1 00:02:02,300 --> 00:02:06,660 Hola. ¿Quieres contribuir? al nuevo campo artificial del Ystad FC? 2 00:02:06,740 --> 00:02:09,940 Por supuesto. Hola Elías. 3 00:02:10,019 --> 00:02:12,660 -¿Cuánto cuestan? -20 coronas cada uno. 4 00:02:12,739 --> 00:02:17,580 -¿Qué gano? -Un viaje a un partido de liga en Londres. 5 00:02:17,660 --> 00:02:19,180 Entonces dos. 6 00:02:24,259 --> 00:02:27,780 -¿Cuántos tienes ahí? -Me quedan 24. 7 00:02:27,859 --> 00:02:31,020 -Me quedo con todo. -¡Ah, gracias! 8 00:02:31,100 --> 00:02:36,140 -Y puedes quedarte con el cambio. -¡Muchas gracias! 9 00:02:48,380 --> 00:02:51,100 ¡Papá, la puerta está abierta! 10 00:02:54,699 --> 00:02:58,900 ¡Mierda! - Anna, hemos sufrido un robo. 11 00:02:58,979 --> 00:03:02,740 ¡Mierda! ¡Los bastardos! 12 00:03:04,100 --> 00:03:10,740 ¿Entonces estarás aquí tan pronto como puedas? Todos sabemos lo que eso significa. DE ACUERDO. 13 00:03:10,819 --> 00:03:15,300 Parece que has sufrido un robo. He llamado a la policía. 14 00:03:15,380 --> 00:03:17,980 A ver si esta vez aparecen. 15 00:03:37,139 --> 00:03:39,660 ¡Ey! ¡Kurt! 16 00:03:41,380 --> 00:03:45,180 -Sólo quiero decir gracias, o lo siento... -¿Para qué? 17 00:03:45,259 --> 00:03:50,380 Elías me dijo que habías comprado todos sus boletos de ra_le. 18 00:03:50,460 --> 00:03:55,660 ¿Estás seguro de que está bien? no lo hiciste ¿Comprarlos porque nos conocemos? 19 00:03:55,739 --> 00:03:59,140 yo Me refiero incluso a yo, su madre. Aún no he comprado ninguno. 20 00:03:59,220 --> 00:04:05,300 Los compré porque amo el fútbol. porque quiero apoyar al club... 21 00:04:05,380 --> 00:04:09,660 ...y porque mi sueño es para ver un partido de la liga inglesa. 22 00:04:09,739 --> 00:04:13,060 -¿Eres tan aficionado al fútbol? -Sí. 23 00:04:13,139 --> 00:04:19,420 Me gustaría ir y apoyar a Elias. cuando entrena.... 24 00:04:19,499 --> 00:04:24,620 ...pero nunca tengo tiempo. él Probablemente tampoco quiera a su madre allí. 25 00:04:24,700 --> 00:04:28,860 -Puedo ir en su lugar. -¿En realidad? 26 00:04:28,939 --> 00:04:31,380 Si puedo. 27 00:04:31,460 --> 00:04:35,620 Por supuesto, seguro. Si te parece bien. 28 00:04:35,700 --> 00:04:38,140 Sueño con ver algo de fútbol. 29 00:04:38,220 --> 00:04:42,140 ¿Has visto algo sospechoso? 30 00:04:42,220 --> 00:04:47,540 -¿Tú también? ¿Es malo? -Móviles, portátiles, joyas, todo. 31 00:04:47,619 --> 00:04:51,100 -Aquí lo mismo. Mierda. -Me siento como si me hubieran violado. 32 00:04:51,179 --> 00:04:54,900 -Se llevaron el osito grande de Sara. -¿Su peluche? 33 00:04:54,979 --> 00:04:59,180 Le habían dado la vuelta a su dormitorio. Un maldito osito de peluche. 34 00:04:59,260 --> 00:05:01,780 Supongo que esa gente también tiene hijos. 35 00:05:01,859 --> 00:05:04,260 ¡Ya era hora! 36 00:05:08,220 --> 00:05:12,220 -¿Interrumpimos tu pausa para el café? -Ha pasado más de una hora. 37 00:05:12,299 --> 00:05:15,580 Si todavía hubiera estado aquí, Habríamos venido de inmediato. 38 00:05:15,660 --> 00:05:19,540 -¡Es el cuarto en dos semanas! -¿Alguna vez patrullas aquí? 39 00:05:19,619 --> 00:05:21,820 Cuando podamos. 40 00:05:21,900 --> 00:05:25,060 -No haces una mierda. -¿Discutimos o hacemos nuestro trabajo? 41 00:05:25,140 --> 00:05:28,540 Dos robos, ¿verdad? ¿Olle Södergren? 42 00:05:28,619 --> 00:05:30,620 -Ese soy yo. -¿Tu casa? 43 00:05:30,700 --> 00:05:33,660 -¿Ralf Eriksson? -Ese soy yo. 44 00:05:42,499 --> 00:05:46,060 Deja eso. Sube las escaleras y juega. 45 00:05:48,059 --> 00:05:51,900 han tomado ¡El termómetro digital para asar! 46 00:05:52,900 --> 00:05:57,700 ¿Cómo son? un osito de peluche ¡Y un termómetro para asar! 47 00:05:57,780 --> 00:05:59,620 Sí, parece... 48 00:05:59,700 --> 00:06:03,300 Cámara, portátil, joyas de la abuela... 49 00:06:03,379 --> 00:06:07,300 -Tal vez podrías escribir... -¡No! 50 00:06:07,379 --> 00:06:12,940 ¿No vas a tomar huellas dactilares? ¿O rastros de ADN o algo así? 51 00:06:15,419 --> 00:06:21,300 -¿Estabas en casa cuando pasó? -Acabo de regresar. Mi familia está fuera. 52 00:06:21,379 --> 00:06:26,100 -¿Guardas armas en la casa? -No, no. No tengo ninguno. 53 00:06:28,780 --> 00:06:33,860 Los de su clase no se rendirán hasta que hayan Revisó todas las casas de la zona. 54 00:06:33,939 --> 00:06:38,420 -Tendremos que establecer una rotación de patrulla. -Y facturar las horas a la policía. 55 00:06:38,499 --> 00:06:42,020 Si pudiera tomar mis manos ¡a los bastardos! 56 00:06:42,100 --> 00:06:47,900 -¿No deberíamos dejarle eso a la policía? -¡Pero no hacen nada! ¡Que se jodan todos! 57 00:06:47,979 --> 00:06:53,460 Nosotros pagamos impuestos, pero esos ladrones lo han agarrado por sí mismos- 58 00:06:53,539 --> 00:06:59,220 -en forma de apoyo a los refugiados, Beneficios y cosas así. 59 00:07:28,299 --> 00:07:35,020 Olle! Así que vamos por esta noche, ¿vale? Por el cruce, a medianoche. 60 00:08:33,340 --> 00:08:38,020 -Lo siento. Magdalena llamó. -¿Está todo bien? 61 00:08:38,100 --> 00:08:42,700 -Ojalá pudiera decirlo, pero... -Todo estará bien. Vamos. 62 00:08:51,899 --> 00:08:54,900 -¿A dónde vas? -El auto está listo. 63 00:08:54,979 --> 00:09:00,780 Tengo que recoger algunas herramientas. lo sé Es tarde pero los necesito a primera hora. 64 00:09:00,859 --> 00:09:05,340 -¿Cuándo volverás? -Tan pronto como pueda. Media hora como máximo. 65 00:09:05,420 --> 00:09:10,940 -Sarunia dejó su osito en el auto. -Lo traeré conmigo. 66 00:09:27,619 --> 00:09:32,820 -¿Entonces el campo de entrenamiento es en Falkenberg? -Sí, vamos conduciendo hacia allí. 67 00:09:35,460 --> 00:09:37,860 -Tenemos al bastardo. -¿Seguro? 68 00:09:37,940 --> 00:09:41,060 -Puedes comprobarlo por ti mismo. -¿Llamamos a la policía? 69 00:09:41,139 --> 00:09:45,540 -¡De ​​ninguna manera! -¡Tenía tantas ganas de ver esto! 70 00:09:59,580 --> 00:10:01,500 -¡Atrápenlo! -¡Correr! 71 00:10:16,899 --> 00:10:19,180 ¡Te tengo, bastardo! 72 00:10:33,499 --> 00:10:36,060 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 73 00:10:37,300 --> 00:10:42,660 Olle! ¡Maldita sea, Olle, ya es suficiente! 74 00:11:08,899 --> 00:11:12,660 -¡Mierda! -Fácil, fácil... 75 00:11:12,739 --> 00:11:15,100 -Su coche... -¿Crees que está bien? 76 00:11:15,180 --> 00:11:18,660 -¡Allí se morirá congelado! -Estará bien. 77 00:11:18,739 --> 00:11:22,300 ¡Cierra la puta boca! Sólo relájate. 78 00:11:22,379 --> 00:11:24,180 ¿Qué estás haciendo? 79 00:11:24,259 --> 00:11:27,820 -¿Qué haces en su auto? -Buscando mis cosas. 80 00:11:27,899 --> 00:11:29,860 Revisa el interior. 81 00:11:33,220 --> 00:11:37,900 ¿Es este el osito de Elin? El allanamiento. Quizás robó el osito de Elin. 82 00:11:40,019 --> 00:11:43,420 ¿Crees que compraría algo asi para mis hijos? 83 00:11:43,499 --> 00:11:46,140 -¿Bien? -No. 84 00:11:46,220 --> 00:11:47,940 Bueno entonces. 85 00:11:48,019 --> 00:11:53,620 Olvidémoslo. Vamos. - Olle, vamos. ¡Dije, vamos! 86 00:11:53,700 --> 00:11:56,500 Olle! ¡Hogar! 87 00:13:07,540 --> 00:13:11,540 -¡Hola! ¿Quieres que te lleve a la ciudad? -No gracias, estaba pensando en caminar. 88 00:13:11,619 --> 00:13:14,540 -¿No estás en forma? -Sí, saludable también. 89 00:13:14,619 --> 00:13:19,140 Por orden del médico. tengo Un contador de pasos también para no poder hacer trampa. 90 00:13:19,220 --> 00:13:22,260 Tomo largos desvíos ¡A los contenedores de reciclaje! 91 00:13:22,340 --> 00:13:25,420 -Entonces nos vemos en la estación. -¡Vale, adiós! 92 00:13:25,499 --> 00:13:32,300 -Está bien, si podemos empezar con su nombre... -Jarek Kozyra. 93 00:13:33,899 --> 00:13:36,700 ¿Crees que podrías escribirlo? 94 00:13:40,540 --> 00:13:42,100 Gracias. 95 00:13:45,779 --> 00:13:50,100 ¿No crees que simplemente se fue a casa...? 96 00:13:52,739 --> 00:13:56,180 ¿Qué estás diciendo? 97 00:13:56,259 --> 00:13:59,140 Veo que estás casado, veo tu anillo. 98 00:13:59,220 --> 00:14:04,180 Si tu esposa no regresa a casa, si tu esposa no llamara? ¿Bien? 99 00:14:04,259 --> 00:14:07,380 Lo siento, solo estaba... 100 00:14:08,940 --> 00:14:12,100 -Por supuesto, lo investigaremos. -Sí. Gracias. 101 00:14:13,739 --> 00:14:15,460 ¿Cuántos años tiene él? 102 00:14:43,619 --> 00:14:46,860 Vi dos paradas de autobús destrozadas. ¡Justo en camino hacia aquí! 103 00:14:46,940 --> 00:14:52,900 -Entonces habrá que poner cámaras. -Simplemente destrozarán algo más. 104 00:14:52,979 --> 00:14:59,860 ¿Qué? ¿Deberíamos desperdiciar oficiales? en algunas paradas de autobús? Deshazte de ellos. 105 00:15:02,300 --> 00:15:04,140 -Mañana. -Mañana. 106 00:15:04,220 --> 00:15:08,700 Informe de anoche. Los vándalos han vuelto a hacerlo. 107 00:15:08,779 --> 00:15:14,500 Tres paradas de autobús destruidas y una tienda Ventana rota en el centro de la ciudad. 108 00:15:14,580 --> 00:15:19,300 Tres jóvenes fueron vistos corriendo por la ciudad. Sabemos quiénes son. 109 00:15:19,379 --> 00:15:23,420 -¿Se llevaron algo de la tienda? -Maniquíes. 110 00:15:23,499 --> 00:15:28,980 El resto de los cuerpos. están tirados junto a los contenedores de reciclaje. 111 00:15:29,060 --> 00:15:31,620 Los maniquíes, quiero decir. 112 00:15:33,060 --> 00:15:36,740 -Bueno, vamos a traerlos. -Tenías algo, Svartman. 113 00:15:36,820 --> 00:15:41,140 Esta mañana estuvo aquí una mujer polaca. Su marido ha desaparecido. 114 00:15:41,220 --> 00:15:44,700 Un tal Jarek Kozyra, de 32 años. 115 00:15:44,779 --> 00:15:48,500 Salió de casa en su coche a medianoche. y no ha regresado. 116 00:15:48,580 --> 00:15:55,180 -Lleva 9 horas desaparecido. -Tienen un niño de 6 años y un bebé. 117 00:15:55,259 --> 00:15:56,980 ¿Sin mascotas? 118 00:15:57,060 --> 00:16:05,140 Lo que quiere decir es que alguien con Los niños pequeños no se levantan y se van sin más. 119 00:16:05,220 --> 00:16:08,540 Están aquí desde Polonia. y trabajar ilegalmente. 120 00:16:08,619 --> 00:16:12,900 Qué, así deberían ser ¿Menos cariñoso y menos digno de confianza? 121 00:16:12,979 --> 00:16:15,180 Te refieres a "menos confiable". 122 00:16:15,259 --> 00:16:19,740 Tienes el número de registro. Consulta los ferries. 123 00:16:19,820 --> 00:16:25,140 ¿Por qué salir de casa a medianoche? El último ferry sale a las nueve. 124 00:16:25,220 --> 00:16:29,020 -Se fue a buscar algunas herramientas. -¿De dónde? 125 00:16:29,100 --> 00:16:34,260 -No lo sé... -Entonces ve y pregúntale a su esposa. 126 00:16:34,340 --> 00:16:38,740 -Isabelle y... -Podría irme. Creo que ella confía en mí. 127 00:16:38,820 --> 00:16:47,220 DE ACUERDO. Indagarla un poco más sobre sus pasaportes, relaciones, finanzas, etc. 128 00:16:51,739 --> 00:16:57,180 Entradas ra_le? para guardar el club de fútbol. Apoyo. 129 00:16:59,460 --> 00:17:04,500 -¿Es un niño? ¿Cuántos años tiene él? -Tres meses. 130 00:17:04,580 --> 00:17:06,900 Déjame salir del camino... 131 00:17:08,820 --> 00:17:13,140 ¿Conoces a alguien que pueda saber? ¿Adónde fue a conseguir estas herramientas? 132 00:17:13,219 --> 00:17:16,540 -Tengo hambre, mamá. -Más tarde. Tranquilizarse. 133 00:17:16,619 --> 00:17:21,900 Hay varios polacos viviendo en una casa fuera de la ciudad. 134 00:17:21,980 --> 00:17:24,740 Pero no sé exactamente dónde. 135 00:17:24,820 --> 00:17:29,820 -¿Pero tal vez sepan adónde fue? -Sí, eso creo. 136 00:17:29,899 --> 00:17:32,660 Tomasz! ¡Estaba hablando con Tomasz! 137 00:17:32,740 --> 00:17:36,500 -Tengo hambre, mami. -¡Allá! ¡Ahora come! 138 00:17:42,020 --> 00:17:44,140 ¿Has probado su móvil? 139 00:17:44,219 --> 00:17:48,860 Su teléfono está en casa y su billetera y pasaporte, ¡todo! 140 00:17:48,939 --> 00:17:52,540 Tal vez podría tomar su teléfono y su billetera, si le parece bien. 141 00:17:52,619 --> 00:17:54,980 No es necesario, pero podría ayudar. 142 00:17:55,060 --> 00:18:00,660 ¡No se llevó nada consigo! ¿Qué le pasó a Jarek? ¿Qué? 143 00:18:03,820 --> 00:18:06,900 -¿Qué ha pasado, mami? -No es nada... 144 00:18:10,619 --> 00:18:14,540 No es nada, cariño. Todo estará bien. 145 00:18:17,139 --> 00:18:20,580 Aquí. Compra algo de comida. 146 00:18:20,659 --> 00:18:27,500 Tengo comida... ¡toda una despensa llena! ¡Simplemente no puedo cocinar! 147 00:18:27,580 --> 00:18:29,940 ¡No puedo hacerlo! 148 00:18:34,459 --> 00:18:38,700 Podría juntar unos espaguetis a la boloñesa... 149 00:18:38,780 --> 00:18:40,300 ¿Te gustaría eso? 150 00:19:40,619 --> 00:19:42,340 ¿Tomasz? 151 00:20:08,980 --> 00:20:13,500 He descubierto que puse 20 horas a la semana en este club. 152 00:20:13,580 --> 00:20:17,860 ¿Y qué recibo a cambio? Unas zapatillas de deporte y un chándal. 153 00:20:17,939 --> 00:20:22,900 -¿Qué...? ¡No lo creo! -¡Otra vez no! 154 00:20:22,980 --> 00:20:27,220 Mira, tengo que irme. ¿Podrías quedarte y esperar a la policía? 155 00:20:27,300 --> 00:20:29,100 Seguro. 156 00:20:31,139 --> 00:20:36,940 -Bueno, Nyberg, ¿encontraste algo? -Puedes apostar. Una o dos cosas. 157 00:20:37,020 --> 00:20:40,620 Aquí, las huellas de los chicos. Compruebe si hay una coincidencia de inmediato. 158 00:20:40,699 --> 00:20:45,740 Quiero robarlos para que sus compañeros los vean. Eso pondrá fin al vandalismo. 159 00:20:47,859 --> 00:20:52,220 Nyberg, ¿te das cuenta? ¿Estamos rastreando a algunos bromistas? 160 00:20:52,300 --> 00:20:55,300 Todos los delitos son iguales para mí. 161 00:20:55,379 --> 00:20:57,540 -Adiós. -Adiós. 162 00:20:57,619 --> 00:21:03,100 Era este Tomasz. quien le dijo a Jarek que viniera aquí. 163 00:21:03,179 --> 00:21:06,420 No, los dueños no están en casa. 164 00:21:06,500 --> 00:21:10,660 Un vecino dijo que están ausentes. mientras se renueva la casa. 165 00:21:10,740 --> 00:21:13,140 Veinte mil, supongo, en dinero de rifa. 166 00:21:13,219 --> 00:21:17,380 Pero dejaron los vales de almuerzo y la computadora... ¿Por qué no coger el lote? 167 00:21:17,459 --> 00:21:22,380 No lo sé. Ese es tu trabajo. Lo que sea, alguien robó el dinero. 168 00:21:22,459 --> 00:21:26,420 Tendrás que retomar eso. con su compañía de seguros. 169 00:21:28,379 --> 00:21:32,220 -¿Entonces simplemente te vas a ir? -No hay mucho que podamos hacer. 170 00:21:32,300 --> 00:21:37,260 Decenas de personas tienen acceso a la habitación, y nuestra única pista es la ventana. 171 00:21:37,340 --> 00:21:42,660 Se necesitan delitos más graves que este. para justificar una investigación forense. 172 00:22:01,820 --> 00:22:06,980 No, ella está con la abuela. Claro, pero Mamá y yo necesitamos charlar un poco. 173 00:22:07,060 --> 00:22:10,260 Mira, Theo, ¿puedo devolverte la llamada? 174 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 Bien. Te amo. 175 00:22:13,419 --> 00:22:15,860 Uno, dos, tres, adiós. 176 00:22:19,419 --> 00:22:22,860 La policía está aquí. así que si pudiéramos entrar... 177 00:22:22,939 --> 00:22:24,620 ¿Aquí? 178 00:22:24,699 --> 00:22:27,460 Entremos a hablar. 179 00:22:27,540 --> 00:22:31,580 No entres con los zapatos puestos, He estado limpiando. 180 00:22:31,659 --> 00:22:35,820 Debemos aclarar nuestras historias sobre ayer. Nunca se sabe. 181 00:22:35,899 --> 00:22:40,260 Revisé la casa. No parece que hubiera entrado por la fuerza. 182 00:22:40,340 --> 00:22:42,980 No se rompió nada. 183 00:22:43,060 --> 00:22:48,020 Pero cuando se trata de la ley, No importa si es un pedófilo. 184 00:22:48,100 --> 00:22:54,060 Estamos en un serio problema si nos equivocamos. Debemos contar exactamente la misma historia. 185 00:22:54,139 --> 00:22:58,300 Y difícilmente podemos decir No salimos esa noche, ¿verdad? 186 00:22:58,379 --> 00:23:04,100 -No se siente bien mentir. -No se trata de lo que se siente bien. 187 00:23:04,179 --> 00:23:06,620 Se trata de lo que se siente menos mal. 188 00:23:06,699 --> 00:23:10,340 No puedo permitirme una multa. Y mucho menos ir a prisión. 189 00:23:10,419 --> 00:23:15,380 -¿Prisión? -GBH. Una pena de prisión garantizada. 190 00:23:15,459 --> 00:23:21,060 Este Tomasz dijo que las herramientas Estaría en una bolsa en el pasillo. 191 00:23:21,139 --> 00:23:27,300 -Un taladro, unas brocas y unos alicates. - Entonces obviamente los recogió. 192 00:23:29,340 --> 00:23:34,220 Vale, quiero que me digas exactamente dónde Ustedes, comodines, han colocado estas cosas. 193 00:23:34,300 --> 00:23:37,060 Los maniquíes. Sabemos que eres tú. 194 00:23:50,340 --> 00:23:52,740 -Jesús... -Divertidísimo. 195 00:24:01,619 --> 00:24:03,220 Es polaco. 196 00:24:03,300 --> 00:24:07,580 -Puedes irte ahora. -Pensé que me quedaría, si te parece bien. 197 00:24:07,659 --> 00:24:09,060 ¿Por qué? 198 00:24:10,939 --> 00:24:13,540 Me gusta ver fútbol. 199 00:24:18,459 --> 00:24:20,460 Kurt hablando. 200 00:24:22,419 --> 00:24:26,740 Si encuentras un auto quemado con sus placas todavía puestas y sin conductor- 201 00:24:26,820 --> 00:24:29,900 -lo más probable es que algo no está bien. 202 00:24:29,980 --> 00:24:32,740 -¿Ves alguna herramienta? -Echaremos un vistazo. 203 00:24:34,060 --> 00:24:38,060 Preguntó si hay herramientas dentro. Un taladro y unos alicates. 204 00:24:38,139 --> 00:24:40,860 No. Nada en absoluto. 205 00:24:50,659 --> 00:24:55,820 -Está bien, ya es suficiente. ¡Gracias! -Iremos con dos goles. 206 00:24:55,899 --> 00:24:59,820 Tendrás que ir a portería Anders está muy enfermo. 207 00:25:05,699 --> 00:25:10,260 -Soy amiga de la madre de Elías. -¿Elías? 208 00:25:12,300 --> 00:25:15,060 Oh, él, el chico nuevo. El es bueno. 209 00:25:15,139 --> 00:25:19,380 -Todos me parecen buenos. -Solo estamos tratando de disciplinarlos. 210 00:25:19,459 --> 00:25:23,260 Pero, por supuesto, también debería ser divertido. 211 00:25:23,340 --> 00:25:25,940 ¿Es ese el nuevo discurso? 212 00:25:27,300 --> 00:25:30,940 Sí. Inauguración el 14 de marzo. De nada. 213 00:25:31,020 --> 00:25:35,460 Habrá un partido, algo de diversión para los niños, sorteo de premios... Disculpen... 214 00:25:44,939 --> 00:25:47,900 -Bien jugado, Elías. -Gracias. 215 00:25:53,340 --> 00:25:58,060 -Entonces no ha sido denunciado como robado. -No. 216 00:25:58,139 --> 00:26:02,220 parece extraño deshacerse de un coche incendiándolo. 217 00:26:02,300 --> 00:26:07,260 Y no dejas los platos puestos cuando lo arrojas al bosque. 218 00:26:07,340 --> 00:26:09,620 -Nos vemos mañana. -Que la pases bien. 219 00:26:09,699 --> 00:26:11,940 -Buenas noches. -Noche-noche. 220 00:26:12,020 --> 00:26:17,740 Parece un gran club. Buenos líderes. Puedes conocer algunos realmente... 221 00:26:17,820 --> 00:26:22,220 -¡Hola! -¡Hola cariño! ¿Cómo te fue? 222 00:26:22,300 --> 00:26:25,300 -Hola. ¿Cómo te fue? -Bien. 223 00:26:28,139 --> 00:26:31,540 -¿Has comido? -Comeré algo de camino a casa. 224 00:26:31,619 --> 00:26:33,620 ¿No te unes a nosotros? 225 00:26:54,980 --> 00:26:56,460 ¿Necesitas una mano? 226 00:26:56,540 --> 00:27:01,140 Está bien. Puedes tomar el agua y abre el vino. 227 00:27:01,219 --> 00:27:04,660 -Hanna, ¿puedes traer las copas de vino? -¿Los simpáticos? 228 00:27:04,740 --> 00:27:07,860 Por supuesto. Tenemos invitados. 229 00:27:11,899 --> 00:27:15,700 Allá. - Si puedes simplemente pásame esa garrafa... 230 00:27:15,780 --> 00:27:19,460 -Kurt, si te sientas al lado de Hanna... -Gracias. 231 00:27:19,540 --> 00:27:21,820 -Allá. -Excelente. 232 00:27:21,899 --> 00:27:26,180 Mi lasaña especial. - Lo único Mamá realmente sabe cómo hacer. 233 00:27:26,260 --> 00:27:29,700 Lasaña. Eso es todo. Es todo lo que puede hacer. 234 00:27:29,780 --> 00:27:35,780 Kurt, si pudiera darme tu plato... tiene bastante chile. 235 00:27:35,859 --> 00:27:37,660 Está bien. 236 00:27:37,740 --> 00:27:41,820 -Te gusta la comida caliente, lo entiendo. -Hanna, ¿puedo darme tu plato...? 237 00:27:51,699 --> 00:27:56,180 Ha sido increíblemente negativo. desde que llegué aquí. 238 00:27:56,260 --> 00:28:01,700 En la escuela también. el esta retirado y tranquilo, dicen. No involucrado. 239 00:28:01,780 --> 00:28:09,980 Así que le he estado insistiendo para que se encargue de algo. actividad para que pueda hacer nuevos amigos. 240 00:28:13,179 --> 00:28:19,780 Según tengo entendido, estabas un abogado defensor famoso y exitoso. 241 00:28:19,859 --> 00:28:25,980 Y luego te mudaste aquí y se convirtió en fiscal. ¿Por qué? 242 00:28:26,060 --> 00:28:31,220 -Bueno... -¿Por qué hacer algo así? 243 00:28:31,300 --> 00:28:33,620 Sí, ¿por qué? 244 00:28:35,300 --> 00:28:40,140 -Eso es asunto tuyo. -Quería escaparme. 245 00:28:41,139 --> 00:28:46,340 No podía arriesgarme a toparme con Henrik. todo el tiempo. No habría funcionado. 246 00:28:46,419 --> 00:28:51,380 Ni profesionalmente ni en privado. o de cualquier otra forma. 247 00:28:51,459 --> 00:28:55,900 Así que decidí mudarme. Y entonces surgió este trabajo. 248 00:28:55,980 --> 00:28:57,780 Ya veo. 249 00:28:59,139 --> 00:29:02,860 No, no creo que lo hagas. 250 00:29:06,100 --> 00:29:08,100 ¿Sabes qué? 251 00:29:09,100 --> 00:29:13,740 Me siento como un villano egoísta... 252 00:29:15,219 --> 00:29:19,780 ...quien se llevó a los niños y huyó con ellos aquí. 253 00:29:19,859 --> 00:29:22,980 no es fácil explicando cosas a los niños. 254 00:29:23,060 --> 00:29:28,020 Realmente no puedo decirles que quería moverse para evitar encontrarse con su padre. 255 00:29:28,100 --> 00:29:30,940 ¿Puedo? Tengo que tomar esto. 256 00:29:32,659 --> 00:29:34,620 Kurt hablando. 257 00:29:34,699 --> 00:29:37,300 Estaré ahí mismo. Adiós. 258 00:29:40,179 --> 00:29:45,100 -Lo siento. Nyberg... tengo que... -Lástima. 259 00:29:47,219 --> 00:29:50,860 -Una cena deliciosa. Gracias. -Gracias Kurt. 260 00:29:50,939 --> 00:29:54,540 Si ganas ese viaje en la ra_le... 261 00:29:56,340 --> 00:30:00,260 ...sabes quién para llevar contigo a Londres. 262 00:30:01,260 --> 00:30:03,780 Bien, gracias. Adiós. 263 00:30:14,020 --> 00:30:18,700 Ay, lo siento, Jussi. Vamos. 264 00:30:23,540 --> 00:30:29,540 ¿Estás enojado conmigo? Kurtie ha tenido un poco de vino, así que tendremos que caminar a casa. 265 00:30:31,060 --> 00:30:34,100 -¡Hola! -¿Has andado en bicicleta hasta aquí? ¡Bien, bien! 266 00:30:34,179 --> 00:30:39,380 De ninguna manera voy a dejar esto afuera. es Todo lo que me queda de mi padre. ¿Bien? 267 00:30:39,459 --> 00:30:45,020 He estado mirando ese móvil que Svartman introdujo sabiamente. 268 00:30:45,100 --> 00:30:47,540 Parece que es un fotógrafo entusiasta. 269 00:30:47,619 --> 00:30:51,020 -¿Qué es eso? -Yo también me lo preguntaba. 270 00:30:51,100 --> 00:30:54,460 Así que lo importé en la computadora, y... 271 00:30:55,740 --> 00:31:00,180 es una cámara pobre con poca luz, pero... 272 00:31:01,300 --> 00:31:03,340 Ella no parece tan saludable. 273 00:31:03,419 --> 00:31:09,020 ¿Pero no puede ser otro maniquí? ¿Sólo una broma estúpida? 274 00:31:09,100 --> 00:31:12,140 Broma o no... No lo sé. 275 00:31:12,219 --> 00:31:15,500 Creo que parece una persona... quien esta muerto. 276 00:31:18,540 --> 00:31:23,060 Vuelve a sacar esa foto. ¿Podemos ver dónde fue tomado? 277 00:31:23,139 --> 00:31:28,780 El móvil es demasiado viejo para eso. Pero estas fueron sus últimas cuatro fotos. 278 00:31:28,859 --> 00:31:31,580 Antes de eso, Son sólo instantáneas familiares. 279 00:31:31,659 --> 00:31:33,420 -¿Un bebé? -Sí. 280 00:31:34,980 --> 00:31:37,180 Entonces es reciente. 281 00:31:39,500 --> 00:31:45,020 Así que tendremos que entregar cada uno de ellos. lugar al que este hombre tiene acceso. 282 00:31:58,219 --> 00:31:59,740 _es...? 283 00:32:01,060 --> 00:32:02,460 ¿Qué? 284 00:32:02,540 --> 00:32:07,980 De Catalina. Órdenes de búsqueda las casas de Jarek y sus amigos. 285 00:32:08,060 --> 00:32:13,980 Buscaremos todo lo que podamos vincular. a esta foto y los recientes robos. 286 00:32:18,139 --> 00:32:22,780 -Hola. Esta es una orden de registro... -Pero... 287 00:32:22,859 --> 00:32:28,180 -Está bien, Maja, tendremos cuidado. -¡Pero él no está aquí, lo prometo! 288 00:32:28,260 --> 00:32:32,260 Me gustaría que me dijeras cuando se tomaron estas fotografías. 289 00:32:32,340 --> 00:32:36,700 -¿De dónde sacaste esos? -Solo responde mi pregunta. 290 00:32:45,179 --> 00:32:50,580 No tengo idea. Estaba dormido. preguntar los que patrullaban esa noche. 291 00:32:50,659 --> 00:32:55,180 -¿De patrulla? -Sí, por todos los robos. 292 00:32:55,260 --> 00:32:57,940 -Bueno, gracias. -Gracias. 293 00:33:04,060 --> 00:33:08,740 -Aquí operan una patrulla nocturna. -¿Alguien salió esa noche? 294 00:33:08,820 --> 00:33:10,700 Según él, sí. 295 00:33:10,780 --> 00:33:13,780 -¿Podría dar algún nombre? -Sí. 296 00:33:17,020 --> 00:33:22,180 Hola. Lo siento, olvidé presentarme. antes. Kurt Wallander, policía de Ystad. 297 00:33:23,820 --> 00:33:26,980 -Hola. -Bien, ya veo. ¿Qué ha pasado? 298 00:33:27,060 --> 00:33:31,500 Sólo tengo algunas preguntas. Estamos hablando con todos en el área. 299 00:33:32,580 --> 00:33:34,420 -Entra. -Gracias. 300 00:33:35,699 --> 00:33:37,500 -¿Recién pintado? -Sí... 301 00:33:44,419 --> 00:33:46,340 -Hola. -Hola. 302 00:33:47,619 --> 00:33:50,220 Fuera, niños. 303 00:33:51,219 --> 00:33:54,140 -¿Tienes un momento? -Seguro. 304 00:33:54,219 --> 00:33:59,020 -Estuviste de patrulla la otra noche. -Así es. 305 00:33:59,100 --> 00:34:01,180 -¿Ves algo especial? -No. 306 00:34:01,260 --> 00:34:04,780 -¿A dónde fuiste? ¿Alrededor de las casas? -Exactamente. Pero no vimos nada. 307 00:34:04,859 --> 00:34:09,300 -¿Estuviste fuera toda la noche? ¿Hasta cuando? - Cuatro, medio cuatro... 308 00:34:09,380 --> 00:34:11,820 -¿No hay llave? -¿Tienes que gritar? 309 00:34:11,900 --> 00:34:16,740 -Sí, lo hago. -Iré a preguntarle. 310 00:34:27,819 --> 00:34:33,620 -Dice que Jarek lo tiene... -Está lleno de dinero en efectivo. Al menos 20.000. 311 00:34:34,339 --> 00:34:39,900 -Pregúntale a la biddy qué sabe al respecto. -Su nombre es Maja. 312 00:34:39,980 --> 00:34:44,820 Eres una trabajadora social en una oficina de policía. cuerpo, ya sabes. La cirugía podría ayudar. 313 00:34:44,900 --> 00:34:47,740 -Entonces eran tres. -Sí. 314 00:34:47,819 --> 00:34:52,660 Yo y mis vecinos. Peter Andersson y Olle Södergren. 315 00:34:52,739 --> 00:34:58,500 Así que fueron ustedes tres los que salieron. de patrulla anteanoche. 316 00:34:58,580 --> 00:35:04,100 -¿Pasó algo especial? -No. ¿Cómo qué? 317 00:35:04,179 --> 00:35:08,580 -No tengo idea. -Estaba tranquilo. 318 00:35:08,659 --> 00:35:13,780 Ni coche, ni nadie paseando al perro. ¿No has oído ningún sonido...? 319 00:35:13,860 --> 00:35:18,460 No... De hecho, no creo Puedo recordar cualquier cosa. 320 00:35:18,540 --> 00:35:21,140 ¿Era una noche clara? 321 00:35:22,339 --> 00:35:24,460 No lo recuerdo. 322 00:35:24,540 --> 00:35:28,140 -¿Escuchaste algún fuego artificial? -¿Fuegos artificiales? 323 00:35:28,219 --> 00:35:33,540 El club náutico estaba de fiesta algún jubileo con castillo de fuegos artificiales. 324 00:35:33,619 --> 00:35:36,900 -Probablemente. -Pero no estás seguro. 325 00:35:36,980 --> 00:35:40,220 Creo recordar algunos fuegos artificiales. 326 00:35:40,299 --> 00:35:47,220 -Pero sólo el flequillo. ¿Qué ha pasado? -No estamos muy seguros. 327 00:35:47,299 --> 00:35:51,460 No hiciste casi nada al respecto robos. ¿Qué es tan importante ahora? 328 00:35:51,540 --> 00:35:56,300 Estamos investigando a una persona desaparecida. y un presunto asesinato. 329 00:36:01,580 --> 00:36:05,860 -¿Cuándo volviste esa noche? -No lo recuerdo. 330 00:36:05,940 --> 00:36:11,860 -No fue tan tarde. Alrededor de la 1 de la madrugada. -¿En realidad? 331 00:36:11,940 --> 00:36:16,260 Bien. Gracias por tu ayuda. 332 00:36:18,460 --> 00:36:21,140 Y te veré el sábado. 333 00:36:21,219 --> 00:36:23,820 -¿Sábado? -El partido. 334 00:36:23,900 --> 00:36:26,700 -Por supuesto. -Gracias. 335 00:36:39,179 --> 00:36:43,380 Hola Karin! Casi no te reconocí sin la bata blanca. 336 00:36:43,460 --> 00:36:47,380 ¿Puedes venir y ver esta foto? 337 00:36:47,460 --> 00:36:52,020 Puedo ampliarlo así, pero no lo deja mucho más claro. 338 00:36:52,100 --> 00:36:56,940 -¿Qué quieres saber? -Todo lo que puedas sacar de él. 339 00:37:12,500 --> 00:37:17,140 -¿Qué te preguntaron? -Les dije lo que habíamos acordado. 340 00:37:17,219 --> 00:37:19,900 Me siento un poco incómodo con Olle. 341 00:37:19,980 --> 00:37:24,100 magdalena estaba con nosotros durante unos días antes de que ella se fuera. 342 00:37:24,179 --> 00:37:27,260 La ha estado golpeando y todo eso. 343 00:37:27,339 --> 00:37:32,460 ¿Quién lo hubiera pensado? Por cierto, ¿Recuerdas algún fuego artificial esa noche? 344 00:37:32,540 --> 00:37:37,140 -¿Fuegos artificiales? -Hubo un castillo de fuegos artificiales... 345 00:37:38,139 --> 00:37:40,060 Aquí viene. 346 00:37:41,219 --> 00:37:42,860 Olle! 347 00:37:42,940 --> 00:37:49,620 Tres hombres forman un grupo de vigilantes en la Esa misma noche el polaco desaparece. 348 00:37:49,699 --> 00:37:52,780 En el mismo lugar donde estaban las herramientas. 349 00:37:52,860 --> 00:37:56,060 Y él los recogió. Lo sabemos por... Tomás. 350 00:37:56,139 --> 00:37:58,020 -Tomasz. -Tomasz. 351 00:37:58,100 --> 00:38:02,300 Esa casa los polacos donde se alojan está limpio. 352 00:38:02,380 --> 00:38:05,900 Todo lo que parecen hacer allí Es trabajo, sueño y esa mierda. 353 00:38:05,980 --> 00:38:10,620 Peter y Ralf llegaron a casa antes de la una de la madrugada. sus esposas lo confirmaron. 354 00:38:10,699 --> 00:38:14,820 Según la esposa de Jarek, salió de casa a las 12.15. 355 00:38:14,900 --> 00:38:21,460 Si estás cazando ladrones, ¿Por qué volver a casa tan temprano? Suena... 356 00:38:21,540 --> 00:38:24,980 -¿Entonces le preguntaste? -No. Fui con lo de los fuegos artificiales. 357 00:38:25,060 --> 00:38:29,140 -¿Qué encontraste en casa de Jarek? -Un sobre que contiene 20.000. 358 00:38:29,219 --> 00:38:32,660 Estaba bajo llave. Su esposa no sabía nada al respecto. 359 00:38:32,739 --> 00:38:37,780 -¿Qué es eso de los "pirotecnia"? -Una artimaña. Planteas una observación falsa. 360 00:38:37,860 --> 00:38:42,220 Si alguien más menciona los fuegos artificiales, entonces están inventando su historia. 361 00:38:42,299 --> 00:38:48,180 Entonces no hubo fuegos artificiales. ¿Quién no ¿Recuerdas un espectáculo de fuegos artificiales? Lo haría. 362 00:38:48,259 --> 00:38:52,740 No estés demasiado seguro. No si eres jugar al Monopoly o matar a alguien... 363 00:38:52,819 --> 00:38:54,900 ...o recibir una mamada. 364 00:39:00,779 --> 00:39:03,980 -Esperar. Dijo que estuvo fuera toda la noche. -¿OMS? 365 00:39:04,060 --> 00:39:07,300 -Olle dijo que estuvo fuera toda la noche. -Hasta las 4 o 5 de la mañana. 366 00:39:07,380 --> 00:39:09,780 Voy a conseguir esto... 367 00:39:09,860 --> 00:39:14,500 Aquí Kurt. Bien. Excelente. 368 00:39:15,580 --> 00:39:20,780 Ha llegado el equipo de perros. vamos a entrar Ollé. Es el único que no tiene coartada. 369 00:39:20,860 --> 00:39:24,460 Recogerlo en una patrulla Y lo veré en la estación. 370 00:39:27,980 --> 00:39:32,180 Oh, Kurt, bien. No sé muy bien qué hacer. 371 00:39:32,259 --> 00:39:35,780 Elias tiene una cerilla Y le prometí llevarlo... 372 00:39:35,860 --> 00:39:40,260 -Ha surgido algo. ¿Quieres...? -Seguro. Por supuesto. 373 00:39:40,339 --> 00:39:46,380 ¿Está seguro? Escucha... no podrías Llévate a Hanna también, ¿podrías? 374 00:39:46,460 --> 00:39:52,420 -Pues sí, claro. -Eres un ángel, ¿lo sabías? 375 00:39:52,500 --> 00:39:55,100 Gracias. Estaré en contacto. 376 00:40:25,699 --> 00:40:27,660 Bueno, bueno, bueno. 377 00:40:38,580 --> 00:40:45,300 Tus hijos están en buenas manos, así que puedes ir a verlos si es necesario. 378 00:40:45,380 --> 00:40:50,500 También me gustaría decir que no eres en prisión preventiva. Esto es sólo una entrevista. 379 00:40:50,580 --> 00:40:56,900 ¿Así es como tratas a tus testigos? ¿Enviarles un coche para que todos lo vean? 380 00:40:56,980 --> 00:41:01,420 -Analizaré nuestros métodos de recolección. -''Recopilación''? 381 00:41:01,500 --> 00:41:05,220 Habría venido voluntariamente. Todo lo que tenías que hacer era llamar. 382 00:41:05,299 --> 00:41:12,020 Son las 3.45, Kurt Wallander. en entrevista con Olle Södergren- 383 00:41:12,100 --> 00:41:16,980 -sobre la desaparición de Jarek Kozyra la noche del 16 de noviembre. 384 00:41:17,060 --> 00:41:20,940 ¿entiendes? ¿Qué acabo de decir? 385 00:41:21,020 --> 00:41:25,020 Preguntaré de nuevo. ¿entiendes? ¿Qué acabo de decir? 386 00:41:25,100 --> 00:41:26,740 _es. 387 00:41:26,819 --> 00:41:31,980 En una conversación anterior- 388 00:41:32,060 --> 00:41:36,220 -dijiste que regresaste a casa entre las 4 y las 5 am del día 16- 389 00:41:36,299 --> 00:41:40,420 -después de ti y tus vecinos había patrullado su propiedad. 390 00:41:40,500 --> 00:41:45,860 ¿Dije eso? Pero no es verdad. Llegué a casa poco antes de la una de la madrugada. 391 00:41:45,940 --> 00:41:47,980 Debo haber entendido mal. 392 00:41:48,060 --> 00:41:51,500 ¿Cómo lo hiciste? ¿Interpretar la pregunta entonces? 393 00:41:51,580 --> 00:41:55,260 Eso... me preguntaron cuando me fui a dormir. 394 00:41:55,339 --> 00:42:02,140 -¿Entonces te fuiste a dormir como a las 4? -No lo sé. No vi la hora. 395 00:42:02,219 --> 00:42:05,980 -¿Cuándo llegaste a casa? -Justo antes de la 1 de la madrugada. 396 00:42:06,060 --> 00:42:10,060 -¿Cuándo empezó tu turno? -Sobre las 11.30. 397 00:42:10,139 --> 00:42:13,380 -¿Alguien puede comprobarlo? -Sí, Ralf y Peter. 398 00:42:13,460 --> 00:42:18,620 -Me refiero a alguien en casa. -Mi esposa está en casa de sus padres. 399 00:42:18,699 --> 00:42:23,900 -¿Desde cuándo? -Sábado pasado. Habíamos tenido una pelea. 400 00:42:23,980 --> 00:42:28,460 -Ya veo. ¿Y los niños? -Están con mis padres. 401 00:42:28,540 --> 00:42:31,460 Entonces estabas solo. 402 00:42:31,540 --> 00:42:36,500 Nos vamos a divorciar Así que las cosas no son tan fáciles ahora. 403 00:42:36,580 --> 00:42:45,140 Durante esta hora y media estuviste de patrulla, ¿qué pasó exactamente? 404 00:42:46,139 --> 00:42:48,300 No pasó mucho. 405 00:42:48,380 --> 00:42:53,220 ¿Adónde fuiste, qué hablaste? ¿Cómo estuvo el clima...? 406 00:42:53,299 --> 00:42:57,260 Cada pequeño detalle podría ser útil. 407 00:42:57,339 --> 00:43:01,300 Hubo fuegos artificiales. Nos dimos cuenta de eso. 408 00:43:01,380 --> 00:43:05,980 No los vimos, los escuchamos. 409 00:43:06,060 --> 00:43:08,620 ¿Fue eso? lo primero que paso? 410 00:43:08,699 --> 00:43:13,380 No, fue más tarde. Nos conocimos y luego nos separamos. 411 00:43:13,460 --> 00:43:16,580 Pero dijiste que "escuchamos" fuegos artificiales. 412 00:43:16,659 --> 00:43:20,900 Sí... supongo que los demás. Los escuché también. 413 00:43:20,980 --> 00:43:26,340 Entonces te separaste y luego se reunieron, ¿o qué? 414 00:43:26,420 --> 00:43:31,340 Nos volvimos a encontrar y luego nos fuimos a casa. 415 00:43:31,420 --> 00:43:34,660 y tu hablaste sobre los fuegos artificiales que habías oído. 416 00:43:34,739 --> 00:43:39,140 Supongo que debemos tener... Debieron haberlo mencionado el uno al otro... 417 00:43:41,060 --> 00:43:45,740 Tu patrulla no duró tanto. Eso me parece extraño. 418 00:43:45,819 --> 00:43:50,260 Quiero decir, ladrones ¡No te acuestes a la 1 de la madrugada! 419 00:43:52,940 --> 00:43:56,740 -¿Quieres un café? -No, estoy bien gracias. 420 00:43:58,779 --> 00:44:01,540 Iré a tomar uno. 421 00:44:07,259 --> 00:44:13,500 Aquí están nuestras cámaras espía, que controlamos con este joystick. 422 00:44:13,580 --> 00:44:18,900 Entonces, si lo movemos hacia un lado, Podemos ver todo el aparcamiento. 423 00:44:18,980 --> 00:44:22,180 Mirar. Aquí vienen dos polluelos. Sigamoslos... 424 00:44:22,259 --> 00:44:25,940 Han encontrado las herramientas. Nyberg está ahí. 425 00:44:26,020 --> 00:44:29,220 Esto hubiera sido mucho más fácil. 426 00:44:29,299 --> 00:44:33,380 -si esos otros dos vecinos No tenía una coartada tan sólida. 427 00:44:33,460 --> 00:44:38,380 Si sospecharan de un ladrón y golpearan Lo levantó, escondió el cuerpo y el auto... 428 00:44:38,460 --> 00:44:41,420 No habrían tenido tiempo. 429 00:44:41,500 --> 00:44:45,460 Y luego este otro cuerpo. ¿Qué diablos es todo eso? 430 00:44:45,540 --> 00:44:48,300 ¿Qué pasa si sus esposas mienten? 431 00:44:49,540 --> 00:44:52,140 Aquí Nyberg... 432 00:44:52,219 --> 00:44:55,820 Un par de cientos de metros de la finca. 433 00:44:55,900 --> 00:44:59,900 En una pequeña parcela de árboles. Sí... 434 00:45:01,779 --> 00:45:06,580 Bien. Cordón del área. Le pondremos vigilancia. 435 00:45:06,659 --> 00:45:12,620 Ese era Nyberg. Ha encontrado rastros de una escu_la y hojas con sangre. 436 00:45:12,699 --> 00:45:16,100 -¿''Escu_le''? -Así habla. 437 00:45:17,100 --> 00:45:18,900 Luchar, en otras palabras. 438 00:45:18,980 --> 00:45:25,140 Hemos comprobado los fuegos artificiales. y no hubo ninguno esa noche. 439 00:45:28,739 --> 00:45:33,300 esto esta empezando Para poner a prueba mi paciencia, Olle. 440 00:45:33,380 --> 00:45:38,700 No sé dónde piensas todo esto. Te atrapará, pero parece una locura. 441 00:45:38,779 --> 00:45:44,860 Estás ahí para ahuyentar a los ladrones. y llamar todo o_ a la 1 am? 442 00:45:44,940 --> 00:45:48,780 Ninguno de ustedes parece ingenuo, Y menos tú. 443 00:45:48,860 --> 00:45:52,300 Eres médico - ¿Eres igual de descuidado entonces? 444 00:45:55,980 --> 00:45:59,900 -Vimos a un ladrón. - ¿Viste a un ladrón? 445 00:45:59,980 --> 00:46:04,140 Vimos a un hombre irrumpir y lo asustó o_. Eso es todo. 446 00:46:04,219 --> 00:46:08,300 Nos vio, salió corriendo, y dimos por hecho el trabajo. 447 00:46:08,380 --> 00:46:12,860 ¿Por qué no nos has dicho esto antes? Ninguno de vosotros ha dicho nada. 448 00:46:12,940 --> 00:46:18,260 Era un bastardo de mala vida que nos aterrorizó desde principios del verano. 449 00:46:18,339 --> 00:46:21,940 -y que recursos ¿Estás poniendo en ello? ¡Que se jodan todos! 450 00:46:22,020 --> 00:46:25,660 Pero cuando un criminal sufre, ¡Chico, pateas traseros! 451 00:46:25,739 --> 00:46:29,380 No era un criminal. No fue ningún robo. 452 00:46:29,460 --> 00:46:35,380 -Era un trabajador recogiendo sus herramientas. -En mitad de la noche. 453 00:46:35,460 --> 00:46:37,100 Aparentemente. 454 00:46:37,179 --> 00:46:44,220 Y ahora me gustaría saber...exactamente... cómo ha sufrido este hombre. 455 00:46:46,779 --> 00:46:50,460 Lo agarramos, intentamos sujetarlo. 456 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Intentamos sujetarlo para que pudieras arrestarlo. 457 00:46:54,540 --> 00:46:58,660 Pero él fue por nosotros y así empezamos a golpearlo. Bastante mal. 458 00:46:58,739 --> 00:47:04,660 Pero lo dejamos allí. No estaba muerto. Estaba lejos de estar muerto. 459 00:47:04,739 --> 00:47:08,220 Lo golpeamos, pero no lo matamos. 460 00:47:08,299 --> 00:47:13,140 Lo dejamos allí y nos fuimos. Y eso es todo lo que tengo que decir. 461 00:47:16,900 --> 00:47:19,460 Entrevista concluida. 462 00:47:20,460 --> 00:47:24,380 -¿Me vas a encerrar ahora? -No, eres libre de irte. 463 00:47:24,460 --> 00:47:30,100 Puedes irte a casa, pero no debes abandonar la zona. 464 00:47:36,659 --> 00:47:40,820 Hola. Vine lo más rápido que pude. ¿Tenías algo que mostrarme? 465 00:47:40,900 --> 00:47:42,940 En el sótano. Ven... 466 00:47:59,980 --> 00:48:03,580 Esto. No sé qué es esto. 467 00:48:04,580 --> 00:48:07,340 Nada de eso es nuestro. 468 00:48:28,259 --> 00:48:31,420 Bueno, ciertamente han ¡Tengo cosas que discutir! 469 00:48:31,500 --> 00:48:36,060 -Bueno, he echado un pequeño vistazo... -Ahora estamos empezando a ver algo. 470 00:48:36,139 --> 00:48:39,300 -Yo también tuve que trabajar en ello. -Puedo ver eso. 471 00:48:39,380 --> 00:48:46,380 Es una mujer, entre 30 y 30 años. y 45, quizás mayores pero no menores. 472 00:48:46,460 --> 00:48:49,540 Cabello ratonil, luce resaltado. 473 00:48:49,619 --> 00:48:54,460 No puedo decir mucho sobre cómo murió. pero hay marcas en su garganta. 474 00:48:54,540 --> 00:48:58,580 Si está muerta, el asesino se hizo cargo. de ella inmediatamente después de la muerte- 475 00:48:58,659 --> 00:49:05,260 -lo que significa que planeó el asesinato y la envolvió de inmediato. 476 00:49:05,339 --> 00:49:08,580 Eso es todo lo que puedo decir, sin cuerpo. 477 00:49:08,659 --> 00:49:11,900 Dices que está muerta. ¿Podemos estar seguros de eso? 478 00:49:11,980 --> 00:49:15,180 Todo lo que puedo decir es que parece muerta. 479 00:49:15,259 --> 00:49:18,020 Uno está desaparecido y el otro parece muerto... 480 00:49:18,100 --> 00:49:22,620 El plastico. ¿Podría ser el ¿Qué tipo de láminas de plástico utilizan los pintores? 481 00:49:22,699 --> 00:49:27,180 -Eso es muy posible. -Tengo que ir a un partido. 482 00:49:27,259 --> 00:49:32,780 ¿Puedo tomar estas fotos y regresar? ellos mañana? Gracias. Adiós. 483 00:49:32,860 --> 00:49:34,460 Gracias... 484 00:49:41,500 --> 00:49:46,860 ¿Qué más podría haber hecho? allí Esa noche no hubo malditos fuegos artificiales. 485 00:49:46,940 --> 00:49:50,580 -Y así todo salió a borbotones. -¿Qué podría haber dicho? 486 00:49:50,659 --> 00:49:54,820 ¡Maldito idiota estúpido! ¿Qué más dijiste? 487 00:49:54,900 --> 00:50:00,220 Que te quedaste mirando mientras latíamos él arriba? ¿Intentó que nos detuviéramos? ¿Eh? 488 00:50:00,299 --> 00:50:04,140 -Solo les dije cómo fue. -Creo que estás mintiendo. 489 00:50:04,219 --> 00:50:07,340 Según recuerdo ¡Le atacaste, psicópata! 490 00:50:07,420 --> 00:50:12,820 Dije "nosotros", nada más. Todos perdimos el control esa noche. 491 00:50:12,900 --> 00:50:16,180 Eres el único quién ha golpeado a tu esposa. 492 00:50:16,259 --> 00:50:21,660 Y puedes contar con que eso saldrá a la luz. Todo el mundo por aquí lo sabe. 493 00:50:23,860 --> 00:50:27,220 Nunca he "vencido" a Magdalena. 494 00:50:27,299 --> 00:50:31,060 Sal de mi auto. Me das asco. 495 00:50:31,139 --> 00:50:37,140 ¿Puedes salir de mi auto? ¿Escucharme? ¡Sal del auto, ahora! 496 00:50:49,980 --> 00:50:56,180 No soporto a ese imbécil. Él hace que mi carne se estremezca. 497 00:50:56,259 --> 00:51:00,300 OK, les diremos eso Le hemos estado encubriendo. 498 00:51:00,380 --> 00:51:06,580 Se volvió loco y golpeó la mierda. fuera del chico. Lo detuvimos. 499 00:51:06,659 --> 00:51:11,580 Claro, bien. Eso está arreglado entonces. Vale, adiós. 500 00:51:12,860 --> 00:51:16,220 Hola. Lo sentimos, llegamos tarde. 501 00:51:17,659 --> 00:51:22,980 Acabo de hablar con el otro equipo y Tengo algunas malas y algunas buenas noticias. 502 00:51:23,060 --> 00:51:26,060 -¿Cuál te gustaría primero? -Las malas noticias. 503 00:51:26,139 --> 00:51:29,140 La mala noticia es que el partido está o_. 504 00:51:30,139 --> 00:51:34,260 Pero la buena noticia es que nosotros... ¡ganamos el partido! 505 00:51:34,339 --> 00:51:38,660 -¿No podemos jugar a ser los padres? -Bueno padres, ¿qué dicen? 506 00:51:38,739 --> 00:51:44,580 ¿Le damos una paliza a los chicos? dije, ¿Le damos una paliza a los chicos? ¡Vamos a hacerlo! 507 00:51:46,339 --> 00:51:49,700 -¿No estás jugando? -No, son los padres contra los chicos. 508 00:51:49,779 --> 00:51:55,140 -Dijiste que habías jugado en la división dos. -Eso fue hace años. 509 00:51:55,219 --> 00:51:58,940 Oye, Elías... ya estoy dentro. 510 00:52:49,339 --> 00:52:51,300 ¡¿Qué diablos?! 511 00:53:17,980 --> 00:53:20,980 -La mierda de tu papá. -Él no es mi papá. 512 00:53:21,060 --> 00:53:22,940 Sucede. 513 00:53:26,779 --> 00:53:29,780 Lo pagaré mañana... 514 00:53:35,540 --> 00:53:40,460 Oye. Pedro y yo. Tenemos algo que decirte. 515 00:53:40,540 --> 00:53:43,820 -Está bien... -Sobre esa noche. 516 00:53:43,900 --> 00:53:47,540 -No fue en absoluto como dijo Olle. -Está bien... 517 00:53:47,619 --> 00:53:51,540 yo y pedro No le di una paliza a ese tipo. Era Olle. 518 00:53:53,619 --> 00:53:59,100 Finalmente lo sacamos y trató de ayudarlo... 519 00:54:00,819 --> 00:54:03,900 Lo ha tenido difícil en casa, con su familia y... 520 00:54:05,259 --> 00:54:08,020 Fue realmente estúpido de nuestra parte. 521 00:54:08,100 --> 00:54:14,100 -Ven a la comisaría mañana, ¿vale? -¿Mañana? ¿Nosotros dos? 522 00:54:14,179 --> 00:54:20,100 Por cierto, cuando redecoraste, ¿Con qué cubriste el piso? 523 00:54:20,179 --> 00:54:22,980 -¿Plástico o papel normal? -Plástico. 524 00:54:24,940 --> 00:54:26,340 Gracias. 525 00:54:30,860 --> 00:54:34,380 Soy Janne. ¿Has terminado de ver fútbol? 526 00:54:34,460 --> 00:54:38,900 No he estado viendo fútbol. Lo he estado jugando. 527 00:54:38,980 --> 00:54:42,260 -¿Qué deseas? -Hemos estado en casa de Jarek. 528 00:54:42,339 --> 00:54:45,260 Su sótano está lleno de bienes robados. 529 00:54:45,339 --> 00:54:48,660 -Mierda. -Fuera. Adiós. 530 00:54:59,580 --> 00:55:04,180 Buenas noches, Teo. Mamá llegará pronto. 531 00:55:18,580 --> 00:55:22,060 -Sería bueno conseguir algo de comida ahora, ¿eh? -Sí. 532 00:55:24,900 --> 00:55:27,260 -¡Hola papá! -¡Elías! ¿Cómo te fue? 533 00:55:27,339 --> 00:55:30,420 -¡Ganamos! -¡Genial! ¿Tú también jugaste? 534 00:55:30,500 --> 00:55:33,780 Me hicieron ser el árbitro. Me duelen mucho las piernas. 535 00:55:33,860 --> 00:55:37,300 Jugamos a los padres y metió un gol en propia meta... 536 00:55:37,380 --> 00:55:40,060 -¿Quién es él? -¿Te has torcido el tobillo? 537 00:55:40,139 --> 00:55:41,900 Está bien... 538 00:55:41,980 --> 00:55:44,300 Hola cariño. ¿Cómo te fue? 539 00:55:44,380 --> 00:55:48,580 -¡Hola! Eres Kurt, ¿verdad? -Sí. 540 00:55:48,659 --> 00:55:52,540 Soy Henrik. El papá de Elías. 541 00:55:52,619 --> 00:55:56,660 Escuché que te uniste al juego. ¡Lo diste todo, ya veo! 542 00:55:56,739 --> 00:56:02,780 -Debería ir a limpiar. -Solo quiero agradecerte. 543 00:56:05,020 --> 00:56:08,260 han pasado años desde que vi a Elias tan feliz. 544 00:56:08,339 --> 00:56:10,780 -Bien. -Gracias. 545 00:56:40,739 --> 00:56:44,020 -Vi que las luces estaban encendidas. -Entra. 546 00:56:47,739 --> 00:56:54,100 Sólo quiero decir que... debería Te he dicho que Henrik estuvo aquí. 547 00:56:54,179 --> 00:57:00,140 Ahora siento como si estuviera intentando ocultar... No lo sé. De todos modos, no lo soy. 548 00:57:00,219 --> 00:57:06,700 Sólo necesitábamos tiempo para hablar sin los niños, sin que ninguno de nosotros colgara. 549 00:57:06,779 --> 00:57:11,260 Quiero decir, se quedará en un hotel. Él regresará mañana. 550 00:57:11,339 --> 00:57:16,820 -¿Puedo ofrecerte una copa de vino? -Debería volver con los niños... 551 00:57:16,900 --> 00:57:19,180 Entonces quizás un vaso. 552 00:57:24,940 --> 00:57:28,740 Sentarse. Estaba sentado aquí trabajando. 553 00:57:34,339 --> 00:57:38,220 no eres el tipo para llevar trabajo a casa, ¿verdad? 554 00:57:38,299 --> 00:57:42,220 -No, definitivamente no. -¡Puedo ver eso! 555 00:57:44,179 --> 00:57:48,500 Entonces, ¿resolviste algo? ¿tú y tu exmarido? 556 00:57:48,580 --> 00:57:50,660 No. Fue inútil. 557 00:57:53,100 --> 00:57:56,660 en realidad es la primera vez que nos vemos desde... 558 00:57:57,940 --> 00:57:59,900 Se siente... 559 00:58:01,460 --> 00:58:04,060 ...realmente raro. En realidad. 560 00:58:06,819 --> 00:58:13,780 Mira, hablemos de otra cosa. ¿Qué pasa con el polaco y la búsqueda? 561 00:58:13,860 --> 00:58:21,100 Encontraron algo de dinero a su esposa. No se pudo dar cuenta de los bienes robados. 562 00:58:21,179 --> 00:58:24,940 -Ese hombre al que entrevistaste, Olle... -Södergren. 563 00:58:25,020 --> 00:58:30,940 -¿Vive en esa finca? -Sí, sobre Nils Holgerssons Väg. 564 00:58:31,020 --> 00:58:37,100 -Entonces fue su esposa la que conocí, Magdalena. -Al parecer se van a divorciar. 565 00:58:37,179 --> 00:58:42,820 En ese caso la conocí en el refugio. Él la había agredido. 566 00:58:42,900 --> 00:58:46,700 -¿Gravemente? -Sí... lo suficiente como para ser visible. 567 00:58:48,900 --> 00:58:51,980 Ella no quiso presentar un informe, por supuesto... 568 00:58:53,580 --> 00:58:57,460 ella acaba de decir ella estaba planeando dejarlo. 569 00:58:57,540 --> 00:59:02,620 -¿La volverías a reconocer? -No lo sé... 570 00:59:22,819 --> 00:59:25,740 -_es... -¿Qué? 571 00:59:28,900 --> 00:59:32,780 -Bien podría ser ella. -Podría. Pero no se puede decir con seguridad. 572 00:59:34,819 --> 00:59:36,740 Tiene que ser ella. 573 00:59:58,819 --> 01:00:04,900 ¡Quiero saber sobre mis hijos! ¿Es también ¿Hay mucho que pedir para saber dónde están? 574 01:00:04,980 --> 01:00:08,420 He hablado con la madre de Magdalena. 575 01:00:08,500 --> 01:00:12,300 ella no ha visto a magdalena durante semanas. 576 01:00:12,380 --> 01:00:17,940 Lo siento, pero estamos hablando de dos. Asesinatos, pero no hemos encontrado cadáveres. 577 01:00:18,020 --> 01:00:24,940 ¿De qué estás hablando? tu has ¡Identificó el cuerpo como el de la esposa de Olle! 578 01:00:25,020 --> 01:00:28,100 tengo que ver esto desde el punto de vista de la defensa. 579 01:00:28,179 --> 01:00:32,620 Todo lo que puedo ver es una imagen extraña. de una mujer que no podemos encontrar. 580 01:00:32,699 --> 01:00:36,620 -Tomado por un criminal. -A quien tampoco podemos encontrar. 581 01:00:38,860 --> 01:00:42,020 tendremos que ver lo que los forenses pueden dar. 582 01:00:42,100 --> 01:00:46,140 Y el interrogatorio de Olle Södergren. 583 01:00:46,219 --> 01:00:49,300 Él es tuyo. Seis horas. 584 01:00:57,219 --> 01:01:00,540 -Hola. Soy Åsa Ljungberg. -DE ACUERDO.. . 585 01:01:19,219 --> 01:01:23,380 Svartman, realiza una búsqueda. para el coche de Magdalena Södergren. 586 01:01:23,460 --> 01:01:28,580 Habla con todos sus amigos, compañeros y familiares, y... 587 01:01:28,659 --> 01:01:31,100 Por cierto, ¿dónde trabajaba? 588 01:01:31,179 --> 01:01:36,100 Ella era jefa de escaparatismo. en los grandes almacenes Åhléns. 589 01:01:36,179 --> 01:01:39,260 ella estaba a cargo de esos maniquíes que tú... 590 01:01:39,339 --> 01:01:41,500 -Eso es un poco raro... -¿No es así? 591 01:01:45,420 --> 01:01:48,340 ¿De qué sospecha mi cliente? 592 01:01:48,420 --> 01:01:53,060 Ya te ha dicho todo lo que sabe. sobre la desaparición de este hombre. 593 01:01:53,139 --> 01:01:57,820 Son las 10.45. Entrevista entre Kurt Wallander y Olle Södergren. 594 01:01:57,900 --> 01:02:00,700 También presente, la abogada defensora Åsa Ljungberg. 595 01:02:00,779 --> 01:02:07,540 Olle, antes dijiste que tu esposa Fue a casa de su madre el día 11. 596 01:02:07,619 --> 01:02:10,620 -¿Ese es el caso? -Sí. 597 01:02:12,299 --> 01:02:17,500 este es el desaparecido El teléfono móvil de Jarek Kozyra. 598 01:02:17,580 --> 01:02:22,740 La cámara ha sido utilizada y Quiero que mires esta foto... 599 01:02:24,219 --> 01:02:27,660 ...y dime qué ves. Tome su tiempo. 600 01:02:27,739 --> 01:02:30,700 -Es Magdalena. -¿Tu esposa? 601 01:02:33,659 --> 01:02:39,540 Olle, eres sospechoso del asesinato de Magdalena Södergren y Jarek Kozyra. 602 01:02:42,299 --> 01:02:47,700 Se trata de nuevas acusaciones y Exijo ver el material que tienes. 603 01:02:47,779 --> 01:02:51,700 -antes de que Olle responda cualquier pregunta adicional. 604 01:02:51,779 --> 01:02:57,020 Me gustaría hablar en privado con mi cliente. Y quiero ver los documentos del caso. ¡Ahora! 605 01:02:57,100 --> 01:03:01,700 Adelante. Defiéndelo con garras y dientes. 606 01:03:01,779 --> 01:03:05,220 Son las 10.50, entrevista terminada. 607 01:03:05,299 --> 01:03:09,660 Haremos un descanso de media hora. - Olle, ¿me puedes dejar el móvil? 608 01:03:20,659 --> 01:03:22,060 Kurt... 609 01:03:23,739 --> 01:03:27,820 -Ella puede denunciarte por eso. -¿Y si él no supiera que ella estaba muerta? 610 01:03:27,900 --> 01:03:33,340 Él lo sabía. La foto que le mostré. No era su esposa, muerta y envuelta. 611 01:03:33,420 --> 01:03:36,580 Era un maniquí envuelto en láminas de plástico. 612 01:03:36,659 --> 01:03:40,860 Él sabía que era ella porque sabía qué imagen había en el teléfono. 613 01:03:40,940 --> 01:03:45,740 Sabía que su esposa estaba muerta. Sabía exactamente lo que vería. 614 01:03:47,500 --> 01:03:49,540 Estoy dando un paseo. 615 01:03:54,819 --> 01:04:00,860 ¡Kurt! ¡Kurt! el auto de magdalena ha sido encontrado en el centro de Malmö. 616 01:04:00,940 --> 01:04:03,980 Se pagó la tarifa del estacionamiento. durante 24 horas usando su tarjeta- 617 01:04:04,060 --> 01:04:09,740 -Así que verifiqué todas sus transacciones. y esa fue la última vez que se usó. 618 01:04:09,819 --> 01:04:15,740 00.05 horas. Pero un retiro de 1.500 se hizo aquí en Ystad una hora antes. 619 01:04:15,819 --> 01:04:20,140 ¿Pero no habrá un retiro mayor? Bien. No es ningún tonto. 620 01:04:20,219 --> 01:04:23,460 Él no usaría su propio dinero para chantajear. 621 01:04:23,540 --> 01:04:26,940 ¿Hablaste con Magdalena? ¿Ex compañeros? 622 01:04:27,020 --> 01:04:31,500 Todo el mundo está desconcertado. Ella había enviado un mensaje de texto que estaba tomando baja por enfermedad. 623 01:04:31,580 --> 01:04:33,580 ¿Y quién crees que hizo eso? 624 01:04:35,259 --> 01:04:38,980 -Tal vez él, Olle. -Buen trabajo, Svartman, buen trabajo. 625 01:04:40,020 --> 01:04:44,580 Él debe haber conducido su auto. a Malmö y lo dejó allí. 626 01:04:44,659 --> 01:04:49,380 No hay trenes que regresen tan tarde. así que consulte las empresas de taxis. 627 01:04:49,460 --> 01:04:54,060 Y ver si el cajero automático estaba cubierto. por una cámara de circuito cerrado de televisión. 628 01:04:54,139 --> 01:04:56,460 -¿Comprendido? -Sí. 629 01:05:01,259 --> 01:05:05,580 -Nyberg... -La ropa. Compruebe si hay botas embarradas. 630 01:05:05,659 --> 01:05:09,020 -Todo está limpio y ordenado. -DE ACUERDO. 631 01:05:09,100 --> 01:05:16,820 Hay un mono en la letrina y un par de botas con arena. 632 01:05:16,900 --> 01:05:21,060 Y algunas espadas que tienen ha sido utilizado para jardinería... 633 01:05:21,139 --> 01:05:26,620 -¿El jardín está recién cavado? -El césped acaba de ser puesto. 634 01:05:26,699 --> 01:05:29,940 Puedes levantarlo. Es del tipo que se despliega. 635 01:05:30,020 --> 01:05:33,100 -¿Desenrollar? -Sí, desplázate. 636 01:05:39,020 --> 01:05:42,500 Estamos enrollando todo el maldito césped. 637 01:05:42,580 --> 01:05:46,180 Mi cliente niega haber cualquier conexión con los asesinatos- 638 01:05:46,259 --> 01:05:48,820 -de Jarek Kozyra o de su esposa. 639 01:05:48,900 --> 01:05:51,740 Él también está en shock. después de ver esa foto. 640 01:05:51,819 --> 01:05:56,420 Está terriblemente preocupado por qué pudo haberle pasado a su esposa. 641 01:05:56,500 --> 01:06:01,180 Y luego le muestras una foto de... Bueno, no puedo estar seguro de qué. 642 01:06:01,259 --> 01:06:04,340 Olle, ¿estás seguro? ¿Fue a tu esposa a quien viste? 643 01:06:04,420 --> 01:06:08,820 -¿Quién manda aquí, tú o yo? -¡Respuesta! 644 01:06:08,900 --> 01:06:12,100 No lo sé... estoy tan preocupada... 645 01:06:12,179 --> 01:06:16,980 -Estabas en medio de un divorcio... -¡Ella es la madre de mis hijos! 646 01:06:17,060 --> 01:06:20,180 Tu esposa nunca visitó a su madre, ¿verdad? 647 01:06:20,259 --> 01:06:24,260 quiero esta entrevista terminado en este instante! 648 01:06:25,259 --> 01:06:28,580 Si este hombre no fuera médico y un ciudadano sueco- 649 01:06:28,659 --> 01:06:34,260 -Sería una historia muy diferente. el es ¡culpable y lo liberaste del anzuelo! 650 01:06:34,339 --> 01:06:39,340 No tenemos cuerpos, y mucho menos un arma, y en cuanto al motivo- 651 01:06:39,420 --> 01:06:41,620 -No estoy seguro de tus suposiciones... 652 01:06:41,699 --> 01:06:43,780 Entra. 653 01:06:43,860 --> 01:06:49,460 Revisé las empresas de taxis y allí Esa noche no hubo ninguna llamada a Ystad. 654 01:06:49,540 --> 01:06:51,900 Y el cajero automático no fue monitoreado. 655 01:06:51,980 --> 01:06:56,580 Hemos revisado los teléfonos de Södergren. tanto su móvil como su fijo- 656 01:06:56,659 --> 01:07:00,860 -y se llama su esposa 167 veces desde que desapareció. 657 01:07:00,940 --> 01:07:03,820 167 veces, Kurt. Debemos ampliar nuestro radar aquí. 658 01:07:03,900 --> 01:07:07,980 Es obvio que el hombre no es idiota. 659 01:07:08,060 --> 01:07:12,100 Él no toca su dinero y regresa de Malmö por otro camino. 660 01:07:12,179 --> 01:07:16,740 -Llama febrilmente a su teléfono... -Los forenses no encontraron nada en su casa. 661 01:07:16,819 --> 01:07:18,420 Nada, Kurt. 662 01:07:18,500 --> 01:07:23,380 Están haciendo las maletas mientras hablamos. estamos Estoy ante una enorme reclamación de indemnización. 663 01:07:23,460 --> 01:07:29,340 Tu teoría del chantaje no funciona. ¿De dónde sacó los 20.000? 664 01:07:29,420 --> 01:07:32,940 El tiene dinero pero no ha retirado ninguno. 665 01:07:33,020 --> 01:07:36,940 Dejando de lado toda esta mierda legal... 666 01:07:39,060 --> 01:07:44,060 ... ¿en serio ¿Crees que no es él? ¿En serio? 667 01:07:44,139 --> 01:07:52,060 Katarina, mano en el corazón, ¿puedes mirar? ¿Me miras a los ojos y dices que no es él? 668 01:07:52,139 --> 01:07:54,060 _es. 669 01:07:55,659 --> 01:07:57,700 Está bien, pero no lo creo. 670 01:07:57,779 --> 01:08:00,700 No podemos poner más recursos en esto. 671 01:08:00,779 --> 01:08:05,500 Hasta que aparezca algo más, Tenemos dos personas desaparecidas. 672 01:08:07,739 --> 01:08:11,820 Entonces lo dejé. Con efecto inmediato. 673 01:08:11,900 --> 01:08:15,860 Estoy sacando las vacaciones que me quedan y volver a casa para siempre. 674 01:08:15,940 --> 01:08:19,700 Oh, vete, Martinsson, ahora es tu oportunidad. 675 01:08:19,780 --> 01:08:25,580 Y dile a Elias que lo recogeré. el domingo para la inauguración. 676 01:08:42,820 --> 01:08:44,420 Ah, ¿qué...? 677 01:08:48,020 --> 01:08:50,380 Espere adentro y ya vuelvo. 678 01:09:03,700 --> 01:09:07,260 Hola Daniel Fridén, Evening Post. 679 01:09:07,339 --> 01:09:12,380 ¿Esta es tu casa? ¿Qué ha pasado? ¿Tienes algo que decir? 680 01:09:14,299 --> 01:09:21,540 -Puedes llamarme. Aquí está mi tarjeta... -No, no... puedo hablar. 681 01:09:21,620 --> 01:09:26,700 Mi esposa está desaparecida y yo he estado acusada injustamente de su asesinato. 682 01:09:26,780 --> 01:09:29,780 -Lo sé... -Es una violación total de mis derechos. 683 01:09:29,860 --> 01:09:32,820 -Como se puede ver. -¿Por qué han hecho esto? 684 01:09:32,900 --> 01:09:34,460 Sólo quiero mi... 685 01:09:38,860 --> 01:09:43,300 Lo siento. Sólo quiero que mi esposa sea encontrado vivo. Sé que está viva. 686 01:09:43,379 --> 01:09:44,940 ¿En realidad? 687 01:09:45,020 --> 01:09:48,860 ¿Puedes escribir eso si alguien visto algo, cualquier cosa... 688 01:09:48,940 --> 01:09:51,180 ...deben llamarte de inmediato. 689 01:09:51,259 --> 01:09:52,660 Que yo... 690 01:09:54,020 --> 01:09:57,380 -Claro. ¿Puedes imprimir uno de ella también? -Por supuesto. ¿Magdalena...? 691 01:09:57,459 --> 01:09:59,180 Södergren. 692 01:09:59,259 --> 01:10:01,700 Esto es una pesadilla total. 693 01:10:02,740 --> 01:10:07,660 Pero tengo que ser fuerte para el Por el bien de los niños... Disculpe... 694 01:10:07,740 --> 01:10:10,140 Buena suerte. 695 01:11:15,740 --> 01:11:19,100 ¡Ralf! Ven y mira esto. 696 01:11:23,259 --> 01:11:24,940 Jesucristo... 697 01:11:29,820 --> 01:11:31,900 Sólo mea, ¿me oyes? 698 01:11:33,860 --> 01:11:37,940 -¡Esto es acoso! -Los policías somos como delincuentes. 699 01:11:38,020 --> 01:11:41,700 siempre volvemos a la escena del crimen. 700 01:11:41,780 --> 01:11:47,300 ¿No me escuchaste? Vete a la mierda Vete de aquí, bastardo, o te mato. 701 01:11:47,379 --> 01:11:49,140 ¿Yo también? 702 01:11:52,740 --> 01:11:56,020 -¡Maldito bastardo! -¡Vuelve adentro! 703 01:11:59,179 --> 01:12:03,940 -Olle! ¡Basta! -¡¿Quién te crees que eres?! 704 01:12:06,900 --> 01:12:10,700 Lo siento. Las cosas no han sido fáciles para él. 705 01:12:10,780 --> 01:12:16,100 -¿Eres la sheri_ de por aquí? -Ir. Sólo queremos paz y tranquilidad. 706 01:12:17,459 --> 01:12:20,740 -¡Déjanos en paz! -Vamos, Olle. Vuelve adentro. 707 01:12:26,339 --> 01:12:28,140 Vamos, Jussi. 708 01:12:35,860 --> 01:12:40,260 Kurt, ¿puedes parar un segundo? Quiero hablar contigo. 709 01:12:40,339 --> 01:12:42,860 Kurt, detente, por favor. 710 01:12:46,419 --> 01:12:52,500 -¿A qué estás jugando? -Estoy dando un paseo. 10.000 pasos. 711 01:12:52,579 --> 01:12:57,220 Olle Södergren acaba de llamar. Dijo que estabas mirando su casa. 712 01:12:57,299 --> 01:13:01,500 -Así es. Tomé ese desvío. -Se llama acecho, persecución. 713 01:13:01,579 --> 01:13:05,940 Puede que tenga que emitir una orden de restricción. orden. Es vergonzoso, Kurt. 714 01:13:06,020 --> 01:13:09,660 Ahora mismo, Siento que eres tú quien me acecha. 715 01:13:09,740 --> 01:13:13,420 ¡Jesucristo, estás siendo tan infantil! 716 01:14:14,100 --> 01:14:16,980 ¡Bienvenidos todos y cada uno! 717 01:14:17,060 --> 01:14:22,620 Todo lo que puedo decir es: Por fin, estamos Parado aquí con nuestro nuevo discurso. 718 01:14:22,700 --> 01:14:27,820 Hemos recaudado fondos y Molestó y regañó al consejo. 719 01:14:27,900 --> 01:14:31,260 -y ahora está aquí, bajo mis pies. 720 01:14:31,339 --> 01:14:34,060 Gracias, una vez más- 721 01:14:34,139 --> 01:14:40,100 -a todos los que habéis vuelto a poner el fútbol en el mapa de Ystad nuevamente. Gracias. 722 01:14:40,179 --> 01:14:42,100 ¡Es hora de patear! 723 01:14:44,179 --> 01:14:48,900 -Será divertido jugar con él, ¿eh? -Sí, si entro en el equipo. 724 01:14:48,980 --> 01:14:52,340 Estas bien. Por supuesto que entrarás en el equipo. 725 01:14:52,419 --> 01:14:54,020 ¿Qué sabes? 726 01:15:44,459 --> 01:15:48,980 -¿Hay algún problema con el tono? -Los polacos han sido descuidados. 727 01:15:49,060 --> 01:15:52,900 Todo el lugar es un desastre. 728 01:15:52,980 --> 01:15:59,020 Deberíamos haber tenido una posición, pero No podía permitírmelo después del robo. 729 01:15:59,100 --> 01:16:03,540 -¿Qué allanamiento? -Hubo un robo aquí recientemente. 730 01:16:03,620 --> 01:16:08,540 Nuestra caja estaba vacía. ¿Y qué hizo? ¿tú lo haces? Vino y miró. Eso es todo. 731 01:16:09,860 --> 01:16:13,460 -¿Fueron dos jóvenes oficiales los que vinieron? -Sí. 732 01:16:16,579 --> 01:16:19,540 -¿Cuánto efectivo había en él? -20.000. 733 01:16:19,620 --> 01:16:22,180 Por eso los niños habían trabajado duro. 734 01:16:26,860 --> 01:16:29,700 ¡Mirar! ¿Estás ciego? 735 01:16:31,100 --> 01:16:32,860 Bueno, gracias. 736 01:16:35,900 --> 01:16:38,060 -Aquí hay un poco flojo. -¿Perder? 737 01:16:38,139 --> 01:16:42,060 -¿Por qué no mencionaste el robo? -Fue sólo un robo. 738 01:16:42,139 --> 01:16:44,380 -Les robaron los fondos. -Pero nada más... 739 01:16:44,459 --> 01:16:49,620 Cállate, sal ahí fuera. y diles que suspendan el partido. 740 01:16:50,860 --> 01:16:55,660 -¿Katarina? -Ahora escúchame. Esto es importante. 741 01:16:55,740 --> 01:17:01,140 Quiero que emitas una emergencia. orden para retirar el tono. 742 01:17:01,219 --> 01:17:04,780 -¿Romper el nuevo tono? -Escuchaste bien, sí. 743 01:17:04,860 --> 01:17:12,300 Contrólate, Kurt. No, no es suficiente Que te sientas seguro, Kurt. No... 744 01:17:16,379 --> 01:17:21,060 Martinsson, llama a Svartman. y bajar al campo de fútbol. 745 01:17:23,379 --> 01:17:28,260 Tenemos que suspender el partido. Diles a los muchachos que se sienten allí. 746 01:17:28,339 --> 01:17:31,100 Ve y siéntate allí. 747 01:17:31,179 --> 01:17:35,260 -¿Qué está sucediendo? -No puedo explicarlo ahora. 748 01:17:37,419 --> 01:17:41,820 Todos, tenemos detener el partido por un tiempo. 749 01:17:41,900 --> 01:17:46,500 Mientras tanto, tendremos el sorteo de premios. Grandes premios por ganar. 750 01:17:46,579 --> 01:17:51,180 Un partido en Inglaterra, un viaje... ¡Diez minutos! 751 01:17:58,020 --> 01:18:01,860 Quieres quitar el césped ¿Porque fue colocado ilegalmente? 752 01:18:01,940 --> 01:18:05,420 -¡Quiero que retiren el tono! -Pensé que lo dejarías. 753 01:18:05,499 --> 01:18:07,020 ¡Remoto! 754 01:18:07,100 --> 01:18:11,500 Mira a Olle Södergren... - ¡Sodergren! 755 01:18:13,379 --> 01:18:15,300 ¡Olle Södergren! 756 01:18:15,379 --> 01:18:17,060 ¡Detenlo! 757 01:18:42,459 --> 01:18:46,620 -Tráelo de vuelta a la cancha. -Allí no. Allí no. 758 01:19:21,339 --> 01:19:25,780 ¿Quieres interrogarlo? ¿O lo hago yo? 759 01:19:25,860 --> 01:19:29,580 -Creo que aceptaré ese pase. -Ningún problema. 760 01:19:31,620 --> 01:19:37,380 Svartman, ve y díselo a la esposa de Jarek. que lo hemos encontrado. 761 01:19:41,379 --> 01:19:43,420 Ya nos veremos. 762 01:19:50,820 --> 01:19:55,500 _¡déjame ir! ¡Debo hablar con mis hijos! 763 01:19:56,820 --> 01:20:00,420 Son mis hijos. tengo que hablar... 764 01:20:04,900 --> 01:20:08,020 ¡Hola! Hola... 765 01:20:11,860 --> 01:20:18,220 Papá volverá pronto. Sé bueno ahora. - ¿Está bien, Theo? ¡Teo! 766 01:20:21,780 --> 01:20:25,780 Teo... Teo. ¡Teo! 767 01:20:27,980 --> 01:20:29,980 Quédate aquí, ¿me lo prometes? 768 01:20:56,179 --> 01:21:01,500 -¿Volverás ahora? -Por supuesto que tenía razón. 769 01:21:01,579 --> 01:21:04,940 Y todos estábamos equivocados. ¿Se siente bien? 770 01:21:05,020 --> 01:21:07,140 _es. 771 01:21:07,219 --> 01:21:11,660 Y luego vas y ganas ese viaje. a Londres también. Felicidades. 772 01:21:11,740 --> 01:21:13,900 ¡Pronto te volverás pop! 773 01:21:20,259 --> 01:21:24,500 La muerte de Magdalena fue un accidente. 774 01:21:24,579 --> 01:21:28,100 Hablé con Olle. Él dijo que ella lo iba a dejar. 775 01:21:28,179 --> 01:21:31,900 Se pelearon en las escaleras sobre su maleta. 776 01:21:31,980 --> 01:21:36,140 Entonces se rompió una manija ella se cayó y se rompió el cuello. 777 01:21:36,219 --> 01:21:41,500 -¿Cómo sabes que es verdad? -No lo sé, pero lo estamos investigando. 778 01:21:41,579 --> 01:21:44,300 Luego la escondió en el sótano. 779 01:21:44,379 --> 01:21:48,420 Sabía que sería sospechoso de tirarla por las escaleras. 780 01:21:48,499 --> 01:21:51,180 Lo hizo "por el bien de los niños". 781 01:21:51,259 --> 01:21:54,500 Los habría perdido de todos modos cuando fue descubierto. 782 01:21:54,579 --> 01:21:58,420 Pero entró en pánico y pensó que se saldría con la suya. 783 01:21:58,499 --> 01:22:02,580 Y entonces Jarek irrumpió. y descubrió el cuerpo. 784 01:22:03,860 --> 01:22:07,260 ¿Por qué tuvo que morir? Tenía sus 20.000. 785 01:22:07,339 --> 01:22:16,140 Quería más. Entonces cuando habían vencido Cuando lo levantó, Olle regresó con una piedra. 786 01:22:20,539 --> 01:22:22,660 ¿Qué pasará con los niños? 787 01:22:22,740 --> 01:22:27,060 Hay una tía en Bor_s. 788 01:22:27,139 --> 01:22:30,100 Eso está muy lejos, para los niños pequeños. 789 01:22:30,179 --> 01:22:34,340 Sin padres, arrancados de su casa de esa manera. 790 01:22:34,419 --> 01:22:35,860 Es terrible. 791 01:22:38,219 --> 01:22:44,220 voy a ir a casa para pasear a Jussi. 5.000 pasos. 792 01:22:46,620 --> 01:22:51,020 -¿Quieres que te lleve mañana? -No, gracias. Tengo mi contador de pasos. 793 01:22:53,219 --> 01:22:59,380 Mira, gracias. y ese viaje a Londres gané fue para dos. 794 01:22:59,459 --> 01:23:05,860 Y si no recuerdo mal, Le hice una promesa a cierta persona. 795 01:23:05,940 --> 01:23:08,780 Kurt, no soporto el fútbol. 796 01:23:08,860 --> 01:23:13,820 ¿Cómo podría ver un partido sin ¿Imaginando cuerpos debajo del campo? 797 01:23:13,900 --> 01:23:19,460 -Pero hay otras cosas que hacer. -Me encantaría...pero los niños... 798 01:23:19,539 --> 01:23:23,060 Henrik puede venir y gastar. el fin de semana con ellos. 799 01:23:23,139 --> 01:23:26,020 ¿Y crees que él querría hacerlo? 800 01:23:30,940 --> 01:23:33,500 Bueno, gracias. 801 01:23:42,339 --> 01:23:44,060 ¡Buen juego de pies! 802 01:23:47,299 --> 01:23:48,820 Nos vemos.