naar het Caribisch gebied 451 00:26:18,896 --> 00:26:21,218 was ergens romantischer geweest. 452 00:26:22,313 --> 00:26:24,765 Zodra mijn pijnlijke plicht achter mij ligt, 453 00:26:24,895 --> 00:26:29,683 Ik dacht dat ik je de geneugten zou laten zien van St. Lucia voor een paar dagen. 454 00:26:29,812 --> 00:26:32,052 - Super. - (grinnikt) 455 00:26:36,437 --> 00:26:39,185 (band speelt vals) 456 00:26:40,270 --> 00:26:42,509 (auto claxon piept) 457 00:26:52,728 --> 00:26:55,595 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Erik. 458 00:26:56,478 --> 00:26:59,475 Prachtig, Baxter. Schitterend. 459 00:26:59,602 --> 00:27:03,727 Ik heb altijd het gevoel alsof ik iets draag een levende kip op mijn hoofd. 460 00:27:07,769 --> 00:27:11,347 - Goedemorgen, Martha. - Goedemorgen, gouverneur. 461 00:27:11,476 --> 00:27:15,340 - Goedemorgen, kinderen. - (allemaal) Goedemorgen, gouverneur. 462 00:27:19,476 --> 00:27:23,850 (band speelt "Rule Britannia") 463 00:27:38,684 --> 00:27:41,766 ("Rule Britannia" speelt in de verte) 464 00:28:00,058 --> 00:28:03,423 (band speelt "The Radetzky March") 465 00:28:09,182 --> 00:28:11,932 Vijf minuten. 466 00:28:17,933 --> 00:28:21,214 Welkom bij Cascara, heer Malcolm. 467 00:28:21,348 --> 00:28:25,294 Sorry voor de toon van mijn laatste memo, maar het is fijn dat het resultaat heeft opgeleverd. 468 00:28:25,432 --> 00:28:27,173 Welk memorandum was dit? 469 00:28:27,307 --> 00:28:29,463 - Heb je het niet gezien? - Nee, maar je zag de mijne. 470 00:28:29,598 --> 00:28:33,758 Ik wilde een rustig woord in je oor en je hebt meegeholpen aan een bloedige kermis. 471 00:28:33,890 --> 00:28:35,845 De mensen zijn nogal opgewonden, meneer. 472 00:28:35,973 --> 00:28:39,967 Dit is hun eerste officiële bezoek sinds 1898. 473 00:28:47,014 --> 00:28:49,467 Meneer, mag ik u voorstellen de eerste Iady van Cascara, 474 00:28:49,597 --> 00:28:52,051 -Mijn vrouw, Dolores? - Hoe gaat het met jou? 475 00:28:52,181 --> 00:28:55,095 - Ik ben zo blij je te ontmoeten. - Ja. Nogal. 476 00:28:55,222 --> 00:28:58,304 (band speelt "God Save The Queen") 477 00:29:05,638 --> 00:29:10,095 ("God Save The Queen" eindigt) 478 00:29:10,222 --> 00:29:13,338 (band hervat) 479 00:29:13,471 --> 00:29:17,678 - Wat is dit nu? - Het is het Cascaraanse volkslied. 480 00:29:21,013 --> 00:29:23,548 (menigte zingt) 481 00:29:25,179 --> 00:29:28,177 - Wat zijn jullie allemaal aan het doen? - De schoolslag, meneer. 482 00:29:28,304 --> 00:29:32,677 Zie je, deze mensen zijn dat allemaal afstammen van slachtoffers van schipbreuken. 483 00:29:46,220 --> 00:29:50,084 - Dit is vermoedelijk de rugslag? - Ja, meneer. 484 00:29:50,220 --> 00:29:55,007 Het staat symbool voor het andere beroertes die mensen hierheen brachten. 485 00:30:08,136 --> 00:30:09,462 (band stopt) 486 00:30:09,594 --> 00:30:11,751 - Ja? - Ja. 487 00:30:11,886 --> 00:30:14,421 (menigte juicht) 488 00:30:18,802 --> 00:30:21,669 Ik denk dat we misschien moeten blijven staan, meneer. 489 00:30:42,967 --> 00:30:46,215 - Wilt u de natie toespreken, meneer? - Zeker niet. Rijd verder. 490 00:30:52,009 --> 00:30:54,627 Ga rechtstreeks naar het regeringsgebouw, bestuurder. 491 00:30:54,759 --> 00:30:57,626 (Sir Malcolm) Nee, terug naar de boot. Sla hier rechtsaf! 492 00:30:57,758 --> 00:31:00,591 (auto claxon piept) 493 00:31:08,841 --> 00:31:12,124 Maar we hebben Iunch geregeld. Daarna is er een cricketwedstrijd, 494 00:31:12,258 --> 00:31:15,172 en dan moeten we overleggen Cascara's toekomst. 495 00:31:15,299 --> 00:31:17,254 Het doel van mijn bezoek, Thwaites, 496 00:31:17,382 --> 00:31:21,044 is om u te informeren dat Cascara geen toekomst heeft. 497 00:31:21,174 --> 00:31:22,667 Wat? 498 00:31:38,299 --> 00:31:41,960 Je kunt een eiland niet sluiten Zoals een failliet bedrijf. 499 00:31:42,090 --> 00:31:44,756 Ga je bieden deze mensen onafhankelijkheid? 500 00:31:44,881 --> 00:31:48,792 Zeker niet! We verplaatsen ze verder een van onze andere eilanden, St Michael. 501 00:31:48,923 --> 00:31:52,371 We leggen een landingsbaan aan, hotels en een golfbaan met negen holes. 502 00:31:52,506 --> 00:31:55,587 We hebben dus arbeiders nodig en een heleboel obers. 503 00:31:55,714 --> 00:31:59,660 Wat bied je aan als compensatie? Een zak zaad en een lemen hut?! 504 00:31:59,798 --> 00:32:02,879 Oh! Ik weet niet zeker of we zo ver zullen gaan. 505 00:32:23,963 --> 00:32:26,831 Burgers, vrienden, 506 00:32:26,963 --> 00:32:29,664 Ik weet het niet helemaal hoe moet je dit vertellen, 507 00:32:29,796 --> 00:32:32,332 maar ik heb ernstig nieuws. 508 00:32:32,463 --> 00:32:37,997 De Britse regering heeft dat blijkbaar gedaan verordende dat deze trotse natie 509 00:32:38,129 --> 00:32:40,499 is overbodig. 510 00:32:40,629 --> 00:32:43,912 Ze willen het eiland evacueren. 511 00:32:44,046 --> 00:32:49,283 Ze willen dat jullie allemaal je spullen inpakken bezittingen, verlaat uw huizen, 512 00:32:49,420 --> 00:32:51,789 en naar een ander eiland gaan. 513 00:32:51,921 --> 00:32:54,918 Blijkbaar, ze hebben daar banen voor je, 514 00:32:55,045 --> 00:32:59,702 maar je moet over drie weken weg. 515 00:33:09,544 --> 00:33:13,620 Ik ben bereid hiertegen te vechten, Pepito, Maar zullen de mensen mij steunen? 516 00:33:13,752 --> 00:33:15,707 Ik weet het niet zeker, gouverneur. 517 00:33:15,836 --> 00:33:18,289 Door weg te gaan, krijgen ze banen. Blijven zal niet. 518 00:33:18,419 --> 00:33:22,578 Ze zouden de heuvels in moeten gaan met Delgado. Dit is hun thuis. 519 00:33:22,710 --> 00:33:24,867 Mensen hebben links nog mooiere eilanden 520 00:33:25,002 --> 00:33:29,327 - om te gaan wonen in de Bronx. - Ja. Het gras is altijd groener. 521 00:33:29,460 --> 00:33:32,375 Ze zullen het een stuk duurder vinden. 522 00:33:32,502 --> 00:33:35,037 Ik heb geen behoefte aan nieuwe weilanden. 523 00:33:35,168 --> 00:33:38,996 Ik heb de echte wereld vermeden al 31 jaar, 524 00:33:39,126 --> 00:33:42,705 en ik ben totaal onvoorbereid om er nu op terug te komen. 525 00:33:43,542 --> 00:33:46,210 Ik vertrek 526 00:33:46,335 --> 00:33:48,491 In een straalvliegtuig 527 00:33:48,626 --> 00:33:51,742 Weet niet wanneer ik weer terug ben 528 00:33:51,876 --> 00:33:55,703 Oh schat, ik ga graag 529 00:33:55,833 --> 00:34:00,290 Weet je, mi amor, als we in Engeland aankomen, 530 00:34:00,417 --> 00:34:03,415 misschien de koningin, ze geeft je een beloning. 531 00:34:03,542 --> 00:34:07,535 (hijgt) Ze maakt je tot Lord Thwaites! 532 00:34:07,666 --> 00:34:12,656 Ah! Lord en Lady Thwaites van Londen! 533 00:34:12,792 --> 00:34:16,832 (gilt) Mwah! Mwah! Mwah! 534 00:34:16,958 --> 00:34:21,200 Dan gaan we naar disco's! Feestjes! 535 00:34:21,333 --> 00:34:27,530 Ah! Harrods! Vidal Sassoon! Oh! 536 00:34:27,665 --> 00:34:31,327 Het zal geweldig zijn! 537 00:34:31,457 --> 00:34:32,867 Mmm! 538 00:34:32,999 --> 00:34:35,997 Ik vertrek met een straalvliegtuig 539 00:34:36,124 --> 00:34:39,240 Weet niet wanneer ik weer terug ben 540 00:34:39,373 --> 00:34:42,242 Dolores neemt het ontzettend goed op. 541 00:34:46,457 --> 00:34:49,027 (Rob) Wat is het verhaal? 542 00:34:49,165 --> 00:34:52,577 Praat tegen me, Den. Met hoeveel water hebben we te maken? 543 00:34:52,707 --> 00:34:56,037 Nou, we hebben meer dan 2.000 pond druk dus, als ik moest inschatten, 544 00:34:56,165 --> 00:34:59,446 Ik zou zeggen tussen één tot twee miljard vaten per jaar. 545 00:34:59,581 --> 00:35:04,038 Een miljard! Dat is net zo groot zoals ons offshore olieveld in Baja. 546 00:35:04,165 --> 00:35:06,949 Dit is het. Ik vlieg naar Houston om Spender te zien. 547 00:35:07,081 --> 00:35:08,822 Dit is een zetel in het bestuur. 548 00:35:08,956 --> 00:35:11,325 Dit is winstdeling. Dit zijn aandelenopties. 549 00:35:11,455 --> 00:35:15,152 Dit zijn zondagse barbecues op zijn boerderij! 550 00:35:15,289 --> 00:35:17,326 (reggaemuziek) 551 00:35:51,204 --> 00:35:53,159 - Mag ik dit meenemen? - Ja. 552 00:35:53,287 --> 00:35:55,491 Mm. Mm. 553 00:35:55,620 --> 00:36:02,032 Tennisbal? Je biedt mij een tennisbal aan hiervoor? Het is Balenciaga! Ben je gek? 554 00:36:04,037 --> 00:36:08,824 Vertrouwelijke bestanden, accounts, kantoormachines. 555 00:36:08,953 --> 00:36:12,484 - Wat zit er in deze koffer? - De schoenen van mevrouw Thwaites, gouverneur. 556 00:36:12,620 --> 00:36:15,783 Ik ga die niet door de douane brengen. Zet het op een bananenboot. 557 00:36:15,911 --> 00:36:19,525 Hoi. Mijn naam is Pamela Wynthrop en ik zoek de gouverneur. 558 00:36:19,661 --> 00:36:22,445 Maar voordat ik hem ontmoet, Ik weet niet hoe ik hem moet aanspreken. 559 00:36:22,578 --> 00:36:25,990 Wat zeg ik? Uwe Excellentie, of meneer, of wat? 560 00:36:26,119 --> 00:36:29,152 Je weet hoe strak de Britten kunnen dat zijn. 561 00:36:29,285 --> 00:36:34,985 Ja. Ehm... Waarom wilt u hem zien, juffrouw? 562 00:36:35,118 --> 00:36:37,951 Oh, ik ben een milieuactivist, 563 00:36:38,077 --> 00:36:40,991 en zodra ik het hoorde het eiland werd geëvacueerd, 564 00:36:41,118 --> 00:36:44,117 Nou, ik vloog recht naar beneden. 565 00:36:44,244 --> 00:36:45,735 Ik wil de vleermuis redden. 566 00:36:45,868 --> 00:36:48,901 Ik verwijs naar de grootoorhoefijzervleermuis. 567 00:36:49,035 --> 00:36:51,321 Dit eiland is hun natuurlijke habitat 568 00:36:51,451 --> 00:36:56,073 en nu die man weggaat, nou, de vleermuizen kunnen weer floreren. 569 00:36:56,201 --> 00:36:57,575 (geit blaft) 570 00:36:57,701 --> 00:37:00,901 Oh, lieverd. Die geit is aan het kauwen een van de jurken van mijn vrouw. 571 00:37:01,034 --> 00:37:05,490 Ehm... Ik zorg ervoor, gouverneur. 572 00:37:05,617 --> 00:37:08,485 Gouverneur? (hijgt) Ik dacht dat jullie de verhuismannen waren! 573 00:37:08,617 --> 00:37:12,065 Baxter Thwaites. Ik ben zo'n strakke kont. 574 00:37:12,201 --> 00:37:14,523 O Pamela, het is je weer gelukt! 575 00:37:14,659 --> 00:37:17,858 De dagen van de Britse overheersing zijn bijna verlopen, 576 00:37:17,992 --> 00:37:20,445 dus we houden ons hier niet aan ceremonieel. 577 00:37:20,575 --> 00:37:25,149 Ik zie dat je bezig bent met inpakken, dus ik kom later terug. 578 00:37:25,283 --> 00:37:27,238 Waar verblijft men op Cascara? 579 00:37:27,366 --> 00:37:31,739 Het beste wat we kunnen bieden is tante Matilda's Guesthouse en Domino CIub. 580 00:37:31,866 --> 00:37:33,821 Hm. Heeft het airconditioning? 581 00:37:33,949 --> 00:37:35,987 Ik denk niet dat er zelfs water in zit. 582 00:37:37,615 --> 00:37:39,902 Ik denk dat je hier moet blijven, 583 00:37:40,033 --> 00:37:42,900 als de laatste officiële gast van de Britse regering. 584 00:37:43,032 --> 00:37:46,480 Nou, ik zou bevoorrecht zijn, gouverneur. 585 00:37:46,616 --> 00:37:49,648 - Meneer. -Baxter. 586 00:37:58,324 --> 00:38:02,364 We hebben dit spul ontdekt in de jaren '50. Daarom zijn we uit Cascara vertrokken. 587 00:38:02,490 --> 00:38:06,898 In de jaren vijftig, meneer Spender, deden we dat niet zijn commerciële potentieel realiseren. 588 00:38:07,031 --> 00:38:11,274 In de jaren '50, niemand dronk designerwater. 589 00:38:12,281 --> 00:38:14,023 Het water heeft één unieke kwaliteit 590 00:38:14,156 --> 00:38:17,070 wat het scheidt van andere eigen merken. 591 00:38:17,197 --> 00:38:20,398 Volgens ons Iab-rapport, het heeft een element 592 00:38:20,531 --> 00:38:23,279 wat het louterend maakt. 593 00:38:23,405 --> 00:38:24,815 Wat is dat in het Engels? 594 00:38:24,947 --> 00:38:27,233 Het helpt je als een uurwerk te schijten, meneer. 595 00:38:27,363 --> 00:38:30,694 Je vraagt het mij een laxeermiddel op de markt brengen?! 596 00:38:30,822 --> 00:38:33,819 Dit kan een marketingpluspunt zijn, meneer. 597 00:38:33,946 --> 00:38:36,233 In de jaren '80 heeft zich een situatie ontwikkeld 598 00:38:36,364 --> 00:38:40,606 waar het gecombineerde effect van junkfood en stedelijke stress 599 00:38:40,738 --> 00:38:44,981 heeft eh... verstopte de ingewanden van Amerika. 600 00:38:45,113 --> 00:38:47,566 - (plof) - Ik ben een olieman! 601 00:38:47,696 --> 00:38:52,567 SPENCO is de baas over de wereld Ik ben als een kolos, 602 00:38:52,696 --> 00:38:55,895 met een vat ruwe olie onder elke arm. 603 00:38:56,030 --> 00:39:00,402 Niet zoals een flikker met stompe polsen met een glas mineraalwater! 604 00:39:00,529 --> 00:39:06,229 Meneer, dit is onze hoogwaardige motorolie, te koop voor één dollar en 20 cent. 605 00:39:06,362 --> 00:39:11,102 Het equivalente bedrag van geïmporteerd Mineraalwater wordt voor het dubbele verkocht. 606 00:39:11,237 --> 00:39:13,606 En je hoeft het water niet te zuiveren. 607 00:39:13,736 --> 00:39:16,521 Alles wat je moet doen is het in een mooie fles te steken 608 00:39:16,653 --> 00:39:18,194 en sla er een mooi label op. 609 00:39:18,320 --> 00:39:21,401 Ik schat dat we het zouden kunnen halen een duidelijke winst van, 610 00:39:21,528 --> 00:39:27,192 Laten we zeggen, 600-700 procent. 611 00:39:33,527 --> 00:39:35,269 Heren,... 612 00:39:35,402 --> 00:39:37,855 ..we zitten in de watersector. 613 00:39:42,902 --> 00:39:46,315 Dit is de Atlantische kant van het eiland. 614 00:39:46,444 --> 00:39:50,058 Niet de meest gastvrije plek. 615 00:39:50,194 --> 00:39:53,605 Daar beneden ligt Desolation Bay 616 00:39:53,734 --> 00:39:57,230 en hier is Point Peril. 617 00:39:57,359 --> 00:39:59,433 Ik hou ervan. 618 00:39:59,568 --> 00:40:02,352 De eenzaamheid doet me denken van Nova Scotia. 619 00:40:02,485 --> 00:40:05,482 - Wat deed je daar? - Het redden van de zeehonden. 620 00:40:05,609 --> 00:40:09,224 Ik was er echter niet zo lang. Na twee uur protesteren 621 00:40:09,359 --> 00:40:11,598 ze moesten me naar een ziekenhuis vliegen in Halifax. 622 00:40:11,734 --> 00:40:14,270 - Bevriezing? - Nee. 623 00:40:14,401 --> 00:40:17,766 Een jager sloeg me op mijn hoofd en een moederzeehond beet me in mijn kont. 624 00:40:17,900 --> 00:40:21,894 (grinnikt) Het lijkt erop dat geen van beide kanten bestaat waardeerde uw bedoelingen. 625 00:40:22,025 --> 00:40:25,521 Dat zei Howard altijd. Howard Wynthrop, mijn ex-man. 626 00:40:25,650 --> 00:40:29,229 Nog een van mijn laatste oorzaken, Ik ben bang. 627 00:40:29,358 --> 00:40:32,558 We ontmoetten elkaar om de rechten te verdedigen van de migrerende druivenplukkers. 628 00:40:32,692 --> 00:40:35,808 Toen veranderden zijn waarden en hij ging naar kabeltelevisie. 629 00:40:35,941 --> 00:40:38,347 Howard's verlies is de winst van de vleermuizen. 630 00:40:38,483 --> 00:40:41,267 Wat is in vredesnaam SPENCO doen op het eiland?! 631 00:40:41,399 --> 00:40:44,765 Oh, ze gebruiken gewoon de oude booreiland om een commercial te maken. 632 00:40:44,899 --> 00:40:47,352 Waarom hebben ze prikkeldraad? rond het complex 633 00:40:47,482 --> 00:40:50,267 - en bewakers met honkbalknuppels? - Wat? 634 00:40:50,941 --> 00:40:52,931 Goede Heer, je hebt gelijk. 635 00:40:53,065 --> 00:40:55,601 Wat zijn ze in godsnaam van plan? 636 00:41:05,939 --> 00:41:07,137 Hé, Pepito. 637 00:41:07,273 --> 00:41:09,643 De gouverneur wil je zien, Meneer Dragen. 638 00:41:09,773 --> 00:41:12,012 Kom op, we kennen elkaar! 639 00:41:12,148 --> 00:41:15,560 Kijk, ik moet naar de site meteen. 640 00:41:16,440 --> 00:41:18,477 Hij dringt erop aan. 641 00:41:29,147 --> 00:41:32,762 Wat je over het hoofd hebt gezien, Rob, voordat je je naar Texas haastte, 642 00:41:32,897 --> 00:41:36,725 waren dat de boorrechten van SPENCO verlopen in, wanneer was het, Pepito? 643 00:41:36,855 --> 00:41:39,639 17 oktober 1976. 644 00:41:39,771 --> 00:41:42,142 Totdat u over een verlenging heeft onderhandeld, 645 00:41:42,272 --> 00:41:47,261 - je koffer is niet erg waterdicht. - (beide grinniken) 646 00:41:47,396 --> 00:41:51,224 En ik denk dat je het ermee eens bent, oude sport, dat we je boven een vat hebben. 647 00:41:51,354 --> 00:41:54,637 - Twee miljard vaten, om precies te zijn. - (beide grinniken) 648 00:41:54,771 --> 00:41:56,809 Mijn carrière zit in de problemen. 649 00:41:56,938 --> 00:42:01,678 Niet noodzakelijkerwijs. Misschien kunnen we een deal sluiten. 650 00:42:01,812 --> 00:42:03,305 - Een afspraak? - Ja. 651 00:42:03,437 --> 00:42:06,222 Je wilt je baan behouden en ik wil banen voor hen. 652 00:42:06,354 --> 00:42:08,096 Dan hoeven ze niet weg. 653 00:42:08,229 --> 00:42:13,763 Goedkope Iabour, hier ter plaatse! Geen vakbonden! Jongen, kunnen we een deal maken? 654 00:42:13,895 --> 00:42:16,810 Je gaat ze niet gebruiken, Meneer Dragen. 655 00:42:16,937 --> 00:42:20,468 Ze krijgen een realistisch loon en sociale en gezondheidsvoordelen. 656 00:42:20,604 --> 00:42:25,142 Het is alleen maar eerlijk. Dat zijn wij tenslotte hier wordt over mensen gesproken. 657 00:42:25,270 --> 00:42:28,268 Een deel van de winst gaat terug in dingen die dit eiland nodig heeft. 658 00:42:28,395 --> 00:42:31,925 - Zoals een school en een ziekenhuis. - En ik gooi er een speelhal in. 659 00:42:32,061 --> 00:42:35,094 Nu, Hoe regelen we de boorrechten? 660 00:42:35,228 --> 00:42:39,351 Hopelijk met één telefoontje. 661 00:42:40,728 --> 00:42:42,967 Ik wil niet onbeschaamd zijn, Mijnheer Mal, 662 00:42:43,102 --> 00:42:45,555 maar zijn we niet nogal aan het overdrijven? onze reis? 663 00:42:45,685 --> 00:42:48,174 Niet dat ik dat niet heb een supertijd... 664 00:42:48,311 --> 00:42:51,308 Sara, mijn liefste, ze verwachten ons niet terug 665 00:42:51,435 --> 00:42:54,433 tot de evacuatie van Cascara is voltooid. 666 00:42:54,560 --> 00:42:59,845 - Jij hebt de memo getypt, weet je nog? - Oh god, dat deed ik ook. 667 00:42:59,976 --> 00:43:01,883 (telefoon gaat) 668 00:43:02,018 --> 00:43:03,345 Hallo! 669 00:43:03,476 --> 00:43:05,218 Ja. 670 00:43:05,351 --> 00:43:09,842 WHO? Thwaites, wat is er? Ik sta hier onder enorme druk! 671 00:43:09,976 --> 00:43:12,761 Een klein beetje lager, lieverd. 672 00:43:12,893 --> 00:43:15,760 Wat? De Yanken... 673 00:43:16,851 --> 00:43:19,421 Wat hebben de Yanks gevonden? 674 00:43:19,559 --> 00:43:21,182 Water? 675 00:43:21,309 --> 00:43:24,639 Natuurlijk heb je mijn gezag om hun boorrechten uit te breiden. 676 00:43:24,767 --> 00:43:28,464 Kijk, Londen neemt het standpunt in dat alles op dat eiland 677 00:43:28,601 --> 00:43:31,681 staat te koop of te huur. Oké? 678 00:43:31,808 --> 00:43:36,051 Kijk of je een goede prijs kunt krijgen voor de vulkaan terwijl je toch bezig bent. 679 00:43:36,184 --> 00:43:39,797 (grinnikt) Dat was echt best goed. 680 00:43:39,933 --> 00:43:41,840 - Is er een storing? - Nee, nee, nee. 681 00:43:41,974 --> 00:43:44,807 Niets om je zorgen over te maken je mooie hoofdje om. 682 00:43:44,933 --> 00:43:47,930 Rechts. Waarom loop je niet mee? 683 00:43:48,057 --> 00:43:51,091 en maak voor ons allebei een van die drankjes met een paraplu erin? 684 00:43:51,224 --> 00:43:54,507 En dan zou je dat misschien wel kunnen Trek dat kostuum aan, hé? 685 00:43:54,641 --> 00:43:56,927 De verpleegster of het ondeugende schoolmeisje? 686 00:43:57,057 --> 00:44:00,055 Oh,... ik denk het laatst. 687 00:44:00,183 --> 00:44:05,337 Wacht even! Sara! Vergeet de kniekousen niet. 688 00:44:06,098 --> 00:44:08,552 - Naar Cascara. - (Beide) Naar Cascara. 689 00:44:08,682 --> 00:44:12,047 Baxter, ik liep mee Cape Despair en ik zagen mijn eerste vleermuis! 690 00:44:12,182 --> 00:44:14,136 Hallo, Pamela. 691 00:44:14,265 --> 00:44:16,421 Wat doe jij hier, klootzak? 692 00:44:16,557 --> 00:44:19,424 - Hebben jullie elkaar ontmoet? - We hebben de zwaarden gekruist, ja. 693 00:44:19,556 --> 00:44:21,926 Ik denk de laatste keer was toen jij pikte 694 00:44:22,056 --> 00:44:24,462 onze giftige afvalstortplaats in West-Virginia. 695 00:44:24,598 --> 00:44:28,177 Dankzij mij mag de vis weer zwemmen in de Ohio-rivier. 696 00:44:28,306 --> 00:44:31,920 Dankzij SPENCO is het eiland gered. Ze hebben ons een industrie gegeven. 697 00:44:32,055 --> 00:44:33,299 - Wat? - Water. 698 00:44:33,431 --> 00:44:35,386 - SPENCO? - SPENCO. 699 00:44:35,514 --> 00:44:39,010 Dan ga ik met je vechten, Baxter. Ik ben mijn spullen aan het inpakken. 700 00:44:39,139 --> 00:44:42,551 Pamela? Pamela, wat is het probleem? 701 00:44:42,681 --> 00:44:44,588 Je bent in gevecht met de duivel. 702 00:44:44,722 --> 00:44:48,169 Ik heb tegen hun president gevochten sinds ik drie jaar oud was. 703 00:44:48,306 --> 00:44:52,001 Waarom? Wat heeft hij gedaan? Defecte teddyberen maken? 704 00:44:52,138 --> 00:44:55,468 Franklyn Spender gebrekkige gezinnen vervaardigd. 705 00:44:55,596 --> 00:44:58,678 Franklyn Spender is mijn vader! 706 00:44:59,929 --> 00:45:02,679 (radio) Water, water 707 00:45:02,805 --> 00:45:05,174 Dames en heren van Cascara, 708 00:45:05,304 --> 00:45:08,800 het is voor mij een groot genoegen om te presenteren onze gouverneur. 709 00:45:10,804 --> 00:45:12,759 Vrienden, ik heb geweldig nieuws. 710 00:45:12,887 --> 00:45:14,546 Het fortuin heeft ons toegelachen. 711 00:45:14,679 --> 00:45:17,760 (tannoy) SPENCO, een werkgever die gelijke kansen biedt, 712 00:45:17,887 --> 00:45:21,750 heeft banen voor alle valide mannen en vrouwen hier op het eiland, 713 00:45:21,887 --> 00:45:23,842 Toplonen in Amerikaanse dollars, 714 00:45:23,970 --> 00:45:27,170 bonusstimulans, Medicare en pensioenplan, 715 00:45:27,303 --> 00:45:31,214 Schrijf je morgen in bij de Vasco Da Gama recreatiecentrum, 716 00:45:31,345 --> 00:45:35,173 De werving begint om negen uur, 717 00:45:36,678 --> 00:45:38,087 Wauw! 718 00:45:42,136 --> 00:45:45,832 Bas... Klootzak! 719 00:45:45,969 --> 00:45:47,296 Bastaard! 720 00:45:47,427 --> 00:45:49,797 Vertel me dat je me voor de gek houdt. 721 00:45:49,927 --> 00:45:53,340 Vertel me dat je een grap maakt. 722 00:45:53,469 --> 00:45:57,592 Je zegt dat we deze plek niet verlaten?! 723 00:45:59,052 --> 00:46:00,877 Heel grappig! 724 00:46:01,010 --> 00:46:04,210 De situatie is Dolores veranderd. Wij moeten blijven. 725 00:46:04,344 --> 00:46:09,676 O nee! O, ik geloof dit niet! Ik geloof dit niet! 726 00:46:09,801 --> 00:46:13,416 - Nogmaals, je liegt tegen mij! - Wat bedoel je nog een keer? 727 00:46:13,551 --> 00:46:17,710 Je hebt tegen mij gelogen toen ik een meisje was in Guatemala! 728 00:46:17,842 --> 00:46:19,798 (tannoy) Je bent nooit een meisje geweest! 729 00:46:19,926 --> 00:46:21,833 (Dolores) Ik was onschuldig! 730 00:46:21,967 --> 00:46:24,338 Je hebt mij betoverd. 731 00:46:24,468 --> 00:46:27,252 Vertel me maar dat ik de vrouw van een diplomaat zou zijn! 732 00:46:27,384 --> 00:46:28,925 Ik zou cocktailparty's geven, 733 00:46:29,051 --> 00:46:31,207 Ik start. Jeeps! 734 00:46:31,342 --> 00:46:32,965 Jij liegt! Jij liegt! 735 00:46:33,092 --> 00:46:35,047 - Je liegt! - Laten we eerlijk zijn, Dolores, 736 00:46:35,175 --> 00:46:37,545 jij nooit passend in het diplomatieke leven, 737 00:46:37,675 --> 00:46:40,128 (Dolores lacht) 738 00:46:40,259 --> 00:46:44,418 Je zegt dat ik je in verlegenheid heb gebracht? Schaam je je voor mij? 739 00:46:44,550 --> 00:46:48,378 Ik zeg alleen maar die dingen het had misschien anders kunnen aflopen 740 00:46:48,508 --> 00:46:51,257 als je niet had gedanst de cucaracha topless 741 00:46:51,383 --> 00:46:54,251 bij de receptie voor de hertog van Edinburgh! 742 00:46:54,383 --> 00:46:56,041 Hij vond het geweldig! 743 00:46:56,174 --> 00:47:00,666 (Baxter op Tannoy) Zozeer werden we naar Cascara gestuurd! 744 00:47:00,799 --> 00:47:04,211 Oké, oké, oké, oké! 745 00:47:04,341 --> 00:47:06,711 Adios, Baxter! 746 00:47:06,841 --> 00:47:09,791 Adios! Dondequiera. Ik ga nu. 747 00:47:10,674 --> 00:47:14,253 Ik ga voor altijd! Ik vermoord mezelf! 748 00:47:14,382 --> 00:47:16,752 (allemaal lachen) 749 00:47:21,215 --> 00:47:23,917 Sluit je aan bij de Iine en meld je vandaag nog aan. 750 00:47:24,048 --> 00:47:27,330 SPENCO heeft banen voor iedereen. 751 00:47:27,465 --> 00:47:31,293 De eerste 300 aanmeldingen krijgt een bonus. 752 00:47:31,423 --> 00:47:36,044 Kies tussen een sapcentrifuge, een broodrooster of een blender. 753 00:47:36,172 --> 00:47:42,335 SPENCO en Cascara verenigd voor een geweldige morgen! 754 00:47:42,464 --> 00:47:45,035 Gefeliciteerd, meneer Wearing. 755 00:47:45,172 --> 00:47:48,170 Dit zal de redding zijn van ons eiland. 756 00:47:48,298 --> 00:47:50,750 SPENCO is een en al hart, ds. 757 00:47:50,881 --> 00:47:53,416 (radiofeedback) 758 00:47:54,130 --> 00:47:57,496 - Cascara! - (gitaar speelt) 759 00:47:57,630 --> 00:47:59,455 Ik voel schaamte 760 00:47:59,588 --> 00:48:01,413 Ik voel me verdrietig 761 00:48:01,546 --> 00:48:04,628 Zie hoe mensen zich zo slecht gedragen 762 00:48:04,755 --> 00:48:05,998 Op dit moment 763 00:48:06,129 --> 00:48:11,036 Goed gedaan, rebellen! Luister naar ze! Het zijn jouw jongens! 764 00:48:11,171 --> 00:48:12,581 Hoor mij schreeuwen 765 00:48:12,713 --> 00:48:14,122 Hoor mij schreeuwen 766 00:48:14,254 --> 00:48:17,087 Je verkoopt je ziel voor een Yankee-dollar 767 00:48:17,213 --> 00:48:22,083 - Wie is dat in godsnaam?! - Dat is mijn zoon, mijn zoon. 768 00:48:22,212 --> 00:48:24,369 Bent u zijn vader, vader? 769 00:48:24,504 --> 00:48:27,288 Een moment van zwakte vele jaren geleden. 770 00:48:27,420 --> 00:48:32,291 Ik werd tot zonde gedreven door eenzaamheid en de wind. 771 00:48:32,421 --> 00:48:34,707 Kun je die klootzak niet zwijgen? 772 00:48:34,837 --> 00:48:38,913 Onder Brits recht Slecht zingen is geen misdaad. 773 00:48:39,045 --> 00:48:43,085 $100 contant voor de eerste man wie nagelt ze! 774 00:48:43,211 --> 00:48:45,534 (allemaal schreeuwen) 775 00:48:46,462 --> 00:48:49,909 Zie hoe mijn mensen naar mij toe rennen 776 00:48:50,044 --> 00:48:54,084 - Het enige wat ze willen is vrijheid - (geweerschoten) 777 00:48:54,210 --> 00:48:56,995 Het enige wat ze willen zijn onze achterkanten, man. 778 00:48:57,127 --> 00:48:59,165 (mensen schreeuwen) 779 00:49:06,210 --> 00:49:08,247 (beide kreunen) 780 00:49:14,419 --> 00:49:16,456 Laat mij dit niet doen. 781 00:49:16,585 --> 00:49:20,709 Geef me je woord dat je niet zult creëren een publieke overlast en je bent vrij. 782 00:49:22,876 --> 00:49:26,491 De rebel zegt dat we dat liever hebben blijf hier voor altijd. 783 00:49:26,626 --> 00:49:31,082 Goed dan, zorg dat je het zelf hebt manier. Je kunt het schilderij afmaken. 784 00:49:31,209 --> 00:49:34,290 Als die jongens vastzitten, Dat zou ik ook moeten zijn. 785 00:49:34,418 --> 00:49:35,910 - Ja! - Ja. 786 00:49:36,042 --> 00:49:38,281 We hebben geen vrouwenfaciliteiten. 787 00:49:38,418 --> 00:49:40,657 Hoe typisch seksistisch. 788 00:49:40,792 --> 00:49:44,074 Ik heb er alle vertrouwen in om je te deporteren als een ongewenste vreemdeling. 789 00:49:44,208 --> 00:49:45,749 (snuift) 790 00:49:45,875 --> 00:49:49,785 Oké, we nemen contact op Amnesty International en de media. 791 00:49:49,916 --> 00:49:53,780 Binnenkort zal iedereen jouw kennen naam en zal jouw muziek zingen. 792 00:49:53,916 --> 00:49:59,451 - Zijn teksten rijmen niet. - De waarheid doet dat zelden. 793 00:50:02,375 --> 00:50:04,828 (Rob) Onze rekrutering verliep vlekkeloos, 794 00:50:04,958 --> 00:50:07,363 en ik heb ze vermoord tijdens de deal, 795 00:50:07,499 --> 00:50:11,742 Rob, uit onderzoek blijkt dat dit zou kunnen groter zijn dan bevroren yoghurt, 796 00:50:11,874 --> 00:50:15,914 dus ik wil die bottelarij zo snel mogelijk operationeel! 797 00:50:16,040 --> 00:50:17,782 Ik hoor u, meneer, 798 00:50:17,915 --> 00:50:20,913 O, Rob, niet meenemen al die manana-onzin. 799 00:50:21,041 --> 00:50:26,409 Doe wat we met tante Naruba hebben gedaan. Verrijk hun koffie met amfetaminen. 800 00:50:26,541 --> 00:50:30,664 O ja, die. Oh, en deze fles. 801 00:50:32,248 --> 00:50:35,945 - (glas breekt) - O, Jezus Christus! 802 00:50:37,081 --> 00:50:40,992 (Margaret Thatcher) Ik kan het huis verzekeren... 803 00:50:41,123 --> 00:50:43,825 (spreekt luider) Ik kan het huis verzekeren 804 00:50:43,956 --> 00:50:46,409 dat de voorwaarden aan onze regering verschuldigd zijn 805 00:50:46,540 --> 00:50:49,206 in ruil voor Cascaran-mijnrechten 806 00:50:49,331 --> 00:50:52,328 zijn zowel realistisch als genereus. 807 00:50:52,456 --> 00:50:55,074 (rumoer) 808 00:50:56,038 --> 00:50:58,159 U zult zich herinneren, premier, 809 00:50:58,288 --> 00:51:01,287 dat, vanwege de achterbakse methoden van de Amerikanen, 810 00:51:01,414 --> 00:51:04,328 wij waren destijds niet op de hoogte van hun ontdekking. 811 00:51:05,996 --> 00:51:09,492 - Nogal. - En dit wordt misschien weerspiegeld 812 00:51:09,621 --> 00:51:14,361 in de enigszins tegenvallende omzet waarop wij anticiperen. 813 00:51:14,497 --> 00:51:15,870 Hoe veel? 814 00:51:18,287 --> 00:51:21,369 (stottert) Eén cent voor elke honderd vaten. 815 00:51:25,121 --> 00:51:28,736 Ik neem aan dat je het vraagt voor mijn ontslag, premier? 816 00:51:28,871 --> 00:51:31,110 Daar is het een beetje laat voor. 817 00:51:31,246 --> 00:51:34,326 Ik ben geïnformeerd, niet natuurlijk door jou, 818 00:51:34,454 --> 00:51:37,238 dat er een subversief element in zit op Cascara, 819 00:51:37,370 --> 00:51:40,571 één Delgado Fitzhugh. 820 00:51:40,704 --> 00:51:44,650 - Slechts één persoon, premier. - Er was maar één Gandhi. 821 00:51:44,787 --> 00:51:47,784 Eén anorexia, Kleine Ioony in een ioïnedoek 822 00:51:47,911 --> 00:51:50,281 en we zijn een heel subcontinent kwijtgeraakt. 823 00:51:51,370 --> 00:51:55,114 Wat Cascara nodig heeft is een revolutie. 824 00:51:55,245 --> 00:51:57,649 De eerste daad van de nieuwe republiek 825 00:51:57,786 --> 00:52:01,068 zal zijn om te nationaliseren alle lokale industrieën. 826 00:52:01,203 --> 00:52:04,034 Met andere woorden: Yankee gaat naar huis. 827 00:52:05,577 --> 00:52:08,361 (stottert) Ik begrijp het niet helemaal hoe dat ons helpt. 828 00:52:08,494 --> 00:52:10,698 Natuurlijk niet. 829 00:52:10,827 --> 00:52:13,990 Laat mij dit dan maken absoluut duidelijk! 830 00:52:14,118 --> 00:52:19,534 Je keert terug naar Cascara en financieren in het geheim hun revolutie 831 00:52:19,660 --> 00:52:22,113 in ruil voor een promessecontract 832 00:52:22,243 --> 00:52:24,862 ons garanderen de verdomde bottelrechten! 833 00:52:47,867 --> 00:52:49,408 Wachten! 834 00:52:49,534 --> 00:52:53,278 Wacht op mij, alsjeblieft. Neem mij mee. 835 00:52:53,409 --> 00:52:55,778 Ga alsjeblieft niet zonder mij. 836 00:52:55,908 --> 00:52:57,733 Wachten! 837 00:53:00,200 --> 00:53:03,814 Neem mij mee, alsjeblieft. Oh! 838 00:53:03,950 --> 00:53:06,486 (schreeuwt in het Spaans) 839 00:53:06,617 --> 00:53:09,070 Wie is dat in vredesnaam dat hysterische vrouwtje? 840 00:53:09,200 --> 00:53:11,901 Mijn vrouw. Ze is een beetje overspannen. 841 00:53:12,032 --> 00:53:14,189 Klootzak, kom terug! 842 00:53:14,324 --> 00:53:18,449 - (Dolores kreunt) - Het is de druk van de recente gebeurtenissen. 843 00:53:18,575 --> 00:53:21,856 Dat soort dingen werkt niet tegenover de inboorlingen. 844 00:53:25,949 --> 00:53:28,438 - Hier zijn we, meneer Malcolm. - Bedankt. 845 00:53:28,574 --> 00:53:30,398 Nee, alsjeblieft, sta niet op. 846 00:53:30,532 --> 00:53:35,189 - Waarom zitten ze niet achter slot en grendel? - Het is hun recreatie-uurtje, baas. 847 00:53:35,323 --> 00:53:37,894 Helemaal gelijk ook. Ik kan mensen niet opsluiten als dieren. 848 00:53:38,031 --> 00:53:40,401 Hoe behandelen ze je dan, Delgado? 849 00:53:40,532 --> 00:53:43,067 Heb alles wat je nodig hebt, tandpasta, tabak? 850 00:53:43,198 --> 00:53:45,982 Oh, ik zie dat we je een vak leren. 851 00:53:46,114 --> 00:53:48,400 Allemaal onderdeel van de revalidatie programma. 852 00:53:48,532 --> 00:53:51,315 Mijnheer Malcolm, dit is Delgado Fitzhugh. 853 00:53:51,448 --> 00:53:53,687 Absoluut. Natuurlijk is dat zo. Heel goed. 854 00:53:53,822 --> 00:53:57,023 Hoe is het eten, Delgado? Lijkt mij heerlijk voedzaam. 855 00:53:57,156 --> 00:54:00,153 - Waar is dit van gemaakt? - Betelschors, meneer. 856 00:54:00,280 --> 00:54:03,646 Een lokale oogst waarvan de mensen maken soep of touw, 857 00:54:03,780 --> 00:54:05,605 afhankelijk van hun behoeften. 858 00:54:05,739 --> 00:54:08,523 - Schitterend. - Wil je er een kom van? 859 00:54:08,656 --> 00:54:10,611 - Dank je, nee. - Rum? 860 00:54:10,739 --> 00:54:14,234 Ik wil graag een woord met deze twee heren alleen. 861 00:54:14,363 --> 00:54:17,776 Jij en de agent jezelf schaars maken? 862 00:54:20,822 --> 00:54:23,689 Bedankt. (grinnikt) 863 00:54:30,362 --> 00:54:32,187 (Delgado) Nee, nee, nee! 864 00:54:32,320 --> 00:54:36,528 - 1000 keer, zeker niet! - (gitaar speelt) 865 00:54:39,237 --> 00:54:41,772 - (tokkelt woedend op de gitaar) - Sst! 866 00:54:42,654 --> 00:54:45,024 Ik kan het niet geloven Ik sta in de gevangenis 867 00:54:45,154 --> 00:54:47,607 Ik kan mijn oren niet geloven is het horen van wat je zegt 868 00:54:47,737 --> 00:54:49,941 In godsnaam, man! 869 00:54:50,070 --> 00:54:54,015 Het is niet nodig om dit uit te zenden over het hele eiland. 870 00:54:54,153 --> 00:54:58,193 Dit is een uiterst geheime discussie, niet de Piraten van Penzance, 871 00:54:58,319 --> 00:55:00,357 Kijk, laat mij... 872 00:55:01,445 --> 00:55:04,893 Laat me het voor je spellen. In ruil voor onafhankelijkheid, 873 00:55:05,028 --> 00:55:08,643 het enige wat we vragen is een 50-50 rente in het water. Rechts? 874 00:55:08,778 --> 00:55:13,020 Je kunt president zijn, generalissimo, medicijnman, wat dan ook. 875 00:55:13,153 --> 00:55:15,936 Jij noemt de kostuums, Wij zorgen voor de hoeden. 876 00:55:16,069 --> 00:55:19,232 - Vice-president? - Absoluut, oude kerel. Ja. 877 00:55:19,361 --> 00:55:22,975 Volgende koninklijke doop, je kunt langskomen voor een staatsbezoek. 878 00:55:23,111 --> 00:55:25,515 Voorbank in de abdij, kaartjes voor Wimbledon. 879 00:55:25,652 --> 00:55:29,397 - (speelt gitaar) - Je biedt mij 50-50 880 00:55:29,527 --> 00:55:31,564 Je verwacht dat ik ja zeg 881 00:55:31,693 --> 00:55:33,979 Nou, ik ben een man van integriteit 882 00:55:34,110 --> 00:55:36,065 - (gitaar stopt) - 60-40, niet minder 883 00:55:36,193 --> 00:55:37,982 Klaar. 884 00:55:38,109 --> 00:55:41,724 Deze deal heeft de sanctie van de Britse regering?! 885 00:55:41,859 --> 00:55:45,355 Een volkomen orthodoxe truc. Buigend voor de publieke opinie, 886 00:55:45,484 --> 00:55:48,482 we zullen gedwongen worden om vrij te laten de rebel uit de gevangenis. 887 00:55:48,610 --> 00:55:52,223 Hij gaat de heuvels in dan kunnen we de Legende verspreiden. 888 00:55:52,359 --> 00:55:56,304 - T-shirts, posters. - Dit is beneden alle peil. 889 00:55:56,442 --> 00:56:00,482 Het lot van een natie bepalen zonder enige aandacht voor zijn cultuur! 890 00:56:00,609 --> 00:56:03,690 Noem jij touwsoep een cultuur?! 891 00:56:14,191 --> 00:56:16,894 (stottert) Wie is het? 892 00:56:17,025 --> 00:56:19,264 Ik waarschuw je, ik ben gewapend! 893 00:56:21,233 --> 00:56:24,848 - Sst! - Mevrouw Thwaites, wat bent u aan het doen? 894 00:56:24,983 --> 00:56:26,808 Sst! 895 00:56:29,732 --> 00:56:33,347 - Edelachtbare. - Pardon? Oh nee, ik ben geen collega. 896 00:56:33,482 --> 00:56:36,053 Nog niet. Alleen Sir Malcolm is voldoende. 897 00:56:36,190 --> 00:56:38,429 - Heer Malcolm. - Ja? 898 00:56:38,566 --> 00:56:42,773 - Ik sterf liever dan hier te blijven. - Hm? 899 00:56:42,899 --> 00:56:46,644 Alsjeblieft, als je weggaat, jij neemt mij mee! 900 00:56:46,774 --> 00:56:49,226 Ik kan veel dingen doen. 901 00:56:49,357 --> 00:56:52,307 Ik kan koken. Ik kan naaien. 902 00:56:52,439 --> 00:56:55,935 Ik ben nog jong. Mijn lichaam is stevig. Kijk! 903 00:56:56,064 --> 00:56:58,304 Verman uzelf, mevrouw Thwaites! 904 00:56:58,439 --> 00:57:00,476 - Echt! - (snikt) 905 00:57:01,398 --> 00:57:03,554 Ik ben... (spreekt Spaans / snikkend) 906 00:57:03,689 --> 00:57:06,889 Nee, nee, het is de hitte, vrouw. 907 00:57:07,023 --> 00:57:10,222 Ik heb dit in Zimbabwe zien gebeuren aan Cartwrights vrouw. 908 00:57:10,355 --> 00:57:12,891 Nee, nee, nee. Een koud bad is het antwoord. 909 00:57:13,855 --> 00:57:18,062 - (snikt) - Daar, daar, daar, alsjeblieft, 910 00:57:25,355 --> 00:57:26,896 Psst! 911 00:57:27,022 --> 00:57:29,475 (fluistert) Hé, Delgado. 912 00:57:30,605 --> 00:57:32,145 Delgado! 913 00:57:32,271 --> 00:57:34,013 (kreunt) 914 00:57:34,938 --> 00:57:38,220 Hier. Hé, kameraad. (spreekt Spaans) 915 00:57:42,605 --> 00:57:45,472 Cuba zegt: "Cascara, si!" 916 00:57:45,604 --> 00:57:49,846 Pastic explosieven. Ik heb de timer op vijf minuten gezet. 917 00:57:49,979 --> 00:57:52,183 Zoek dekking, kameraad. 918 00:57:53,479 --> 00:57:55,102 Shit! 919 00:57:59,104 --> 00:58:01,935 - (gekletter) - Shit! 920 00:58:03,353 --> 00:58:06,351 - Wat is het? - We gaan hier weg, man! 921 00:58:06,478 --> 00:58:08,433 Jij sprak. 922 00:58:08,561 --> 00:58:11,642 - Nee, dat was maar een gefluister. - Je hebt je gelofte gebroken. 923 00:58:11,769 --> 00:58:14,340 Ik kon niets vinden om te rijmen met bom! 924 00:58:14,477 --> 00:58:17,262 - Bom? Wiens bom? - De Cubanen, man! 925 00:58:17,394 --> 00:58:21,719 - We hebben een deal gesloten met de Britten. - De Cubanen waren hier als eerste. 926 00:58:25,977 --> 00:58:29,141 De Cubanen zullen ons dat nooit geven kaartjes voor Wimbledon. 927 00:58:37,435 --> 00:58:39,591 - (trommelgekletter) - (schreeuwt) 928 00:58:39,727 --> 00:58:44,680 Ik weet hoe ik met je om moet gaan. Ik heb drie jaar in New York gewoond. 929 00:58:47,435 --> 00:58:49,639 - (snuift) - Het is lief, man. 930 00:58:49,768 --> 00:58:51,972 Oh, mijn God, het is mijn parfum. 931 00:58:52,101 --> 00:58:55,715 - Eén woord en je sterft. - Wie ben je? 932 00:58:55,851 --> 00:58:59,051 - Dat zijn drie woorden. - Wij zijn kameraden van de rebel. 933 00:58:59,184 --> 00:59:02,384 Oh! Delgado is een vriend van mij. 934 00:59:02,517 --> 00:59:05,088 Ik ben Pamela Wynthrop. Leuk je te zien. 935 00:59:05,226 --> 00:59:08,722 - Wacht? - Oh, ik pas op hem. 936 00:59:08,851 --> 00:59:12,679 - Wat doe je hier? - Ik breng hem een ​​huisgemaakte maaltijd. 937 00:59:12,809 --> 00:59:16,422 Kun je het je voorstellen Hoe smaakt het eten daar? 938 00:59:16,558 --> 00:59:19,343 - Wat doe jij hier? - Jailbreak. 939 00:59:19,475 --> 00:59:22,259 Knal! Dan trekken we de heuvels in. 940 00:59:22,391 --> 00:59:25,804 Mag ik met je mee? Heb ik tijd om een ​​tas in te pakken? 941 00:59:25,933 --> 00:59:28,007 - Hoi. - Schud met je kont. 942 00:59:31,641 --> 00:59:33,762 Het is Baxter! 943 00:59:38,265 --> 00:59:41,466 De bom gaat over twee minuten af. 944 00:59:41,599 --> 00:59:43,885 Maar hij zal gedood worden! 945 00:59:44,015 --> 00:59:47,262 Dan zal hij het eerste slachtoffer zijn van de revolutie. 946 00:59:56,974 --> 00:59:59,426 Miguel. Miguel! 947 01:00:00,514 --> 01:00:03,382 Leuk om de beveiliging te zien zo strak als altijd. 948 01:00:07,639 --> 01:00:10,840 Zijn jullie twee een tunnel aan het graven? of een onnatuurlijke daad begaan? 949 01:00:10,973 --> 01:00:12,595 (Garfield) Ga weg, gouverneur. 950 01:00:12,723 --> 01:00:15,425 Niet voordat ik iets heb gezegd met je leider. 951 01:00:15,556 --> 01:00:19,679 Ik walg van je, Delgado. Geen wonder dat je je gezicht niet durft te laten zien. 952 01:00:19,805 --> 01:00:22,757 - (Delgado) Ga weg! - Oh, je spreekt nu. 953 01:00:22,889 --> 01:00:25,886 Ik ben niet verrast. Je hebt je andere opdrachtgevers uitverkocht. 954 01:00:26,013 --> 01:00:28,548 Wat onze verschillen ook zijn, Ik heb altijd gedacht 955 01:00:28,681 --> 01:00:31,429 dat jij en ik gaf het meeste om Cascara. 956 01:00:31,555 --> 01:00:36,046 - Ik smeek je op mijn handen en knieën! - Ik heb banen en zekerheid gebracht. 957 01:00:36,180 --> 01:00:39,213 Alles wat je gaat meenemen is chaos, geweld. 958 01:00:39,346 --> 01:00:40,969 - (schreeuwt) - Au! 959 01:00:45,263 --> 01:00:47,716 (zucht) Wat was dat? 960 01:00:47,846 --> 01:00:49,801 Que, mi amor? 961 01:00:49,929 --> 01:00:52,714 Hoe lang heeft die vulkaan van jou? sluimerend geweest? 962 01:00:52,846 --> 01:00:55,630 - Zo lang als ik! - Oh. 963 01:00:55,762 --> 01:00:59,377 - Maar misschien... - (grinnikt) 964 01:00:59,512 --> 01:01:02,960 -..je hebt ons allebei wakker gemaakt. - (grinnikt) 965 01:01:03,096 --> 01:01:05,133 (blaffen) 966 01:01:07,220 --> 01:01:10,087 - Baxter, gaat het met je? - Hallo, Pamela. 967 01:01:10,220 --> 01:01:11,499 Zal ik hem vermoorden? 968 01:01:11,637 --> 01:01:15,760 - Hij is nuttiger voor ons als gijzelaar. - Verplaats het! (schreeuwt in het Spaans) 969 01:01:30,135 --> 01:01:34,176 Dit is geweldig, hè, Baxter? PIastic explosieven, jailbreaks, 970 01:01:34,302 --> 01:01:37,715 een bende desperado's zich een weg banen door de bush. 971 01:01:37,844 --> 01:01:40,628 Ik denk dat ik je moet bedanken voor het redden van mijn leven. 972 01:01:40,761 --> 01:01:43,047 Noem mij een sentimentele oude dwaas. 973 01:01:43,177 --> 01:01:45,463 Wij hebben gespeeld in hetzelfde cricketteam. 974 01:01:45,593 --> 01:01:49,634 Hé, stilte, praat niet met de gevangene. 975 01:01:49,760 --> 01:01:51,466 Oké, vriend. OK. 976 01:01:52,093 --> 01:01:54,048 Dit is Ken Warden die aan u rapporteert 977 01:01:54,176 --> 01:01:56,961 van het tot nu toe slaperige eiland van Cascara, 978 01:01:57,093 --> 01:02:00,921 waar ik gisteravond heb geslapen de man die ze de zingende rebel noemen 979 01:02:01,051 --> 01:02:05,175 maakte een gewaagde ontsnapping uit deze gevangenis. 980 01:02:05,301 --> 01:02:09,757 Juist, let op. Ik wil zandzakken rond het huis, 981 01:02:09,884 --> 01:02:12,668 elk raam dichtgetimmerd, en het dak versterkt. 982 01:02:12,801 --> 01:02:16,841 Wij hebben te maken met terroristen. Dit huis zou hun volgende doelwit kunnen zijn. 983 01:02:16,967 --> 01:02:20,297 Oké, ga maar. Wat is dit, vies kind? 984 01:02:20,425 --> 01:02:23,210 - Ik wil dollar! - Wat dacht je van een clip om het oor? 985 01:02:23,342 --> 01:02:25,167 Ga door, rot op! 986 01:02:27,425 --> 01:02:29,581 - Goede Heer! - Wat is het? 987 01:02:29,716 --> 01:02:32,169 Het is een losgeldbriefje van de rebellen. 988 01:02:32,299 --> 01:02:35,500 Ze houden Thwaites vast en een vrouw genaamd Wynthrop. 989 01:02:35,633 --> 01:02:39,673 BIh, bla, bla. Dood de gijzelaars tenzij aan hun eisen wordt voldaan! 990 01:02:39,799 --> 01:02:41,422 - Doden? - Ja. 991 01:02:41,549 --> 01:02:46,289 Kom op, blijf niet staan ​​staren. Kom op! Laten we jou ontvangen. 992 01:02:47,216 --> 01:02:50,877 Jarenlang heb ik er last van gehad de brandende kwesties van de dag. 993 01:02:51,008 --> 01:02:54,005 Sociaal onrecht, het lot van de Derde Wereld, 994 01:02:54,132 --> 01:02:56,537 de ongelijke verdeling van de welvaart. 995 01:02:56,673 --> 01:02:59,671 Toen besefte ik het op een dag Ik deed al mijn pijn 996 01:02:59,798 --> 01:03:02,085 tijdens de lunch in de Russian Tea Room. 997 01:03:02,215 --> 01:03:05,959 Dus ik zei tegen mezelf: 'Pamela, het wordt tijd dat je erbij betrokken raakt.' 998 01:03:06,090 --> 01:03:08,045 Is dit betrokken genoeg voor u? 999 01:03:08,173 --> 01:03:12,001 Ik bedoel, daarom had ik het zoveel oorzaken en kruistochten. 1000 01:03:12,131 --> 01:03:15,627 Mijn analist zei dat het een noodzaak is het gevoel te krijgen alsof ik aan het spelen ben 1001 01:03:15,756 --> 01:03:18,209 een betekenisvolle rol in het leven. Het is ook het schuldgevoel. 1002 01:03:18,339 --> 01:03:21,835 Het is niet gemakkelijk om zevende te zijn rijkste erfgename ter wereld. 1003 01:03:21,964 --> 01:03:24,915 Pamela, kun je bewegen? uw linkerhand überhaupt? 1004 01:03:26,005 --> 01:03:27,747 Een beetje. Waarom? 1005 01:03:27,880 --> 01:03:30,664 Reik in mijn zak. Er is daar een lichter. 1006 01:03:30,798 --> 01:03:33,250 We zouden door de touwen kunnen branden. 1007 01:03:33,380 --> 01:03:37,077 Mijn enige troost is nadenken over de blik op mijn vaders gezicht 1008 01:03:37,214 --> 01:03:39,003 als hij erachter komt dat ik een gijzelaar ben. 1009 01:03:39,130 --> 01:03:42,293 -Pamela... - Misschien neemt hij de oproep niet eens aan. 1010 01:03:42,421 --> 01:03:47,375 Pamela, als je de lichter kunt bereiken, hij wordt niet eens gebeld. 1011 01:03:48,671 --> 01:03:51,041 - Bedoel je ontsnappen? - Ja! 1012 01:03:52,296 --> 01:03:54,665 Kun je een beetje deze kant op bewegen? 1013 01:03:58,046 --> 01:04:00,498 - Is dat het? - Nee. 1014 01:04:00,629 --> 01:04:02,786 Dat is het niet. 1015 01:04:02,921 --> 01:04:05,207 Baxter, het spijt me. 1016 01:04:05,337 --> 01:04:10,077 Excuses alstublieft niet, maar misschien We moeten eerst de Iighter vinden. 1017 01:04:15,129 --> 01:04:19,869 - (lacht) Perfecto! - Hé, wat is er? 1018 01:04:20,753 --> 01:04:24,118 Vertel me de drie essentiële elementen we leren aan de Universiteit van Moskou 1019 01:04:24,253 --> 01:04:27,370 voor het creëren van opstand in onontwikkelde landen. 1020 01:04:31,295 --> 01:04:33,120 TIET! 1021 01:04:34,294 --> 01:04:38,240 Ah! Si, T-I-T. 1022 01:04:38,377 --> 01:04:43,663 Terreur, infiltratie en televisie. 1023 01:04:43,794 --> 01:04:45,203 Si, 1024 01:04:47,211 --> 01:04:49,781 Amerikaanse televisie. Denk eens na, Garfield, 1025 01:04:49,918 --> 01:04:52,702 "Zingende rebellen slaan toe. Filmpje om 11.00 uur." 1026 01:04:52,836 --> 01:04:56,366 - Zingende rebellen. - Natuurlijk. 1027 01:04:56,501 --> 01:04:58,539 Kust tot kust. 1028 01:05:00,126 --> 01:05:03,871 Sir Malcolm Leveridge, als woordvoerder voor de Britse regering, 1029 01:05:04,001 --> 01:05:07,616 voel je de jailbreak en het nemen van de gijzelaars 1030 01:05:07,751 --> 01:05:10,784 duidt op een groeiende maatstaf van steun 1031 01:05:10,918 --> 01:05:13,488 voor de Cascaran Bevrijdingsbeweging? 1032 01:05:13,626 --> 01:05:15,782 Er is geen beweging. 1033 01:05:15,917 --> 01:05:18,701 De enige steun die de rebel heeft is een bongospeler. 1034 01:05:18,834 --> 01:05:21,287 Nee, dit is gewoon een geïlokaliseerde voorval, 1035 01:05:21,417 --> 01:05:25,909 wat jullie doorgaans zijn buiten alle proporties opblazen. 1036 01:05:26,042 --> 01:05:30,284 Nee, onder Britse heerschappij, dit eiland is er altijd geweest en zal er altijd zijn 1037 01:05:30,416 --> 01:05:34,457 een model van stabiliteit, gezond verstand en rust. 1038 01:05:43,042 --> 01:05:44,997 (allemaal gejuich) 1039 01:05:45,125 --> 01:05:48,620 - Hé! Viva la revolutie! - Wauw! 1040 01:05:48,749 --> 01:05:51,747 (vrouw) Ken, pak het brandende gebouw op de achtergrond. 1041 01:05:51,874 --> 01:05:53,995 (man) Kom op, Ken, kom op. 1042 01:05:56,165 --> 01:05:58,121 Het Caribisch gebied, 1043 01:05:58,249 --> 01:06:02,159 ooit bekend om zijn blauwe zee en zonnige stranden, 1044 01:06:02,290 --> 01:06:05,703 en nu meer opgemerkt als een broeinest van politieke onrust, 1045 01:06:05,832 --> 01:06:10,702 vandaag gaf ons een nieuwe naam om toe te voegen aan de catalogus van probleemgebieden. 1046 01:06:10,832 --> 01:06:16,579 Dit is Ken Warden uit Cascara, eiland in gisting! 1047 01:06:16,706 --> 01:06:22,039 We dragen, we staan op het punt te lanceren een miljoenencampagne. 1048 01:06:22,164 --> 01:06:24,997 Ik ben niet van plan om te gaan een halfbakken stelletje 1049 01:06:25,123 --> 01:06:27,693 van de Commie-revolutionairen verpesten het. 1050 01:06:27,831 --> 01:06:31,659 Je hebt een paar goede jongens die waarschijnlijk wel zin heeft om een schop onder de kont te geven. 1051 01:06:31,789 --> 01:06:33,282 Draai ze los. 1052 01:06:33,414 --> 01:06:36,613 Meneer, dat zou in gevaar kunnen komen het leven van de gijzelaars. 1053 01:06:36,747 --> 01:06:40,990 - Neuk de gijzelaars! - Dat zou de voorkeursoptie zijn, 1054 01:06:41,122 --> 01:06:44,203 maar een van hen is jouw dochter, Pamela. 1055 01:06:45,330 --> 01:06:47,865 We waren nooit zo dichtbij. 1056 01:06:51,288 --> 01:06:54,286 Baxter, er zijn er vier en ze zijn gewapend. 1057 01:06:54,413 --> 01:06:57,613 Ja, dat weet ik, maar we gaan om je de afleiding te bezorgen. 1058 01:06:57,746 --> 01:07:00,744 - Afleiding? - Ja, ga tegen die boom liggen. 1059 01:07:00,872 --> 01:07:02,363 - Liggen? - Ja. 1060 01:07:02,496 --> 01:07:05,908 We willen dat het eruit ziet alsof Ik maakte me los en viel je aan. 1061 01:07:06,037 --> 01:07:07,862 Waarom zou je dat doen? 1062 01:07:07,996 --> 01:07:11,361 De hitte zou mijn zintuigen kunnen hebben aangewakkerd. 1063 01:07:11,496 --> 01:07:14,576 Immers, je bent een heel aantrekkelijke vrouw. 1064 01:07:14,703 --> 01:07:16,824 Ga zitten. Ga liggen. 1065 01:07:21,579 --> 01:07:23,948 Hoe zou ik eruit zien als ik verwoest was? 1066 01:07:24,078 --> 01:07:25,619 - Mag ik? - Ja. 1067 01:07:25,745 --> 01:07:28,315 - Je haar zou helemaal in de war zijn. - OK. 1068 01:07:28,453 --> 01:07:33,608 Deze zouden verdwenen zijn, samen met de ketting. Dit zou verdwenen zijn. 1069 01:07:33,745 --> 01:07:37,157 En ik denk dat jij dit zou hebben gedaan. 1070 01:07:37,286 --> 01:07:39,739 - En misschien dit. Ja? - Zou ik? 1071 01:07:39,869 --> 01:07:43,484 Zeker, ik bedoel, je zou verrast zijn geweest 1072 01:07:43,619 --> 01:07:46,072 door de intensiteit van je passie, 1073 01:07:46,202 --> 01:07:51,322 overwonnen door een onverzadigbare honger en Iust. 1074 01:07:58,994 --> 01:08:01,991 Je hebt mij ooit gebeld een ongewenste vreemdeling. 1075 01:08:02,118 --> 01:08:04,156 Ik heb gelogen. 1076 01:08:05,951 --> 01:08:09,033 - (Pamela) O! - Arg! Oh! 1077 01:08:19,201 --> 01:08:21,488 (hij spreekt Spaans) 1078 01:08:30,951 --> 01:08:33,617 (allemaal Spaans spreken) 1079 01:08:37,825 --> 01:08:41,689 Oké, laten we geen martelaren hebben voor de revolutie. 1080 01:08:41,825 --> 01:08:45,273 Laat je wapens vallen en plaats je handen achter je hoofd. 1081 01:08:51,450 --> 01:08:55,573 Volg nu de rivier. Houd de vulkaan aan uw linkerzijde. 1082 01:08:55,699 --> 01:08:59,444 Met een beetje geluk kom je er wel Calamity Cove bij het vallen van de avond. 1083 01:08:59,574 --> 01:09:03,402 Als uw boot er nog is, je kunt koers zetten naar Havana. 1084 01:09:03,533 --> 01:09:06,316 En Fidel onder ogen zien na dit fiasco? 1085 01:09:06,449 --> 01:09:10,063 We gaan naar Miami. Ik heb daar een neef. 1086 01:09:10,199 --> 01:09:12,319 Ah, si, Pachoco, 1087 01:09:12,448 --> 01:09:16,063 Wij gaan ondergronds en verspreidde opruiing. 1088 01:09:16,198 --> 01:09:18,769 Nee, we dealen coke, 1089 01:09:18,906 --> 01:09:21,111 Zoals AI Pacino in Scarface, 1090 01:09:22,240 --> 01:09:25,736 Nog een puinhoop waar je me in hebt gebracht. 1091 01:09:25,865 --> 01:09:29,988 - (Garfield) Kunnen we met ze mee? - (Delgado) Nee, we gaan naar de gevangenis. 1092 01:09:30,114 --> 01:09:32,484 In het echt, deze keer. 1093 01:09:32,614 --> 01:09:37,485 Brood en water, eenzaam. Ik zal waarschijnlijk mijn memoires schrijven. 1094 01:09:37,614 --> 01:09:41,311 Delgado Fitzhugh, De jaren van strijd, 1095 01:09:43,239 --> 01:09:47,019 - De strijd is nog niet voorbij. - Aan wiens kant sta jij, man? 1096 01:09:47,156 --> 01:09:48,861 Cascara's. 1097 01:09:48,989 --> 01:09:51,145 Dit is mijn thuis. 1098 01:09:51,281 --> 01:09:55,321 Als we niet snel handelen, raken we het kwijt. hetzij aan de Cubanen, hetzij aan de Britten 1099 01:09:55,447 --> 01:09:58,231 of de volgende groep die hun vieze pootjes erop willen hebben. 1100 01:09:58,363 --> 01:10:00,768 Wij zijn de enigen wie kan ze tegenhouden. 1101 01:10:00,904 --> 01:10:03,689 Wij zijn de hele weg bij je. Nietwaar, heren? 1102 01:10:03,821 --> 01:10:06,274 Maar we zijn maar met z'n vieren en ze is een vrouw. 1103 01:10:06,404 --> 01:10:08,976 Ik kan niet geloven dat ik dit hoor in de jaren '80. 1104 01:10:09,113 --> 01:10:12,977 - De Cubanen hadden tenminste een plan. - Wat was het? 1105 01:10:13,113 --> 01:10:16,773 Wij weten het niet. Ze hebben het ons nooit verteld. 1106 01:10:16,904 --> 01:10:20,186 Ik heb een plan. Ben je bij mij? 1107 01:10:24,154 --> 01:10:25,611 Tussen ons, 1108 01:10:25,737 --> 01:10:29,778 Londen is blij met de guerrillastrijders verwoesting veroorzaken in de heuvels. 1109 01:10:29,904 --> 01:10:32,687 En ze denken Ik heb het hele ding ontworpen. 1110 01:10:32,820 --> 01:10:35,901 Dus ik ruik naar rozen. (grinnikt) 1111 01:10:36,778 --> 01:10:41,187 Natuurlijk besef ik dat wel dat dit een tijd is 1112 01:10:41,320 --> 01:10:47,648 van grote emotionele stress voor u met uw man gevangen. 1113 01:10:47,778 --> 01:10:50,978 Maar weet je, mijn leven ook in gevaar zou kunnen zijn. 1114 01:10:51,111 --> 01:10:54,725 - Ja. - Misschien moet ik ergens heen gaan. 1115 01:10:54,860 --> 01:10:58,191 - Zoals de Rivièra. - Ik heb liever niet. 1116 01:10:58,319 --> 01:11:00,605 Het zou beter zijn als je blijft voor de pers. 1117 01:11:00,735 --> 01:11:03,307 Trouwe kleine vrouw moedig een traantje wegpinken, 1118 01:11:03,444 --> 01:11:05,399 trillende bovenlip. 1119 01:11:05,527 --> 01:11:09,224 - Ik veronderstel dat ik mijn plicht moet doen. - Dat is de geest. 1120 01:11:10,110 --> 01:11:13,108 Waarom glijd je niet uit weer in de gewoonte van die non? 1121 01:11:13,235 --> 01:11:15,391 (beide grinniken) 1122 01:11:15,527 --> 01:11:17,564 Ga door, ga weg. 1123 01:11:17,693 --> 01:11:22,231 Hier in Cascara, de man die ze bellen de zingende rebel 1124 01:11:22,359 --> 01:11:24,267 bevindt zich nog steeds in Liberty. 1125 01:11:24,401 --> 01:11:28,015 In deze afstandsbediening en onherbergzaam terrein, 1126 01:11:28,151 --> 01:11:30,935 hij zou er in kunnen zitten van duizend plaatsen. 1127 01:11:31,068 --> 01:11:33,935 Ergens daarbuiten is... 1128 01:11:35,318 --> 01:11:38,101 Waarom hebben jullie je handen? in de lucht? 1129 01:11:38,234 --> 01:11:40,686 Ik bedoel, zijn we nog steeds aan het rollen of zo? 1130 01:11:40,817 --> 01:11:43,519 Je zoektocht is voorbij, Ken. 1131 01:11:53,234 --> 01:11:55,638 Hé, jij bent Ken Warden! 1132 01:11:55,775 --> 01:11:59,389 Hé allemaal, het is Ken Warden! Doe open voor meneer Warden. 1133 01:11:59,525 --> 01:12:02,226 Hoe gaat het, Ken? Ga je een stukje over ons doen? 1134 01:12:02,358 --> 01:12:04,431 Je snapt het, vriend. 1135 01:12:04,566 --> 01:12:07,102 Heb ik tijd de oude schimmel wegsnoeien? 1136 01:12:08,191 --> 01:12:10,228 Hé, het is Ken Warden! 1137 01:12:18,857 --> 01:12:20,894 Jullie allemaal zonen van het imperialisme 1138 01:12:21,024 --> 01:12:24,638 Dat maakt niet uit, Delgado. Vertel het ze we zijn bereid om voor de zaak te sterven. 1139 01:12:24,773 --> 01:12:27,807 - We zijn bereid om voor de zaak te sterven. - Ja, nu meteen. 1140 01:12:27,940 --> 01:12:31,685 Als iemand beweegt, ontploffen we... BIow omhoog... 1141 01:12:31,815 --> 01:12:36,436 Ga naar boven... de put. 1142 01:12:39,065 --> 01:12:42,145 Doe wat hij zegt. Ga achteruit. 1143 01:12:51,897 --> 01:12:53,852 (gejuich) 1144 01:12:53,980 --> 01:12:59,266 (commentator) Geweldige trap, Hij is tot aan de 30-yardlijn, 1145 01:12:59,397 --> 01:13:01,388 Sanderson krijgt,,, 1146 01:13:01,522 --> 01:13:04,555 (allemaal schreeuwen) 1147 01:13:04,688 --> 01:13:08,303 Ze blokkeren niet, tackelen niet. Ze doen verdomme niets. 1148 01:13:08,438 --> 01:13:11,851 - Het is je dochter die belt. - Ach, shit! 1149 01:13:13,230 --> 01:13:17,803 Dit kan maar beter goed zijn. We zitten diep in het vierde kwartaal en achterop. 1150 01:13:17,938 --> 01:13:20,970 Het spijt me als ik je betrapte op een slecht moment. 1151 01:13:21,105 --> 01:13:22,929 Weet je wat jouw probleem is? 1152 01:13:23,063 --> 01:13:25,633 Je hebt nooit geleerd accepteren dat je rijk bent. 1153 01:13:25,771 --> 01:13:29,811 Het enige dat je ooit hebt gedaan, was proberen om het voor de rest van ons te verpesten. 1154 01:13:29,937 --> 01:13:31,679 Kijk waar het je heeft gebracht. 1155 01:13:31,812 --> 01:13:35,853 Je wordt waarschijnlijk verkracht en gemarteld door een stel bandieten 1156 01:13:35,979 --> 01:13:38,265 terwijl dat allemaal van mij is had van jou kunnen zijn. 1157 01:13:38,395 --> 01:13:40,764 Een deel ervan is nu van mij, papa. 1158 01:13:40,895 --> 01:13:42,850 (mannen schreeuwen) 1159 01:13:42,978 --> 01:13:45,099 - Wat gebeurt er? - Onderschepping. 1160 01:13:45,229 --> 01:13:47,349 (allemaal schreeuwen) 1161 01:13:48,478 --> 01:13:50,764 Je zei, Pamela? 1162 01:13:50,894 --> 01:13:53,892 Ik zei dat ik je water heb, papa. 1163 01:13:54,019 --> 01:13:56,803 Als je niet belt je vrienden op belangrijke plaatsen, 1164 01:13:56,936 --> 01:13:58,973 Ik blaas het allemaal naar de hel! 1165 01:14:04,269 --> 01:14:08,926 Mijnheer de Voorzitter, het Amerikaanse bedrijfsleven wel op het spel. Ik raad aan dat we er nu intrekken. 1166 01:14:09,061 --> 01:14:12,058 Hier is een kans om Castro te laten zien in zijn eigen achtertuin. 1167 01:14:12,185 --> 01:14:14,969 Wij sturen de mariniers, Zoals we in Grenada deden. 1168 01:14:15,102 --> 01:14:17,591 Het lijkt unaniem, mijnheer de Voorzitter. 1169 01:14:19,685 --> 01:14:21,806 Zal ik hem wakker maken? 1170 01:14:36,892 --> 01:14:39,013 Stop! 1171 01:14:39,143 --> 01:14:42,342 Vier minuten en 16 seconden. 1172 01:14:42,475 --> 01:14:46,516 Ze ontmoeten elkaar bij het jacht, terug in Martinique voor zonsopgang. 1173 01:14:46,642 --> 01:14:49,427 Ik feliciteer je, Kessler. Je hebt het goed gedaan. 1174 01:14:49,559 --> 01:14:54,015 Met de hand uitgekozen huurlingen, mevrouw, het uitschot van de aarde! 1175 01:14:54,142 --> 01:14:57,839 - Laat me met ze praten. - (schreeuwt in het Duits) 1176 01:15:02,183 --> 01:15:06,223 Heren, ik kan het nu onthullen het doel van uw missie. 1177 01:15:06,349 --> 01:15:09,762 Frans mineraalwater is de beste ter wereld. 1178 01:15:09,891 --> 01:15:13,304 Maar het wordt bedreigd door de parvenu's van Cascara. 1179 01:15:13,433 --> 01:15:16,003 Je zult hun put vernietigen. 1180 01:15:17,141 --> 01:15:21,384 Het is een gevaarlijke missie en sommigen van jullie zullen sterven. 1181 01:15:21,516 --> 01:15:25,556 Maar onthoud, in een wereld die gek is geworden, je zult sterven voor het principe 1182 01:15:25,682 --> 01:15:29,593 die jullie allemaal dichtbij houden naar je hart. Geld! 1183 01:15:29,724 --> 01:15:32,756 (alle) Leef le franc! Leef de Duitse mark! 1184 01:15:32,890 --> 01:15:34,548 Leef de dollar! 1185 01:15:34,681 --> 01:15:37,715 Beleef de genummerde bankrekening in Zwitserland! 1186 01:15:37,848 --> 01:15:43,632 Het Britse volk zal nooit buigen aan de tactieken van het terrorisme. 1187 01:15:43,765 --> 01:15:48,221 De speciale luchtdienst is al verzonden, 1188 01:15:48,348 --> 01:15:50,800 bereid om nogmaals te demonstreren 1189 01:15:50,931 --> 01:15:58,255 het zinloze geweld en de chaos waarvoor ze zo terecht beroemd zijn. 1190 01:16:08,722 --> 01:16:10,842 - Doe het, doe het - O 1191 01:16:10,971 --> 01:16:12,713 - Doe het - O 1192 01:16:12,846 --> 01:16:15,133 - Doe het, doe het - O 1193 01:16:15,264 --> 01:16:16,803 Doe het 1194 01:16:16,929 --> 01:16:20,212 Kijkend door de ochtenddauw 1195 01:16:21,096 --> 01:16:24,793 Een rokende berg is niets nieuws 1196 01:16:25,930 --> 01:16:28,299 (tannoy) Hallo, jongens van 82nd Airborne, 1197 01:16:28,429 --> 01:16:31,179 Moskou Radio heeft het zojuist beschreven jouw aanwezigheid hier 1198 01:16:31,305 --> 01:16:35,215 als een daad van provocatie, schadelijk voor de wereldvrede, 1199 01:16:36,304 --> 01:16:39,752 Hé man, trap onze deuren niet in want je zult niemand vinden, 1200 01:16:39,887 --> 01:16:43,928 Ze zijn allemaal bij de bron. Waarom ga je niet daarheen? 1201 01:16:44,054 --> 01:16:46,091 Ze hebben mooie meisjes, dansend, 1202 01:16:46,220 --> 01:16:49,633 de T-Bone Jefferson Steelband en gegrilde geit. 1203 01:16:49,762 --> 01:16:52,297 We willen graag je gezicht zien op de plaats. 1204 01:16:52,428 --> 01:16:56,753 - (calypso-muziek speelt) - (reporter spreekt Frans) 1205 01:17:04,053 --> 01:17:06,719 (reporter spreekt Japans) 1206 01:17:13,844 --> 01:17:18,300 Afvallige gouverneur, Baxter Thwaites, heeft opgeroepen tot een confrontatie 1207 01:17:18,427 --> 01:17:21,212 met de Britse autoriteiten zijn eisen uit te spreken. 1208 01:17:21,344 --> 01:17:24,128 Zoals je kunt zien door de carnavalssfeer hier, 1209 01:17:24,260 --> 01:17:27,673 dit is niet de geïsoleerde handeling van een fanatieke minderheid 1210 01:17:27,802 --> 01:17:31,499 maar een beweging die heeft aangeslagen de harten en geesten van de mensen. 1211 01:17:31,635 --> 01:17:35,877 Opnieuw Amerikaanse soldaten voet op vreemde bodem hebben gezet 1212 01:17:36,010 --> 01:17:40,050 in een tijd die tot vorige week duurde waar ze nog nooit van hadden gehoord. 1213 01:17:40,176 --> 01:17:45,129 Velen van hen zijn op zoek naar hun harten en vraagt: "Waarom zijn we hier?" 1214 01:17:46,467 --> 01:17:48,754 Waarom zijn we hier, majoor? 1215 01:17:48,884 --> 01:17:52,084 Omdat we een verdomde zijn vredeshandhavingskorps, 1216 01:17:52,217 --> 01:17:55,832 wat betekent dat we niet kunnen knijpen een trigger tot die wijze ezels, 1217 01:17:55,967 --> 01:17:59,463 pinko, mediapersoneel zijn hier weggestuurd. 1218 01:18:09,049 --> 01:18:11,503 Majoor "Mad-Dog" Hollister, nietwaar? 1219 01:18:11,633 --> 01:18:14,417 Sandy "Neem geen gevangenen" Charlesworth, SAS. 1220 01:18:14,549 --> 01:18:16,705 We moeten deze burgers verplaatsen. 1221 01:18:16,841 --> 01:18:19,412 Ik kan het doel niet zien voor de Iimbo-dansers. 1222 01:18:19,550 --> 01:18:23,495 - Dat zijn onschuldige omstanders. - Dat bestaat niet. 1223 01:18:23,633 --> 01:18:26,203 Ze zijn allemaal hand in hand met de gokken! 1224 01:18:26,341 --> 01:18:30,962 We zijn nu niet in Vietnam, majoor. Die kerels hebben Britse paspoorten. 1225 01:18:31,090 --> 01:18:35,629 Als een van hen moet sterven, Het zal door een Britse kogel zijn. 1226 01:18:37,757 --> 01:18:39,582 (allemaal gejuich) 1227 01:18:48,215 --> 01:18:50,881 Geef me alsjeblieft een kleine kamer? Bedankt. 1228 01:18:51,965 --> 01:18:53,920 Ga je gang. Doe je best. 1229 01:18:54,048 --> 01:18:56,204 Delgado! 1230 01:18:56,339 --> 01:19:00,333 Delgado, je moeder en ik zijn beide hier. 1231 01:19:00,464 --> 01:19:03,960 O nee! Ik kan dit niet aan. 1232 01:19:04,089 --> 01:19:06,459 Ook op televisie! 1233 01:19:06,589 --> 01:19:09,670 Het is emotionele chantage, Delgado. Ga er niet voor. 1234 01:19:09,797 --> 01:19:13,791 We doen allebei een beroep op je. Leg je armen neer. 1235 01:19:13,922 --> 01:19:15,913 Daar is het te laat voor, Eric. 1236 01:19:16,047 --> 01:19:19,957 Thwaites, ik weet het niet wat je hoopt te bereiken, 1237 01:19:20,088 --> 01:19:22,044 maar voordat je iets overhaast doet, 1238 01:19:22,172 --> 01:19:25,335 Ik wil je eraan herinneren van uw plichten tegenover de Kroon. 1239 01:19:25,463 --> 01:19:28,745 En natuurlijk jouw verantwoordelijkheden 1240 01:19:28,879 --> 01:19:33,372 aan Dolores, je radeloze vrouw van 14 jaar. 1241 01:19:33,505 --> 01:19:35,874 Ik ken mijn verantwoordelijkheden. 1242 01:19:36,004 --> 01:19:38,327 Laat hem door, Garfield. 1243 01:19:38,462 --> 01:19:42,373 - (mensen babbelen) - Willen jullie uit de weg gaan? 1244 01:19:43,254 --> 01:19:46,950 Ik heb niets te zeggen. Hartelijk dank, nee. 1245 01:19:47,087 --> 01:19:49,658 Maak u geen zorgen, meneer, Ik heb een sluipschutter gepositioneerd. 1246 01:19:49,796 --> 01:19:52,366 Knik en hij schiet de lul van de klootzak. 1247 01:19:52,503 --> 01:19:56,497 Dank u, majoor, maar ik weet het zeker diplomatie zal zegevieren. Pardon. 1248 01:20:10,503 --> 01:20:12,908 Hoe zie je eruit, Thwaites? 1249 01:20:13,044 --> 01:20:16,326 Je hebt je niet geschoren. Je ruikt naar een ranzige geit. 1250 01:20:16,461 --> 01:20:19,376 Je hebt je lot erin gegooid met een stel guerrillastrijders. 1251 01:20:19,503 --> 01:20:22,914 Jij bent de Patty Hearst geworden van het Britse diplomatieke korps. 1252 01:20:23,044 --> 01:20:27,287 Ik help de revolutie te gisten. Was dat niet het Britse plan? 1253 01:20:27,419 --> 01:20:31,033 Ik zie. U heeft uw opdracht eerder overschreden. 1254 01:20:31,168 --> 01:20:34,250 Dus mijn deal met Delgado geldt nog steeds. ja? 1255 01:20:34,377 --> 01:20:36,533 Alle deals zijn afgelopen. 1256 01:20:36,668 --> 01:20:38,954 Jij en de Amerikanen moeten het eens zijn 1257 01:20:39,084 --> 01:20:41,869 om de rebel eerder te laten verschijnen de Verenigde Naties 1258 01:20:42,002 --> 01:20:44,454 en zet de zaak neer voor de onafhankelijkheid van Cascaran. 1259 01:20:44,584 --> 01:20:49,822 Je kunt dit niet doen. Denk aan Engeland. Denk aan je plicht. Denk aan mij! 1260 01:20:50,584 --> 01:20:53,867 Heb je hem over ons verteld, Malcolm? 1261 01:20:54,917 --> 01:20:57,203 (allemaal geklets) 1262 01:20:57,335 --> 01:20:59,823 Het is waar, Baxter. 1263 01:21:00,709 --> 01:21:04,205 We hadden niet de kracht om ons te verzetten. 1264 01:21:04,334 --> 01:21:06,289 Ik wil scheiden! 1265 01:21:06,417 --> 01:21:08,372 (allemaal gejuich) 1266 01:21:08,500 --> 01:21:10,407 O, hou je mond! 1267 01:21:11,750 --> 01:21:16,242 Omdat ik met Sir Malcolm wil trouwen. 1268 01:21:16,375 --> 01:21:19,409 - (menigte juicht) - Houd die vrouw stil, majoor. 1269 01:21:19,542 --> 01:21:21,995 Waar is je verdomde sluipschutter, man? 1270 01:21:22,125 --> 01:21:27,160 Gefeliciteerd, meneer. Ik hoop Jullie zullen allebei heel gelukkig zijn. (lacht) 1271 01:21:32,791 --> 01:21:35,742 De Verenigde Staten steunen de motie 1272 01:21:35,874 --> 01:21:40,330 voorgesteld door de Sovjet-Unie dat het Cascaran Bevrijdingsfront 1273 01:21:40,457 --> 01:21:42,992 mogen de vergadering toespreken. 1274 01:21:53,832 --> 01:21:56,285 Focus van aandacht 1275 01:21:57,164 --> 01:21:59,736 - Iedereen kent je naam - Oké, jongens. 1276 01:21:59,873 --> 01:22:02,491 Denk eraan, kom niet op te sterk om mee te beginnen. 1277 01:22:02,623 --> 01:22:05,621 Ik wil dat je bouwt. En de ogen, denk aan de ogen. 1278 01:22:05,748 --> 01:22:09,243 Het vuur, de passie, het gevoel, het zit allemaal in de ogen. 1279 01:22:09,373 --> 01:22:12,157 - Veel succes, jongens. - (man) Breng ons onafhankelijkheid. 1280 01:22:12,289 --> 01:22:15,323 Breng me een Yankee-baseballjack! 1281 01:22:16,455 --> 01:22:18,576 Focus van aandacht 1282 01:22:18,705 --> 01:22:23,196 Delgado, je hebt een geweldige kont. Verplaats het! 1283 01:22:23,331 --> 01:22:26,612 Weet hoe het voelt op de broodlijn 1284 01:22:27,539 --> 01:22:30,738 Nu ben jij degene dat is voorpaginanieuws 1285 01:22:30,871 --> 01:22:33,656 - Wauw - Focus van aandacht 1286 01:22:33,788 --> 01:22:37,616 - Broodlijn, goudmijn - Focus van aandacht 1287 01:22:37,747 --> 01:22:39,867 Broodlijn, schoenpoets 1288 01:22:59,245 --> 01:23:02,030 Let op. Twee van ons gaan het booreiland ontginnen. 1289 01:23:02,162 --> 01:23:05,859 De explosies zullen jouw signaal zijn om de rotswand op te blazen. 1290 01:23:05,995 --> 01:23:08,566 Als ze luisteren naar de uitzending van de rebellen, 1291 01:23:08,703 --> 01:23:10,942 dat is het moment waarop we toeslaan. 1292 01:23:11,078 --> 01:23:13,317 Ondertussen eten wij. 1293 01:23:13,453 --> 01:23:16,120 Pierre, breek uit de noodrantsoenen. 1294 01:23:17,995 --> 01:23:23,279 De noodspecial is carre d'agneau met bonen. Frans natuurlijk. 1295 01:23:23,411 --> 01:23:27,736 Gevolgd door groene salade en kaas en fraises des bois, 1296 01:23:28,619 --> 01:23:33,407 Om dit te begeleiden, we hebben een robuuste, jonge sensimilla, 1297 01:23:33,536 --> 01:23:37,364 die zal vernieuwen zelfs de meest cynische smaak. 1298 01:23:42,535 --> 01:23:44,691 30 seconden. 1299 01:23:44,826 --> 01:23:47,398 Als de rebel binnenkomt, Ik heb reacties nodig. 1300 01:23:47,535 --> 01:23:51,149 Geef mij Frankrijk. Geef mij Engeland. Geef mij de VS. Geef mij Rusland. 1301 01:23:51,284 --> 01:23:56,570 Wie is dat? Zweden! Vergeet Zweden. Ze zouden niet reageren als het dak zou vallen. 1302 01:23:56,701 --> 01:23:57,696 20 seconden. 1303 01:23:57,826 --> 01:24:02,483 Eervolle ambassadeurs, heet de afgevaardigden welkom 1304 01:24:02,617 --> 01:24:05,569 voor het Cascara Bevrijdingsfront. 1305 01:24:05,701 --> 01:24:08,154 Oké, iedereen, blijf scherp. Dit is groot. 1306 01:24:08,284 --> 01:24:11,697 Dit is groter dan de maanwandeling. De wereld kijkt hiernaar. 1307 01:24:11,826 --> 01:24:13,698 We hebben het hier over Emmy's. 1308 01:24:20,408 --> 01:24:22,979 Pan linker. Houd het daar vast. 1309 01:24:23,116 --> 01:24:25,237 Neem er een. 1310 01:24:37,032 --> 01:24:39,817 Uit Afrika en Europa 1311 01:24:39,949 --> 01:24:42,402 Over vele oceanen 1312 01:24:42,532 --> 01:24:45,067 We kwamen naar Cascara 1313 01:24:47,365 --> 01:24:50,150 En de sterren en het lot 1314 01:24:50,282 --> 01:24:53,066 - Is dit saai? - Dit is saai. 1315 01:24:53,198 --> 01:24:57,062 Tenzij die gitaar dat blijkt te zijn een machinegeweer, we zitten in de problemen. 1316 01:24:57,198 --> 01:24:59,604 En broer tot broer 1317 01:24:59,740 --> 01:25:04,977 Zus tot zus Als één volk staan wij 1318 01:25:07,448 --> 01:25:11,655 Als onafhankelijkheid afhangt van dit lied, geef het eiland terug aan de vleermuizen. 1319 01:25:11,781 --> 01:25:14,862 - Het wordt beter. - Hoe weet je dat? 1320 01:25:14,989 --> 01:25:18,817 Ik heb een paar vrienden in de muziek zaken en ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 1321 01:25:20,822 --> 01:25:22,860 Vandaag 1322 01:25:23,864 --> 01:25:26,104 (drumbeats / gitaren spelen) 1323 01:25:32,530 --> 01:25:36,394 Dat is Ringo Wie-Dit! 1324 01:25:36,530 --> 01:25:39,314 En George Wat is dit! 1325 01:25:39,447 --> 01:25:41,852 Wie is dit en wat is dit weer samen. 1326 01:25:41,988 --> 01:25:44,275 Is dat niet Eric CIapton? 1327 01:25:51,447 --> 01:25:53,816 Mijn God, het is het concert voor Cascara! 1328 01:25:53,946 --> 01:25:56,943 Je bent onze huizen binnengevallen 1329 01:25:57,070 --> 01:25:59,441 En onze privacy 1330 01:26:00,321 --> 01:26:04,361 Alles nemen behalve de zon en de zee 1331 01:26:04,487 --> 01:26:07,271 We zijn hier gekomen om het je te vragen 1332 01:26:07,403 --> 01:26:09,442 Zeer nederig 1333 01:26:10,320 --> 01:26:14,148 Wilt u het ons alstublieft niet toestaan onze vrijheid 1334 01:26:14,278 --> 01:26:16,945 Wij willen onze vrijheid 1335 01:26:17,070 --> 01:26:19,060 Wauw, wauw 1336 01:26:19,194 --> 01:26:21,684 Geef ons onze vrijheid 1337 01:26:21,820 --> 01:26:24,059 Wauw, wauw 1338 01:26:24,195 --> 01:26:26,647 Wij willen onze vrijheid 1339 01:26:26,778 --> 01:26:29,064 Wauw, wauw 1340 01:26:29,194 --> 01:26:31,943 Geef ons onze vrijheid 1341 01:26:32,069 --> 01:26:34,107 Wauw, wauw 1342 01:26:34,236 --> 01:26:37,436 Wij zijn heel arme mensen 1343 01:26:37,569 --> 01:26:39,441 Gemakkelijk geleid 1344 01:26:39,569 --> 01:26:42,353 We moeten nu met onze handen krabben 1345 01:26:42,485 --> 01:26:44,523 Om onze baby's gevoed te houden 1346 01:26:44,652 --> 01:26:47,437 Je brengt je soldaten binnen 1347 01:26:47,569 --> 01:26:49,690 Zet een pistool op ons hoofd 1348 01:26:49,819 --> 01:26:52,188 De manier waarop dingen gaan 1349 01:26:52,318 --> 01:26:54,060 We zouden beter af zijn als we dood waren 1350 01:26:54,193 --> 01:26:56,682 Wij willen onze vrijheid 1351 01:26:56,818 --> 01:26:59,141 Wauw, wauw 1352 01:26:59,276 --> 01:27:01,895 Geef ons onze vrijheid 1353 01:27:02,026 --> 01:27:04,183 Wauw, wauw 1354 01:27:04,318 --> 01:27:07,102 Wij willen onze vrijheid 1355 01:27:07,234 --> 01:27:09,059 Wauw, wauw 1356 01:27:09,192 --> 01:27:12,060 (muziek speelt over Tannoy) 1357 01:27:14,359 --> 01:27:16,930 Wij willen leven zoals wij willen 1358 01:27:17,067 --> 01:27:19,852 Met kracht en met trots 1359 01:27:19,984 --> 01:27:22,554 Onze eigen beslissingen nemen 1360 01:27:22,692 --> 01:27:24,848 Zonder hulp van buitenaf 1361 01:27:24,983 --> 01:27:27,139 Laat ons alsjeblieft zijn 1362 01:27:27,275 --> 01:27:29,729 Laat ons met rust 1363 01:27:29,859 --> 01:27:32,311 We moeten vrij zijn 1364 01:27:32,442 --> 01:27:35,772 - Je hebt de balans doorgezet, Pamela. - Het is nog maar het begin. 1365 01:27:37,399 --> 01:27:39,354 Wauw, wauw 1366 01:27:39,483 --> 01:27:42,054 Geef ons onze vrijheid 1367 01:27:42,191 --> 01:27:46,315 Stel de zekeringen in op twee minuten. (spreekt Frans) 1368 01:28:09,815 --> 01:28:14,886 Ik ga deze beschuldigingen verspreiden. Niemand gaat nu tegen ons vechten. 1369 01:28:15,023 --> 01:28:18,056 Mijn vader zal dat doen. Hij zal alles doen wat hij kan om wraak te nemen. 1370 01:28:18,190 --> 01:28:22,432 Pamela, dat vraag ik me soms af als je doet wat je doet voor de mensheid 1371 01:28:22,564 --> 01:28:24,720 of gewoon om terug te gaan naar papa. 1372 01:28:24,856 --> 01:28:27,142 Geef ons morgen 1373 01:28:27,272 --> 01:28:29,097 En een toekomst die gratis is 1374 01:28:29,230 --> 01:28:31,898 Wij willen onze vrijheid 1375 01:28:32,022 --> 01:28:33,894 Wauw, wauw 1376 01:28:34,022 --> 01:28:37,055 Geef ons onze vrijheid 1377 01:28:46,730 --> 01:28:49,728 We zijn allemaal verschillende kleuren 1378 01:28:49,855 --> 01:28:52,011 Die hier staan en zingen 1379 01:28:52,147 --> 01:28:54,717 Maar dezelfde harten kloppen 1380 01:28:54,854 --> 01:28:56,892 Onder de huid 1381 01:28:57,021 --> 01:28:59,592 Onze harten hopen allemaal 1382 01:28:59,730 --> 01:29:02,016 Dat jij het tij zult keren 1383 01:29:02,146 --> 01:29:06,933 (muziek gaat door over Tannoy) Geef ons deze vreugde van nationale trots 1384 01:29:07,062 --> 01:29:09,301 Geef ons onze vrijheid 1385 01:29:11,270 --> 01:29:13,511 (metaal klettert) 1386 01:29:21,687 --> 01:29:23,594 Wauw! 1387 01:29:25,645 --> 01:29:28,429 Wie ben je? Waarom ben je hier? 1388 01:29:28,561 --> 01:29:31,974 Voor het bloedvergieten en het geld! 1389 01:29:32,103 --> 01:29:34,473 Wij zijn de honden van de oorlog! 1390 01:29:34,603 --> 01:29:38,217 Wie betaalt jou? Het zijn de verdomde Fransen, nietwaar? 1391 01:29:38,353 --> 01:29:41,385 Ik kan de knoflook ruiken. (kreunt) 1392 01:29:41,519 --> 01:29:44,304 Wij willen onze vrijheid 1393 01:29:44,436 --> 01:29:46,426 Wauw, wauw 1394 01:29:46,561 --> 01:29:51,099 Geef ons onze vrijheid 1395 01:29:52,186 --> 01:29:54,555 (gejuich/applaus) 1396 01:30:00,768 --> 01:30:04,809 Ik heb geprobeerd papa terug te pakken maar ik heb er een goede reden voor. 1397 01:30:04,935 --> 01:30:06,760 Papa is een lul! 1398 01:30:07,852 --> 01:30:11,845 - De bommen ontploffen binnen 20 seconden! - Welke bom? 1399 01:30:16,851 --> 01:30:20,015 Waar is de andere? Pak de bom. 1400 01:30:24,392 --> 01:30:25,802 Is dit de bom? 1401 01:30:34,059 --> 01:30:35,717 (schreeuwen) 1402 01:31:11,015 --> 01:31:13,052 (beiden hoesten) 1403 01:31:18,598 --> 01:31:22,722 Het water wordt vernietigd. Mijn missie is volbracht. 1404 01:31:22,848 --> 01:31:26,676 Als je een leger nodig hebt, hier is mijn kaart. 1405 01:31:26,806 --> 01:31:28,631 Bedankt. 1406 01:31:44,430 --> 01:31:46,883 (Pamela) Het is tijd om naar huis te gaan, Baxter. 1407 01:31:47,013 --> 01:31:50,509 (Eric) Zie de feiten onder ogen, man. Het water is weg. 1408 01:31:51,513 --> 01:31:53,670 (Baxter) Toen ze deze oefening activeerden, 1409 01:31:53,805 --> 01:31:57,419 ze raakten een ondergrondse put ze wisten niet dat het er was. 1410 01:31:57,554 --> 01:32:02,093 Mogelijk heeft de explosie dit veroorzaakt een geologische verschuiving of breuk. 1411 01:32:02,221 --> 01:32:04,544 Er kunnen oceanen van zijn nog steeds beneden. 1412 01:32:04,679 --> 01:32:07,463 Dat heb je ons verteld voor een week. 1413 01:32:07,597 --> 01:32:10,759 Het kan een week duren. Het kan een jaar duren. 1414 01:32:10,887 --> 01:32:13,969 Dat gaat niet gebeuren, Baxter. 1415 01:32:20,887 --> 01:32:24,715 Ze geven ons alleen maar onafhankelijkheid omdat we niets waardevols hebben. 1416 01:32:24,845 --> 01:32:27,927 In ieder geval alles wat we niet hebben is van ons. 1417 01:32:29,012 --> 01:32:31,168 Er is ons een platencontract aangeboden. 1418 01:32:31,303 --> 01:32:35,213 Ik denk nauwelijks aan uw royalty's zal de staatsschuld betalen. 1419 01:32:36,095 --> 01:32:38,548 - Ik heb vandaag veel vleermuizen gezien. - Dus? 1420 01:32:38,678 --> 01:32:43,299 Hun uitwerpselen, guano genaamd, zijn er één van de rijkste meststoffen ter wereld. 1421 01:32:43,427 --> 01:32:45,881 Op een dag zou het zo kunnen zijn een zeer belangrijk exportproduct. 1422 01:32:46,011 --> 01:32:48,713 Hoe eten mensen terwijl we wachten tot vleermuizen poepen? 1423 01:32:48,844 --> 01:32:52,672 - Ik probeer alleen maar positief te zijn. - (gerommel) 1424 01:32:52,802 --> 01:32:54,958 Wat is dat geluid? 1425 01:32:55,094 --> 01:32:58,590 Met ons geluk, het is waarschijnlijk de bloedige vulkaan. 1426 01:33:00,177 --> 01:33:02,630 (stromend) 1427 01:33:04,677 --> 01:33:07,046 (fluitend / puffend) 1428 01:33:07,176 --> 01:33:09,214 Heilige Mozes! 1429 01:33:10,343 --> 01:33:13,958 - Het is olie! - (allemaal schreeuwen) Het is olie! 1430 01:33:14,093 --> 01:33:16,546 (allemaal lachen) 1431 01:33:24,176 --> 01:33:26,214 (brassband speelt) 1432 01:33:28,884 --> 01:33:31,170 (mensen juichen) 1433 01:33:34,509 --> 01:33:37,590 Het touw behoort ook tot Groot-Brittannië, Thwaites. 1434 01:33:38,800 --> 01:33:40,921 Dan krijgt u het, meneer. 1435 01:33:41,050 --> 01:33:43,883 Daar gaat Iunch. 1436 01:33:44,009 --> 01:33:47,338 Glimlach, meneer Malcolm, terwijl de camera's vangen 1437 01:33:47,466 --> 01:33:49,587 de stervende momenten van een Britse kolonie. 1438 01:33:49,717 --> 01:33:53,544 De laatste momenten van mijn carrière! Dankzij deze rampzalige episode 1439 01:33:53,675 --> 01:33:56,246 Margaret Thatcher Ik ga mijn ballen hebben! 1440 01:33:56,383 --> 01:33:58,669 (alarm oeps) 1441 01:33:58,799 --> 01:34:03,089 (Dolores) Oké. Stop met dit gezeik! 1442 01:34:03,216 --> 01:34:05,502 Ik wil nu weggaan! 1443 01:34:05,632 --> 01:34:10,089 En als ze dat niet doet, Sir Malcolm... Dolores zal dat zeker doen. 1444 01:34:10,216 --> 01:34:12,171 (alarm oeps) 1445 01:34:12,299 --> 01:34:14,538 (mensen juichen) 1446 01:34:18,799 --> 01:34:20,955 (calypso-muziek speelt) 1447 01:34:38,798 --> 01:34:42,128 Ik ben opgegroeid met baden in zeewater 1448 01:34:42,256 --> 01:34:46,084 Maar tegenwoordig is dat pure horror 1449 01:34:46,214 --> 01:34:49,710 Als ik me maar langs de kust waag 1450 01:34:49,839 --> 01:34:53,169 De politie vertelt het mij Ik kan niet meer baden 1451 01:34:53,297 --> 01:34:57,207 Omdat Jack niet wil dat ik ga baden op mijn strand 1452 01:34:57,338 --> 01:35:00,917 Jack, vertel het hen om mij buiten bereik te houden 1453 01:35:01,047 --> 01:35:04,459 Jack zegt dat ik dat nooit zal doen het cijfer maken 1454 01:35:04,588 --> 01:35:08,203 Versterk de veiligheid Bouw een barricade 1455 01:35:08,338 --> 01:35:11,786 Dat kan hier niet gebeuren in dit land 1456 01:35:11,922 --> 01:35:15,333 Ik wil dat Jack het weet dat het strand van mij is 1457 01:35:15,462 --> 01:35:18,958 Dat kan hier niet gebeuren over mijn dode lichaam 1458 01:35:19,087 --> 01:35:22,784 Zeg tegen Jack dat ik het zeg dat het strand van mij is 1459 01:35:36,087 --> 01:35:38,208 Ik ga het vieren 1460 01:35:38,337 --> 01:35:41,583 Deze dag van de onafhankelijkheid 1461 01:35:42,961 --> 01:35:45,414 Ze kunnen het niet wegnemen 1462 01:35:45,544 --> 01:35:47,998 Onze dag van de vrijheid 1463 01:35:48,128 --> 01:35:50,912 Zoals we allemaal besloten hebben 1464 01:35:51,044 --> 01:35:54,789 Laten we dus onze stem verheffen 1465 01:35:54,919 --> 01:35:58,332 Dank de Heer en tel onze zegeningen 1466 01:35:58,461 --> 01:36:00,996 Nu kan de wereld het zien 1467 01:36:01,919 --> 01:36:04,490 We hebben welvaart bereikt 1468 01:36:04,627 --> 01:36:06,582 Ik ga het vieren 1469 01:36:06,710 --> 01:36:09,911 Nu we onze vrijheid hebben 1470 01:36:10,044 --> 01:36:11,584 Wauw 1471 01:36:11,710 --> 01:36:13,665 Niemand kan ontkennen 1472 01:36:13,794 --> 01:36:16,578 Dat het het lot was 1473 01:36:16,710 --> 01:36:19,910 Ze vechten tegen ons Verenig ons 1474 01:36:20,044 --> 01:36:23,243 En nu de stemmen van het volk 1475 01:36:23,376 --> 01:36:26,991 Dank de Heer voor al Zijn zegeningen 1476 01:36:27,126 --> 01:36:29,696 En jullie kunnen het allemaal zien 1477 01:36:29,835 --> 01:36:33,034 Ons geluk, welvaart 1478 01:36:33,167 --> 01:36:35,123 Ik ga het vieren 1479 01:36:35,251 --> 01:36:36,578 Wauw 1480 01:36:36,709 --> 01:36:39,197 Onze onafhankelijkheid 1481 01:36:40,293 --> 01:36:42,745 - Ik ga het vieren - Vier het 1482 01:36:42,875 --> 01:36:46,288 - Vier, vier, vier - Onze onafhankelijkheid 1483 01:36:46,417 --> 01:36:49,083 Vieren, vieren, vieren 1484 01:36:49,208 --> 01:36:53,451 - Vier, vier - Onze onafhankelijkheid 1485 01:36:53,583 --> 01:36:57,826 Lot, lot, welvaart, welvaart 1486 01:36:57,959 --> 01:37:00,411 Onze onafhankelijkheid 1487 01:37:00,542 --> 01:37:02,911 - Ooh-ooh, ooh-ooh - Vier het 1488 01:37:03,041 --> 01:37:05,327 Vier, vier 1489 01:37:05,457 --> 01:37:07,697 Onze onafhankelijkheid 1490 01:37:12,541 --> 01:37:14,780 Onze onafhankelijkheid 1491 01:37:14,916 --> 01:37:16,456 Vier het 1492 01:37:16,582 --> 01:37:19,284 Onafhankelijkheid, onafhankelijkheid, onafhankelijkheid 1493 01:37:19,415 --> 01:37:21,655 (muziek vervaagt)