1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:10,155 --> 00:01:12,115 Saya tidak percaya ini terjadi. 3 00:01:12,741 --> 00:01:15,827 Kami sepakat untuk menyerang Ragnar Lothbrok yang perkasa. 4 00:01:16,411 --> 00:01:17,912 Sekarang kami melarikan diri. 5 00:01:17,996 --> 00:01:20,165 Anda melihat apa yang terjadi. Anda ada di sana. 6 00:01:20,665 --> 00:01:22,667 Apa yang akan Anda lakukan secara berbeda? 7 00:01:24,377 --> 00:01:26,254 Saya rasa kamu tidak mengerti. 8 00:01:27,547 --> 00:01:29,299 Ini tidak ada hubungannya dengan kami. 9 00:01:30,133 --> 00:01:33,052 Kami percaya pada keajaiban dari Ragnar Lothbrok. 10 00:01:33,636 --> 00:01:36,139 Kami pikir tidak ada yang bisa menghalangi jalannya. 11 00:01:36,222 --> 00:01:40,351 Di dunia kita, kita tidak bisa menerima kompromi. 12 00:01:40,977 --> 00:01:42,854 Kita tidak bisa menerima kegagalan. 13 00:01:43,021 --> 00:01:46,149 Seseorang selalu bertanggung jawab atas kegagalan. 14 00:01:51,613 --> 00:01:53,114 Jika aku jadi kamu, 15 00:01:54,073 --> 00:01:57,577 Saya tidak akan berbicara tentang Ragnar Lothbrok seperti itu di depan wajahku. 16 00:02:15,261 --> 00:02:16,846 Apakah kita sudah dikalahkan? 17 00:02:19,516 --> 00:02:21,726 Tidak, bukan kami. 18 00:02:23,269 --> 00:02:24,854 Bukan para dewa. 19 00:02:26,022 --> 00:02:27,315 Hanya Ragnar. 20 00:02:34,656 --> 00:02:36,407 Anda tahu ini melemahkan Anda. 21 00:02:38,201 --> 00:02:40,411 Ini melemahkan Anda dalam segala hal. 22 00:03:03,184 --> 00:03:04,561 Count Odo, aku selamanya berhutang budi padamu. 23 00:03:05,353 --> 00:03:09,524 Yah, tidak semua upeti harus diberikan padaku, Yang Mulia Yang Mulia, tapi untuk prajurit dan prajurit Anda 24 00:03:09,607 --> 00:03:11,150 yang telah melampaui dirinya sendiri dalam hal keberanian, 25 00:03:11,818 --> 00:03:14,988 dan membuktikan diri mereka sebagai penerus yang layak kepada tentara Charlemagne. 26 00:03:16,197 --> 00:03:18,157 Anda adalah penyelamat Paris. 27 00:03:18,241 --> 00:03:21,035 Katakan padaku, apa yang bisa kuberikan padamu sebagai hadiah? 28 00:03:23,288 --> 00:03:25,206 Saya sedih mengatakannya, Yang Mulia, 29 00:03:25,290 --> 00:03:31,129 tapi aku takut dengan kepercayaan yang kamu berikan di Northman Rollo, salah tempat. 30 00:03:33,256 --> 00:03:36,217 Bagaimana bisa? Bukankah begitu membimbing kita dengan baik? 31 00:03:36,301 --> 00:03:39,554 Memang benar dia berkontribusi atas kekalahan saudaranya. 32 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 Tapi itu bukan demi Paris. 33 00:03:43,349 --> 00:03:44,851 Terjadilah pertengkaran di antara mereka. 34 00:03:45,393 --> 00:03:46,853 Dan sekarang Rollo lebih unggul, 35 00:03:46,936 --> 00:03:50,857 Saya khawatir dia akan kembali ke nalurinya. 36 00:03:51,774 --> 00:03:54,652 Konversi Rollo menjadi Kekristenan adalah sebuah lelucon. 37 00:03:56,112 --> 00:03:58,114 Karena tidak ada hal lain di dalamnya pikiran Rollo yang kafir 38 00:03:58,197 --> 00:04:01,492 tapi kehancuran Paris dan kaisarnya. 39 00:04:05,288 --> 00:04:07,749 - Kamu mungkin benar. - Aku benar. 40 00:04:08,833 --> 00:04:10,543 Dan Roland bisa memastikannya. 41 00:04:16,716 --> 00:04:19,427 Saya yakin kita tidak bisa lagi percaya dia daripada mempercayai babi hutan. 42 00:04:20,511 --> 00:04:24,140 Bagaimanapun, Yang Mulia, dia sekarang telah memenuhi tujuannya. 43 00:04:26,351 --> 00:04:30,104 - Kemudian? - Maka kamu harus menggunakan milikmu kekuatan, dan lanjutkan dengan cepat. 44 00:04:30,188 --> 00:04:33,900 Tangkap Rollo sebelum dia bisa menikmatinya dan merayakan kemenangannya. 45 00:04:33,983 --> 00:04:37,153 Atau sebelum dia melarikan diri kumpulkan pasukan melawan kami. 46 00:04:38,363 --> 00:04:40,990 - Tapi putriku... - Akan mengatasinya. 47 00:04:41,658 --> 00:04:45,078 Dia masih muda, dan bisa menghibur prospek yang lebih... 48 00:04:46,537 --> 00:04:48,206 Pernikahan yang beradab. 49 00:04:59,050 --> 00:05:01,344 Saya berterima kasih atas kejujuran Anda, 50 00:05:01,969 --> 00:05:04,389 serta keberanianmu, Count Odo. 51 00:05:05,473 --> 00:05:07,975 Izinkan saya merenungkan hal ini sebentar. 52 00:05:14,107 --> 00:05:15,650 Buka gerbangnya! 53 00:05:25,785 --> 00:05:27,495 Tuhan memberkati Raja! 54 00:05:27,578 --> 00:05:31,624 Tuhan memberkati Raja! Tuhan memberkati Raja! 55 00:05:31,708 --> 00:05:35,253 Terima kasih, Yang Mulia. Saya benar-benar merasa diberkati. 56 00:05:35,336 --> 00:05:38,423 Kami telah meraih kemenangan besar di Mercia! 57 00:05:38,881 --> 00:05:42,135 - Terpujilah Tuhan! - Terpujilah Tuhan! 58 00:05:42,218 --> 00:05:44,178 Dan tidak ada lagi Dewan Penguasa? 59 00:05:44,262 --> 00:05:46,889 Tidak ketika menjadi anggota dewan semua terbaring di bumi, tidak. 60 00:05:48,391 --> 00:05:49,392 Dan Wigstan? 61 00:05:49,475 --> 00:05:53,312 Dia telah meninggalkan seluruh dunia ini dan melakukan ziarah terakhir ke Roma. 62 00:05:53,938 --> 00:05:56,315 - Aku membiarkannya. - Kalau begitu aku menjadi Ratu lagi! 63 00:05:57,608 --> 00:06:01,237 Judith, apakah kamu punya kabar tentangnya? suamimu atau Alfred? 64 00:06:01,404 --> 00:06:03,406 Tidak, Baginda. Tidak ada berita. 65 00:06:03,489 --> 00:06:06,576 Kita harus mengadakan acara spesial misa untuk mendoakan mereka. 66 00:06:06,659 --> 00:06:08,077 Tapi aku tahu anak itu aman. 67 00:06:08,578 --> 00:06:13,624 Athelstan berjalan di sampingnya, setiap langkah, setiap mil. 68 00:06:13,916 --> 00:06:15,585 Tentang hal itu, saya sangat yakin. 69 00:06:19,130 --> 00:06:24,302 Dan sekarang, maafkan aku. Aku lelah, dan harus istirahat. 70 00:07:27,824 --> 00:07:28,866 Bjorn! 71 00:07:30,910 --> 00:07:31,911 Apa? 72 00:07:37,208 --> 00:07:40,127 Beritahu semua orang bahwa kita akan berangkat untuk berkemah di sini. 73 00:07:42,380 --> 00:07:43,422 Mengapa kita berkemah di sini? 74 00:07:44,215 --> 00:07:46,425 - Lakukan saja. - Aku ingin tahu alasannya. 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,386 Anda tidak perlu tahu alasannya. 76 00:07:52,765 --> 00:07:54,934 Bunyikan klaksonnya! Kami berkemah di sini! 77 00:08:21,460 --> 00:08:23,796 - Sigurd. - Apa? 78 00:08:27,133 --> 00:08:28,134 Apakah kamu tidak lapar? 79 00:08:32,054 --> 00:08:33,306 Ada apa denganmu? 80 00:08:34,015 --> 00:08:36,601 Apakah kamu tidak suka mendengarkan dengan cerita Harbard? 81 00:08:37,435 --> 00:08:40,605 Mengapa kamu tidak memberitahukannya aku ada apa? Hmm? 82 00:08:41,063 --> 00:08:42,732 Apakah ini ada hubungannya denganku? 83 00:08:43,399 --> 00:08:45,151 Aku berharap ayahku ada di sini. 84 00:08:46,068 --> 00:08:47,862 Semuanya aneh. 85 00:08:50,197 --> 00:08:52,533 Hei, nak. Sigurd! 86 00:08:53,492 --> 00:08:56,704 - Biarkan dia pergi. - Kamu tidak mengerti. 87 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 Aku ingin mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya. 88 00:08:59,916 --> 00:09:01,459 Dia punya ide yang salah. 89 00:09:03,294 --> 00:09:05,463 Saya mencintai kalian semua. 90 00:09:18,392 --> 00:09:22,897 - Apa yang kita lakukan di sini? - Ya. Kami juga ingin tahu. 91 00:09:23,648 --> 00:09:25,399 Apa gunanya berkemah di sini? 92 00:09:25,483 --> 00:09:27,693 Saatnya kita harus melanjutkan perjalanan ke hilir. 93 00:09:27,818 --> 00:09:30,279 Ketika kami datang, kami melihat a beberapa pemukiman yang cukup besar. 94 00:09:30,363 --> 00:09:33,741 - Mereka sudah siap untuk menyerang. - Setidaknya kita tidak akan pulang dengan tangan kosong. 95 00:09:33,824 --> 00:09:36,285 - Tapi mereka bukan Paris. - Kami meninggalkan Paris. 96 00:09:36,661 --> 00:09:38,037 Mungkin Anda pernah, tapi saya belum. 97 00:09:38,120 --> 00:09:39,830 - Apa maksudmu? - Apa yang saya katakan. 98 00:09:39,914 --> 00:09:42,249 Tidak ada seorang pun di sini yang mengerti apa itu maksudmu, Raja Ragnar. 99 00:09:42,333 --> 00:09:46,796 Ya, mungkin mereka harus melakukannya dengarkan, daripada berbicara. 100 00:09:51,092 --> 00:09:54,345 Kami akan mengangkat perahu-perahu itu menaiki tebing. 101 00:09:55,388 --> 00:09:59,934 Lalu, kita harus membawanya melintasi pegunungan, 102 00:10:00,559 --> 00:10:02,144 melewati benteng, 103 00:10:02,228 --> 00:10:06,190 lalu geser saja kembali ke sungai. Hulu. 104 00:10:10,695 --> 00:10:13,364 Bawa mereka? Di atas sana? 105 00:10:14,657 --> 00:10:17,952 Ya. Di atas sana. 106 00:10:18,953 --> 00:10:20,955 Kamu bisa melakukan itu, kan, Floki? 107 00:10:25,626 --> 00:10:30,214 - Atau aku salah? - Tidak. 108 00:10:31,382 --> 00:10:34,927 Aku bisa melakukannya, Ragnar. Saya bisa melakukannya untuk Anda. 109 00:10:39,265 --> 00:10:41,809 Semua yang kulakukan, Ragnar, adalah untukmu. 110 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 Ayo kosongkan perahunya. 111 00:11:17,553 --> 00:11:22,433 Tuhanku, aku percaya kamu baik-baik saja beristirahat setelah pengerahan tenaga yang begitu besar. 112 00:11:22,808 --> 00:11:25,227 Maafkan aku, aku harus datang dan menemuimu. 113 00:11:25,311 --> 00:11:29,940 - Ada urusan penting yang harus kita selesaikan berdiskusi di antara kita. - Memang. 114 00:11:31,525 --> 00:11:33,944 Anda tahu, tentu saja, bahwa saya sedang mengandung. 115 00:11:35,112 --> 00:11:37,823 Dan siapakah ayahnya? 116 00:11:38,240 --> 00:11:40,117 Putramu, Aethelwulf. 117 00:11:42,119 --> 00:11:44,205 - Anakku? - Ya. 118 00:11:44,914 --> 00:11:47,541 Setelah dia menyelamatkanku, kami membentuk keterikatan. 119 00:11:48,167 --> 00:11:49,960 Keterikatan yang tulus. 120 00:11:51,879 --> 00:11:54,173 Betapa anehnya hidup ini. 121 00:11:57,259 --> 00:11:59,970 - Sudahkah kamu memberitahu Judith? - Aku belum memberitahu siapa pun kecuali kamu. 122 00:12:01,388 --> 00:12:07,478 Saya juga harus kembali ke Mercia, seperti ratu sejatinya, atas rahmat baikmu. 123 00:12:08,813 --> 00:12:11,816 Anda bukan lagi Ratu Mercia. 124 00:12:17,071 --> 00:12:19,907 Tapi kalau, kalau dewan semuanya mati, dan Wigstan hilang, lalu... 125 00:12:19,990 --> 00:12:24,495 Anda bukan lagi Ratu, karena aku adalah Raja. 126 00:12:27,498 --> 00:12:29,416 Anda adalah Raja Mercia? 127 00:12:29,500 --> 00:12:33,379 Dan tentang Wessex, bersama-sama. Ya. 128 00:12:34,839 --> 00:12:35,840 Waerferth. 129 00:12:41,512 --> 00:12:47,393 Sebelum mereka dihukum mati, itu anggota Dewan Penguasa, bersama dengan keluarga Anda, 130 00:12:47,518 --> 00:12:50,354 diwajibkan untuk menempatkan mereka segel pada dokumen-dokumen ini, 131 00:12:50,646 --> 00:12:55,985 dimana Lord Wigstan, di hadapan awam dan pendeta Mercia, 132 00:12:56,068 --> 00:12:59,530 menerima kedua milikmu turun tahta dari takhta 133 00:13:00,197 --> 00:13:02,158 dan asumsi saya tentang hal itu. 134 00:13:02,616 --> 00:13:03,701 Apa? 135 00:13:04,034 --> 00:13:08,914 Seperti yang Anda lihat, perangkatnya adalah hukum, dokumen, mengikat. 136 00:13:09,206 --> 00:13:12,418 Baik di mata manusia maupun di mata Tuhan. 137 00:13:15,462 --> 00:13:17,756 TIDAK! Kamu adalah monster! 138 00:13:18,507 --> 00:13:20,217 Saya selalu tahu. 139 00:13:20,301 --> 00:13:23,804 Tapi, sampai saat ini, saya tidak pernah menyadari betapa mengerikannya dirimu! 140 00:13:23,888 --> 00:13:25,764 Tampaknya dosa-dosaku sendiri sangat sepele, sangat tidak mengesankan! 141 00:13:29,560 --> 00:13:33,731 Bagaimana Anda tidur di malam hari, Lord Ecbert? Bagaimana kamu tidur? 142 00:13:55,294 --> 00:13:59,548 Mengangkat! Menarik! 143 00:14:01,759 --> 00:14:03,093 Mengangkat! 144 00:14:03,218 --> 00:14:04,595 Berikan aku dua di antaranya. 145 00:14:07,514 --> 00:14:08,766 Biarkan mereka datang. 146 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Pegang ini. 147 00:14:15,022 --> 00:14:19,360 Menarik! Menarik! Menarik! 148 00:14:20,611 --> 00:14:22,446 Itu sudah di tebing. 149 00:14:23,280 --> 00:14:24,281 Menarik! 150 00:14:32,331 --> 00:14:34,041 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 151 00:14:35,000 --> 00:14:36,794 Ambil talinya. Ikatlah. 152 00:14:39,618 --> 00:14:41,917 ** 153 00:14:43,133 --> 00:14:45,511 saya memilikinya. Ambil yang itu. 154 00:14:47,596 --> 00:14:50,224 Ah, sebaiknya kamu mengatakan itu. 155 00:14:51,475 --> 00:14:53,268 Pegang sisi lainnya. Ambil itu! 156 00:14:53,352 --> 00:14:56,605 Kamu gila, Ragnar Lothbrok. 157 00:14:56,981 --> 00:15:02,319 Kamu gila. Karena ini indah. Itu indah. 158 00:15:03,195 --> 00:15:05,990 Setelah semua yang kami dengar dan pikirkan, 159 00:15:07,241 --> 00:15:08,575 kami masih meremehkanmu. 160 00:15:08,659 --> 00:15:11,996 Kami merasa bodoh. Aku merasa cukup bodoh. 161 00:15:12,663 --> 00:15:16,500 Tapi kami merasa terhormat berada di sini bersamamu melakukan hal yang mustahil. 162 00:15:30,014 --> 00:15:31,348 Yang Mulia, 163 00:15:31,974 --> 00:15:35,728 Saya ingin memuji Anda atas segalanya kamu telah melakukannya untukku, dan untuk Paris. 164 00:15:36,020 --> 00:15:37,604 Dan untukku. 165 00:15:38,856 --> 00:15:41,442 Aku sudah berjanji padamu. Dan saya menyimpannya. 166 00:15:42,693 --> 00:15:46,363 Lalu aku minum untukmu, dan memberi hormat kamu, dan terima kasih Tuhan atas kamu. 167 00:15:46,572 --> 00:15:47,698 Amin! 168 00:15:48,198 --> 00:15:51,493 Kekalahan Ragnar Lothbrok akan bergema selama berabad-abad. 169 00:15:51,577 --> 00:15:52,619 Kekalahan apa? 170 00:15:55,247 --> 00:15:57,958 Selama adikku masih ada hidup, dia tidak dikalahkan. 171 00:15:58,375 --> 00:15:59,710 Dia telah mundur. 172 00:16:00,044 --> 00:16:02,713 Peluangnya untuk menyerang lagi sudah berkurang. 173 00:16:03,672 --> 00:16:07,217 Dan sementara itu, kita bisa melanjutkan untuk membangun pertahanan kita melawannya. 174 00:16:07,301 --> 00:16:11,472 Anda berbicara seolah-olah Anda tidak lagi berbicara membutuhkan aku untuk melindungimu. 175 00:16:13,557 --> 00:16:16,226 Saya tidak ingin memberi Anda kesan seperti itu. 176 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 Anda juga harus tahu bahwa saya aku sedang mengandung anak Rollo. 177 00:16:27,988 --> 00:16:30,407 Betapa anehnya hidup ini. 178 00:16:37,289 --> 00:16:39,792 Jadi izinkan saya minum untuk anak pertama... 179 00:16:41,585 --> 00:16:44,379 ... milik kita Aliansi Frank-Viking. 180 00:16:45,172 --> 00:16:46,965 Semoga ini terus berlanjut. 181 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Salam. 182 00:16:53,097 --> 00:16:54,389 Selamat siang. 183 00:17:22,292 --> 00:17:24,336 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 184 00:17:25,754 --> 00:17:27,464 Saya kira Anda bosan dengan saya. 185 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Kamu sangat lucu, Therese, 186 00:17:32,594 --> 00:17:35,389 tapi aku sibuk melawan Orang Utara. Apakah tidak ada yang memberitahumu? 187 00:17:35,472 --> 00:17:36,807 Tentu saja mereka memberitahuku. 188 00:17:38,058 --> 00:17:39,309 Anda adalah pahlawan yang hebat. 189 00:17:40,602 --> 00:17:44,314 Tapi tetap saja, sejak kamu kembali ke kota, kamu tidak berusaha menemuiku. 190 00:17:45,774 --> 00:17:49,361 Dan, sementara itu, Saya punya ide menarik. 191 00:17:55,117 --> 00:17:56,326 Ide apa? 192 00:17:57,661 --> 00:18:02,791 Aku berpikir, untuk sekali ini, kamu mungkin ingin aku mencambukmu. 193 00:18:03,834 --> 00:18:05,502 Tentu saja, Anda bisa memilih cambuknya. 194 00:18:05,836 --> 00:18:08,005 Dan Anda akan selalu bisa untuk memberitahuku kapan harus berhenti. 195 00:18:09,548 --> 00:18:12,050 Tapi saya lebih memilih untuk melakukannya putuskan itu untuk diriku sendiri. 196 00:18:22,769 --> 00:18:26,148 Anda benar. Idenya menarik. 197 00:18:33,697 --> 00:18:36,074 Sigurd, hentikan! Kemana kamu akan membawaku? 198 00:18:36,158 --> 00:18:37,534 Anda harus datang. 199 00:19:31,880 --> 00:19:33,090 Apakah kamu siap? 200 00:19:34,341 --> 00:19:35,425 Ya. 201 00:19:38,136 --> 00:19:39,346 Memukul. 202 00:19:42,933 --> 00:19:44,101 Lebih sulit. 203 00:19:45,268 --> 00:19:46,853 - Apa kamu yakin? - Ya, ya. 204 00:19:46,937 --> 00:19:48,855 Jauh lebih sulit! Saya hampir tidak merasakannya. 205 00:19:53,276 --> 00:19:55,362 Tidak tidak tidak. Lebih sulit! 206 00:19:56,196 --> 00:19:57,698 Jika Anda bersikeras. 207 00:20:10,293 --> 00:20:12,629 - Roland? - Kasihan Odo. 208 00:20:14,464 --> 00:20:16,800 - Siapa sangka? - Bagaimana bisa? 209 00:20:18,343 --> 00:20:20,345 Kamu seperti anak laki-laki bagiku. 210 00:20:21,138 --> 00:20:22,931 Benar-benar? 211 00:20:34,192 --> 00:20:38,196 Tidak, tidak, Roland. Tidak, aku mohon padamu. Tolong dengarkan. 212 00:21:33,126 --> 00:21:34,336 Judith. 213 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 Tidak, jangan tersenyum. 214 00:21:38,048 --> 00:21:40,759 Anda tidak akan ingin tersenyum setelahnya Aku sudah membuat pengakuanku. 215 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 Apa yang kamu bicarakan? 216 00:21:44,679 --> 00:21:47,724 Anda tahu itu anak itu Aku bawa oleh suamimu. 217 00:21:48,683 --> 00:21:52,729 Ya, aku tahu suamiku tidur bersamamu. 218 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 Dan aku memaafkanmu. 219 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Baik dia maupun kamu, untuk Christian amal, dan karena cinta. 220 00:22:04,157 --> 00:22:05,617 Judith yang manis. 221 00:22:07,577 --> 00:22:09,579 Judith, aku butuh bantuanmu. 222 00:22:10,330 --> 00:22:12,958 - Aku dikhianati. - Dikhianati? 223 00:22:13,708 --> 00:22:15,752 - Oleh siapa? - Oleh Raja. 224 00:22:16,670 --> 00:22:19,965 Dia telah menjadikan dirinya Raja Mercia, atas biaya saya. 225 00:22:20,048 --> 00:22:21,675 Dan sekarang aku bukan siapa-siapa. 226 00:22:23,760 --> 00:22:26,847 Ecbert melakukan ini untukmu? Ya Tuhan. 227 00:22:28,515 --> 00:22:30,725 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak bisa tinggal di sini. 228 00:22:30,809 --> 00:22:32,978 Aku akan membawa Magnus dan pergi. 229 00:22:33,061 --> 00:22:35,647 - Di mana? - Di suatu tempat. Di mana pun Ecbert bukanlah Raja. 230 00:22:35,730 --> 00:22:38,859 Tapi, Judith, aku butuh bantuanmu untuk melarikan diri. 231 00:22:42,779 --> 00:22:44,197 Maukah kamu membantuku? 232 00:22:48,785 --> 00:22:50,453 Terima kasih, temanku. 233 00:23:36,666 --> 00:23:38,585 Tidak. Tidak. 234 00:23:38,668 --> 00:23:40,420 Tidak, tidak, tidak. 235 00:23:40,503 --> 00:23:43,089 Hentikan. Berhenti. Berhenti sekarang. 236 00:23:43,173 --> 00:23:46,092 Berhenti, berhenti, berhenti. 237 00:23:47,969 --> 00:23:49,930 Kenapa kamu begitu marah, anak kecil? 238 00:23:50,013 --> 00:23:52,849 Hah! Anda tidak tahu? Anda tidak tahu kenapa? 239 00:23:54,017 --> 00:23:56,186 Apa yang telah aku lakukan padamu? Hmm? 240 00:23:57,354 --> 00:23:59,105 Aku belum melakukan apa pun padamu. 241 00:23:59,898 --> 00:24:00,899 Aku mencintaimu. 242 00:24:01,316 --> 00:24:04,194 Bagaimana kamu bisa mencintaiku ketika kamu tidur dengan setiap wanita di Kattegat? 243 00:24:04,319 --> 00:24:07,239 Oh, aku tidak tidur dengan semua wanita. 244 00:24:07,322 --> 00:24:09,032 Hanya mereka yang membutuhkanku. 245 00:24:11,409 --> 00:24:14,996 Cukup sekarang. Cukup. Cukup. 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,210 Saya tidak suka yang lain ini wanita seperti aku mencintaimu, hmm? 247 00:24:20,877 --> 00:24:24,798 Saya berhubungan seks dengan mereka untuk membebaskan mereka setan dan ketakutan mereka. 248 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Aku menanggung kesulitan mereka pada diriku sendiri, 249 00:24:27,259 --> 00:24:29,928 saat aku menanggung penderitaan Ivar pada diriku sendiri. 250 00:24:31,388 --> 00:24:34,224 Semua yang saya lakukan adalah suci. 251 00:24:38,561 --> 00:24:40,397 Itu sebabnya kamu meneleponku kembali. 252 00:24:41,356 --> 00:24:46,069 Saya mendengar Anda memanggil saya dari seberang lautan kosong dan gurun yang luas. 253 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 Itu sebabnya saya kembali. 254 00:24:53,994 --> 00:24:56,246 Saya mencoba hidup seperti para dewa. 255 00:24:57,539 --> 00:25:00,208 aku menolak semua yang ada di dunia ini... 256 00:25:01,584 --> 00:25:05,338 Kehormatan dan kemuliaan, cinta diri sendiri, bahkan rasa malu. 257 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Saya hanya peduli pada kehendak para dewa. 258 00:25:10,385 --> 00:25:12,762 Hanya dengan cara itulah segala sesuatu yang bersifat duniawi dapat berlalu, 259 00:25:13,388 --> 00:25:15,682 bisakah suara para dewa terdengar. 260 00:25:17,934 --> 00:25:21,313 Dan kemudian roh mereka tinggal di dalam diriku, 261 00:25:21,396 --> 00:25:24,774 dan saya merasakan kemampuannya untuk menyembuhkan dan bernubuat. 262 00:25:27,360 --> 00:25:30,280 Dan menanggung dosa dunia... 263 00:25:33,700 --> 00:25:34,909 Pada diriku sendiri. 264 00:25:49,466 --> 00:25:52,385 Aku telah menghancurkan hidupku demi kamu! 265 00:25:54,137 --> 00:25:56,389 Saya tidak tahu apakah Anda seorang dewa, 266 00:25:58,350 --> 00:26:03,813 tapi yang aku rindukan hanyalah kamu kehadiran dan belaianmu. 267 00:26:05,315 --> 00:26:09,903 Aku akan selalu bersamamu, si kecil. Selalu. 268 00:26:12,155 --> 00:26:14,908 Tapi jangan mencoba merasukiku, hmm? 269 00:26:17,660 --> 00:26:20,163 Karena kepemilikan adalah kebalikan dari cinta. 270 00:26:31,508 --> 00:26:33,843 Berikan ini pada Ivar. Hmm? 271 00:26:38,306 --> 00:26:39,391 Kemana kamu pergi? 272 00:27:09,504 --> 00:27:11,965 Apakah kamu masih menganggap bulan adalah tuhan? 273 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 Anda tahu, tentu saja, tentang Kwenthrith dan anakku? 274 00:27:17,679 --> 00:27:23,226 Saya juga tahu bahwa Anda telah mengambil mahkota Mercia dari kepalanya. 275 00:27:23,852 --> 00:27:27,105 Saya tidak punya pilihan. Tidak ada. 276 00:27:28,064 --> 00:27:31,317 Tak seorang pun di Mercia pernah pergi untuk menerimanya sebagai Ratu lagi. 277 00:27:31,401 --> 00:27:32,694 Bahkan jika saya ingin memulihkan... 278 00:27:32,777 --> 00:27:35,738 Tapi kamu tidak mau, kan? 279 00:27:36,865 --> 00:27:39,701 Anda telah menyelesaikannya sebelumnya dengan Waerferth. 280 00:27:40,952 --> 00:27:43,496 Semuanya telah diatur. 281 00:27:45,790 --> 00:27:47,917 - Bukankah itu benar? - Itu benar. 282 00:27:54,883 --> 00:27:56,968 Dan aku mohon maaf padamu. 283 00:27:59,929 --> 00:28:01,556 - Pengampunanku? - Ya. 284 00:28:01,639 --> 00:28:03,558 Karena aku tidak bisa meminta pada Tuhan. 285 00:28:03,641 --> 00:28:05,935 Saya tahu saya sudah melampaui itu. 286 00:28:08,688 --> 00:28:12,525 Tapi andai saja kamu mau mengerti. 287 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 Mengapa saya? 288 00:28:29,042 --> 00:28:30,418 Aku mencintaimu. 289 00:28:33,713 --> 00:28:38,468 Saya tahu Anda mungkin memperlakukan ini pernyataan sebagai kompromi... 290 00:28:39,594 --> 00:28:43,765 Tidak jujur, bahkan mungkin bohong. Dan kenapa tidak? 291 00:28:46,851 --> 00:28:48,311 Tapi lucunya adalah... 292 00:28:50,355 --> 00:28:51,814 Itu benar. 293 00:28:54,150 --> 00:28:57,320 Saya telah berbohong tentang banyak hal, 294 00:28:57,403 --> 00:28:59,280 baik pada orang lain maupun pada diri saya sendiri. 295 00:28:59,364 --> 00:29:01,866 Tapi aku terkejut 296 00:29:03,493 --> 00:29:05,495 bahwa aku tidak bisa berbohong padamu, 297 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 atau luput dari penilaian Anda. 298 00:29:12,252 --> 00:29:14,879 Tolong, Judith... 299 00:29:17,840 --> 00:29:19,467 Jangan tinggalkan aku. 300 00:29:25,974 --> 00:29:29,310 Menarik! Ke atas! 301 00:29:32,730 --> 00:29:35,108 - Lambat! - Ah! Bantu aku! 302 00:29:39,153 --> 00:29:40,488 Itu saja! 303 00:29:43,908 --> 00:29:45,118 Di Sini! 304 00:29:52,917 --> 00:29:54,335 Itu bagus! 305 00:30:03,553 --> 00:30:04,637 Erlendur! TIDAK! 306 00:30:24,407 --> 00:30:27,368 - Menarik! - Menarik! 307 00:30:29,412 --> 00:30:30,705 Menarik! 308 00:30:38,755 --> 00:30:41,716 Count Odo telah dieksekusi, atas perintahku, 309 00:30:41,799 --> 00:30:44,635 karena ketidaksetiaan dan pengkhianatan tingkat tinggi. 310 00:30:46,137 --> 00:30:50,308 Meskipun begitu, dia menipuku Saya memercayai dan menghadiahinya. 311 00:30:53,311 --> 00:30:56,731 Dan atas penipuan dan pengkhianatan seperti itu, 312 00:30:57,106 --> 00:30:59,776 hanya akan ada satu hukuman. 313 00:31:05,782 --> 00:31:09,786 Yang Mulia sekarang akan dipercayakan sepenuhnya dengan pertahanan wilayah kita. 314 00:31:12,705 --> 00:31:15,124 Ini adalah Tangan Besi Frankia. 315 00:31:16,793 --> 00:31:18,127 Saya memberikannya kepada Yang Mulia 316 00:31:19,295 --> 00:31:21,297 sebagai simbol kebaikanku. 317 00:31:26,219 --> 00:31:30,348 Terima kasih, Ayah. Anda telah membuat pilihan yang tepat. 318 00:31:54,372 --> 00:31:55,373 Tunggu. 319 00:31:58,668 --> 00:32:00,002 Kemarilah. 320 00:32:12,682 --> 00:32:15,017 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 321 00:32:16,644 --> 00:32:18,229 Dengan cara itu? 322 00:32:19,564 --> 00:32:21,482 Mengapa kamu harus mengasihaniku? 323 00:32:23,025 --> 00:32:25,653 Saya pikir Anda memikul beban yang berat. 324 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 Dan Anda membawanya sendirian. 325 00:32:34,871 --> 00:32:36,330 Apakah kamu siap? 326 00:32:36,956 --> 00:32:38,374 Apakah kamu percaya? 327 00:32:40,543 --> 00:32:45,798 Mengapa gadis perisai paling terkenal di dunia tanyakan kepada kami apakah kami beriman? 328 00:32:45,882 --> 00:32:49,677 Tentu saja kami percaya. Saya tidak pernah ragu. Tidak pernah. 329 00:32:50,178 --> 00:32:53,055 Kami akan melakukan perjalanan ke Hel dan kembali bersamamu dan Ragnar. 330 00:33:15,912 --> 00:33:16,996 Saya harus pergi. 331 00:33:17,079 --> 00:33:19,624 Aku tahu. aku pergi untuk ikut denganmu. 332 00:33:19,957 --> 00:33:21,334 Ah, tidak, kamu tidak. 333 00:33:21,417 --> 00:33:23,669 saya datang. Jangan menyangkalku. 334 00:33:24,754 --> 00:33:26,589 Saya pernah melakukan kesalahan itu sebelumnya. 335 00:33:27,173 --> 00:33:30,635 aku bukan dia. Dan aku pergi untuk menyelamatkan hidupmu. 336 00:33:41,270 --> 00:33:42,104 Helga. 337 00:33:45,775 --> 00:33:46,776 Helga. 338 00:33:51,989 --> 00:33:53,282 Saya harus pergi. 339 00:33:54,200 --> 00:33:55,201 Meninggalkan? 340 00:33:55,284 --> 00:33:59,080 Kita harus melintasi pegunungan. Tapi kamu akan aman di sini. 341 00:33:59,163 --> 00:34:01,958 Kamu tinggal. Cepat sembuh. 342 00:34:04,085 --> 00:34:05,086 Saya tidak keberatan. 343 00:34:07,046 --> 00:34:08,464 Tapi jangan mati, Floki. 344 00:34:47,795 --> 00:34:52,133 aku pergi. Saya ingin Anda memberi saya apa yang tersisa. 345 00:34:53,217 --> 00:34:54,760 Tidak ada yang tersisa. 346 00:34:56,887 --> 00:34:58,180 Kamu berbohong lagi. 347 00:35:01,517 --> 00:35:02,852 Biarkan aku memberitahumu... 348 00:35:03,185 --> 00:35:07,732 Satu-satunya alasan aku menginginkanmu datang karena obatnya. 349 00:35:10,026 --> 00:35:12,862 Aku di sini karena kamu bilang aku wanita bebas. 350 00:35:12,945 --> 00:35:15,114 Saya tidak pernah mengatakan bahwa Anda bebas. 351 00:35:16,032 --> 00:35:18,117 Aku bilang kamu boleh datang 352 00:35:18,909 --> 00:35:22,121 dan pergilah sesukamu. 353 00:35:25,499 --> 00:35:26,709 Anda pembohong. 354 00:35:27,335 --> 00:35:30,588 Anda telah berbohong kepada saya dan kamu telah berbohong kepada rakyatmu. 355 00:35:31,672 --> 00:35:33,507 Tapi Anda membuat kesalahan memberitahuku rahasiamu 356 00:35:33,591 --> 00:35:36,677 tentang pembantaian keluarga di Wessex. 357 00:36:32,858 --> 00:36:33,859 Itu di sini. 358 00:36:59,969 --> 00:37:02,930 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 359 00:37:04,265 --> 00:37:06,767 Sekarang, pastikan Anda menyamar perahu dari kaum Frank. 360 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 Dan jaga Helga. Hah. 361 00:37:16,152 --> 00:37:17,945 Sembunyikan dirimu dengan baik. 362 00:37:20,698 --> 00:37:21,699 Berlangsung. 363 00:37:22,992 --> 00:37:23,993 Berlangsung. 364 00:38:33,812 --> 00:38:36,232 - Berhenti, Nona! Ikutlah dengan kami! - TIDAK! Melepaskan! 365 00:38:36,524 --> 00:38:37,525 - Magnus! - Kosongkan jalan! 366 00:38:37,608 --> 00:38:41,403 - Magnus! Tunggu! Lepaskan aku! - Beri jalan! Beri jalan! 367 00:38:41,529 --> 00:38:42,821 Magnus! Lepaskan aku! 368 00:38:43,572 --> 00:38:44,698 Magnus! 369 00:38:45,866 --> 00:38:50,913 Anda harus mengerti bahwa saya tidak dapat mengizinkan Anda untuk pergi. Apalagi dengan Magnus. 370 00:38:51,664 --> 00:38:53,290 Apa bedanya bagi Anda? 371 00:38:53,874 --> 00:38:55,751 Itu membuat perbedaan. 372 00:38:56,377 --> 00:38:58,879 Magnus adalah putra Ragnar Lothbrok. 373 00:38:58,963 --> 00:39:02,675 Saat Ragnar Lothbrok kembali pulau ini, sebaik mungkin, 374 00:39:02,758 --> 00:39:07,263 Saya ingin menunjukkan hal itu kepada putranya Saya telah merawat dan melindungi. 375 00:39:07,596 --> 00:39:11,767 Anda juga mengandung anak putra saya. 376 00:39:11,934 --> 00:39:15,229 Apakah saya tidak berhak menunjukkannya tertarik pada masa depannya? 377 00:39:16,480 --> 00:39:20,985 Dan selain itu, kemana sebenarnya kamu ingin pergi? 378 00:39:21,151 --> 00:39:25,155 Saya bermaksud untuk melangkah sejauh ini menjauh darimu sebisa mungkin. 379 00:39:26,198 --> 00:39:30,452 Itu tidak bisa diterima. kamu akan tinggal di sini dan dikurung. 380 00:39:30,578 --> 00:39:34,164 Saya akan menempatkan penjaga di sekitar vila. Jangan berharap untuk melarikan diri. 381 00:39:39,962 --> 00:39:41,630 - Angkat! - Angkat! 382 00:39:41,714 --> 00:39:42,840 Mengangkat! 383 00:39:43,173 --> 00:39:44,425 Mengangkat! 384 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Menarik! 385 00:39:45,593 --> 00:39:49,179 Mengangkat! Mengangkat! 386 00:39:50,264 --> 00:39:51,807 - Angkat! - Menarik! 387 00:39:52,308 --> 00:39:53,934 - Tarik ke sana! - Angkat! 388 00:39:54,018 --> 00:39:55,394 - Tarik ke sana! - Menarik! 389 00:40:05,487 --> 00:40:06,655 - Menarik! - Menarik! 390 00:40:16,332 --> 00:40:19,752 Mengangkat! Mengangkat! 391 00:40:19,835 --> 00:40:21,170 Mengangkat! 392 00:40:22,087 --> 00:40:24,798 - Lambat! - Melepaskan! 393 00:40:25,507 --> 00:40:27,176 - Angkat! - Angkat! 394 00:40:32,640 --> 00:40:33,641 Menarik! 395 00:40:37,102 --> 00:40:38,103 Lebih banyak tali! 396 00:40:39,188 --> 00:40:40,189 Menarik! 397 00:40:54,161 --> 00:40:56,163 Selamat malam, Magnus manis. 398 00:41:00,959 --> 00:41:02,586 Anakku yang manis. 399 00:41:31,573 --> 00:41:32,908 Tunggu. 400 00:41:36,036 --> 00:41:38,580 Anda dilarang masuk. 401 00:41:39,873 --> 00:41:42,334 - Aku harus menemui Raja. - Tidak mungkin. 402 00:42:20,330 --> 00:42:22,916 Segalanya bisa menjadi jauh lebih baik. 403 00:42:23,959 --> 00:42:26,754 Segalanya selalu bisa menjadi lebih baik. 404 00:42:31,425 --> 00:42:36,805 Bagaimana rasanya menjadi begitu dekat sampai mati, Raja Perkasa Ecbert? 405 00:42:38,348 --> 00:42:40,601 Kamu tahu bahwa aku akan membunuhmu. 406 00:42:41,393 --> 00:42:46,148 Satu tusukan, dan anakku yang belum lahir adalah penguasa masa depan Wessex. 407 00:42:46,231 --> 00:42:48,358 Tentu saja kamu bisa membunuhku. 408 00:42:48,984 --> 00:42:53,238 Tapi jika kamu membunuhku, pengawalku akan membunuhmu, 409 00:42:53,322 --> 00:42:55,282 tanpa ada pertanyaan yang diajukan. 410 00:43:08,295 --> 00:43:11,340 Tahukah Anda apa yang akan terjadi sudah lebih baik untukku? 411 00:43:11,507 --> 00:43:13,217 Bisakah Anda bayangkan? 412 00:43:19,056 --> 00:43:21,350 Terlahir sebagai laki-laki. 413 00:43:49,711 --> 00:43:54,383 Judith yang malang. Anda telah membunuh dua kali. 414 00:44:10,315 --> 00:44:11,984 Lihat kamu telah membuatku menjadi apa. 414 00:44:12,305 --> 00:44:18,248 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org