1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,555 Um caçador que sabe caçar sem seu cachorro é um bom caçador. 3 00:00:15,933 --> 00:00:18,351 Piano, cesta, piano, cesta, piano, cesta. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,230 Ameixa cozida, ameixa crua, ameixa cozida, ameixa crua... 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,440 Esta é a minha piscina. 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,695 Eu o empurrei. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,364 Eu guardei. 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,449 Petúnia, petúnia. 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,706 Olá, sou eu. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,082 Tom Slansky. 11 00:00:42,334 --> 00:00:45,420 E esta noite pode ser a mais parte significativa da minha existência. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,756 Por que, você pergunta? 13 00:00:50,426 --> 00:00:52,176 Você já ouviu falar falar sobre... 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,228 Vampiros? 15 00:01:02,813 --> 00:01:06,524 “Não, Tom. Eles não existem. É uma lenda." 16 00:01:06,942 --> 00:01:07,859 Vá ... 17 00:01:12,823 --> 00:01:14,824 Desculpe, mãe. Para o "foda-se...". 18 00:01:15,617 --> 00:01:17,910 Eu me apresento: estou no segundo ano 19 00:01:18,162 --> 00:01:20,538 na Universidade Hawthorne onde estudo fotografia. 20 00:01:21,582 --> 00:01:23,958 Meu tema fotográfico favorito é a silhueta feminina. 21 00:01:25,252 --> 00:01:28,254 Mas este filme não é sobre mim. Esta é a história do Doutor G., 22 00:01:28,797 --> 00:01:31,007 o maior professor da História de todos os tempos. 23 00:01:31,341 --> 00:01:33,217 E você sabe o que? Ele é um vampiro. 24 00:01:35,387 --> 00:01:38,973 “Um vampiro que ensina história? Que incrível! 25 00:01:39,224 --> 00:01:40,725 Vá f... no final! 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,855 Há muito tempo, Doutor G. se apaixonou 27 00:01:46,732 --> 00:01:48,816 de uma humana chamada Mary. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,197 Pegue um quarto! 29 00:01:55,115 --> 00:01:57,283 Um dia eles foram no quarto de Maria. 30 00:01:57,785 --> 00:02:01,621 A noite estava caindo, mas eles foram embora zombado. Eles estavam se apalpando. 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,165 E quando o sol se pôs, ele a mordeu. 32 00:02:06,251 --> 00:02:08,669 Ele havia matado o amor de sua vida. 33 00:02:14,384 --> 00:02:15,927 Todo mundo estava chateado. 34 00:02:16,178 --> 00:02:18,221 Sua família se recusou a permitir que ele participasse no funeral. 35 00:02:19,056 --> 00:02:20,515 Tudo porque ele a matou. 36 00:02:21,725 --> 00:02:23,017 Como ele é um gênio, 37 00:02:23,268 --> 00:02:26,145 ele se disfarçou de monge para entrar furtivamente. 38 00:02:45,124 --> 00:02:46,040 Ladrão ! 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,086 Gretzky! 40 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 eu não queria machucá-lo. 41 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Você é o próprio diabo, disfarçado de homem da igreja. 42 00:02:56,301 --> 00:02:58,010 Não seja estúpido, Gregor. 43 00:03:06,270 --> 00:03:08,563 Você vai apodrecer no inferno, Wayne Gretzky. 44 00:03:09,273 --> 00:03:10,606 Você vai apodrecer no inferno. 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Eu já estou lá. 46 00:03:16,321 --> 00:03:19,448 Você viu? Ele desceu Gregor, mas não com suas presas. 47 00:03:20,075 --> 00:03:23,452 Desde a morte de Maria, ele não conseguia mais tirá-los. 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,041 Adeus, Maria. 49 00:03:30,502 --> 00:03:32,587 É assim durante três séculos, 50 00:03:32,921 --> 00:03:36,215 Doutor G. viaja pelo mundo com suas presas fracassadas, 51 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 alimentando exclusivamente de sangue animal. 52 00:03:40,512 --> 00:03:42,388 Pelo menos, até alguns meses atrás. 53 00:03:55,360 --> 00:03:59,572 O desamparo do vampiro pode ser semelhante ao do homem. 54 00:03:59,865 --> 00:04:01,365 Eu não estou desamparado. 55 00:04:01,700 --> 00:04:04,035 Suas presas não saem mais. Como você chama isso? 56 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Esta comparação poderia nos ajudar. 57 00:04:07,039 --> 00:04:07,955 Em quê? 58 00:04:09,082 --> 00:04:12,001 Você está indefeso desde você matou o amor da sua vida. 59 00:04:15,339 --> 00:04:16,214 Desculpe, Herman. 60 00:04:20,719 --> 00:04:21,636 Um hemofílico. 61 00:04:25,057 --> 00:04:26,182 Você cumprimentará Maria. 62 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 Não. Não é raro 63 00:04:30,187 --> 00:04:31,395 do que um assassino 64 00:04:31,813 --> 00:04:35,024 ficar impotente. Porque em geral... 65 00:04:37,945 --> 00:04:41,030 Caramba! O que não está indo bem em casa? 66 00:04:41,615 --> 00:04:44,116 Talvez fosse melhor quando éramos apenas amigos. 67 00:04:44,368 --> 00:04:47,620 Melhor para quem? Não para você. Você precisa de ajuda. 68 00:04:47,913 --> 00:04:50,164 Mas ninguém tem experiência nesta área. 69 00:04:50,415 --> 00:04:53,793 Eu tenho isso com as pessoas e comigo mesmo, você parece uma pessoa. 70 00:04:54,419 --> 00:04:57,546 E se eu fizer bem o meu trabalho, você se parecerá mais com um demônio. 71 00:04:57,798 --> 00:04:59,715 - Não nos parecemos com eles. - Em Buffy, sim. 72 00:04:59,967 --> 00:05:01,175 Na verdade, não. 73 00:05:01,551 --> 00:05:03,594 Qualquer ! Eu ainda tenho que aprender. 74 00:05:03,845 --> 00:05:06,722 Documentos sobre sua espécie são raros. Minha única referência, 75 00:05:06,974 --> 00:05:08,182 É cultura pop. 76 00:05:11,103 --> 00:05:14,647 Seja o que for, estou feliz que você confiou em mim. 77 00:05:17,526 --> 00:05:18,442 Eu também. 78 00:05:24,825 --> 00:05:26,367 Quem é o conselheiro de Chris? 79 00:05:26,618 --> 00:05:28,077 Professor Levine, eu acredito. 80 00:05:28,996 --> 00:05:30,454 Esse cara cheira a pão caseiro. 81 00:05:33,542 --> 00:05:35,459 Eu peguei um derche boca grande. 82 00:05:36,253 --> 00:05:37,753 Mais como um rabo de boca grande. 83 00:05:38,046 --> 00:05:38,963 O que ? 84 00:05:39,506 --> 00:05:41,507 - Onde está sua namorada? - Ela não é minha namorada. 85 00:05:41,758 --> 00:05:45,928 Admita que ela não existe e que à noite você vira gay. 86 00:05:46,722 --> 00:05:49,098 Admita que você cheira a merda o dia todo. 87 00:05:49,349 --> 00:05:50,266 O que ? 88 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 Vou esperar no carro. 89 00:06:04,114 --> 00:06:05,823 Desculpe. Esqueci meu chapéu. 90 00:06:06,700 --> 00:06:08,159 - Sua vadia suja! -Cris. 91 00:06:08,410 --> 00:06:09,243 Observado. 92 00:06:11,788 --> 00:06:12,496 Ela está certa. 93 00:06:24,384 --> 00:06:25,760 É legítimo hesitar 94 00:06:26,011 --> 00:06:28,262 em sua especialidade primeiro ano. É difícil saber 95 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 o que vamos fazer de sua vida quando... 96 00:06:30,891 --> 00:06:32,808 - temos 18 anos. - Tenho 19 anos. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,394 - Você repetiu de série? - O que você está insinuando? 98 00:06:36,980 --> 00:06:38,022 Expandir. 99 00:06:42,903 --> 00:06:44,195 Quando falamos sobre o vampiro! 100 00:06:44,780 --> 00:06:45,696 Lobo! 101 00:06:46,239 --> 00:06:47,281 Ele não é um vampiro. 102 00:06:48,825 --> 00:06:50,201 Acabei de ler Crepúsculo. 103 00:06:51,495 --> 00:06:54,163 Desde então, os vampiros têm me obcecado. Foi o Doutor Gretzky, 104 00:06:54,414 --> 00:06:56,916 quem é um excelente professor da História, não um vampiro. 105 00:06:57,918 --> 00:06:59,168 Ele me pareceu assustado. 106 00:07:00,337 --> 00:07:01,170 Ele estava. 107 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 Mas de uma forma positiva. 108 00:07:04,424 --> 00:07:05,716 Os alunos adoram. 109 00:07:07,928 --> 00:07:10,471 Aparentemente, vampiros pode copular a noite toda. 110 00:07:12,015 --> 00:07:14,517 - Você gosta de Eduardo? - Eu não leio essa merda. 111 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 - Sua língua! - O que ? na faculdade, 112 00:07:18,397 --> 00:07:19,814 temos o direito de dizer merda. 113 00:07:20,107 --> 00:07:23,943 Ela está certa. Alguns professores use esta palavra na aula. 114 00:07:25,529 --> 00:07:26,570 É vergonhoso. 115 00:07:30,409 --> 00:07:33,119 Você está certo. Eu vou resolver isso. 116 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 Chega de conversa. 117 00:07:37,958 --> 00:07:40,960 - Você deveria se lamber, papai. - Eu não gosto dessa linguagem. 118 00:07:41,211 --> 00:07:43,087 eu sei disso, mas estou na universidade! 119 00:07:49,344 --> 00:07:50,344 Você está ótimo. 120 00:07:50,679 --> 00:07:52,680 - Belo cabelo! - Eu os cortei. 121 00:07:52,931 --> 00:07:54,640 - Combina bem com você. - Não o suficiente. 122 00:07:55,684 --> 00:07:57,059 - Sr. - Por favor ! 123 00:07:57,519 --> 00:07:58,352 Desculpe. Ted. 124 00:07:59,354 --> 00:08:02,148 Pessoal, este é o Chris e seu pai, Ted. 125 00:08:02,858 --> 00:08:05,234 Eles são meus amigos de fraternidade. Esse é o Jared... 126 00:08:06,403 --> 00:08:07,069 Kyle... 127 00:08:07,821 --> 00:08:08,737 e Tom. 128 00:08:10,240 --> 00:08:12,283 É um verdadeiro prazer para conhecer você. 129 00:08:12,993 --> 00:08:14,493 Eu tenho que ir, querido. 130 00:08:16,163 --> 00:08:18,330 - Cuide da minha filha. - Eu mesmo farei isso. 131 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Eu vou. 132 00:08:21,293 --> 00:08:22,460 Eu cuidarei dela. 133 00:08:23,837 --> 00:08:25,504 Chris, você está entrando para uma irmandade? 134 00:08:25,797 --> 00:08:27,548 Sim, o Kappa Omicron. 135 00:08:27,841 --> 00:08:30,301 Os Kappa O's são grandes vadias! 136 00:08:32,679 --> 00:08:34,054 Qual é a sua fraternidade? 137 00:08:34,306 --> 00:08:37,725 - Somos DSTs. - Significa DST em inglês. 138 00:08:37,976 --> 00:08:39,268 Delta Sigma Tau. 139 00:08:40,687 --> 00:08:41,729 A Maravilha. 140 00:08:44,191 --> 00:08:45,274 Ele tem guarda-chuva? 141 00:08:45,525 --> 00:08:47,985 devido a doença pele. Ele é tão legal. 142 00:08:48,236 --> 00:08:50,321 - É o professor Gretzky. - É ele? 143 00:08:51,031 --> 00:08:54,241 Sim, ele ensina história. Eu recomendei o curso dele para você. 144 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 Você se saiu bem. Todos Adorei, segundo meu orientador. 145 00:09:00,624 --> 00:09:03,083 - Ele é ótimo. - Seu orientador conversou com você sobre isso? 146 00:09:03,335 --> 00:09:05,419 Quando Gretzky faleceu Em seu escritório ele disse: 147 00:09:05,670 --> 00:09:08,964 - “quando falamos do vampiro”. - Quando falamos do vampiro? 148 00:09:15,388 --> 00:09:16,722 Bem-vindo à História. 149 00:09:17,057 --> 00:09:18,557 Sou o Professor Gretzky. 150 00:09:19,309 --> 00:09:20,267 Algum novo? 151 00:09:22,062 --> 00:09:24,522 - Devo ser popular. - Sr. Gretzky? 152 00:09:25,315 --> 00:09:28,567 Seu nome é uma homenagem “Wayne Gretzky? 153 00:09:30,070 --> 00:09:31,612 Meu nome era Wayne Gretzky 154 00:09:31,863 --> 00:09:34,281 muito antes de Wayne Gretzky não ter esse nome. 155 00:09:34,533 --> 00:09:37,076 Ele é mais velho que você. Ele deve ter 50 anos. 156 00:09:38,662 --> 00:09:41,163 Meu nome não é uma homenagem. Ele adoraria. 157 00:09:42,123 --> 00:09:45,125 Ele ainda não fazia parte da NHL quando nasci. 158 00:09:45,460 --> 00:09:47,253 Se não for coincidência! 159 00:09:48,922 --> 00:09:49,838 Vai ficar tudo bem. 160 00:09:50,090 --> 00:09:51,507 - Desculpe. - Não é nada. 161 00:09:52,175 --> 00:09:55,219 Vamos estudar coincidências. Na História. 162 00:09:56,221 --> 00:09:58,180 Você colocou sua filha fora disso mais tarde. 163 00:09:58,515 --> 00:10:01,600 Eu não vou mudar minhas crenças porque ela está indo para a faculdade. 164 00:10:01,851 --> 00:10:03,519 Já que estamos no assunto... 165 00:10:04,062 --> 00:10:05,854 Viu Ron, do supermercado orgânico? 166 00:10:06,523 --> 00:10:10,359 Ele é Amish e diz Amish pode ficar exposto ao sol. 167 00:10:10,610 --> 00:10:11,819 E tem espelhos. 168 00:10:12,320 --> 00:10:13,946 Não gostamos de ser fotografados. 169 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 - Você vai à missa. - Minha mãe era católica! 170 00:10:18,034 --> 00:10:20,411 Você não é Amish, Eu não acredito nisso. 171 00:10:21,162 --> 00:10:22,454 Não há anos. 172 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 O que você acha que eu sou? 173 00:10:26,042 --> 00:10:27,001 Eu não ligo. 174 00:10:28,628 --> 00:10:30,713 Eu coloquei isso em de uma leve neurose. 175 00:10:31,006 --> 00:10:32,506 Eu prefiro deixar fluir. 176 00:10:34,509 --> 00:10:37,761 Mas você sabe o que? Você vai terminar rompendo o vínculo com sua filha. 177 00:10:38,346 --> 00:10:41,932 Ted, há coisas dentro de mim que não posso mudar. 178 00:10:43,310 --> 00:10:44,643 E sobre o qual não gosto de falar. 179 00:10:45,645 --> 00:10:47,146 Você deveria me entender. 180 00:10:47,897 --> 00:10:49,064 O que você quer dizer? 181 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 Desde quando você não me toca mais? 182 00:10:52,235 --> 00:10:53,152 Você é injusto. 183 00:10:53,987 --> 00:10:57,156 Tenha certeza. Eu coloquei isso o relato de uma leve neurose. 184 00:10:58,575 --> 00:11:01,827 Então ele corta o braço de o homem, mas não usa 185 00:11:02,078 --> 00:11:04,371 para bater nele. Ele dá um tapa nele com a própria mão. 186 00:11:07,250 --> 00:11:09,835 Gêngis tinha um fabuloso senso de humor. 187 00:11:10,420 --> 00:11:12,630 É durante os relatórios físicos que ele mais riu. 188 00:11:13,882 --> 00:11:15,215 Um dia eu me lembro, 189 00:11:15,467 --> 00:11:17,593 quando eu estava... segundo os depoimentos... 190 00:11:19,262 --> 00:11:22,556 ele estava com uma mulher que tinha uma perna mais curta. 191 00:11:23,224 --> 00:11:26,852 Ao remover a inicialização de esta perna, ele começou a rir. 192 00:11:27,103 --> 00:11:29,438 Todos os homens próximos começou a rir. 193 00:11:29,814 --> 00:11:31,440 Todos nós... todos eles pareciam 194 00:11:31,900 --> 00:11:34,860 e vendo que Gêngis tinha colocado a bota. 195 00:11:38,865 --> 00:11:39,907 Sinto falta dele. 196 00:11:41,159 --> 00:11:44,036 Maneira de falar. Eu sinto falta disso ler textos sobre ele. 197 00:11:44,996 --> 00:11:46,246 Continue lendo. 198 00:11:48,583 --> 00:11:51,085 É verdade, Eu poderia, mas... 199 00:11:51,544 --> 00:11:54,171 Não seria o mesmo novamente. Não seria mais tão engraçado. 200 00:11:54,589 --> 00:11:55,589 O quê? 201 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Será no exame? 202 00:12:00,095 --> 00:12:01,679 Sim, como tudo que eu digo. 203 00:12:03,723 --> 00:12:05,349 Eu estou brincando. Isso não. 204 00:12:06,184 --> 00:12:09,812 - Mas é história! - É verdade. É história. 205 00:12:13,024 --> 00:12:14,483 Eu queria te contar isso... 206 00:12:16,236 --> 00:12:19,113 eu gostei muito sua lição de casa do semestre passado 207 00:12:19,364 --> 00:12:21,865 sobre impotência entre assassinos. 208 00:12:22,826 --> 00:12:23,742 OBRIGADO. 209 00:12:24,577 --> 00:12:26,912 verdade seja dita, Aprendi muito lá. 210 00:12:27,497 --> 00:12:28,414 Realmente ? 211 00:12:28,957 --> 00:12:30,666 Não comigo, é claro. 212 00:12:34,546 --> 00:12:36,130 - Até terça. - Ouviu. 213 00:12:36,631 --> 00:12:37,548 Tchau. 214 00:12:37,799 --> 00:12:38,716 Bom dia. 215 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 - Quando falamos do vampiro? - Desculpe, fiquei confuso. 216 00:12:45,140 --> 00:12:47,808 Eu havia chateado um aluno. Isso me escapou. 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,727 E o sigilo profissional? 218 00:12:50,270 --> 00:12:52,813 Eu sei, mas como se alguém acreditaria! 219 00:12:53,898 --> 00:12:55,649 Falaremos sobre isso novamente. Eu tenho aula. 220 00:12:56,109 --> 00:12:58,819 - Qual é o seu tempo na corrida de 40 jardas? - O que você está falando? 221 00:12:59,070 --> 00:13:02,364 Se eu fosse um vampiro, Eu estaria na NFL. 222 00:13:04,117 --> 00:13:05,617 Você seria uma boa segurança gratuita. 223 00:13:10,373 --> 00:13:13,709 Lorraine quer fazer um conto coleta de sangue. eu preferiria 224 00:13:13,960 --> 00:13:17,171 - coleta de plasma. - É o quê? 225 00:13:17,422 --> 00:13:20,007 Você é a garota mais legal isso eu sei. 226 00:13:20,300 --> 00:13:22,217 Você não tem medo para fazer perguntas. 227 00:13:25,472 --> 00:13:26,430 Você sabe... 228 00:13:31,102 --> 00:13:33,145 Olha! Existe a maravilha. 229 00:13:58,171 --> 00:13:59,213 Esquisito. 230 00:14:15,271 --> 00:14:18,315 Eu não me controlei mais como aconteceu com Maria. O dia, 231 00:14:18,566 --> 00:14:20,651 Eu me dominei, mas quando a noite cai... 232 00:14:20,902 --> 00:14:21,985 acabou. 233 00:14:23,363 --> 00:14:24,279 Três séculos 234 00:14:24,531 --> 00:14:28,033 impotência, algumas sessões comigo... Sem estar curado, 235 00:14:29,118 --> 00:14:30,494 - mesmo assim! - Quem é ela? 236 00:14:30,745 --> 00:14:32,996 Ela é seu viagra para vampiro. 237 00:14:33,248 --> 00:14:33,997 Você acha isso? 238 00:14:34,249 --> 00:14:36,291 E eu sou sua ereção quatro horas. 239 00:14:38,545 --> 00:14:41,129 Pelo menos, até você tira suas presas sozinho. 240 00:14:42,173 --> 00:14:45,259 Eu não mostrei minhas presas. Eu senti um pouco... 241 00:14:45,510 --> 00:14:47,427 - formigamento. - Formigamento, formigamento... 242 00:14:47,679 --> 00:14:51,890 Se você tivesse ficado, faculdade a pessoa inteira morreria de medo. 243 00:14:52,976 --> 00:14:54,184 Ela se parecia com ele. 244 00:14:55,061 --> 00:14:56,770 - Isso não me surpreende. - Realmente ? 245 00:14:57,272 --> 00:15:01,483 Vemos tantos rostos que você estava forçado a cruzar o seu novamente. 246 00:15:02,026 --> 00:15:05,279 Um dia tratei uma mulher quem era a cara 247 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 da minha segunda esposa. 248 00:15:11,661 --> 00:15:13,453 Eu quase perdi o direito de exercer. 249 00:15:16,291 --> 00:15:18,208 Mas valeu a pena. 250 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Assim como esta linda planta. 251 00:15:27,927 --> 00:15:29,970 É estranho ver você sem Tom. 252 00:15:30,263 --> 00:15:33,307 À noite, ele vai ao cabeleireiro. Não foi possível. 253 00:15:33,600 --> 00:15:34,933 - É uma pena. - Sim. 254 00:15:36,853 --> 00:15:37,769 Diga... 255 00:15:38,479 --> 00:15:42,107 Quando você entrou o prédio, eu vi você cair. 256 00:15:42,692 --> 00:15:44,818 Sim. É porque... 257 00:15:46,279 --> 00:15:47,779 minha cabeça estava zumbindo. 258 00:15:53,912 --> 00:15:56,413 Que bom que você está se sentindo melhor. Você parecia em pânico. 259 00:15:57,415 --> 00:15:58,540 Eu odeio abelhas. 260 00:16:04,714 --> 00:16:06,089 - Sr. Gretzky? - Sim ? 261 00:16:07,592 --> 00:16:08,383 Você é? 262 00:16:09,469 --> 00:16:10,928 Meu nome é Chris Keller. 263 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 Eu não estou em suas listas. Eu gostaria de saber se... 264 00:16:14,265 --> 00:16:15,807 Eu posso te levar na frente da turma? 265 00:16:17,602 --> 00:16:19,937 Se eu puder te levar na minha aula? 266 00:16:20,772 --> 00:16:23,523 - É possível? - Sim ! Claro. 267 00:16:26,945 --> 00:16:27,861 Com licença. 268 00:16:30,531 --> 00:16:33,158 acabei de aprender a morte da minha mãe. 269 00:16:35,828 --> 00:16:36,787 O curso acabou. 270 00:16:55,974 --> 00:16:57,891 - Ele perdeu a cabeça, coitado. - Sim. 271 00:17:14,200 --> 00:17:15,117 Doutor G.! 272 00:17:19,956 --> 00:17:20,706 Que... ? 273 00:17:25,294 --> 00:17:26,336 Eu sinto sua respiração. 274 00:17:29,799 --> 00:17:30,716 Você é gay? 275 00:18:06,461 --> 00:18:07,377 Pobre Barry. 276 00:18:08,588 --> 00:18:10,088 Pobre viado. 277 00:18:14,552 --> 00:18:15,844 Vou trazer um para você. 278 00:18:27,482 --> 00:18:29,900 Depois que ela tiver tomado o ritmo das aulas, 279 00:18:30,401 --> 00:18:32,277 ela terá mais tempo para o resto. 280 00:18:32,779 --> 00:18:34,988 Desde que o Doutor G. admita-o em sua classe! 281 00:18:35,239 --> 00:18:36,823 Quando falamos sobre o vampiro! 282 00:18:38,409 --> 00:18:41,411 Chris nos contou novamente o que Levine disse. Que idiota! 283 00:18:41,954 --> 00:18:42,913 Não é? 284 00:18:43,456 --> 00:18:45,540 Na verdade, ele é legal e toda a bagunça. 285 00:18:45,792 --> 00:18:47,793 Você está dizendo coisas rudes? 286 00:18:48,169 --> 00:18:49,586 Em geral, evito. 287 00:18:49,921 --> 00:18:51,004 Parecia bom. 288 00:18:52,173 --> 00:18:53,340 Você está em choque? 289 00:18:53,633 --> 00:18:54,549 Como é isso? 290 00:18:55,093 --> 00:18:58,678 - Com a morte da sua mãe... - Não importa. 291 00:18:59,472 --> 00:19:01,431 Já se passaram anos que ela está morta. 292 00:19:01,682 --> 00:19:05,477 Ou melhor, que ela estava morrendo. Eu esperava por isso. 293 00:19:06,395 --> 00:19:08,605 Você parecia chateado ao sair da sala. 294 00:19:09,649 --> 00:19:11,358 Eles o queriam remova seus órgãos. 295 00:19:14,779 --> 00:19:16,655 Meu amigo Chris está muito motivado pelo seu curso. 296 00:19:17,406 --> 00:19:18,198 Chris Keller? 297 00:19:18,449 --> 00:19:21,952 Sim. Ela é brilhante sem fazer nerd. Ela é legal. 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,454 Tenho certeza que você vai gostar. 299 00:19:24,747 --> 00:19:27,749 Não no sentido sexual. Você vai gostar, só isso. 300 00:19:30,336 --> 00:19:31,503 Acima de tudo, nada de sexo! 301 00:19:35,591 --> 00:19:38,009 BOM. Eu tenho que ir... 302 00:19:38,261 --> 00:19:39,845 me preparar para... 303 00:19:40,138 --> 00:19:41,138 meus alunos. 304 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 Não no sentido sexual. Para aulas. 305 00:19:44,433 --> 00:19:46,059 Dessa vez eu vou. 306 00:19:46,519 --> 00:19:47,894 Vocês dois, eu vejo vocês... 307 00:19:48,437 --> 00:19:49,354 mais tarde. 308 00:19:49,647 --> 00:19:50,564 Sexualmente. 309 00:19:53,234 --> 00:19:54,442 Acima de tudo, nada de sexo! 310 00:20:09,500 --> 00:20:10,417 Entre! 311 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Sim ? 312 00:20:24,724 --> 00:20:25,807 Você me pegou! 313 00:20:26,058 --> 00:20:28,185 Eu realmente sinto muito. Eu tinha planejado... 314 00:20:29,103 --> 00:20:32,981 aparecer em seu escritório gritando “tada!”, mas... 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,357 Eu disse seu nome. 316 00:20:36,027 --> 00:20:38,028 Pena que isso Meu nome não é “tada”! 317 00:20:42,325 --> 00:20:44,659 Isso não é tudo, é melhor você ir. 318 00:20:46,913 --> 00:20:50,624 Finalmente, depois de um breve mas mesmo assim um minuto agradável. 319 00:20:50,958 --> 00:20:52,375 Ou dois. Mas então... 320 00:20:52,835 --> 00:20:54,461 Desculpe. Sem querer ser rude, 321 00:20:56,547 --> 00:20:58,840 Tenho aulas para preparar. 322 00:21:00,718 --> 00:21:01,885 Como você é linda! 323 00:21:03,596 --> 00:21:04,930 Você sempre foi. 324 00:21:05,556 --> 00:21:06,473 Perdão? 325 00:21:08,017 --> 00:21:08,934 Belo deslize da língua! 326 00:21:10,853 --> 00:21:11,978 O que você disse? 327 00:21:12,230 --> 00:21:13,647 Eu disse: “belo lapso de língua!” 328 00:21:15,233 --> 00:21:17,525 Não. Pouco antes disso. 329 00:21:19,779 --> 00:21:21,071 Eu não disse nada. 330 00:21:28,454 --> 00:21:31,164 Eu peguei quando você fugiu da aula. 331 00:21:31,666 --> 00:21:32,540 Eu lavei. 332 00:21:33,626 --> 00:21:35,961 É triste para sua mãe. 333 00:21:39,090 --> 00:21:42,175 Toda essa história foi bastante doloroso. 334 00:21:49,016 --> 00:21:51,893 - Aqui vamos nós outra vez! -Wayne? Você está bem? 335 00:21:52,144 --> 00:21:54,187 Não ! Eu me irritei. 336 00:21:54,480 --> 00:21:55,730 - O que ? - Sair! 337 00:21:57,775 --> 00:21:58,733 Volte amanhã. 338 00:21:59,402 --> 00:22:00,986 Tudo bem. Que horas? 339 00:22:01,237 --> 00:22:02,862 A manhã! De manhã está bom. 340 00:22:13,541 --> 00:22:14,457 Eu adoro! 341 00:22:15,793 --> 00:22:18,128 - Quem será sua primeira vítima? - Não sei. 342 00:22:18,796 --> 00:22:21,047 A corrente está indo bem com a namorada de Fred. 343 00:22:21,674 --> 00:22:23,049 Pare com suas besteiras. 344 00:22:23,551 --> 00:22:26,428 Ela não pertence a você. Experimente ou siga em frente. 345 00:22:26,679 --> 00:22:28,680 Eu só tive dois dias. Deixe-me ir. 346 00:22:28,931 --> 00:22:31,891 Só estou dizendo que ela quer de mim e que você é egoísta. 347 00:22:32,685 --> 00:22:35,270 Não é brincadeira, o que ela preferirá assistir? 348 00:22:35,771 --> 00:22:38,606 Minha bunda nua ou a bunda flácida do Tom caindo 349 00:22:38,858 --> 00:22:39,941 do beliche de cima? 350 00:22:40,776 --> 00:22:42,819 Nenhum! Idiota! 351 00:22:43,738 --> 00:22:44,946 Eu estou brincando ! 352 00:22:46,282 --> 00:22:47,198 Estou passando. 353 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Ganhei de novo, vadias. 354 00:23:00,171 --> 00:23:01,338 Vagabunda, a porta. 355 00:23:02,256 --> 00:23:03,173 AGORA. 356 00:23:07,887 --> 00:23:09,679 Cuco! eu trago bebidas. 357 00:23:10,056 --> 00:23:12,140 - Álcool? - Bebidas energéticas. 358 00:23:13,768 --> 00:23:14,684 Com licença. 359 00:23:19,357 --> 00:23:20,315 É a mãe dele? 360 00:23:20,566 --> 00:23:23,777 - Em vez disso, sua irmã gêmea. - Ela é tão gostosa. 361 00:23:25,738 --> 00:23:28,448 - São duas horas da manhã. - Eu queria te surpreender. 362 00:23:28,699 --> 00:23:31,534 Como ? Ao mostrar a todos meus amigos, quão esquisitos vocês são? 363 00:23:31,786 --> 00:23:33,328 Eu não consegui dormir. 364 00:23:33,579 --> 00:23:35,955 Como de costume. eu odeio sua besteira Amish. 365 00:23:36,207 --> 00:23:38,541 Às vezes há uma razão para as besteiras Amish das pessoas. 366 00:23:38,793 --> 00:23:42,045 Se você se preocupa tanto com sua religião, você deveria ter passado para mim. 367 00:23:43,464 --> 00:23:47,217 Eu sempre quis te ensinar nossos costumes, apenas... 368 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Eu não sabia como. 369 00:23:50,304 --> 00:23:54,057 - Mas ainda posso tentar. - Não, você não pode mais. 370 00:23:55,017 --> 00:23:57,852 Tenho 19 anos, é tarde demais. Eu não me importo mais. 371 00:23:59,605 --> 00:24:00,814 Obrigado pelas bebidas. 372 00:24:16,330 --> 00:24:17,872 Temos Monstros, os mal-humorados. 373 00:24:26,507 --> 00:24:28,842 Você acha que os Kappa O's são grandes vadias? 374 00:24:29,260 --> 00:24:30,885 Você já viu o videoclipe deles no YouTube? 375 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 O que ela faz com eles? 376 00:24:43,649 --> 00:24:45,942 Boa noite, querido. Belos sapatos. 377 00:24:46,444 --> 00:24:47,777 Você foi ver Chris? 378 00:24:48,779 --> 00:24:52,031 - Sim, eu o visitei. - Foi? 379 00:24:52,700 --> 00:24:53,616 Lamentável. 380 00:24:54,368 --> 00:24:56,578 - Mel! - Você está perto dela. 381 00:24:57,413 --> 00:24:59,038 Ela me odeia. Faça-me 382 00:24:59,290 --> 00:25:00,248 um julgamento! 383 00:25:05,254 --> 00:25:06,337 Você não gostaria... 384 00:25:07,965 --> 00:25:09,132 voltar no tempo? 385 00:25:11,260 --> 00:25:12,177 Por muito? 386 00:25:13,095 --> 00:25:14,012 Mais do que isso. 387 00:25:40,206 --> 00:25:41,247 Sr. Gretzky? 388 00:25:44,585 --> 00:25:47,212 Sim, ele mesmo. Entre! 389 00:25:52,635 --> 00:25:53,551 Você de novo? 390 00:25:55,387 --> 00:25:57,180 Você me disse passar esta manhã. 391 00:25:58,682 --> 00:25:59,599 De fato. 392 00:26:03,229 --> 00:26:04,395 O que posso fazer para você? 393 00:26:11,904 --> 00:26:16,032 O formulário de registro tardio. Infelizmente famoso antes. 394 00:26:20,371 --> 00:26:21,412 O precioso gergelim. 395 00:26:23,832 --> 00:26:26,417 Para ser franco com você, o curso noturno está lotado. 396 00:26:27,419 --> 00:26:28,169 Mas... 397 00:26:28,420 --> 00:26:30,755 um lugar ficou disponível naquele da manhã. 398 00:26:31,549 --> 00:26:32,549 Aquele às 10h30? 399 00:26:35,261 --> 00:26:39,097 Parece que Barry Pearson estava inscrito neste curso, 400 00:26:39,348 --> 00:26:40,723 mas ele está desaparecido. 401 00:26:41,225 --> 00:26:42,517 Sim, é horrível. 402 00:26:44,812 --> 00:26:45,728 Terrível. 403 00:26:45,980 --> 00:26:49,607 Mas quando Deus abre uma porta, também abre uma janela. 404 00:26:50,818 --> 00:26:53,278 E agora você pode inscreva-se no meu curso. 405 00:27:00,369 --> 00:27:01,286 OBRIGADO. 406 00:27:08,586 --> 00:27:10,545 Espero não ter infringido sem regras. 407 00:27:11,213 --> 00:27:12,213 Que regra? 408 00:27:13,591 --> 00:27:14,757 Quem faz as regras? 409 00:27:16,802 --> 00:27:17,719 Não sei. 410 00:27:20,514 --> 00:27:21,431 Bem... 411 00:27:23,017 --> 00:27:24,100 Vejo você em breve na aula. 412 00:27:24,351 --> 00:27:26,019 OK. Eu vou procurar por você. 413 00:27:26,562 --> 00:27:27,478 Ouviu. 414 00:27:28,397 --> 00:27:29,564 Eu serei o professor. 415 00:27:44,330 --> 00:27:45,246 Pervertido! 416 00:27:45,581 --> 00:27:46,706 É para aulas. 417 00:27:47,249 --> 00:27:48,374 Perverta-se! 418 00:27:49,877 --> 00:27:50,793 Lá está o Cris! 419 00:27:52,921 --> 00:27:55,632 - Convide-a para a festa. - Eu ia fazer isso. 420 00:27:55,883 --> 00:27:57,800 - Oi ! Como vai você? - Oi. 421 00:27:58,052 --> 00:27:59,761 Você já se inscreveu na aula do Gretzky? 422 00:28:00,012 --> 00:28:02,764 Sim, mas o da noite foi completo. Eu tenho um lugar 423 00:28:03,015 --> 00:28:05,183 - pela manhã. - Legal, é meu! 424 00:28:05,768 --> 00:28:06,976 Fred Flintstone! 425 00:28:08,354 --> 00:28:09,854 Você deveria pegá-lo. 426 00:28:10,105 --> 00:28:11,314 Doeu, idiota. 427 00:28:11,565 --> 00:28:13,107 Eu também adoro você. 428 00:28:13,484 --> 00:28:16,235 E já que estamos falando de adoração... Cris, você é adorável. 429 00:28:17,571 --> 00:28:18,655 Eu amo o seu cheiro. 430 00:28:23,994 --> 00:28:25,620 Foi bom ver você, Chris. 431 00:28:25,996 --> 00:28:28,665 Sem lixo na minha cama esta noite, bichas. 432 00:28:30,125 --> 00:28:32,168 - Até mais. - Como se estivesse acontecendo. 433 00:28:32,419 --> 00:28:34,337 Quando você vai convidá-lo para a festa? 434 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 - O que você está falando? -Cris? 435 00:28:37,549 --> 00:28:39,717 "A garota mais linda que eu já vi." 436 00:28:39,968 --> 00:28:42,261 - Cara... - O que você está falando? 437 00:28:43,931 --> 00:28:44,931 De banalidades. 438 00:28:46,058 --> 00:28:47,266 Apenas banalidades. 439 00:28:49,937 --> 00:28:51,062 Você quer me convidar? 440 00:28:55,943 --> 00:28:59,278 Estou indo, tenho livros para comprar. Até mais. 441 00:28:59,905 --> 00:29:01,072 Vejo você na aula. 442 00:29:02,074 --> 00:29:03,199 Você pode me explicar? 443 00:29:03,450 --> 00:29:05,410 Eu queria falar com você sobre ela, mas estranhamente, 444 00:29:05,661 --> 00:29:07,328 Voltei para mim quando Jared 445 00:29:07,579 --> 00:29:08,913 e Kyle se separou. 446 00:29:09,248 --> 00:29:10,998 Você poderia ter esperado até que ela fosse embora. 447 00:29:11,500 --> 00:29:14,043 Eu realmente sinto muito. Estou tão surpreso quanto você. 448 00:29:16,880 --> 00:29:19,924 Qualquer indivíduo que entrou esta sala sem ser anunciado 449 00:29:20,551 --> 00:29:22,510 foi executado no local 450 00:29:23,262 --> 00:29:24,804 com a espada ou a besta. 451 00:29:25,597 --> 00:29:26,597 Felizmente 452 00:29:26,849 --> 00:29:29,767 para Guinevere, a lua estava completo naquela noite fatídica. 453 00:29:30,352 --> 00:29:30,977 Então... 454 00:29:31,603 --> 00:29:32,770 Você é Guinevere. 455 00:29:33,188 --> 00:29:35,273 Enquanto Lancelot dormia nu... 456 00:29:35,733 --> 00:29:36,858 Eu removo isso. 457 00:29:37,109 --> 00:29:38,735 Eu estou brincando. Vou poupar você disso. 458 00:29:40,154 --> 00:29:42,447 Enquanto Lancelot dormia nu, 459 00:29:43,532 --> 00:29:47,160 ele estendeu a mão em direção à espada quando a lua iluminou Guinevere, 460 00:29:47,911 --> 00:29:49,871 revelando seu rosto pálido 461 00:29:50,122 --> 00:29:52,039 com sardas pouco marcadas. 462 00:29:52,541 --> 00:29:55,042 É neste momento e neste lugar que Lancelot sabia 463 00:29:55,502 --> 00:29:58,629 que ele estava pronto para perder tudo: seu poder, seu título, sua posição, 464 00:29:59,298 --> 00:30:00,298 para este 465 00:30:00,549 --> 00:30:02,133 noite proibida, 466 00:30:02,593 --> 00:30:05,762 por tanto tempo e noite comprometedora 467 00:30:06,388 --> 00:30:07,889 com esta Bate-Seba vermelha. 468 00:30:11,643 --> 00:30:13,644 Camelot não é uma lenda? 469 00:30:14,938 --> 00:30:16,647 Você aprenderá no meu curso 470 00:30:16,899 --> 00:30:18,816 que cada lenda começa com uma verdade. 471 00:30:19,651 --> 00:30:22,653 E que um verdadeiro herói deve ser pronto para perder tudo para obter 472 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 o que ele deseja. 473 00:30:29,203 --> 00:30:30,119 BOM. 474 00:30:31,538 --> 00:30:33,790 Bate-Seba Vermelha, em seu lugar. 475 00:30:34,917 --> 00:30:37,168 Lancelot estava nu, a professora tem calças. 476 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 Retomamos o curso. 477 00:31:02,444 --> 00:31:03,486 Você conserta isso? 478 00:31:04,780 --> 00:31:06,572 Na verdade, eu simplesmente quebrei. 479 00:31:09,535 --> 00:31:11,994 Você quer parar a história depois de apenas uma lição? 480 00:31:16,333 --> 00:31:17,917 Este curso foi... 481 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 ele conversou muito comigo. 482 00:31:23,048 --> 00:31:24,465 Não consigo parar de pensar nisso. 483 00:31:24,883 --> 00:31:27,760 Você sabe, o que é engraçado é que... 484 00:31:28,595 --> 00:31:31,681 é uma história de amor muitas vezes mal interpretado. 485 00:31:32,307 --> 00:31:35,226 O que muitos não sabem sobre o Rei Arthur, 486 00:31:35,477 --> 00:31:36,936 foi um verdadeiro... 487 00:31:39,398 --> 00:31:40,314 idiota. 488 00:31:42,734 --> 00:31:43,651 Ótimo, certo? 489 00:31:44,319 --> 00:31:47,196 Alguns vão achar isso nojento Por causa da diferença de idade. 490 00:31:47,656 --> 00:31:50,700 Se eles conhecessem sua verdadeira lacuna de idade, eles vomitavam um no outro. 491 00:31:52,160 --> 00:31:53,703 Estou orgulhoso do Doutor G. 492 00:31:53,996 --> 00:31:56,831 Existem duas mulheres no mundo que parece Chris e sua mãe, 493 00:31:57,040 --> 00:32:00,167 e eles são Chris e sua mãe. E ele dormiu com os dois. 494 00:32:01,128 --> 00:32:03,838 Encostá-los na multidão seria já está no caminho certo para Fred e eu. 495 00:32:06,425 --> 00:32:09,760 O único problema, é porque Fred sofreu. 496 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Vá em frente, faça isso. 497 00:32:18,854 --> 00:32:20,021 Freddie Prinze Jr... 498 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 Você é pesado com seus apelidos merda. 499 00:32:24,192 --> 00:32:25,067 Bunda seca. 500 00:32:25,360 --> 00:32:27,153 Como você toma pessoalmente... 501 00:32:27,487 --> 00:32:30,615 o fato de Chris estar fazendo sexo Doutor G.? Por curiosidade. 502 00:32:30,866 --> 00:32:33,367 Nada mal, considerando que esse é o boato o mais estúpido 503 00:32:33,619 --> 00:32:36,120 - isso eu ouvi. - Todos nós sabemos que eles fazem isso. 504 00:32:36,914 --> 00:32:40,166 Eles se trancam em seu escritório. Isso não prova que eles estão fodendo. 505 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 Poderia. Este não é o caso. 506 00:32:43,629 --> 00:32:45,046 Dizemos isso para ajudá-lo. 507 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 Você ficará menos surpreso se você vê-lo na minha lista. 508 00:32:48,967 --> 00:32:50,801 Sua lista de conquistas sexuais. 509 00:32:54,097 --> 00:32:55,556 Isso certamente não acontecerá! 510 00:32:56,099 --> 00:32:57,433 Você é muito estúpido. 511 00:32:59,853 --> 00:33:00,978 Vamos acabar com eles. 512 00:33:01,229 --> 00:33:05,024 Todo mundo sabe que você se envia no ar. Por que negar? 513 00:33:05,275 --> 00:33:06,984 Porque não é da sua conta! 514 00:33:10,364 --> 00:33:12,406 Você vai vê-lo em seu escritório todos os dias. 515 00:33:12,658 --> 00:33:14,659 Sim, para falar sobre o curso. 516 00:33:15,661 --> 00:33:18,496 - Com as calças vestidas. - Ou melhor, um em cima do outro. 517 00:33:21,208 --> 00:33:23,584 Como se você os estivesse trocando. 518 00:33:27,130 --> 00:33:28,506 Trocamos nossas calças. 519 00:33:30,592 --> 00:33:32,134 Sexo é uma loucura! 520 00:33:33,178 --> 00:33:34,428 Há bons momentos. 521 00:33:36,598 --> 00:33:38,182 Você me leva para o quiroprático? 522 00:33:48,110 --> 00:33:50,903 Aos doze anos, ela contou ao pai que ela gostaria de se casar comigo. 523 00:33:51,196 --> 00:33:53,072 - Como você sabe? - Ele me contou. 524 00:33:56,743 --> 00:33:59,078 - Quando falamos do vampiro! - Doutor G.? 525 00:34:00,038 --> 00:34:01,247 Ele está com Chris. 526 00:34:02,791 --> 00:34:04,792 - Assistir. - Este aparelho me custou muito. 527 00:34:07,129 --> 00:34:08,921 Ela entra em seu carro. 528 00:34:19,641 --> 00:34:22,643 Doutor G. fode seu amor, cara! 529 00:34:23,311 --> 00:34:27,023 Ela não é minha querida. Ela não é a namorada de ninguém. 530 00:34:28,358 --> 00:34:29,775 Não há nada entre eles. 531 00:34:31,611 --> 00:34:33,904 Ela subiu com ele em seu carro. 532 00:34:34,156 --> 00:34:36,949 Ela pode entrar em um carro sem dormir com seu dono. 533 00:34:37,200 --> 00:34:38,701 Eu sei algo sobre isso. 534 00:34:39,745 --> 00:34:41,579 Pense nisso por dois minutos. 535 00:34:44,708 --> 00:34:46,417 O Doutor G. está fazendo sexo com minha namorada. 536 00:34:56,094 --> 00:34:58,804 Quanto tempo faz você está transando com essa garota? 537 00:34:59,264 --> 00:35:02,433 Alguns dias. Cinco semanas, talvez. 538 00:35:03,185 --> 00:35:05,686 Você me toma por um palhaço? Por que você não me contou nada? 539 00:35:06,063 --> 00:35:08,481 Ela é uma das minhas alunas. E ela é uma criança. 540 00:35:08,732 --> 00:35:10,983 E agora você está saindo presas como em 1399. 541 00:35:11,318 --> 00:35:12,234 Basicamente, sim. 542 00:35:13,111 --> 00:35:14,403 Você vai mostrá-los para mim? 543 00:35:14,780 --> 00:35:16,238 No seu escritório? 544 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Eu tenho que te fazer uma pergunta. 545 00:35:25,499 --> 00:35:26,665 Além de Barry, 546 00:35:29,044 --> 00:35:32,129 quantas pessoas você matou? 547 00:35:32,380 --> 00:35:34,799 Nenhum ! Eu não estou perguntando a você ajudar em matar. 548 00:35:35,801 --> 00:35:39,178 Louvado seja Deus! estou feliz ouvir você dizer isso. 549 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Eu estava com medo da sua resposta. Você sou eu um peso de consciência. 550 00:35:47,354 --> 00:35:48,229 Exceto... 551 00:35:49,064 --> 00:35:51,273 você sabe, no começo... 552 00:35:52,567 --> 00:35:54,527 por que você quis encontrar suas presas? 553 00:35:54,778 --> 00:35:58,656 Eu esperava me sentir melhor. Eu tinha encoberto os assassinatos. 554 00:35:59,491 --> 00:36:00,449 Sejamos claros: 555 00:36:00,700 --> 00:36:03,536 Durante a Renascença, eu sangrei pessoas por causa de sua abordagem. 556 00:36:04,204 --> 00:36:05,663 Então conheci Maria... 557 00:36:07,040 --> 00:36:08,499 e minhas necessidades mudaram. 558 00:36:09,584 --> 00:36:10,501 Eu vejo. 559 00:36:11,336 --> 00:36:14,505 Você não quer matar ou jogar na NFL. O que você quer? 560 00:36:14,923 --> 00:36:15,840 Bem... 561 00:36:17,717 --> 00:36:19,718 Você tenta me ajudar para se sentir melhor? 562 00:36:19,970 --> 00:36:23,180 Você terá que deixá-la ir um dia ou outro. Você sabe disso? 563 00:36:24,182 --> 00:36:26,392 Olhe para você. Você mostra suas presas. 564 00:36:26,643 --> 00:36:30,563 Você se sente como nunca desde então três séculos. Está tudo bem. 565 00:36:31,064 --> 00:36:32,398 Eu me sinto assim porque... 566 00:36:32,774 --> 00:36:35,109 quando estou com Chris, há momentos em que, 567 00:36:35,652 --> 00:36:38,737 pelo espaço de um segundo, é como se Maria ainda estivesse lá, 568 00:36:38,989 --> 00:36:40,406 que eu não a matei. 569 00:36:41,867 --> 00:36:44,410 Uma vez passado o momento, ela ainda está morta. 570 00:36:45,370 --> 00:36:50,166 “Eu acordei. Ela fugiu. E o dia me trouxe de volta à minha noite." 571 00:36:50,709 --> 00:36:53,377 O que estou fazendo com uma Lolita de 19 anos? 572 00:36:53,628 --> 00:36:55,045 Menos do que eu faria. 573 00:36:55,672 --> 00:37:00,593 Essa garota trouxe você até aqui. Veja aonde isso leva você. 574 00:37:08,602 --> 00:37:09,602 Olá, estrangeiro. 575 00:37:10,937 --> 00:37:11,854 Oi ! 576 00:37:12,564 --> 00:37:13,814 Já faz um tempo. 577 00:37:15,317 --> 00:37:16,775 Tanta coisa aconteceu. 578 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Como pode algo assim isso pode acontecer? 579 00:37:19,988 --> 00:37:21,071 Bem... 580 00:37:22,240 --> 00:37:23,949 Um dia, eu estava em seu escritório. 581 00:37:24,201 --> 00:37:27,453 Tirei meu casaco e... 582 00:37:28,580 --> 00:37:31,123 - Eu estava nu por baixo. - Por que você está me contando isso? 583 00:37:31,583 --> 00:37:33,584 Porque você é o único para quem eu puder 584 00:37:33,835 --> 00:37:34,752 fale sobre isso. 585 00:37:35,670 --> 00:37:38,923 Outra vez, em seu escritório, éramos bastante íntimos... 586 00:37:39,257 --> 00:37:40,507 Você estava dormindo com ele. 587 00:37:41,718 --> 00:37:43,636 Mas o tempo todo eu não pensei 588 00:37:43,887 --> 00:37:44,803 do que você. 589 00:37:49,684 --> 00:37:52,311 Não, não é isso. eu não acho 590 00:37:52,562 --> 00:37:54,939 - para você desta forma. - Nem eu. 591 00:37:55,649 --> 00:37:57,233 Foi memória muscular. 592 00:37:57,984 --> 00:37:59,610 - O que ? - Outra coisa. 593 00:38:02,822 --> 00:38:03,739 Na verdade... 594 00:38:04,866 --> 00:38:07,785 Eu imaginei que na universidade, nada seria o mesmo novamente. 595 00:38:08,036 --> 00:38:10,663 Que iríamos sair, que nós beberia, esse tipo de coisa. 596 00:38:11,206 --> 00:38:13,624 Que eu ia ser estudante normal, não só... 597 00:38:13,875 --> 00:38:16,335 eu iria foder como um louco com meu professor. 598 00:38:18,880 --> 00:38:20,214 O que você me aconselha? 599 00:38:33,561 --> 00:38:34,645 Deixe-o cair. 600 00:38:36,398 --> 00:38:37,982 E rapidamente, antes que você mude de ideia. 601 00:38:46,032 --> 00:38:48,242 - Cara, venha ver. - O que ? 602 00:38:49,661 --> 00:38:52,037 Voltar. Você precisa ver isso. 603 00:38:54,457 --> 00:38:55,749 É o Chris, e daí? 604 00:38:56,001 --> 00:38:58,794 - Quando a vimos com o Doutor G. - Obrigado por me lembrar. 605 00:38:59,129 --> 00:39:02,881 Não, olhe! Há Chris, Guarda-chuva do Doutor G., 606 00:39:03,133 --> 00:39:06,010 - mas ele não está lá. - Droga, Tom! 607 00:39:06,303 --> 00:39:09,763 Adicione-me nele para que Eu me sinto ainda mais estúpido. 608 00:39:10,015 --> 00:39:11,765 Eu não retoquei. 609 00:39:12,726 --> 00:39:13,642 Se você diz isso. 610 00:39:14,311 --> 00:39:16,520 Eu tenho um MCQ sobre isso. Evite fazer barulho. 611 00:39:17,272 --> 00:39:20,524 Aí está o guarda-chuva. Chris está aqui. Onde está o Doutor G.? 612 00:39:20,775 --> 00:39:23,944 Eu não sou tão bom para retoques. Eu garanto a você. 613 00:39:24,696 --> 00:39:25,612 Prova C. 614 00:39:26,239 --> 00:39:29,742 Lá está Chris, o guarda-chuva, mas nenhum Doutor G. 615 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 Por que não aparece nas fotos? 616 00:39:36,458 --> 00:39:38,042 Seu cabelo mal 617 00:39:38,293 --> 00:39:41,670 mais escuro que o seu, que foram cortados nos ombros. 618 00:39:42,630 --> 00:39:45,132 Marilyn tinha 1,66 m de altura quando ela ficou em pé. 619 00:39:47,135 --> 00:39:50,054 JFK tinha 1,82 m de altura. Ela amou então use salto alto 620 00:39:50,305 --> 00:39:53,599 quando ela foi ao Salão Oval para olhá-lo nos olhos. 621 00:39:54,893 --> 00:39:56,810 Mas esta conexão pesou sobre JFK. 622 00:39:59,272 --> 00:40:02,483 Ele amava sua esposa. Marilyn foi apenas uma distração, 623 00:40:02,859 --> 00:40:05,402 uma maneira de esquecer Castro. 624 00:40:11,785 --> 00:40:13,410 Como vai você? Você quer um pouco de água? 625 00:40:14,079 --> 00:40:15,287 Tudo bem. Um pouco de tosse. 626 00:40:17,248 --> 00:40:18,582 Os dias estão ficando mais curtos. 627 00:40:19,000 --> 00:40:19,917 Se apresse. 628 00:40:20,794 --> 00:40:23,253 Para que ? Porque o sol indo para a cama? 629 00:40:23,713 --> 00:40:26,340 acreditar que você é um lobisomem ou não sei o quê. 630 00:40:29,719 --> 00:40:31,804 Sempre pronto para isso para o cinema amanhã? 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,932 Se ainda for um filme por Woody Allen, vá sem mim. 632 00:40:35,350 --> 00:40:40,270 Isso me irrita, esses encontros velho. Poderíamos sair à noite 633 00:40:40,522 --> 00:40:42,773 - como pessoas normais. - Eu não sou normal. 634 00:40:43,775 --> 00:40:46,568 Você é exatamente igual à minha mãe! Você se acha superior 635 00:40:46,820 --> 00:40:48,570 para todos. Você sabe o que? 636 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 Às vezes, quando dormimos juntos, 637 00:40:53,952 --> 00:40:55,494 Estou pensando em outra pessoa. 638 00:40:56,121 --> 00:40:58,330 Estou pensando em outro toda vez. 639 00:41:03,670 --> 00:41:06,046 Mary, você precisa se virar em seu túmulo. 640 00:41:06,297 --> 00:41:09,967 Como se a opinião dele importasse para mim! Então ela não está 641 00:41:10,218 --> 00:41:11,593 - morto. - O que ? 642 00:41:12,095 --> 00:41:15,097 Minha mãe ainda está viva. Ela não pode não se revire em seu túmulo. 643 00:41:15,849 --> 00:41:18,559 Eu disse que Maria deveria revire em seu túmulo. 644 00:41:19,477 --> 00:41:20,394 Você é estúpido? 645 00:41:20,728 --> 00:41:24,022 Ela não está morta. Nós não dizemos isso somente quando as pessoas estão mortas. 646 00:41:24,983 --> 00:41:28,277 - O nome da sua mãe é Maria? - Sim. Você sabia disso. 647 00:41:28,528 --> 00:41:31,363 Não. Eu não teria esquecido. 648 00:41:31,948 --> 00:41:34,450 - Agora você sabe. - E o nome de solteira dela? 649 00:41:34,701 --> 00:41:37,578 - Por que você está interessado? - Porque me interessa! 650 00:41:39,581 --> 00:41:40,789 É Lupinski. 651 00:41:51,509 --> 00:41:52,301 Como vai você? 652 00:41:53,845 --> 00:41:55,429 O que está no seu rosto? 653 00:41:55,680 --> 00:41:57,264 Achei que tinha perdido você. 654 00:41:58,224 --> 00:41:59,141 O que ? 655 00:42:05,106 --> 00:42:07,566 A vaca! Você realmente é um lobisomem? 656 00:42:08,109 --> 00:42:09,151 Eu estou mal. 657 00:42:23,500 --> 00:42:24,750 Wayne, não! 658 00:42:29,756 --> 00:42:30,672 Mary? 659 00:42:31,216 --> 00:42:32,132 Cris! 660 00:42:33,009 --> 00:42:33,926 Cris? 661 00:42:34,844 --> 00:42:35,886 Ela está viva. 662 00:42:36,471 --> 00:42:39,431 Merda! Merda, merda, merda, merda, merda! 663 00:42:42,143 --> 00:42:43,101 O bolinho! 664 00:43:15,552 --> 00:43:16,635 Bom dia. 665 00:43:17,262 --> 00:43:18,387 Maria está aí? 666 00:43:18,888 --> 00:43:19,930 Não, no cinema. 667 00:43:21,432 --> 00:43:22,599 Definitivamente um Woody Allen. 668 00:43:23,643 --> 00:43:24,560 Não faço ideia. 669 00:43:25,436 --> 00:43:27,896 - Nós nos conhecemos? - Nos conhecemos na cidade. 670 00:43:29,274 --> 00:43:31,525 Ela tem pele extraordinária? 671 00:43:34,195 --> 00:43:35,654 Essa é uma pergunta estranha. 672 00:43:36,072 --> 00:43:37,739 Você tem uma foto dela? 673 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 Ela não gosta de fotos. 674 00:43:40,785 --> 00:43:42,286 Claro. É verdade. Desculpe. 675 00:43:43,580 --> 00:43:44,496 É dela. 676 00:43:47,458 --> 00:43:49,084 Muito obrigado. 677 00:44:03,850 --> 00:44:04,766 Espere! 678 00:44:05,018 --> 00:44:06,184 Você pensou que Chris estava morto, 679 00:44:06,519 --> 00:44:08,437 mas ela ainda está vivo. Maria, 680 00:44:08,688 --> 00:44:11,273 que morreu, foi ver um Woody Allen? 681 00:44:11,649 --> 00:44:14,318 Ela devia estar em coma quando ela foi enterrada. 682 00:44:14,569 --> 00:44:16,445 Nós não verificamos o pulso naquele momento. 683 00:44:16,696 --> 00:44:18,196 Se a mãe dele for uma vampira, 684 00:44:18,448 --> 00:44:20,741 - Chris também, certo? - Não funciona assim. 685 00:44:20,992 --> 00:44:22,701 É como herpes. A mãe pode estar 686 00:44:22,952 --> 00:44:24,786 infectado sem seu filho é. 687 00:44:25,997 --> 00:44:31,501 Então, quando sua vítima estiver perto da morte, você vai parar de beber? 688 00:44:31,961 --> 00:44:35,380 Para torná-lo um vampiro? Não, Bebo meio litro do sangue dele. 689 00:44:37,425 --> 00:44:40,093 Isso é tudo? Isto é o que Eu doo sangue. 690 00:44:41,638 --> 00:44:43,930 Você tem presas venenosas como em Crepúsculo? 691 00:44:44,599 --> 00:44:46,183 Esta é uma crença ridícula. 692 00:44:46,434 --> 00:44:49,061 Está bebendo sangue isso importa, não a mordida. 693 00:44:51,022 --> 00:44:53,982 - É estúpido porque é tão simples. - Se eu abrir suas veias, 694 00:44:54,233 --> 00:44:57,069 colete e depois beba seu sangue, amanhã você será um vampiro. 695 00:44:57,904 --> 00:44:58,862 Onde eu assino? 696 00:45:07,080 --> 00:45:08,747 Eu me sinto mal por Chris. 697 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 - Não sei como isso vai acabar. - Como um conto 698 00:45:14,170 --> 00:45:17,130 conto de fadas, velho. Um conto conto de fadas que durará para sempre. 699 00:45:17,382 --> 00:45:18,924 Eu tenho que estar lá quando ele acordar. 700 00:45:19,175 --> 00:45:20,258 Legal ! Estou chegando. 701 00:45:35,483 --> 00:45:36,400 Besteira ! 702 00:45:45,785 --> 00:45:48,370 Qual é o pior? Ele está roubando sua namorada ou... 703 00:45:48,955 --> 00:45:51,540 ele rouba sua querida, então ele a transforma em uma vampira. 704 00:45:51,833 --> 00:45:53,333 Ambos os cenários são péssimos. 705 00:45:53,835 --> 00:45:57,587 Como os vampiros não existem, Só preciso me preocupar com o primeiro. 706 00:45:58,047 --> 00:45:59,756 De quanta prova você precisa? 707 00:46:00,758 --> 00:46:01,633 Entre! 708 00:46:06,556 --> 00:46:07,931 Quando falamos sobre o vampiro. 709 00:46:08,474 --> 00:46:12,394 Doutor G.! O que você trouxe aqui a esta hora tardia? 710 00:46:12,729 --> 00:46:13,645 São 9h30 da manhã. 711 00:46:13,896 --> 00:46:14,980 A hora do crime. 712 00:46:15,857 --> 00:46:19,192 Podemos lhe oferecer algo? Algo para beber, talvez? 713 00:46:20,486 --> 00:46:22,320 Não, obrigado. Na verdade, Estou procurando por Chris. 714 00:46:22,572 --> 00:46:25,323 -Chris Keller. - Sabemos o sobrenome dele. 715 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Alguns aqui levaram banhos com ela no passado. 716 00:46:28,494 --> 00:46:29,703 Isto é muito importante. 717 00:46:30,079 --> 00:46:33,623 Olhe no seu carro. Ela passa muito tempo lá. 718 00:46:33,916 --> 00:46:35,876 Por favor, se você sabe... 719 00:46:36,127 --> 00:46:38,086 Na fogueira Lambda Sigma no penhasco. 720 00:46:39,839 --> 00:46:42,382 - O que você quer dele? - Eu só quero encontrá-la. 721 00:46:45,428 --> 00:46:47,387 Você ainda não acredita que ele é um vampiro? 722 00:46:50,516 --> 00:46:52,851 Apenas um grande idiota dobrou como um filho da puta. 723 00:46:56,814 --> 00:46:58,190 Vou te apresentar a Ludmila. 724 00:48:13,558 --> 00:48:14,850 Desculpe, grandalhão. 725 00:48:33,411 --> 00:48:34,327 Olá, Chris. 726 00:48:36,789 --> 00:48:39,457 - Você poderia bater. - Quantos você matou? 727 00:48:41,794 --> 00:48:42,836 Com ele, 29. 728 00:48:45,965 --> 00:48:47,007 Eu tenho que falar com você. 729 00:48:47,675 --> 00:48:48,758 O que ? 730 00:48:49,510 --> 00:48:50,635 Você é um vampiro. 731 00:48:51,846 --> 00:48:52,596 E... 732 00:48:53,639 --> 00:48:55,390 Não é brincadeira? Vinte e nove! 733 00:49:01,188 --> 00:49:03,398 Eu tenho que te ensinar certas regras. 734 00:49:03,649 --> 00:49:04,357 Como ? 735 00:49:04,817 --> 00:49:07,193 Você precisa aprender a fazer seu cabelo sem espelho. 736 00:49:07,904 --> 00:49:09,487 Como não explodir 737 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 ao sol. Como não 738 00:49:11,782 --> 00:49:14,951 deixe suas vítimas vivas ou eles se tornarão vampiros. 739 00:49:15,202 --> 00:49:16,953 Por que você me deixou vivo? 740 00:49:17,496 --> 00:49:19,331 Porque eu não queria você nenhum dano. 741 00:49:21,292 --> 00:49:22,208 Ouça... 742 00:49:22,835 --> 00:49:24,461 Vamos falar sobre outras opções. 743 00:49:28,674 --> 00:49:29,591 Como o que ? 744 00:49:30,259 --> 00:49:32,260 Por exemplo, beber sangue animal. 745 00:49:33,262 --> 00:49:34,471 Você recebeu minha mensagem? 746 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Eu provei aquela merda na geladeira. 747 00:49:37,099 --> 00:49:38,058 Nós nos acostumamos com isso. 748 00:49:38,684 --> 00:49:42,270 Não é porque você é fraco como eu devo ser. 749 00:49:42,730 --> 00:49:46,399 Eu sei que está tudo fresco para você. Deve ser difícil. 750 00:49:48,319 --> 00:49:49,861 É até bem fácil. 751 00:49:50,571 --> 00:49:52,614 Ajude-me a limpar. Falaremos sobre isso mais tarde. 752 00:49:52,907 --> 00:49:54,449 Você sabe o que? Sobreviva. 753 00:50:00,957 --> 00:50:03,792 Droga! Como é bom ser um rebelde! 754 00:50:42,456 --> 00:50:43,581 Vamos fazer um filme? 755 00:50:52,967 --> 00:50:54,509 Maria, onde você está? 756 00:50:57,513 --> 00:50:58,596 Sua torrada está queimada. 757 00:51:04,478 --> 00:51:05,562 Eu quero o divórcio. 758 00:51:08,232 --> 00:51:09,482 Eu mereço um smoothie. 759 00:51:12,445 --> 00:51:14,696 Eu matei um padre que disse que eu não tinha alma. 760 00:51:15,364 --> 00:51:17,741 Eu matei um quarterback que tinha sentimentos por mim. 761 00:51:22,663 --> 00:51:24,622 Você estava realmente indefeso sem mim? 762 00:51:24,874 --> 00:51:25,790 Bem... 763 00:51:27,543 --> 00:51:28,793 Eu estava. 764 00:51:29,837 --> 00:51:32,505 Mas então aconteceu comigo algo engraçado. 765 00:51:33,174 --> 00:51:34,090 ENTÃO, 766 00:51:34,467 --> 00:51:36,176 pas dr�le dans le sens hilarant. 767 00:51:36,510 --> 00:51:37,552 Foi bastante 768 00:51:37,803 --> 00:51:40,472 engraçado no sentido: "Voilé qui est interessante". 769 00:51:42,600 --> 00:51:43,725 Você conhece Cris? 770 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Sim. Como você a conhece? 771 00:51:46,562 --> 00:51:47,729 Da universidade. 772 00:51:48,189 --> 00:51:51,149 Você diz que você se parece como deux gouttes d'eau ? 773 00:51:51,400 --> 00:51:52,859 On pourrait �tre jumelles. 774 00:51:53,819 --> 00:51:54,736 Sim, então... 775 00:51:55,196 --> 00:51:58,573 Je disais... Gr�ce � elle, minhas presas cresceram novamente. 776 00:52:00,701 --> 00:52:01,910 Estamos fodendo desde então. 777 00:52:03,287 --> 00:52:06,081 Mais je ne suis pas amoureux et on est sur le point de rompre. 778 00:52:08,751 --> 00:52:12,629 Eu também fiz um vampiro. Ela já matou 29 pessoas. 779 00:52:17,551 --> 00:52:18,968 Toda vez, pensei em você. 780 00:52:20,304 --> 00:52:21,638 Saia da minha casa. 781 00:52:23,516 --> 00:52:24,432 Vá embora. 782 00:52:26,477 --> 00:52:27,143 Deixar! 783 00:52:50,918 --> 00:52:53,294 Eles preferem fazer amor durante o dia. 784 00:52:53,921 --> 00:52:55,755 Isso acalma o medo do sol. 785 00:52:57,550 --> 00:53:00,218 Depois do orgasmo eu os desenho toda vez. 786 00:53:02,721 --> 00:53:03,805 O que há? 787 00:53:04,056 --> 00:53:05,431 Você não gosta de sexo? 788 00:53:06,642 --> 00:53:08,101 Sem dúvida eu adoro isso. 789 00:53:08,644 --> 00:53:11,354 Eu não vejo como sua vida sexual pode nos ajudar. 790 00:53:11,772 --> 00:53:14,607 São mais de mil desenhos neste livro. 791 00:53:15,359 --> 00:53:17,068 Se ele tiver coragem, 792 00:53:19,113 --> 00:53:20,238 ele está lá dentro. 793 00:53:22,825 --> 00:53:23,741 Bolas... 794 00:53:30,541 --> 00:53:32,834 Ele também, você fez amor com ele? 795 00:53:33,169 --> 00:53:34,752 Não, não com ele. 796 00:53:35,421 --> 00:53:36,838 Deus sabe que eu tentei. 797 00:53:37,381 --> 00:53:40,049 eu o conheci � Coney Island em 1986. 798 00:53:40,801 --> 00:53:44,053 Ele disse que já tinha amado e isso foi o suficiente para ele. 799 00:53:46,015 --> 00:53:47,473 Ele me ofereceu um cachorro-quente. 800 00:53:48,350 --> 00:53:49,392 Seu nome? 801 00:53:49,643 --> 00:53:52,312 Ele nunca disse isso. Mas lembro-me do apelido dele. 802 00:53:52,563 --> 00:53:53,479 O que foi? 803 00:53:54,148 --> 00:53:55,023 A Maravilha. 804 00:53:55,608 --> 00:53:58,193 - Vamos. - Tenho um encontro com ela. 805 00:53:58,444 --> 00:53:59,402 Eu me junto a você. 806 00:54:01,488 --> 00:54:02,405 OBRIGADO. 807 00:54:06,869 --> 00:54:08,453 - Coloque aí. - Tem certeza? 808 00:54:09,538 --> 00:54:10,663 Ei, garotas! 809 00:54:11,457 --> 00:54:12,540 Onde estão os outros? 810 00:54:12,791 --> 00:54:14,542 - Na pista de boliche. - Muito ruim. 811 00:54:15,461 --> 00:54:18,213 - É absinto? - Você não sabe o que está perdendo. 812 00:54:18,464 --> 00:54:19,589 Como todos vocês. 813 00:54:19,840 --> 00:54:20,965 eu tenho algo 814 00:54:21,258 --> 00:54:23,134 quem vai voltar para você o cérebro. 815 00:54:23,385 --> 00:54:25,887 - É o quê? - Me siga. 816 00:54:28,515 --> 00:54:29,933 Onde está seu chicote, vadia? 817 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Você está se fazendo de bobo comigo? 818 00:54:38,192 --> 00:54:39,108 Abordagem. 819 00:54:39,902 --> 00:54:41,110 Você quer fotos do corpo? 820 00:54:56,085 --> 00:54:58,836 Estou feliz que você pegou esta direção. 821 00:55:00,130 --> 00:55:01,089 Eu também. 822 00:55:13,102 --> 00:55:14,310 Isso não é verdade! 823 00:55:17,773 --> 00:55:19,941 O que ? Você vai me agradecer amanhã. 824 00:55:23,028 --> 00:55:24,112 Começou bem. 825 00:55:24,697 --> 00:55:25,613 Vamos ! 826 00:55:28,450 --> 00:55:29,367 Nada. 827 00:55:31,161 --> 00:55:32,537 Por que você contou a ele? 828 00:55:34,707 --> 00:55:36,791 Acho que tinha que ser. Cai fora! 829 00:55:38,085 --> 00:55:40,295 Horas de terapia e de volta à estaca zero. 830 00:55:43,048 --> 00:55:46,092 Suas mãos estão enrugadas. Isso é estranho em um vampiro. 831 00:55:50,723 --> 00:55:53,224 Caso contrário... vinte e nove, isso é muito? 832 00:55:54,268 --> 00:55:56,519 Sim, é muito. Você não acha? 833 00:55:56,812 --> 00:55:58,104 - Não faço ideia. - Em Toulouse, 834 00:55:58,355 --> 00:56:00,231 um cara matou 19 pessoas sua primeira noite. 835 00:56:00,899 --> 00:56:03,693 - É um "Nosferatu Puternic". - É o quê? 836 00:56:03,944 --> 00:56:05,695 Um “super vampiro” em romeno. 837 00:56:05,946 --> 00:56:08,448 Um assassino de sangue frio, que mata muito mais 838 00:56:08,699 --> 00:56:10,366 - que ele bebe. - Ele ainda está vivo? 839 00:56:10,659 --> 00:56:12,910 Não. Ele adormeceu ao sol. 840 00:56:16,165 --> 00:56:18,458 Você deve eliminá-lo, não é? 841 00:56:31,263 --> 00:56:32,221 Você é louco! 842 00:56:32,765 --> 00:56:35,266 - Temos que matá-lo, certo? - Com luz solar. 843 00:56:35,517 --> 00:56:38,019 Assim evitaremos a prisão se ele não for um vampiro. 844 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 Você está brincando comigo? Por cinco semanas, você me garante que 845 00:56:41,148 --> 00:56:42,482 - é um. - É um! 846 00:56:42,775 --> 00:56:44,650 Mas eu me deixei o direito de cometer erros. 847 00:56:52,368 --> 00:56:55,328 Doutor G.! Você é bem fodido da minha boca. 848 00:56:55,579 --> 00:56:56,913 - Absolutamente! - O que ? 849 00:56:57,206 --> 00:56:59,415 - Você roubou minha namorada. - Perdão? 850 00:56:59,666 --> 00:57:02,168 - Temos prova fotográfica. - Uma foto minha? 851 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Venha aqui para ver. 852 00:57:04,004 --> 00:57:06,172 - Dar! - Estou exausta. Eu fico lá. 853 00:57:09,635 --> 00:57:10,385 Vazio ! 854 00:57:12,930 --> 00:57:15,515 Nós refletimos o sol na sua cara suja de vampiro. 855 00:57:15,766 --> 00:57:17,725 Eu sou encontrado menos legal agora? 856 00:57:21,021 --> 00:57:24,357 - Ele não está morto, idiota! - Não tenho tempo para isso. 857 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 É noz, estúpido. 858 00:57:32,908 --> 00:57:34,242 É uma piada! 859 00:57:38,789 --> 00:57:41,457 Eu não faria mal a você borrife e pare! 860 00:57:41,708 --> 00:57:42,708 Vamos conversar. 861 00:57:42,960 --> 00:57:44,752 Jure não morder meu melhor amigo. 862 00:57:45,003 --> 00:57:46,796 - Por favor, por favor! - Sem risco. 863 00:57:50,884 --> 00:57:51,801 Não posso. 864 00:57:52,845 --> 00:57:56,764 Não com tudo o que está acontecendo na minha vida. Sente-se. 865 00:57:57,099 --> 00:57:58,808 Não em seus assentos de beijo. 866 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 Neste caso, confie em em algum lugar. 867 00:58:01,562 --> 00:58:02,603 Estou bem. 868 00:58:02,855 --> 00:58:05,523 Faça o que quiser. Eu tenho um anúncio difícil 869 00:58:05,774 --> 00:58:08,818 fazer com você. É melhor ser sente-se quando ouvir. 870 00:58:09,695 --> 00:58:12,738 Pior do que aprender que seu O professor favorito é um vampiro 871 00:58:12,990 --> 00:58:15,616 quem fode como um louco com sua irmã de alma? 872 00:58:16,452 --> 00:58:17,952 - Pior. - Você a matou? 873 00:58:18,370 --> 00:58:20,371 Não ! Eu fiz dele um vampiro... 874 00:58:21,331 --> 00:58:22,623 que agora deve ser morto. 875 00:58:24,668 --> 00:58:25,376 Desgraçado! 876 00:58:25,627 --> 00:58:27,295 Eu sei. Eu sou apenas um bastardo. 877 00:58:28,088 --> 00:58:29,130 Um filho da puta. 878 00:58:29,840 --> 00:58:31,090 E um grande filho da puta. 879 00:58:32,050 --> 00:58:33,509 Eu nunca quis isso. 880 00:58:37,389 --> 00:58:40,850 Mas ela está fora de controle e eu tenho que parar com isso. 881 00:58:41,852 --> 00:58:42,768 Como ? 882 00:58:43,729 --> 00:58:44,854 Eu não sei ainda. 883 00:58:47,524 --> 00:58:48,566 Precisar de ajuda? 884 00:58:49,735 --> 00:58:50,776 Bando de bastardos. 885 00:58:51,028 --> 00:58:52,612 Ela é gostosa e tudo, mas... 886 00:58:52,905 --> 00:58:55,531 ele não gostou muito de você é isso e agora é... 887 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 - Um demônio do inferno! - eu disse: 888 00:58:57,826 --> 00:58:59,076 "Seus bastardos!" 889 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 Nós ouvimos você. 890 00:59:09,046 --> 00:59:10,588 Por que cinzas? 891 00:59:12,132 --> 00:59:14,175 Não sei. Por que estou explodindo ao sol? 892 00:59:14,635 --> 00:59:16,802 Por que continuo alérgico? com amendoim? 893 00:59:18,472 --> 00:59:21,224 Depois de matar Chris, Vamos passar para você? 894 00:59:21,767 --> 00:59:23,226 Eu entenderia. 895 00:59:23,685 --> 00:59:26,229 - Porque você é um vampiro. - Mas ele é diferente. 896 00:59:26,480 --> 00:59:29,774 Porque ele gosta de dormir com adolescentes e transformá-los em vampiros? 897 00:59:30,317 --> 00:59:32,860 eu sou diferente porque não gosto de matar. 898 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Exceto seus ex-namorados. 899 00:59:36,615 --> 00:59:37,532 Coincidência. 900 00:59:40,827 --> 00:59:43,996 Se você já é um há mais muito tempo, você é mais forte? 901 00:59:44,248 --> 00:59:45,790 Enfrente isso sozinho. 902 00:59:47,501 --> 00:59:48,626 Estou indefeso. 903 00:59:49,169 --> 00:59:50,920 Luta de vampiros com seu willy? 904 00:59:52,631 --> 00:59:55,341 Garanto-lhe que tenho ereções fenomenais. 905 00:59:57,511 --> 00:59:59,136 Posso manter uma ereção. 906 00:59:59,555 --> 01:00:02,890 Quer dizer, não posso me transformar em um vampiro. 907 01:00:03,141 --> 01:00:05,142 Eu não posso para descobrir minhas presas. 908 01:00:05,602 --> 01:00:07,812 - Para que ? - Porque você é um idiota? 909 01:00:09,398 --> 01:00:10,815 É uma longa história. 910 01:00:11,149 --> 01:00:14,443 Mas mesmo que eu pudesse, ela é mais forte do que eu. 911 01:00:16,989 --> 01:00:19,949 Eu vi sua força na primeira noite. E isso foi apenas o começo. 912 01:00:20,867 --> 01:00:23,327 Diga em vez disso você é fraco. 913 01:00:23,579 --> 01:00:26,539 Eu não sou fraco. Ela é mais forte. 914 01:00:28,375 --> 01:00:31,294 Os vampiros fazem tudo no esterco e na neve? 915 01:00:33,255 --> 01:00:35,214 Fazemos tudo na merda e neve. 916 01:00:35,507 --> 01:00:37,174 Você leu no Guia do Vampiro? 917 01:00:38,302 --> 01:00:40,928 - Eu disse assim. - Este é o único lugar sombreado. 918 01:00:42,723 --> 01:00:45,433 Eu vou mantê-la no chão porque será o mais difícil. 919 01:00:45,934 --> 01:00:48,477 Você mantém a aposta no lugar e apoie-se nele. 920 01:00:48,937 --> 01:00:50,271 Porque sou pesado? 921 01:00:50,772 --> 01:00:52,982 Para ajudar, ok? Fred, prepare seu clube. 922 01:00:53,567 --> 01:00:55,026 Bem acima do coração. 923 01:00:56,445 --> 01:00:57,862 Cuidado com meus dedos. 924 01:00:58,697 --> 01:00:59,697 Bata forte. 925 01:00:59,948 --> 01:01:02,033 Vampiros têm ossos muito difícil. 926 01:01:05,078 --> 01:01:07,538 Não temos margem para erros. Pregue aquela cadela no chão. 927 01:01:08,749 --> 01:01:09,915 Ela é minha vadia. 928 01:01:10,459 --> 01:01:11,667 Seu bastardo. 929 01:01:16,256 --> 01:01:17,757 Como diabos vamos sair daqui? 930 01:01:19,176 --> 01:01:21,427 Foda-se com seu portal 931 01:01:21,678 --> 01:01:22,637 merda! 932 01:01:23,347 --> 01:01:24,263 Te odeio! 933 01:01:28,101 --> 01:01:30,853 Se você fizer isso no grande dia, estamos em um mau caminho. 934 01:01:41,990 --> 01:01:43,366 É difícil para todos nós. 935 01:01:43,867 --> 01:01:45,159 Fácil para você dizer. 936 01:01:47,913 --> 01:01:49,413 Ela seria minha namorada. 937 01:02:06,014 --> 01:02:08,099 Coleta de sangue é obrigatório. Ela terá 938 01:02:08,350 --> 01:02:09,975 lugar na residência DST. 939 01:02:10,644 --> 01:02:12,770 Onde está Chris? Ela deveria estar lá. 940 01:02:13,146 --> 01:02:14,814 na residência? Mas como? 941 01:02:15,065 --> 01:02:16,607 O caminhão ficará estacionado na frente. 942 01:02:17,109 --> 01:02:19,694 Eles terão o equipamento eles precisam. para nós 943 01:02:19,945 --> 01:02:21,946 para fornecer lanches para doadores. 944 01:02:25,784 --> 01:02:27,243 Eu só tive um resfriado. 945 01:02:28,578 --> 01:02:29,537 Onde você estava? 946 01:02:29,913 --> 01:02:33,249 Matamos um funcionário da estação- serviço. Tinha que ser limpo. 947 01:02:34,793 --> 01:02:35,710 Divertido. 948 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 Era. 949 01:02:46,680 --> 01:02:47,596 Meu Deus! 950 01:02:49,391 --> 01:02:50,433 Reunião adiada. 951 01:02:51,017 --> 01:02:53,394 Então, quem quer se tornar um vampiro? 952 01:02:55,397 --> 01:02:56,981 Vamos ! Não seja tímido. 953 01:03:00,318 --> 01:03:02,278 BOM. Os outros serão usados do jantar. 954 01:03:04,948 --> 01:03:06,073 Vamos. 955 01:03:18,628 --> 01:03:19,837 Eu estava procurando por você. 956 01:03:20,130 --> 01:03:21,964 Fred queria argumentar com Chris. 957 01:03:22,215 --> 01:03:24,008 - ENTÃO ? - O que você fez com ele? 958 01:03:24,384 --> 01:03:26,427 Ela muda as meninas de sua irmandade como vampiras. 959 01:03:27,262 --> 01:03:30,264 Apenas metade. Eles vão comer os outros. 960 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 - Precisaremos de ajuda. - Quem nos ajudaria? 961 01:03:40,859 --> 01:03:41,734 Bom dia. 962 01:03:42,152 --> 01:03:43,068 Olá, Maria. 963 01:03:43,987 --> 01:03:47,448 Acabei de notar como como são lindas suas flores. 964 01:03:48,033 --> 01:03:48,949 Crisântemos. 965 01:03:50,327 --> 01:03:53,370 Eu gosto muito disso. Você tem um gosto muito bom. 966 01:04:00,003 --> 01:04:01,462 Como você conhece Fred Green? 967 01:04:02,088 --> 01:04:04,340 Ele nos ajuda para logística... 968 01:04:06,176 --> 01:04:07,843 nosso plano para matar Chris. 969 01:04:09,930 --> 01:04:11,555 Ela transformou sua irmandade 970 01:04:11,807 --> 01:04:13,140 em vampiros. Ela é forte. 971 01:04:13,558 --> 01:04:14,558 Muito forte. 972 01:04:15,894 --> 01:04:17,186 Por que você fez isso com ele? 973 01:04:17,687 --> 01:04:20,523 Você vê, a vida nos faz às vezes engraçado 974 01:04:20,774 --> 01:04:21,690 de surpresas. 975 01:04:23,026 --> 01:04:25,444 Mas este não é um deles, como você sabe. 976 01:04:26,613 --> 01:04:27,655 Eu realmente estraguei tudo. 977 01:04:30,033 --> 01:04:31,325 Por que você me enterrou? 978 01:04:33,161 --> 01:04:34,203 Eu não sabia. 979 01:04:36,790 --> 01:04:38,249 Eu preciso de sua ajuda. 980 01:04:38,708 --> 01:04:40,125 Fred é um vampiro? 981 01:04:40,418 --> 01:04:42,920 - Não, ele está ajudando. - Ele vai ser morto. 982 01:04:44,589 --> 01:04:46,507 Estamos trabalhando um plano de ataque. 983 01:04:49,344 --> 01:04:51,887 Eu não vou te ajudar a matar minha filha. Impossível. 984 01:04:52,138 --> 01:04:53,597 Eu suspeitava disso. 985 01:04:55,559 --> 01:04:56,600 Eu tenho sua bênção? 986 01:04:59,604 --> 01:05:00,354 Bem... 987 01:05:03,733 --> 01:05:04,900 Diga-me boa sorte. 988 01:05:08,196 --> 01:05:09,238 Talvez eu fique lá. 989 01:05:15,495 --> 01:05:18,205 Eu estava com fome. eu parei para comprar um burrito. 990 01:05:19,291 --> 01:05:20,374 Eu chegarei em breve. 991 01:05:21,585 --> 01:05:23,252 Você poderia dizer as duas coisas, cara. 992 01:05:23,670 --> 01:05:24,503 Mãe. 993 01:05:25,297 --> 01:05:26,630 -Cris. - Olá, Tom. 994 01:05:28,258 --> 01:05:29,508 Deveria chover? 995 01:05:29,759 --> 01:05:30,801 Que pena, 996 01:05:31,052 --> 01:05:33,387 não pensei em pegar meu guarda-chuva. 997 01:05:34,681 --> 01:05:35,598 Então... 998 01:05:36,766 --> 01:05:39,059 Eu vejo que todos vocês têm o seu aberto. 999 01:05:40,145 --> 01:05:42,563 - Protegemos nossa pele. - Muito sábio. 1000 01:05:43,273 --> 01:05:46,191 O que devo fazer hoje? É o quê? 1001 01:05:47,277 --> 01:05:49,695 É para doação de sangue. Você não sabe? 1002 01:05:50,155 --> 01:05:52,489 Sim, mas eu presumi que foi cancelado. 1003 01:05:54,367 --> 01:05:55,200 Para que ? 1004 01:05:57,203 --> 01:05:58,120 O clima. 1005 01:05:59,372 --> 01:06:00,831 É para câncer de pele. 1006 01:06:01,708 --> 01:06:02,625 Desculpe. 1007 01:06:04,836 --> 01:06:06,128 Impeça Fred de vir. 1008 01:06:06,838 --> 01:06:07,630 Para que ? 1009 01:06:08,590 --> 01:06:11,592 Porque eu tenho certeza que ele tem um sopro no coração. 1010 01:06:11,968 --> 01:06:13,010 Mas você, venha. 1011 01:06:13,428 --> 01:06:14,595 Eu vejo o tipo. 1012 01:06:15,972 --> 01:06:19,016 Eu tenho que ir para a aula. Se você me der licença. 1013 01:06:28,443 --> 01:06:31,487 Se alguém tivesse me contado há quatro anos meses até o final do semestre, 1014 01:06:31,947 --> 01:06:34,740 eu conspiraria para matar o amor da minha vida 1015 01:06:35,492 --> 01:06:37,952 porque ele é um vampiro psicótico, eu teria respondido: 1016 01:06:39,871 --> 01:06:40,913 “Qualquer coisa!” 1017 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 Mas agora isso Isso acontece, 1018 01:06:47,170 --> 01:06:49,505 Eu penso sobre esse cenário improvável e... 1019 01:06:50,215 --> 01:06:53,175 Eu quero me sacudir e para me dizer: “Ouça esse cara. 1020 01:06:53,760 --> 01:06:55,719 "Ele sabe perfeitamente bem sobre o que ele está falando." 1021 01:06:59,182 --> 01:07:00,474 Vadia! 1022 01:07:12,904 --> 01:07:13,821 Desculpe. 1023 01:07:15,699 --> 01:07:16,824 Você viu um fantasma? 1024 01:07:17,075 --> 01:07:19,994 Em vez de vampiros que tentam para me matar, com minha irmandade. 1025 01:07:22,914 --> 01:07:24,915 - Uma doação de sangue. - É mantido? 1026 01:07:25,250 --> 01:07:26,959 Sim, eles distribuem folhetos. 1027 01:07:27,210 --> 01:07:29,670 Chris aconselha você a não vir por causa da sua respiração em seu coração. 1028 01:07:30,088 --> 01:07:31,046 Eu não tenho nenhum. 1029 01:07:31,715 --> 01:07:33,424 Então ela é uma mentirosa, além disso. 1030 01:07:34,509 --> 01:07:35,676 Isso é uma loucura. 1031 01:07:37,095 --> 01:07:39,304 Ouça... isso não muda nada aos nossos projetos. 1032 01:07:40,390 --> 01:07:41,974 Isso nos diz onde encontrá-los. 1033 01:07:44,352 --> 01:07:45,436 Vamos pensar. 1034 01:07:53,403 --> 01:07:54,319 Vai ficar tudo bem. 1035 01:07:56,364 --> 01:07:57,614 Você queria me ver? 1036 01:07:59,701 --> 01:08:00,617 Bom dia ! 1037 01:08:03,705 --> 01:08:07,416 Eu disse a Chris que não poderia não venha e dê meu sangue, 1038 01:08:07,667 --> 01:08:09,209 então eu percebi que... 1039 01:08:11,379 --> 01:08:12,463 Eu fui egoísta. 1040 01:08:21,097 --> 01:08:23,307 - Este é o seu sangue? - De fato. 1041 01:08:25,643 --> 01:08:28,854 Isso será suficiente? eu tenho a cabeça que gira ligeiramente. 1042 01:08:30,398 --> 01:08:31,857 Você pode ter certeza 1043 01:08:32,108 --> 01:08:35,569 que chega a Chris? eu acho que ela saberá o que fazer com isso. 1044 01:08:36,196 --> 01:08:37,404 Certamente. 1045 01:08:38,823 --> 01:08:39,573 BOM. 1046 01:08:40,909 --> 01:08:43,410 acho que vou para a cama esta noite. 1047 01:08:46,915 --> 01:08:47,873 Você dorme aí? 1048 01:08:49,876 --> 01:08:53,378 Você não pode imaginar o quanto essa coisa é confortável. 1049 01:08:57,425 --> 01:08:59,343 Não beba antes de dirigir. 1050 01:09:17,070 --> 01:09:18,487 - Você terminou? - Sim. 1051 01:09:18,738 --> 01:09:21,198 Vamos nos apressar. O salão fecha mais cedo na sexta-feira. 1052 01:09:23,785 --> 01:09:25,828 O estúpido siamês! O que é isso? 1053 01:09:26,663 --> 01:09:27,746 Um cabide. 1054 01:09:27,997 --> 01:09:29,665 Com ganchos até o chão? 1055 01:09:29,916 --> 01:09:31,500 Para crianças. 1056 01:09:31,918 --> 01:09:35,420 É proibido para crianças aqui. Demita-me antes do anoitecer. 1057 01:09:38,299 --> 01:09:39,216 Não tão rápido! 1058 01:09:47,767 --> 01:09:48,892 Estamos vindo para nos estabelecer. 1059 01:09:51,688 --> 01:09:52,771 Você está aí? 1060 01:09:53,022 --> 01:09:54,481 É que as coisas estão acontecendo 1061 01:09:54,732 --> 01:09:56,108 que mesmo em um sonho, alguém acreditaria 1062 01:09:56,359 --> 01:09:59,528 - impossível. - O Kappa O! Isso funciona? 1063 01:10:00,238 --> 01:10:01,280 Olá, Kyle. 1064 01:10:01,531 --> 01:10:03,615 Legal ! Você está vestido como prostitutas. 1065 01:10:04,659 --> 01:10:05,701 Temos que ir. 1066 01:10:06,744 --> 01:10:10,038 - Então você não estará lá? - Você quer que eu esteja aí? 1067 01:10:11,207 --> 01:10:13,292 Em ambos os casos, Não importa. 1068 01:10:14,460 --> 01:10:17,087 - Então é assim? - Como o que ? 1069 01:10:17,922 --> 01:10:20,382 É realmente hora vamos lá. Com licença. 1070 01:10:29,601 --> 01:10:31,059 Meus amigos, família. 1071 01:10:31,895 --> 01:10:32,811 Ludmila. 1072 01:10:34,439 --> 01:10:38,692 Esta pode ser a última vez que você me veja vivo. 1073 01:10:39,903 --> 01:10:41,987 Eu te amo e faço isso para você. 1074 01:10:43,281 --> 01:10:44,823 Quanto a você, o Kappa O, 1075 01:10:49,746 --> 01:10:53,624 apertem os cintos de segurança. Nós vamos você mande direto para o inferno. 1076 01:11:51,975 --> 01:11:53,600 Você terminou de beijar? 1077 01:11:53,851 --> 01:11:55,894 - Quase. - O que é esse canteiro de obras? 1078 01:11:56,187 --> 01:11:57,437 É o que é. 1079 01:11:59,274 --> 01:12:01,817 Precisamos de você lá em cima. A cozinha é nojenta. 1080 01:12:02,443 --> 01:12:05,737 Se você fizer um esforço, talvez Seja que você vai foder esta noite. 1081 01:12:06,906 --> 01:12:08,615 Com meninas, pela primeira vez. 1082 01:12:10,451 --> 01:12:12,411 Eu te imploro. Ajude-me a matá-la. 1083 01:12:13,496 --> 01:12:14,371 Sem chance. 1084 01:12:15,915 --> 01:12:17,833 Tenho uma chamada de consulta. Você é paciente? 1085 01:12:20,169 --> 01:12:21,086 Cadê? 1086 01:12:21,337 --> 01:12:26,216 Pronto, Fred é um pouco chato, mas não devemos atrasar. 1087 01:12:27,385 --> 01:12:28,302 Ouviu. 1088 01:12:30,513 --> 01:12:31,513 Eu tenho que ir. 1089 01:12:32,598 --> 01:12:33,765 Se você mudar de ideia, 1090 01:12:34,017 --> 01:12:36,560 estaremos nos matando em 1637 em Benton. 1091 01:12:37,562 --> 01:12:39,688 Aí está. Tchau. 1092 01:12:44,319 --> 01:12:45,819 Ela não se importa que eu esteja lá. 1093 01:12:46,070 --> 01:12:49,573 Uma vez ela quer me matar; outro, não. Eu não entendo nada. 1094 01:12:49,866 --> 01:12:51,700 Ela planeja matar você desde o início. 1095 01:12:51,951 --> 01:12:56,371 Mas ela finge não se importar porque ela quer manter você para si mesma. 1096 01:12:56,622 --> 01:12:58,373 - Não é você... - Esconda-se. 1097 01:13:11,054 --> 01:13:12,637 Diga às meninas que está na hora. 1098 01:13:13,181 --> 01:13:15,974 Estamos aqui esta noite, então não seja pego. 1099 01:13:43,044 --> 01:13:46,129 - Para onde Mel foi? - Esta celebração está crescendo 1100 01:13:46,589 --> 01:13:48,715 - podre. - Acalmar. 1101 01:13:49,050 --> 01:13:52,636 Eles disseram: "Lá fora, presente de sangue. A noite chegou." 1102 01:13:52,887 --> 01:13:55,055 - Quem se importa, vamos sair. - O que você acha? 1103 01:13:55,306 --> 01:13:56,973 Que vou correr para todo lado? 1104 01:13:57,225 --> 01:14:00,143 Pessoal! Eles não vão vamos lá, essas vadias. 1105 01:14:11,447 --> 01:14:13,281 - Canhões! - Como você me encontra? 1106 01:14:13,533 --> 01:14:15,450 Nós deveríamos vestir-se bem? 1107 01:14:18,663 --> 01:14:20,163 Olá, meninas! 1108 01:14:21,332 --> 01:14:22,582 Isso funciona? 1109 01:14:23,418 --> 01:14:25,836 - Você tem dentes de Drácula. - Sem brincadeira! 1110 01:14:26,087 --> 01:14:28,588 - Como isso se sustenta? - Como o seu, neuneu! 1111 01:14:29,257 --> 01:14:31,591 Vamos subir? Eu quero te mostrar uma coisa. 1112 01:14:31,843 --> 01:14:33,927 eu adoraria, mas Carly tinha dito prem's. 1113 01:14:34,846 --> 01:14:36,054 Isso é um problema? 1114 01:14:37,265 --> 01:14:38,306 Longe disso! 1115 01:14:39,016 --> 01:14:39,933 Vamos. 1116 01:14:42,353 --> 01:14:44,479 Se você quiser tatear um vampiro, levante a mão. 1117 01:14:44,772 --> 01:14:46,022 Meu ! Escolha-me! 1118 01:14:46,274 --> 01:14:49,776 Aqui está o que vamos fazer. Você, ande com essa garota 1119 01:14:50,111 --> 01:14:52,487 e fazer amor com ele. Por favor note, Eu não disse "beijo". 1120 01:14:52,738 --> 01:14:55,449 E você, grandalhão, venha aqui e leve aquela garota embora. 1121 01:14:56,909 --> 01:14:58,160 Não. Você não, idiota. 1122 01:15:00,746 --> 01:15:03,540 BOM. vou abrir a janela de dentro. 1123 01:15:03,833 --> 01:15:05,250 Você vai voar para lá? 1124 01:15:06,085 --> 01:15:09,087 Posso ser careca, mas não nessa medida. Eu vou escalar. 1125 01:15:09,797 --> 01:15:12,174 Bom. Estamos prontos para ir? 1126 01:15:12,800 --> 01:15:15,719 Você está pronto para apostar no coração do seu grande amor? 1127 01:15:17,638 --> 01:15:18,889 Adicione uma camada. 1128 01:15:20,183 --> 01:15:22,434 Ele está tentando colocar você no estado de espírito certo. 1129 01:15:23,019 --> 01:15:24,352 Não podemos hesitar. 1130 01:15:24,604 --> 01:15:26,688 Levamos horas instale isso e você... 1131 01:15:26,939 --> 01:15:29,149 Como você está com raiva... Mas desabafe... 1132 01:15:29,400 --> 01:15:30,567 Eu farei o que for preciso. 1133 01:15:31,152 --> 01:15:33,445 Resta esperar que ninguém pousa lá. 1134 01:15:42,788 --> 01:15:44,122 Você tem algum problema? 1135 01:15:45,583 --> 01:15:48,001 - Eu odeio tropeçar nas pessoas. - Desculpe. 1136 01:15:48,252 --> 01:15:52,088 - É proibido para meninas. - Eu vi alguns Kappa O's chegando. 1137 01:15:52,965 --> 01:15:54,758 É uma festa Kappa O-STD. 1138 01:15:55,218 --> 01:15:56,176 Para variar. 1139 01:15:57,178 --> 01:15:58,637 Que pena, você acabou de morrer. 1140 01:16:15,905 --> 01:16:18,823 Jared, você disse que havia teria para todos. 1141 01:16:19,158 --> 01:16:21,576 Isso é o que eu disse porque é verdade. 1142 01:16:22,328 --> 01:16:23,912 Já que você me fodeu bem... 1143 01:16:24,121 --> 01:16:26,248 Eu juro para você que vou cuidar de você. 1144 01:16:26,666 --> 01:16:28,667 Eu sou um líder regular, Eu não me ajudei. 1145 01:16:28,918 --> 01:16:29,834 Onde eles estão? 1146 01:16:30,169 --> 01:16:32,754 O que ? Olhe para os nossos dois bobos prontos para o baile 1147 01:16:33,005 --> 01:16:34,923 - bufões. - Onde estão os Kappa O's? 1148 01:16:35,174 --> 01:16:36,508 Todos teremos direito a isso. 1149 01:16:36,759 --> 01:16:40,303 Você também, se você se sentar e pare com sua infantilidade. 1150 01:16:40,638 --> 01:16:43,348 Bando de idiotas! É vampiros. Eles vão nos matar. 1151 01:16:43,724 --> 01:16:45,225 Sim ! Está quente. 1152 01:16:45,643 --> 01:16:47,978 - Onde está Kyle? - Fazendo sexo. 1153 01:16:48,813 --> 01:16:51,064 Não, não suba. Você vai matá-lo. 1154 01:16:52,024 --> 01:16:52,941 É o quê? 1155 01:16:53,901 --> 01:16:55,443 É uma barricada, estúpido! 1156 01:17:02,910 --> 01:17:05,579 Ninguém sai até que tenhamos não matou todos os vampiros. 1157 01:17:13,921 --> 01:17:16,298 Kyle, você está aí? Abrir! 1158 01:17:16,882 --> 01:17:17,966 Estou ocupado. 1159 01:17:18,843 --> 01:17:20,135 Ela vai te matar! 1160 01:17:20,511 --> 01:17:22,929 - Você poderia ser o próximo. - Ambicioso! 1161 01:17:31,188 --> 01:17:33,898 BOM. Mire no coração e ataque com algo pesado. 1162 01:17:34,150 --> 01:17:38,236 Você é livre para não beijar, mas não grelhe os outros. 1163 01:17:38,696 --> 01:17:41,323 Kyle está com um deles. Temos que salvá-lo. 1164 01:17:41,741 --> 01:17:44,618 Cara, por curiosidade, você é gay? 1165 01:17:44,869 --> 01:17:46,911 Isso não muda nada para mim, mas... 1166 01:17:47,121 --> 01:17:48,747 Eu vou estourar seu pau. 1167 01:17:49,248 --> 01:17:51,833 Há vampiros aqui que querem nos matar. 1168 01:17:52,084 --> 01:17:55,962 Se você ver um, resolva-o para o chão e faça o que for necessário. 1169 01:17:56,380 --> 01:17:58,673 É para onde quero chegar com isso! 1170 01:18:04,138 --> 01:18:05,055 Espere. 1171 01:18:05,431 --> 01:18:06,973 Quando devo tirar as calças? 1172 01:18:07,975 --> 01:18:09,100 Quando eu me for. 1173 01:18:16,359 --> 01:18:17,233 Afinar ! 1174 01:18:41,384 --> 01:18:42,300 Aqui vamos nós! 1175 01:18:45,137 --> 01:18:46,137 Seu bastardo! 1176 01:18:46,972 --> 01:18:49,015 - Você não me aceitará. - Aposto que sim. 1177 01:19:00,444 --> 01:19:01,736 Vamos verificar de qualquer maneira. 1178 01:19:03,322 --> 01:19:04,239 Espere! 1179 01:19:05,366 --> 01:19:06,533 Em vez disso, morda-me. 1180 01:19:06,784 --> 01:19:08,618 Sua jugular é mais fácil encontrar? 1181 01:19:11,414 --> 01:19:12,205 O que ? 1182 01:19:13,749 --> 01:19:14,999 O que devo fazer? 1183 01:19:17,294 --> 01:19:19,337 Diga-me claramente o que eu tenho que fazer. 1184 01:19:30,891 --> 01:19:31,808 Doeu? 1185 01:19:39,775 --> 01:19:42,193 É oficial. Somos assassinos. 1186 01:19:43,779 --> 01:19:44,779 Nós nos acostumamos com isso. 1187 01:19:45,114 --> 01:19:47,115 - O que ? - Os assassinos. 1188 01:19:48,451 --> 01:19:49,617 Eles se acostumam... 1189 01:19:49,994 --> 01:19:52,454 Não me olhe assim. Este é meu primeiro assassinato. 1190 01:19:54,331 --> 01:19:55,248 Eu juro para você. 1191 01:19:56,125 --> 01:19:57,542 Como armazenamos sangue? 1192 01:19:59,336 --> 01:20:01,004 Você está muito curioso. 1193 01:20:03,215 --> 01:20:06,092 Eu gostaria de organizar uma doação de sangue um dia. 1194 01:20:09,555 --> 01:20:12,223 Eles provavelmente fazem xixi, mas cocô, isso me surpreenderia. 1195 01:20:19,982 --> 01:20:22,317 - Olá, Fred. - Oi. 1196 01:20:24,278 --> 01:20:26,988 Você está ciente de que tomamos todos se divertindo com você? 1197 01:20:27,239 --> 01:20:28,490 Isso é o que eles dizem. 1198 01:20:30,326 --> 01:20:32,577 Que pena, Cris reservou você para ela. 1199 01:20:34,121 --> 01:20:35,455 Ela não se importa, certo? 1200 01:20:36,707 --> 01:20:38,166 Seriam apenas beijos. 1201 01:20:39,168 --> 01:20:42,337 Eu quero me divertir com você, mas na minha cama. 1202 01:20:47,259 --> 01:20:48,343 Posso assistir? 1203 01:20:49,470 --> 01:20:50,512 Essa é a nossa coisa. 1204 01:20:51,889 --> 01:20:52,806 Eu gosto de assistir. 1205 01:20:53,557 --> 01:20:55,266 Está rolando, bandidos. 1206 01:20:56,560 --> 01:20:58,394 Bom, nesse caso... Está aqui. 1207 01:21:03,567 --> 01:21:04,692 O sangue vai pfff! 1208 01:21:07,571 --> 01:21:09,364 Vamos começar os abraços? 1209 01:21:09,698 --> 01:21:14,452 Você não quer se deitar? Eu vou resolver com você. 1210 01:21:15,538 --> 01:21:17,622 Você já planejou tudo, não é? 1211 01:21:18,207 --> 01:21:21,334 - Temos um sistema bem estabelecido. - Vou para a cama. 1212 01:21:30,386 --> 01:21:31,302 É melhor. 1213 01:21:36,767 --> 01:21:37,934 O que você está fazendo aí? 1214 01:21:39,770 --> 01:21:41,271 Eu pego meu frisbee. 1215 01:21:41,814 --> 01:21:43,439 - Você joga final? - Não. 1216 01:21:44,275 --> 01:21:45,817 Maggie também não estava jogando. 1217 01:21:46,777 --> 01:21:48,611 Ela não supera isso. Venha ver. 1218 01:21:54,201 --> 01:21:55,159 Ops! 1219 01:21:57,955 --> 01:21:59,163 Vamos verificar de qualquer maneira. 1220 01:22:06,422 --> 01:22:07,547 Parece bom. 1221 01:22:10,301 --> 01:22:11,509 Arranje um quarto. 1222 01:22:14,013 --> 01:22:16,222 Sem beijos no pescoço, ele é delicado. 1223 01:22:16,807 --> 01:22:18,016 Isso não foi planejado. 1224 01:22:19,518 --> 01:22:20,393 AGORA ! 1225 01:22:24,982 --> 01:22:25,982 Desça daí. 1226 01:22:41,999 --> 01:22:42,957 Entre os seios! 1227 01:22:43,208 --> 01:22:44,167 Onde está Chris? 1228 01:22:44,668 --> 01:22:45,585 Caramba! 1229 01:22:46,921 --> 01:22:48,004 Nós não a vimos. 1230 01:22:48,923 --> 01:22:50,298 Você me assustou. 1231 01:22:51,342 --> 01:22:52,467 Mais tarde, vadias. 1232 01:22:59,725 --> 01:23:00,642 Mãe ? 1233 01:23:07,441 --> 01:23:09,233 Por que você me odeia, meu Deus? 1234 01:23:10,444 --> 01:23:11,527 Os idiotas! 1235 01:23:14,198 --> 01:23:16,950 - Eu vi o que você fez. - “Samantha também?” 1236 01:23:17,534 --> 01:23:19,452 Não. Você viu O que fizemos com Jared? 1237 01:23:20,079 --> 01:23:21,079 Ele está bem ali. 1238 01:23:22,206 --> 01:23:23,289 Então, você viu? 1239 01:23:25,626 --> 01:23:26,876 Chame Fred. Mate Tom. 1240 01:23:33,842 --> 01:23:34,759 Noz, droga! 1241 01:23:35,803 --> 01:23:38,638 Vamos, Tom. Vai ser muito mais engraçado se você não resistir. 1242 01:23:42,101 --> 01:23:44,185 Você percebe isso Isso é um fracasso garantido? 1243 01:23:46,355 --> 01:23:47,772 - Quem é? -Cris. 1244 01:23:48,023 --> 01:23:49,023 Abrir a porta. 1245 01:23:49,566 --> 01:23:50,483 Espere. 1246 01:23:52,444 --> 01:23:54,904 - Há uma barricada. - Tire isso! 1247 01:24:08,627 --> 01:24:11,129 Você está sendo pervertido, com sua enorme câmera. 1248 01:24:11,380 --> 01:24:12,130 O que ? 1249 01:24:12,381 --> 01:24:15,466 Sem isso, eu teria você provavelmente convidado 1250 01:24:15,718 --> 01:24:17,927 - no baile de inverno. - Você está falando sério? 1251 01:24:19,054 --> 01:24:21,723 Mas agora, Vou drenar seu sangue. 1252 01:24:21,974 --> 01:24:23,224 Espere! Espere! 1253 01:24:24,601 --> 01:24:26,561 Você quer saber o que eu teria respondido? 1254 01:24:26,812 --> 01:24:27,687 O que ? 1255 01:24:28,814 --> 01:24:30,314 Foda-se, vadia! 1256 01:24:35,904 --> 01:24:36,821 Purgue-se. 1257 01:24:39,033 --> 01:24:39,949 Desculpe. 1258 01:24:41,702 --> 01:24:42,952 Eu certamente teria aceitado. 1259 01:24:48,459 --> 01:24:49,584 Desculpe, meninas. 1260 01:24:57,009 --> 01:24:58,217 Apresse-se e abra. 1261 01:24:59,595 --> 01:25:02,180 - Sra. Keller? -Fred Verde? É você? 1262 01:25:03,265 --> 01:25:05,558 - O que você está fazendo aqui? - O mesmo que você. 1263 01:25:06,518 --> 01:25:07,769 Você vem matar Chris? 1264 01:25:30,459 --> 01:25:31,459 Você encontrou. 1265 01:25:32,544 --> 01:25:33,920 Você pintou o cabelo. 1266 01:25:34,755 --> 01:25:36,130 Veja o que Fred fez. 1267 01:25:37,132 --> 01:25:38,382 Tire isso, seu idiota. 1268 01:25:39,009 --> 01:25:40,802 eu queria primeiro mostre para você. 1269 01:25:42,763 --> 01:25:43,846 Bela coloração. 1270 01:25:48,268 --> 01:25:49,644 Ela é a mãe de Chris. 1271 01:25:52,147 --> 01:25:53,231 Venha lutar. 1272 01:26:00,989 --> 01:26:02,490 Passe-me uma aposta! 1273 01:26:05,369 --> 01:26:06,369 Agora mesmo ! 1274 01:26:15,796 --> 01:26:17,046 Vamos, Fred! Faça isso. 1275 01:26:17,840 --> 01:26:19,048 Empale-a. 1276 01:26:20,759 --> 01:26:23,261 - Eu tenho isso. - Eu me rendo! Eu me rendo! 1277 01:26:23,512 --> 01:26:25,596 - Espere ! - Ela está mentindo. 1278 01:26:25,889 --> 01:26:28,683 Eu sei isso. Eu tenho uma ideia melhor. 1279 01:26:32,938 --> 01:26:36,107 Teria sido estúpido não use-o. Onde está Tom? 1280 01:26:38,235 --> 01:26:39,193 Não resista. 1281 01:26:52,624 --> 01:26:54,083 Ela estava apaixonada por mim. 1282 01:26:57,754 --> 01:26:58,713 Ele está morto. 1283 01:26:58,964 --> 01:26:59,839 Besteira ! 1284 01:27:01,008 --> 01:27:03,509 Adivinhe quem matou a enfermeira e roubou o sangue. 1285 01:27:03,760 --> 01:27:05,219 Por que roubar sangue? 1286 01:27:07,431 --> 01:27:10,016 Ele é um super vampiro. Ela vai beber todo o caldo. 1287 01:27:10,392 --> 01:27:11,392 Com que propósito? 1288 01:27:12,561 --> 01:27:14,228 Para mudar os doadores em vampiros. 1289 01:27:14,479 --> 01:27:15,438 A vadia! 1290 01:27:16,899 --> 01:27:18,524 Uma vagabunda muito boa. 1291 01:27:21,028 --> 01:27:23,029 Temos que detê-lo, certo? 1292 01:27:40,297 --> 01:27:43,132 - Nada te obriga a fazer isso. - Eu penso que sim. 1293 01:27:44,885 --> 01:27:48,346 Tenha certeza. Quando pensamos sobre isso novamente em alguns séculos, 1294 01:27:48,597 --> 01:27:50,014 vamos rir disso. 1295 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 - Por enquanto, é trágico. - Vamos acabar com isso. 1296 01:28:22,089 --> 01:28:23,005 Estou aqui! 1297 01:28:31,515 --> 01:28:32,431 O que você está fazendo ? 1298 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Eu cortei o sangue do Monstro. 1299 01:28:37,396 --> 01:28:38,312 De onde isso vem? 1300 01:28:38,897 --> 01:28:39,814 Na sua opinião? 1301 01:28:40,649 --> 01:28:42,191 Eu vi você passando de carro. 1302 01:28:42,442 --> 01:28:43,609 Precisamos conversar. 1303 01:28:44,945 --> 01:28:45,736 Estou ouvindo você. 1304 01:28:47,239 --> 01:28:48,447 O que é esse sangue para você? 1305 01:28:49,074 --> 01:28:51,784 Eu crio vampiros. Não é ciência de foguetes! 1306 01:28:52,744 --> 01:28:54,287 Essas pessoas têm vidas. 1307 01:28:55,080 --> 01:28:56,455 O que durará para sempre. 1308 01:28:58,750 --> 01:28:59,875 Você é mau. 1309 01:29:00,377 --> 01:29:01,711 Eu não sou fraco. 1310 01:29:02,170 --> 01:29:03,379 Eu adoro matar. 1311 01:29:03,755 --> 01:29:06,590 E eu adoro empurrar as pessoas para matar outros. Isso me surpreende. 1312 01:29:07,676 --> 01:29:08,759 Por favor, me mate! 1313 01:29:09,011 --> 01:29:11,554 Esta é a conversa mais chato da minha vida. 1314 01:29:12,431 --> 01:29:13,431 Desculpe. 1315 01:29:15,809 --> 01:29:16,851 É tudo culpa minha. 1316 01:29:18,603 --> 01:29:19,520 AGORA ! 1317 01:29:37,789 --> 01:29:38,706 Ela me morde. 1318 01:29:43,211 --> 01:29:44,754 Maria, a estaca! Rapidamente ! 1319 01:29:47,090 --> 01:29:48,466 Vá em frente! No coração. 1320 01:29:48,717 --> 01:29:49,717 Não posso. 1321 01:29:50,635 --> 01:29:52,011 Maricas! 1322 01:30:02,647 --> 01:30:03,564 Legal... 1323 01:30:04,649 --> 01:30:05,524 Belo tiro. 1324 01:30:05,776 --> 01:30:07,068 Eu realmente sinto muito. 1325 01:30:07,652 --> 01:30:09,278 - Não importa. - Nunca 1326 01:30:09,529 --> 01:30:11,781 eu não teria matado você se você não fosse um vampiro. 1327 01:30:12,908 --> 01:30:13,824 Eu sei isso. 1328 01:30:15,911 --> 01:30:17,036 Eu teria matado você. 1329 01:30:18,330 --> 01:30:20,164 Mas não antes tendo lhe dado isso. 1330 01:30:26,838 --> 01:30:28,798 Eu fiz uma compilação para o seu iPod. 1331 01:30:29,508 --> 01:30:30,966 Está nesta chave USB. 1332 01:30:32,469 --> 01:30:34,595 Você teria dado para mim antes de me matar? 1333 01:30:35,013 --> 01:30:36,514 Eu teria jogado uma moeda. 1334 01:30:39,142 --> 01:30:40,601 Vou ouvi-lo quando correr. 1335 01:30:46,608 --> 01:30:48,609 Você é o que é para mim chegou melhor. 1336 01:30:51,696 --> 01:30:52,947 OBRIGADO. 1337 01:30:55,784 --> 01:30:56,700 Mãe ? 1338 01:30:56,952 --> 01:30:57,993 Sim, querido? 1339 01:30:58,620 --> 01:31:00,162 Você não é um maricas. 1340 01:31:12,592 --> 01:31:15,261 Sonhei que Chris foi morto. Merda! Nós matamos Chris. 1341 01:31:16,930 --> 01:31:18,431 Ela me fez uma compilação. 1342 01:31:29,651 --> 01:31:30,568 Deixe-o. 1343 01:31:36,116 --> 01:31:39,410 - Vamos dar uma olhada na geladeira. - Não estou com fome. 1344 01:31:43,039 --> 01:31:44,331 Ou para algo leve. 1345 01:31:45,083 --> 01:31:47,918 Um iogurte, por exemplo. Ou um perfeito. 1346 01:32:02,142 --> 01:32:04,143 Só existe sangue e Monstros. 1347 01:32:06,605 --> 01:32:08,189 Vou levar um monstro. 1348 01:32:10,692 --> 01:32:11,734 Você quer um pouco? 1349 01:32:14,446 --> 01:32:16,447 Teremos outros vampiros para matar. 1350 01:32:17,491 --> 01:32:18,407 Quanto ? 1351 01:32:25,290 --> 01:32:26,332 O bastardo! 1352 01:32:27,000 --> 01:32:30,090 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player