1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,817 --> 00:00:02,710
Hãy xem, còn gì nữa?

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,626
Được rồi. Đây là một trong những điều đầu tiên
chú Charlie của bạn đã viết.

3
00:00:06,627 --> 00:00:10,250
Ninja rùa đột biến tuổi teen

4
00:00:15,294 --> 00:00:16,898
Bạn nghĩ gì?

5
00:00:16,898 --> 00:00:19,544
Chắc là có trước thời của tôi.

6
00:00:21,970 --> 00:00:24,375
Được rồi, chúng ta đã xong việc ở đây.

7
00:00:25,244 --> 00:00:29,191
Đừng đặt hộp nước trái cây của bạn lên đàn piano,
nó để lại một chiếc nhẫn.

8
00:00:29,192 --> 00:00:31,808
Làm sao một chiếc hộp lại có thể để lại một chiếc nhẫn?

9
00:00:32,627 --> 00:00:34,070
Phải chạy đến cửa hàng tạp hóa.

10
00:00:34,071 --> 00:00:36,221
Tôi sẽ cần ai đó
để gấp những bộ quần áo này.

11
00:00:36,222 --> 00:00:37,761
Tôi không biết cửa hàng tạp hóa có

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,586
là nơi đầu tiên tôi đến để tìm điều đó,
nhưng chúc may mắn.

13
00:00:40,587 --> 00:00:44,278
Hãy nhớ rằng, bạn đang bị trừng phạt.
Vì vậy, không TV, không máy tính, không GameBoy.

14
00:00:44,279 --> 00:00:45,947
Tôi cần bạn là tai mắt của tôi.

15
00:00:45,948 --> 00:00:50,171
Được rồi, nhưng bạn phải
gan và tuyến tiền liệt của tôi.

16
00:00:50,827 --> 00:00:53,232
Ủa, đây là của ai thế?

17
00:00:54,581 --> 00:00:56,635
Charlie, bạn muốn thực hiện điều đó không?

18
00:00:56,636 --> 00:01:00,519
Không có gì. Jake, thỉnh thoảng khi anh
có quan hệ tình dục bình thường...

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,925
Được rồi!

20
00:01:03,891 --> 00:01:08,729
Jake, chúng ta nhận đồ giặt của người lạ
bởi vì chúng tôi nghèo.

21
00:01:08,802 --> 00:01:12,996
Tôi sẽ quay lại sau một giờ nữa.
Bắt đầu gấp. Không có tivi.

22
00:01:15,766 --> 00:01:17,179
Bạn bị bắt vì lý do gì?

23
00:01:17,180 --> 00:01:18,815
Tôi sơn phòng của tôi ở nhà mẹ.

24
00:01:18,816 --> 00:01:22,731
-Có chuyện gì vậy?
-Tôi 10 tuổi.

25
00:01:24,947 --> 00:01:28,252
- Chơi gôn bằng tất một chút thì sao?
-Cái gì thế?

26
00:01:28,253 --> 00:01:30,146
Được rồi, đây là cách nó hoạt động.

27
00:01:30,147 --> 00:01:33,428
Phòng khách là một căn phòng có chiều ngang bằng 4.

28
00:01:33,903 --> 00:01:36,950
Điều đó có nghĩa là bạn phải lấy tất của mình
vào bồn rửa nhà bếp

29
00:01:36,951 --> 00:01:39,294
-trong bốn nét hoặc ít hơn.
-Được rồi.

30
00:01:39,295 --> 00:01:42,190
Chúng ta sẽ chơi một phần tư lỗ.

31
00:01:42,409 --> 00:01:43,724
Điểm chấp của bạn là hiển nhiên.

32
00:01:43,725 --> 00:01:46,805
Bạn thấp và bạn chưa bao giờ
nghe nói về Ninja Rùa.

33
00:01:46,806 --> 00:01:49,180
Được rồi, giữ đầu gối cong.

34
00:01:49,181 --> 00:01:52,057
Cánh tay của bạn thẳng và xoay dễ dàng.

35
00:01:56,114 --> 00:01:58,296
Ôi trời, tôi đang bị hối hả.

36
00:01:58,297 --> 00:02:02,340
-Chúng ta có thể chơi ít hơn nếu anh muốn.
-Đừng tự mãn.

37
00:02:02,341 --> 00:02:04,746
Còn 17 lỗ nữa.

38
00:02:12,613 --> 00:02:15,437
Lỗ thứ 18, tất cả đều vuông.

39
00:02:16,016 --> 00:02:19,641
Ngoại hình của đương kim vô địch
để có một cú chạm dễ dàng cho một chú chim non

40
00:02:19,642 --> 00:02:23,525
khi phòng trưng bày hồi hộp chờ đợi
để tân binh trả lời.

41
00:02:23,526 --> 00:02:26,123
Bạn có vui lòng ngừng nói chuyện không?

42
00:02:27,410 --> 00:02:30,595
Nhiệt độ bùng lên khi áp lực tăng lên.

43
00:02:35,081 --> 00:02:37,360
-Vâng.
-Thật không thể tin được.

44
00:02:37,361 --> 00:02:38,900
Một con đại bàng vào ngày 18.

45
00:02:38,901 --> 00:02:41,789
Điều này chưa bao giờ xảy ra trước đây
trong lịch sử môn chơi gôn bằng tất!

46
00:02:41,790 --> 00:02:43,138
Một chút giúp đỡ ở đây?

47
00:02:43,139 --> 00:02:46,090
Người hâm mộ đang bước ra khỏi phòng trưng bày
với bao tải hàng tạp hóa

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,498
-đối với hiện tượng trẻ tuổi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

49
00:02:48,499 --> 00:02:50,295
Tôi đã thắng. Tôi đã đánh bại chú Charlie.

50
00:02:50,296 --> 00:02:52,864
Xin lỗi, tôi không hỏi bạn sao
để gấp đồ giặt?

51
00:02:52,865 --> 00:02:55,335
Giặt ủi? Bạn đang sủa điên à?

52
00:02:55,336 --> 00:02:58,769
Đứa trẻ vừa giành được sự thèm muốn
Cúp Palmolive.

53
00:02:58,770 --> 00:03:02,009
Tôi đã thắng. Bạn thua.

54
00:03:02,847 --> 00:03:05,157
Khi tôi nhờ Jake làm gì đó,

55
00:03:05,158 --> 00:03:07,051
Tôi cần bạn giúp tôi
hãy đảm bảo rằng anh ấy sẽ làm điều đó.

56
00:03:07,052 --> 00:03:09,522
Tôi đang cố gắng dạy anh ấy trách nhiệm.

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,448
Chiếc tất này ướt sũng rồi.

58
00:03:11,449 --> 00:03:15,942
Vâng, tôi đã va vào bẫy nước
vào ngày thứ chín và nắp đã mở.

59
00:03:15,943 --> 00:03:19,252
-Vậy đây là nước vệ sinh à?
-Ít nhất.

60
00:03:26,278 --> 00:03:29,135
Được rồi.
Tôi đặt Jake vào giường, tôi gấp đồ giặt,

61
00:03:29,135 --> 00:03:30,611
Tôi cất đồ đi rồi...

62
00:03:30,612 --> 00:03:32,986
Cảm giác tội lỗi không có tác dụng với tôi, Alan.

63
00:03:32,987 --> 00:03:36,356
Vâng, đó là tất cả những gì tôi có.
Tôi sẽ quay lại sau một lát nữa.

64
00:03:36,357 --> 00:03:39,566
-Anh đi đâu thế?
-Tôi phải mang thùng rác vào lại.

65
00:03:39,567 --> 00:03:41,204
Hôm nay không phải là ngày rác.

66
00:03:41,205 --> 00:03:44,918
-Không, không phải ở đây. Tại Judith's.
-Ở chỗ Judith à?

67
00:03:45,345 --> 00:03:47,752
Alan, vợ anh đã đuổi anh đi.

68
00:03:47,753 --> 00:03:50,063
Vâng, điều đó không có nghĩa là
cô ấy không cần tôi.

69
00:03:50,064 --> 00:03:52,468
Vâng, nó có vẻ như vậy.

70
00:03:53,274 --> 00:03:57,060
Hãy nhìn xem, chúng ta vẫn đang kết hôn,
nó vẫn là nhà của tôi,

71
00:03:57,061 --> 00:03:59,307
và cô ấy vẫn trông cậy vào tôi
để làm một số công việc.

72
00:03:59,308 --> 00:04:03,255
Nó tốt. Nó để cửa mở cho,
bạn biết đấy, sự hòa giải.

73
00:04:03,256 --> 00:04:04,764
Tôi hiểu rồi.

74
00:04:04,765 --> 00:04:09,652
Vậy làm cách nào để nhấc những thùng rác đó lên
không có cột sống?

75
00:04:13,431 --> 00:04:15,836
Họ đang ở trên bánh xe.

76
00:04:23,799 --> 00:04:26,203
Bạn đang xem gì?

77
00:04:26,463 --> 00:04:28,067
Tôi đang xem một bộ phim,

78
00:04:28,068 --> 00:04:30,475
và bạn không được phép
để được xem bất cứ điều gì.

79
00:04:30,476 --> 00:04:32,111
Ồ, vâng.

80
00:04:32,112 --> 00:04:35,996
- Tên đó là người tốt hay kẻ xấu?
-Anh chàng tốt bụng.

81
00:04:35,997 --> 00:04:38,338
Và bạn không được phép
đang xem TV.

82
00:04:38,339 --> 00:04:40,744
Tôi biết.

83
00:04:43,379 --> 00:04:46,427
-Đó là bạn gái anh ấy phải không?
-Bạn gái cũ.

84
00:04:46,428 --> 00:04:48,161
Nhưng anh vẫn yêu cô phải không?

85
00:04:48,162 --> 00:04:51,884
Tôi sẽ không dẫn bạn đi dạo
xuyên suốt cả bộ phim.

86
00:04:51,885 --> 00:04:54,290
Tôi nghĩ vậy.

87
00:04:54,293 --> 00:04:56,788
-Đi ngủ đi Jake.
-Được rồi.

88
00:05:00,551 --> 00:05:01,706
Anh chàng đó là ai?

89
00:05:01,707 --> 00:05:03,439
Đó là gã mà anh ấy đã ở tù cùng

90
00:05:03,440 --> 00:05:05,301
và nói với anh ấy
nơi giấu tiền.

91
00:05:05,302 --> 00:05:07,452
Phải.

92
00:05:07,453 --> 00:05:10,964
-Anh đang bị trừng phạt. Không có tivi.
-Tôi biết.

93
00:05:19,457 --> 00:05:21,862
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

94
00:05:22,956 --> 00:05:25,361
-Jake?
-Chúc ngủ ngon.

95
00:05:28,830 --> 00:05:30,402
Này, tôi đang xem cái đó.

96
00:05:30,403 --> 00:05:32,617
Phần nào của "không có TV"
bạn không hiểu à?

97
00:05:32,618 --> 00:05:34,671
Tôi được phép xem TV.

98
00:05:34,672 --> 00:05:35,955
Ý tôi là Jake.

99
00:05:35,956 --> 00:05:39,358
Tôi nói: "Không có TV." Anh ấy nói, "Được rồi."
Tôi nói: “Đi ngủ đi.” Anh ấy nói, "Được rồi."

100
00:05:39,359 --> 00:05:42,086
-Anh muốn gì ở tôi?
-Anh ta đang lợi dụng bạn

101
00:05:42,087 --> 00:05:43,755
bởi vì anh ấy biết
bạn sẽ không làm theo.

102
00:05:43,756 --> 00:05:46,740
Rõ ràng là anh ấy biết tôi
tốt hơn bạn làm.

103
00:05:46,741 --> 00:05:49,629
Nếu việc này thành công
với việc Jake sống bán thời gian ở đây,

104
00:05:49,630 --> 00:05:52,261
bạn phải là người lớn
Bạn phải áp đặt kỷ luật.

105
00:05:52,262 --> 00:05:54,444
Ừ, được thôi, sao cũng được.
Trả lại tôi cái điều khiển.

106
00:05:54,445 --> 00:05:56,947
Không. Bạn không nghe tôi nói đâu.
Bạn cần phải vững vàng.

107
00:05:56,948 --> 00:05:59,259
Được rồi.

108
00:05:59,259 --> 00:06:02,244
-Vào phòng anh đi.
-Ừ, như thế đấy.

109
00:06:02,245 --> 00:06:05,229
Ý tôi là vậy. Đưa tôi cái điều khiển từ xa
và đi về phòng của bạn.

110
00:06:05,230 --> 00:06:07,186
Điều đó rất buồn cười.

111
00:06:07,187 --> 00:06:12,093
Tôi nghiêm túc đấy. Hãy ra khỏi đây,
nếu không tôi sẽ đá đít anh.

112
00:06:18,679 --> 00:06:21,084
Ồ, anh bạn.

113
00:06:34,118 --> 00:06:36,523
Úi.

114
00:06:47,439 --> 00:06:49,844
Jake.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,925
Nó đã bật khi tôi bước vào.

116
00:06:55,303 --> 00:06:56,875
Vâng, đúng vậy.

117
00:06:56,876 --> 00:06:59,860
Tôi đã nói gì với bạn về việc rời đi
hộp nước trái cây trên cây đàn piano của tôi?

118
00:06:59,861 --> 00:07:02,266
Làm sao bạn biết nó là của tôi?

119
00:07:03,232 --> 00:07:08,763
Nào, còn ai quanh đây uống rượu nữa
"Nước ép ngốc nghếch Transylvania"?

120
00:07:08,784 --> 00:07:11,189
Điểm tốt.

121
00:07:11,545 --> 00:07:14,786
Và một điều nữa. Bạn có ở trên boong không
cho hải âu ăn nữa à?

122
00:07:14,787 --> 00:07:17,192
Xin lỗi, tôi quên mất.

123
00:07:17,676 --> 00:07:20,335
Được rồi. Chúng ta cần nói chuyện.

124
00:07:21,848 --> 00:07:24,253
Yêu chú, chú Charlie.

125
00:07:24,576 --> 00:07:27,721
Hãy nhìn xem, chúng tôi không cho hải âu ăn
bởi vì bạn không thể thoát khỏi chúng.

126
00:07:27,722 --> 00:07:29,583
Chúng tôi không rời đi
cửa ra vào và cửa sổ mở,

127
00:07:29,584 --> 00:07:32,408
bởi vì chúng tôi gặp đủ loại lỗi
và những thứ tào lao bay trong nhà.

128
00:07:32,409 --> 00:07:34,783
-Được rồi.
-KHÔNG. Đừng chỉ nói "được".

129
00:07:34,784 --> 00:07:37,254
Đây không phải là người lớn
bảo đứa trẻ phải làm gì.

130
00:07:37,255 --> 00:07:39,790
Đây chỉ là hai người đồng ý
sống chung như thế nào.

131
00:07:39,791 --> 00:07:42,196
-Chúng ta ổn chứ?
-Vâng. Mát mẻ.

132
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Không có gì.

133
00:07:46,051 --> 00:07:48,456
-Anh ấy đang xem TV phải không?
-KHÔNG.

134
00:07:50,512 --> 00:07:52,983
Jake, tôi phải đi làm việc gấp.

135
00:07:52,984 --> 00:07:56,353
Tại sao bạn không tắm rửa và mặc quần áo?
Khi tôi quay lại, chúng ta sẽ làm điều gì đó vui vẻ.

136
00:07:56,354 --> 00:07:58,759
-Chúng ta có thể xem TV không?
-Đi.

137
00:08:01,137 --> 00:08:03,446
Bạn đang đi đâu vậy?

138
00:08:03,447 --> 00:08:05,852
Cửa hàng tạp hóa.

139
00:08:10,605 --> 00:08:14,521
-Anh định tới chỗ Judith phải không?
-KHÔNG.

140
00:08:15,902 --> 00:08:18,307
Thế thì bạn sẽ đi đâu?

141
00:08:18,438 --> 00:08:20,843
của Judith.

142
00:08:21,070 --> 00:08:22,705
-Alan.
-Tôi phải làm thế.

143
00:08:22,706 --> 00:08:26,012
Đồng hồ hẹn giờ trên hệ thống phun nước
bị hỏng,

144
00:08:26,013 --> 00:08:30,570
và những luống hoa đang bị ngập nước,
và tôi yêu cô ấy và tôi muốn cô ấy quay lại.

145
00:08:30,571 --> 00:08:32,881
Bạn ơi, tôi cảm thông cho bạn.

146
00:08:32,882 --> 00:08:37,192
-Cảm ơn.
- Thật không may là cảm giác buồn nôn.

147
00:08:38,017 --> 00:08:40,103
Tuyệt vời. Tôi sẽ gặp bạn sau.

148
00:08:40,104 --> 00:08:42,927
Alan, bạn đã và đang làm
cùng một sai lầm trong suốt cuộc đời của bạn.

149
00:08:42,928 --> 00:08:46,394
Là cậu bé ngoan, sửa chữa mọi thứ
để mọi người sẽ yêu quý bạn.

150
00:08:46,395 --> 00:08:47,742
Nó không có tác dụng với mẹ.

151
00:08:47,743 --> 00:08:51,209
Nó không có tác dụng với một trong hai người phụ nữ
bạn đã đi chơi với.

152
00:08:51,210 --> 00:08:53,039
Và nó sẽ không có tác dụng với vợ anh.

153
00:08:53,040 --> 00:08:58,335
Bạn không biết gì về sự cam kết
và trách nhiệm với một mối quan hệ.

154
00:08:58,335 --> 00:09:01,095
Giả dụ như vậy. Nhưng tôi biết
khi một người phụ nữ lợi dụng tôi.

155
00:09:01,096 --> 00:09:03,824
Và ý tôi là không phải theo cách vui vẻ.

156
00:09:03,825 --> 00:09:08,481
Thôi, cậu có thể yên tâm rồi,
bởi vì không có ai sử dụng tôi.

157
00:09:09,602 --> 00:09:13,774
Và có phải ý bạn là tôi chỉ hẹn hò
hai người phụ nữ trong đó có Judith?

158
00:09:13,775 --> 00:09:17,845
Bởi vì nếu bạn làm thế,
Tôi có hai từ dành cho bạn.

159
00:09:18,204 --> 00:09:20,609
Maxine Chernakoff.

160
00:09:32,874 --> 00:09:36,047
-Anh sửa được chưa?
-Không hẳn.

161
00:09:36,116 --> 00:09:38,137
Có vẻ như không phải
bạn đang thay đổi bất cứ điều gì

162
00:09:38,138 --> 00:09:43,787
KHÔNG? Vâng, đôi khi sự thay đổi xảy ra,
Judith, và bạn không thể nhìn thấy nó.

163
00:09:43,787 --> 00:09:45,873
Được rồi. Khỏe. Khi bạn sửa xong việc này,

164
00:09:45,874 --> 00:09:48,376
bạn có thể đến và xem không
ở bãi rác?

165
00:09:48,377 --> 00:09:50,782
-Chắc chắn.
-Cảm ơn.

166
00:09:51,266 --> 00:09:53,671
Đợi đã, không.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,240
Cái gì?

168
00:09:56,241 --> 00:09:59,643
Không, tôi sẽ không vào trong
và nhìn vào việc xử lý rác thải.

169
00:09:59,644 --> 00:10:02,049
Tại sao không?

170
00:10:03,367 --> 00:10:07,314
Tôi biết khi nào tôi đang bị lợi dụng, Judith,
và không phải theo cách vui vẻ.

171
00:10:07,315 --> 00:10:08,791
Bạn đang nói về cái gì vậy?

172
00:10:08,791 --> 00:10:11,423
Chúng ta đang đùa ai vậy? Cuộc hôn nhân đã kết thúc.

173
00:10:11,423 --> 00:10:14,762
Bạn chỉ sợ phải bước tiếp,
thế nên anh cứ kéo tôi tới đây,

174
00:10:14,763 --> 00:10:18,803
và tôi sợ phải bước tiếp,
nên tôi tiếp tục đến.

175
00:10:20,123 --> 00:10:22,684
Tạm biệt, Judith. Bạn được tự do.

176
00:10:23,493 --> 00:10:27,995
Tôi hy vọng bạn tìm thấy
bất cứ điều gì bạn đang tìm kiếm.

177
00:10:40,633 --> 00:10:43,874
-Anh có gì ở đó thế?
- Chỉ một ít bánh mì thôi.

178
00:10:43,875 --> 00:10:48,560
Hãy nói với tôi là bạn không cho ăn
hải âu nữa.

179
00:10:48,947 --> 00:10:51,352
Được rồi.

180
00:10:51,836 --> 00:10:55,686
Anh bạn, anh có để một cái khác trong số đó không
bọn khốn nạn lớn trong nhà à?

181
00:10:55,687 --> 00:10:58,768
Bạn phải bỏ 1$ vào lọ chửi thề,
bạn nói "đồ khốn."

182
00:10:58,769 --> 00:11:01,174
Thông minh, chọc con gấu.

183
00:11:01,658 --> 00:11:05,371
Tôi nói cho anh biết, Jake, đây là lần cuối cùng...

184
00:11:07,949 --> 00:11:10,354
Rất tiếc!

185
00:11:14,015 --> 00:11:15,780
Tôi thực sự xin lỗi, chú Charlie.

186
00:11:15,781 --> 00:11:17,770
Tôi không muốn nói chuyện với bạn bây giờ.

187
00:11:17,771 --> 00:11:23,706
Xin chào, bạn có bộ phận nào không?
kiểm soát động vật hay giảm bớt chim?

188
00:11:23,709 --> 00:11:26,114
Tôi có một vấn đề với hải âu.

189
00:11:26,341 --> 00:11:28,746
Mòng biển.

190
00:11:29,134 --> 00:11:30,674
Cảm ơn bạn, tôi sẽ giữ.

191
00:11:30,675 --> 00:11:32,761
Tôi không biết sẽ có nhiều đến thế.

192
00:11:32,762 --> 00:11:36,612
Tôi đã bảo rồi, đừng cho mấy thứ chết tiệt đó ăn.
Tôi đã bảo rồi, đừng để cửa sổ mở mà.

193
00:11:36,613 --> 00:11:39,018
Vâng, xin chào, đây là ai?

194
00:11:39,245 --> 00:11:41,650
Phyllis Siegal.

195
00:11:48,714 --> 00:11:53,495
Không, Phyllis, tôi muốn nói chuyện với ai đó
về hải âu.

196
00:11:53,496 --> 00:11:56,770
Nhà tôi có một đàn hải âu.

197
00:11:56,771 --> 00:11:59,819
Không, tôi không biết
bất cứ điều gì xảy ra với họ.

198
00:11:59,820 --> 00:12:01,585
Tôi thực sự xin lỗi.

199
00:12:01,586 --> 00:12:04,088
Chúng ta đã có thỏa thuận, Jake,
và bạn đã phá vỡ nó.

200
00:12:04,089 --> 00:12:09,128
Nghe này, tôi cần ai đó có thể ghé qua
bằng lưới hay gì đó.

201
00:12:09,129 --> 00:12:11,022
Chắc chắn rồi, tôi sẽ giữ.

202
00:12:11,023 --> 00:12:13,428
Xin chào? Đây là ai?

203
00:12:13,655 --> 00:12:16,060
Annette.

204
00:12:17,603 --> 00:12:22,057
Nhìn này, tôi có một phòng
đầy hải âu và... Không.

205
00:12:23,701 --> 00:12:25,819
Chào Phyllis.

206
00:12:25,820 --> 00:12:27,359
Tạm biệt, Phyllis.

207
00:12:27,360 --> 00:12:29,061
Tin tốt.

208
00:12:29,062 --> 00:12:31,564
Thật sự? Hãy đến kể cho tôi nghe trong phòng Jake.

209
00:12:31,565 --> 00:12:34,453
Anh ấy đã làm gì?
Anh ấy không vẽ gì cả phải không?

210
00:12:34,454 --> 00:12:36,868
Tôi muốn bạn ngạc nhiên.

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,868
Bạn sẽ không bao giờ đoán được chuyện gì đã xảy ra
khi tôi ở chỗ Judith.

212
00:12:41,869 --> 00:12:44,274
Bạn cũng vậy.

213
00:12:45,207 --> 00:12:47,164
Ôi chúa ơi!

214
00:12:47,165 --> 00:12:49,570
Vậy tin tốt của bạn là gì?

215
00:12:49,765 --> 00:12:51,466
Mở cửa!

216
00:12:51,467 --> 00:12:54,514
Con bạn đã để chúng trong đó,
bạn lấy chúng ra.

217
00:12:54,515 --> 00:12:57,174
Mở cửa!

218
00:13:02,861 --> 00:13:05,305
Điều đó không vui chút nào, Charlie.

219
00:13:05,974 --> 00:13:09,344
Phụ thuộc vào phía nào của cửa
bạn đã ở trên.

220
00:13:09,345 --> 00:13:11,688
Nghe này, tôi thực sự rất tiếc về lũ chim,

221
00:13:11,689 --> 00:13:13,934
nhưng tôi chắc chắn họ sẽ rời đi
ngay khi họ đói.

222
00:13:13,935 --> 00:13:15,860
Đó là những gì tôi nghĩ về bạn.

223
00:13:15,861 --> 00:13:19,102
Bạn biết gì không? Jake và tôi có thể
ra khỏi đây sớm hơn bạn nghĩ.

224
00:13:19,103 --> 00:13:22,440
-Ý anh là gì?
-Tại Judith's, có hôn nhau.

225
00:13:22,441 --> 00:13:26,645
Hôn nhau. không được nhắc nhở,
nhưng được đáp lại bởi bạn thực sự.

226
00:13:26,646 --> 00:13:27,929
Ồ.

227
00:13:27,930 --> 00:13:30,690
Và nó có nhàm chán như người ta tưởng không?

228
00:13:30,691 --> 00:13:32,230
Charlie, cô ấy đã hôn tôi.

229
00:13:32,231 --> 00:13:37,334
Đây không phải là nụ hôn của một người phụ nữ vừa mới
muốn thùng rác của cô ấy thông thoáng.

230
00:13:37,335 --> 00:13:40,126
Ồ, bạn biết hệ thống ống nước của cô ấy
tốt hơn tôi.

231
00:13:40,127 --> 00:13:43,657
Bạn biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ để cô ấy đến với tôi.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,160
Bạn biết đấy, hãy tách ra,
chơi nó mát mẻ. Bạn biết?

233
00:13:46,161 --> 00:13:49,086
Vâng. Đó là cú swing tự chạy của bạn.

234
00:13:49,756 --> 00:13:53,030
Này, chú Charlie,
bạn muốn chơi gôn vớ không?

235
00:13:53,031 --> 00:13:55,309
-Không, cảm ơn.
-Anh đi đâu vậy?

236
00:13:55,310 --> 00:13:56,593
Tôi sẽ lái xe đi.

237
00:13:56,594 --> 00:13:58,999
-Tôi có thể đến được không?
-Không.

238
00:14:02,435 --> 00:14:05,709
tôi không nghĩ
Chú Charlie thích tôi nữa rồi.

239
00:14:05,710 --> 00:14:08,694
Đừng ngớ ngẩn.
Anh ấy chỉ hơi buồn về chuyện 30, 40 thôi

240
00:14:08,695 --> 00:14:10,973
la hét, ỉa chim trong nhà.

241
00:14:10,974 --> 00:14:14,150
Tại sao bạn không viết cho anh ấy một lời nhắn
và nói với anh ấy rằng bạn hối tiếc thế nào?

242
00:14:14,151 --> 00:14:16,333
Được rồi.

243
00:14:16,334 --> 00:14:19,030
Đừng lo lắng, anh ấy sẽ quay lại.

244
00:14:19,031 --> 00:14:22,446
Sớm hay muộn thì mọi người cũng sẽ đến.

245
00:14:22,786 --> 00:14:28,154
Bạn chỉ cần cho họ một chút thời gian
và một chút không gian.

246
00:14:29,013 --> 00:14:31,418
Xin chào, Judith?

247
00:14:35,368 --> 00:14:38,013
- Trong xô có gì thế?
-Chum.

248
00:14:40,183 --> 00:14:42,588
-Cái gì?
-Mồi.

249
00:14:42,783 --> 00:14:46,185
Tôi đi xuống cửa hàng mồi
và hỏi họ hải âu thích ăn gì.

250
00:14:46,186 --> 00:14:48,046
Chúng ta đang giữ chúng à?

251
00:14:48,047 --> 00:14:50,550
Không. Chúng ta sẽ ném mồi
ngoài cửa sổ

252
00:14:50,551 --> 00:14:52,444
để dụ chim ra khỏi nhà.

253
00:14:52,445 --> 00:14:54,659
Điều đó khá thông minh.

254
00:14:54,660 --> 00:15:00,468
Vâng, đó là một biến thể của việc tôi làm
với phụ nữ và vòng tay tennis.

255
00:15:00,469 --> 00:15:03,980
Này, chú Charlie, cháu làm cái này cho chú.

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,227
Cảm ơn.

257
00:15:10,228 --> 00:15:12,409
Tôi đã tự làm nó.

258
00:15:12,410 --> 00:15:14,815
Tôi thấy điều đó.

259
00:15:15,395 --> 00:15:17,962
-Bạn đang làm gì thế?
-Tôi đang đuổi lũ chim đi.

260
00:15:17,963 --> 00:15:20,368
-Tôi có thể giúp được không?
-Không.

261
00:15:20,659 --> 00:15:23,740
Jake, sao bạn không ra ngoài
và chơi trên boong tàu, được chứ?

262
00:15:23,741 --> 00:15:26,146
Được rồi.

263
00:15:28,716 --> 00:15:30,288
Có chuyện gì vậy bạn?

264
00:15:30,289 --> 00:15:32,952
Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ cho tấm thẻ đó.
Bạn hầu như không nhìn vào nó.

265
00:15:32,953 --> 00:15:36,001
-Anh muốn gì ở tôi?
- Anh ấy đang mong cậu tha thứ cho anh ấy.

266
00:15:36,002 --> 00:15:38,407
Khỏe. Tôi tha thứ cho anh ấy.

267
00:15:38,410 --> 00:15:43,481
Bây giờ, bạn có giúp tôi hay không?
Tôi có một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

268
00:15:43,482 --> 00:15:47,492
Thật sự? Bởi vì bạn trông giống như
bạn có tất cả cùng nhau.

269
00:15:47,493 --> 00:15:49,898
Được rồi, thỏa thuận thế này.

270
00:15:50,832 --> 00:15:53,976
Chúng tôi đi vào đó và bắt đầu ném
thứ này ra khỏi cửa sổ.

271
00:15:53,977 --> 00:15:55,389
Khi con chim cuối cùng bay ra ngoài,

272
00:15:55,390 --> 00:15:58,406
chúng tôi đóng cửa sổ
và tiếp tục cuộc sống của chúng ta.

273
00:15:58,407 --> 00:16:00,812
Bạn đã sẵn sàng chưa?

274
00:16:01,231 --> 00:16:02,964
Chắc chắn.

275
00:16:02,965 --> 00:16:09,429
Bạn biết đấy, nếu họ yêu thích miếng mồi này đến vậy,
tại sao họ lại phải đợi...

276
00:16:19,656 --> 00:16:22,544
Gần giống như có ai đó đã mách nước cho họ.

277
00:16:22,545 --> 00:16:25,272
- Cậu còn có ý tưởng sáng suốt nào khác không?
-Vâng.

278
00:16:25,273 --> 00:16:29,285
Tôi sẽ thuê một người làm vách thạch cao ở đó
và phong tỏa căn phòng đó.

279
00:16:29,286 --> 00:16:32,011
- Buồn cười quá.
-Tôi không đùa đâu.

280
00:16:32,656 --> 00:16:35,060
Căn phòng đó đã chết đối với tôi.

281
00:16:36,123 --> 00:16:38,401
Hoặc thế hoặc bán nhà.

282
00:16:38,401 --> 00:16:42,284
Tôi sẽ đưa nó ra thị trường
như một căn hộ hai phòng ngủ cộng với chuồng chim.

283
00:16:42,285 --> 00:16:44,690
Mọi người đều yêu thích một chuồng chim.

284
00:16:45,366 --> 00:16:46,618
Còn Jake thì sao?

285
00:16:46,619 --> 00:16:49,410
Bạn định đưa anh ta ra chợ à
hay chỉ là chặn anh ta lại?

286
00:16:49,411 --> 00:16:50,983
Tôi đã thử với đứa trẻ đó, Alan.

287
00:16:50,984 --> 00:16:53,583
Anh nói một điều,
rồi anh ta đi làm việc khác.

288
00:16:53,584 --> 00:16:57,178
Cậu ấy 10 tuổi. Cậu ấy có khả năng tập trung cao độ
của một con chim ruồi.

289
00:16:57,179 --> 00:16:59,329
Tôi phải làm gì
khi anh ấy phớt lờ tôi?

290
00:16:59,330 --> 00:17:02,506
Bạn trừng phạt anh ta. Bạn lấy đi
máy tính của anh ấy, TV của anh ấy, đồ chơi của anh ấy.

291
00:17:02,507 --> 00:17:04,240
Bạn đã lấy đi tất cả những điều tốt đẹp.

292
00:17:04,240 --> 00:17:07,064
Tôi phải mang đi những gì?
Ống hít phế quản của anh ấy?

293
00:17:07,065 --> 00:17:12,866
Anh biết tôi đang nói gì mà, Charlie.
Bạn không lấy đi tình yêu của bạn.

294
00:17:56,336 --> 00:17:59,481
CHÀO. Tôi đã thử gọi
nhưng tôi liên tục lấy được máy của bạn,

295
00:17:59,482 --> 00:18:02,145
-nên tôi nghĩ tôi nên mang cái này qua.
-Cái gì vậy?

296
00:18:02,146 --> 00:18:06,446
Đó là danh sách chính của tôi về thợ sửa ống nước, thợ sửa ống nước,
thợ điện, lịch trình bảo trì,

297
00:18:06,447 --> 00:18:09,528
bảo hành, trung tâm sửa chữa ủy quyền,

298
00:18:09,529 --> 00:18:11,582
vân vân.

299
00:18:11,583 --> 00:18:14,856
Được rồi, bạn tự mình đi.
Phải chạy.

300
00:18:14,857 --> 00:18:17,262
Alan, đợi đã.

301
00:18:19,768 --> 00:18:22,460
-Đúng?
-Về nụ hôn đó à?

302
00:18:25,128 --> 00:18:29,718
Khi bạn nói chúng ta nên tiếp tục,
Tôi trở nên sợ hãi, và...

303
00:18:29,719 --> 00:18:32,317
Alan, anh hôn em vì sợ hãi.

304
00:18:32,318 --> 00:18:34,723
Này, nó vẫn còn tính.

305
00:18:34,918 --> 00:18:38,416
Alan, bạn đã đúng. Chúng ta phải tiếp tục.

306
00:18:38,417 --> 00:18:40,822
Được rồi.

307
00:18:41,177 --> 00:18:43,582
Alan, đợi đã.

308
00:18:47,180 --> 00:18:48,334
Đúng?

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,935
Việc xử lý rác vẫn đang diễn ra
tiếng ồn khủng khiếp đó.

310
00:18:50,936 --> 00:18:53,438
Tôi cứ bảo bạn đừng bỏ xương vào đó.

311
00:18:53,439 --> 00:18:57,662
-Tôi không làm vậy.
-Bẫy chìm không nói dối, Judith.

312
00:18:58,478 --> 00:19:01,013
Điều này thật tuyệt vời, chú Charlie.

313
00:19:01,014 --> 00:19:05,186
Ừ, tôi đã hơi khắt khe với bạn,
và tôi muốn bù đắp nó.

314
00:19:05,187 --> 00:19:07,273
Vậy là bạn vẫn chưa giận
về những con mòng biển?

315
00:19:07,274 --> 00:19:10,578
Tôi vẫn còn giận. Tôi vừa tìm ra
một cách tốt hơn để đối phó với nó.

316
00:19:10,579 --> 00:19:13,985
Được rồi, tôi nghĩ đây là một cách rất hay.

317
00:19:15,074 --> 00:19:16,677
Tôi cũng vậy.

318
00:19:16,678 --> 00:19:18,058
Tôi sẽ mua cho bạn tất cả những thứ này,

319
00:19:18,059 --> 00:19:21,331
mà là hình phạt cho việc để hải âu
trong nhà tôi,

320
00:19:21,332 --> 00:19:23,226
bạn không thể chơi với nó trong một tháng.

321
00:19:23,227 --> 00:19:24,798
Một tháng?

322
00:19:24,799 --> 00:19:27,204
Khá thông minh nhỉ?

323
00:19:27,206 --> 00:19:29,611
Thật không công bằng.

324
00:19:29,935 --> 00:19:31,763
Bạn biết đây là gì không?

325
00:19:31,764 --> 00:19:34,208
Cây vĩ cầm nhỏ nhất thế giới.

326
00:19:36,900 --> 00:19:39,305
Bạn đang nói về cái gì vậy?

327
00:19:47,814 --> 00:19:50,219
Họ đi rồi, Charlie.

328
00:19:50,991 --> 00:19:53,993
Bạn có chắc không? Kiểm tra dưới gầm giường.

329
00:19:56,801 --> 00:19:58,822
Tất cả đều rõ ràng.

330
00:19:58,823 --> 00:20:00,941
Được rồi.

331
00:20:00,942 --> 00:20:02,354
Tôi tự hỏi tại sao họ lại rời đi.

332
00:20:02,354 --> 00:20:05,616
Có lẽ vì chúng tôi đã ngừng cho chúng ăn.

333
00:20:05,821 --> 00:20:08,226
Ồ, kiểm tra xem nó ra.

334
00:20:10,731 --> 00:20:12,656
Ồ.

335
00:20:12,657 --> 00:20:15,578
-Bạn biết điều này có nghĩa là gì phải không?
-Vâng.

336
00:20:15,579 --> 00:20:17,984
Bữa sáng.