1 00:03:01,750 --> 00:03:06,166 ברגע שבו הסיפור שלנו מתחילה, העיירה הקטנה מונטגרקו 2 00:03:06,375 --> 00:03:09,500 נכבשה על ידי האנגלים בפעם השלושים. 3 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 ובפעם השלושים, 4 00:03:12,875 --> 00:03:16,083 האיטלקים נאלצו לסגת בתעלות שלהם, 5 00:03:16,291 --> 00:03:19,000 ממוקם בקצה העמק. 6 00:05:24,125 --> 00:05:28,083 כולנו הכרנו את הקולונל היה מתנשא, 7 00:05:28,291 --> 00:05:31,791 והוא מעולם לא הניח לאף אחד לדרוך על רגליו. 8 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 כשהאנגלים תקפו אותנו, 9 00:05:34,208 --> 00:05:37,208 הוא שוב כבש את העיר תוך שבוע. 10 00:05:37,416 --> 00:05:41,458 היינו בחוץ 20 יום ואין סימן לתקיפה. 11 00:05:41,666 --> 00:05:44,625 כַּמוּבָן. חסר לנו כדורים! 12 00:05:45,250 --> 00:05:47,875 תמיד היינו נמוכים מכל דבר. 13 00:05:48,083 --> 00:05:51,041 זו אשמתו של הקולונל. אין לו חוש חיסכון. 14 00:05:51,250 --> 00:05:53,250 כשהתחמושת הגיעה, 15 00:05:53,458 --> 00:05:56,750 הוא התחיל לירות כאילו זה היה החג של הקדוש הפטרון של העיר! 16 00:05:56,958 --> 00:06:01,375 אם לא נתקוף, אני אתחפש את עצמי וללכת לבד לעיר. 17 00:06:01,583 --> 00:06:05,458 איך תתחפש? עם עלה תאנה כמו אדם? 18 00:06:07,708 --> 00:06:09,958 זה האות! 19 00:06:10,208 --> 00:06:12,875 - אנחנו תוקפים? - הנה אנחנו הולכים שוב! 20 00:06:13,083 --> 00:06:15,916 הם נתנו לי את אות כאב הלידה. 21 00:06:16,125 --> 00:06:19,125 - מה? - התה שלי עומדת ללדת. 22 00:06:19,333 --> 00:06:24,000 ובכן, טוב. הוא הלך ושקט היה ילד איטלקי-יווני. 23 00:06:24,208 --> 00:06:27,375 אני אדם רציני וכשהכל נגמר כאן 24 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 אני אתחתן ואשב. 25 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 הוא משוגע! עם שלושה פיות להאכיל... 26 00:06:33,708 --> 00:06:37,250 לפחות הוא שליו! איננו 20 יום. 27 00:06:37,458 --> 00:06:40,291 לתה שלו יש צירי לידה, אז... 28 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 יש לי אישה לוהטת. איך אדע מה היא עשתה כל הזמן הזה? 29 00:06:46,000 --> 00:06:48,500 אם לא נתקוף, אני הולך עם פאנטין. 30 00:06:48,708 --> 00:06:52,333 תירגעו, בנים. ככל שנלך פחות עם נשים, 31 00:06:52,541 --> 00:06:56,208 ככל שנחסוך יותר אנרגיה. אנחנו חייבים להיות חסכנים. 32 00:06:56,416 --> 00:07:00,291 סקרוג', יש לי 3 נשים במונטגרקו מחכה לי בזרועות פתוחות 33 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 כי אני נדיב! 34 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 פרח פורח, אל תהיה קמצן באהבה. 35 00:07:06,750 --> 00:07:09,916 אל תשים מטר על הלב. 36 00:07:11,291 --> 00:07:13,083 לעזאזל! 37 00:07:13,333 --> 00:07:17,416 ילד מקסים נולד 38 00:07:17,625 --> 00:07:21,375 עם בקבוק גדול בידו. 39 00:07:22,375 --> 00:07:26,791 ילד מקסים נולד... 40 00:07:27,000 --> 00:07:28,833 שימו לב! 41 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 אה, באמת? 42 00:07:42,041 --> 00:07:45,833 אנחנו נהנים כאן! 43 00:07:46,041 --> 00:07:48,000 אתה שר! 44 00:07:48,208 --> 00:07:50,375 אתה עושה את ה-Cafe Chantant! 45 00:07:51,083 --> 00:07:55,541 תראה את זה! האם נעשה את המלחמה הזו או לא? 46 00:07:55,750 --> 00:07:59,375 אם אתה לא רוצה, תגיד לי. אני אעשה זאת תכתוב למוסוליני ונלך הביתה. 47 00:07:59,583 --> 00:08:01,875 - הלוואי! אתה רוצה את זה, הא? 48 00:08:02,083 --> 00:08:04,291 אתם חבורה של בטלנים עצלנים! 49 00:08:05,458 --> 00:08:07,458 תראה את זה! 50 00:08:07,666 --> 00:08:10,541 תכניס את זה לראש שלך שאני חייב לנצח במלחמה הזו. 51 00:08:10,750 --> 00:08:14,083 זה עניין אישי. יש לי ניצחון בדם. 52 00:08:14,291 --> 00:08:17,125 רָגוּעַ! רָגוּעַ! 53 00:08:18,250 --> 00:08:22,875 אתה מבין שעשינו כבר כבש את היוונים? 54 00:08:23,083 --> 00:08:25,791 אם נוכל לדחוף אותם שוב, 55 00:08:26,000 --> 00:08:28,333 ניקח את הפיראוס הביתה! 56 00:08:31,791 --> 00:08:35,416 רַב סַמָל! רַב סַמָל! 57 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 הנה אני, קולונל. 58 00:08:37,875 --> 00:08:41,375 - הווה. - לא, אתה תמיד נעדר. 59 00:08:41,583 --> 00:08:43,583 איפה אתה מסתתר? 60 00:08:43,791 --> 00:08:46,000 הלכתי להסתכל על הזבל. 61 00:08:46,208 --> 00:08:49,875 הזבל? אנחנו אוכלים היום? - כן, אדוני! 62 00:08:50,291 --> 00:08:52,291 - מה אנחנו אוכלים? - מרק. 63 00:08:52,500 --> 00:08:55,166 - מרק עוף? - איפה נמצא תרנגולת? 64 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 מרק ירקות. 65 00:08:58,583 --> 00:09:00,583 - ירק? - כמובן! 66 00:09:00,791 --> 00:09:05,166 אני מריח ריח של נוצות. 67 00:09:05,375 --> 00:09:08,916 - נוצות? - מסריחת נוצות. 68 00:09:12,833 --> 00:09:15,875 - מה זה? - נוצות, קולונל. 69 00:09:16,083 --> 00:09:18,541 - תרנגולת נקטפה. כן, אדוני. 70 00:09:18,750 --> 00:09:22,958 למי יש את הציפור הזאת? ספר לי! 71 00:09:23,166 --> 00:09:25,708 הבנים עושים מה שהם יכולים. 72 00:09:25,916 --> 00:09:28,750 הם עושים מה שהם יכולים? סמל קוואליה! 73 00:09:28,958 --> 00:09:31,333 - הסתכל לתוך עיניי. - הם רעבים. 74 00:09:31,541 --> 00:09:34,875 ברור שהם עושים מה שהם יכולים, שגניבת תרנגולת היא אנושית. 75 00:09:35,083 --> 00:09:37,541 - וכך? - אבל אני אומר... 76 00:09:37,750 --> 00:09:41,000 הם לא יכלו לשים בצד מקל תיפוף לקולונל? 77 00:09:41,208 --> 00:09:45,541 הם בטח הוסחו. גם הקולונל אוכל! 78 00:09:45,750 --> 00:09:50,375 גם לקולונל יש בטן! 79 00:09:51,583 --> 00:09:53,583 - לעזאזל איתם! - סליחה. 80 00:09:53,791 --> 00:09:56,416 גברים חסרי תודה! נדון בזה אחרי המלחמה. 81 00:09:56,625 --> 00:10:00,083 - הקרב. אני תוקף היום. - מה? 82 00:10:00,291 --> 00:10:03,250 אני תוקף! החלטתי. אני תוקף! 83 00:10:03,458 --> 00:10:05,625 - בסדר. - רב סרן קוגליה! 84 00:10:05,833 --> 00:10:10,125 אני צריך 34 מתנדבים. - נותרו רק 23. 85 00:10:10,333 --> 00:10:12,666 ארבעה יישארו בבית. - בסדר. 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,291 - סלח לי, קולונל. - טוב מאוד! 87 00:10:15,500 --> 00:10:19,500 אני אציע אותך לשבח. הנה מתנדב. 88 00:10:19,708 --> 00:10:22,083 באתי לספר לך שאנחנו לא יכולים לתקוף. 89 00:10:22,291 --> 00:10:25,958 - מה? מַה? מַה? - הוא רוקן. 90 00:10:26,166 --> 00:10:28,500 - מי אוסר זאת? מישהו גנב לי את הנעל. 91 00:10:28,708 --> 00:10:32,333 - שמעת, רב-סמל? כן, אדוני. 92 00:10:32,541 --> 00:10:34,875 - החיילים גונבים את הנעליים שלהם. - זה קורה. 93 00:10:35,083 --> 00:10:38,750 איך אנצח במלחמה עם חייל יחף? 94 00:10:38,958 --> 00:10:41,958 - לך תעשה אמבט רגליים! קדימה! כן, אדוני. 95 00:10:45,875 --> 00:10:47,875 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 96 00:10:48,541 --> 00:10:50,541 כולם להפסיק! 97 00:10:51,375 --> 00:10:53,375 כולם להפסיק! 98 00:10:54,791 --> 00:10:58,291 המוטו שלי הוא "סדר ומשמעת". 99 00:10:58,500 --> 00:11:00,541 אני מצפה לזה, אני דורש את זה. 100 00:11:00,750 --> 00:11:03,166 קדימה, היכנס בשורה אחת! 101 00:11:03,375 --> 00:11:07,666 אם האנגלים ראו אותך, הם יחשבו שאתה רעב. 102 00:11:07,875 --> 00:11:10,750 - אנחנו רעבים! - מה זה קשור לזה? 103 00:11:10,958 --> 00:11:14,500 אנחנו רעבים. לא קיבלנו מזון או תחמושת למשך שנה. 104 00:11:14,708 --> 00:11:17,458 אסור לאויב לדעת. 105 00:11:17,666 --> 00:11:20,000 בעיות פנימיות נפתרות בבית. 106 00:11:20,208 --> 00:11:24,208 קדימה! אני אפיץ הזבל היום. 107 00:11:24,416 --> 00:11:27,458 עזוב את זה. לָבוֹא! מי ראשון? 108 00:11:28,791 --> 00:11:30,625 לְאַט! לְאַט! 109 00:11:31,625 --> 00:11:34,333 - הריח טוב. סמל... אמרתי לך. 110 00:11:34,541 --> 00:11:37,541 מְעוּלֶה. בראבו. הַבָּא! 111 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 הַבָּא! 112 00:11:44,333 --> 00:11:49,083 - מה מידת הנעל שלך? - 44. 113 00:11:49,291 --> 00:11:52,708 מַבָּט. האם זו הנעל מישהו סחף? 114 00:12:13,583 --> 00:12:15,791 מה זה? 115 00:12:16,000 --> 00:12:19,833 חזרת לעיר במשך 20 יום, ורק אמר 10 מילים. 116 00:12:25,333 --> 00:12:28,083 - תגיד משהו! - אני חושב. 117 00:12:28,291 --> 00:12:31,916 הו, חושב! אתה יודע מה? 118 00:12:32,125 --> 00:12:36,500 האיטלקים נהדרים! הם מדברים, צוחקים, מתבדחים. 119 00:12:40,166 --> 00:12:43,250 מה אתה יודע על איטלקים? 120 00:12:43,500 --> 00:12:45,625 שׁוּם דָבָר. 121 00:12:45,833 --> 00:12:48,333 אני רואה אותם עם הבנות האחרות בעיר. 122 00:12:49,125 --> 00:12:52,208 כשאתה בא, אתה תוקע מקטרת בפה, 123 00:12:52,416 --> 00:12:55,833 ולהוציא רק לאכול וללכת לישון. 124 00:12:56,041 --> 00:12:59,666 – הצינור הוא בן לוויתי הנאמן. - בסדר! 125 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 מה איתי? 126 00:13:03,125 --> 00:13:05,208 מַה? 127 00:13:05,416 --> 00:13:07,833 אני לא אומר לך כלום? 128 00:13:08,041 --> 00:13:10,708 אתה בן לוויה המתוק שלי. 129 00:13:15,041 --> 00:13:17,750 הנה התה שלך. תודה, אמא. 130 00:13:17,958 --> 00:13:19,958 תודה רבה! 131 00:13:20,166 --> 00:13:24,333 אם לא הייתי בבית הזה... - באמת! אם אמא לא הייתה כאן... 132 00:13:27,291 --> 00:13:31,458 האיטלקים לא נחמדים. הם תמיד מפתיעים אותנו בזמן התה. 133 00:13:31,666 --> 00:13:35,458 איזו הפתעה? הם כבשו את העיירה 30 פעמים 134 00:13:35,666 --> 00:13:38,333 ותמיד לתקוף ב-5 על הנקודה. 135 00:15:02,708 --> 00:15:05,708 מאחורינו! מי זה? לָלֶכֶת! לִתְקוֹף! 136 00:15:05,916 --> 00:15:08,125 לִתְקוֹף! הם מתחבאים. 137 00:15:08,333 --> 00:15:11,208 - לא. הם מוצאים מחסה. - יורד גשם? 138 00:15:11,416 --> 00:15:14,416 - הם יורים! - זה נכון! בזמן שאנחנו... 139 00:15:14,625 --> 00:15:19,333 אנחנו, כלום! האם תהיה לנו מלחמה בלי ארטילריה, טנקים, תעופה? 140 00:15:19,541 --> 00:15:23,250 בלי תחמושת? אני משתמש ב-150 הכדורים האחרונים, 141 00:15:23,458 --> 00:15:26,750 יורה אחד בכל פעם. - כמו במטווח. 142 00:15:26,958 --> 00:15:30,166 יָמִינָה! אם נפגע בעין השור, אשת הדוכן תגיע 143 00:15:30,375 --> 00:15:33,083 ותן לנו דובי. איזה דובי? 144 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 - של דודה שלך! - אין לי דודות. 145 00:15:35,500 --> 00:15:38,791 - תהיה בשקט! האויב מקשיב. - אכפת להם אם אין לי דודות? 146 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 הם יסתפקו באחותך! 147 00:16:36,708 --> 00:16:39,250 תתנגד, יקירי. אל תעזוב אותנו שוב 148 00:16:39,458 --> 00:16:42,250 בידיים של הנורא הזה קולונל איטלקי. 149 00:16:42,458 --> 00:16:44,875 אתה יודע שאנחנו מעטים, יקירתי. 150 00:16:46,541 --> 00:16:48,875 גם הם מעטים. 151 00:16:49,083 --> 00:16:52,041 אבל יש להם הרבה תחמושת על התנגדות. 152 00:17:20,041 --> 00:17:22,708 לִתְקוֹף! תקוף, סבוי! 153 00:17:22,916 --> 00:17:26,541 לִתְקוֹף! לִתְקוֹף! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 154 00:17:26,750 --> 00:17:29,125 לָלֶכֶת! לך... 155 00:17:32,333 --> 00:17:34,958 קולונל, מה אתה עושה? - סליחה 156 00:17:35,166 --> 00:17:37,750 - אני מוסווה. - נראית כמו עץ. 157 00:17:37,958 --> 00:17:40,625 עם כל העצים מסביב, בחרת את זה? 158 00:17:40,833 --> 00:17:43,916 - היית צריך להיות כאן עץ? - בסדר. 159 00:17:44,125 --> 00:17:46,125 - לאן אתה הולך? - לתקוף. 160 00:17:46,333 --> 00:17:49,250 - עזוב לי את העץ! - הנה זה. 161 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 בְּסֵדֶר! תשכח מזה! 162 00:18:31,125 --> 00:18:34,625 הם הסירו את הדגל! יש לי ניצחון בידיים. 163 00:18:34,833 --> 00:18:38,166 ניצחתי את הצבא הבריטי. בראבו. 164 00:18:58,875 --> 00:19:01,500 שוב, אנחנו עוזבים. 165 00:19:07,375 --> 00:19:09,291 ביי. 166 00:19:09,500 --> 00:19:12,166 - תחזור בקרוב. - כן, בקרוב. 167 00:19:24,666 --> 00:19:27,291 - האיטלקים באים! - רומולטו! 168 00:19:27,500 --> 00:19:29,500 - רוץ! - אתה צריך להתבייש! 169 00:19:29,708 --> 00:19:33,000 - איזו שערורייה! תראה איך הם רצים! 170 00:19:33,208 --> 00:19:36,500 הקולונל האיטלקי הממזר הזה חוזר. 171 00:19:36,708 --> 00:19:41,083 אל תדאג. הפעם אני אשסף את גרונו אם אוכל. 172 00:19:41,291 --> 00:19:43,750 הוא לא יגלח את זקנו במקומך. 173 00:19:43,958 --> 00:19:46,916 אל תדאג. אני אסדר אותו, כך או כך! 174 00:19:47,125 --> 00:19:52,000 המלחמה תסתיים וכל הנשים ישובו אלינו! 175 00:19:52,208 --> 00:19:55,541 - גם לך? - אתה אפילו לא יכול לעמוד. 176 00:19:55,750 --> 00:19:57,416 כן, גם לי! 177 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 עלה למעלה, מהר! 178 00:21:21,833 --> 00:21:24,666 קלר! היופי שלי! 179 00:21:26,625 --> 00:21:29,041 כמה פעמים אני צריך להגיד לך שקוראים לי קלרה? 180 00:21:29,250 --> 00:21:32,250 מה אמרתי? קלר! זה תמיד קלר! 181 00:21:32,458 --> 00:21:36,625 - מריוצ'ה! מריוצ'ה שלי! - אהבה! 182 00:21:37,958 --> 00:21:40,958 - היית תמים עם האנגלים? כן, רוקו. 183 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - הצלת את כבודי? - איך אתה יכול לפקפק בי? 184 00:21:44,375 --> 00:21:47,833 אני בספק לכולם. כפי שאומר פתגם עתיק, 185 00:21:48,041 --> 00:21:50,250 "נשים ושורים חייב לבוא מהמדינה שלך." 186 00:21:50,458 --> 00:21:55,291 אתה יווני ואני לא רוצה להפוך לשור! 187 00:22:07,083 --> 00:22:09,083 - רומולטו! - הילדה השמנמנה שלי! 188 00:22:09,916 --> 00:22:12,125 כל כך הרבה זמן חיכיתי לך! מה קורה? 189 00:22:12,333 --> 00:22:15,041 אף אחד לא בבית? בוא נלך. אני אספר לך הכל על זה. 190 00:22:15,958 --> 00:22:17,958 - אבא! - לוצ'יאנו! 191 00:22:18,166 --> 00:22:20,458 - הוא נולד? כן, זה בן. 192 00:22:20,666 --> 00:22:24,000 אני אקרא לו אנטוניו כמו הקולונל שלי. 193 00:22:24,208 --> 00:22:26,458 כן. - איך התה שלי? 194 00:22:26,708 --> 00:22:31,375 אחת, שתיים! אחת, שתיים! אחת, שתיים! 195 00:22:31,625 --> 00:22:34,166 גדוד, עצור! 196 00:22:34,375 --> 00:22:36,208 רָגוּעַ! 197 00:22:38,750 --> 00:22:40,791 סמל קוואליה. - כן, אדוני! 198 00:22:41,000 --> 00:22:44,333 - איפה שמת את הגדוד? - זה התפזר לאורך הכביש. 199 00:22:44,541 --> 00:22:48,208 - למה אתה מתכוון? - הם גברים צעירים ו... 200 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 בזמן הכיבוש שלנו הם מצאו נשים מסבירות פנים 201 00:22:51,750 --> 00:22:55,375 והם נמצאים כעת בבתיהם. - איך זה אפשרי 202 00:22:55,583 --> 00:22:58,250 שכל האיטלקים חייב להיות כזה? 203 00:22:58,458 --> 00:23:00,458 גופי בית עם נעלי בית! 204 00:23:00,666 --> 00:23:03,750 ברגע שהם רואים קבלת פנים אישה, הם מתמקמים בבית. 205 00:23:05,166 --> 00:23:08,708 כֹּל הַכָּבוֹד. אתה היחיד שהלך בעקבות הקולונל שלו. 206 00:23:08,916 --> 00:23:11,500 אני מסודר יותר למטה. - "טו קוקו"? 207 00:23:11,708 --> 00:23:13,916 גם אתה? 208 00:23:14,125 --> 00:23:17,875 אני יכול לעשות יותר זמן לעשות ניצחון הכניסה לעיר הכבושה. 209 00:23:18,083 --> 00:23:20,666 זה לא צבא כיבוש, 210 00:23:20,875 --> 00:23:23,625 אבל צבא אבטלה! 211 00:23:23,833 --> 00:23:26,333 האם נעשה את המלחמה הזו או לא? 212 00:23:26,541 --> 00:23:30,333 אם לא, תגיד לי, אני אכתוב למוסוליני ונלך הביתה! 213 00:23:30,541 --> 00:23:34,375 - בסדר? סמל קוגליה! כן, אדוני. 214 00:23:34,583 --> 00:23:37,083 אסוף את הגברים שלך ולגרום להם לעבוד. 215 00:23:37,291 --> 00:23:40,541 הכן רשימה של אלה ששיתף פעולה עם האנגלים. 216 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 לזהות את הבוגדים, 217 00:23:42,958 --> 00:23:45,916 לעצור את המסיתים, מוכר החדשות, החבלנים. 218 00:23:46,125 --> 00:23:48,125 אני רוצה לתת דוגמה, 219 00:23:48,333 --> 00:23:50,916 להראות להם מי קולונל אנטוניו די מאג'יו הוא! 220 00:23:51,125 --> 00:23:54,666 תהיה קשה איתם! תהיה קשה איתם! 221 00:23:54,875 --> 00:23:56,875 קָשֶׁה! 222 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 - סמל! כן, אדוני? 223 00:23:59,458 --> 00:24:01,458 - הצמד לזה! כן, אדוני. 224 00:24:01,666 --> 00:24:05,041 - הצמד לזה! לָלֶכֶת! אני מצטלם, אדוני. 225 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 - לעזאזל! -לפדולה! קלאסיון! 226 00:24:09,041 --> 00:24:13,416 מאזטה! פארודי! איפה נמצאים החיילים? איפה התחבאת? 227 00:24:22,000 --> 00:24:24,750 אנטוניו, יקירי. לְבָסוֹף. - איזה פחד! 228 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - אנטוניו היקר, מה שלומך? - נורא. נוֹרָא. 229 00:24:28,125 --> 00:24:30,750 אני רעב. מה יש לאכול? 230 00:24:30,958 --> 00:24:33,875 - בעצם... - מה? מַה? 231 00:24:34,083 --> 00:24:37,333 אמרתי לך אלף פעם! כשאתה רואה אותנו כובשים את העיר, 232 00:24:37,541 --> 00:24:41,083 אתה חייב להכין לנו אוכל. לאחר 30 יום בצום בתעלה, 233 00:24:41,291 --> 00:24:44,041 אני בא לכאן ואפילו לא מוצא פרוסת בשר חזיר. 234 00:24:44,250 --> 00:24:47,666 - אין יותר בשר חזיר. - יש לנו את מרק הסלק הרגיל. 235 00:24:47,875 --> 00:24:50,083 אתה תאכל את הסלק, מכשפה מכוערת! 236 00:24:50,291 --> 00:24:53,000 בבקשה, בפעם הבאה אני כובש את העיר, 237 00:24:53,208 --> 00:24:55,416 אל תצטרך שאמצא את אמא שלך. - מה עלי לעשות? 238 00:24:55,625 --> 00:24:58,625 תהרוג אותה! לדחוף אותה מצוק, מה שאתה רוצה. 239 00:24:58,833 --> 00:25:01,166 - מה אתה אומר? - מה אני אומר? 240 00:25:02,041 --> 00:25:04,041 מה אני אומר? 241 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 לְתַקֵן! אני מריח מקטרת. 242 00:25:07,416 --> 00:25:09,833 מישהו עישן כאן. פנלופה! 243 00:25:10,041 --> 00:25:13,291 מישהו עישן כאן! שוב קלטת את האנגלית. 244 00:25:13,500 --> 00:25:16,708 אנטוניו היקר, אתה יודע את זה כשהקולונל חוזר לעיר, 245 00:25:16,916 --> 00:25:20,125 הוא תמיד מחרים את הטברנה. – הוא קובע כאן את פקודתו. 246 00:25:20,333 --> 00:25:23,750 - אפילו לא הסתכלתי בפניו. - אתה לא צריך! 247 00:25:23,958 --> 00:25:26,166 הבחור הבריטי הדל הזה! 248 00:25:26,375 --> 00:25:28,958 אתה חייב להאמין לה. - אל תיגע בי! 249 00:25:29,166 --> 00:25:32,041 יש לך חומר חיטוי? חומצה בורית? 250 00:25:32,250 --> 00:25:37,458 תראה איזה חמות שואפת אני נתקע עם. למה אני עושה את זה? 251 00:25:37,666 --> 00:25:40,875 שיהיה לך בן לוויה כמוך. אוּלַי! זה ברור. 252 00:25:41,083 --> 00:25:44,375 אין אוכל בשבילי. בבית הזה אנחנו לא אוכלים. 253 00:25:44,583 --> 00:25:47,833 יש בית, יש גג... איזה צורך יש? 254 00:25:48,041 --> 00:25:51,208 אני המפקד של חיילי הצבא הכובש. 255 00:25:51,416 --> 00:25:55,000 אז יש לי זכות להחרים. פנלופה, אני מחרימה! 256 00:25:55,208 --> 00:25:59,416 - מה אתה מצפה מאיתנו? - לשתף פעולה לניצחון. 257 00:25:59,625 --> 00:26:03,125 יש לך את העונג עם הקולונל האנגלי, האויב שלי, 258 00:26:03,333 --> 00:26:06,416 ואתה לא מחבל בו? אתה לא מנסה תקיפה? 259 00:26:06,625 --> 00:26:10,625 – אנחנו שתי נשים, לבד! - אל תהיה חילול השם. 260 00:26:10,833 --> 00:26:14,666 אישה אחת, לבד, הבת שלך. היא צעירה, יפה, רעננה. 261 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 אבל לא אתה. אתה דחליל, מכשפה מקוללת. 262 00:26:18,375 --> 00:26:21,375 לָמוּת! למוות! היי! לָמוּת! 263 00:26:21,625 --> 00:26:24,916 מַסְפִּיק! מה יכולנו לעשות? 264 00:26:25,125 --> 00:26:27,750 - לא יכולנו להרעיל אותו. כן. 265 00:26:27,958 --> 00:26:32,375 יכולת לעשות את זה עם התה, או כבש אותו בפטיש. 266 00:26:32,583 --> 00:26:37,416 חנק אותו בשנתו, לשים פצצה בשטיפה בחדר האמבטיה. 267 00:26:37,625 --> 00:26:40,375 אז בשטיפה הוא היה מתפוצץ! 268 00:26:40,583 --> 00:26:42,875 אבל אין שיתוף פעולה. 269 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 איך אני יכול לנצח במלחמה? 270 00:26:45,458 --> 00:26:50,791 הוד מלכותי, אני לבד נגד כל בריטניה הגדולה. 271 00:26:59,375 --> 00:27:02,375 - מי אני? - מי אתה? אתה... 272 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - את הילדה השמנמנה שלי. - כן, אבל איך קוראים לי? 273 00:27:05,250 --> 00:27:08,041 אני אגיד לך, אבל קח את הידיים שלך. הם מטרידים אותי. 274 00:27:08,250 --> 00:27:10,291 - אתה תשמור את העיניים שלך עצומות? - אני מבטיח. 275 00:27:10,500 --> 00:27:14,750 בְּסֵדֶר. לְהִסְתוֹבֵב. חבק אותי ותן לי נשיקה. 276 00:27:14,958 --> 00:27:17,916 אתה חושב שאני לא מזהה אותך? אתה תמיד רוצה להתבדח. 277 00:27:18,125 --> 00:27:21,291 אני מזהה אותך. איפה אתה? 278 00:27:21,500 --> 00:27:24,291 הילדה השמנמנה של רומולטו! 279 00:27:24,500 --> 00:27:28,000 מאזטה! איך אתה מעז לנשק את הקולונל שלך? 280 00:27:28,208 --> 00:27:31,541 – ובאיזה אופן! אדוני, אכפת לי ממך. 281 00:27:31,750 --> 00:27:35,625 הו, קדימה! אתה מגעיל! האם זו הדרך להתנשק? 282 00:27:36,250 --> 00:27:39,541 מאזטה! לך מפה! אני לא רוצה לראות אותך שוב! 283 00:27:39,750 --> 00:27:42,916 כן, אדוני. - לך! סמל קוואליה! 284 00:27:43,125 --> 00:27:45,125 חומצה בורית! 285 00:27:46,000 --> 00:27:48,166 זו התעללות! זה בית המרקחת שלי. 286 00:27:48,375 --> 00:27:51,041 - מי נתן לך את הפקודה? - שתוק! אל תזוז! 287 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 קולונל, ההחרמה בוצעה. 288 00:27:59,083 --> 00:28:01,500 מצאנו את הארגזים האלה במרתף. 289 00:28:01,708 --> 00:28:05,083 - מה זה? - כלום. כמה חזיזים 290 00:28:05,291 --> 00:28:08,000 וגלגלי סיכה. - הם זיקוקים. 291 00:28:08,208 --> 00:28:11,208 זיקוקים? אתה יודע ממה הם עשויים? 292 00:28:11,416 --> 00:28:13,833 בָּרוּד. 293 00:28:14,041 --> 00:28:17,416 - למשתה הפטרון. - משתה, רגלי! 294 00:28:17,625 --> 00:28:21,166 מספיקה כמות כזו שיהיה שלם 295 00:28:21,375 --> 00:28:24,583 תחנת הרכבת תתפוצץ. - אין כאן תחנת רכבת! 296 00:28:24,791 --> 00:28:28,500 מה אם היה כזה? בסטר! מְחַבֵּל! 297 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 - קח אותם. - לא! 298 00:28:30,916 --> 00:28:34,041 - אני אב משפחה! - אתה זוכר עכשיו שאתה? 299 00:28:34,250 --> 00:28:37,750 בפעם הראשונה שכבשתי את העיר, מי עשה את הרעש הזה עם הפה שלו? 300 00:28:37,958 --> 00:28:40,125 אתה לא היית אז אב משפחה, הא? 301 00:28:40,333 --> 00:28:43,541 - שילמנו על זה. טיהרת אותי 12 פעמים. 302 00:28:43,750 --> 00:28:46,166 - מעט מדי! מעט מדי! - אני לא יכול לסבול את זה יותר. 303 00:28:46,375 --> 00:28:49,000 גרמת לי לאכול טונות של סבון! 304 00:28:49,208 --> 00:28:52,875 - מעט מדי. קח אותם! - קולונל... 305 00:28:53,083 --> 00:28:55,625 - לך! - מה נעשה איתם? 306 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 תירה בהם בינתיים. אחר כך נדון בזה. 307 00:28:58,375 --> 00:29:01,541 אני לא גמיש! אני... 308 00:29:01,750 --> 00:29:04,166 אבק שריפה! הבנת את זה? 309 00:29:04,750 --> 00:29:06,666 איזה ייסורים! 310 00:29:06,875 --> 00:29:10,208 תודה שמים. במקום זאת לירות בנו הוא גרם לנו לברוח. 311 00:29:10,416 --> 00:29:13,625 הוא מבקש מאיתנו לעשות 20 סיבובים של העיירה. אני אמות בכל מקרה. 312 00:29:13,833 --> 00:29:17,125 - רוץ! לָרוּץ! - אנחנו רצים! אנחנו רצים. 313 00:29:21,958 --> 00:29:26,500 מה אתה עושה? יְשִׁיבָה? לָקוּם! לָרוּץ! זה העונש שלך! 314 00:29:26,750 --> 00:29:29,583 בבקשה, קולונל, די. - אני לא יכול לסבול את זה יותר! 315 00:29:29,791 --> 00:29:31,541 יש לי לב חלש. 316 00:29:31,791 --> 00:29:35,666 זה לא נכון. רק תירוץ. לָלֶכֶת! לָרוּץ! זה העונש שלך. 317 00:29:35,916 --> 00:29:39,041 קדימה! לָרוּץ! 318 00:29:39,250 --> 00:29:41,750 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 319 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 קליספרה. 320 00:31:04,500 --> 00:31:08,375 קליספרה. 321 00:31:10,083 --> 00:31:14,500 אנחנו לבד בערב 322 00:31:14,708 --> 00:31:20,291 והפה שלך טעים כמו אביב. 323 00:31:30,375 --> 00:31:33,625 תשאר רגוע, רוקו. אני לא יכול. 324 00:31:33,833 --> 00:31:36,125 אתה לא מרגיש איך אני סובל? 325 00:31:36,333 --> 00:31:40,458 למה הייתי צריך לקבל כאב שיניים הלילה? 326 00:31:40,666 --> 00:31:42,750 מריוצ'ה שלי! 327 00:31:46,291 --> 00:31:49,916 יקירי, כשהמלחמה תסתיים, תיקח אותי לברי? 328 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 לא "ברי"! זה נקרא "ברי"! 329 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 עם א'. 330 00:31:57,375 --> 00:32:01,791 על השיער שלך 331 00:32:03,166 --> 00:32:07,666 אני אשים את שפתי, 332 00:32:08,708 --> 00:32:11,916 ויגיד לך 333 00:32:12,583 --> 00:32:15,333 "S'agapò", אהבה. 334 00:32:15,541 --> 00:32:17,541 שיר יפה! 335 00:32:17,750 --> 00:32:21,166 האהבה שלנו 336 00:32:22,333 --> 00:32:26,166 יעצור את הלילה, 337 00:32:26,375 --> 00:32:30,791 השמיים והארץ 338 00:32:31,000 --> 00:32:33,625 לנצח נצחים. 339 00:32:33,833 --> 00:32:37,083 - אהובי, אני אוהב אותך כל כך! אתה מחבב אותי, הא? 340 00:32:37,291 --> 00:32:40,958 האם ידעת שהם מתקשרים אליי "חביב"? תן לי נשיקה. 341 00:32:44,791 --> 00:32:47,125 כשאני איתך, אני מרגיש כמו גנרל. 342 00:32:47,333 --> 00:32:50,083 - למה? - בגלל הסמל היווני. 343 00:32:50,291 --> 00:32:52,791 הילדה השמנמנה והמקסימה של רומולטו! 344 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 סוף סוף אתה כאן! אתה היית להשתלט לפני יותר מחצי שעה. 345 00:33:05,125 --> 00:33:08,250 תעזוב אותי בשקט! ביליתי כל הלילה עם כאב שיניים. 346 00:33:08,458 --> 00:33:11,875 זה נעלם עכשיו, אבל הראש שלי עדיין מרגיש כבד. 347 00:33:12,083 --> 00:33:14,625 - אני מבין. - למה אתה מתכוון? 348 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 ובכן... לילה טוב. 349 00:33:17,041 --> 00:33:20,541 כן, לילה טוב, עם ראש כל כך כבד? 350 00:33:44,291 --> 00:33:46,208 עצבני! 351 00:33:46,416 --> 00:33:48,166 עצבני! 352 00:33:53,791 --> 00:33:55,625 טימותי! 353 00:33:56,875 --> 00:33:59,791 - מה אתה עושה? אתה כועס? שכחתי את הצינור. 354 00:34:00,000 --> 00:34:02,875 עבור צינור אתה מסתכן להפוך אסיר? 355 00:34:03,083 --> 00:34:05,083 זה לא צינור... זה הצינור שלי! 356 00:34:05,291 --> 00:34:07,291 חכה. כן. 357 00:34:10,250 --> 00:34:12,458 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 358 00:34:12,708 --> 00:34:15,375 כָּאן. שכחת את זה על השולחן. 359 00:34:15,583 --> 00:34:18,375 אני לא יכול לזוז. תכניס את המקטרת לפה שלי. 360 00:34:18,625 --> 00:34:21,291 תודה לך. - למהר. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 361 00:34:21,500 --> 00:34:23,791 תן לי להיכנס. אני אעזוב עם עלות השחר. 362 00:34:24,000 --> 00:34:28,708 שמים, לא! הקולונל יכול לבוא בכל רגע. 363 00:34:28,916 --> 00:34:30,958 הקולונל נכנס לחדר שלך? 364 00:34:31,166 --> 00:34:35,875 מה אתה חושב? להציע לי לילה טוב. הוא בשירותים. 365 00:34:37,250 --> 00:34:39,458 איזה יום! 366 00:34:39,666 --> 00:34:42,000 אני צריך לנוח. 367 00:34:47,208 --> 00:34:51,000 - אתה כאן! - אתה לא ישנוני, נכון? 368 00:34:51,500 --> 00:34:53,833 - רק קצת עייף. - עייף? 369 00:34:54,041 --> 00:34:56,625 מה עלי לומר? אני במלחמה כל יום! 370 00:35:00,166 --> 00:35:05,416 מריוצ'ה שלי! איזו מיגרנה! הראש שלי מרגיש כל כך כבד! 371 00:35:16,583 --> 00:35:19,416 לעזאזל! זו מיגרנה אנגלית! 372 00:35:19,666 --> 00:35:21,416 סליחה! 373 00:35:21,666 --> 00:35:26,458 בכל פעם שאני רואה אותך, אתה יותר יפה. יותר מקסים. 374 00:35:28,208 --> 00:35:31,250 - כבה את האור. - למה אנחנו חייבים 375 00:35:31,458 --> 00:35:33,833 לכבות את האור כל פעם? 376 00:35:34,041 --> 00:35:38,583 בבקשה, המשך. - בסדר. אני מכבה את זה. 377 00:35:41,875 --> 00:35:45,416 תבטיח לי כרגיל שלא תפעיל אותו? 378 00:35:45,625 --> 00:35:47,875 - אני לא אדליק את זה. - המילה של הקולונל שלך? 379 00:35:48,083 --> 00:35:50,083 אני צבא! 380 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 - סלח לי רגע, יקירי. - לאן אתה הולך? 381 00:35:54,791 --> 00:35:56,791 אני חייב לשאול את אמא משהו. 382 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 מַדוּעַ? אמא שלך לא הסבירה... 383 00:36:00,375 --> 00:36:04,416 - טיפשי! - הנשים היווניות האלה! 384 00:36:04,666 --> 00:36:07,916 קוֹלוֹנֶל! קולונל די מאג'יו! 385 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 הפעם מגיעה לי מדליה. 386 00:36:10,541 --> 00:36:14,541 - מה זה? - תפסתי את הקולונל האנגלי. 387 00:36:14,750 --> 00:36:17,208 בֶּאֱמֶת? הקולונל האנגלי? 388 00:36:17,416 --> 00:36:19,708 לְבָסוֹף! הוא בידיים שלי עכשיו! 389 00:36:19,916 --> 00:36:23,833 תחמם אותו. אני בא ורוצה לאכול אותו חי! 390 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 קוֹלוֹנֶל! לסבלנות שלי יש גבול. 391 00:36:29,125 --> 00:36:33,000 עם השתיקה העיקשת שלך אתה מצמצם אותו לגזרים. 392 00:36:35,541 --> 00:36:40,541 אל תדבר בשפה הזו! דבר איטלקית. תענה על השאלות שלי. 393 00:36:40,750 --> 00:36:43,583 אני רוצה לדעת איפה החלק העיקרי של הכוחות שלך הם. 394 00:36:43,791 --> 00:36:48,208 קולונל טימותי הנדרסון, רובאי הוד מלכותו הבריטי. 395 00:36:48,416 --> 00:36:51,333 מספר 874051. 396 00:36:51,541 --> 00:36:55,375 אתה מנסה לעשות ממני טיפש! לא ביקשתי את מספר הטלפון. 397 00:36:55,583 --> 00:36:59,333 אני רוצה לדעת איפה ומתי תגיע לקבל נשק, גיבוי, אספקה. 398 00:36:59,541 --> 00:37:03,125 - במיוחד הוראות! קולונל טימותי הנדרסון. 399 00:37:03,333 --> 00:37:06,541 רובאי הוד מלכותו הבריטי. מספר... 400 00:37:06,750 --> 00:37:10,000 הניח את הצינור הזה ואל תנסה לרמות אותי! 401 00:37:10,208 --> 00:37:12,958 אחרת, תחייב אותי להשתמש באמצעי כפייה, 402 00:37:13,166 --> 00:37:16,333 וזה יהיה חבל בשבילך! לעזאזל! 403 00:37:17,208 --> 00:37:19,416 על פי אמנת ז'נבה, 404 00:37:19,625 --> 00:37:22,916 אסיר אינו חייב לתת מידע לאויב. 405 00:37:23,166 --> 00:37:25,541 חבר שלי! חבר שלי! 406 00:37:25,750 --> 00:37:30,250 לא אכפת לי מהז'נבה אמנה. הניחו את הצינור! 407 00:37:31,333 --> 00:37:34,333 - אתה מענה אסיר. - באמת? 408 00:37:34,541 --> 00:37:38,000 אני מענה אסירים? אל תגיד את זה שוב! 409 00:37:38,208 --> 00:37:42,750 אל תגיד את זה בסביבה, או שאני אשבור לך כיסא מעל הראש! 410 00:37:42,958 --> 00:37:45,250 תניח את הצינור הזה! ציית! 411 00:37:45,458 --> 00:37:48,083 - אתה רואה? לַעֲנוֹת. - מה? אני מענה אותך? 412 00:37:48,291 --> 00:37:52,666 כֵּן. אתה מכחיש אסיר את הנוחות של המקטרת שלו. 413 00:37:52,875 --> 00:37:55,291 לפי לאמנת ז'נבה... 414 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 נמאס לי אמנת ז'נבה זו. 415 00:37:59,666 --> 00:38:03,708 זה לא מדבר על צינורות של קולונלים. 416 00:38:03,916 --> 00:38:07,958 עם הצינור המגעיל הזה שלך פה, אתה עושה אותי עצבני. 417 00:38:08,166 --> 00:38:13,041 אני שואל את השאלות ואתה חייב לענות! מה התשובה שלך? 418 00:38:15,291 --> 00:38:18,125 מַה? מִיָד? האם זה דחוף? 419 00:38:18,333 --> 00:38:21,250 ענה לפני השאלה. אם זה דחוף... 420 00:38:23,333 --> 00:38:25,750 "V" מייצג ניצחון. זה השלט של צ'רצ'יל. 421 00:38:26,000 --> 00:38:28,333 בֶּאֱמֶת? לא אכפת לי! 422 00:38:30,583 --> 00:38:34,875 בסדר, קולונל. המידע היחיד שאני יכול לתת לך 423 00:38:35,083 --> 00:38:37,333 זה שאנחנו ננצח במלחמה. 424 00:38:39,916 --> 00:38:45,166 לִצְחוֹק! אתה צוחק כי אתה לא יודע את הסיסמה. 425 00:38:45,375 --> 00:38:47,375 יש רק סיסמה אחת. 426 00:38:48,250 --> 00:38:50,750 קטגורי ומתחייב לכולם. 427 00:38:50,958 --> 00:38:55,125 זה נוסע מהאלפים אל האוקיינוס ההודי, מאיר לבבות. 428 00:38:55,333 --> 00:38:58,041 לְנַצֵחַ! אנחנו ננצח! 429 00:38:59,208 --> 00:39:01,458 אנחנו נשנה... 430 00:39:03,166 --> 00:39:08,791 אנחנו נשנה האי הקטן של הדייגים שלך 431 00:39:09,000 --> 00:39:12,208 לתוך מושבה ימית עבור הילדים הפשיסטים. 432 00:39:12,416 --> 00:39:15,125 נסתובב בפיקדילי! 433 00:39:15,333 --> 00:39:21,000 ונחליף את השומרים ב ארמון בקינגהאם עם גמדים בקרקס. 434 00:39:21,208 --> 00:39:25,333 - קולונל! קח את זה! - די! 435 00:39:25,583 --> 00:39:28,000 עברת את הגבול. 436 00:39:29,541 --> 00:39:33,125 אני הולך לישון. תלווה אותי ללינה שלי. 437 00:39:33,333 --> 00:39:35,583 זה הלינה שלך. 438 00:39:42,916 --> 00:39:46,208 אל תצחקי איתי! אמנת ז'נבה אומרת 439 00:39:46,416 --> 00:39:50,041 יש לי זכות לינה זה ברמה שלי. 440 00:39:50,250 --> 00:39:54,250 בֶּאֱמֶת? אתה אפילו רוצה אירוח מכובד? 441 00:39:54,458 --> 00:39:59,125 עם כל הנוחות כלולה? 3 חדרי שירותים ומעלית? 442 00:39:59,333 --> 00:40:03,041 אני אביא לך קפה במיטה מחר בבוקר? 443 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 תודה, אבל אני מעדיף תה 444 00:40:06,041 --> 00:40:09,083 עם ארוחת בוקר אנגלית גדולה. 445 00:40:10,166 --> 00:40:14,375 יש לך אבנים בראש. אתה חושב שחיי הכלא הם חג? 446 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 שמלחמה היא פיקניק? אני אבקש ממך לאכול לחם ומים! 447 00:40:19,916 --> 00:40:22,583 - לחם ומים? -ואם אתה מעצבן אותי, 448 00:40:22,791 --> 00:40:25,083 רק מים! תשטפי את עצמך עם זה. 449 00:40:25,291 --> 00:40:27,708 הוא חצה את הערוץ! 450 00:40:33,958 --> 00:40:37,250 הוא רוצה להסתובב בפיקדילי! 451 00:41:31,083 --> 00:41:33,208 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 452 00:41:34,416 --> 00:41:39,541 זה חייב לשמש אזהרה עבור שמשתף פעולה עם האנגלים. 453 00:41:39,750 --> 00:41:42,250 ככה אנחנו מענישים משתפי הפעולה השפלים! 454 00:41:42,458 --> 00:41:45,458 היי, אתה! תעשה משהו אז הראש השפל הזה 455 00:41:45,666 --> 00:41:48,791 להיות מגולח לגמרי. - זה כבר! 456 00:41:49,000 --> 00:41:53,500 לְהַשְׁתִיק! אני חושב שזה ארוך מדי. חותכים אותו מתחת לאפס. 457 00:41:54,583 --> 00:41:56,583 לִהַבִין? 458 00:41:56,791 --> 00:41:58,625 בְּסֵדֶר! 459 00:42:01,083 --> 00:42:03,291 עם איזה לב אתה נותן לנו לרוץ ככה? 460 00:42:03,500 --> 00:42:05,708 - רוץ! לָרוּץ! - הלב שלי! 461 00:42:05,916 --> 00:42:09,958 - בצע את עונשך! - קולונל! סיימנו 462 00:42:10,166 --> 00:42:12,541 האוסף של משתפי הפעולה. - טוב. 463 00:42:12,750 --> 00:42:14,666 - היה סיבוך. - לא טוב. 464 00:42:14,875 --> 00:42:17,291 אנחנו לא יכולים להעניש את האיש הזה. - האם הוא מועדף על ידי מישהו? 465 00:42:17,500 --> 00:42:21,041 לא. קלסיון, בוא! הנה הוא. - מה זה? 466 00:42:21,250 --> 00:42:23,333 - אין לו שיער. - חתוך לו את הזקן. 467 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 - בסדר. - לך! 468 00:42:25,416 --> 00:42:27,458 - קולונל... - מה זה? 469 00:42:27,666 --> 00:42:29,666 אפילו למי אין זקן? 470 00:42:29,875 --> 00:42:33,708 מאזטה, הרגע גזרנו שיער! זכור את זה! 471 00:42:33,916 --> 00:42:36,208 - מבין? - כן, אדוני! 472 00:42:36,416 --> 00:42:38,416 -לפדולה! כן, אדוני? 473 00:42:38,625 --> 00:42:42,000 איפה סמל קוגליה? - בעליית הגג מכינים את האמבטיה 474 00:42:42,208 --> 00:42:45,375 עבור האסיר. - מה? האמבטיה? 475 00:42:45,583 --> 00:42:48,750 כן, אדוני. הוא הביא את כל מה שהוא צריך על גילוח ה"חרוז" שלו. 476 00:42:48,958 --> 00:42:53,166 מה זה "חרוז"? אתה מתכוון ל"זקן"? דבר איטלקית! 477 00:42:53,375 --> 00:42:59,333 האסיר מערער לאמנת ז'נבה. 478 00:42:59,541 --> 00:43:02,291 בֶּאֱמֶת? הוא פונה לאמנת ז'נבה? 479 00:43:02,500 --> 00:43:06,625 אני אראה לך למה הוא יכול לערער! לְהִסְתַלֵק! 480 00:43:10,708 --> 00:43:13,541 איזה קול מקסים, קולונל! 481 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 תודה לך. - קול מקסים! 482 00:43:15,958 --> 00:43:20,833 - לא חם מדי. - בסדר, אל תדאג. 483 00:43:21,041 --> 00:43:23,833 הטמפרטורה הנכונה. 484 00:43:24,041 --> 00:43:26,833 - מה? - טמפרטורה נכונה. 485 00:43:27,041 --> 00:43:30,541 לא חם מדי ולא קר מדי. בְּחַצִי הַדֶרֶך. 486 00:43:34,583 --> 00:43:38,541 הקול הזה... זה בריטון, הא? 487 00:43:40,291 --> 00:43:42,708 - טוב מאוד. - בראבו. 488 00:43:48,083 --> 00:43:50,166 איזה קול מקסים! 489 00:43:52,375 --> 00:43:57,250 סמל קוגליה! אתה חושב שאני יתוש או זבוב סוס? 490 00:43:58,833 --> 00:44:02,041 - באיזו שפה אתה מדבר? - אנגלית. 491 00:44:02,250 --> 00:44:05,375 אסור לדבר אנגלית! אני מדבר את זה? 492 00:44:05,583 --> 00:44:08,250 - אתה לא יודע אנגלית! - שתיקה! 493 00:44:08,458 --> 00:44:11,541 - לעזאזל! - הסמל ממלא את חובתו. 494 00:44:13,458 --> 00:44:16,583 - מה הוא אומר? הוא יבקע ביצה עכשיו. 495 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 מאמר ראשון של אמנת ז'נבה 496 00:44:19,833 --> 00:44:23,666 קובע עיקרון יסוד. חייו של האסיר קדושים. 497 00:44:23,875 --> 00:44:28,916 המקום הזה מלא ג'וקים וראיתי גם כמה עקרבים. 498 00:44:29,125 --> 00:44:31,541 עקרבים הם רעילים. 499 00:44:31,750 --> 00:44:35,208 אם אמות, אתה תהיה פושע מלחמה. 500 00:44:35,416 --> 00:44:39,041 - אני? יכולתי לשבור את הראש שלי! - קל! 501 00:44:39,250 --> 00:44:42,291 קוגליה, שמעת? הקולונל משמיץ אותי. 502 00:44:42,500 --> 00:44:46,000 לא, הוא אמר להיצמד להסכמי ז'נבה. 503 00:44:46,208 --> 00:44:50,041 בֶּאֱמֶת? הפכנו שינוי הכלא הזה לתוך מלון! 504 00:44:50,250 --> 00:44:55,083 סבון, אמבטיות, זקן, תרסיסים! שמת טלק על הילד? 505 00:44:55,291 --> 00:44:57,875 - עדיין לא. - מה המשמעות של "טלקום"? 506 00:44:58,083 --> 00:45:00,416 הוא רצה לדעת אם תשים אבקה. 507 00:45:02,583 --> 00:45:04,166 - מה הוא אמר? - מסרק. 508 00:45:04,416 --> 00:45:07,750 הוא חצה את התעלה למסרק? 509 00:45:07,958 --> 00:45:11,791 סמל קוגליה, אתה מתנהג כמשרת 510 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 לבחור הרזה הזה. 511 00:45:14,208 --> 00:45:18,666 - זו חובתנו. האמנה... - תפסיק עם האמנה הזו! 512 00:45:18,875 --> 00:45:23,083 אנחנו יודעים איך אתה מכבד את זה ואיך אתה מתייחס לאסירים. 513 00:45:24,000 --> 00:45:26,416 בֶּאֱמֶת? מצוין. 514 00:45:27,500 --> 00:45:29,833 סמל קוגליה! תְשׁוּמַת לֵב! 515 00:45:30,041 --> 00:45:32,916 ספר לו איך האדון הזה טיפל בך 516 00:45:33,125 --> 00:45:35,958 כאשר הפכו אותך לאסיר. ספר לו! 517 00:45:36,166 --> 00:45:39,916 - ובכן... - נו, מה? הרגל שלי! 518 00:45:40,125 --> 00:45:43,666 אני יודע איך התעללת בו. רָגוּעַ. 519 00:45:43,916 --> 00:45:45,666 זה לא נכון. 520 00:45:45,916 --> 00:45:49,041 זה לא נכון? והעינוי לגרום לו לדבר? 521 00:45:49,250 --> 00:45:52,125 מלח בפה שלו? מים עם טפטפת? 522 00:45:52,375 --> 00:45:56,458 מדגדג לו את הבטן? האצבע שלך בעין שלו? לפטיש את רגליו? 523 00:45:56,708 --> 00:45:59,416 האיש המסכן והאומלל הזה, לא במצב בריאותי טוב, 524 00:45:59,625 --> 00:46:01,875 שהיה מגעיל עוד לפני המלחמה, 525 00:46:02,083 --> 00:46:06,708 היה צריך לשלוח לדרכים האחוריות לרפא אותו ולטפח אותו 526 00:46:06,916 --> 00:46:09,333 כי כשהצליח להגיע אלינו, 527 00:46:09,541 --> 00:46:13,041 הוא התנדנד ולא יכול היה לעמוד. רגליו התקפלו מתחתיו. 528 00:46:13,250 --> 00:46:16,166 ואם תשים לב, הם עדיין עושים זאת! 529 00:46:16,375 --> 00:46:19,041 - אני סוס? - שימו לב! לִהַבִין? 530 00:46:20,000 --> 00:46:23,375 הוא לא יכול היה לעמוד כי בלילה שבו ברח 531 00:46:23,583 --> 00:46:25,708 הוא שתה את כל הוויסקי שלנו. 532 00:46:27,750 --> 00:46:30,375 סמל קוגליה! מה אתה עושה? מנצחים אותו? 533 00:46:30,583 --> 00:46:33,958 - יש לי משהו חשוב לעשות. אתה לא רוצה לכפות את השקרים 534 00:46:34,166 --> 00:46:37,291 של האויב בגרונו? - בוא נשכח מזה... 535 00:46:37,500 --> 00:46:40,791 לא, אנחנו צריכים לדבר. מי ששותק, מסכים. 536 00:46:41,041 --> 00:46:45,041 - בדיוק. סמל קוגליה. כן, קולונל? 537 00:46:45,250 --> 00:46:48,250 על כבודך כחייל, בכנות, 538 00:46:48,458 --> 00:46:50,583 התעללתי אליך? 539 00:46:54,875 --> 00:46:57,708 הוא יטיל עוד ביצה עכשיו! זו האמת! 540 00:46:57,916 --> 00:47:02,416 התייחסו אלי טוב מאוד. אכלתי מה שהם אכלו. 541 00:47:02,625 --> 00:47:06,916 הם נתנו לי הכל. יין, ליקרים, וויסקי, תה, סיגריות. 542 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 - חבילות? - כן! 543 00:47:09,333 --> 00:47:13,166 סמל קוגליה, שיקרת לי, לדעת שאתה משקר. 544 00:47:13,375 --> 00:47:17,625 זו האמת. עשיתי את זה כדי שיהיה לי רישיון לאחר זמן רב. 545 00:47:17,833 --> 00:47:21,208 אם לא הייתי עושה את זה, לעולם לא הייתי עושה את זה קיבלו חופשה. 546 00:47:21,416 --> 00:47:25,333 לְהַשְׁתִיק! עמית... יש לך את זה, עמית? 547 00:47:29,708 --> 00:47:33,666 הוא שיקר. הוא התנהג כמו גיבור, הוא התנהג כמו קורבן. 548 00:47:33,875 --> 00:47:37,458 אבל הוא בילה חודשיים כאסיר עם "טרלוצ'י" וויסקי. 549 00:47:38,291 --> 00:47:41,541 - ואתה האמנת לו? - כמובן. הוא היה מהמם. 550 00:47:41,750 --> 00:47:46,208 - מה? - רגליו מקופלות לאחור. 551 00:47:48,541 --> 00:47:50,541 מי זה? 552 00:47:51,875 --> 00:47:54,791 - החייל פארודי מדווח, אדוני. - היכנס. 553 00:47:57,958 --> 00:47:59,958 - מה זה? – אומרת הגברת הזקנה הזו 554 00:48:00,166 --> 00:48:02,166 יש לה תקשורת חשובה. 555 00:48:02,375 --> 00:48:05,833 - חיפשת אותה? האם היא חמושה? היא נקייה. קדימה, דבר. 556 00:48:06,041 --> 00:48:09,958 רק רגע! האויב מקשיב. בוא הנה. 557 00:48:10,791 --> 00:48:12,375 מה זה? 558 00:48:17,791 --> 00:48:20,958 האם ייתכן שהם העזו להחביא אותם בבית הזה? 559 00:48:21,166 --> 00:48:23,708 פארודי! קח את ההוויה הזו. 560 00:48:24,333 --> 00:48:26,541 - סמל קוגליה! כן, אדוני? 561 00:48:26,750 --> 00:48:29,625 שלח גיבוי מיד. הקף את הבית. 562 00:48:29,833 --> 00:48:33,333 סגור את הדלת, פקח את העיניים. אף אחד לא יצא! 563 00:48:33,541 --> 00:48:38,291 - רוץ! פנלופה! פנלופה! - הנה אני. 564 00:48:38,500 --> 00:48:42,583 - דברו! איפה אתה מחביא אותו? - אני לא יודע כלום. למי אתה מתכוון? 565 00:48:42,791 --> 00:48:44,958 - הוא בחדר שלך! - זה לא נכון! 566 00:48:45,166 --> 00:48:48,291 - פארודי! תפיל את הדלת! - חמותך נמצאת שם. 567 00:48:48,500 --> 00:48:50,708 תפיל גם אותה! קדימה! 568 00:48:50,916 --> 00:48:55,000 לֹא! תן לי ללכת! תן לי ללכת! אנטוניו, בבקשה! אני דואג לך. 569 00:48:55,208 --> 00:48:57,833 לא אכפת לי. הנה זה! 570 00:48:58,041 --> 00:49:04,041 הבנת! במטבח עם סירים ומחבתות. 571 00:49:04,250 --> 00:49:08,041 נָבָל! בזמן שהחיילים שלי היו מוות מרעב, 572 00:49:08,250 --> 00:49:10,833 החבאת את החזיר הזה! 573 00:49:11,041 --> 00:49:13,875 - מה זה? - לא ידעת? 574 00:49:14,083 --> 00:49:16,083 נתת לי מרק ירקות 575 00:49:16,291 --> 00:49:19,125 בזמן שאמא שלך התחבאה החזיר הזה של חזיר! 576 00:49:19,333 --> 00:49:22,166 היא תקבל את השיעור שמגיע לה. חייל פארודי! 577 00:49:22,375 --> 00:49:25,125 - זקן ושיער. - לא! לא השיער שלי. 578 00:49:25,333 --> 00:49:28,291 - זקן, שיער ושערות מיותרות. - לא השיער שלי! 579 00:49:28,500 --> 00:49:31,833 לגלח אותה! לגלח אותה! 580 00:49:32,041 --> 00:49:35,416 כנקמה, אני אגלח את כל העיר. 581 00:49:35,625 --> 00:49:39,333 אני נשבע בזה, או שאני לא קולונל אנטוניו די מאג'יו! 582 00:49:39,541 --> 00:49:41,041 לְהַצִיג. 583 00:49:41,833 --> 00:49:43,833 חפש את הגל. - זה כאן. 584 00:49:44,041 --> 00:49:46,625 - הסנכרון? - גם זה. אני שומע בצורה מושלמת. 585 00:49:46,833 --> 00:49:49,666 מה אתה עושה? אל תשים ההאזנה באוזניות. 586 00:49:49,875 --> 00:49:52,833 אני חייב לשמוע. אני הקולונל, נכון? 587 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 תשומת הלב שלך! תשומת הלב שלך! 588 00:49:57,333 --> 00:50:00,250 המטה של הכוחות המזוינים מתקשר: 589 00:50:00,458 --> 00:50:03,583 רומא 25 ביולי 1943. 590 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 הוד מלכותו הקיסר המלך 591 00:50:06,458 --> 00:50:09,125 קיבל התפטרות של ראש הממשלה, 592 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 על ידי הוד מעלתו קבלייר בניטו מוסוליני. 593 00:50:12,166 --> 00:50:14,375 דברים מטורפים קורים! 594 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 כראש הממשלה הוא מינה 595 00:50:16,791 --> 00:50:19,208 מרשל איטליה פייטרו באדוליו. 596 00:50:20,000 --> 00:50:23,958 המלחמה הסתיימה! חבר'ה, אנחנו הולכים הביתה! 597 00:50:24,166 --> 00:50:28,000 - למקום שלך. אל תהיו ידידותיים! - המלחמה הסתיימה. 598 00:50:28,208 --> 00:50:30,666 - מי אמר שהמלחמה הסתיימה? - הרדיו. 599 00:50:30,875 --> 00:50:32,875 - זה לא אמר את זה. - אז אני אומר את זה. 600 00:50:33,083 --> 00:50:36,208 מי אתה? קוגליה? לְהַשְׁתִיק! 601 00:50:36,416 --> 00:50:39,625 - קוגליה המטופשת! - איך זה יכול להימשך? 602 00:50:39,833 --> 00:50:43,125 זו מלחמה פשיסטית. אם מוסוליני יתפטר, 603 00:50:43,333 --> 00:50:46,875 למלחמה אין סיבה להתקיים. - הוא יוחלף 604 00:50:47,083 --> 00:50:49,708 על ידי המרשל של איטליה פייטרו באדוגליו. 605 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 אני לא מאמין המלחמה תימשך. 606 00:50:52,125 --> 00:50:55,166 זה רע. עלינו להאמין, לציית ולהילחם. קדימה! 607 00:50:55,375 --> 00:50:57,958 הוא הסכים להתפטרות 608 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 ומועמד כראש הממשלה 609 00:51:02,250 --> 00:51:04,375 מרשל איטליה פייטרו באדוליו. 610 00:51:04,583 --> 00:51:06,750 אני שמח בשבילו. פייטרו היקר! 611 00:51:06,958 --> 00:51:08,958 הם חוזרים על התקשורת. 612 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 עכשיו יגידו שהמלחמה הסתיימה. 613 00:51:11,500 --> 00:51:15,333 המלחמה נמשכת ליד בעלות הברית הגרמניות. 614 00:51:15,541 --> 00:51:19,250 אני שמח! המלחמה נמשכת ליד בעלות הברית הגרמניות. 615 00:51:19,458 --> 00:51:23,333 הנה לך! אתה קצת ג'ינקס. 616 00:51:23,541 --> 00:51:26,875 - מה אמרת? - סליחה. זה החליק. 617 00:51:27,083 --> 00:51:29,875 שמעתי אותך. אני לא ג'ינקס. 618 00:51:30,083 --> 00:51:33,375 - זה החליק. - אסור לו להחליק! 619 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 ג'ינקס אליי? 620 00:51:35,791 --> 00:51:38,583 אני לא מתכוון להתפאר, אבל היה לי דוד 621 00:51:38,791 --> 00:51:41,166 עם גיבן נחמד שכולם נגעו בו. 622 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 - לא ירשת את זה! - מה אתה אומר? 623 00:51:44,208 --> 00:51:47,458 - שהרדיו לא עובד. - תקן את הרדיו! 624 00:51:47,666 --> 00:51:49,875 למה לי לטרוח עכשיו? 625 00:51:51,416 --> 00:51:54,583 - סליחה! פגעת בעצמך? - כמובן! 626 00:51:54,791 --> 00:51:56,791 - האצבע שלי! בוא נטבול את זה. 627 00:51:57,000 --> 00:51:59,666 סמל קוגליה! זהו רגע היסטורי. 628 00:51:59,875 --> 00:52:02,833 אנחנו לא יכולים לדאוג להשרות אותו. כן, אדוני. 629 00:52:03,041 --> 00:52:06,875 תראה כאן. מה שחשוב הוא שהמלחמה נמשכת. 630 00:52:07,083 --> 00:52:10,083 יש לי מלחמה בדם. בשבילי זו הזמנה פתוחה. 631 00:52:10,291 --> 00:52:13,000 - אני לוחם מלחמה! - זה ממשיך? 632 00:52:13,208 --> 00:52:15,166 - איך נילחם? - זה שבור. 633 00:52:15,375 --> 00:52:17,583 המצב הוא צלילה באף ואתה מתבדח. 634 00:52:17,791 --> 00:52:20,750 ללא תחמושת או אספקה, איך נמשיך? 635 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 - סמל קוגליה! אם האנגלים יתקפו אותנו, 636 00:52:23,708 --> 00:52:27,250 האם נענה במנשא? - סמל קוגליה! 637 00:52:27,458 --> 00:52:32,666 אני מופתע ממך. אתה יודע שהחיילים האיטלקים מסתפקים. 638 00:52:32,875 --> 00:52:36,833 אגרופים, סטירות, בעיטות, צביטה, נשיכות, מכות ראש. 639 00:52:37,666 --> 00:52:41,291 מה שחשוב זה האנגלים תעזוב אותנו לבד לזמן מה. 640 00:52:41,500 --> 00:52:44,666 כן, בטח, הם יעזבו אותנו בשקט! 641 00:52:44,875 --> 00:52:48,833 הם שמעו את התקשורת ויתקוף אותנו מיד. 642 00:52:52,458 --> 00:52:54,458 שמעת? מה אתה אומר? 643 00:52:54,666 --> 00:52:56,666 אני אומר שאתה הג'ינקס! - אני? 644 00:52:56,875 --> 00:52:59,291 - אני, הג'ינקס? - לך לקפוץ לאגם! 645 00:53:01,750 --> 00:53:04,750 אדוני, האנגלים כבשו הבתים הראשונים של העיר. 646 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 - הצטרף לחברים שלך. כן, אדוני. 647 00:53:07,291 --> 00:53:09,875 - מה נעשה עכשיו? - להתנגד! 648 00:53:10,083 --> 00:53:14,333 להתנגד, איך? לחיילים יש בסך הכל 50 כדורים! 649 00:53:14,541 --> 00:53:16,666 סמל קוואליה. כן, אדוני? 650 00:53:16,875 --> 00:53:20,583 אני מורה לך להזמין מיד נסיגה אסטרטגית. 651 00:53:20,791 --> 00:53:24,125 אל תבזבז זמן בניסיון כדי לחסוך בתחמושת. 652 00:53:24,333 --> 00:53:26,333 כן, אדוני. - לך! 653 00:53:28,125 --> 00:53:30,291 מה אתה עושה? לא בא איתנו? 654 00:53:30,500 --> 00:53:33,416 - אתה רוצה לעזוב הכל? - אני לא מבין. 655 00:53:33,625 --> 00:53:36,625 יש לנו את הקולונל האנגלי אסיר למעלה. 656 00:53:36,833 --> 00:53:40,458 אני לא יכול לעזוב את העיר איתו בפנים. זכור... 657 00:53:40,666 --> 00:53:43,666 - לא, אתה זוכר! האצבע השנייה. - נכון, זה! 658 00:53:43,875 --> 00:53:47,875 תזכור שאכפת לי טרף המלחמה שלי. מאוד! 659 00:53:48,083 --> 00:53:50,166 – אבל אעשה לו מה שאחליט. כן, אדוני. 660 00:53:50,375 --> 00:53:53,208 אני אקח את השבוי ולהצטרף אליך. מַרס! 661 00:53:53,958 --> 00:53:55,541 לָלֶכֶת! 662 00:53:58,125 --> 00:54:01,833 בדיוק ברגע הכי טוב. לעזאזל המלחמה, האנגלים, נסוגים! 663 00:54:02,041 --> 00:54:04,625 להתראות, רומולטו. - להתראות? ניפגש שוב. 664 00:54:04,833 --> 00:54:08,291 קדימה, בנים! האנגלים בעיר. בוא נלך! 665 00:54:08,500 --> 00:54:12,500 שמור על תה ועל התינוק. 666 00:54:12,708 --> 00:54:17,833 אני לא יכול לסבול את זה יותר! למעלה ולמטה. ירדתי 10 קילו! 667 00:54:30,583 --> 00:54:33,833 קולונל, עקוב אחרי. אל תמחו. 668 00:54:34,625 --> 00:54:38,250 אם אתה אוהב את זה או לא, אתה חייב לעקוב אחרי. לִהַבִין? 669 00:54:38,458 --> 00:54:40,958 גם אם אצטרך לשאת אותך. 670 00:54:41,166 --> 00:54:43,500 אתה מאוד אדיב, קולונל, 671 00:54:43,708 --> 00:54:45,750 אבל זה יותר טוב אם אתה נושא אותי בחזרן. 672 00:54:45,958 --> 00:54:49,750 אל תצחיק, ותזכור שזהו רגע היסטורי. 673 00:54:56,916 --> 00:54:59,666 מי הוא? היי! 674 00:55:14,833 --> 00:55:19,375 ובכן, קולונל יקר שלי. זה באמת רגע היסטורי! 675 00:55:19,583 --> 00:55:23,333 העמדות שלנו התהפכו. לכן... 676 00:55:23,541 --> 00:55:26,166 עכשיו אתה האסיר שלי. 677 00:55:26,375 --> 00:55:30,833 קולונל יקר, יש להתאזר בסבלנות. אלו הם שלבי ההיסטוריה. 678 00:55:31,041 --> 00:55:33,333 פעם אלי, פעם אליך. 679 00:55:34,083 --> 00:55:36,500 פעם אחת כל אחת לא פוגעת באף אחד. 680 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 סַבְלָנוּת! מה אנחנו יכולים לעשות? 681 00:55:40,208 --> 00:55:44,125 תתחיל לזוז! הרימו את העקבים האלה! 682 00:55:44,333 --> 00:55:47,125 קדימה, לופרים! כשאנחנו נסוגים, אנחנו רצים. 683 00:55:47,333 --> 00:55:49,791 כן, וכשאנחנו תוקפים, אנחנו הולכים לאט. 684 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 מה אתה רומז? 685 00:55:52,208 --> 00:55:54,291 תעזוב אותי בשקט. אני במצב רוח רע היום. 686 00:55:54,500 --> 00:55:57,083 אתה רומן, אל תתלוצץ. 687 00:55:57,291 --> 00:56:02,500 בְּדִיחָה? האנגלים כאן ממש ברגע השיא! 688 00:56:02,708 --> 00:56:06,416 זה תמיד רגע השיא עבורך. קדימה! 689 00:56:06,625 --> 00:56:10,041 תתחיל לזוז! אל תחסכו גם בשלבים. 690 00:56:10,250 --> 00:56:12,708 - אני חוסך באנרגיה. - לזוז! 691 00:56:13,541 --> 00:56:16,958 - מה אתה ממלמל? - סבלנות, אדוני. 692 00:56:17,166 --> 00:56:19,541 - יש לי את הסיבות שלי. - הרדיו כבד? 693 00:56:19,750 --> 00:56:24,083 לא, אבל 4 לילות עם כאב שיניים, שלושה לילות כזקיף. 694 00:56:24,291 --> 00:56:27,625 אתמול בלילה נאלצנו לברוח ולא יכולתי להיפרד ממנה. 695 00:56:27,833 --> 00:56:30,375 - נו? היא תפתח את זרועותיה 696 00:56:30,583 --> 00:56:33,291 לאנגלי הראשון שהיא פוגשת. אתה צריך להיות אסיר תודה. 697 00:56:33,500 --> 00:56:37,000 נפטרת ממנה. תתחיל לזוז! קדימה! 698 00:56:37,208 --> 00:56:40,041 סמל, אנחנו לא מחכים עבור הקולונל? 699 00:56:40,250 --> 00:56:44,250 אנחנו לא מחכים לו. קולונל, להתראות! 700 00:56:44,500 --> 00:56:48,875 קולונל, מה שלום הכוחות של הציר שהוקם ביוון? 701 00:56:49,083 --> 00:56:52,083 קולונל אנטוניו די מאג'יו של גדוד הרגלים ה-XXVII. 702 00:56:52,291 --> 00:56:55,000 אני לא זוכר את המספר. - אז אני אדבר. 703 00:56:55,208 --> 00:56:57,958 - יש לך את המספר שלי? - זה המצב. 704 00:56:58,166 --> 00:57:01,708 הגרמנים מתרכזים הארטילריה הכבדה על החוף. 705 00:57:01,916 --> 00:57:04,750 - נו, טוב! הם העבירו את התותחים 706 00:57:04,958 --> 00:57:06,958 לפלופונסוס. 707 00:57:07,875 --> 00:57:10,125 - אתה בטוח? - בטוח מאוד. 708 00:57:10,333 --> 00:57:12,333 אני אגיד לך אפילו יותר. 709 00:57:12,541 --> 00:57:16,166 הצבא האיטלקי ביוון יפקוד על ידי גרמנים. 710 00:57:16,375 --> 00:57:19,916 - מאיפה אתה יודע? - יש לנו מלשינים טובים. 711 00:57:20,125 --> 00:57:22,416 אף אחד לא מודיע לי! 712 00:57:22,625 --> 00:57:25,541 איך אנצח במלחמה? אני לא יודע. 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,916 האויב מקבל חדשות סודיות לפני שאני עושה. 714 00:57:28,125 --> 00:57:30,458 - למה אתה כועס? - זה עולה לי על העצבים! 715 00:57:30,666 --> 00:57:33,833 הדם עולה לי לראש. אני לטינית, געשית. 716 00:57:34,041 --> 00:57:38,083 - יש לנו מלשינים יעילים. - שלנו אידיוטים! 717 00:57:38,291 --> 00:57:41,333 רואה איזה רושם אני עושה? אתה יודע הכל, ואני לא יודע כלום. 718 00:57:41,541 --> 00:57:44,583 ובכל זאת אני הקולונל! אני צריך לדעת את הדברים האלה! 719 00:57:44,791 --> 00:57:47,541 איזה סוג של קולונל אני? אני אתפשט! 720 00:57:47,750 --> 00:57:50,708 - אני מסכים. - תודה לאל! 721 00:57:50,916 --> 00:57:55,000 לִרְאוֹת? זה דיבור גבר לגבר, בנאמנות ובכנות. 722 00:57:55,666 --> 00:57:57,916 תגיד לי משהו, קולונל. 723 00:57:58,125 --> 00:58:03,416 האם הפיקוד שלך מתכנן לנקוט פעולה בבלקן. 724 00:58:03,625 --> 00:58:07,041 הבלקן מסקרן אותי מאוד! 725 00:58:09,750 --> 00:58:12,708 למה אתה מתרחק? האם יש לי גרדת? 726 00:58:12,958 --> 00:58:15,333 בעלות הברית לא מעוניינים בבלקן. 727 00:58:15,541 --> 00:58:18,250 - מה אם יגיעו הגרמנים? - עתודות מוכנות. 728 00:58:18,458 --> 00:58:20,458 - איפה? אני לא יודע. 729 00:58:20,666 --> 00:58:24,291 קדימה, עמית! אל תמשיך לנחש. 730 00:58:24,500 --> 00:58:28,791 ספר לי. אתה מחזיק אותי על גחלים לוהטות. 731 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 בואו לא נתנהג כמו ילדים. אנחנו קולונלים. 732 00:58:31,708 --> 00:58:34,291 ואתה כל כך גבוה! איפה הם? ספר לי. 733 00:58:34,500 --> 00:58:37,166 קולונל יקר, אנחנו לא במועדון שלך כאן. 734 00:58:37,375 --> 00:58:41,208 אל תשכח שאתה האסיר שלי. אז אני שואל את השאלות! 735 00:58:41,416 --> 00:58:44,416 אם אתה משתמש בטון הזה, אתה יודע מה אני אעשה? 736 00:58:44,625 --> 00:58:47,250 אסיר אינו חייב לענות. 737 00:58:47,458 --> 00:58:51,000 אני אסגור את עצמי בשתיקה ולפרוש בעליית הגג. 738 00:58:51,208 --> 00:58:54,750 לא בעליית הגג. יש לך חדר שינה. 739 00:58:54,958 --> 00:58:56,958 מַה? גרמתי לך לישון... 740 00:58:57,166 --> 00:58:59,583 - אני מכבד את האמנה. אני רואה. 741 00:59:00,500 --> 00:59:02,833 אתה רוצה להשפיל אותי. 742 00:59:03,041 --> 00:59:06,583 ובכן, אני מקבל ולהפנות את הלחי השנייה. 743 00:59:06,791 --> 00:59:09,958 - קדימה. - אני לא מבין. 744 00:59:10,166 --> 00:59:12,416 עמית יקר... 745 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 אני מתבייש להגיד את זה. 746 00:59:14,833 --> 00:59:18,666 יש לי מצב סנטימנטלי זה קצת מורגני. 747 00:59:18,875 --> 00:59:23,291 אם לא אכפת לך, אני רוצה לשכב עם אשתי. 748 00:59:23,500 --> 00:59:26,416 עם האישה שלי. 749 00:59:26,625 --> 00:59:30,041 - בלתי אפשרי. אתה לא יכול לצאת. - מי רוצה לצאת? 750 00:59:30,250 --> 00:59:34,041 המצב המורגני שלי כאן. 751 00:59:35,666 --> 00:59:38,083 האישה שלך כאן? 752 01:00:06,458 --> 01:00:09,708 קולונל, על מה יש לצחוק 753 01:00:12,250 --> 01:00:16,250 העובדה היא, גם האישה שלי כאן. 754 01:00:16,458 --> 01:00:20,291 בֶּאֱמֶת? גם שלך כאן! 755 01:00:22,625 --> 01:00:25,458 קולונל, אני מצטער לומר את זה, 756 01:00:25,666 --> 01:00:29,291 אבל אתה צבא טוב, ולהיראות טוב במדים, 757 01:00:29,500 --> 01:00:31,500 אבל שיהיה לך טעם טוב! 758 01:00:31,708 --> 01:00:34,625 כן, האישה שלי מאוד נחמדה! 759 01:00:34,833 --> 01:00:37,333 - באמת? - יקר... 760 01:00:38,958 --> 01:00:43,958 מי אי פעם ידמיין שאתה חמי! 761 01:00:45,166 --> 01:00:48,208 אני לא מבין. 762 01:00:48,416 --> 01:00:50,291 חמי. 763 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 - אני? חמי? - כן! 764 01:00:52,708 --> 01:00:56,125 רק רגע, קולונל. בואו לא נבלבל בין הדברים. 765 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 אנחנו צריכים להבהיר דברים. 766 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 אתה הבעל של אמה של פנלופה. 767 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 לִי? אתה צוחק? 768 01:01:03,375 --> 01:01:06,833 אני, עם פנלופה? הוא אידיוט! 769 01:01:07,041 --> 01:01:10,666 אז מי האישה שלך? 770 01:01:10,875 --> 01:01:14,291 זה ברור, לא? עצבני! 771 01:01:14,500 --> 01:01:16,333 - איריד היא האישה שלי! - לא! 772 01:01:16,541 --> 01:01:18,916 - כן! - לעזאזל! 773 01:01:24,041 --> 01:01:27,208 קולונל, אני מתחיל לחשוב 774 01:01:27,416 --> 01:01:31,583 אתה ואני יצרנו זוג זקנים נחמדים. 775 01:01:37,958 --> 01:01:39,750 אתה חושב? 776 01:01:43,708 --> 01:01:45,458 לְתַקֵן! 777 01:01:47,125 --> 01:01:49,041 - לא! לֹא! - כן! 778 01:01:49,250 --> 01:01:51,000 - לא! - כן! 779 01:01:51,208 --> 01:01:54,041 תקשיב לחבר. למעשה, אויב. ככה זה. 780 01:01:54,250 --> 01:01:56,083 לִהַבִין? 781 01:02:00,000 --> 01:02:02,625 - האם הם גילו הכל? כן, שמעתי אותם. 782 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 הם באים! 783 01:02:07,625 --> 01:02:10,041 - הסבר את עצמך. כן, אנחנו רוצים הסבר. 784 01:02:10,250 --> 01:02:13,583 שניכם חייבים להסביר לי. מה המשמעות של החדירה הזו? 785 01:02:13,791 --> 01:02:15,875 יש סיבה! 786 01:02:16,083 --> 01:02:19,333 בגדת בשנינו? תגיד את האמת! 787 01:02:19,541 --> 01:02:22,500 לִבגוֹד? אתם הבוגדים! 788 01:02:22,708 --> 01:02:24,708 אתם באים כבעלי ברית ולקחת את הנשים. 789 01:02:24,916 --> 01:02:27,000 אתם באים כאויבים ולקחת את החזירים. 790 01:02:27,208 --> 01:02:29,125 תהיה בשקט, רדאמס! 791 01:02:29,333 --> 01:02:32,250 מי יכול להכחיש טובה בלי מצפה שהגרוע מכל יקרה? 792 01:02:32,458 --> 01:02:35,958 מה יכולה אישה מסכנה שאוהבת אותה בעל ולא יכול להגיד לך לא, כן? 793 01:02:38,000 --> 01:02:39,833 בַּעַל? 794 01:02:41,291 --> 01:02:43,750 - אתה נשוי? כן. 795 01:02:44,708 --> 01:02:47,791 קוֹלוֹנֶל! אז יש שלוש צרניות! 796 01:02:48,000 --> 01:02:51,166 כן. - רופיאן! 797 01:02:51,375 --> 01:02:53,041 מדהים! 798 01:02:53,291 --> 01:02:57,000 עכשיו תפסיק עם זה! אני יודע מה עברנו. 799 01:02:57,208 --> 01:03:00,541 הייתי צריך להסתיר אותו כדי להימנע שפגעת בו. 800 01:03:00,750 --> 01:03:03,458 אתה רוצה לראות אותו? הנה הוא. 801 01:03:18,416 --> 01:03:20,708 הנה בעלי. 802 01:03:20,958 --> 01:03:23,833 זקן עם זקן! 803 01:03:24,041 --> 01:03:26,875 הבת שלי מעולם לא בגדה בעלה. 804 01:03:28,625 --> 01:03:32,208 אז מי נבגד? אני לא מבין. 805 01:03:32,416 --> 01:03:36,000 אולי הוא לא יודע כלום. - זה לא נכון! 806 01:03:36,250 --> 01:03:40,708 תמיד ידעתי הכל. איריד נשארה נאמנה לי. 807 01:03:41,458 --> 01:03:47,333 כֵּן! איריד סיפרה לנו בדיחות בלילה! 808 01:03:47,583 --> 01:03:52,541 זו לא הייתה היא. באתי בלילה לספר לך בדיחות! 809 01:03:52,791 --> 01:03:55,833 - מה? - נכון! האם היינו עיוורים? 810 01:03:56,041 --> 01:03:58,583 - היית בחושך. - לעזאזל! 811 01:04:04,416 --> 01:04:07,958 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 812 01:04:09,333 --> 01:04:12,250 בגלל זה תמיד רצית לכבות את הנרות 813 01:04:12,458 --> 01:04:14,458 כשהיינו מתחבקים! 814 01:04:14,666 --> 01:04:17,250 היא כיבתה איתך את האור? - בכל פעם. 815 01:04:17,458 --> 01:04:20,625 עכשיו אני יודע למה ברגע שהאור כבה 816 01:04:20,833 --> 01:04:23,541 עם תירוץ היא הלכה לאמה. 817 01:04:23,750 --> 01:04:26,583 ואמא שלה, שהיא ממולחת, הגיע אלינו 818 01:04:26,791 --> 01:04:29,416 ואמר לנו מה שנקרא בדיחות. 819 01:04:30,250 --> 01:04:33,416 נכון! הקרבתי את עצמי 820 01:04:33,625 --> 01:04:36,083 להציל את כבודה של בתי. 821 01:04:37,166 --> 01:04:39,708 בֶּאֱמֶת? לא. 822 01:04:39,916 --> 01:04:44,416 אני חושב שהקולונל ואני הקריבו את ההקרבה הגדולה ביותר. 823 01:04:44,625 --> 01:04:47,458 קולונל, אם זה צריך לדעת, 824 01:04:47,666 --> 01:04:50,458 הם יתנו לנו מדליה על כמה שהיינו אמיצים. 825 01:04:50,666 --> 01:04:53,083 - תראה... - ובכן, פנלופה, המחמאות שלי! 826 01:04:53,291 --> 01:04:56,541 - הצלחת! - לא! זה לא יגמר כאן! 827 01:04:56,750 --> 01:05:00,250 לִזכּוֹר! בפעם הבאה שאכבוש שוב את העיר, 828 01:05:00,458 --> 01:05:05,375 אני לא אגביל את עצמי לחיתוך שיער. אני אעשה חתכים אחרים. 829 01:05:05,583 --> 01:05:08,250 את מבינה, מכשפה לעזאזל? 830 01:05:08,458 --> 01:05:11,625 באשר אליך, זכור, נבל שכמותך, 831 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 שאני לא רוצה לראות אותך שוב! - אני מסכים! 832 01:05:15,708 --> 01:05:18,583 די, קולונל. אנחנו לא רוצים לראות אותך. 833 01:05:18,791 --> 01:05:22,708 בֶּאֱמֶת? זה נהיה קשה לנשום בבית הזה. 834 01:05:22,916 --> 01:05:24,916 - אוויר מפיטי! - מפיטיק... 835 01:05:25,125 --> 01:05:29,000 קולונל, החלטתי. הבית הזה מגעיל. 836 01:05:29,208 --> 01:05:31,500 החלטתי. אני עוזב 837 01:05:31,708 --> 01:05:34,833 ולא ידרוך שוב בבית הזה. 838 01:05:35,041 --> 01:05:38,041 - להתראות! אני לא מאשים אותך. 839 01:05:39,666 --> 01:05:42,041 היי! קולונל, לאן אתה הולך? 840 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 - בוא הנה! בבקשה, תן לי ללכת. 841 01:05:44,625 --> 01:05:48,291 - החלטתי. - לאן אתה רוצה ללכת? 842 01:05:48,500 --> 01:05:52,125 בבקשה אל תתעקש. אני חייב ללכת. 843 01:05:52,333 --> 01:05:55,500 אתה צוחק? אתה שוכח שאתה האסיר שלי. 844 01:05:55,708 --> 01:05:57,791 אם תשאיר אותי בבית הזה... 845 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 אני מכיר את עצמי. יש לי דמות מכוערת. 846 01:06:00,208 --> 01:06:02,833 אני אעורר מהומה, טבח! 847 01:06:03,041 --> 01:06:07,458 לְהַשְׁתִיק! עניינים פרטיים הם דבר אחד, חוק המלחמה הוא דבר אחר. 848 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 כאשר עומדים בפני חוקים, השאר לא משנה. 849 01:06:10,083 --> 01:06:12,500 - גם כאשר מדובר בבגידה? - די! 850 01:06:12,708 --> 01:06:15,125 - אתה שם מלחמה לפני רמאות? - די! מַסְפִּיק! 851 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 עכשיו בואי איתי. - בסדר. 852 01:06:20,416 --> 01:06:23,916 דוֹקטוֹר! שמענו את זה הנבל הזה קולונל די מאג'יו 853 01:06:24,125 --> 01:06:26,250 לא נמלט בזמן. - באמת? 854 01:06:26,458 --> 01:06:29,708 כֵּן! הוא איחר לקחת קולונל הנדרסון איתו. 855 01:06:29,916 --> 01:06:31,916 והאנגלים לקחו אותו בתור אסיר. 856 01:06:32,125 --> 01:06:34,125 גָדוֹל! סוף סוף הוא בידיים שלנו! 857 01:06:34,333 --> 01:06:36,791 לא, למרבה הצער, הוא בידיים של האנגלים. 858 01:06:37,000 --> 01:06:41,250 הם ישלחו אותו למחנה שבויים ואנחנו לא יכולים לעשות כלום. 859 01:06:41,458 --> 01:06:44,583 - זה יהיה נוח מדי! - הוא חייב לשלם! 860 01:06:44,791 --> 01:06:47,208 - נכון! - על הריצה שהוא גרם לנו לעשות! 861 01:06:47,416 --> 01:06:50,541 - מה אנחנו יכולים לעשות? - ייעץ לאחרים 862 01:06:50,750 --> 01:06:53,416 ושימסרו לנו. - אני איתך! בוא נלך! 863 01:06:53,625 --> 01:06:56,833 - בוא נלך! - נהנה עכשיו. 864 01:07:00,208 --> 01:07:02,208 די לוויסקי! 865 01:07:06,708 --> 01:07:08,708 לשכוח את איריד! 866 01:07:09,375 --> 01:07:13,208 - לשכוח את איריד! לחיים! - לחיים. 867 01:07:32,750 --> 01:07:35,708 את מי אנחנו רוצים לשכוח עכשיו? 868 01:07:41,083 --> 01:07:43,083 מרגרת'? מי היא? 869 01:07:48,250 --> 01:07:50,083 כל הכבוד למרגרת! 870 01:07:54,416 --> 01:07:59,000 אהבתי מאוד את מרגרת. היא עזבה אותי בשביל הבישוף. 871 01:07:59,208 --> 01:08:02,208 - במהלך התהלוכה? - לא. 872 01:08:03,083 --> 01:08:05,166 - היא אהבה אותה. - לא! 873 01:08:05,375 --> 01:08:08,416 כן. - הו! וואו! 874 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 הבישוף נכנע לה? 875 01:08:11,208 --> 01:08:13,208 הם התחתנו. 876 01:08:14,708 --> 01:08:16,791 מַה? רועה נשמות 877 01:08:17,000 --> 01:08:21,250 גונב חברה מקולונל ומתחתן איתה באופן לא חוקי? 878 01:08:22,625 --> 01:08:27,750 לא. באנגליה הכמורה יכול להתחתן. 879 01:08:27,958 --> 01:08:30,125 כמרים ובישופים הם פרוטסטנטים. 880 01:08:30,333 --> 01:08:32,625 בֶּאֱמֶת? זה טוב! 881 01:08:33,958 --> 01:08:39,541 לא ידעתי. אם הם גילו באיטליה כולם היו מוחים! 882 01:08:44,083 --> 01:08:46,083 – למוסוליני! כן. 883 01:08:47,166 --> 01:08:50,958 - לשכוח את מוסוליני! - לא! לֹא! אני לא מסכים! 884 01:08:51,166 --> 01:08:55,500 - אני כן! מַבָּט! - אני לא אסתכל. אני לא אסתכל. 885 01:09:03,958 --> 01:09:05,958 לשכוח את צ'רצ'יל! 886 01:09:07,833 --> 01:09:11,125 אני אבלע את זה. 887 01:09:17,791 --> 01:09:22,833 תאמין לי, עמית. זה תענוג לבלות איתך חצי שעה! 888 01:09:23,750 --> 01:09:27,083 אני אגיד לך משהו זה עשוי להיראות אבסורדי. 889 01:09:27,291 --> 01:09:31,541 אני מודה למלחמה הזו נתן לי את ההזדמנות לפגוש אותך. 890 01:09:31,750 --> 01:09:35,166 אחרת, איך הייתי פגשו אותך? 891 01:09:36,125 --> 01:09:38,708 אולי היינו נפגשים בדיוק אותו הדבר. 892 01:09:38,916 --> 01:09:42,375 לפני הרבה זמן הגעתי לאיטליה ללמוד שירה. 893 01:09:42,583 --> 01:09:45,666 - באמת? - כן! בָּרִיטוֹן. 894 01:09:45,875 --> 01:09:48,208 -קול יפה. - בריטון. 895 01:09:52,416 --> 01:09:54,416 סַפָּר! 896 01:10:23,333 --> 01:10:25,583 אנחנו נביא אותו למסירה ויתלה אותו. 897 01:10:25,791 --> 01:10:28,791 אני אנצח אותו ראשון. - טוב! 898 01:11:26,250 --> 01:11:29,041 בנים, הם עושים מאיתנו טיפשים. 899 01:11:29,250 --> 01:11:31,250 בואו נתקשר לקולונל! 900 01:11:40,291 --> 01:11:43,916 תן לנו את הקולונל! הם רוצים אותך. 901 01:11:44,125 --> 01:11:47,416 תן לנו את הממזר הזה! - הו, הם רוצים אותי! 902 01:11:50,875 --> 01:11:55,208 - תן לנו לעבור או שאתה תצטער על זה! - אנחנו רוצים צדק! 903 01:11:56,833 --> 01:11:59,916 - מה אתה רוצה? תן לנו את האסיר. 904 01:12:00,791 --> 01:12:03,500 - הקולונל הוא האסיר שלי. – הוא האסיר שלנו! 905 01:12:03,708 --> 01:12:06,083 – עלינו להענישו! - למה אנחנו מחכים? 906 01:12:06,291 --> 01:12:09,041 בוא ניכנס פנימה וניקח אותו. בואו נתלה אותו! 907 01:12:10,958 --> 01:12:13,958 - תפסיק! כולכם משוגעים! אם לא תיתן לנו אותו, 908 01:12:14,166 --> 01:12:16,500 אנחנו נבוא לקחת אותו! - כן! כֵּן! 909 01:12:16,708 --> 01:12:18,708 נסה את זה ואתה תתחרט על זה! 910 01:12:18,958 --> 01:12:22,208 אני רוצה לראות אם יש לך את אומץ לירות על האוכלוסייה. 911 01:12:22,458 --> 01:12:26,583 לְהַקְשִׁיב. אני אשאל קודם כל האסיר, ואז נראה. 912 01:12:26,791 --> 01:12:30,041 קולונל הנדרסון, אנחנו ניתן לך עד מחר בבוקר. 913 01:12:30,250 --> 01:12:32,541 אז נפעל בדרך שלנו. 914 01:12:32,750 --> 01:12:35,666 - בראבו! - נחכה למחר. 915 01:12:35,916 --> 01:12:38,333 מה נעשה? אנחנו חייבים לפעול! 916 01:12:38,541 --> 01:12:41,000 - בבקשה! - "בבקשה" רגלי! 917 01:12:47,750 --> 01:12:52,166 אתה משוגע! אנחנו עוסקים המסתור שלי, ואתה מדבר אנגלית? 918 01:12:52,375 --> 01:12:56,958 מַסְפִּיק! שב, בבקשה. אני תמיד להסתבך בגללך. 919 01:12:57,166 --> 01:12:59,833 למה הם שונאים אותך כל כך? מה עשית? 920 01:13:00,041 --> 01:13:02,583 כֵּן! גילחתי זקן ושיער לכמה גברים, 921 01:13:02,791 --> 01:13:05,708 נתתי לרוקח שמן כבד בקלה, ועוד דברים קטנים. 922 01:13:05,916 --> 01:13:08,375 למה, למען השם? 923 01:13:08,583 --> 01:13:11,625 הם השמיעו את רעש הפליץ ואני רגיש. 924 01:13:11,833 --> 01:13:16,125 מה אני יכול לעשות בכל כך מעט זמן? הם יחזרו מחר. 925 01:13:16,333 --> 01:13:19,666 יש לי רק כמה גברים ואני לא יכול לירות באנשים הטובים האלה. 926 01:13:19,875 --> 01:13:22,083 האנשים האלה? 927 01:13:22,291 --> 01:13:27,375 הם נבלות! האומללים האלה אנשים צריכים שיעור טוב! 928 01:13:27,583 --> 01:13:30,500 סַמָל! סגור את הדלתות ולפתוח באש! 929 01:13:30,708 --> 01:13:34,000 לְהַשְׁתִיק! אני נותן את הפקודות כאן! ואני לא אירה באף אחד! 930 01:13:34,208 --> 01:13:37,083 בוא נשתמש בראש שלנו. - בסדר. 931 01:13:37,291 --> 01:13:40,291 אתה חייב אותי. ביקשת את זה. 932 01:13:40,500 --> 01:13:42,875 החלטתי. אני אתלה. 933 01:13:43,083 --> 01:13:46,083 הצוואר הוא שלך. תלה את עצמך אם אתה רוצה. 934 01:13:46,291 --> 01:13:48,291 מה הבנת? 935 01:13:48,500 --> 01:13:51,750 אני אחזיק מעמד אמנת ז'נבה. 936 01:13:51,958 --> 01:13:54,958 כדאי לזכור את זה כי גם אתה נאחז בזה. 937 01:13:55,166 --> 01:14:00,458 עכשיו אתה מצחצח את זה, ואל תיחס לזה שום חשיבות, 938 01:14:00,666 --> 01:14:03,791 אלא באמנת ז'נבה מאמר אחד אומר, 939 01:14:04,000 --> 01:14:06,875 "חיי האסיר קדושים." 940 01:14:09,375 --> 01:14:11,083 קָדוֹשׁ. 941 01:14:12,541 --> 01:14:14,208 מי זה? 942 01:14:16,333 --> 01:14:18,333 תוריד את הז'קט שלך. 943 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 - למה? - תוריד את הז'קט שלך! 944 01:14:24,041 --> 01:14:26,541 עכשיו תוריד את המכנסיים. 945 01:14:30,541 --> 01:14:33,875 - לא! - תמשיך. אל תדאג. 946 01:14:34,083 --> 01:14:36,208 אני דואג. 947 01:14:36,416 --> 01:14:40,041 קוֹלוֹנֶל! אמרתי להוריד את המכנסיים. 948 01:14:44,125 --> 01:14:47,083 סמל, האנגלים! - תירגע! לְהִרָגַע! 949 01:14:47,291 --> 01:14:49,666 נקבל אותם בברכה כראוי. אל תדאג. 950 01:14:49,875 --> 01:14:52,708 אֵיך? יש לנו לכל היותר 30 כדורים! 951 01:14:52,958 --> 01:14:55,541 אם צריך, נדע איך להגן על עצמנו עם אבנים. 952 01:14:55,750 --> 01:14:58,166 סמל קוגליה לא ייכנע. כמה הם? 953 01:14:58,375 --> 01:15:01,166 ראיתי רק את הקולונל. - הבנתי? 954 01:15:01,375 --> 01:15:04,791 הם רוצים לתקוף אותי עם כוחות. הם רוצים להביס אותי. 955 01:15:05,000 --> 01:15:10,125 לך למקום שלך! הם יודעים המפקד לא כאן ואמר, 956 01:15:10,375 --> 01:15:13,708 "סמל קוגליה מנצח את זה." אבל הם טועים! 957 01:15:13,916 --> 01:15:16,458 בנים, הטעינו את הרובים. בוא נלך! 958 01:15:16,708 --> 01:15:18,958 בואו נטען את הרובים! 959 01:15:19,166 --> 01:15:22,250 לך לאט. אף אחד לא רודף אחריך. 960 01:15:25,208 --> 01:15:29,083 - איפה היה הקולונל האנגלי? הוא ירד מהסלע הזה. 961 01:15:29,916 --> 01:15:33,208 המתן לפני הירי. אל תבזבז תחמושת. 962 01:15:33,416 --> 01:15:36,000 תירה רק מתי אתה בטוח שתפגע. 963 01:15:36,208 --> 01:15:39,541 סמל, על מי אנחנו יורים? אני לא רואה אף אחד. 964 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 הוא אומר שהוא ראה אותו. אלא אם כן הוא עיוור. 965 01:15:43,416 --> 01:15:45,416 - אתה עיוור? - לא. 966 01:15:45,625 --> 01:15:48,708 שמעת? הוא ראה אותו. תחזור למקום שלך. 967 01:15:48,916 --> 01:15:50,916 אתה, לפדולה, בואי הנה. 968 01:15:53,291 --> 01:15:56,291 הנה הוא! הוא צדק. זה הוא. 969 01:15:56,500 --> 01:16:01,083 זה קולונל הנדרסון. אני יכול לדעת מהכובע והצינור. 970 01:16:01,291 --> 01:16:06,833 סמל, אני לא רואה את החיילים. בטח מתחבא מאחורי הסלעים. 971 01:16:07,041 --> 01:16:09,041 אני אף פעם לא טועה. 972 01:16:09,250 --> 01:16:14,000 אם ניפטר מהקולונל האנגלי, הם ייסוגו. אתה תראה! 973 01:16:17,375 --> 01:16:20,208 תן לו להתקרב. כשאני נותן את הפקודה, תירה. 974 01:16:20,416 --> 01:16:22,541 סן ג'נארו, תטפל בזה! 975 01:16:23,583 --> 01:16:26,875 תהיה מוכן. אֵשׁ! 976 01:16:27,125 --> 01:16:29,750 אל תירה! זה אני! 977 01:16:30,000 --> 01:16:32,708 זה הקולונל שלנו! סן ג'נארו, טוב? 978 01:16:32,916 --> 01:16:37,208 סמל, עכשיו זה המזל הקשה שלך! - איך יכולתי לדעת? הוא מחופש! 979 01:16:37,416 --> 01:16:40,666 - סמל קוגליה! - כן אדוני! אני בא. 980 01:16:40,875 --> 01:16:43,166 בוא נחפור קבר לסמל. 981 01:16:43,375 --> 01:16:46,083 הקולונל יטבח בו! 982 01:16:46,333 --> 01:16:49,791 נבל, נוכל אומלל! יורה על הקולונל שלך! 983 01:16:50,000 --> 01:16:52,416 אדוני, ראיתי אותך מגיע לבוש כאנגלי. 984 01:16:52,625 --> 01:16:55,500 קוגליה, תזכרי שאני לוחם. 985 01:16:55,708 --> 01:16:59,625 לצרכי מלחמה, אני יכול להיות לבוש בכל דרך, אפילו ככומר! 986 01:16:59,833 --> 01:17:01,833 לעולם לא הייתי יורה בכומר. 987 01:17:02,041 --> 01:17:04,791 כל מה שאנחנו צריכים זה להכריז מלחמה על הוותיקן! 988 01:17:05,000 --> 01:17:07,583 תראה כאן! הסתכנת בהרוג אותי. 989 01:17:07,791 --> 01:17:10,583 - זה כלום. - חור במכנסיים. 990 01:17:10,791 --> 01:17:14,416 שכבי על המיטה, בטן למטה, ולהוריד את המכנסיים. 991 01:17:14,625 --> 01:17:18,041 בַּטוּחַ! עכשיו אתה מסתכל על החלק האחורי של הקולונל! 992 01:17:18,250 --> 01:17:22,000 אני עושה את זה כדי שלא תדאג. אני מבטיח לך ששום דבר לא קרה. 993 01:17:22,208 --> 01:17:26,208 זה רק חור במכנסיים. הכדור חבט אותך. 994 01:17:26,416 --> 01:17:29,333 - אתה עקשן. - כלבים? באיזה אופן? 995 01:17:29,541 --> 01:17:32,500 - התחמקתם! - שמעתי. אמרת, "כלב". 996 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - התחמק! - זכור... 997 01:17:34,916 --> 01:17:38,750 אני זה שמתחמק מכדורים! לא הם! 998 01:17:38,958 --> 01:17:42,541 - חייל קוגליה! - חייל? אני רס"ר. 999 01:17:42,750 --> 01:17:45,333 - השפלתי אותך. - למה? 1000 01:17:45,541 --> 01:17:50,166 על שהורה על אש בלי לומר "מי הולך לשם?" 1001 01:17:50,375 --> 01:17:52,875 - לא עשיתי את זה בכוונה. - שתיקה! 1002 01:17:53,083 --> 01:17:55,166 כמעט הרגת אותי. 1003 01:17:55,375 --> 01:17:59,000 להיפך, הקולונל האנגלי הציל את חיי. 1004 01:17:59,208 --> 01:18:01,833 הנדרסון הציל את חייך? כן. 1005 01:18:02,041 --> 01:18:07,625 כי אותם תושבי העיר היקרים רצה לעשות לי לינץ'. 1006 01:18:07,833 --> 01:18:10,958 הקולונל האנגלי נתן לי המדים שלו כדי לתת לי לברוח. 1007 01:18:11,166 --> 01:18:14,625 זה רק בינך לביני, אבל הוא נתן לי את המקטרת שלו! 1008 01:18:14,833 --> 01:18:16,708 קוגליה! 1009 01:18:16,916 --> 01:18:21,333 – זהו צינור, לא צלופח! - ראיתי את זה. 1010 01:19:08,333 --> 01:19:10,750 הסרתי את הכתמים וגיהץ אותו באופן אישי. 1011 01:19:12,833 --> 01:19:14,500 אתה רוצה משהו אחר? 1012 01:20:03,458 --> 01:20:07,166 מטוס המעקב שלנו הוקם זה במונטגרקו 1013 01:20:07,375 --> 01:20:10,000 הדגל האנגלי עדיין מתנופף. 1014 01:20:10,208 --> 01:20:14,125 - האם זה אפשרי? מי במונטגרקו? - גדוד חיל הרגלים ה-27 1015 01:20:14,333 --> 01:20:17,916 בפיקודו של קולונל די מאג'יו. - די מאג'יו... 1016 01:20:19,125 --> 01:20:22,750 אני רוצה לזכור את השם של זה אלוף משנה שאחרי חודשים רבים 1017 01:20:22,958 --> 01:20:26,250 עדיין לא הצליח להביס התנגדות האויב האחרונה. 1018 01:20:26,458 --> 01:20:30,541 גנרל פון קיפלינס, אני מזכיר לך זה בחזית היוונית 1019 01:20:30,750 --> 01:20:35,166 לחיילים האיטלקיים מעולם לא היו אמצעי יעיל להילחם באויב. 1020 01:20:35,916 --> 01:20:37,916 התלונה הרגילה. 1021 01:20:39,291 --> 01:20:42,375 אנחנו נדאג למונטגרקו הזה. 1022 01:20:42,583 --> 01:20:44,583 אם יורשה לי, גנרל, 1023 01:20:44,791 --> 01:20:48,125 אני אישית אדאג של המבצע הזה. 1024 01:20:49,333 --> 01:20:52,708 בראבו, מר קרוגר. יש לך קארט בלאנש. 1025 01:21:00,416 --> 01:21:02,875 - זה בסביבה. - האם זה אנגלית? 1026 01:21:03,083 --> 01:21:05,625 - הסאונד נראה גרמני. - סמל! 1027 01:21:05,833 --> 01:21:10,625 - מה זה? - מטוס גרמני שיגר מצנחים. 1028 01:21:10,833 --> 01:21:14,083 - גברים? - איש אחד ומקרים גדולים. 1029 01:21:14,291 --> 01:21:17,958 אני חושב שזה הוראות. - סוף סוף נאכל! 1030 01:21:18,166 --> 01:21:20,500 - איפה זה? - על הקרחת שמאחורי המערה. 1031 01:21:20,708 --> 01:21:24,375 טוֹב! בוא נלך לראות. ייעץ הקולונל. נקווה לטוב! 1032 01:21:28,250 --> 01:21:30,833 - הייל היטלר! רב סרן קרוגר. - קולונל די מאג'יו. 1033 01:21:31,041 --> 01:21:33,750 כמו תמיד, הכוחות הגרמנים לבוא להצלתך. 1034 01:21:33,958 --> 01:21:36,375 תודה לך. הבאת אספקה? 1035 01:21:36,583 --> 01:21:39,791 הם הביאו תיקים אדירים מלא בהפרשות. 1036 01:21:40,000 --> 01:21:42,958 תודה לך. סוף סוף הגברים שלי יכולים לאכול! 1037 01:21:43,166 --> 01:21:46,166 אין אוכל! יש נשק בתיקים. 1038 01:21:46,375 --> 01:21:50,416 הם הוצנחו עם עוצמה מרגמות למצוא את האנגלים. 1039 01:21:50,625 --> 01:21:53,625 תזמין את הגברים להרכיב אותם. סַמָל! 1040 01:21:53,833 --> 01:21:56,625 - בצע את פקודות הקולונל! - לא אמרתי כלום. 1041 01:21:56,833 --> 01:21:59,666 - אמרתי את זה! יש לי Carte Blanche. - קוגליה, הבנת? 1042 01:21:59,875 --> 01:22:02,458 - למייג'ור יש קארט בלאנש. - יש לו קארט בלאנש. 1043 01:22:02,666 --> 01:22:05,625 - מחר מונטגרקו תיעלם. - Jawhol! 1044 01:22:05,833 --> 01:22:07,833 אנחנו נהרוס לגמרי את העיר 1045 01:22:08,041 --> 01:22:10,583 לפני הגיבוי האנגלי מגיע מחר. 1046 01:22:11,166 --> 01:22:14,166 עכשיו אני חייב לבדוק הרכבת המרגמות. 1047 01:22:14,375 --> 01:22:17,000 המרגמה שלך. הבנת, קוגליה? 1048 01:22:17,208 --> 01:22:19,208 - המרגמות שלהם! - מרגמות גרמניות! 1049 01:22:19,416 --> 01:22:22,500 המרגמות של המשפחה שלך. משפחה גרמנית. 1050 01:22:22,708 --> 01:22:24,833 המרגמות שלנו! 1051 01:22:25,041 --> 01:22:27,041 עם עלות השחר הם יהיו מוכנים. 1052 01:22:27,250 --> 01:22:29,416 בשעה 6, אש! 1053 01:22:29,625 --> 01:22:32,958 קפוט מונטגרקו! קפוט אנגלי! יוונים קפוט! 1054 01:22:33,166 --> 01:22:36,541 ככה נסיים את העניין הזה! 1055 01:22:36,750 --> 01:22:39,166 לְמַהֵר! אין הרבה זמן! 1056 01:22:40,500 --> 01:22:43,041 החלקים האלה הם הדוכנים! 1057 01:22:45,166 --> 01:22:47,916 - סיימת? סמל, מה נעשה? 1058 01:22:48,125 --> 01:22:50,333 אני לא יודע. - למה תושבי העיר? 1059 01:22:50,541 --> 01:22:52,916 מה אתה רוצה ממני? הזמנות הן סדר. 1060 01:22:53,958 --> 01:22:56,666 תתחדש, פנטין! אני מבין. 1061 01:22:56,875 --> 01:23:00,666 אל תדאג. אולי הכל יסתדר. 1062 01:23:00,875 --> 01:23:05,000 מה אתה עושה? "שנל"! זה הולך על הקרקע. "שנל"! 1063 01:23:05,208 --> 01:23:08,791 - הם תמיד ממהרים. - מה אמרת? 1064 01:23:09,000 --> 01:23:12,375 - כלום. תרגמתי "שנל". - אם אתה מבין "שנל", מהרו! 1065 01:23:20,375 --> 01:23:25,541 קוגליה! מה אתה עושה? שומרים על רגע של שקט? 1066 01:23:27,375 --> 01:23:29,791 אל תסתכל עליי עם עיני הכלב העצובות האלה! 1067 01:23:30,000 --> 01:23:34,041 - מה אתה רוצה? דברו! - יודע מה אני רוצה לומר, אדוני? 1068 01:23:34,250 --> 01:23:36,583 אם זה קשור לדרגה, אל תדאג. 1069 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 אני אשלב אותך מחדש. אתה שוב רס"ר קוגליה. 1070 01:23:39,916 --> 01:23:41,916 - לא חשבתי על זה. - ממה, אם כן? 1071 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 אתה נראה רשע אבל עמוק בפנים אתה אדיב. 1072 01:23:44,416 --> 01:23:47,416 לא. אי ההבנה הזו יש לנקות. אני רשע לגמרי. 1073 01:23:47,625 --> 01:23:49,541 מה זה? 1074 01:23:49,750 --> 01:23:52,041 קולונל, אפשר לשאול אותך משהו? 1075 01:23:52,250 --> 01:23:55,000 - קדימה. -בשעה 6... 1076 01:23:55,208 --> 01:23:58,958 מה יהיו המרגמות? - מה הם צריכים. מה עוד? 1077 01:23:59,166 --> 01:24:01,916 - יירו? - ברור שהם יירו! 1078 01:24:02,125 --> 01:24:05,000 אתה רוצה שהם יעשו ריקוד המרגמות? 1079 01:24:05,208 --> 01:24:07,458 אתה לא חושב על אנשי מונטגרקו? 1080 01:24:07,666 --> 01:24:11,250 אני! הם רצו לעשות לי לינץ'. 1081 01:24:11,458 --> 01:24:15,791 זה נכון, אבל... יש גם נשים וילדים. 1082 01:24:16,000 --> 01:24:19,041 ואל תשכח שהאנגלים הצילו את חייך. 1083 01:24:19,291 --> 01:24:22,541 יָמִינָה! אני אשיג אותם זר פרחים, 1084 01:24:22,750 --> 01:24:25,333 מברק איחולים, כמה ממתקים. קוגליה! 1085 01:24:25,583 --> 01:24:29,416 זכרו שבמלחמה יש מצבים בהם קצין 1086 01:24:29,625 --> 01:24:33,041 חייב להתנהג כמו הקולונל האנגלי עשה איתי. 1087 01:24:34,500 --> 01:24:38,750 ומצבים בהם איטלקי הקולונל חייב לעשות מה שהוא מצווה... 1088 01:24:38,958 --> 01:24:42,500 - הגרמנים! – הגרמנים הם בעלי בריתנו! 1089 01:24:42,708 --> 01:24:45,250 - שמעת את הרדיו? – אבל הם גרמנים! 1090 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 קוגליה! אתה רוצה לשבור את הציר? 1091 01:24:48,416 --> 01:24:51,708 מה אני אגיד לבחורים האלה? - שבשעה 6 אנחנו יורים. 1092 01:24:51,916 --> 01:24:54,875 - בסדר. סמל-רב, לתפקיד שלך. 1093 01:24:55,083 --> 01:24:56,750 כן, אדוני! 1094 01:24:59,625 --> 01:25:03,041 המרגמות מוכנות. רק כמה דקות. האם אתה מוכן? 1095 01:25:03,250 --> 01:25:05,500 - מוכן מאוד. - בוא נלך. 1096 01:25:10,416 --> 01:25:12,791 חברה, תשומת לב! 1097 01:25:15,625 --> 01:25:17,625 30 גברים ועוד אחד. 1098 01:25:40,250 --> 01:25:42,916 - בנחת. - בנחת. 1099 01:25:44,041 --> 01:25:46,083 תפסיק להסתכל עליי ככה! 1100 01:25:46,291 --> 01:25:48,458 אתה מפריע לי! אתה עושה אותי עצבני! 1101 01:25:50,291 --> 01:25:52,833 אני יודע מה אתה רוצה להגיד לי עם העיניים האלה. 1102 01:25:53,041 --> 01:25:55,458 - רק שלוש דקות. - Jawhol! 1103 01:25:55,666 --> 01:25:59,166 שמעת את המייג'ור? אתה חייב להסתכל עליו, לא בי. 1104 01:25:59,375 --> 01:26:01,500 יש לו קארט בלאנש. 1105 01:26:01,708 --> 01:26:04,666 אפילו לא היה לי קארט בלאנש לכתיבה הביתה. 1106 01:26:05,791 --> 01:26:09,166 נותרו רק 2 דקות ו-30 שניות. 1107 01:26:09,375 --> 01:26:12,666 לְתַקֵן! אני יודע את זה שם למעלה יש נשים, 1108 01:26:12,875 --> 01:26:16,166 ילדים, זקנים, et cetera, et cetera. 1109 01:26:16,375 --> 01:26:18,416 But I'm a soldier! 1110 01:26:20,208 --> 01:26:22,375 אני לא אשת צדקה. 1111 01:26:24,791 --> 01:26:27,291 אני מצווה לירות, ואני יורה. 1112 01:26:27,500 --> 01:26:30,208 - תהיה מוכן! - Major Kruger! 1113 01:26:30,416 --> 01:26:33,041 – אני נותן פקודות לחיילי! - אז תעשה זאת! 1114 01:26:33,250 --> 01:26:37,541 בכל פעם שאני מחליטה! אני הממונה עליך. 1115 01:26:37,791 --> 01:26:41,500 באתי עם כל הכוחות! 1116 01:26:41,708 --> 01:26:43,791 - Two minutes left. - עוד כמה זמן? 1117 01:26:44,000 --> 01:26:48,333 - דקה ו-55 שניות. - מי נותן יד! 1118 01:26:48,541 --> 01:26:51,958 כֵּן! אני לא יורה נגד עיר חסרת אונים. 1119 01:26:52,166 --> 01:26:56,041 תפנה אותו ואז אני אשאיר את המרגמות לשיר. 1120 01:26:56,250 --> 01:26:58,500 זה שטויות! 1121 01:26:58,708 --> 01:27:03,125 - הפעולה תלויה בהפתעה. - אני לא עושה הפתעות כאלה! 1122 01:27:03,333 --> 01:27:06,250 אני חייל! אני לא רוצח. 1123 01:27:06,458 --> 01:27:11,291 חשוב מה החיים של 200 אנשים לעומת הניצחון של הרייך? 1124 01:27:11,500 --> 01:27:14,500 - הם כמו זבובים. אני אפילו לא אהרוג זבוב! 1125 01:27:14,708 --> 01:27:19,541 אני לא אתן את הפקודה לצלם עכשיו או לעולם לא! 1126 01:27:19,750 --> 01:27:23,916 תיזהר, קולונל. יש לי קארט בלאנש. 1127 01:27:24,125 --> 01:27:26,791 אתה יכול לנקות את התחת שלך עם זה! 1128 01:27:35,791 --> 01:27:39,166 אז קרוגר, להגדיר את התצהיר שלך. 1129 01:27:41,333 --> 01:27:44,875 עם עלות השחר כפי שנקבע 1130 01:27:45,125 --> 01:27:49,375 כל המרגמות כוונו במונטגרקו. 1131 01:27:49,625 --> 01:27:54,541 כשאמרתי לו את הירי הזה היה במרחק דקה אחת, 1132 01:27:54,750 --> 01:27:58,166 הוא ענה, "מי מפריע!" 1133 01:27:58,375 --> 01:28:02,166 די מג'יו, מה יכול אתה אומר בעצמך? 1134 01:28:02,375 --> 01:28:04,333 - כלום. - מה? 1135 01:28:04,541 --> 01:28:10,291 אם אתה רוצה לשמוע מה אמרתי לרב-סרן, אני יכול לחזור על זה. 1136 01:28:10,541 --> 01:28:15,083 אני מציע לך לשנות גישה כאשר עומדים בפני בית משפט זה. 1137 01:28:15,333 --> 01:28:20,041 אני לא מכיר בזה! יש לי זכות להישפט על ידי בית משפט איטלקי. 1138 01:28:20,291 --> 01:28:23,375 גרמניה היא בעלת ברית עם איטליה. 1139 01:28:23,583 --> 01:28:26,291 אז זה בית משפט מוסמך. 1140 01:28:26,541 --> 01:28:28,625 מוכשר בשיפוט גבר 1141 01:28:28,833 --> 01:28:31,958 שלא רצה לבצע טבח חסר תועלת? 1142 01:28:32,166 --> 01:28:34,583 היינו אמורים לכבוש את העיירה עם תותחים. 1143 01:28:34,791 --> 01:28:38,791 כבשנו אותו בזרועות לבנות. האם זה לא אותו דבר? 1144 01:28:39,000 --> 01:28:41,958 הצו היה לגמרי להרוס את העיר. 1145 01:28:42,208 --> 01:28:45,208 לא ציית. להיפך, 1146 01:28:45,416 --> 01:28:49,500 עצרתם את מר קרוגר כשהוא מילא אחר פקודותיי. 1147 01:28:49,708 --> 01:28:51,708 אתה מכחיש את זה? 1148 01:28:51,958 --> 01:28:55,333 לא. עצרתי אותו כי אני לא אוהב אותו כגבר. 1149 01:28:55,541 --> 01:28:58,041 כגרמני, אפילו יותר! 1150 01:28:58,250 --> 01:29:01,916 אתה שונא גרמנים! תגיד שאתה שונא גרמנים! 1151 01:29:02,125 --> 01:29:05,416 זה לא נכון. אני אוהב אותם. דוגמה. 1152 01:29:05,625 --> 01:29:09,083 בבית בנאפולי על שידת הלילה שלי יש לי תמונה של היטלר. 1153 01:29:09,291 --> 01:29:13,041 כל ערב לפני השינה, אני אומר לו הרבה מילים יפות. 1154 01:29:15,875 --> 01:29:18,958 אתה מספר לו דברים? 1155 01:29:19,208 --> 01:29:21,958 לפעמים אפילו מילים רעות! 1156 01:29:22,166 --> 01:29:25,583 הנאשם עושה צחוק של הפיהרר שלנו! 1157 01:29:25,791 --> 01:29:28,791 גנרל, אנחנו לא יכולים לקבל את זה! 1158 01:29:29,000 --> 01:29:32,583 ואני לא יכול להרשות לעצמי את משפט הליצנים הזה. 1159 01:29:32,791 --> 01:29:36,833 בואו נסיים את זה! קיבלתי את הפקודה לגרום למונטגרקו להתפוצץ. 1160 01:29:37,041 --> 01:29:39,875 אני לא עשיתי את זה. אָז מָה? אני אישית אשלם. 1161 01:29:40,083 --> 01:29:42,083 בלי נטל על המצפון שלי. 1162 01:29:42,291 --> 01:29:45,416 הייתי צריך עכשיו על המצפון שלי הבן של פאנטין, 1163 01:29:45,625 --> 01:29:49,875 אשתו של קלאשיון, המאצטה בנות וכל החיילים שלי, 1164 01:29:50,083 --> 01:29:53,666 הנדרסון, הקולונל האנגלי שהציל חיי אויב. 1165 01:29:53,875 --> 01:29:56,666 בזמן שאתה, כבעלי ברית, רוצה לקחת את זה ממני. 1166 01:29:56,875 --> 01:30:02,541 קח את החיים המגעילים האלה, אם כל כך אכפת לך. תנים! 1167 01:30:04,333 --> 01:30:08,125 קוֹלוֹנֶל! אתה עובר את הגבול. 1168 01:30:08,333 --> 01:30:11,958 כידוע, בית המשפט הזה, מבוסס על חוקי המלחמה, 1169 01:30:12,166 --> 01:30:14,333 נותן לי את הזכות לשפוט אותך 1170 01:30:14,541 --> 01:30:18,708 ולבצע את גזר הדין בבת אחת. העמידה בפני הפרקליטות. 1171 01:30:20,541 --> 01:30:21,833 ההגנה? 1172 01:30:29,375 --> 01:30:34,125 בשם הפיהרר, בית המשפט הזה גוזר עונשים 1173 01:30:34,375 --> 01:30:37,625 קולונל אנטוניו די מאג'יו להתדרדרות מיידית 1174 01:30:37,833 --> 01:30:40,833 ועונש מוות על ידי כיתת יורים. 1175 01:30:41,041 --> 01:30:44,000 גזר הדין יבוצע מחר עם עלות השחר. 1176 01:30:49,916 --> 01:30:53,000 הם דנו אותו למוות. מחר יירו בו. 1177 01:30:53,208 --> 01:30:57,291 - הוא לא ציית לפקודות. האם הוא היה אמור להרוג את כולנו? 1178 01:30:57,500 --> 01:30:59,416 זו הייתה חובתו. 1179 01:30:59,625 --> 01:31:03,750 רגשות הם דבר נפלא, אבל אתה משלם עליהם במלחמה. 1180 01:31:03,958 --> 01:31:06,541 - מה היית עושה? - האם היית יורה? 1181 01:31:06,750 --> 01:31:10,166 בלי מחשבות שניות. אני חייל, לא פילנתרופ. 1182 01:31:10,375 --> 01:31:15,666 אתה לא פילנתרופ אלא כמו חייל שאתה יכול לתקוף הלילה. 1183 01:31:15,875 --> 01:31:19,208 זה לא אפשרי. אנחנו מחכים לגיבוי. 1184 01:31:19,416 --> 01:31:21,791 אבל החיילים הגרמנים מעטים מאוד. 1185 01:31:22,000 --> 01:31:25,500 זה לא עניין של מספרים, אלא של פקודות. 1186 01:31:25,708 --> 01:31:28,750 כבשת את העיירה פעמים רבות ללא הזמנות. 1187 01:31:28,958 --> 01:31:32,166 אני לוקח רק יוזמות כשאין פקודות. 1188 01:31:32,375 --> 01:31:34,583 ההזמנה עכשיו זה לחכות לגיבוי. 1189 01:31:34,791 --> 01:31:37,333 בסופו של דבר, הוא הציל את חייך. 1190 01:31:37,541 --> 01:31:40,166 אבל הצלתי גם את שלו. 1191 01:31:40,375 --> 01:31:42,541 תחשוב על זה היטב לפני שאומרים לא. 1192 01:31:44,583 --> 01:31:46,791 חשבתי על זה היטב. 1193 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 הגרמנים הם אויבים. האיטלקים הם אויבים. 1194 01:31:50,208 --> 01:31:52,000 לכן... 1195 01:31:52,208 --> 01:31:55,958 אם אתם רוצים להרוג אחד את השני, מה אני יכול לעשות 1196 01:31:56,166 --> 01:31:58,875 שׁוּם דָבָר. אתה צודק. 1197 01:32:03,625 --> 01:32:05,875 אולי אני טועה. 1198 01:32:06,083 --> 01:32:09,000 אני מאוד מצטער. תאמין לי. 1199 01:33:02,375 --> 01:33:05,916 סַמָל! שימו את הגברים שלכם מול הנידון. 1200 01:33:08,708 --> 01:33:11,625 - אבל... – מול הנידון. 1201 01:33:20,916 --> 01:33:22,583 תְשׁוּמַת לֵב! 1202 01:33:22,791 --> 01:33:24,791 אגף שמאל! 1203 01:33:25,583 --> 01:33:30,000 קָדִימָה! שָׁלָב! אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים. 1204 01:33:34,291 --> 01:33:35,958 לַעֲצוֹר! 1205 01:33:36,166 --> 01:33:38,416 אגף ימין. יָמִינָה! 1206 01:33:59,833 --> 01:34:04,291 סמל, אתה תפקד כיתת היורים. 1207 01:34:07,458 --> 01:34:11,666 אנחנו חייבים לירות בו? כן. 1208 01:34:11,875 --> 01:34:15,916 אתם האיטלקים תירו הקולונל שלך. 1209 01:34:16,875 --> 01:34:21,166 תן את הפקודה. סמל, תן את הפקודה! 1210 01:34:28,375 --> 01:34:31,791 אם אתה לא יורה, יירו בך! 1211 01:34:32,041 --> 01:34:33,625 רַב סֶרֶן! 1212 01:34:34,958 --> 01:34:39,125 אני מבקש את הפריבילגיה לפקד כיתת היורים עבורי להורג. 1213 01:34:46,083 --> 01:34:48,666 קדימה, קולונל. 1214 01:34:51,125 --> 01:34:54,333 כיתת יורים, שימו לב! 1215 01:34:54,583 --> 01:34:56,125 תַשְׁלוּם! 1216 01:35:00,416 --> 01:35:03,291 שורה ראשונה, על הברכיים. 1217 01:35:06,750 --> 01:35:08,916 מַטָרָה! 1218 01:35:11,958 --> 01:35:14,375 תחי איטליה! יחי המלך! אֵשׁ! 1219 01:35:15,833 --> 01:35:18,083 אמרתי אש! אֵשׁ! 1220 01:35:22,875 --> 01:35:24,375 מה אתה עושה? 1221 01:35:28,291 --> 01:35:30,291 ביקשת את זה! 1222 01:35:41,250 --> 01:35:43,583 נבלות! מה עשית? 1223 01:35:43,791 --> 01:35:48,041 לא הבנת דבר. עשיתי את זה כדי להציל אותך! 1224 01:35:48,791 --> 01:35:52,083 אם היית ממלא אחר הפקודה שלי, רק אני הייתי מת. 1225 01:35:52,291 --> 01:35:55,291 קולונל אחד יותר או אחד קולונל פחות לא משנה. 1226 01:35:55,500 --> 01:35:57,750 ברומא יש הרבה קולונלים! 1227 01:35:57,958 --> 01:36:01,250 אז מה עשית עכשיו? הם יירו בכולנו! 1228 01:36:01,458 --> 01:36:03,750 האם אתה שמח? הנה אנחנו כאן! 1229 01:36:03,958 --> 01:36:07,708 חברה, תשומת לב! קָדִימָה! 1230 01:36:07,958 --> 01:36:10,666 הפעם אני אפקד כיתת היורים. 1231 01:36:10,916 --> 01:36:14,416 רַב סֶרֶן! רק כדור אחד מספיק לי. 1232 01:36:14,625 --> 01:36:17,375 שניים עבורם, כי הם אידיוטים! 1233 01:36:17,625 --> 01:36:19,500 לְהַשְׁתִיק! 1234 01:36:26,125 --> 01:36:28,125 רַב סֶרֶן! 1235 01:36:28,333 --> 01:36:31,041 הזהרתי אותך לא לתת הוראה זו. 1236 01:36:31,250 --> 01:36:35,541 הכפר בידיים שלנו. אתה מוקף בחיילים אנגלים. 1237 01:36:46,958 --> 01:36:50,041 הפעם קיבלת פחד גדול, הא? 1238 01:36:50,250 --> 01:36:54,916 איך אני יכול להודות לך? הצלת את חיי פעמיים. 1239 01:36:55,125 --> 01:36:59,833 לא, לא. עשיתי רק את חובתי. זה מבצע צבאי. 1240 01:37:00,041 --> 01:37:03,541 פשוט במקרה הצלתי אותך. - לא, לא, לא! אתה אומר את זה 1241 01:37:03,750 --> 01:37:07,666 כי אתה לא רוצה להודות לאהוב את האויב שלך. 1242 01:37:07,875 --> 01:37:11,958 - אנחנו כבר לא אויבים. אני יודע. אנחנו מכבדים אחד את השני. 1243 01:37:12,166 --> 01:37:17,541 הנבלות האלה שרצו להרוג אותי, הם בני ברית שלי. 1244 01:37:17,750 --> 01:37:20,541 הגרמנים כבר לא בני ברית שלך. 1245 01:37:20,750 --> 01:37:23,000 - לא? אני לא מבין. - הוא לא מבין. 1246 01:37:23,208 --> 01:37:27,458 היום, 8 בספטמבר, מרשל באדוגליו 1247 01:37:27,666 --> 01:37:31,708 חתם על שביתת הנשק עם האנגלים, הצרפתים, האמריקאים. 1248 01:37:31,916 --> 01:37:34,666 אז המלחמה הסתיימה? - נגמרה המלחמה! 1249 01:37:39,625 --> 01:37:41,708 ביחד נילחם במלחמה 1250 01:37:41,916 --> 01:37:45,083 נגד החזירים האלה, כפי שאתה קורא להם! 1251 01:37:45,291 --> 01:37:49,000 רס"ר קוגליה, שמעת? 1252 01:37:49,208 --> 01:37:51,750 תזמין את הגברים לאחוז שוב בנשק. 1253 01:38:04,666 --> 01:38:06,916 - קולונל די מאג'יו. - הנה אני! 1254 01:38:07,125 --> 01:38:12,958 קולונל, אתה יודע מה? לצידך, אני אלחם בשמחה. 1255 01:38:13,166 --> 01:38:16,541 גם אני שמח להילחם איתך. 1256 01:38:16,750 --> 01:38:21,875 אני יודע שכל כך אכפת לך מזה. תודה לך. 1257 01:38:25,875 --> 01:38:31,083 מַה? שמרתי אותו כשריד, ואתה זורק את זה ככה? 1258 01:38:31,291 --> 01:38:34,666 הבטחתי שאם אגיע בזמן כדי להציל אותך, 1259 01:38:34,875 --> 01:38:36,958 לא הייתי מעשן צינור יותר. 1260 01:38:37,166 --> 01:38:39,916 ואז אתה אומר במקרה הצלת את חיי! 1261 01:38:41,125 --> 01:38:43,791 אנחנו לא יכולים לבזבז זמן עכשיו. 1262 01:38:44,000 --> 01:38:46,083 אתה ואני חייבים לאחד כוחות 1263 01:38:46,291 --> 01:38:48,958 ולהשתלט על כל השטח לפני שהגרמנים עושים זאת. 1264 01:38:49,166 --> 01:38:51,541 בְּסֵדֶר! אנחנו נכבוש אותו! 1265 01:38:52,166 --> 01:38:55,250 בראבו! למדת סימן הניצחון. 1266 01:38:57,166 --> 01:39:01,291 רציתי לשאול אותך. לפני שמתחיל לצעוד, אפשר... 1267 01:39:01,500 --> 01:39:05,666 אחרי חצי שעה מול כיתת היורים, 1268 01:39:05,875 --> 01:39:08,500 מישהו במקומי, בנעליים שלי... 1269 01:39:08,708 --> 01:39:11,750 האם זה דחוף? אָנָא. 1270 01:39:13,666 --> 01:39:16,666 - רב סרן קוגליה! כן, קולונל? 1271 01:39:16,875 --> 01:39:20,250 - האם אתה יודע איפה... כן. בסוף בצד שמאל. 1272 01:39:20,458 --> 01:39:22,125 תודה לך.