1 00:00:41,993 --> 00:00:47,828 Преведено за tg канала „Къде са текстовете, Лебовски?“ 2 00:01:24,052 --> 00:01:26,420 не! не! не! 3 00:01:26,554 --> 00:01:27,889 не! 4 00:01:38,766 --> 00:01:39,968 да 5 00:02:03,091 --> 00:02:04,458 не 6 00:02:06,393 --> 00:02:07,394 не не 7 00:02:07,929 --> 00:02:09,262 моля 8 00:02:09,396 --> 00:02:11,032 Не искам да умирам отново. 9 00:02:11,164 --> 00:02:13,501 аз не мога не мога! 10 00:02:14,802 --> 00:02:16,971 моля те недей аз не мога 11 00:02:17,705 --> 00:02:19,641 не не не 12 00:02:19,774 --> 00:02:21,408 не не Не, моля! 13 00:02:21,542 --> 00:02:22,510 не! 14 00:02:23,751 --> 00:02:30,203 ДО ЗОРИ 15 00:03:15,898 --> 00:03:17,965 Хей момчета... 16 00:03:18,099 --> 00:03:19,567 какво ще правим кога ще стигнем там? 17 00:03:19,701 --> 00:03:21,969 Някакъв ритуал или какво? 18 00:03:22,103 --> 00:03:23,270 Не съм подготвила ритуали! 19 00:03:23,403 --> 00:03:25,515 Не вашите шамански ритуали. 20 00:03:25,540 --> 00:03:29,409 По-скоро... Церемония по приемане или нещо подобно. 21 00:03:29,544 --> 00:03:30,878 Това е последната ни спирка 22 00:03:31,012 --> 00:03:32,889 и въпреки че не разбрахме абсолютно нищо ново... 23 00:03:32,914 --> 00:03:34,182 ...вероятно е необходимо 24 00:03:34,314 --> 00:03:35,683 по някакъв начин да отбележи събитието. 25 00:03:35,817 --> 00:03:39,520 Като празник. нашият провал или какво? 26 00:03:39,654 --> 00:03:42,190 - да да Нещо такова. - Ясно е. 27 00:03:42,322 --> 00:03:45,159 Все още не разбирам това, което се опитвахме да постигнем. 28 00:03:45,292 --> 00:03:46,359 Приемане. 29 00:03:46,493 --> 00:03:48,971 Не е ли това, което хората имат нужда? в ситуации като тази? 30 00:03:48,996 --> 00:03:50,598 Нека няма приемане. 31 00:03:51,532 --> 00:03:53,701 Тя липсва. Тя не е умряла. 32 00:03:53,835 --> 00:03:56,637 разбира се Просто попитах. 33 00:04:04,679 --> 00:04:07,715 Чакай, чакай, чакай, Детелина, моля, не изтривайте. 34 00:04:09,316 --> 00:04:10,283 Просто погледни. 35 00:04:11,753 --> 00:04:15,820 Знам, нашето сбогуване можеше да мине по-добре. 36 00:04:16,991 --> 00:04:20,128 Както всичко останало след смъртта на майка ми. 37 00:04:20,260 --> 00:04:23,898 Просто не издържах повече останете в тази къща. 38 00:04:24,031 --> 00:04:26,934 Но не е твърде късно, можеш да дойдеш с мен. 39 00:04:27,068 --> 00:04:29,402 Знам, че това не е лесно решение 40 00:04:29,537 --> 00:04:31,706 но моля, обадете ми се. 41 00:04:31,839 --> 00:04:32,807 Липсваш ми. 42 00:04:37,313 --> 00:04:41,328 "ХАРТЛИ" КАФЕ, ГАЗИРАНА СОДА, СЛАДОЛЕД 43 00:04:45,753 --> 00:04:47,622 Някак страховито стои тук година по-късно. 44 00:04:47,755 --> 00:04:48,956 Макс! 45 00:04:49,090 --> 00:04:50,091 какво? 46 00:04:50,224 --> 00:04:51,324 Да, той е прав. 47 00:04:51,458 --> 00:04:53,426 това е вярно Страховито и... 48 00:04:53,561 --> 00:04:54,896 Някак си е тъжно. 49 00:04:55,897 --> 00:04:56,864 Съжалявам, Кловър. 50 00:05:01,434 --> 00:05:02,503 Трябва да си хванем ръцете. 51 00:05:02,637 --> 00:05:03,838 - не - Боже мой, Меган. 52 00:05:03,971 --> 00:05:05,606 Правехме това буквално навсякъде. 53 00:05:05,740 --> 00:05:08,009 Ще бъде някак грешно не го прави тук 54 00:05:08,142 --> 00:05:10,111 Кловър знае това Имам подарък, така че... 55 00:05:10,244 --> 00:05:11,512 "Имаш ли подарък"? 56 00:05:11,646 --> 00:05:13,915 Вашият момент на слава за гадаене премина, когато "почувствахте" 57 00:05:14,048 --> 00:05:15,650 че баща ти спи с майката на Макс 58 00:05:15,783 --> 00:05:16,717 по-рано от другите. 59 00:05:16,851 --> 00:05:17,852 Бях прав. 60 00:05:17,985 --> 00:05:19,352 Помниш ли, Кловър? 61 00:05:19,486 --> 00:05:20,721 Е, всички го усетихме когато ги чухме в гаража. 62 00:05:20,855 --> 00:05:22,256 уф Все пак става въпрос за майка ми. 63 00:05:22,389 --> 00:05:24,992 Но сериозно, да опитаме, става ли? 64 00:05:25,126 --> 00:05:26,160 Тя липсва 65 00:05:26,294 --> 00:05:27,962 почти веднага след това как направих това видео. 66 00:05:28,095 --> 00:05:29,597 И това е много важно. 67 00:05:29,730 --> 00:05:30,998 Всички го усещаме. 68 00:05:31,132 --> 00:05:33,701 Може би можем да се свържем към енергията, която й е останала. 69 00:05:33,835 --> 00:05:36,204 Добре, добре. Нека. Да се ​​хванем за ръце. 70 00:05:36,336 --> 00:05:38,706 Страхотно! Супер. И така. 71 00:05:38,840 --> 00:05:40,141 - така. - Добре. 72 00:05:40,274 --> 00:05:41,309 И така. 73 00:05:41,441 --> 00:05:43,911 Внимание, момчета. 74 00:05:44,045 --> 00:05:45,046 затвори очи 75 00:05:48,983 --> 00:05:50,685 Опитайте се да се предпазите от всичко. 76 00:05:52,053 --> 00:05:55,223 Представете си ако слушане на старо радио или телевизор. 77 00:05:55,355 --> 00:05:58,159 Понякога получавате сигнал 78 00:05:58,292 --> 00:06:01,361 но повечето от него времето ще бъде прекъснато. 79 00:06:02,864 --> 00:06:04,031 не се предавай 80 00:06:04,799 --> 00:06:05,867 Дишайте бавно. 81 00:06:06,667 --> 00:06:07,668 Вдишайте. 82 00:06:09,103 --> 00:06:10,771 Издишване. 83 00:06:12,874 --> 00:06:13,875 Вдишайте. 84 00:06:15,475 --> 00:06:16,476 Издишване. 85 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 Вдишайте. 86 00:06:20,514 --> 00:06:21,338 Издишване. 87 00:06:22,415 --> 00:06:23,450 - О, Боже! - Хей! 88 00:06:23,584 --> 00:06:24,893 - Внимавай къде ходиш! - Махни се от пътя. 89 00:06:25,519 --> 00:06:27,722 По-бавно! Боже мой. 90 00:06:27,855 --> 00:06:28,856 какво по дяволите? 91 00:06:30,825 --> 00:06:32,326 добре, добре... 92 00:06:32,459 --> 00:06:34,095 Нека го направим отново. така... 93 00:06:34,228 --> 00:06:35,830 детелина? 94 00:06:37,131 --> 00:06:39,567 - Детелина! хей - Макс. Хей Макс. 95 00:06:39,700 --> 00:06:42,136 чакай Нека е малко Ще бъда сам, става ли? 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,872 Не забравяйте защо Тя напълно те изостави. 97 00:06:45,006 --> 00:06:47,341 Тя не ме остави. Аз бях този, който скъса с нея. 98 00:06:48,322 --> 00:06:50,186 Защото тя имаше нужда да бъде сама, но ти не й позволи. 99 00:06:50,211 --> 00:06:51,954 И кога стана експерт по самотата? 100 00:06:51,979 --> 00:06:54,615 какво? какво говориш 101 00:06:54,749 --> 00:06:55,917 Още от детската градина, 102 00:06:56,050 --> 00:06:57,660 винаги си имал нужда бъди във връзка. 103 00:06:57,685 --> 00:06:59,287 - Вярно ли е? сериозно ли? - Не, не е вярно. 104 00:06:59,419 --> 00:07:01,789 Преди шест месеца тя имаше абсолютно същото гадже. 105 00:07:01,923 --> 00:07:04,133 И три месеца преди това момиче, точно същото. 106 00:07:04,158 --> 00:07:05,927 - Джулия. - Джулия? 107 00:07:06,060 --> 00:07:07,128 Колко време останахте заедно? 108 00:07:07,261 --> 00:07:09,429 - Три месеца. - Три месеца. 109 00:07:09,563 --> 00:07:11,507 Надявам се да изчака до края на пътуването да скъса с теб. 110 00:07:11,532 --> 00:07:13,000 - Макс. - Е, ако не чака, 111 00:07:13,134 --> 00:07:15,236 вие имате Нямате ли останал номер на Джулия? 112 00:07:33,287 --> 00:07:35,488 здравей 113 00:07:36,489 --> 00:07:37,457 здравей 114 00:07:37,591 --> 00:07:38,592 Това е всичко 115 00:07:39,664 --> 00:07:40,899 Два долара. 116 00:07:42,063 --> 00:07:43,264 благодаря 117 00:07:43,397 --> 00:07:46,434 Съжалявам, видях какво направи с приятелите си? 118 00:07:46,567 --> 00:07:47,535 Какво беше това? 119 00:07:47,668 --> 00:07:51,238 Някакъв молитвен кръг? 120 00:07:51,372 --> 00:07:53,574 Да, нещо такова. 121 00:07:55,643 --> 00:07:57,945 - Добре, благодаря ви. - За мен е удоволствие. 122 00:08:02,917 --> 00:08:04,986 Извинете, тук ли сте? работи миналата година? 123 00:08:05,119 --> 00:08:07,555 В миналото и година по-рано, 124 00:08:07,688 --> 00:08:10,324 и година преди това, и година преди това, 125 00:08:10,458 --> 00:08:12,159 и така нататък, и така нататък. 126 00:08:12,293 --> 00:08:14,492 Знаеш ли, всички годината е същата като останалите... 127 00:08:15,596 --> 00:08:16,731 но различни. 128 00:08:18,799 --> 00:08:20,234 да 129 00:08:20,345 --> 00:08:21,913 Възможно ли е тогава? да те питам нещо 130 00:08:24,317 --> 00:08:26,218 Случайно да я разпознаете? 131 00:08:26,974 --> 00:08:27,975 Красива. 132 00:08:30,244 --> 00:08:31,979 Много прилича на теб. 133 00:08:33,581 --> 00:08:36,050 Тя липсва, нали? 134 00:08:37,985 --> 00:08:39,320 Не съм казал това. 135 00:08:39,453 --> 00:08:42,556 Е, не си първият който идва тук 136 00:08:43,824 --> 00:08:47,128 и задава въпроси за изчезналото лице. 137 00:08:47,261 --> 00:08:49,463 Е, тук има много хора изчезнали? 138 00:08:49,597 --> 00:08:51,265 Тук? не 139 00:08:51,399 --> 00:08:54,735 Малко по-надолу по пътя. В долината Глор. 140 00:08:54,869 --> 00:08:56,303 Там хората намират проблеми. 141 00:08:57,371 --> 00:08:58,372 Долината Глор? 142 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 да 143 00:09:05,179 --> 00:09:06,747 Е, стига толкова. 144 00:09:06,881 --> 00:09:08,416 - Толкова мрачно днес. - Хей, слушай... 145 00:09:09,717 --> 00:09:10,985 Може ли нещо Ще кажа чао Clover 146 00:09:11,118 --> 00:09:12,386 - не се върна от там? - да 147 00:09:12,521 --> 00:09:15,312 Ти ми каза, че това пътуване е това е просто пътуване. 148 00:09:15,438 --> 00:09:16,771 Но дори не се замислих каквото ще 149 00:09:16,991 --> 00:09:19,760 повторете последния път изчезналата й сестра. 150 00:09:19,894 --> 00:09:21,128 Затова трябва да кажа 151 00:09:21,262 --> 00:09:23,297 - като бъдещ психолог... - Като бъдещ психолог... 152 00:09:23,431 --> 00:09:26,000 да благодаря 153 00:09:26,133 --> 00:09:28,936 Като бъдещ психолог, не съм сигурен 154 00:09:29,070 --> 00:09:30,971 че е добре за Clover. 155 00:09:31,105 --> 00:09:32,440 Намеренията ти са добри. 156 00:09:32,573 --> 00:09:35,242 точно така може би това не й беше достатъчно да приеме. 157 00:09:35,376 --> 00:09:37,478 Или може да е отключващ фактор за... 158 00:09:38,712 --> 00:09:40,314 добре, какво се случи преди. 159 00:09:40,448 --> 00:09:43,250 Така че защо отиде, ако мислите ли, че това е лоша идея? 160 00:09:43,384 --> 00:09:44,952 Само за да прекарвам време с Clover? 161 00:09:45,086 --> 00:09:48,725 Всъщност това е, за което хората се притесняват травматични лайна - заедно. 162 00:09:48,750 --> 00:09:49,890 разбираш ли? 163 00:09:50,024 --> 00:09:51,025 Нека не съдете един друг 164 00:09:51,158 --> 00:09:52,626 за нашето богатство, става ли? 165 00:09:52,760 --> 00:09:55,312 Ако някой трябва да бъде обвиняван, тогава само Мелани. 166 00:09:56,063 --> 00:09:57,898 Майка им почина няколко седмици преди това. 167 00:09:58,032 --> 00:09:59,300 Не си струваше така хвърли Кловър. 168 00:09:59,433 --> 00:10:00,768 Това беше егоистично решение. 169 00:10:00,901 --> 00:10:02,069 момчета 170 00:10:05,339 --> 00:10:06,740 Мисля, че знам къде отиде Мел. 171 00:10:19,521 --> 00:10:22,089 - Хей, всичко е наред. - Някаква лудост. 172 00:10:22,223 --> 00:10:24,024 Колата е най-безопасната място по време на буря. 173 00:10:24,158 --> 00:10:25,426 Спри да говориш за това, Макс. 174 00:10:25,560 --> 00:10:26,927 това е вярно Всеки знае, че ако... 175 00:10:27,061 --> 00:10:28,896 Макс! Спрете да говорите за това. 176 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Нека просто се обърнем? 177 00:10:30,164 --> 00:10:31,533 аз не разбирам какво направих погрешно? 178 00:10:31,665 --> 00:10:32,800 Ще ни направиш глупости, става ли? 179 00:10:32,933 --> 00:10:34,135 Говориш такива глупости 180 00:10:34,268 --> 00:10:35,970 и бам, Абе ще се блъсне в нещо 181 00:10:36,103 --> 00:10:37,238 и ние всички шибани Ще умрем, става ли? 182 00:10:37,371 --> 00:10:38,639 Така че спри да говориш за това. 183 00:10:38,772 --> 00:10:40,141 Абе стига де Да се обърнем, моля? 184 00:10:40,274 --> 00:10:42,009 Не, вече се обърнах два пъти. 185 00:10:42,143 --> 00:10:43,310 Затова се обърни отново. 186 00:10:43,444 --> 00:10:44,411 И ще се движим в кръг. 187 00:10:44,546 --> 00:10:45,646 Така че доникъде няма да стигнем. 188 00:10:45,779 --> 00:10:46,780 Просто спрете колата. 189 00:10:46,914 --> 00:10:48,182 Не се вижда нищо зад стъклото. 190 00:10:48,315 --> 00:10:49,950 Аз съм моите мисли Дори не мога да го чуя, по дяволите. 191 00:10:55,256 --> 00:10:56,223 Какво по дяволите е това? 192 00:10:56,824 --> 00:10:58,359 мамка му 193 00:10:58,492 --> 00:11:00,023 какво се случва 194 00:11:02,363 --> 00:11:04,031 - Ще повърна. - Абе. 195 00:11:04,865 --> 00:11:05,866 да 196 00:11:12,339 --> 00:11:13,307 Меган? 197 00:11:27,622 --> 00:11:29,658 Момчета, виждате ли това? 198 00:11:30,925 --> 00:11:32,059 Той се разхожда около нас. 199 00:11:38,966 --> 00:11:41,335 Тази метеорологична аномалия има име. 200 00:11:41,468 --> 00:11:42,403 - Вярно ли е? - да 201 00:11:42,537 --> 00:11:43,538 кои? 202 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 не знам не си спомням 203 00:11:47,308 --> 00:11:48,474 Но готино. 204 00:11:49,644 --> 00:11:52,079 Готино, странно каквото и да е, 205 00:11:52,104 --> 00:11:53,747 да се върнем към колата и да се прибираме. 206 00:11:53,881 --> 00:11:56,308 Няма начин. Няма да стигна доникъде с това Няма да отида при шибаната буря. 207 00:11:56,333 --> 00:11:57,671 Трябва да го изчакаме. 208 00:11:57,696 --> 00:11:59,765 Или можем просто да намерим друг път. 209 00:12:00,321 --> 00:12:01,322 курва. 210 00:12:02,356 --> 00:12:03,357 Някой тук получава ли сигнал? 211 00:12:04,076 --> 00:12:05,044 аз 212 00:12:09,063 --> 00:12:10,030 лошо. 213 00:12:10,164 --> 00:12:11,365 страхотно 214 00:12:11,498 --> 00:12:13,193 О, точно така. "Водна стена." 215 00:12:13,400 --> 00:12:14,536 какво? 216 00:12:14,669 --> 00:12:17,490 Мисля, че това е името. "Водна стена." 217 00:12:18,506 --> 00:12:19,715 Просто си го измисли. 218 00:12:19,740 --> 00:12:21,976 Не, дори има песен за това. 219 00:12:22,217 --> 00:12:23,653 какво? 220 00:12:23,678 --> 00:12:25,913 Може би има някой вътре може да ви каже къде сме. 221 00:12:26,046 --> 00:12:28,215 - Поне да направим трасе. - да 222 00:12:28,240 --> 00:12:29,641 - Добре. - Добра идея. 223 00:12:31,880 --> 00:12:32,966 полудявай. 224 00:12:47,434 --> 00:12:48,969 хей 225 00:12:51,972 --> 00:12:53,007 а? 226 00:12:56,777 --> 00:12:59,246 хей има ли някой тук 227 00:13:00,749 --> 00:13:01,750 глупости. 228 00:13:14,896 --> 00:13:17,630 24 ОКТОМВРИ 1998 Г СЪБОТА 229 00:13:44,124 --> 00:13:45,993 Май сме първи посетители през годините. 230 00:13:46,860 --> 00:13:48,462 да Къде са всички? 231 00:14:05,446 --> 00:14:06,880 смешно е 232 00:14:39,981 --> 00:14:41,101 ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК 233 00:14:46,859 --> 00:14:48,395 детелина? 234 00:14:54,696 --> 00:14:55,896 тебешир? 235 00:15:11,579 --> 00:15:12,614 детелина! 236 00:15:14,592 --> 00:15:15,894 детелина! 237 00:15:40,909 --> 00:15:42,744 детелина! 238 00:15:42,877 --> 00:15:44,344 детелина! 239 00:15:44,478 --> 00:15:46,413 детелина! 240 00:15:48,215 --> 00:15:49,283 Макс? 241 00:16:07,441 --> 00:16:09,050 НИНА РАЙЛИ 242 00:16:21,315 --> 00:16:22,983 мамка му 243 00:16:24,819 --> 00:16:25,820 детелина. 244 00:16:26,654 --> 00:16:27,655 ти добре ли си 245 00:16:28,989 --> 00:16:30,525 Мисля, че видях някого. 246 00:16:32,794 --> 00:16:36,129 Да влезем вътре, става ли? 247 00:16:49,590 --> 00:16:52,558 МЕЛАНИ ПОЛ 248 00:17:01,188 --> 00:17:02,222 мамка му 249 00:17:03,056 --> 00:17:04,191 Какво е „да полудея“? 250 00:17:05,825 --> 00:17:06,893 Вижте. 251 00:17:08,906 --> 00:17:10,041 Уау! 252 00:17:10,689 --> 00:17:11,690 момчета 253 00:17:13,435 --> 00:17:14,436 Трябва да видите това. 254 00:17:15,637 --> 00:17:17,580 Няма подробности за нея плакат, нито на другите. 255 00:17:17,605 --> 00:17:19,516 Няма рождена дата 256 00:17:19,541 --> 00:17:21,016 нито ръст, нито тегло, нито най-новото местоположение, 257 00:17:21,041 --> 00:17:23,477 дори контакт Няма телефон за свидетели. 258 00:17:23,611 --> 00:17:24,946 И тогава защо е необходимо? 259 00:17:27,414 --> 00:17:28,683 И аз намерих нещо. 260 00:17:39,293 --> 00:17:41,066 „Долината Глор“. Това е. 261 00:17:41,925 --> 00:17:43,226 Това е мястото, където Мел изчезна. 262 00:17:44,532 --> 00:17:45,934 Чух го в дъжда. 263 00:17:46,066 --> 00:17:47,777 Чакай какво? Слушай, аз... 264 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 Нищо не разбирам. 265 00:17:49,127 --> 00:17:51,280 Чух името ми да викат по име и гласът беше подобен на Мел. 266 00:17:51,305 --> 00:17:53,206 Но аз не го позволих повярвай сам. 267 00:17:53,340 --> 00:17:55,043 И тогава идвам тук и го виждам. 268 00:17:55,175 --> 00:17:57,545 но детелина, Това е странно, нали? 269 00:17:57,679 --> 00:18:00,247 Казвам ти, тя е. Вижте. 270 00:18:02,291 --> 00:18:03,225 мамка му 271 00:18:03,250 --> 00:18:04,686 И не говори. 272 00:18:04,819 --> 00:18:07,454 Спри, ти си обърнати ли са? 273 00:18:08,355 --> 00:18:09,489 Макс? 274 00:18:09,624 --> 00:18:12,225 Каква е разликата? 275 00:18:12,359 --> 00:18:13,962 Преди не бяха с главата надолу. 276 00:18:14,094 --> 00:18:15,095 Спрете. 277 00:18:16,096 --> 00:18:17,065 чухте ли това 278 00:18:17,197 --> 00:18:18,165 да 279 00:18:27,307 --> 00:18:28,308 къде ми е колата 280 00:18:28,876 --> 00:18:30,110 глупости. 281 00:18:38,920 --> 00:18:40,199 По дяволите, това моята кола ли е?! 282 00:18:44,892 --> 00:18:45,860 Назад. 283 00:18:46,493 --> 00:18:47,494 Вътре. По-бързо. 284 00:18:56,811 --> 00:18:58,146 Ще стои ли просто там? 285 00:18:58,171 --> 00:19:00,173 Имам по-добър въпрос. Само ще стоим ли тук? 286 00:19:00,307 --> 00:19:01,308 Какво друго трябва да направим? 287 00:19:01,441 --> 00:19:02,877 Може би можем да проверим телефона отново? 288 00:19:02,902 --> 00:19:04,721 Но нищо не работи откакто пристигнахме. 289 00:19:04,746 --> 00:19:06,413 Трябва да е тук бъде някакъв вид телефон. 290 00:19:06,547 --> 00:19:08,616 Ако искате да погледнете, давайте. 291 00:19:08,750 --> 00:19:10,293 Аз съм от този тип Няма да откъсна очи от него. 292 00:19:26,134 --> 00:19:27,535 глупости. 293 00:20:38,371 --> 00:20:40,273 Защо има прозорци под земята? 294 00:20:44,344 --> 00:20:45,464 Момчета, тук има телефон. 295 00:20:50,218 --> 00:20:51,552 Чува се звуков сигнал. 296 00:20:51,686 --> 00:20:53,755 Всичко е наред Само ние някой се опитва да прецака. 297 00:20:53,888 --> 00:20:55,790 - Всичко... Всичко ще бъде наред. - да 298 00:21:02,228 --> 00:21:03,395 не работи 299 00:21:05,298 --> 00:21:06,299 Но изведнъж... 300 00:21:07,400 --> 00:21:08,401 Какво изведнъж? 301 00:21:10,437 --> 00:21:13,746 Изведнъж това се случи с Мелани преди да изчезне? 302 00:21:18,045 --> 00:21:19,472 здравей Може ли някой да ме чуе? 303 00:21:21,190 --> 00:21:22,325 здравей 304 00:21:26,283 --> 00:21:27,217 Момчета? 305 00:21:28,589 --> 00:21:29,657 ще отида... 306 00:21:29,791 --> 00:21:31,726 Ще отида да го проверя и ще се върна бързо. 307 00:21:31,859 --> 00:21:32,941 Добре? 308 00:21:33,360 --> 00:21:34,386 Добре. 309 00:21:41,068 --> 00:21:42,121 здравей 310 00:22:00,822 --> 00:22:02,003 Може ли някой да ме чуе? 311 00:22:10,932 --> 00:22:11,999 Абе? 312 00:22:26,013 --> 00:22:27,014 Абе? 313 00:22:43,998 --> 00:22:44,999 Абе? 314 00:22:52,640 --> 00:22:53,608 Абе? 315 00:23:13,401 --> 00:23:15,365 - Това Нина ли е? - Какво по дяволите? 316 00:23:20,635 --> 00:23:22,787 - Ще отида да проверя, става ли? - Добре. 317 00:23:41,069 --> 00:23:42,737 Назад, назад, назад! скрий се! Бързо, бързо! 318 00:26:09,370 --> 00:26:10,905 моля 319 00:27:00,522 --> 00:27:01,755 Мел... 320 00:27:50,755 --> 00:27:52,123 мамка му 321 00:27:53,508 --> 00:27:54,708 Защо съм още жив? 322 00:27:55,522 --> 00:27:56,575 Ти беше убит. 323 00:27:57,778 --> 00:27:58,966 видях. аз... 324 00:28:00,481 --> 00:28:01,550 Е, и аз умрях. 325 00:28:02,183 --> 00:28:03,966 - И теб ли те хвана? - да 326 00:28:05,986 --> 00:28:07,755 Спрете. Какво ще кажете за останалите? 327 00:28:09,456 --> 00:28:10,691 да вървим 328 00:28:14,428 --> 00:28:15,572 момчета добре ли сте 329 00:28:15,597 --> 00:28:16,797 - Какво е станало? - Не знаем. 330 00:28:17,888 --> 00:28:19,349 Меган. хей 331 00:28:20,034 --> 00:28:21,402 Чакай, къде е Ейб? 332 00:28:21,536 --> 00:28:23,337 - Абе? - Тук съм. 333 00:28:24,573 --> 00:28:27,241 Прецакани сме, момчета. 334 00:28:43,525 --> 00:28:45,259 мамка му 335 00:28:45,392 --> 00:28:47,027 Сега сме в неговата власт. 336 00:28:47,161 --> 00:28:49,330 Спри... В чия власт? 337 00:28:49,463 --> 00:28:51,198 не съм сигурен 338 00:28:51,332 --> 00:28:54,143 Но го усещам по-силен от преди... 339 00:28:54,168 --> 00:28:56,013 Трябва да се махаме оттук по дяволите докато все още можем. 340 00:28:56,161 --> 00:28:58,128 не! не! Може да е отвън. 341 00:28:58,153 --> 00:29:00,174 Не видяхме никого там. И джипът пак си е на мястото. 342 00:29:00,307 --> 00:29:02,427 страхотно да вървим Време ни е. Сега. 343 00:29:02,452 --> 00:29:03,620 Не мисля, че ще се получи. 344 00:29:03,645 --> 00:29:05,321 Не можеш да знаеш това. Никой нищо не знае. 345 00:29:05,346 --> 00:29:08,449 Ами знам, че ти по дяволите убит 346 00:29:08,474 --> 00:29:09,551 преди около десет минути. 347 00:29:09,684 --> 00:29:11,952 И аз го знам защото го видях! 348 00:29:12,086 --> 00:29:15,289 Виждал съм го и преди Точно както бях прецакан, по дяволите! 349 00:29:15,422 --> 00:29:16,857 И сега пак съм тук 350 00:29:16,991 --> 00:29:19,360 и шибаното ми име отново в тази книга, точно както с Мел, 351 00:29:19,493 --> 00:29:21,095 и кой по дяволите знае какво всъщност се случи с нея. 352 00:29:21,228 --> 00:29:23,565 Значи нощта започна отначало? 353 00:29:23,698 --> 00:29:24,999 Като в онзи шибан филм? 354 00:29:25,132 --> 00:29:26,467 Като, всичко това наистина ли е? 355 00:29:26,601 --> 00:29:28,737 Има много такива филми, но... 356 00:29:32,273 --> 00:29:34,420 не си спомням последния път това се случи. 357 00:29:34,455 --> 00:29:36,926 Така че не е като в тези филми. 358 00:29:37,278 --> 00:29:38,345 Това е добре 359 00:29:41,782 --> 00:29:43,150 Това също не се случи. 360 00:29:43,284 --> 00:29:44,753 О, мамка му! 361 00:30:17,505 --> 00:30:18,687 Абе? 362 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 глупости! 363 00:30:21,670 --> 00:30:22,871 курва. 364 00:30:44,612 --> 00:30:47,948 хей Хей, Меган. хей добре ли си 365 00:30:49,149 --> 00:30:50,552 Днес всичко е различно. 366 00:30:50,685 --> 00:30:51,686 В какъв смисъл? 367 00:30:51,928 --> 00:30:52,961 по-зле. 368 00:30:52,986 --> 00:30:54,162 курва. 369 00:30:54,888 --> 00:30:57,525 да, да... 370 00:30:57,659 --> 00:30:59,326 Само да знаете... 371 00:30:59,460 --> 00:31:01,805 Този подарък е твой 372 00:31:01,830 --> 00:31:04,666 и сигнализира за това получаваш и всичко това... 373 00:31:04,799 --> 00:31:05,899 Сега определено ти вярвам. 374 00:31:09,537 --> 00:31:10,705 - Мег. Меган! Меган! - Мег! 375 00:31:10,839 --> 00:31:12,373 Меган! 376 00:31:12,507 --> 00:31:13,440 Хей Мег. хей 377 00:31:13,575 --> 00:31:14,709 Меган! 378 00:31:20,782 --> 00:31:22,082 Какво по дяволите става тук? 379 00:31:22,216 --> 00:31:23,183 Меган? 380 00:31:23,317 --> 00:31:24,686 - Уау. - Меган? 381 00:31:24,819 --> 00:31:26,721 - Меган? -Къде отиде Меган? 382 00:31:26,855 --> 00:31:27,988 Меган? 383 00:31:28,122 --> 00:31:30,391 Какво по дяволите?! къде е тя 384 00:31:30,525 --> 00:31:31,959 Къде отиде тя? 385 00:31:32,092 --> 00:31:33,661 Шшт 386 00:31:34,696 --> 00:31:35,864 слушай 387 00:32:20,311 --> 00:32:21,279 Мег? 388 00:32:22,510 --> 00:32:23,611 има ли някой там 389 00:32:23,745 --> 00:32:24,813 а? 390 00:32:24,945 --> 00:32:27,582 помощ! Моля те! помощ! помощ! 391 00:32:27,715 --> 00:32:29,082 кой е там 392 00:32:29,216 --> 00:32:32,935 Това е, от което има нужда този град. Тук всички сме грешници. 393 00:32:34,589 --> 00:32:35,824 Спрете го. 394 00:32:35,956 --> 00:32:38,726 Просто искам да умра. Моля те, остави ме вече да умра. 395 00:32:38,860 --> 00:32:40,093 къде е майка ми 396 00:32:40,461 --> 00:32:41,763 мамо? 397 00:32:41,896 --> 00:32:43,330 И тогава тя изведнъж... 398 00:32:43,464 --> 00:32:45,098 ме нападна но не беше тя. 399 00:32:45,232 --> 00:32:46,768 Никой няма да ни спаси. 400 00:32:46,901 --> 00:32:49,336 Те ще гледат как умираме отново и отново. 401 00:32:49,470 --> 00:32:51,171 Някой виждал ли е Томи? 402 00:32:51,305 --> 00:32:53,273 Косата ми. Кости. моля 403 00:32:53,407 --> 00:32:54,975 Ето какво прави той с нас. 404 00:32:55,108 --> 00:32:56,176 Може ли това да свърши вече? 405 00:32:56,310 --> 00:32:57,512 Ето кои ставаме. 406 00:32:57,645 --> 00:32:59,346 Не помня името си. 407 00:32:59,480 --> 00:33:00,757 Моля, убийте ме вече. 408 00:33:00,782 --> 00:33:02,617 Искам това да свърши. 409 00:33:07,833 --> 00:33:08,974 Не я пускайте! 410 00:33:12,566 --> 00:33:14,012 Спри! Няма нужда да я докосвате. Не пипай! 411 00:33:14,037 --> 00:33:15,070 защо 412 00:33:15,095 --> 00:33:17,565 Каквото и да е обсебена може да дойде при вас. 413 00:33:17,699 --> 00:33:19,308 Манията не работи така. 414 00:33:19,333 --> 00:33:20,902 Не можеш да станеш обсебен заради докосването. 415 00:33:20,927 --> 00:33:22,946 Трябва да си невярващ или нещо подобно. 416 00:33:22,971 --> 00:33:24,413 О, аз съм вярващ. Какъв вярващ. 417 00:33:24,438 --> 00:33:25,472 Мислиш ли, че още е тук? 418 00:33:25,607 --> 00:33:27,307 Какво влезе в него какво й причини това? 419 00:33:27,441 --> 00:33:28,475 не знам 420 00:33:28,610 --> 00:33:30,512 Тя каза, че има нещо наблизо. 421 00:33:38,920 --> 00:33:40,487 да вървим 422 00:33:54,869 --> 00:33:56,571 Не виждам никого там. 423 00:34:01,174 --> 00:34:02,376 има ли някой там 424 00:34:03,745 --> 00:34:04,810 Мелани? 425 00:34:04,846 --> 00:34:06,848 детелина! Господи, ти ли си? 426 00:34:07,090 --> 00:34:08,290 Пусни ме да вляза. 427 00:34:08,315 --> 00:34:09,751 - Моля те, Кловър. - Тебешир. 428 00:34:09,884 --> 00:34:12,152 Чакай, чакай. чакай Просто чакай. 429 00:34:12,286 --> 00:34:13,420 каза Меган не я пускай вътре 430 00:34:13,696 --> 00:34:15,130 моля помогнете! 431 00:34:15,155 --> 00:34:16,684 - Той ще ме убие! - Мелани! 432 00:34:16,709 --> 00:34:18,258 Не, недей! 433 00:34:18,392 --> 00:34:20,451 Някой я нападна! Трябва да й помогнем! 434 00:34:20,476 --> 00:34:21,771 Не можеш просто да стоиш тук. 435 00:34:21,927 --> 00:34:23,598 тебешир! 436 00:34:23,731 --> 00:34:24,899 Тебешир. 437 00:34:25,033 --> 00:34:26,034 Макс. 438 00:34:27,100 --> 00:34:28,268 помощ! 439 00:34:34,474 --> 00:34:35,710 Мелани. 440 00:34:40,347 --> 00:34:41,348 какво друго е това 441 00:34:45,780 --> 00:34:47,216 Тази къща не е била там преди. 442 00:34:51,933 --> 00:34:53,552 детелина! 443 00:34:54,896 --> 00:34:55,927 детелина! 444 00:34:57,197 --> 00:34:58,165 помощ! 445 00:34:59,266 --> 00:35:00,300 помощ! 446 00:35:06,908 --> 00:35:08,408 Момчета, помагайте! 447 00:35:08,543 --> 00:35:10,645 Макс. ти добре ли си 448 00:35:15,750 --> 00:35:17,117 детелина! 449 00:35:19,119 --> 00:35:21,689 не! не! не! 450 00:35:21,823 --> 00:35:24,659 Не, не, не. 451 00:35:24,792 --> 00:35:26,293 Не, не, не! 452 00:35:26,426 --> 00:35:28,462 не! не! 453 00:35:40,764 --> 00:35:43,623 МАЙНАТА СИ НА ВЕЩИЦАТА НА СЛАВАТА 454 00:35:43,745 --> 00:35:46,080 мамка му! курва! 455 00:35:52,927 --> 00:35:54,129 детелина! 456 00:35:54,154 --> 00:35:56,024 чакай! Спри! Чакай малко. 457 00:35:56,156 --> 00:35:57,190 какво правиш 458 00:35:57,324 --> 00:35:58,793 - Трябва да помогнем на Clover. - Помощ? 459 00:35:58,926 --> 00:36:01,080 Макс, тя е прецакана. Тя прелетя 10 метра във въздуха. 460 00:36:01,105 --> 00:36:03,573 Ето защо трябва да тръгнем след нея. Може би още не е мъртва. 461 00:36:03,598 --> 00:36:04,999 „Още“. Ти сам го каза. 462 00:36:05,133 --> 00:36:06,241 Може би вече е мъртва. Ти не знаеш това. 463 00:36:06,266 --> 00:36:08,301 Сега е единственият ни шанс - 464 00:36:08,435 --> 00:36:11,105 отидете за помощ както първоначално планирахме. 465 00:36:11,238 --> 00:36:12,774 Меган каза това няма да ни бъде позволено да си тръгнем. 466 00:36:12,907 --> 00:36:14,374 Меган какво само Не съм казал нищо, Макс. 467 00:36:15,743 --> 00:36:16,778 Нина. 468 00:36:16,911 --> 00:36:18,646 Ти не си на негова страна, нали? 469 00:36:18,780 --> 00:36:20,180 Ние очевидно сме ние се занимаваме 470 00:36:20,313 --> 00:36:21,716 с някакво лудо момиче По дяволите, Макс. 471 00:36:21,849 --> 00:36:24,652 Глупостите, с които ние не сме готови да се борим. 472 00:36:24,786 --> 00:36:26,654 Единственият начин оцеляване на травматични глупости - 473 00:36:26,788 --> 00:36:28,589 направете го заедно. 474 00:36:29,222 --> 00:36:30,525 Ти сам го каза. 475 00:36:31,491 --> 00:36:32,827 Ти го каза. 476 00:36:34,327 --> 00:36:35,530 добре Добре. Мислите ли, че е заради това 477 00:36:35,555 --> 00:36:37,065 тя иска да се върна при теб или какво? 478 00:36:37,197 --> 00:36:38,331 Абе! 479 00:36:42,704 --> 00:36:44,906 Ако вие момчета махай се оттук 480 00:36:45,039 --> 00:36:47,203 И двамата можете да се чукате. 481 00:36:47,228 --> 00:36:49,097 Чакай, Макс! чакай! 482 00:36:50,712 --> 00:36:51,732 какво по дяволите? 483 00:36:51,757 --> 00:36:53,556 Няма да отидем там, Нина. Ще отидем за помощ. 484 00:36:53,581 --> 00:36:54,791 Защо му каза това? 485 00:36:54,816 --> 00:36:55,958 Защото там ще го убият 486 00:36:55,983 --> 00:36:56,918 точно сега 487 00:36:57,051 --> 00:36:58,152 И честно казано, не знам. 488 00:36:58,285 --> 00:36:59,386 Мислех, че си сам искаш да го кажеш. 489 00:36:59,520 --> 00:37:01,022 Да, но кога Казвам им това 490 00:37:01,155 --> 00:37:02,557 знаят, че не говоря сериозно. 491 00:37:02,690 --> 00:37:04,257 Кловър, Макс, Меган - това е нещо като... 492 00:37:04,391 --> 00:37:05,793 единствените хора които са постоянно 493 00:37:05,927 --> 00:37:07,061 с мен през живота. 494 00:37:07,195 --> 00:37:09,429 аз знам И вие също искате да ги спасите. така че 495 00:37:09,564 --> 00:37:12,232 Няма да ги спасим освен ако първо не спасим себе си. 496 00:37:12,365 --> 00:37:15,630 И така, какво мислите може ли просто да си тръгнем? 497 00:37:15,703 --> 00:37:16,779 Наистина ли е толкова просто? 498 00:37:16,804 --> 00:37:17,914 не знам Но вие разбирате 499 00:37:17,939 --> 00:37:20,942 че няма да знаем докато не опитаме? 500 00:37:21,075 --> 00:37:23,376 Знам, че ако ние така че ще седнем тук, 501 00:37:23,511 --> 00:37:25,412 нещо лошо ще се случи с всички нас. 502 00:37:28,750 --> 00:37:31,284 - Значи ще отидем за помощ? - да 503 00:38:21,736 --> 00:38:23,070 има ли някой тук 504 00:38:39,954 --> 00:38:41,222 здравей 505 00:39:00,800 --> 00:39:02,869 в срутена мина, чиято трагедия 506 00:39:03,010 --> 00:39:06,147 шокира града преди два дни. 507 00:39:06,280 --> 00:39:08,649 Брой жертви все още не е потвърдено 508 00:39:08,783 --> 00:39:10,918 но властите се готвят за най-лошото. 509 00:39:49,357 --> 00:39:50,390 не 510 00:39:51,525 --> 00:39:52,844 Моля, пуснете ме. 511 00:39:52,869 --> 00:39:54,103 моля 512 00:39:54,394 --> 00:39:55,563 искам да изляза 513 00:39:55,696 --> 00:39:57,472 Има само един изход. 514 00:39:57,497 --> 00:39:59,600 Или ще преживееш нощта 515 00:39:59,734 --> 00:40:02,103 или ще станете част от него. 516 00:40:06,173 --> 00:40:08,075 Моля, пуснете ме. 517 00:40:08,209 --> 00:40:09,277 Просто ме пусни. 518 00:40:11,779 --> 00:40:13,247 не 519 00:40:13,381 --> 00:40:16,117 Не, не, не! 520 00:40:16,684 --> 00:40:18,185 не! не! 521 00:40:18,319 --> 00:40:20,021 страдам. 522 00:40:20,154 --> 00:40:23,057 Страдай като всички останали този проклет град. 523 00:40:24,091 --> 00:40:26,894 Страдай, докато адът се освободи... 524 00:40:27,028 --> 00:40:29,297 ...и няма да те погълне. 525 00:40:56,857 --> 00:40:58,259 курва. 526 00:41:02,663 --> 00:41:03,931 детелина? 527 00:41:15,977 --> 00:41:18,145 Чакай, не мога. Не мога да оставя приятелите си. 528 00:41:18,279 --> 00:41:20,480 - Нина, скъпа. трябва да тръгваме - не 529 00:41:20,614 --> 00:41:22,116 - Не искам да оставя приятелите си. - Не, Нина, не. 530 00:41:22,249 --> 00:41:24,618 какво правиш отвори вратата! 531 00:41:26,646 --> 00:41:28,064 трябва да тръгваме Ще извикаме помощ. 532 00:41:28,089 --> 00:41:29,435 Абе отваряй... Не бе, абе! 533 00:41:33,227 --> 00:41:34,695 о боже О, Боже! 534 00:41:38,199 --> 00:41:40,401 какво е това какво е това 535 00:41:40,534 --> 00:41:42,470 - Какво е това? - Нямам представа! 536 00:41:42,603 --> 00:41:43,637 О, Боже! 537 00:41:43,771 --> 00:41:44,805 Карай! 538 00:41:44,939 --> 00:41:45,906 Карай! 539 00:41:54,515 --> 00:41:56,050 Вратата все още е затворена. 540 00:41:56,183 --> 00:41:57,385 Вратата ми е затворена! 541 00:42:03,924 --> 00:42:05,092 Абе? 542 00:42:12,533 --> 00:42:13,868 детелина. 543 00:42:55,176 --> 00:42:56,410 детелина? 544 00:44:55,685 --> 00:44:57,031 Майната им на тези клоуни. 545 00:44:58,888 --> 00:45:00,389 Уау! курва! 546 00:45:00,602 --> 00:45:01,570 детелина? 547 00:46:05,899 --> 00:46:07,434 Изглежда отново сме мъртви. 548 00:46:07,569 --> 00:46:08,603 да 549 00:46:10,204 --> 00:46:12,373 Ще се повтори ли това? 550 00:46:13,407 --> 00:46:14,408 не знам 551 00:46:53,414 --> 00:46:56,685 „Преживей нощта или станете част от него. 552 00:47:03,108 --> 00:47:04,325 Там няма вода... 553 00:47:06,624 --> 00:47:07,625 какво? 554 00:47:15,770 --> 00:47:16,865 Някой да иска? 555 00:47:17,605 --> 00:47:18,640 моля 556 00:47:22,042 --> 00:47:23,745 И така. 557 00:47:23,877 --> 00:47:26,715 Сигурни ли сте, че това е точен цитат? 558 00:47:26,847 --> 00:47:29,517 за оцеляването? 559 00:47:29,651 --> 00:47:32,486 И това истинска вещица ли беше? 560 00:47:32,620 --> 00:47:35,489 Изглежда беше така истинска вещица. 561 00:47:37,091 --> 00:47:38,058 добре... 562 00:47:39,126 --> 00:47:41,830 Да, изглежда Това каза тя. 563 00:47:41,962 --> 00:47:43,864 Това е единственото нещо, което помня. 564 00:47:45,533 --> 00:47:47,334 добре... 565 00:47:47,468 --> 00:47:50,170 Добрата новина е че изобщо има изход. 566 00:47:52,373 --> 00:47:53,508 Кое е това? 567 00:47:56,176 --> 00:47:57,712 — Преживей нощта. 568 00:47:57,846 --> 00:48:00,548 нали Може би имаме нужда просто изчакай до зори 569 00:48:00,682 --> 00:48:02,416 и ще свърши. 570 00:48:02,550 --> 00:48:04,652 Какво ще кажете за продължението? 571 00:48:04,786 --> 00:48:07,020 "Или станете част от него." 572 00:48:07,154 --> 00:48:09,156 Част от нощта, нали? 573 00:48:09,289 --> 00:48:10,924 Това означава, че ако няма да излезем 574 00:48:11,058 --> 00:48:12,359 тогава ще останем тук завинаги. 575 00:48:12,493 --> 00:48:17,599 И това и това ще се случи отново и отново. 576 00:48:17,732 --> 00:48:19,701 Ние се превръщаме в нещо. 577 00:48:20,568 --> 00:48:22,302 Разбирате това, нали? 578 00:48:22,436 --> 00:48:25,072 Добре, това означава нека седнем тук 579 00:48:25,205 --> 00:48:26,541 докато слънцето изгрее, точно както Макс каза. 580 00:48:27,742 --> 00:48:29,544 Ами Мел? 581 00:48:29,677 --> 00:48:31,546 Тя също е някъде заседнал тук. 582 00:48:31,679 --> 00:48:33,648 Ако Мел е заседнал, можехме да я видим тук. 583 00:48:33,782 --> 00:48:35,249 И всички тези хора от плакати на стената 584 00:48:35,382 --> 00:48:37,719 ще бъде и тук и ако ги няма, тогава... 585 00:48:38,794 --> 00:48:39,729 къде са те 586 00:48:39,754 --> 00:48:41,088 О, Боже! 587 00:48:41,221 --> 00:48:43,924 Не сме дошли тук да търсим Мел, разбираш ли, Кловър? 588 00:48:44,057 --> 00:48:46,293 Дойдохме с надежда да те намеря отново. 589 00:48:47,027 --> 00:48:48,262 Старият ти. 590 00:48:48,395 --> 00:48:50,349 Мислехме, че е така ще ви помогне да преминете през всичко. 591 00:48:51,165 --> 00:48:53,133 За да можете обратно към, добре, живота. 592 00:48:57,849 --> 00:48:58,873 Абе? 593 00:48:59,574 --> 00:49:01,308 -Добре ли си - Хайде, пийни едно. 594 00:49:03,110 --> 00:49:04,077 абе 595 00:49:08,182 --> 00:49:09,383 Уау! 596 00:49:13,353 --> 00:49:15,155 О, Боже! О, Боже! 597 00:49:15,289 --> 00:49:17,725 Удари ме в устата! Удари ме в устата! 598 00:49:19,026 --> 00:49:21,596 Нина! Няма нужда! вода! 599 00:49:21,729 --> 00:49:23,787 - Видяхте как го изпи. - Не пихме ли всички в... 600 00:49:26,901 --> 00:49:29,002 О, Боже! О, Боже! 601 00:49:38,445 --> 00:49:39,747 - Какво да правим? - Не знам. 602 00:49:39,881 --> 00:49:41,683 Трябва да помисля. Това е твърде много. 603 00:49:44,886 --> 00:49:45,854 Мег? 604 00:49:46,453 --> 00:49:47,454 не 605 00:49:48,222 --> 00:49:49,156 Мег? 606 00:49:49,289 --> 00:49:51,158 - Меган? - Не, не, не. моля 607 00:49:51,291 --> 00:49:52,993 моля не 608 00:49:55,028 --> 00:49:56,831 Меган. 609 00:50:02,469 --> 00:50:04,388 - Какво да правим, Макс? - Не знам. 610 00:50:17,615 --> 00:50:18,763 о боже 611 00:50:21,865 --> 00:50:23,967 незнам какво да правя 612 00:50:23,992 --> 00:50:24,926 Помощ. 613 00:50:25,058 --> 00:50:26,995 Меган. какво да правим 614 00:50:27,799 --> 00:50:28,865 Меган. 615 00:50:35,135 --> 00:50:36,216 Убий ме, Макс. 616 00:50:37,170 --> 00:50:39,007 какво? не! 617 00:50:39,139 --> 00:50:41,074 моля Всички наши приятели са мъртви. 618 00:50:41,208 --> 00:50:42,476 И ние... Ние пихме тази вода, 619 00:50:42,610 --> 00:50:44,144 ние сме обхванати от същото глупости, че са те. 620 00:50:44,278 --> 00:50:47,414 Трябва да започнем отначало и измислете план. 621 00:50:47,549 --> 00:50:49,651 Вижте, пясъкът почти го няма. 622 00:50:49,784 --> 00:50:52,754 Вече почти се разсъмва. виждате ли Може би ще оцелеем. 623 00:50:52,887 --> 00:50:56,423 ще се върнем Добре? Умряхме само два пъти. 624 00:50:56,558 --> 00:50:58,292 Виждали ли сте други? подписи в книгата. 625 00:50:58,425 --> 00:50:59,959 Всеки имаше много повече. 626 00:51:00,695 --> 00:51:02,195 ще се върнем 627 00:51:02,329 --> 00:51:04,064 Трябва да се опитаме да ги спасим. 628 00:51:11,005 --> 00:51:12,072 моля те... 629 00:51:12,205 --> 00:51:15,108 моля те направи го Побързай, Макс. По-бързо. 630 00:51:19,047 --> 00:51:20,213 не мога! аз не мога 631 00:51:20,347 --> 00:51:21,281 Макс, не. 632 00:51:21,415 --> 00:51:22,951 аз не мога съжалявам 633 00:51:58,586 --> 00:51:59,754 ти? 634 00:52:02,155 --> 00:52:04,458 Почти го разбрахте. 635 00:52:04,592 --> 00:52:06,126 почти! 636 00:52:06,259 --> 00:52:08,428 Но това не е достатъчно. 637 00:52:08,563 --> 00:52:13,901 Не можеш да оцелееш стоейки на място, мис Кловър. 638 00:52:18,271 --> 00:52:19,406 какво? 639 00:52:56,844 --> 00:52:58,980 Някой друг има ли Растат ли нови зъби? 640 00:52:59,113 --> 00:53:00,715 Чакай, колко трябва да имаме? 641 00:53:00,848 --> 00:53:02,466 не знам Но броят е четен. 642 00:53:02,639 --> 00:53:04,388 ТРАГЕДИЯ В ТРОПИЧЕСКИ РАЙ 643 00:53:04,484 --> 00:53:07,922 Момчета, очевидно Просто нямаш търпение да мине. 644 00:53:08,056 --> 00:53:10,451 Със сигурност има нещо което ще ни помогне да измислим план. 645 00:53:20,201 --> 00:53:22,837 мамка му той е 646 00:53:22,970 --> 00:53:26,339 Това е човекът от бензиностанцията, вижте! 647 00:53:26,473 --> 00:53:28,710 - Какво? - Д-р Алън Хил. 648 00:53:28,843 --> 00:53:31,112 Той по някакъв начин е свързан с това място. 649 00:53:31,244 --> 00:53:33,047 как? Какво му е специалното? 650 00:53:33,181 --> 00:53:35,415 Преди двадесет години Тук имаше инцидент в мина. 651 00:53:35,550 --> 00:53:37,250 Точно тук, в Glor Valley. 652 00:53:40,021 --> 00:53:41,531 „Според независими инженери, 653 00:53:41,556 --> 00:53:42,865 разследването е потвърдено това унищожение 654 00:53:42,890 --> 00:53:44,458 също беше причинено дълбоко пробиване на земята 655 00:53:44,592 --> 00:53:46,035 твърде близо до града 656 00:53:46,060 --> 00:53:48,162 какво е довело до смъртта 1100 души“. 657 00:53:48,295 --> 00:53:50,330 „Психотерапевтът Алън Хил 658 00:53:50,464 --> 00:53:53,735 бил нает на работа с оцелелите." 659 00:53:53,868 --> 00:53:56,537 Целият град се оказа заровени под земята. 660 00:53:59,540 --> 00:54:01,743 Затова тук няма други къщи. 661 00:54:01,876 --> 00:54:03,978 И затова има прозорци долу. 662 00:54:04,112 --> 00:54:05,780 Целият този етаж беше над земята. 663 00:54:07,548 --> 00:54:08,925 Което означава, че това е предният вход. 664 00:54:08,950 --> 00:54:10,493 Хора, не ви пука. 665 00:54:10,518 --> 00:54:12,466 Мисля, че просто имаме нужда иди и намери оръжие. 666 00:54:12,828 --> 00:54:15,529 Мисля, че имаме нужда от много повече отколкото физически оръжия. 667 00:54:15,723 --> 00:54:17,443 За какво говориш, Макс? 668 00:54:31,459 --> 00:54:32,782 не благодаря 669 00:54:32,807 --> 00:54:34,684 Мисля, че е време да започнем да се борим с библията. 670 00:54:34,709 --> 00:54:36,844 Да, човече, просто не с маниак с маска. 671 00:54:36,978 --> 00:54:38,913 Но ни заплашва не само този психопат. 672 00:54:39,155 --> 00:54:40,957 Всяка вечер се опитва да ни направи убий нещо ново. 673 00:54:40,982 --> 00:54:42,701 Да, но защо? 674 00:54:43,810 --> 00:54:44,878 Просто помислете за това. 675 00:54:45,153 --> 00:54:47,487 Ако всяка вечер беше същото 676 00:54:47,544 --> 00:54:50,547 след време бихме Те се страхуваха по-малко от това. 677 00:54:50,718 --> 00:54:54,055 Но какво може да бъде по-лошо отколкото самото непознато? 678 00:54:54,807 --> 00:54:55,775 Кой би 679 00:54:56,390 --> 00:54:57,559 какво би 680 00:54:57,732 --> 00:54:58,933 не направи това. 681 00:55:00,067 --> 00:55:01,301 То иска да се страхуваме. 682 00:55:01,434 --> 00:55:02,770 Е, той успява. 683 00:55:04,639 --> 00:55:05,807 Мисля, че открих нещо. 684 00:55:05,940 --> 00:55:07,975 Не мисля, че ние Някаква касета ще помогне. 685 00:55:08,109 --> 00:55:09,544 Знанието е сила. 686 00:55:16,099 --> 00:55:18,553 - Страхотно, точно това ни трябва. - Леле. 687 00:55:18,686 --> 00:55:20,087 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 688 00:55:20,112 --> 00:55:21,673 Е, наистина силно, Макс. благодаря 689 00:55:21,698 --> 00:55:22,899 Само минутка. Имам още един. 690 00:55:22,924 --> 00:55:24,959 друг? Да излезем ли за минутка? 691 00:55:24,984 --> 00:55:26,653 - Млъкни, Абе. - Добре, добре. 692 00:55:38,272 --> 00:55:39,674 помощ! 693 00:55:55,957 --> 00:55:58,092 Моля. 694 00:55:58,226 --> 00:56:01,494 Какво правиш с мен? Защо продължавам да се връщам? 695 00:56:03,363 --> 00:56:06,601 Откъде взе всички тези неща? че ме убиват? 696 00:56:06,734 --> 00:56:08,669 Кой си ти? 697 00:56:08,803 --> 00:56:11,123 Какво искаш от мен? А?! 698 00:56:14,041 --> 00:56:16,510 Пациентът показва признаци 699 00:56:16,644 --> 00:56:18,613 гладуване и мускулна атрофия. 700 00:56:18,746 --> 00:56:20,156 Какво се случва с мен? 701 00:56:20,181 --> 00:56:24,151 Но много по-важно... Страх, безпокойство 702 00:56:24,285 --> 00:56:27,588 чувство на безнадеждност и пълно отчаяние. 703 00:56:28,723 --> 00:56:31,993 За щастие на моите експерименти, 704 00:56:32,126 --> 00:56:35,529 травма от инцидент в мината не е отишъл никъде, 705 00:56:35,663 --> 00:56:39,466 и това също влияе оцелели и гости. 706 00:56:44,404 --> 00:56:46,207 Колкото по-дълго беше той заключено там 707 00:56:46,340 --> 00:56:49,377 по-отчаяните и той стана по-уплашен... 708 00:56:50,158 --> 00:56:52,084 и още по-чудовищно. 709 00:56:55,216 --> 00:56:57,450 Помощ! Господи, моля те! 710 00:56:57,585 --> 00:56:59,120 Единадесет нощи. 711 00:56:59,253 --> 00:57:02,356 В моя спомен това е рекорд. 712 00:57:07,995 --> 00:57:11,265 Скоро тези емоции ще започне да влияе върху тялото му 713 00:57:11,399 --> 00:57:13,901 по по-интересни начини. 714 00:57:15,403 --> 00:57:18,438 Завъртане в същество, наречено... 715 00:57:18,572 --> 00:57:20,341 Уендиго 716 00:57:20,473 --> 00:57:23,344 Нищо чудно какво има в психологията 717 00:57:23,476 --> 00:57:26,547 Уендиго представя силен глад 718 00:57:26,681 --> 00:57:29,116 екстремна жажда. 719 00:57:35,790 --> 00:57:37,258 Това е, което се случва с нас. 720 00:57:38,349 --> 00:57:39,384 Ето кои ставаме. 721 00:57:39,860 --> 00:57:40,928 да 722 00:57:42,517 --> 00:57:44,285 Сега разбирате всичко. 723 00:57:47,435 --> 00:57:49,170 Пуснете ни. 724 00:57:53,808 --> 00:57:55,109 Пуснете ни! 725 00:57:55,280 --> 00:57:57,649 О, имате изход 726 00:57:57,745 --> 00:58:00,181 но трябва да платите за това. 727 00:58:01,488 --> 00:58:03,191 - Питай го как. - Абе! 728 00:58:04,118 --> 00:58:05,186 как? 729 00:58:05,319 --> 00:58:08,155 На някой не му пука трябва да умре. 730 00:58:08,289 --> 00:58:12,377 Четирима могат да си тръгнат, но човек трябва да умре. 731 00:58:12,402 --> 00:58:13,803 не 732 00:58:13,828 --> 00:58:15,338 Добър опит, задник. 733 00:58:15,363 --> 00:58:17,139 Чакай, чакай. Необходимо е поне слушай. 734 00:58:17,179 --> 00:58:20,082 за какво? искаш ли да се жертва за нас? 735 00:58:22,436 --> 00:58:23,471 не 736 00:58:23,604 --> 00:58:24,839 Не може да му се вярва. 737 00:58:24,972 --> 00:58:26,240 Което означава единственият реален шанс 738 00:58:26,374 --> 00:58:27,875 махай се от тук - получавам отговори, 739 00:58:28,009 --> 00:58:29,904 и единственият с отговори е Хил. 740 00:58:30,778 --> 00:58:33,314 Той е тук някъде. Усещам го. 741 00:58:47,912 --> 00:58:50,216 КАРТА НА ГРАДА GLOR VALLEY 742 00:59:04,311 --> 00:59:07,481 И как това ще ни помогне? Целият град е разрушен. 743 00:59:07,809 --> 00:59:09,130 Може да е навсякъде. 744 00:59:11,619 --> 00:59:12,720 Не. Не "навсякъде". 745 00:59:16,233 --> 00:59:17,300 САНАТОРИУМ GLOR VALLEY 746 00:59:17,324 --> 00:59:18,259 Той е тук. 747 00:59:18,392 --> 00:59:19,535 Беше тук. И Нина е права 748 00:59:19,560 --> 00:59:20,895 градът вече не съществува. 749 00:59:21,028 --> 00:59:23,397 Така че трябва да опитате изпуши го от скривалището. 750 00:59:24,899 --> 00:59:26,583 Искам да се срещнем. Лице в лице. 751 00:59:26,608 --> 00:59:28,477 Детелина, какво правиш? 752 00:59:28,502 --> 00:59:30,071 Той е нашият изход. 753 00:59:30,204 --> 00:59:32,339 Това може да се уреди. 754 00:59:32,473 --> 00:59:35,376 Но само с теб, Кловър. Без приятели. 755 00:59:35,618 --> 00:59:36,852 - не - Детелина, не. 756 00:59:36,877 --> 00:59:39,113 Това е капан като всичко останало. 757 00:59:39,246 --> 00:59:40,414 И мисля, че това е добра идея. 758 00:59:40,549 --> 00:59:42,191 Абе, млъкни вече по дяволите, става ли? 759 00:59:42,216 --> 00:59:43,451 Това е едва четвъртата нощ. детелина, 760 00:59:43,584 --> 00:59:45,252 - това не е последният ти шанс. - Това не го знаем. 761 00:59:45,386 --> 00:59:47,254 Всеки друг го има в книгата имаше много повече подписи. 762 00:59:47,388 --> 00:59:49,757 Момчета, Абе прав е. 763 00:59:49,890 --> 00:59:52,293 - Това е нашият шанс. - Не. Не го слушай. 764 00:59:52,426 --> 00:59:54,161 Чакам в гората. 765 00:59:54,271 --> 00:59:56,406 Тук съм със сестра ти. 766 00:59:57,898 --> 01:00:00,034 Може би аз дори Ще ти позволя да я видиш. 767 01:00:00,167 --> 01:00:01,735 - Кло. - Ами като цяло отлично. 768 01:00:01,869 --> 01:00:03,437 - Детелина, недей. - не 769 01:00:04,371 --> 01:00:05,574 Трябва да опитам. 770 01:00:05,706 --> 01:00:07,208 - Не, не, не. детелина! - Пусни го! 771 01:00:07,341 --> 01:00:08,943 - Отстъпи! - Пусни го! 772 01:00:09,076 --> 01:00:11,779 - Какво става с теб? - Какво? хей 773 01:00:11,912 --> 01:00:13,714 хей Нина! 774 01:00:17,059 --> 01:00:18,360 Е, ти си задник, курво! 775 01:00:18,385 --> 01:00:20,087 Какво?! Не мислех че тя наистина ще отиде. 776 01:00:20,221 --> 01:00:21,590 Точно както си мислех. Знаеше, че тя ще отиде 777 01:00:21,722 --> 01:00:23,533 и се възползва от него ти си шибан страхливец! 778 01:00:23,558 --> 01:00:25,025 Слушай, Меган, трябва да намерим Clover, 779 01:00:25,159 --> 01:00:26,335 докато е с нея нищо не се случи. 780 01:00:26,360 --> 01:00:27,712 - За какво? - Ще я намерим. 781 01:00:27,737 --> 01:00:29,105 И ако тя вече е мъртва, 782 01:00:29,130 --> 01:00:32,900 ще се избием един друг и да започнем отначало. 783 01:00:33,033 --> 01:00:34,101 Звучи като план. 784 01:00:34,343 --> 01:00:35,277 Абе първо. 785 01:00:35,302 --> 01:00:37,238 Спри, спри! Чакай, по дяволите. 786 01:00:37,371 --> 01:00:38,839 Е, да започнем отначало... 787 01:00:38,973 --> 01:00:40,545 Какво следва? 788 01:00:41,149 --> 01:00:43,352 Така че ще бягаме докато не изчерпим живота си? 789 01:00:43,377 --> 01:00:44,513 Сериозно ли си, копеле? 790 01:00:44,645 --> 01:00:46,122 не искам да живея знаейки, че живея 791 01:00:46,147 --> 01:00:47,616 защото някой друг умря! 792 01:00:47,748 --> 01:00:49,683 - Защото Кловър умря! - Но вижте ни! 793 01:00:49,817 --> 01:00:53,020 Колко още смъртни случаи ще оцелееш ли Само чесно. 794 01:00:53,154 --> 01:00:56,056 Тя не се ли опита беше подстриган два пъти миналата година? 795 01:00:56,190 --> 01:00:58,058 Не е ли това, което тя самата иска... 796 01:01:06,407 --> 01:01:08,644 Какво по дяволите, Нина?! 797 01:01:08,669 --> 01:01:10,505 Следвайте Clover. 798 01:01:10,639 --> 01:01:12,505 Иначе ще ни се наложи вече оставя двама души зад себе си. 799 01:01:12,641 --> 01:01:13,642 върви 800 01:01:23,150 --> 01:01:24,919 Дано я намерят. 801 01:01:30,791 --> 01:01:31,892 аз съм тук! 802 01:01:32,960 --> 01:01:34,170 Във вашата власт. 803 01:01:42,803 --> 01:01:44,506 не 804 01:01:58,553 --> 01:02:00,054 о не 805 01:02:00,187 --> 01:02:03,791 Не, моля, моля, моля. 806 01:02:04,491 --> 01:02:05,859 не не не! 807 01:02:05,993 --> 01:02:09,698 Моля те! Моля те! Моля те! 808 01:02:09,830 --> 01:02:11,666 Моля те! 809 01:02:11,799 --> 01:02:14,703 не! чакай! чакай! О, Боже! 810 01:02:25,446 --> 01:02:27,582 Трябва да се опиташ да оцелееш, Нина. 811 01:02:29,350 --> 01:02:30,619 Ще оцелея. 812 01:02:31,785 --> 01:02:33,120 Само не този път. 813 01:02:48,703 --> 01:02:50,871 Страх ме е да умра, Нина. 814 01:02:51,640 --> 01:02:53,140 Наистина да умра. 815 01:02:54,135 --> 01:02:55,337 Аз също. 816 01:02:57,545 --> 01:02:59,980 Но живот без моите приятели още повече ме плаши. 817 01:03:05,305 --> 01:03:06,573 Първият му. 818 01:03:06,920 --> 01:03:07,921 какво? 819 01:03:14,395 --> 01:03:15,929 детелина! 820 01:03:16,063 --> 01:03:17,164 Кло. 821 01:03:28,942 --> 01:03:30,477 няма значение. 822 01:03:43,824 --> 01:03:44,858 детелина? 823 01:03:46,060 --> 01:03:47,294 детелина! 824 01:03:49,664 --> 01:03:50,931 детелина! 825 01:04:00,542 --> 01:04:02,744 там. 826 01:04:10,084 --> 01:04:11,985 какво по... 827 01:04:13,032 --> 01:04:14,162 Бягай! 828 01:04:22,807 --> 01:04:24,577 Макс! Макс! 829 01:04:29,537 --> 01:04:31,232 Ще се счупи, ако мръдна. 830 01:04:33,974 --> 01:04:36,578 да, да Обърни се към мен. 831 01:04:38,847 --> 01:04:42,015 Да, държа те. Ще тегля на три. Добре? 832 01:04:43,183 --> 01:04:44,151 Добре. 833 01:04:44,416 --> 01:04:46,051 Едно, две, три. 834 01:04:52,025 --> 01:04:52,993 Мег! 835 01:04:53,546 --> 01:04:54,946 Мег! 836 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 детелина! детелина! 837 01:05:34,803 --> 01:05:35,770 Макс! 838 01:05:36,014 --> 01:05:37,514 Вие пристигнахте. 839 01:05:37,539 --> 01:05:40,174 аз ще помогна аз ще помогна И така. готови ли сте 840 01:05:42,109 --> 01:05:43,110 Добре. 841 01:05:45,379 --> 01:05:47,560 съжалявам Ау, курво. 842 01:05:49,751 --> 01:05:51,385 Макс. Макс. Макс. 843 01:05:56,891 --> 01:05:57,892 Това Мелани ли е? 844 01:06:10,471 --> 01:06:12,973 - Хайде де. Нека. - Мелани! не не! 845 01:06:18,947 --> 01:06:20,314 аз ще помогна аз ще помогна 846 01:06:34,863 --> 01:06:35,897 Мелани! 847 01:06:42,035 --> 01:06:43,705 Прецаках се, Макс. 848 01:06:44,706 --> 01:06:45,673 какво? 849 01:06:45,807 --> 01:06:46,975 - Прецаках се. - не 850 01:06:47,098 --> 01:06:48,767 - да да да - Не, не, не. 851 01:06:49,443 --> 01:06:50,444 да 852 01:06:52,780 --> 01:06:54,549 Защо дойде за мен? 853 01:06:55,917 --> 01:06:57,552 Всички вие можехте да бъдете спасени. 854 01:06:57,685 --> 01:07:00,722 Не, не, не. Все още имаме ще има шансове да се измъкне. 855 01:07:01,656 --> 01:07:03,257 ясно ли е Заедно. 856 01:07:05,259 --> 01:07:07,160 няма да те оставя 857 01:07:15,637 --> 01:07:16,804 Когато умрем, като... 858 01:07:17,618 --> 01:07:19,021 Наистина... 859 01:07:20,340 --> 01:07:22,476 Мислите ли, че все още имаме Ще има ли възможност да се повтори всичко? 860 01:07:25,273 --> 01:07:26,542 не се надявам 861 01:07:27,619 --> 01:07:28,653 защо 862 01:07:31,719 --> 01:07:34,421 Защото всичко е по-важно 863 01:07:34,556 --> 01:07:36,290 когато знаеш че това е единственият ти шанс. 864 01:07:40,093 --> 01:07:41,696 да 865 01:07:45,545 --> 01:07:47,881 Останалите живи ли са? 866 01:07:48,068 --> 01:07:50,302 Не съм сигурен за Абе и Нина. 867 01:07:50,327 --> 01:07:51,328 А Меган? 868 01:07:59,681 --> 01:08:01,583 какво правиш казах ти че не знам за Абе и Нина. 869 01:08:01,716 --> 01:08:02,917 Но знаем, че Меган е мъртва. 870 01:08:03,051 --> 01:08:05,620 това е достатъчно така че мога да започна отначало. 871 01:08:08,188 --> 01:08:10,058 Следващият път може да е последният. 872 01:08:12,259 --> 01:08:14,127 Но мисля, че всички Можем да оцелеем, Макс. 873 01:08:14,261 --> 01:08:17,431 Така че първо трябва да умрем. 874 01:08:17,642 --> 01:08:20,544 аз знам аз знам Всичко е наред 875 01:08:24,706 --> 01:08:26,406 да 876 01:08:32,179 --> 01:08:33,380 благодаря 877 01:09:05,445 --> 01:09:06,446 хей 878 01:09:07,649 --> 01:09:08,783 отидох при... 879 01:09:19,420 --> 01:09:21,461 Само секунда, Мел. 880 01:09:27,474 --> 01:09:29,732 Тебешир. Тебешир. 881 01:09:30,972 --> 01:09:33,173 Не, чакай. Вземете това. 882 01:09:33,306 --> 01:09:34,408 Не, Кловър. 883 01:09:34,542 --> 01:09:35,618 Той е на мама. Вземете го. 884 01:09:35,643 --> 01:09:38,813 Не. Запазете го за себе си. 885 01:09:38,946 --> 01:09:41,348 Не искаш ли поне да изчакаме бурята? 886 01:09:41,481 --> 01:09:42,984 Просто искам да си тръгна. 887 01:09:43,117 --> 01:09:46,353 До Ню Йорк е дълъг път. 888 01:09:46,439 --> 01:09:48,009 Но ще бъда сам. 889 01:09:48,556 --> 01:09:49,435 да 890 01:09:49,460 --> 01:09:53,027 Колко пъти съм те питала ела с мен? 891 01:09:53,795 --> 01:09:54,762 Нека просто да си тръгнем. 892 01:09:55,416 --> 01:09:57,151 Казах ти, че не мога. 893 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Не можете да стоите на едно място до края на живота ми, Кло. 894 01:10:00,300 --> 01:10:01,903 Това не е живот. 895 01:10:02,036 --> 01:10:03,671 Поне не бягам. 896 01:10:03,805 --> 01:10:05,506 Мислиш ли, че това е, което правя? Бягам ли 897 01:10:05,640 --> 01:10:07,050 Тичам назад поне до нещо. 898 01:10:07,075 --> 01:10:08,208 и защо 899 01:10:08,341 --> 01:10:11,813 Да уча. Нов град. Към нов живот. 900 01:10:11,946 --> 01:10:13,013 аз те обичам 901 01:10:14,281 --> 01:10:15,850 Но не мога да остана тук 902 01:10:15,983 --> 01:10:18,216 и бавно стават този, който мразя. 903 01:10:28,629 --> 01:10:29,731 Тебешир. 904 01:10:30,732 --> 01:10:32,232 Мел, чакай! 905 01:10:38,072 --> 01:10:40,240 Хей, хей, хей. 906 01:10:46,446 --> 01:10:48,216 Те трябваше да те завлекат тук. 907 01:10:49,249 --> 01:10:50,484 Мислех, че си свършил. 908 01:10:51,953 --> 01:10:54,122 Слушай, имам... 909 01:10:55,022 --> 01:10:56,623 Няма ли нищо на гърба ми? 910 01:11:02,462 --> 01:11:04,932 - Всичко е наред. - разбира се 911 01:11:05,066 --> 01:11:06,801 Сякаш нещо е заседнало. 912 01:11:16,911 --> 01:11:18,445 Откога сме тук? 913 01:11:20,114 --> 01:11:23,732 не знам Три или четири нощи, мисля. 914 01:11:23,991 --> 01:11:25,059 Всъщност пет. 915 01:11:25,887 --> 01:11:26,821 Вече е пет. 916 01:11:27,102 --> 01:11:28,270 Не, не пет. 917 01:11:29,190 --> 01:11:30,958 - Тринадесет. - Какво? 918 01:11:31,092 --> 01:11:32,724 Изминаха тринадесет нощи. 919 01:11:34,128 --> 01:11:35,428 Според книгата. 920 01:11:54,982 --> 01:11:56,498 Но никой не е имал повече от 13. 921 01:11:59,419 --> 01:12:01,321 Днес може би нашият последен шанс. 922 01:12:16,103 --> 01:12:18,306 Изобщо нищо не помня. 923 01:12:19,674 --> 01:12:21,175 Да, аз също. 924 01:12:22,143 --> 01:12:24,879 Ние не го направихме каквото поискат, Макс. 925 01:12:25,012 --> 01:12:27,548 Следващият не беше последният като следващия след него, 926 01:12:27,682 --> 01:12:29,091 и останалите след нея. 927 01:12:37,854 --> 01:12:38,922 Спрете. 928 01:12:40,493 --> 01:12:41,494 Къде е Меган? 929 01:12:45,333 --> 01:12:46,667 глупости. Меган. 930 01:12:52,245 --> 01:12:53,679 Тя не е тук. 931 01:12:53,908 --> 01:12:55,408 Може би нещо вече се е случило с нея? 932 01:12:55,543 --> 01:12:57,377 Или тя го взе първа. 933 01:12:57,511 --> 01:12:58,579 какво? Кой го взе? 934 01:12:59,149 --> 01:13:00,350 нощ. 935 01:13:02,469 --> 01:13:06,099 „Преживей нощта или станете част от него. 936 01:13:06,587 --> 01:13:09,165 Никой не е казал, че това ще се случи с всички нас едновременно. 937 01:13:09,190 --> 01:13:11,092 Защото изобщо никой не казва нищо, Абе. 938 01:13:11,117 --> 01:13:13,468 Да, но може да варира за различните хора. различен брой шансове, 939 01:13:13,493 --> 01:13:14,670 това е напълно случайно. 940 01:13:15,196 --> 01:13:17,064 Може би си прав. 941 01:13:17,198 --> 01:13:20,490 Ами супер. Тогава какво да правим, а? 942 01:13:20,994 --> 01:13:23,430 Меган просто... умрял? 943 01:13:23,704 --> 01:13:26,274 прецакан. Ами защо нищо ли не помним? 944 01:13:26,515 --> 01:13:27,984 Защо не записахме нищо? 945 01:13:28,009 --> 01:13:29,243 каква е разликата 946 01:13:29,377 --> 01:13:31,178 Всичко щеше да бъде загубено с рестартирането на нощта. 947 01:13:31,312 --> 01:13:33,014 Подписът не изчезва. 948 01:13:33,039 --> 01:13:34,130 Но там няма нищо друго. 949 01:13:34,811 --> 01:13:36,373 Нищо ли не записах? 950 01:13:40,964 --> 01:13:42,544 мамка му Момчета, елате тук. 951 01:13:49,263 --> 01:13:50,264 Вижте. 952 01:13:51,098 --> 01:13:52,432 Тук има толкова много. 953 01:13:53,768 --> 01:13:54,802 какво? 954 01:13:54,936 --> 01:13:56,436 И така. добре 955 01:13:58,406 --> 01:14:00,141 Не се притеснявай. Ще го хванем. 956 01:14:00,274 --> 01:14:01,242 Добре. 957 01:14:01,375 --> 01:14:02,475 Основното нещо е да не се движите. 958 01:14:02,610 --> 01:14:03,744 Ще го хвана. Да. 959 01:14:03,878 --> 01:14:05,980 - О, Боже. -Абе? Абе, внимавай. 960 01:14:06,113 --> 01:14:07,515 - Моля, вземете го. - Абе? 961 01:14:07,648 --> 01:14:08,896 какво? 962 01:14:09,951 --> 01:14:11,519 Той... Няма ли го? 963 01:14:12,452 --> 01:14:14,622 - Той не е там? - Хм... 964 01:14:14,755 --> 01:14:16,123 да Той си отиде. 965 01:14:16,724 --> 01:14:17,992 Току-що падна ли? 966 01:14:20,594 --> 01:14:22,129 - Какво по дяволите? - Какво? 967 01:14:22,263 --> 01:14:24,130 - Мамка му. - Още ли е на лицето ти? 968 01:14:25,566 --> 01:14:26,701 Всичко е наред, добре. 969 01:14:26,834 --> 01:14:28,769 Детелина, всичко е наред Всичко е наред. 970 01:14:28,903 --> 01:14:30,338 Все още ли е на лицето ми?! 971 01:14:30,363 --> 01:14:32,666 о боже 972 01:14:37,170 --> 01:14:39,146 Затворено. 973 01:14:39,280 --> 01:14:40,348 курва. 974 01:14:40,480 --> 01:14:41,481 Какво беше това? 975 01:14:42,783 --> 01:14:45,353 какво по дяволите? Какво по дяволите е това?! 976 01:14:45,485 --> 01:14:46,486 това човек ли е 977 01:14:46,620 --> 01:14:47,655 По дяволите, по дяволите! 978 01:14:47,788 --> 01:14:49,323 курва! 979 01:14:50,825 --> 01:14:52,771 Макс, човече да се върнем. 980 01:15:01,469 --> 01:15:02,970 Вижте тези глупости. 981 01:15:03,104 --> 01:15:04,972 Кръв навсякъде майната им на стените. 982 01:15:05,106 --> 01:15:06,540 Тихо, Ейб. 983 01:15:10,544 --> 01:15:11,746 какво по дяволите? 984 01:15:14,938 --> 01:15:16,440 Макс! 985 01:15:17,818 --> 01:15:19,220 - Макс! Макс! - Абе! 986 01:15:19,353 --> 01:15:20,955 умри! умри! умри! 987 01:15:21,088 --> 01:15:22,723 Макс! 988 01:15:22,857 --> 01:15:24,525 умри! умри! 989 01:15:26,961 --> 01:15:29,296 Умри вече, копеле! 990 01:15:33,334 --> 01:15:35,970 глупости. Какво по дяволите е това?! 991 01:15:36,103 --> 01:15:37,204 какво е това 992 01:15:37,338 --> 01:15:39,874 - Какво по дяволите е това? - Какво е това? 993 01:15:40,007 --> 01:15:41,909 - Нина! - Какво по дяволите?! не! 994 01:15:42,043 --> 01:15:43,477 - Нина! - Какво е това?! 995 01:15:43,611 --> 01:15:45,413 Абе! какво е това 996 01:15:45,546 --> 01:15:46,814 мамка му! 997 01:16:36,531 --> 01:16:37,965 Ще го последвам 998 01:16:38,099 --> 01:16:40,801 и да видя дали мога да го намеря поне нещо, което ще ни помогне. 999 01:16:41,435 --> 01:16:42,552 Трябва да опитам. 1000 01:17:06,160 --> 01:17:07,161 прецакан. 1001 01:17:07,294 --> 01:17:08,412 Бог. Те идват. 1002 01:17:09,230 --> 01:17:10,599 курва. Те идват тук. 1003 01:17:12,133 --> 01:17:13,209 Трябва да бягаме. 1004 01:17:13,234 --> 01:17:15,269 Всичко, което направихме, беше че бягаха. 1005 01:17:15,402 --> 01:17:17,438 Нека започваме тичай към нещо. 1006 01:17:17,572 --> 01:17:18,672 В какъв смисъл? 1007 01:17:24,979 --> 01:17:26,222 Ще вляза в този тунел. 1008 01:17:26,247 --> 01:17:28,282 детелина. Дори не знаем какво има там. 1009 01:17:28,415 --> 01:17:29,858 Разбирате ли какво е това може ли това да е последната ни нощ? 1010 01:17:29,883 --> 01:17:30,884 Добре. 1011 01:17:32,236 --> 01:17:34,104 Всичко е по-важно, когато имаш само един шанс. 1012 01:17:35,557 --> 01:17:37,191 Съжалявам, че те въвлякох в това. 1013 01:17:38,413 --> 01:17:39,915 Всички сте тук заради мен. 1014 01:17:41,662 --> 01:17:43,998 Мелани беше моето семейство но ти си и моето семейство. 1015 01:17:44,238 --> 01:17:46,742 Така че ще спася Меган и убийте Хил 1016 01:17:46,767 --> 01:17:48,537 и всички ще се махнем от тук. 1017 01:17:50,905 --> 01:17:52,173 Уморен съм от смъртта. 1018 01:18:08,389 --> 01:18:09,423 детелина. 1019 01:18:13,662 --> 01:18:14,828 Ще бъдем заедно. 1020 01:18:26,373 --> 01:18:27,875 О, мамка му. 1021 01:18:29,777 --> 01:18:30,744 да вървим 1022 01:18:31,845 --> 01:18:33,247 о боже 1023 01:18:51,698 --> 01:18:53,066 мамка му 1024 01:18:53,568 --> 01:18:54,959 Мястото е просто огромно. 1025 01:19:13,588 --> 01:19:14,955 Хей, внимавай. 1026 01:19:28,135 --> 01:19:29,870 Внимавай как стъпваш. 1027 01:19:39,446 --> 01:19:40,481 да вървим 1028 01:20:31,738 --> 01:20:33,006 това ли е?.. 1029 01:20:39,774 --> 01:20:41,108 Не мърдай. 1030 01:21:03,063 --> 01:21:04,031 Да бягаме! Да бягаме! 1031 01:21:04,164 --> 01:21:06,233 Да бягаме! Да бягаме! Да бягаме! 1032 01:21:06,367 --> 01:21:08,068 Бягай! по-бързо! 1033 01:21:13,474 --> 01:21:14,509 Нина! Нина! 1034 01:21:14,642 --> 01:21:15,844 - Да бягаме! по-бързо! - Да бягаме, бягаме, бягаме! 1035 01:21:17,010 --> 01:21:18,212 Побързайте, момчета! 1036 01:21:44,171 --> 01:21:46,216 по-бързо! по-бързо! 1037 01:21:47,040 --> 01:21:49,677 Момчета, тук тук! тук! 1038 01:21:50,578 --> 01:21:53,280 Да бягаме! Да бягаме! 1039 01:21:58,537 --> 01:22:00,129 Спрете, спрете, спрете! 1040 01:22:01,961 --> 01:22:02,962 Добре прецакан. 1041 01:22:10,865 --> 01:22:13,668 - Макс. Макс, Макс! - Бягай! Ще намерим друг начин! 1042 01:22:13,802 --> 01:22:15,269 Макс, не! 1043 01:22:15,402 --> 01:22:16,604 Бягай! Намерете Меган! 1044 01:22:17,756 --> 01:22:19,724 Бягай! Ще се измъкнем. 1045 01:22:21,074 --> 01:22:22,976 Хей задник. 1046 01:22:25,747 --> 01:22:27,014 О, мамка му. 1047 01:23:49,496 --> 01:23:50,965 моля те недей Тебешир. 1048 01:23:55,335 --> 01:23:57,739 Аз съм... Аз съм... 1049 01:24:24,899 --> 01:24:26,133 Обичам те, Мел. 1050 01:24:28,068 --> 01:24:30,437 Но ще изляза тази шибана дупка. 1051 01:24:40,480 --> 01:24:41,549 Макс! 1052 01:24:54,923 --> 01:24:56,067 курва. 1053 01:24:59,067 --> 01:25:01,569 Майната ти, задник. умри! 1054 01:25:11,579 --> 01:25:12,947 по дяволите да... 1055 01:27:29,884 --> 01:27:30,818 помощ! 1056 01:27:30,952 --> 01:27:32,787 - Меган! - Помощ! 1057 01:27:36,724 --> 01:27:38,092 - Меган! - Детелина! 1058 01:27:38,226 --> 01:27:39,227 Внимателно! 1059 01:27:51,072 --> 01:27:52,482 Меган, ще намеря изход от тук. 1060 01:27:52,507 --> 01:27:53,574 Ще намеря ключа, става ли? 1061 01:27:53,708 --> 01:27:54,709 по-бързо! 1062 01:28:35,348 --> 01:28:40,221 Вие наистина сте интригуващ пациент, Кловър. 1063 01:28:44,258 --> 01:28:46,994 Много по-интересни от останалите. 1064 01:28:48,629 --> 01:28:50,031 Най-дълбоката депресия 1065 01:28:51,098 --> 01:28:54,035 две неуспешни опити за самоубийство, 1066 01:28:54,168 --> 01:28:56,503 дива тревога... 1067 01:28:57,305 --> 01:28:59,307 Изгубила си контрол, Кловър. 1068 01:28:59,439 --> 01:29:03,044 И това се отразява във всяко чудовище когото срещнахте тук. 1069 01:29:03,978 --> 01:29:06,147 Виждате ли, всички те представляват 1070 01:29:06,280 --> 01:29:09,382 уникална проява вашата психика. 1071 01:29:11,484 --> 01:29:12,787 какво говориш 1072 01:29:12,920 --> 01:29:16,190 Страшен преследвач носенето на маска е обичайна опция. 1073 01:29:16,324 --> 01:29:19,660 Всичко е в някакъв смисъл чувствам се безсилен. 1074 01:29:19,794 --> 01:29:25,032 Вещицата, разбира се олицетворение на потисничеството. 1075 01:29:25,166 --> 01:29:28,870 И внезапна експлозия... 1076 01:29:29,003 --> 01:29:32,273 Много рядко явление, Детелина. 1077 01:29:32,974 --> 01:29:34,508 Мисля, че това е намек 1078 01:29:34,642 --> 01:29:38,512 на желанието ви за самоунищожение. 1079 01:29:38,646 --> 01:29:40,915 майната ти 1080 01:29:41,048 --> 01:29:42,750 Ще изведа приятелите си от тук. 1081 01:29:42,884 --> 01:29:45,920 Ти си единственият за това способен, Кловър. 1082 01:29:46,880 --> 01:29:48,247 Това място... 1083 01:29:49,255 --> 01:29:55,596 Храни се с вашите комплекси и вашите страхове. 1084 01:29:55,730 --> 01:29:58,933 Съжалявам, искаш да кажеш Какво е всичко това в главата ми? 1085 01:29:59,066 --> 01:30:00,543 Не е ли всичко това реално? 1086 01:30:00,568 --> 01:30:02,370 Разбира се истински. 1087 01:30:02,502 --> 01:30:06,374 Но вие сте двигателят всичко, което се случва, 1088 01:30:06,507 --> 01:30:08,943 като Мелани, и всички останали 1089 01:30:09,076 --> 01:30:12,213 нахрани го и го нахрани. 1090 01:30:20,021 --> 01:30:21,923 помощ! помощ! 1091 01:30:22,056 --> 01:30:23,190 Чуваш ли ме, Кловър? 1092 01:30:23,324 --> 01:30:26,294 Вашите приятели ще умрат отново. 1093 01:30:26,426 --> 01:30:29,397 Тик, тик, тик. 1094 01:30:29,530 --> 01:30:31,279 за какво? защо го правиш 1095 01:30:32,233 --> 01:30:33,267 за какво? 1096 01:30:34,368 --> 01:30:37,138 Защото уча това. 1097 01:30:37,772 --> 01:30:40,741 Страхът ме интересува. 1098 01:30:40,875 --> 01:30:45,513 Хора с травма като теб, Кловър... 1099 01:30:45,646 --> 01:30:51,152 И места с травма, като Glor Valley... 1100 01:30:51,285 --> 01:30:53,587 Когато ги комбинирате... 1101 01:30:55,711 --> 01:30:58,180 Травмата се превръща в ужас... 1102 01:30:59,193 --> 01:31:00,428 и искри... 1103 01:31:00,962 --> 01:31:02,163 светят. 1104 01:31:05,433 --> 01:31:07,771 помощ! Момчета, заседнах по дяволите! 1105 01:31:10,271 --> 01:31:11,672 И това създава... 1106 01:31:12,573 --> 01:31:13,841 перфектно... 1107 01:31:15,076 --> 01:31:16,143 Ужас. 1108 01:31:33,160 --> 01:31:35,629 По дяволите, наближават! моля помогнете! Моля те! 1109 01:31:40,301 --> 01:31:42,636 Но за постигане 1110 01:31:42,770 --> 01:31:44,504 максимална ефективност, 1111 01:31:44,638 --> 01:31:47,308 както вече казах, 1112 01:31:47,441 --> 01:31:50,211 някой трябва да умре. 1113 01:31:50,344 --> 01:31:52,146 Близо са, по дяволите! по-бързо! 1114 01:32:01,522 --> 01:32:02,590 да 1115 01:32:03,124 --> 01:32:04,458 Но този път... 1116 01:32:04,592 --> 01:32:05,559 Ще умреш. 1117 01:32:35,356 --> 01:32:38,192 детелина! 1118 01:32:39,026 --> 01:32:40,294 по-бързо! 1119 01:32:50,204 --> 01:32:51,472 Да бягаме. 1120 01:32:52,173 --> 01:32:53,374 Бягаме, бягаме, бягаме. 1121 01:33:18,189 --> 01:33:19,357 Стълба. 1122 01:33:20,501 --> 01:33:21,469 по-бързо! 1123 01:33:31,627 --> 01:33:34,029 Можете да се изкачите тук! 1124 01:33:36,217 --> 01:33:37,586 Хайде, ставай. 1125 01:34:06,113 --> 01:34:07,281 детелина! 1126 01:34:07,414 --> 01:34:08,983 не! не! 1127 01:34:21,228 --> 01:34:22,296 детелина! 1128 01:34:23,272 --> 01:34:25,141 Тук сме, тук сме. 1129 01:34:27,067 --> 01:34:28,702 Меган! 1130 01:34:48,489 --> 01:34:49,490 какво се случва 1131 01:34:52,293 --> 01:34:55,162 Вижте. Вижте. небе. 1132 01:35:14,692 --> 01:35:15,827 Направихме го. 1133 01:35:16,850 --> 01:35:18,219 Свърши се. 1134 01:35:23,766 --> 01:35:25,167 Господи! 1135 01:35:25,192 --> 01:35:27,708 Решихте за нощта да остана или какво? 1136 01:36:31,652 --> 01:36:35,905 Преведено за tg канала „Къде са текстовете, Лебовски?“