1
00:00:49,606 --> 00:00:51,189
[Pencarian]
2
00:00:51,190 --> 00:00:55,190
Pada tahun 2017, seseorang membawa lilin ke jalan.
[Acara menyalakan lilin tahun 2017]
3
00:00:59,481 --> 00:01:00,939
50.000 orang di minggu pertama,
4
00:01:00,940 --> 00:01:04,147
lalu 300.000 berikutnya
minggu, satu juta seminggu kemudian.
5
00:01:04,148 --> 00:01:05,772
[Dengan teman bodohku haha]
[Foto ini terlihat keren]
6
00:01:05,773 --> 00:01:08,815
Cuaca dingin tidak dapat menghentikan pergerakan ini,
[1 juta lilin kuat!]
7
00:01:09,565 --> 00:01:13,814
dan 16.852.360 orang berbaris
jalanan dalam empat bulan.
8
00:01:13,815 --> 00:01:15,230
[Bersama dalam Harapan]
9
00:01:15,231 --> 00:01:18,772
Angka ini setara dengan sepertiga
dari total populasi Korea Selatan.
10
00:01:18,773 --> 00:01:23,272
Ini menghasilkan pemakzulan
dari presiden yang sedang menjabat,
11
00:01:23,273 --> 00:01:28,272
dan perusahaan yang terkenal secara global (bleeped).
secara terbuka meminta maaf atas dugaan hubungan mereka
12
00:01:28,273 --> 00:01:31,522
untuk korupsi presiden.
13
00:01:31,523 --> 00:01:34,605
Peristiwa ini menjadi berita global,
14
00:01:34,606 --> 00:01:37,431
dengan beberapa orang menggambarkannya sebagai a
medan pertempuran demokrasi,
15
00:01:37,432 --> 00:01:40,390
dan orang lain yang menyamakannya
ke negara yang masih berperang.
16
00:01:41,981 --> 00:01:43,523
Ada juga area yang menjadi perhatian.
17
00:01:44,356 --> 00:01:50,815
Tapi ada sesuatu yang tidak ada medianya
outlet di dunia memperhatikan:
18
00:01:52,023 --> 00:01:56,523
"Siapa yang pertama melakukannya
memulai acara menyalakan lilin?"
19
00:01:58,689 --> 00:02:00,355
[Cerita ini berdasarkan peristiwa nyata.]
20
00:02:00,356 --> 00:02:03,647
[Ini adalah rekonstruksi peristiwa di antaranya
1992 dan 2023 berdasarkan tips dan testimoni.]
21
00:02:03,648 --> 00:02:07,439
[Untuk menghindari masalah hukum seperti
pencemaran nama baik dan pelanggaran kehormatan, ]
22
00:02:07,440 --> 00:02:11,647
[karakter dan nama organisasi miliki
telah diubah, tapi sisanya faktual.]
23
00:02:11,648 --> 00:02:16,855
Ajakan bertindak menyalakan lilin
postingan pertama kali muncul online pada tahun 1992.
24
00:02:16,856 --> 00:02:20,147
Jadi, tepat 31 tahun yang lalu.
25
00:02:20,148 --> 00:02:23,230
Saat itu, butuh a
menit penuh untuk online,
26
00:02:23,231 --> 00:02:26,855
dan setelah terhubung,
saluran telepon rumah tidak ada gunanya.
27
00:02:26,856 --> 00:02:31,064
Meskipun begitu, pengguna BBS perjalanan
"Di Atas Pegunungan dan Di Seberang Perairan"
28
00:02:31,065 --> 00:02:32,940
mencapai hampir 5.000.
29
00:02:33,648 --> 00:02:38,855
BBS ini tumbuh begitu besar berkat
admin yang memiliki pengetahuan perjalanan yang luas.
30
00:02:38,856 --> 00:02:41,272
Nama pengguna admin adalah "Deavil".
[Admin: Iblis]
31
00:02:41,273 --> 00:02:45,022
Tapi tak seorang pun mengenalnya
adalah seorang remaja berusia 16 tahun.
32
00:02:45,023 --> 00:02:46,897
Apakah kamu akan main-main
di depan komputer sepanjang hari?!
33
00:02:46,898 --> 00:02:47,939
Dasar bajingan kecil.
34
00:02:47,940 --> 00:02:51,605
- Saluran telepon kami sibuk sepanjang hari!
- Aku baru saja menyalakannya!
35
00:02:51,606 --> 00:02:54,397
Pernahkah Anda mendengar
dari "komunikasi PC"?
36
00:02:54,398 --> 00:02:58,189
Ini adalah layanan di mana pengguna
berbagi informasi melalui saluran telepon.
37
00:02:58,190 --> 00:03:00,647
Ini akan menjadi berbayar
layanan pada awal bulan depan.
38
00:03:00,648 --> 00:03:02,022
Lalu suatu hari nanti,
39
00:03:02,023 --> 00:03:06,773
sebuah jurnal ekonomi besar dibeli
up seluruh jaringan internet gratis,
40
00:03:06,774 --> 00:03:08,814
dan mengumumkan monetisasinya.
41
00:03:08,815 --> 00:03:12,314
Jika kita harus membayar, akulah yang membayarnya
akan mematikan komputernya.
42
00:03:12,315 --> 00:03:13,898
Sial!
43
00:03:15,231 --> 00:03:18,023
Dasar brengsek, di mana milikmu
sopan santun di meja makan!
44
00:03:18,024 --> 00:03:23,230
Pemegang saham terbesar
jurnal ini adalah (bleeped) Grup,
45
00:03:23,231 --> 00:03:25,689
perwakilan perusahaan terkemuka
Federasi Industri Korea.
46
00:03:25,690 --> 00:03:30,230
FKI adalah federasi yang hanya di dalamnya
20 perusahaan teratas diterima,
47
00:03:30,231 --> 00:03:34,730
dan kebanyakan dari mereka memiliki media
outlet untuk mengontrol opini publik,
48
00:03:34,731 --> 00:03:38,272
dan karena alasan ini,
politisi berjingkat-jingkat di sekitar mereka.
49
00:03:38,273 --> 00:03:43,363
Mulai sekarang, aku akan merujuknya
(bip) Kelompokkan sebagai "Manjun".
50
00:03:43,364 --> 00:03:46,653
Untuk menghindari pencemaran nama baik
setelannya, tanganku terikat.
51
00:03:48,106 --> 00:03:52,147
Bagaimanapun, tidak ada seorang pun di Korea yang bisa menyentuhnya.
[Manjun akan menjadi Platform Pertumbuhan Ekonomi]
52
00:03:52,148 --> 00:03:55,773
Tapi Deavil yakin akan hal itu
dia bisa melawan siapa pun dan menang,
53
00:03:55,774 --> 00:03:57,849
meskipun dia tidak mengenal musuhnya.
54
00:03:58,937 --> 00:04:01,187
Wah! Gas air mata tidak mengganggumu?!
55
00:04:02,106 --> 00:04:04,690
Saat itu, simbol
protesnya adalah bom molotov.
56
00:04:06,481 --> 00:04:11,398
- Wah, kamu kecanduan komputer!
- But he found something even more symbolic.
57
00:04:11,399 --> 00:04:15,107
Aku akan memberitahu ayahmu
dan buang komputer itu!
58
00:04:18,856 --> 00:04:22,440
Ini milik dunia
acara menyalakan lilin pertama.
59
00:04:24,606 --> 00:04:28,940
Permisi, apakah kamu
Mungkinkah dia jahat?
60
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Ya.
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,814
Tapi tidak banyak orang yang berkumpul.
62
00:04:35,815 --> 00:04:38,855
Internet pada saat itu terlalu lambat.
63
00:04:38,856 --> 00:04:41,190
[Jaga Internet Gratis]
64
00:04:42,190 --> 00:04:45,439
Sebulan kemudian, komunikasi PC
menjadi layanan berbayar,
65
00:04:45,440 --> 00:04:49,231
dan BBS Deavil ditutup untuk selamanya.
66
00:04:51,640 --> 00:04:53,439
Kemudian 24 tahun kemudian,
67
00:04:53,440 --> 00:04:57,605
orang yang membesarkan pertama
cahaya lilin adalah Tuan Lee Sung-cheol.
68
00:04:57,606 --> 00:05:01,230
Dia adalah penyelenggara festival,
[Festival Budaya Cahaya Lilin]
69
00:05:01,231 --> 00:05:05,105
dan mantan admin
BBS "Di Atas Pegunungan".
70
00:05:05,106 --> 00:05:06,272
[Festival Budaya Cahaya Lilin]
71
00:05:06,273 --> 00:05:10,022
Dan orang yang menciptakan
situs web vigil untuk mengumpulkan orang
72
00:05:10,023 --> 00:05:12,939
adalah milik Lee Sung-cheol
saudara laki-laki, Lee Sung-wook.
73
00:05:12,940 --> 00:05:16,147
Sung-wook dikatakan begitu
sangat dipengaruhi oleh saudaranya.
74
00:05:16,148 --> 00:05:17,647
[Naikkan Cahaya Lilin...]
75
00:05:17,648 --> 00:05:24,897
Pada akhirnya, seorang siswa sekolah menengah membawa
16.852.360 orang turun ke jalan.
76
00:05:24,898 --> 00:05:27,605
Itu karena
internet cukup cepat.
77
00:05:27,606 --> 00:05:30,314
[Manjun Mengeluarkan Permintaan Maaf]
78
00:05:30,315 --> 00:05:35,273
Dan pembangkit tenaga listrik global, Manjun, akhirnya
maju secara terbuka untuk meminta maaf.
79
00:05:43,065 --> 00:05:46,940
Aku sendiri yang menyelidiki ini, put
integritas jurnalistik saya dipertaruhkan.
80
00:05:49,658 --> 00:05:52,324
Benar, saya seorang jurnalis.
81
00:05:56,398 --> 00:05:59,356
Dan cerita ini dimulai
dengan tip pria ini.
82
00:06:08,273 --> 00:06:11,439
Woosung Data adalah perusahaan skala menengah,
83
00:06:11,440 --> 00:06:14,897
dan itu satu-satunya vendor yang bersaing
untuk transponder Hi-Pass generasi berikutnya.
84
00:06:14,898 --> 00:06:17,147
- Tidak masalah?
- Tidak.
85
00:06:17,148 --> 00:06:18,925
Periksa kembali, sobat.
86
00:06:18,926 --> 00:06:19,941
Tentu.
87
00:06:22,315 --> 00:06:27,856
Hak eksklusif senilai $50 juta
pendapatan tahunan dipertaruhkan.
88
00:06:46,565 --> 00:06:48,147
Seminggu sebelum ujian,
89
00:06:48,148 --> 00:06:52,564
otoritas jalan raya menaikkan operasionalnya
kecepatan hingga 150km/jam untuk alasan keamanan,
90
00:06:52,565 --> 00:06:55,439
tapi Woosung tidak keberatan.
91
00:06:55,440 --> 00:06:57,148
- Tidak masalah?
- Semuanya baik-baik saja.
92
00:06:57,149 --> 00:07:02,399
Teknologi Woosung
kecepatan yang diizinkan hingga 300.
93
00:07:05,440 --> 00:07:06,670
[Siaga untuk Sinyal]
94
00:07:06,671 --> 00:07:09,066
[Sinyal Terdeteksi]
Tes siap berangkat, tes siap berangkat.
95
00:07:14,648 --> 00:07:19,482
Kami cukup yakin tentang hal ini,
bolehkah kita menaikkan kecepatannya menjadi 250?
96
00:07:20,773 --> 00:07:23,522
Itu sangat berbahaya.
97
00:07:23,523 --> 00:07:24,814
Lalu bagaimana dengan 200?
98
00:07:24,815 --> 00:07:26,815
Mau mu.
99
00:07:26,816 --> 00:07:27,982
Tentu.
100
00:07:29,606 --> 00:07:31,755
Ayo pilih 200! 200!
101
00:08:04,980 --> 00:08:07,188
Apa?
[Sinyal Tidak Terdeteksi]
102
00:08:07,189 --> 00:08:08,691
Kegagalan sinyal!
103
00:08:10,106 --> 00:08:11,522
Apa? Apa yang telah terjadi?
104
00:08:11,523 --> 00:08:13,689
Frekuensi menurun.
105
00:08:13,690 --> 00:08:15,065
Bagaimana bisa?
106
00:08:17,523 --> 00:08:19,605
Mari kita makan siang saja.
107
00:08:19,606 --> 00:08:20,898
Sial...
108
00:08:22,315 --> 00:08:25,856
Apa yang terjadi? Apakah kamu mengacaukan sesuatu?
109
00:08:30,606 --> 00:08:31,897
Permisi!
110
00:08:31,898 --> 00:08:34,939
Bolehkah kami mencobanya lagi dengan kecepatan lebih rendah?!
111
00:08:34,940 --> 00:08:37,565
Tentu, lakukan itu.
112
00:08:43,897 --> 00:08:47,647
Pada akhirnya, Woosung gagal dalam ujiannya.
113
00:08:47,648 --> 00:08:49,814
Apakah semuanya baik-baik saja?
114
00:08:49,815 --> 00:08:53,230
Dan vendor tanpa teknologi
yang tidak lolos untuk berkompetisi
115
00:08:53,231 --> 00:08:56,439
lulus ujian dan menang
kontrak enam bulan kemudian.
116
00:08:56,440 --> 00:08:59,147
Foto ini diambil di trek.
117
00:08:59,148 --> 00:09:00,356
Ya?
118
00:09:01,440 --> 00:09:05,648
Orang-orang ini mengganggu frekuensi kami.
119
00:09:07,315 --> 00:09:09,231
Mereka memegang sesuatu.
120
00:09:12,731 --> 00:09:15,064
Apakah Anda punya foto lain?
121
00:09:15,065 --> 00:09:17,398
Saya hampir tidak berhasil mendapatkan ini!
122
00:09:19,273 --> 00:09:22,522
Saya yakin Anda merasa dirugikan,
123
00:09:22,523 --> 00:09:28,230
Saya akan menyelidikinya lebih lanjut
dan meneleponmu nanti.
124
00:09:28,231 --> 00:09:32,105
Butuh waktu lima tahun
untuk mengembangkan teknologi ini!
125
00:09:32,106 --> 00:09:36,980
Bagaimana bisa vendor tanpa
teknologi apa pun mengembangkannya dalam enam bulan,
126
00:09:36,981 --> 00:09:39,230
tanyakan pada siapa pun di sekitar, ini
tidak masuk akal!
127
00:09:39,231 --> 00:09:44,189
Jadi, saya akan memeriksanya sendiri
dan menelponmu.
128
00:09:44,190 --> 00:09:47,814
Vendor itu adalah anak perusahaan Manjun!
129
00:09:47,815 --> 00:09:52,606
Mereka mencuri karyawan dan teknologi saya!
130
00:09:56,856 --> 00:09:58,647
Manjun?
131
00:09:58,648 --> 00:10:00,981
[Jalan Tol Gyeongbu
Perjanjian Transponder Hi-Pass]
132
00:10:04,606 --> 00:10:08,815
Seperti yang Anda tahu, lebih sulit untuk melakukannya
menulis artikel tentang Manjun.
133
00:10:10,064 --> 00:10:12,897
Pernahkah Anda berbicara dengan jurnalis lain?
134
00:10:12,898 --> 00:10:14,190
Tidak.
135
00:10:15,731 --> 00:10:16,691
Tidak mungkin.
136
00:10:16,692 --> 00:10:20,399
Saya tidak mengatakan saya akan menulisnya
artikel, saya hanya ingin menyelidiki...
137
00:10:21,274 --> 00:10:22,106
saya tidak bisa?
138
00:10:22,107 --> 00:10:24,522
Mengapa menyelidiki sesuatu
Anda tidak akan menulis artikel tentang?
139
00:10:24,523 --> 00:10:27,647
- Meja budaya! Bantuan yang aku minta padamu.
- Jika saya menemukan sesuatu, maka saya akan menulis.
140
00:10:27,648 --> 00:10:29,189
Dua tiket di bagian R?
141
00:10:29,190 --> 00:10:30,023
- Tidak s?
- Ini R.
142
00:10:30,024 --> 00:10:35,106
Itu karena saya bertemu dengan seorang informan, dan
dia sudah berbicara dengan jurnalis lain.
143
00:10:36,440 --> 00:10:41,064
Bagaimana jika kita hanya duduk diam
dan mereka mendapat informasinya?
144
00:10:41,065 --> 00:10:43,314
Kamu anak...
145
00:10:43,315 --> 00:10:45,647
Apakah kamu sudah menyelesaikan cerita terakhirmu?
146
00:10:45,648 --> 00:10:47,239
Yang itu...
147
00:10:48,480 --> 00:10:50,939
agak terlalu lurus ke depan.
148
00:10:50,940 --> 00:10:53,939
Lalu tulislah dengan lurus.
149
00:10:53,940 --> 00:11:01,481
Dan teruslah bekerja keras, dan jadilah
seorang pemimpin redaksi dan menulis apa pun.
150
00:11:03,565 --> 00:11:04,565
Diberhentikan.
151
00:11:29,606 --> 00:11:31,064
[Lim Sang-jin]
152
00:11:31,065 --> 00:11:33,872
Dia seorang jurnalis.
153
00:11:33,873 --> 00:11:35,165
Ya.
154
00:11:36,106 --> 00:11:37,106
Oke.
155
00:11:40,731 --> 00:11:45,356
Ketika seseorang menjadi jurnalis,
kamu melihat begitu banyak cerita gila.
156
00:11:48,356 --> 00:11:51,856
Tetapi tidak semuanya menjadi artikel.
157
00:11:53,190 --> 00:11:56,855
Artikel itu seperti a
novel berseri yang tiada habisnya.
158
00:11:56,856 --> 00:12:02,314
Semuanya tampak seperti cerita yang berbeda,
namun memiliki satu narasi dan alur yang sama.
159
00:12:02,315 --> 00:12:05,647
Dasar dari semua cerita adalah konflik.
160
00:12:05,648 --> 00:12:07,605
Konflik dengan siapa,
161
00:12:07,606 --> 00:12:10,981
siapa protagonisnya,
dan siapa antagonisnya?
162
00:12:13,690 --> 00:12:18,272
Antagonisnya adalah kepala
pejabat yang berbagi data dengannya.
163
00:12:18,273 --> 00:12:22,981
Kontraktor Manjun yang ikut campur
dengan tes Woosung dan pesaing.
164
00:12:25,898 --> 00:12:30,773
Dan protagonisnya, Woosung
CEO, memiliki hutang sebesar $4 juta.
165
00:12:45,231 --> 00:12:48,898
Apakah kamu pernah membocorkan a
rahasia yang tidak diketahui siapa pun?
166
00:12:50,231 --> 00:12:52,606
Sensasi ini eksklusif untuk jurnalis.
167
00:12:56,730 --> 00:12:59,355
Jalan seorang jurnalis
gelap dan sepi.
168
00:12:59,356 --> 00:13:02,105
Tapi keberaniannya mengubah dunia.
169
00:13:02,106 --> 00:13:03,730
[Teknologi Perusahaan Kecil]
170
00:13:03,731 --> 00:13:06,481
Itulah misi seorang jurnalis.
171
00:13:08,731 --> 00:13:11,064
[Jeritan Perusahaan Kecil
CEO Setelah Menghabiskan $20 Juta]
172
00:13:11,065 --> 00:13:12,690
[Eksploitasi Manjun yang Merajalela!]
173
00:13:15,273 --> 00:13:17,983
Siapa yang memberimu izin untuk menulis ini?
174
00:13:17,984 --> 00:13:21,147
Itu adalah berita yang terlalu sayang untuk dilewatkan...
175
00:13:21,148 --> 00:13:23,855
Saya ingin menguraikannya terlebih dahulu.
176
00:13:23,856 --> 00:13:27,355
Pujian saya benar-benar meningkatkan ego Anda.
177
00:13:27,356 --> 00:13:31,230
Saya menyelidikinya secara menyeluruh
dan punya bukti juga.
178
00:13:31,231 --> 00:13:32,981
- Bukti nyata?
- Ya.
179
00:13:34,148 --> 00:13:36,184
- Fakta diperiksa?
- Ya.
180
00:13:38,792 --> 00:13:41,282
Apakah Anda akan menerima panasnya?
181
00:13:41,283 --> 00:13:42,408
Ambil panasnya, Pak?
182
00:13:43,523 --> 00:13:45,773
Mengapa? Tidak percaya diri?
183
00:13:48,356 --> 00:13:49,606
Tidak, aku bisa menerimanya.
184
00:13:52,023 --> 00:13:53,481
Ini eksklusif.
185
00:13:54,315 --> 00:13:55,731
Tidak.
186
00:13:57,065 --> 00:13:59,272
Ini eksklusif khusus.
187
00:13:59,273 --> 00:14:03,024
Tuan Park, artikelnya adalah
akan menekan di pagi hari.
188
00:14:04,189 --> 00:14:05,522
Tidak perlu berterima kasih padaku.
189
00:14:05,523 --> 00:14:10,704
Saya menelepon karena yang lain
jurnalis akan menelepon Anda,
190
00:14:10,705 --> 00:14:13,272
tolong abaikan panggilan mereka.
191
00:14:13,273 --> 00:14:17,772
Tidak, tidak, berikan saja milikku
nama, dan menolak wawancara.
192
00:14:17,773 --> 00:14:19,939
Itu yang kamu lakukan.
193
00:14:19,940 --> 00:14:23,897
Pak, Anda tidak perlu khawatir lagi.
194
00:14:23,898 --> 00:14:25,012
Tentu saja.
195
00:14:26,315 --> 00:14:29,815
Kisah kita akan terpampang
di seluruh negeri.
196
00:14:31,065 --> 00:14:33,272
Saya mengerti, selamat malam.
197
00:14:33,273 --> 00:14:34,410
Ya.
198
00:15:10,606 --> 00:15:12,522
[Shin Tertangkap di Pesta Narkoba Hotel]
199
00:15:12,523 --> 00:15:14,272
[Selebritis Shin Yi-ho Ditangkap]
200
00:15:14,273 --> 00:15:16,106
[Shin: "Akan Membayar Kejahatanku."]
201
00:15:20,481 --> 00:15:26,397
Anda beruntung cerita Anda didapat
terkubur oleh penangkapan narkoba selebritis.
202
00:15:26,398 --> 00:15:28,814
Dasar bajingan sombong...
203
00:15:28,815 --> 00:15:31,355
Kamu benar-benar membuatku kacau.
204
00:15:31,356 --> 00:15:33,564
Anda dan jammer frekuensi Anda...
205
00:15:33,565 --> 00:15:36,606
Apakah ini terlihat seperti
peralatan jamming kepada Anda?
206
00:15:40,565 --> 00:15:45,940
Rupanya memang begitu
mengambil foto pemasaran!
207
00:15:47,106 --> 00:15:48,814
Anda yakin tentang ini?
208
00:15:48,815 --> 00:15:52,314
Mengapa Anda memverifikasinya dengan saya?
209
00:15:52,315 --> 00:15:56,314
Periksa itu dengan sumber Anda.
210
00:15:56,315 --> 00:15:58,944
Jika dia mengubah ceritanya sekarang,
211
00:15:58,945 --> 00:16:01,637
kamu berada di neraka.
212
00:16:07,523 --> 00:16:09,605
[Tuan, tolong jawab panggilan saya.]
213
00:16:09,606 --> 00:16:11,565
[Tuan. Parkir?]
214
00:16:12,374 --> 00:16:13,791
[Tuan. Parkir?]
215
00:16:24,940 --> 00:16:30,689
Dia optimis selama beberapa hari, katanya
artikel itu akan menyelesaikan segalanya.
216
00:16:30,690 --> 00:16:36,105
Dia bilang Manjun mencuri milik Woosung
grosir teknologi kepatutan,
217
00:16:36,106 --> 00:16:39,022
dan mengatakan dia merasakan ketidakadilan.
218
00:16:39,023 --> 00:16:41,481
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang itu?
219
00:16:42,481 --> 00:16:44,980
- Dia sebenarnya...
- Ya?
220
00:16:44,981 --> 00:16:47,606
Berhubungan buruk dengan
karyawannya mengatasinya.
221
00:16:48,565 --> 00:16:51,023
Dia menyindir bahwa kami mencuri IP,
222
00:16:52,731 --> 00:16:56,105
dan bilang dia akan melakukan pemeriksaan latar belakang...
223
00:16:56,106 --> 00:16:57,480
Dan?
224
00:16:57,481 --> 00:16:58,648
Dan?
225
00:16:59,731 --> 00:17:01,273
Apakah dia menemukan tahi lalatnya?
226
00:17:02,273 --> 00:17:05,856
Tidak, itu berbeda
teknologi sejak awal.
227
00:17:06,690 --> 00:17:09,356
Dia merasa menjadi korban.
228
00:17:15,731 --> 00:17:18,730
Tolong berhenti menangis!
229
00:17:18,731 --> 00:17:20,356
aku minta maaf...
230
00:17:39,648 --> 00:17:43,226
[Kamu seorang peretas.]
231
00:17:50,856 --> 00:17:53,522
[Seorang CEO bisnis kecil melaporkan
tip sebagai upaya terakhir...]
232
00:17:53,523 --> 00:17:56,481
[Mengapa CEO yang gagal menang
kontrak pemerintah bunuh diri?]
233
00:17:58,023 --> 00:18:00,565
(Berita Palsu Menyebabkan Bunuh Diri CEO)
234
00:18:03,606 --> 00:18:06,126
[Jurnalis Dikutuk karena Memimpin
Informan Tidak Stabil untuk Bunuh Diri]
235
00:18:12,065 --> 00:18:13,314
[Retas AF.]
236
00:18:13,315 --> 00:18:15,355
[Dia menjual berita palsu,
dia seorang penulis fantasi.]
237
00:18:15,356 --> 00:18:18,314
[Tempat pembuangan informasi pribadi Hack]
238
00:18:18,315 --> 00:18:19,564
[Nama: Lim Sang-jin]
239
00:18:19,565 --> 00:18:21,605
[Keistimewaan: Berita palsu
Atribut: Perhatian pelacur...]
240
00:18:40,356 --> 00:18:41,731
Kamu baik-baik saja?
241
00:18:43,190 --> 00:18:48,065
Kamu tidak bersalah di sini, itu
kesalahan meja karena tidak memeriksa.
242
00:18:49,773 --> 00:18:53,940
ini pintar
namun, mereka yang menggugatmu, bukan kami.
243
00:18:55,565 --> 00:18:56,897
Menuntut saya?
244
00:18:56,898 --> 00:18:59,481
Manjun peduli padanya, kurasa.
245
00:19:00,690 --> 00:19:06,148
Jangan khawatir, negosiasi hukum
bersama mereka untuk dikoreksi.
246
00:19:06,981 --> 00:19:09,689
Koreksi di bawah byline saya?
247
00:19:09,690 --> 00:19:13,480
Apakah cerita Anda antipeluru? Bisa
Anda mempertahankannya dari semua sisi?
248
00:19:13,481 --> 00:19:16,439
Foto itu bisa saja dibuat-buat!
249
00:19:16,440 --> 00:19:20,272
Bagaimana kita yakin mereka tidak melakukannya
mengambilnya setelah itu dan mengirimkannya kepada kami?
250
00:19:20,273 --> 00:19:21,226
Sobat.
251
00:19:21,227 --> 00:19:26,523
Kisahmu mengubur kisah narkoba selebritis,
mengatakan laporanmu membuat seseorang terbunuh.
252
00:19:32,981 --> 00:19:35,730
Tolong izinkan saya menggali lebih jauh.
253
00:19:35,731 --> 00:19:40,439
Saya akan mendapatkan bukti yang tak terbantahkan
dan menulis tindak lanjutnya.
254
00:19:40,440 --> 00:19:42,757
Mereka mendapat kotoran, saya yakin itu!
255
00:19:44,939 --> 00:19:46,647
Ambil cuti panjang selama 6 bulan.
256
00:19:46,648 --> 00:19:47,897
Cuti panjang?
257
00:19:47,898 --> 00:19:51,189
Itu hanya untuk pertunjukan,
jangan merasa buruk tentang hal itu.
258
00:19:51,190 --> 00:19:53,273
Ambil cuti, persiapkan dengan benar,
259
00:19:53,274 --> 00:19:55,691
dan kembali dengan tindak lanjut.
260
00:20:02,481 --> 00:20:04,230
[Jurnalis Lim Sang-jin]
261
00:20:04,231 --> 00:20:06,068
[Mati]
262
00:20:06,069 --> 00:20:07,855
[Saya seorang jurnalis...]
[Selamat tinggal.]
263
00:20:07,856 --> 00:20:09,147
[Retas]
264
00:20:09,148 --> 00:20:10,814
[Tuntutan organisasi sosial
hukuman untuk reporter]
265
00:20:10,815 --> 00:20:12,855
[Wartawan amoral menyebabkan tragedi...]
266
00:20:12,856 --> 00:20:14,772
[Manjun menggugat jurnalis]
["Kamu malah menulis novel?"]
267
00:20:14,773 --> 00:20:15,855
[LOL Peretas siapa yang membunuh seorang pria?]
268
00:20:15,856 --> 00:20:17,355
[Dia memiliki wajah yang mudah ditinju.]
269
00:20:17,356 --> 00:20:18,898
[Gugatan!]
270
00:20:21,163 --> 00:20:22,355
[Membuang artikel...]
271
00:20:22,356 --> 00:20:23,772
[Gugatan yang akan datang, penangguhan.]
272
00:20:23,773 --> 00:20:24,940
[Boom!]
273
00:20:36,315 --> 00:20:37,689
Halo.
274
00:20:37,690 --> 00:20:39,397
Halo.
275
00:20:39,398 --> 00:20:41,982
- Kapan dia dipekerjakan kembali?
- Dia dipekerjakan kembali?
276
00:20:44,606 --> 00:20:45,730
Mengunjungi.
277
00:20:45,731 --> 00:20:48,647
Silakan isi tamu ini
log, dan tolong ID Anda.
278
00:20:48,648 --> 00:20:50,606
[Catatan Tamu]
279
00:21:21,648 --> 00:21:22,898
Ya?
280
00:21:31,565 --> 00:21:35,897
Jadi, cuti 6 bulanmu sudah habis?
[Pemimpin Redaksi Pyo Ha-jung]
281
00:21:35,898 --> 00:21:36,774
Ya.
282
00:21:36,775 --> 00:21:39,064
Sudah 14 bulan.
283
00:21:39,065 --> 00:21:41,980
Tapi pendahulu sayalah yang melakukannya
menjanjikan pemulihanmu.
284
00:21:41,981 --> 00:21:43,814
Aku tidak membuat janji itu.
285
00:21:43,815 --> 00:21:46,356
Dan Anda mengirimkan CV
ke outlet lain baru-baru ini.
286
00:21:50,315 --> 00:21:53,982
Jurnalis memiliki sifat bawaan
bibir longgar, tidak ada rahasia.
287
00:21:54,981 --> 00:22:00,314
Anda menyebabkan bau besar di hadapan Anda
pergi, bisakah kamu menjelaskan apa yang terjadi?
288
00:22:00,315 --> 00:22:04,856
Ya, saat itu... itu
adalah situasi yang aneh.
289
00:22:05,564 --> 00:22:07,439
Itu sebenarnya bukan laporan palsu...
290
00:22:07,440 --> 00:22:11,689
Tidak? Anda pasti merasa dirugikan.
291
00:22:11,690 --> 00:22:14,480
Mengapa tidak ada tindak lanjutnya? Apakah kamu mencoba?
292
00:22:14,481 --> 00:22:16,606
Um, tidak.
293
00:22:17,648 --> 00:22:19,690
Anda tidak atau tidak bisa?
294
00:22:20,565 --> 00:22:21,815
Tidak bisa, Bu.
295
00:22:23,940 --> 00:22:29,272
Ya, sulit untuk menulis
artikel tanpa kartu nama.
296
00:22:29,273 --> 00:22:33,564
Tapi aku tidak bisa menerima a
jurnalis dengan reputasi kotor.
297
00:22:33,565 --> 00:22:37,405
Setidaknya selama aku di sini. Kamu mendengarku?
298
00:22:46,940 --> 00:22:48,480
[RE: Melamar Kota
Meja - Lim Sang-jin]
299
00:22:48,481 --> 00:22:51,023
[Permohonan Anda telah ditolak.]
300
00:23:19,856 --> 00:23:21,690
[Manjun]
301
00:23:29,731 --> 00:23:32,691
[Proses Manipulasi Opini Publik
Seperti yang Diceritakan oleh Staf Pabrik Troll Manjun]
302
00:23:46,940 --> 00:23:48,106
[Orang bodoh]
303
00:23:49,440 --> 00:23:50,730
[Aku akan membuatmu kacau.]
304
00:23:50,731 --> 00:23:52,190
Siapa sih?
305
00:23:52,191 --> 00:23:54,191
[Kang Ki-hyun]
306
00:24:01,356 --> 00:24:02,815
[Peretasan]
307
00:24:06,356 --> 00:24:07,981
[Komentar jahat adalah milik Manjun...]
308
00:24:08,981 --> 00:24:11,742
[Komentar jahat adalah milik Manjun
skema untuk menutupi korupsi mereka.]
309
00:24:13,898 --> 00:24:16,738
[Komentar jahat adalah milik Manjun
skema untuk menutupi korupsi mereka...]
310
00:24:20,065 --> 00:24:21,481
[Cho Choon-go]
311
00:24:22,940 --> 00:24:25,184
[Prof Media Baru Chung-ang U]
[Yonsei U PoliSci BA, MA]
312
00:24:26,773 --> 00:24:29,333
[Saya sangat tersentuh oleh saya
surat siswa setelah perkuliahan...]
313
00:24:36,898 --> 00:24:38,356
[Kamu membaca pesanku.]
314
00:24:52,481 --> 00:24:55,439
[Seoul, Sian-dong 235-11,
Kafe Selandia Baru]
315
00:24:55,440 --> 00:24:57,273
[Datanglah dan aku akan menceritakan semuanya padamu.]
316
00:25:05,315 --> 00:25:06,815
[Apakah kamu punya bukti?]
317
00:25:07,898 --> 00:25:09,606
[Saya bersedia.]
318
00:25:32,606 --> 00:25:33,940
Selamat siang.
319
00:25:54,065 --> 00:25:55,440
Selamat siang.
320
00:25:56,148 --> 00:26:01,184
Nama saya Lim Sang-jin. Apakah kamu?
orang yang mengirimiku pesan itu?
321
00:26:08,356 --> 00:26:11,022
Apakah Anda menggunakan SNS?
322
00:26:11,023 --> 00:26:12,855
Permisi.
323
00:26:12,856 --> 00:26:14,106
Itu aku.
324
00:26:15,190 --> 00:26:16,981
Aku mengirimimu pesan itu.
325
00:26:21,356 --> 00:26:23,065
Apakah sulit menemukan tempat ini?
326
00:26:23,066 --> 00:26:26,024
Maaf, tidak ada
kamera keamanan apa pun di dekatnya.
327
00:26:29,856 --> 00:26:31,565
Apakah Anda ingin minum?
328
00:26:32,648 --> 00:26:34,648
Silakan ambil pesanan kami.
329
00:26:36,106 --> 00:26:38,064
Maaf untuk sandiwaranya,
330
00:26:38,065 --> 00:26:40,605
Saya pikir kamu tidak akan datang sebaliknya.
331
00:26:40,606 --> 00:26:44,442
Tapi dia seorang profesor jurnalisme sejati.
332
00:26:46,356 --> 00:26:47,690
Anda punya keinginan mati?
333
00:26:50,940 --> 00:26:55,314
Tidakkah kamu menganggapnya aneh
bahwa artikel Anda menjadi viral?
334
00:26:55,315 --> 00:26:57,147
Siapa yang membaca artikel seperti itu saat ini?
335
00:26:57,148 --> 00:26:59,480
Itu bahkan bukan a
artikel sensasional.
336
00:26:59,481 --> 00:27:02,105
Semua komentar jahat itu palsu.
337
00:27:02,106 --> 00:27:04,564
Sepertinya memang begitu
masalah besar bagi media.
338
00:27:04,565 --> 00:27:06,606
Kenyataannya, tidak ada yang peduli.
339
00:27:08,106 --> 00:27:11,148
Anda membawa saya ke sini untuk memberi tahu saya hal itu?
340
00:27:11,815 --> 00:27:15,314
Kamilah yang pertama menciptakannya
taktik manipulasi.
341
00:27:15,315 --> 00:27:18,856
Kami memanipulasi publik
pendapat untuk menghentikan Anda melaporkan.
342
00:27:20,315 --> 00:27:22,565
Artikel Anda tidak salah.
343
00:27:25,356 --> 00:27:26,690
Data Woosung.
344
00:27:27,722 --> 00:27:31,556
Jika Anda mempublikasikan kami
cerita, kami akan membantu Anda.
345
00:27:32,523 --> 00:27:34,982
Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa saya melakukan itu?
346
00:27:37,815 --> 00:27:39,648
Saya pikir Anda akan menyukai cerita kami.
347
00:27:41,231 --> 00:27:44,315
[Tapi di matanya di bawah
armor, kegelapan bertambah...]
348
00:27:46,523 --> 00:27:47,897
[Pertempuran Terakhir]
349
00:27:47,898 --> 00:27:52,397
Saya adalah seorang penulis yang menulis online.
350
00:27:52,398 --> 00:27:58,105
Saya seorang amatir, tapi saya pernah
tidak pernah melanggar tenggat waktu saya.
351
00:27:58,106 --> 00:27:59,815
Hei, kemarilah!
352
00:28:03,522 --> 00:28:05,105
Dapatkan di sini!
353
00:28:05,106 --> 00:28:06,605
Tunggu!
354
00:28:06,606 --> 00:28:09,772
Kita sedang dalam masalah besar, cepat kemari!
355
00:28:09,773 --> 00:28:11,863
Yo, aku tidak berbohong, bisakah kamu cepat?
356
00:28:11,864 --> 00:28:14,114
- Ayolah!
- Sial!
357
00:28:14,864 --> 00:28:16,531
Sial...
358
00:28:24,096 --> 00:28:26,730
Cepat!
359
00:28:26,731 --> 00:28:28,690
- Ayolah!
- aku datang!
360
00:28:31,106 --> 00:28:32,356
Ya Tuhan...
361
00:28:33,981 --> 00:28:35,273
Pergi ke sini.
362
00:28:36,613 --> 00:28:37,613
Apa?!
363
00:28:40,605 --> 00:28:43,855
- Ayo, ayo.
- Kenapa kamu lambat sekali? Pergi ke sini.
364
00:28:43,856 --> 00:28:45,355
Apa? Ada apa kali ini?
365
00:28:45,356 --> 00:28:50,439
Baiklah, cewek ini punya banyak sekali
laki-laki, seperti laki-laki yang benar-benar kaya.
366
00:28:50,440 --> 00:28:51,940
Itu tidak ditampilkan di sini,
367
00:28:53,315 --> 00:28:54,690
tapi dia merokok panas.
368
00:28:55,690 --> 00:28:56,690
- Ya?
- Ya.
369
00:28:56,691 --> 00:29:01,522
Masalahnya adalah, meskipun para pria melakukannya
segalanya dan membelikan apa pun untuknya,
370
00:29:01,523 --> 00:29:03,522
dia tidak akan pernah berkencan dengan mereka, kenapa?
371
00:29:03,523 --> 00:29:06,481
Begitulah cara dia mengikat mereka.
372
00:29:08,190 --> 00:29:12,522
Dan foto ini, ini dia
mencoba pamer ke gadis lain.
373
00:29:12,523 --> 00:29:14,356
Tulis keterangan yang sesuai dengan itu.
374
00:29:16,523 --> 00:29:19,314
Sesuatu yang seksi tapi juga tidak disukai,
375
00:29:19,315 --> 00:29:21,730
terang-terangan, namun halus,
376
00:29:21,731 --> 00:29:24,064
keren tapi tidak putus asa,
377
00:29:24,065 --> 00:29:25,773
tepat dalam dua baris.
378
00:29:27,440 --> 00:29:28,939
Apakah kamu simping dia?
379
00:29:28,940 --> 00:29:30,397
Tidak.
380
00:29:30,398 --> 00:29:32,814
Kamu memang begitu, kamu membiarkan
dia memanfaatkanmu?
381
00:29:32,815 --> 00:29:35,689
- Aku bilang tidak.
- Tunjukkan pada kami wajahnya.
382
00:29:35,690 --> 00:29:39,773
Bukan seperti itu, aku
membayar model untuk pengambilan gambar.
383
00:29:41,022 --> 00:29:43,397
Sungguh sial.
384
00:29:43,398 --> 00:29:44,755
[Saya ingin berenang, dan dia
membawaku ke kolam renang hotel.]
385
00:29:44,756 --> 00:29:46,876
[Kupikir kita akan melakukannya
Ibiza saat dia menjemputku.]
386
00:29:48,231 --> 00:29:51,148
Sial, kamu benar-benar seorang penulis.
387
00:29:57,855 --> 00:30:01,231
[...dalam mobil convertible.]
388
00:30:02,648 --> 00:30:05,773
Posting ulang ini di video
forum permainan yang sering Anda kunjungi.
389
00:30:08,541 --> 00:30:11,249
Apa-apaan ini? Tidak mungkin.
390
00:30:12,897 --> 00:30:14,814
Jika saya memposting ulang sesuatu
seperti ini, aku akan dilarang.
391
00:30:14,815 --> 00:30:16,855
Saya tahu, itu sebabnya saya bertanya.
392
00:30:16,856 --> 00:30:19,105
Kamu bilang kamu punya pengaruh di sana.
393
00:30:19,106 --> 00:30:23,355
Itu sebabnya, ini akan terjadi
ambilkan aku palu larangan.
394
00:30:23,356 --> 00:30:26,064
Anda harus melakukannya pada ikan lele.
395
00:30:26,065 --> 00:30:28,314
Penangkapan ikan lele tidak diperbolehkan.
396
00:30:28,315 --> 00:30:29,939
Itu pasti penangkapan ikan lele.
397
00:30:29,940 --> 00:30:33,939
Aku tidak bisa ikan lele, brengsek.
398
00:30:33,940 --> 00:30:36,106
Anda harus lele.
399
00:30:37,140 --> 00:30:39,640
Apakah kamu mendengar kata-kataku?
400
00:30:42,356 --> 00:30:44,772
Foto itu berharga $300.
401
00:30:44,773 --> 00:30:47,315
Jika itu diposkan ulang di 10 forum,
402
00:30:48,481 --> 00:30:50,065
kita dibayar $3.000.
403
00:30:52,022 --> 00:30:53,939
Bagaimana kabarmu?
menghasilkan $3.000 dengan itu?
404
00:30:53,940 --> 00:30:56,773
Dia berbohong AF, kamu
benar-benar percaya padanya?
405
00:30:58,022 --> 00:30:59,105
Anda lihat itu?
406
00:30:59,106 --> 00:31:00,190
Apa itu?
407
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Itu.
408
00:31:04,023 --> 00:31:05,565
Apa?
409
00:31:06,855 --> 00:31:09,022
Lihat apa?
410
00:31:09,023 --> 00:31:11,439
Jadi? Apa itu tadi?
411
00:31:11,440 --> 00:31:12,975
Itu adalah rokok merek baru.
412
00:31:13,898 --> 00:31:16,522
Mengiklankan rokok adalah ilegal.
413
00:31:16,523 --> 00:31:22,272
Jadi, perusahaan rokok menggunakan cara sosial
proyek kontribusi untuk menunjukkan logo mereka.
414
00:31:22,273 --> 00:31:24,939
Untuk mengekspos logo mereka secara alami di TV,
415
00:31:24,940 --> 00:31:29,731
mereka menciptakan judo, gulat,
tim tinju, dan bola voli kaki.
416
00:31:30,731 --> 00:31:34,730
Tapi siapa yang mau menonton sambil berkeringat
atlet dan berpikir tentang rokok?
417
00:31:34,731 --> 00:31:37,398
Jadi, mereka ingin memulai
cara pemasaran yang baru.
418
00:31:38,481 --> 00:31:41,772
Dengan image yang seksi dan canggih.
[Ratu Drama membutuhkan perhatiannya haha.]
419
00:31:41,773 --> 00:31:43,815
Tidak langsung dan halus.
Kecantikan juga merupakan modal.
420
00:31:43,816 --> 00:31:44,939
[Apa merek rokoknya?]
421
00:31:44,940 --> 00:31:47,326
Dan tanpa melanggar hukum.
[Memamerkan barang mahal.]
422
00:31:50,481 --> 00:31:52,439
Anda bermaksud ini terjadi?
423
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Tentu saja.
424
00:31:54,481 --> 00:31:56,772
Tidakkah menurutmu ada begitu
banyak uang yang bisa dihasilkan?
425
00:31:56,773 --> 00:31:58,231
[Apakah ini merek baru?]
426
00:31:58,232 --> 00:32:00,107
Jadi, apa potonganku?
427
00:32:03,856 --> 00:32:06,481
Akun saya akan hilang.
428
00:32:07,606 --> 00:32:10,315
Siapa di sini yang berisiko
kehilangan sesuatu di sini?
429
00:32:18,022 --> 00:32:19,814
Dia pergi untuk mendapatkan $3.000,
430
00:32:19,815 --> 00:32:22,481
dan kembali dengan $5.000
karena melebihi ekspektasi.
431
00:32:25,939 --> 00:32:29,272
Bung, kita harus melakukannya
ini benar-benar nyata.
432
00:32:29,273 --> 00:32:31,647
Itu hanya kesepakatan satu kali saja.
433
00:32:31,648 --> 00:32:33,814
Kamu bilang memang begitu
banyak uang yang bisa dihasilkan.
434
00:32:33,815 --> 00:32:35,855
Maksudku, di dunia ini.
435
00:32:35,856 --> 00:32:38,730
Aku bilang, ada banyak sekali
uang yang bisa dihasilkan di dunia ini.
436
00:32:38,731 --> 00:32:40,815
Tapi mengapa Anda berhenti dari pekerjaan Anda?
437
00:32:40,816 --> 00:32:42,857
Dia tidak berhenti, dia dipecat.
438
00:32:43,739 --> 00:32:45,698
Baiklah, aku dipecat.
439
00:32:46,397 --> 00:32:50,355
Mari kita berikan ini dengan tepat
ayo, lakukan secara sistematis.
440
00:32:50,356 --> 00:32:53,189
Ini tidak seperti kalian
punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
441
00:32:53,190 --> 00:32:55,316
- Mau brengsek sepanjang hari?
- Tenang saja, kawan.
442
00:33:00,481 --> 00:33:01,856
Apa-apaan ini?
443
00:33:03,565 --> 00:33:04,815
Bung.
444
00:33:04,816 --> 00:33:06,316
[Pembuat Nama Pengguna]
445
00:33:07,606 --> 00:33:08,881
saya akan...
[Hasilkan]
446
00:33:10,424 --> 00:33:11,924
PEpteK.
447
00:33:13,356 --> 00:33:14,940
Dan kamu akan...
448
00:33:15,939 --> 00:33:17,355
ObrolanTaTkat?
449
00:33:17,356 --> 00:33:18,356
Kat?
450
00:33:18,357 --> 00:33:19,606
Ya, Kat.
451
00:33:19,607 --> 00:33:21,857
Dan Anda adalah JjingForkKing.
452
00:33:22,648 --> 00:33:23,980
sial?
453
00:33:23,981 --> 00:33:26,106
Tidak, Garpu.
454
00:33:26,107 --> 00:33:27,232
JjingFuckKing.
455
00:33:29,138 --> 00:33:30,988
Itu nama yang lucu.
456
00:33:33,023 --> 00:33:34,897
Kami membutuhkan nama pengguna yang bisa diucapkan,
[Persetan...]
457
00:33:34,898 --> 00:33:37,481
tapi yang sulit untuk diciptakan
dengan kombinasi huruf, ForkKing...
458
00:33:37,482 --> 00:33:41,399
dan yang tidak akan pernah terjadi
tumpang tindih di situs web mana pun.
459
00:33:42,397 --> 00:33:44,397
Kenapa kamu membuatnya
nama pengguna di tempat pertama?
460
00:33:44,398 --> 00:33:46,480
Untuk melaporkan kemajuan pekerjaan kami.
461
00:33:46,481 --> 00:33:50,980
Kami harus tetap anonim,
tetapi hanya menyimpan sedikit bukti.
462
00:33:50,981 --> 00:33:52,855
Itu sebabnya kami melakukannya seperti itu.
463
00:33:52,856 --> 00:33:54,731
Jadi, kamu PEpteK...
464
00:33:54,732 --> 00:33:57,107
Tidak, ChatTaTkat.
465
00:34:00,856 --> 00:34:06,690
Generator nama pengguna?
Apakah Anda mengembangkannya?
466
00:34:06,691 --> 00:34:08,827
Tunggu, saya lupa menyalakan perekam saya.
467
00:34:14,031 --> 00:34:15,573
Bisakah kamu tidak merekam?
468
00:34:16,981 --> 00:34:18,397
Mengapa tidak?
469
00:34:18,398 --> 00:34:22,064
Saya bisa diidentifikasi jika
suaraku dianalisis.
470
00:34:22,065 --> 00:34:24,230
Analisis suara Anda?
471
00:34:24,231 --> 00:34:27,314
Jurnalis tidak melakukannya
itu, kami tidak tahu caranya.
472
00:34:27,315 --> 00:34:30,356
Aku tahu, aku tidak mengkhawatirkanmu.
473
00:34:31,440 --> 00:34:37,939
Polisi dan lembaga lain tidak bisa
sembarangan meminta file rekaman.
474
00:34:37,940 --> 00:34:42,064
Ada informan rahasia
hukum perlindungan, jadi Anda tidak perlu khawatir.
475
00:34:42,065 --> 00:34:43,773
Saya tidak berbicara tentang polisi.
476
00:34:47,023 --> 00:34:49,606
Anda memikirkan cerita Anda
sangat penting, bukan?
477
00:34:50,440 --> 00:34:54,230
Semua informan merasakan hal yang sama,
mereka semua menderita ketidakadilan yang parah.
478
00:34:54,231 --> 00:34:59,189
Dunia ini penuh dengan begitu banyak kejutan
cerita, tapi tidak semuanya menjadi artikel.
479
00:34:59,190 --> 00:35:02,564
Artikel itu seperti
novel berseri yang tidak pernah berakhir.
480
00:35:02,565 --> 00:35:04,897
Saya tidak akan merekamnya.
481
00:35:04,898 --> 00:35:07,065
Jadi, ceritakan saja kisahmu.
482
00:35:12,815 --> 00:35:18,314
Setelah itu, kami mendapat telepon dari
seorang produser film kawakan.
483
00:35:18,315 --> 00:35:22,939
Rupanya, semua yang disentuhnya berubah
jadi dia punya banyak hutang.
484
00:35:22,940 --> 00:35:26,690
Anggaran film saya adalah $4 juta.
485
00:35:27,731 --> 00:35:29,356
Apakah itu terdengar banyak?
486
00:35:30,315 --> 00:35:31,475
$4 juta adalah...
487
00:35:31,476 --> 00:35:35,522
Ini adalah anggaran mikro.
488
00:35:35,523 --> 00:35:37,439
Benar, mikro.
489
00:35:37,440 --> 00:35:40,480
Film lain dibuat dengan $10 juta.
490
00:35:40,481 --> 00:35:44,105
Dan $2-3 juta lebih untuk pemasaran.
491
00:35:44,106 --> 00:35:51,939
Kemudian mereka membual bahwa begitu banyak uang yang hilang
ke dalamnya, begitulah cara mereka mengemasnya.
492
00:35:51,940 --> 00:35:53,565
Kapan pun mereka melakukan itu,
493
00:35:54,690 --> 00:35:58,523
film saya semakin kecil.
494
00:35:59,898 --> 00:36:03,480
Aku diberitahu bahwa dia adalah pria yang menyedihkan.
495
00:36:03,481 --> 00:36:05,856
Harapan kecil yang kumiliki adalah,
496
00:36:07,315 --> 00:36:12,315
Saya ingin film saya seperti itu
ditonton oleh banyak orang.
497
00:36:13,648 --> 00:36:16,230
Anda datang ke tempat yang tepat.
498
00:36:16,231 --> 00:36:18,315
Kami ahli dalam hal itu.
499
00:36:22,855 --> 00:36:25,022
Apakah ini ilegal?
500
00:36:25,023 --> 00:36:26,273
Itu tidak ilegal.
501
00:36:30,106 --> 00:36:31,481
Tidak yakin apakah itu sah...
502
00:36:33,523 --> 00:36:34,856
Tapi itu tidak ilegal.
503
00:36:40,398 --> 00:36:42,064
- Pemasaran film?
- Ya.
504
00:36:42,065 --> 00:36:45,022
Orang bodoh itu terisak di hadapanku.
505
00:36:45,023 --> 00:36:47,855
Dia melakukannya? Kenapa dia menangis?
506
00:36:47,856 --> 00:36:49,565
Siapa yang tahu, bodoh.
507
00:36:51,481 --> 00:36:53,647
- Berapa dia membayar?
- $40.000.
508
00:36:53,648 --> 00:36:55,772
- $40.000?
- Ya.
509
00:36:55,773 --> 00:36:57,730
- Empat puluh ribu?
- Ya.
510
00:36:57,731 --> 00:37:02,230
Persetan denganmu, kawan, aku
tidak jatuh cinta pada hal itu.
511
00:37:02,231 --> 00:37:06,314
Kenapa dia membayarmu $40.000? Dia
tidak punya uang, mengapa dia melakukan itu?
512
00:37:06,315 --> 00:37:07,689
Kamu penuh omong kosong.
513
00:37:07,690 --> 00:37:10,522
Tahukah kamu, ini tawar-menawar.
514
00:37:10,523 --> 00:37:12,738
Mereka biasanya membayar $2-3 juta,
jadi dia mendapat tawaran bagus.
515
00:37:12,739 --> 00:37:13,864
Apa yang sedang kamu lakukan?
516
00:37:14,981 --> 00:37:16,315
Beri aku itu.
517
00:37:17,148 --> 00:37:18,814
Dengan serius?
518
00:37:18,815 --> 00:37:20,440
Yesus Kristus...
519
00:37:24,023 --> 00:37:26,774
- Sungguh?
- 100%.
520
00:37:28,940 --> 00:37:30,815
100% nyata.
521
00:37:32,315 --> 00:37:34,980
Sial, kalau begitu jangan percaya padaku!
522
00:37:34,981 --> 00:37:36,065
Ya?
523
00:37:36,773 --> 00:37:39,490
Yo, kamu sedang tidur? Kami mendapat pertunjukan!
524
00:37:41,190 --> 00:37:44,773
Jadi, kami pergi menonton Love Letter.
525
00:37:49,815 --> 00:37:56,314
Itu tentang orang yang sakit parah
wanita, sedih, cantik dan...
526
00:37:56,315 --> 00:37:59,147
Wow, ini membosankan sekali!
527
00:37:59,148 --> 00:38:00,605
sangat panjang.
528
00:38:00,606 --> 00:38:04,772
Bung, apa yang harus kita lakukan?
529
00:38:04,773 --> 00:38:07,605
Itu pasti sedikit
menyenangkan untuk melakukan sesuatu dengannya.
530
00:38:07,606 --> 00:38:10,065
Ini tidak ada harapan.
531
00:38:11,856 --> 00:38:13,481
Ini akan sulit...
532
00:38:13,482 --> 00:38:15,232
Kenapa kamu begitu serius?
533
00:38:20,815 --> 00:38:25,523
Film dengan anggaran besar
bermain pada waktu yang sama.
534
00:38:32,412 --> 00:38:35,190
- Itu luar biasa!
- Itu gila!
535
00:38:40,565 --> 00:38:44,398
Jadi, aku punya ide baru.
536
00:38:46,315 --> 00:38:48,065
[Seorang Jaksa Teladan]
537
00:38:59,356 --> 00:39:01,913
Aku miskin, tapi aku punya mimpi.
538
00:39:02,815 --> 00:39:05,288
Dimana kamu? Cepatlah dengan tubuhnya.
539
00:39:08,190 --> 00:39:09,689
Aku sedang dalam perjalanan.
540
00:39:09,690 --> 00:39:14,356
Aku bersedia melakukan apa saja
untuk mencapai mimpi itu.
541
00:39:14,357 --> 00:39:19,816
Mimpiku adalah untuk menempatkanku
nama di kredit akhir film ini.
542
00:39:20,897 --> 00:39:26,065
Orang yang bermimpi, dan orang yang tidak bermimpi
mimpi, siapa yang lebih gila di dunia ini?
543
00:39:29,190 --> 00:39:30,440
Anda di sana.
544
00:39:31,190 --> 00:39:33,231
Sesosok tubuh jatuh kembali ke sana.
545
00:39:34,815 --> 00:39:38,897
Kumpulan Jaksa Teladan
tidak masuk akal, dan membunuh semangat saya.
546
00:39:38,898 --> 00:39:40,315
Kami akan menembak.
547
00:39:40,316 --> 00:39:42,607
Aku hampir sampai, aku dekat.
548
00:39:46,356 --> 00:39:50,315
Aku seperti orang yang tidak memiliki anggota tubuh
tubuh yang saya bawa di lokasi syuting.
549
00:39:52,085 --> 00:39:53,272
Sial!
550
00:39:53,273 --> 00:39:54,440
Dasar bodoh...
551
00:39:54,441 --> 00:39:56,607
Apa yang kamu lakukan?
552
00:39:57,440 --> 00:39:59,065
Jawab aku.
553
00:40:00,231 --> 00:40:01,565
Mengatur! Siap!
554
00:40:02,648 --> 00:40:03,898
Tindakan!
555
00:40:05,606 --> 00:40:07,855
Itulah sebabnya aku kehilangan mimpiku.
556
00:40:07,856 --> 00:40:11,648
Lupakan saja, kamu tidak perlu.
557
00:40:12,648 --> 00:40:15,439
Pulang saja, bodoh!
558
00:40:15,440 --> 00:40:19,398
Dan aku belum pernah ke sana
membayar gaji sebesar $3.400.
559
00:40:19,399 --> 00:40:21,441
Hei, hei.
560
00:40:22,481 --> 00:40:25,647
Bukankah ini terasa agak lemah?
561
00:40:25,648 --> 00:40:30,230
Siapa pria itu, apa
namanya, aktor itu?
562
00:40:30,231 --> 00:40:31,980
Anggap saja dia menindas.
563
00:40:31,981 --> 00:40:34,064
Dia juga punya reputasi buruk.
564
00:40:34,065 --> 00:40:35,814
Tidak mungkin, terlalu murahan.
565
00:40:35,815 --> 00:40:39,314
Itu sebabnya ini akan berhasil, tapi tidak
mudah untuk membuat alasan.
566
00:40:39,315 --> 00:40:41,939
Tidak, itu bagus apa adanya.
567
00:40:41,940 --> 00:40:43,856
Diam, diam.
568
00:40:49,898 --> 00:40:53,439
"Aku ingin menghentikan rasa sakitnya."
569
00:40:53,440 --> 00:40:56,106
Bahkan dalam mimpiku,
industri ini menghantui saya.
570
00:40:58,023 --> 00:41:01,897
Aku bahkan tidak punya uang
untuk sewa dan tagihan telepon.
571
00:41:01,898 --> 00:41:05,814
Aku mungkin telah kehilangan mimpiku,
tapi aku ingin uangku.
572
00:41:05,815 --> 00:41:08,565
"Tolong bayar saya $3.400 hutangmu."
573
00:41:09,398 --> 00:41:12,022
Sial, itu sangat menyedihkan.
574
00:41:12,023 --> 00:41:13,647
Oke, judul.
575
00:41:13,648 --> 00:41:18,522
"Postingan yang sangat diperdebatkan dari a
kelompok swasta untuk pembuat film."
576
00:41:18,523 --> 00:41:20,064
Posting ini ke forum film.
577
00:41:20,065 --> 00:41:21,855
Tidak tidak tidak.
578
00:41:21,856 --> 00:41:25,105
Daripada forum film,
579
00:41:25,106 --> 00:41:27,605
bagaimana dengan forum politik itu
sering menjadi pejuang keadilan sosial?
580
00:41:27,606 --> 00:41:29,148
Bagus, kamu jenius.
581
00:41:29,149 --> 00:41:32,191
Kemudian ubah staf set film itu menjadi...
582
00:41:32,855 --> 00:41:34,814
industri film...
583
00:41:34,815 --> 00:41:36,648
buruh, ya itu.
584
00:41:38,161 --> 00:41:39,370
- Selesai?
- Ya, itu bagus.
585
00:41:39,371 --> 00:41:40,363
Ini dia.
586
00:41:40,364 --> 00:41:41,730
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ada apa?
587
00:41:41,731 --> 00:41:46,605
Anda tidak hanya mempostingnya, harus
ambil dan posting gambarnya.
588
00:41:46,606 --> 00:41:48,939
- Mengapa?
- Agar mudah dibagikan.
589
00:41:48,940 --> 00:41:51,043
Eh? Bagaimana kamu tahu?
590
00:41:51,044 --> 00:41:53,961
Orang-orang itu memang begitu
pintar dalam hal itu.
591
00:41:55,023 --> 00:41:58,564
Jadi, Anda menyebarkan rumor liar
untuk mengebom kompetisi?
592
00:41:58,565 --> 00:41:59,481
Ya.
593
00:41:59,482 --> 00:42:04,480
Saat terjadi bom, layar akan meledak
dibagikan di antara film-film kecil,
594
00:42:04,481 --> 00:42:07,480
dan bahwa kami akan melakukan hal yang baik.
595
00:42:07,481 --> 00:42:09,440
Itu benar-benar berhasil?
596
00:42:11,231 --> 00:42:14,439
Film itu tentang pewaris kaya
597
00:42:14,440 --> 00:42:17,230
terlibat dalam intimidasi dan perkelahian
melawan jaksa yang adil.
598
00:42:17,231 --> 00:42:20,147
Berpura-pura bersikap baik,
dan menang atas kejahatan.
599
00:42:20,148 --> 00:42:22,855
Namun bagaimana jika para pembuat film
apakah awalnya pelaku intimidasi?
600
00:42:22,856 --> 00:42:25,605
Bukankah itu akan membuat penontonnya
tidak nyaman menontonnya?
601
00:42:25,606 --> 00:42:27,211
Itulah yang kami pikirkan.
[Ini adalah tuduhan yang serius.]
602
00:42:27,212 --> 00:42:30,064
Kami tidak sepenuhnya mengada-ada.
[Membatalkan tic saya.]
603
00:42:30,065 --> 00:42:33,564
Terlalu banyak
cerita seperti itu secara online.
604
00:42:33,565 --> 00:42:35,106
Anak-anakku pernah mengatakannya sekali,
605
00:42:36,065 --> 00:42:40,855
"Tidak semuanya
kebenaran, dan bukan seluruh kebohongan.
606
00:42:40,856 --> 00:42:44,648
Jadi, mereka akan takut untuk bertindak gegabah.”
607
00:42:44,649 --> 00:42:46,455
[Pernyataan Kepada Penggemar Kami]
Hei, terserah.
608
00:42:46,456 --> 00:42:47,497
Ya?
609
00:42:50,647 --> 00:42:52,689
[Halo, ini Roll Pictures.]
610
00:42:52,690 --> 00:42:54,230
[Kami ingin memberikan informasi
mengenai upah yang belum dibayar untuk kru film.]
611
00:42:54,231 --> 00:42:56,105
Mereka mempostingnya sebagai pernyataan?
612
00:42:56,106 --> 00:43:00,816
Mereka mencari pria itu, dan melepaskannya
itu setelah menyadari dia tidak ada.
613
00:43:01,898 --> 00:43:03,564
Bodoh.
614
00:43:03,565 --> 00:43:06,689
Jika mereka tidak melakukan apa pun
salah, kenapa repot-repot meminta maaf?
615
00:43:06,690 --> 00:43:10,480
Haruskah saya memposting ini di film
forum atau mengirimkannya ke media?
616
00:43:10,481 --> 00:43:12,022
Untuk apa?
617
00:43:12,023 --> 00:43:14,106
Posting di forum,
itu akan menjadi viral secara otomatis.
618
00:43:14,107 --> 00:43:15,107
Oke.
619
00:43:17,731 --> 00:43:19,230
Saya tidak percaya.
620
00:43:19,231 --> 00:43:20,398
[Pernyataan Kepada Penggemar Kami...]
621
00:43:21,648 --> 00:43:24,272
[Cara menulis surat permintaan maaf haha]
622
00:43:24,273 --> 00:43:25,149
[Pembaruan terkini tentang film "itu"]
623
00:43:25,150 --> 00:43:26,480
[LOL tidak melakukan kesalahan apa pun,
tapi mereka akan tetap meminta maaf?]
624
00:43:26,481 --> 00:43:27,814
[Ada korban,
tapi tidak ada pelakunya...]
625
00:43:27,815 --> 00:43:29,147
[Mereka terus-terusan, sekarang masuk penjara.]
626
00:43:29,148 --> 00:43:30,814
[Kontroversi mengenai Gaji yang Belum Dibayar,
Menandakan Bom Box Office?]
627
00:43:30,815 --> 00:43:32,105
[Melakukan torrent, tidak menyenangkan.]
628
00:43:32,106 --> 00:43:33,190
[Hukuman mati untuk torrent,
berpaling untuk gaji yang belum dibayar...]
629
00:43:33,191 --> 00:43:34,631
[Persetan dengan film ini, sebarkan beritanya.]
630
00:43:36,440 --> 00:43:40,440
Teman-teman, menurutku kita terlalu pandai dalam hal ini.
631
00:43:41,898 --> 00:43:46,189
Saat kita dibayar, ayo
perluas dan lakukan ini secara nyata.
632
00:43:46,190 --> 00:43:48,647
Bodoh, menciptakan a
karier yang tiba-tiba?
633
00:43:48,648 --> 00:43:52,855
Begitulah cara Anda memulai a
karir, kamu tidak tahu apa-apa.
634
00:43:52,856 --> 00:43:56,815
Akan sempurna untuk mendapatkan pekerjaan dengan ini.
635
00:43:58,023 --> 00:44:00,106
Saya berharap saya bisa menggunakan ini
pengalaman di suatu tempat...
636
00:44:01,565 --> 00:44:04,321
Anda harus melakukan sesuatu
dengan mentalitas budakmu.
637
00:44:04,322 --> 00:44:09,030
Ya, mari kita atur ini
benar, ini sungguh menyenangkan.
638
00:44:10,481 --> 00:44:11,980
Ada apa denganmu juga?
639
00:44:11,981 --> 00:44:15,480
Dia bersenang-senang setelahnya
komentar negatif selama bertahun-tahun.
640
00:44:15,481 --> 00:44:17,980
Di situs penulis amatir itu?
641
00:44:17,981 --> 00:44:19,023
Diam.
642
00:44:19,024 --> 00:44:21,590
Anda diintimidasi
di sana seperti selebriti.
643
00:44:21,591 --> 00:44:23,689
Maukah kamu diam?
644
00:44:23,690 --> 00:44:27,148
Bagaimana caramu menahan semuanya?
645
00:44:28,323 --> 00:44:29,531
Sialan...
646
00:44:30,273 --> 00:44:34,648
Bung, bawa kami bersamamu
ke pertemuan untuk mendapatkan bayaran.
647
00:44:36,356 --> 00:44:37,356
Mengapa?
648
00:44:42,314 --> 00:44:46,315
Anda bilang itu murah,
mungkin kita akan dibayar lebih.
649
00:44:51,065 --> 00:44:52,897
Mustahil.
650
00:44:52,898 --> 00:44:54,731
Hei, hei.
651
00:44:55,481 --> 00:44:57,272
Itu bukan $40.000, kan?
652
00:44:57,273 --> 00:44:58,939
- Sungguh sial.
- Tumpahkan.
653
00:44:58,940 --> 00:45:00,397
Ayo kita datang!
654
00:45:00,398 --> 00:45:03,522
Kalian semua gila.
655
00:45:03,523 --> 00:45:05,897
Apakah kami mempermalukanmu?
656
00:45:05,898 --> 00:45:08,148
Ayo kita datang!
657
00:45:12,355 --> 00:45:13,897
Apakah ini nyata?
658
00:45:13,898 --> 00:45:15,564
Serius, kawan?
659
00:45:15,565 --> 00:45:17,023
Rasakan itu.
660
00:45:18,481 --> 00:45:23,272
Jadi itu cerita tentang staf yang tidak dibayar...
661
00:45:23,273 --> 00:45:26,772
Anda mengarang semuanya?
662
00:45:26,773 --> 00:45:28,230
Ya.
663
00:45:28,231 --> 00:45:33,106
Tapi kudengar dia seseorang yang kukenal...
664
00:45:36,273 --> 00:45:37,606
Siapa itu?
665
00:45:38,981 --> 00:45:42,105
Kami awalnya akan pergi
naikkan saja peringkat penggunanya,
666
00:45:42,106 --> 00:45:45,397
Saya tidak suka metodenya,
jadi kami mengubahnya.
667
00:45:45,398 --> 00:45:46,982
Kami tidak berpikir itu akan efektif.
668
00:45:46,983 --> 00:45:50,397
Ini adalah salah satu yang populer
metode pemasaran.
669
00:45:50,398 --> 00:45:56,022
Seorang pesaing diteror
agar film saya dapat manfaatnya?
670
00:45:56,023 --> 00:45:57,148
- Ya.
- Ya.
671
00:46:05,148 --> 00:46:11,355
Sadarkah kamu bahwa kamulah yang membuatku
merasa sangat terhina saat ini?
672
00:46:11,356 --> 00:46:12,981
Filmku juga.
673
00:46:13,815 --> 00:46:16,148
Maksudmu kamu tidak akan membayar kami?
674
00:46:18,065 --> 00:46:21,523
Beraninya kamu menerobos masuk
di sini dan mencoba mengintimidasi saya?
675
00:46:26,065 --> 00:46:28,731
Jika Anda tidak membayar kami, kami akan membayarnya
laporkan kamu ke polisi.
676
00:46:31,815 --> 00:46:33,856
Menurutku kaulah yang akan dipenjara.
677
00:46:35,148 --> 00:46:38,648
Ayo, panggil polisi, ya?
678
00:46:43,355 --> 00:46:46,439
Saya baru saja merekam percakapan ini.
679
00:46:46,440 --> 00:46:47,855
Saya mendapat bukti.
680
00:46:47,856 --> 00:46:53,356
Anda pasti akan dipenjara, entah bagaimana caranya
yang lain, ingin menyelesaikannya?
681
00:47:06,148 --> 00:47:08,690
Kamu bilang dia penurut.
682
00:47:29,398 --> 00:47:35,023
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa itu gagal
atas satu rumor online yang tidak berdasar?
683
00:47:36,440 --> 00:47:42,064
Aku juga melihatnya, aku memikirkannya
bagaimanapun juga akan gagal.
684
00:47:42,065 --> 00:47:43,731
[Ya? Kemenangan Cerita Kecil!
[Wawancara Dengan Pendiri Film Tomat]
685
00:47:43,732 --> 00:47:45,566
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
686
00:47:47,023 --> 00:47:49,605
Mungkinkah itu suatu kebetulan?
687
00:47:49,606 --> 00:47:51,814
Yah, mungkin.
[Jaksa Teladan, Turun di Minggu ke-2]
688
00:47:51,815 --> 00:47:53,981
[Kegagalan Mengatasi Kontroversi Upah]
689
00:48:09,148 --> 00:48:10,773
[film seorang jaksa model]
690
00:48:11,648 --> 00:48:14,440
[mengomentari pekerjaan paruh waktu]
691
00:48:26,231 --> 00:48:29,273
[Proses Manipulasi Opini Publik
Seperti yang Diceritakan oleh Staf Pabrik Troll Manjun]
692
00:48:35,398 --> 00:48:36,815
[Karyawan penuh waktu?]
693
00:48:54,523 --> 00:48:56,772
[Tempat yang sama, besok jam 8 malam]
694
00:48:56,773 --> 00:48:59,230
[Kamu percaya padaku sekarang?]
695
00:48:59,231 --> 00:49:00,773
[Bawalah temanmu.]
696
00:49:01,481 --> 00:49:03,397
[Itu akan sulit...]
697
00:49:03,398 --> 00:49:05,565
[Kenapa?]
698
00:49:06,315 --> 00:49:09,231
[Aku akan memberitahumu secara langsung.]
699
00:49:30,440 --> 00:49:33,106
Sepertinya begitu
bukan suatu kebetulan...
700
00:49:35,190 --> 00:49:37,105
bahwa Jaksa Penuntut telah gagal.
701
00:49:37,106 --> 00:49:38,898
Kalau begitu, kamu akan menulis tentang kami?
702
00:49:40,690 --> 00:49:43,023
Bagaimana kalian bertiga pertama kali bertemu?
703
00:49:44,481 --> 00:49:47,022
Di sebuah klub saat kita masih muda.
704
00:49:47,023 --> 00:49:48,815
Klub macam apa?
705
00:49:49,515 --> 00:49:52,801
Klub penggemar Nakajima Minoru,
seorang seniman manga Jepang.
706
00:49:53,773 --> 00:49:57,522
Itu adalah salah satu yang kecil dari a
selusin anggota.
707
00:49:57,523 --> 00:49:59,523
Itu mungkin sudah tidak ada lagi.
708
00:50:02,440 --> 00:50:04,480
Ngomong-ngomong, siapa nama aslimu?
709
00:50:04,481 --> 00:50:06,648
Kamu belum memberitahuku
salah satu nama asli Anda.
710
00:50:07,648 --> 00:50:10,231
Apakah aku harus memberitahumu?
711
00:50:11,106 --> 00:50:15,230
Tidak ada artikel yang dapat ditulis tanpanya
memverifikasi nama informan.
712
00:50:15,231 --> 00:50:19,190
Bagaimana jika aku memberimu nama palsu?
713
00:50:25,481 --> 00:50:28,605
Kalian tidak menuduhku
artikel itu palsu, kan?
714
00:50:28,606 --> 00:50:31,272
Tidak, itu bukan kami.
715
00:50:31,273 --> 00:50:33,273
Lalu apa yang akan kamu katakan padaku?
716
00:50:34,148 --> 00:50:36,773
Kamu bilang kamu akan membantuku dulu.
717
00:50:42,231 --> 00:50:46,690
Ini pertama kalinya aku
pikir kami benar-benar bisa masuk penjara.
718
00:50:49,272 --> 00:50:52,598
Jadi, aku berpikir untuk berhenti.
719
00:51:33,940 --> 00:51:35,606
Sial...
720
00:51:41,523 --> 00:51:42,856
Ya...
721
00:51:47,565 --> 00:51:49,231
Anda ingin saya melakukan apa?
722
00:51:52,940 --> 00:51:55,065
Itu agak berlebihan.
723
00:51:56,023 --> 00:51:58,023
Itu tidak masuk akal.
724
00:52:00,606 --> 00:52:01,898
Dipahami.
725
00:52:05,273 --> 00:52:06,731
Datang sendiri?
726
00:52:09,606 --> 00:52:12,273
Pernah bekerja dengan perusahaan rokok sebelumnya?
727
00:52:12,274 --> 00:52:14,129
Berapa banyak Anda dibayar?
728
00:52:14,130 --> 00:52:15,713
$5.000, kan?
729
00:52:16,440 --> 00:52:21,230
Seharusnya $3.000, tapi
akhirnya mendapat lebih banyak, jadi $5.000.
730
00:52:21,231 --> 00:52:22,398
Tidak terlalu.
731
00:52:22,399 --> 00:52:24,732
Berapa gaji Anda kali ini?
732
00:52:27,190 --> 00:52:29,605
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
733
00:52:29,606 --> 00:52:31,273
Dia menyetujui $40.000.
734
00:52:34,773 --> 00:52:36,523
Dia membuatmu kaku?
735
00:52:42,613 --> 00:52:49,023
Tahukah anda tembakau itu
perusahaan masih menggunakan metode Anda?
736
00:52:54,856 --> 00:53:02,856
Karena gaji industri film Anda belum dibayar
pasca, kantor kongres sedang menyiapkan RUU.
737
00:53:03,440 --> 00:53:06,981
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
biaya untuk menyiapkan sesuatu seperti itu?
738
00:53:08,940 --> 00:53:10,398
Anda tahu...
739
00:53:13,815 --> 00:53:17,190
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
jual dirimu pendek.
740
00:53:19,565 --> 00:53:22,606
Anda tidak tahu berapa banyak
uang yang Anda bantu pindahkan.
741
00:53:30,523 --> 00:53:33,148
Apakah kamu tidak ingin bekerja dan
diperlakukan dengan adil mulai sekarang?
742
00:53:36,773 --> 00:53:39,022
Dia bukan polisi?
743
00:53:39,023 --> 00:53:44,480
Tidak, dia bilang pria itu melihat
seperti seseorang dari agensi.
744
00:53:44,481 --> 00:53:45,939
Seperti orang makan.
745
00:53:45,940 --> 00:53:47,522
Sebuah makan?
746
00:53:47,523 --> 00:53:52,980
Saya belum pernah bertemu satu pun, jadi, saya kurang begitu
tentu saja, tapi dia bilang pria itu memiliki aura itu.
747
00:53:52,981 --> 00:53:54,522
Jadi apa?
748
00:53:54,523 --> 00:53:56,355
Apa pekerjaannya sekarang?
749
00:53:56,356 --> 00:53:58,480
Tidak ada bedanya dengan
apa yang telah kami lakukan.
750
00:53:58,481 --> 00:54:00,272
Siapa mereka?
751
00:54:00,273 --> 00:54:02,480
Entahlah, dia tidak mau mengatakannya.
752
00:54:02,481 --> 00:54:03,814
Uang?
753
00:54:03,815 --> 00:54:05,189
Apakah dia akan membayarnya?
754
00:54:05,190 --> 00:54:06,689
Dia tampak penuh muatan.
755
00:54:06,690 --> 00:54:08,480
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?
756
00:54:08,481 --> 00:54:10,315
Bagaimana jika dia melakukan pengkhianatan
kita seperti terakhir kali?
757
00:54:10,316 --> 00:54:11,607
Mustahil.
758
00:54:14,231 --> 00:54:17,773
Tapi dia merasa sangat berbeda.
759
00:54:18,940 --> 00:54:21,022
Dan sepertinya dia
sedang mencoba menguji kita.
760
00:54:21,023 --> 00:54:21,982
Tes apa?
761
00:54:21,983 --> 00:54:26,022
Dia tidak mengatakannya secara harfiah
itu. Rasanya seperti itu.
762
00:54:26,023 --> 00:54:29,190
Lalu apakah mereka tahu tentang kita?
763
00:54:29,940 --> 00:54:31,355
Ya, menurutku begitu.
764
00:54:31,356 --> 00:54:34,023
Maka ini bisa menjadi terlalu berbahaya.
765
00:54:39,565 --> 00:54:40,690
Mari kita lakukan.
766
00:54:42,606 --> 00:54:43,435
Melakukannya?
767
00:54:43,436 --> 00:54:45,518
Kamu bilang itu seperti ujian.
768
00:54:46,648 --> 00:54:48,815
Dan kita akan dibayar.
769
00:54:51,565 --> 00:54:55,440
Hei, tahukah kamu apa yang selama ini kita lakukan?
770
00:54:56,314 --> 00:54:59,480
Sebuah blockbuster gagal karena kami.
771
00:54:59,481 --> 00:55:01,897
Dan orang lain
menghasilkan jutaan dari pekerjaan kami.
772
00:55:01,898 --> 00:55:03,397
Tapi kami hantu.
773
00:55:03,398 --> 00:55:05,481
Dan kamu bilang mereka tahu tentang kita.
774
00:55:05,482 --> 00:55:11,273
Seseorang akhirnya mengenalinya
pekerjaan kita, dan kita berhenti begitu saja?
775
00:55:12,898 --> 00:55:13,898
Hah?
776
00:55:15,065 --> 00:55:18,147
Lakukanlah, apa pun yang terjadi.
777
00:55:18,148 --> 00:55:20,231
Tapi tinggalkan bukti apa pun risikonya.
778
00:55:24,148 --> 00:55:25,523
Bukankah itu cukup?
779
00:55:26,648 --> 00:55:29,773
Pertunjukan baru ini tidak seperti itu
apa pun yang pernah kami tangani sebelumnya.
780
00:55:29,774 --> 00:55:31,399
Siapa dia?
781
00:55:32,148 --> 00:55:33,439
Namanya Lee Eun Chae.
782
00:55:33,440 --> 00:55:36,730
Dia mungkin terlihat seperti orang biasa,
mahasiswi yang kecanduan media sosial,
783
00:55:36,731 --> 00:55:39,730
tapi dia sama sekali tidak biasa.
784
00:55:39,731 --> 00:55:41,022
Bagaimana bisa?
785
00:55:41,023 --> 00:55:46,147
Ayahnya adalah aktivis sosial Lee Yong-chan,
yang memegang rekor protes satu orang.
786
00:55:46,148 --> 00:55:48,474
Sebuah rekor? Ada sebuah
rekor protes?
787
00:55:49,481 --> 00:55:52,689
Hujan atau cerah, dia protes
setiap hari selama lebih dari 9 bulan.
788
00:55:52,690 --> 00:55:57,273
Dia menjadi cukup terkenal
aktivis sosial karena itu.
789
00:55:57,274 --> 00:55:59,732
Eun-chae seharusnya
sangat dipengaruhi oleh ayahnya.
790
00:56:01,145 --> 00:56:05,897
Dia menjadi perwakilan utamanya,
bergabung dengan OSIS,
791
00:56:05,898 --> 00:56:11,106
dan terlibat dalam kegiatan pelayanan sosial,
dan bahkan rektor kampus pun mengenalnya.
792
00:56:12,616 --> 00:56:15,033
Semua orang tahu dia menginginkannya
menjadi presiden mahasiswa.
793
00:56:16,315 --> 00:56:19,480
Dia sangat aktif
dan populer pada awalnya,
794
00:56:19,481 --> 00:56:25,105
tapi dia menjadi lebih terkenal
untuk perang apinya di forum sekolah.
795
00:56:25,106 --> 00:56:26,897
[Saya Lee Eun-chae.
[Saya menulis postingan ke...]
796
00:56:26,898 --> 00:56:28,480
[Hah mengungkapkan namamu di sini?]
797
00:56:28,481 --> 00:56:29,481
[Jadi, krisis iklim ini salah saya?]
798
00:56:29,482 --> 00:56:30,855
[Jika kamu tidak mengerti, belajarlah.]
799
00:56:30,856 --> 00:56:32,023
[Sangat bodoh...]
800
00:56:35,023 --> 00:56:37,022
Dia pelacur perhatian.
801
00:56:37,023 --> 00:56:42,064
Dia memposting banyak hal
Instagram, tapi tidak ada teman sejati.
802
00:56:42,065 --> 00:56:47,731
Dia punya satu, tapi mereka
pernah berselisih karena seorang pria.
803
00:56:51,648 --> 00:56:53,356
Hah, itu temannya?
804
00:56:55,398 --> 00:56:57,940
Jadi, apa yang kita lakukan padanya?
805
00:57:01,981 --> 00:57:04,356
Pemilihan mahasiswa
tinggal dua bulan lagi.
806
00:57:05,231 --> 00:57:06,565
Jadi?
807
00:57:07,690 --> 00:57:11,273
Kita harus memberinya umpan
seperti orang gila sampai saat itu.
808
00:57:13,481 --> 00:57:16,189
Mari kita mulai dengan membesarkan
pengikut dan kesukaannya.
809
00:57:16,190 --> 00:57:18,397
Belum ada komentar.
810
00:57:18,398 --> 00:57:21,273
Jangan terlalu maju, bersikaplah natural.
811
00:57:21,274 --> 00:57:24,232
Saya akan membeli 1.000 akun palsu Tiongkok.
812
00:57:26,230 --> 00:57:27,480
Dengan uang apa?
813
00:57:27,481 --> 00:57:31,399
Dan mari kita melakukannya secara nyata kali ini. Jika
ini mengarah ke selatan, kita berada di zona merah.
814
00:57:32,867 --> 00:57:34,909
Ngobrol tanpa henti...
815
00:57:40,815 --> 00:57:41,939
[Ikuti]
816
00:57:41,940 --> 00:57:43,148
[Pengikut]
817
00:57:53,022 --> 00:57:55,397
[Menemukan foto lama ini!]
[Terlalu banyak foto untuk diposkan ;)]
818
00:57:55,398 --> 00:57:57,940
Kita bisa mulai berkomentar sekarang.
819
00:58:01,856 --> 00:58:05,230
Kami mulai memujinya.
[Aku tidak percaya orang sepertimu ada!]
820
00:58:05,231 --> 00:58:06,397
[Aku akan mendukungmu!]
821
00:58:06,398 --> 00:58:08,148
[Cantik luar dan dalam!]
822
00:58:09,273 --> 00:58:10,439
[Astaga... Aku mengagumimu, sangat cantik.]
823
00:58:10,440 --> 00:58:11,730
[Bagaimana kabarmu begitu cantik?]
824
00:58:11,731 --> 00:58:12,897
[Dewi...]
825
00:58:12,898 --> 00:58:13,857
[Menakjubkan dan indah.]
826
00:58:13,858 --> 00:58:15,272
[Dunia membaik, terima kasih
kepada orang-orang sepertimu.]
827
00:58:15,273 --> 00:58:16,939
[Bagaimana kamu mempertahankannya
hati yang begitu hangat?]
828
00:58:16,940 --> 00:58:18,481
[Kamu menjadi lebih cantik.]
829
00:58:18,482 --> 00:58:20,441
[Benar-benar menakjubkan.]
830
00:58:22,148 --> 00:58:27,105
"Kau sedang sibuk dan
bergetar tanpa batas..."
831
00:58:27,106 --> 00:58:28,605
Omong kosong macam apa itu?
832
00:58:28,606 --> 00:58:29,689
Itu sebuah pujian.
833
00:58:29,690 --> 00:58:32,147
Bagaimana itu bisa disebut pujian?
834
00:58:32,148 --> 00:58:34,730
Itu bahasa gaul dari a
situs gosip cewek populer.
835
00:58:34,731 --> 00:58:38,179
Anda berpura-pura bersikap keras
bekerja, dan menjelajahi web saja?
836
00:58:38,180 --> 00:58:39,300
Saya sedang meneliti.
837
00:58:39,301 --> 00:58:42,689
Mengapa Anda meneliti
di situs gosip?
838
00:58:42,690 --> 00:58:43,565
Bodoh.
839
00:58:43,566 --> 00:58:46,897
Aku harus bagaimana lagi
penelitian? Di jalanan?
840
00:58:46,898 --> 00:58:51,648
Aku berhenti menulis sama sekali dan
menunggu Eun-chae merespons.
841
00:59:01,731 --> 00:59:04,939
Sial, dia benar-benar pelacur perhatian.
[Wah terima kasih :)]
842
00:59:04,940 --> 00:59:09,230
Dan dia mulai merespons tidak lama setelah itu.
[Aku juga tidak sempurna]
843
00:59:09,231 --> 00:59:10,273
[Terima kasih!!!]
844
00:59:17,731 --> 00:59:18,939
[Terima kasih... :3]
845
00:59:18,940 --> 00:59:20,523
[Kamu bahkan lebih cantik!]
846
00:59:20,524 --> 00:59:21,649
[Apakah saya? Terima kasih.]
847
00:59:22,440 --> 00:59:24,105
[Kita bisa mewujudkannya.]
848
00:59:24,106 --> 00:59:26,226
[Mari selamatkan Bumi dengan
berhenti menggunakan barang sekali pakai!]
849
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
[Mari kita bekerja sama menuju
Bumi yang berkelanjutan.]
850
00:59:31,148 --> 00:59:32,397
[Pipimu lucu sekali.]
851
00:59:32,398 --> 00:59:34,605
[Semoga kehangatan bersama mereka
yang mendukungmu beresonansi dengan baik...]
852
00:59:34,606 --> 00:59:35,689
[Kamu secara pribadi lebih seksi.]
853
00:59:35,690 --> 00:59:38,690
Banyak dari kalian bilang aku cantik.
854
00:59:39,731 --> 00:59:42,940
Bukan aku, tapi terima kasih!
855
00:59:44,315 --> 00:59:46,730
Yesus...
856
00:59:46,731 --> 00:59:48,148
Saya sangat malu.
857
00:59:50,065 --> 00:59:51,106
[Aku mengagumimu!!]
858
00:59:52,481 --> 00:59:54,023
[Silakan tayangkan lagi segera.]
859
00:59:59,523 --> 01:00:01,189
[Dewi Korea U.jpg.]
860
01:00:01,190 --> 01:00:05,230
Tempelkan ini dengan judulnya
"Dewi Korea U" di mana-mana.
861
01:00:05,231 --> 01:00:09,189
Situs gosip cewek dan kontol,
tidak masalah, tautkan saja sosialnya.
862
01:00:09,190 --> 01:00:12,105
Bukankah itu terlalu berlebihan
dan semuanya terlalu tiba-tiba?
863
01:00:12,106 --> 01:00:14,105
Apa?
864
01:00:14,106 --> 01:00:16,690
Bagaimana jika dia memberi petunjuk dan menjadi gelap?
865
01:00:20,690 --> 01:00:25,315
Teman-teman, dia tidak akan pernah sus.
866
01:00:26,148 --> 01:00:29,689
Dia dibesarkan oleh a
ayah tunggal setelah perceraian mereka,
867
01:00:29,690 --> 01:00:35,980
dan dia melakukan semua hal sosial ini
karena dia memohon persetujuan ayah.
868
01:00:35,981 --> 01:00:41,071
Dia sangat membutuhkan pengakuan, aku
yakin dia terlalu mabuk dengan perhatian.
869
01:00:41,072 --> 01:00:43,072
Kami punya psikoanalis.
870
01:00:44,273 --> 01:00:47,064
Aku tahu gadis-gadis sangat menyukainya.
871
01:00:47,065 --> 01:00:49,065
Percayalah padaku dan ikuti petunjukku.
872
01:00:50,315 --> 01:00:51,555
[Selamat datang di bullshitschool.com]
873
01:01:03,773 --> 01:01:04,773
[Kecantikan yang sesungguhnya...]
874
01:01:06,981 --> 01:01:08,105
[Salah satu gadis terpanas di Korea.]
875
01:01:08,106 --> 01:01:09,939
[Kelihatannya ditingkatkan dengan AI.]
876
01:01:09,940 --> 01:01:10,980
[Wow dia sangat cantik.]
877
01:01:10,981 --> 01:01:12,314
[Dia juga mudah bergaul.]
878
01:01:12,315 --> 01:01:14,230
[Siswa laki-laki di jurusannya
akan ga-ga melupakannya.]
879
01:01:14,231 --> 01:01:15,439
[Tidak peduli apa, dia tidak bisa memilikiku.]
880
01:01:15,440 --> 01:01:16,605
[Dia lebih baik
menjadi penghibur.]
881
01:01:16,606 --> 01:01:17,689
[KU memiliki semua harta nasional.]
882
01:01:17,690 --> 01:01:20,439
Lalu suatu hari, seseorang
mencapai pertandingan pertama.
883
01:01:20,440 --> 01:01:23,314
[Menjijikkan sekali caramu
berpura-pura menjadi orang suci.]
884
01:01:23,315 --> 01:01:24,791
[Kebenaran di balik Dewi KU]
885
01:01:26,148 --> 01:01:28,230
[Cewek ini selalu bergerak
ada masalah di sekolahku haha.]
886
01:01:28,231 --> 01:01:29,897
[Postingannya tidak dapat dipahami
dengan kemampuan kognitif.]
887
01:01:29,898 --> 01:01:31,272
[Berhentilah membuat dirimu terlihat bodoh.]
888
01:01:31,273 --> 01:01:32,314
[Otaknya meleleh haha.]
889
01:01:32,315 --> 01:01:33,315
[Cewek Korea = AF Tidak Berguna]
890
01:01:33,315 --> 01:01:34,232
[Dia cukup cantik.]
891
01:01:34,233 --> 01:01:36,147
[Dia perlu pemukulan yang tepat.]
892
01:01:36,148 --> 01:01:37,814
[Kolam gen perlu dibersihkan.]
893
01:01:37,815 --> 01:01:39,564
[Kecantikan adalah ilmu pengetahuan.]
894
01:01:39,565 --> 01:01:40,981
[Aku akan muntah.]
895
01:02:01,731 --> 01:02:04,898
Sial, suasananya langsung berubah.
896
01:02:11,356 --> 01:02:12,481
Sialan!
897
01:02:14,231 --> 01:02:16,189
Apa-apaan!
898
01:02:16,190 --> 01:02:18,272
Itu sedang terjadi!
899
01:02:18,273 --> 01:02:20,565
Sudah kubilang itu akan berhasil!
900
01:02:26,356 --> 01:02:29,272
Apa tujuannya?
901
01:02:29,273 --> 01:02:32,315
Menghentikannya dari menjadi
presiden mahasiswa?
902
01:02:33,772 --> 01:02:37,064
Hancurkan masa depan politiknya?
903
01:02:37,065 --> 01:02:40,231
Tidak, aku yakin dia akan melakukannya
hilang bahkan jika dia mencoba.
904
01:02:41,940 --> 01:02:45,314
Target kami bukanlah Lee Eun-chae.
905
01:02:45,315 --> 01:02:49,887
Kami menginginkan Lee Yong-chan
untuk menghentikan protes satu orangnya.
906
01:02:49,888 --> 01:02:51,478
Ayahnya.
907
01:02:55,190 --> 01:02:58,397
Dia memprotes
menentang undang-undang pencemaran nama baik.
908
01:02:58,398 --> 01:03:03,980
Saat dia diintimidasi, kami
ingin dia mengajukan tuntutan pencemaran nama baik.
909
01:03:03,981 --> 01:03:09,731
Untuk menunjukkan bahwa dia akan menggunakannya
hukum ketika dia terpojok,
910
01:03:09,732 --> 01:03:11,566
itulah yang kami inginkan.
911
01:03:13,230 --> 01:03:19,147
Anda tahu pencemaran nama baik yang sebenarnya
beda dengan pencemaran nama baik kan?
912
01:03:19,148 --> 01:03:20,230
Tentu saja.
913
01:03:20,231 --> 01:03:23,522
Tapi itu tidak penting bagi orang-orang.
914
01:03:23,523 --> 01:03:27,105
Lalu kenapa kamu tidak mengejarnya
dia, bukankah itu hal yang pasti?
915
01:03:27,106 --> 01:03:28,355
Benar.
916
01:03:28,356 --> 01:03:31,440
Tapi Lee Yong Chan
tidak memiliki kehadiran online.
917
01:03:32,648 --> 01:03:36,148
Jadi, targetkan miliknya
putri adalah satu-satunya cara.
918
01:03:45,190 --> 01:03:46,939
[Berhentilah membual.]
919
01:03:46,940 --> 01:03:48,897
[Gadis, santai saja.]
920
01:03:48,898 --> 01:03:50,606
[Apakah dia pikir dia seorang selebriti?]
921
01:03:58,398 --> 01:03:59,398
Hei.
922
01:04:00,898 --> 01:04:03,190
Berhentilah melakukan phubbing, sudah terlambat untuk itu.
923
01:04:09,773 --> 01:04:13,774
Jadi, apakah dia menuntut?
924
01:04:14,856 --> 01:04:16,273
Tidak.
925
01:04:17,481 --> 01:04:18,940
Dia bunuh diri.
926
01:04:31,773 --> 01:04:33,606
Dan Lee menghentikan protesnya.
927
01:04:42,898 --> 01:04:44,315
Bung, kenapa dia mati?
928
01:04:47,981 --> 01:04:50,035
Sudah kubilang ini akan terjadi.
929
01:04:50,981 --> 01:04:53,315
Sudah kubilang padamu, santai saja.
930
01:04:55,481 --> 01:04:57,273
Kapan kamu melakukannya?
931
01:05:01,481 --> 01:05:04,689
Apakah kamu mengatakan itu
dia meninggal karena kita?
932
01:05:04,690 --> 01:05:06,647
Kenapa lagi dia bisa mati?
933
01:05:06,648 --> 01:05:10,440
Bagaimana kamu tahu dia meninggal
karena apa yang kita lakukan?
934
01:05:11,572 --> 01:05:13,447
Siapa yang tahu?
935
01:05:17,273 --> 01:05:22,648
Jika artikel ini keluar, maka akan menjadi jelek.
[Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya...]
936
01:05:22,649 --> 01:05:24,899
Bisakah kamu mengatasinya?
937
01:05:25,815 --> 01:05:28,523
Anda tidak pernah berpikir untuk melaporkan ini?
938
01:05:30,606 --> 01:05:32,148
Laporkan dengan apa?
939
01:05:38,606 --> 01:05:41,815
Siapa yang mempekerjakanmu untuk melakukan ini?
940
01:05:46,856 --> 01:05:50,273
Aku tidak mengira kamu
akan berhasil secara nyata.
941
01:05:52,690 --> 01:05:54,690
Saya hanya ingin melihat Anda beroperasi.
942
01:05:57,106 --> 01:05:58,940
Bagaimana Anda mendapatkan ide ini?
943
01:05:59,730 --> 01:06:03,940
Ini mungkin tampak murahan dan tidak penting, tapi
mewujudkannya tidak semudah kelihatannya.
944
01:06:05,606 --> 01:06:07,398
Metode ini harus memiliki hak cipta, bukan?
945
01:06:11,190 --> 01:06:13,980
Aku tahu kamu punya beberapa
panggilan dekat di masa lalu.
946
01:06:13,981 --> 01:06:16,273
Apakah kamu tidak gugup bekerja seperti ini?
947
01:06:16,981 --> 01:06:18,690
Tidak, kami baik-baik saja.
948
01:06:19,690 --> 01:06:23,398
Saya menawarkan Anda pekerjaan, a
pekerjaan tetap.
949
01:06:25,856 --> 01:06:27,689
Pekerjaan tetap?
950
01:06:27,690 --> 01:06:30,022
Kamu bahkan belum menyelesaikan kuliahmu.
951
01:06:30,023 --> 01:06:32,606
Dan tidak ada pengalaman nyata
juga, apakah aku benar?
952
01:06:33,398 --> 01:06:34,689
Ya.
953
01:06:34,690 --> 01:06:37,272
Itu sebabnya aku menyukaimu.
954
01:06:37,273 --> 01:06:40,564
Anda tidak seperti kami kutu buku.
955
01:06:40,565 --> 01:06:44,272
Jenis pekerjaan ini
memerlukan naluri binatang.
956
01:06:44,273 --> 01:06:49,356
Ketahui jiwa dari
publik dan cara memanipulasinya.
957
01:06:50,065 --> 01:06:52,898
Begitulah cara Anda mengubah dunia.
958
01:06:56,898 --> 01:06:58,773
Apakah kamu dari...
959
01:07:00,815 --> 01:07:03,231
pemerintah atau apa?
960
01:07:19,481 --> 01:07:22,148
Bukan seperti itu.
961
01:07:26,690 --> 01:07:29,147
Kami jauh lebih besar.
962
01:07:29,148 --> 01:07:31,440
Dia adalah karyawan Manjun.
963
01:07:39,356 --> 01:07:41,315
Pernahkah Anda melihat postingan ini?
964
01:07:41,981 --> 01:07:44,355
[Proses Manipulasi Opini Publik
Seperti yang Diceritakan oleh Staf Pabrik Troll Manjun]
965
01:07:44,356 --> 01:07:47,565
Posting ini menyala online.
[Karyawan penuh waktu?]
966
01:07:51,606 --> 01:07:52,926
Ini buktimu?
967
01:07:54,106 --> 01:07:56,398
Anda tidak percaya
sesuatu yang kamu lihat online?
968
01:08:09,606 --> 01:08:16,397
Atas nama menjaga media tetap terkendali, kami
membeli outlet media karena surat kabar terjual.
969
01:08:16,398 --> 01:08:21,772
Dan dengan datangnya internet
online, kami membeli telekomunikasi.
970
01:08:21,773 --> 01:08:23,480
Tindakan yang sangat bodoh.
971
01:08:23,481 --> 01:08:25,814
Kami tidak bisa lepas dari mentalitas elit kami.
972
01:08:25,815 --> 01:08:32,190
Kami meremehkan dunia, tapi berhasil
pengisap dipukul oleh siswa sekolah menengah.
973
01:08:33,731 --> 01:08:35,731
Saat itu...
974
01:08:36,981 --> 01:08:41,148
kami takut dan khawatir...
975
01:08:42,405 --> 01:08:45,738
pada seorang anak sekolah menengah.
976
01:08:47,273 --> 01:08:49,315
Ya Tuhan...
977
01:08:51,815 --> 01:08:54,398
Jadi, kami membuat departemen baru.
978
01:08:58,856 --> 01:09:03,606
Kutu buku bekerja sangat keras untuk belajar.
979
01:09:04,773 --> 01:09:06,731
Mereka tidak pernah mengulangi kesalahan.
980
01:09:09,148 --> 01:09:11,429
[150 karyawan penuh waktu...]
[Satgas Opini Publik]
981
01:09:12,690 --> 01:09:17,565
Itu akan membangkitkan rasa ingin tahu Anda
mendengar apa yang telah kami coba di masa lalu.
982
01:10:26,065 --> 01:10:29,731
[Gadis Kampus Dengan Masa Depan Cerah, Berkomitmen
Bunuh Diri Karena Komentar Kebencian]
983
01:10:58,065 --> 01:10:59,606
Anda kembali?
984
01:11:02,981 --> 01:11:05,065
Apakah kamu segera kembali?
985
01:11:08,481 --> 01:11:10,731
Apa yang dia katakan?
986
01:11:14,398 --> 01:11:17,023
Apakah dia akan membayar kita?
987
01:11:19,065 --> 01:11:20,690
Apa yang kamu katakan?
988
01:11:24,148 --> 01:11:25,648
Apakah kita dibayar?
989
01:11:26,606 --> 01:11:28,481
Apakah Anda begitu dibutakan oleh uang?
990
01:11:30,940 --> 01:11:32,981
Sampah sialan...
991
01:11:36,898 --> 01:11:40,231
Anda tahu ini bukan hanya tentang uang.
992
01:11:42,023 --> 01:11:43,523
Lalu tentang apa?
993
01:11:44,815 --> 01:11:47,315
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
994
01:11:50,856 --> 01:11:54,940
Nilailah diri Anda sendiri sebelumnya
menilai orang lain, brengsek.
995
01:11:57,398 --> 01:11:59,190
Ada apa denganmu?
996
01:12:04,106 --> 01:12:07,397
Hal ini terjadi karena
kamu memandang rendah dunia.
997
01:12:07,398 --> 01:12:11,189
Lihat apa yang ingin kamu lihat, nilailah orang lain,
998
01:12:11,190 --> 01:12:14,647
kamu melakukan itu untuk menyembunyikannya
fakta bahwa kamu seorang yang terbelakang.
999
01:12:14,648 --> 01:12:16,647
Dasar pengecut.
1000
01:12:16,648 --> 01:12:20,147
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
1001
01:12:20,148 --> 01:12:21,897
Itu sebabnya saya berbicara
padamu saat ini.
1002
01:12:21,898 --> 01:12:26,439
Sudah kubilang kita tidak boleh memaksakan hal itu
keras, itu bukan langkah yang tepat.
1003
01:12:26,440 --> 01:12:28,398
Ingat apa yang kamu katakan?
1004
01:12:29,981 --> 01:12:31,815
Pelacur perhatian yang butuh persetujuan?
1005
01:12:33,273 --> 01:12:34,773
Bukankah itu kamu?
1006
01:12:41,273 --> 01:12:42,606
Sialan!
1007
01:12:44,106 --> 01:12:47,273
Anda berbicara seolah-olah saya melakukan ini sendirian.
1008
01:12:49,731 --> 01:12:51,981
Kamu juga melakukan ini, brengsek.
1009
01:12:54,030 --> 01:12:55,738
Dasar bodoh...
1010
01:13:56,481 --> 01:13:58,773
Inilah pria yang mendekati kami.
1011
01:14:00,023 --> 01:14:05,690
Dan semua orang yang terlibat dalam Data Woosung Anda
artikel semuanya dipekerjakan oleh Manjun sekarang.
1012
01:14:08,023 --> 01:14:09,856
Verifikasi sendiri.
1013
01:14:31,898 --> 01:14:33,023
Selamat datang.
1014
01:14:34,523 --> 01:14:36,940
Siapa kamu...
1015
01:14:42,273 --> 01:14:44,565
- Selamat berangkat.
- Oke.
1016
01:15:03,106 --> 01:15:04,525
Jemput aku Choi.
1017
01:15:06,856 --> 01:15:07,981
Ya, Ketua.
1018
01:15:09,773 --> 01:15:11,190
Terima kasih!
1019
01:15:23,523 --> 01:15:25,481
Anda juga.
1020
01:15:34,731 --> 01:15:36,273
Selamat malam.
1021
01:15:38,648 --> 01:15:40,439
Sudah lama tidak bertemu.
1022
01:15:40,440 --> 01:15:44,772
Wah, Lim, bagaimana kabarmu?
1023
01:15:44,773 --> 01:15:46,980
Kamu masih bersemangat seperti biasanya.
1024
01:15:46,981 --> 01:15:49,897
Aku harus mengambil mobilku,
bisakah kita bicara di jalan?
1025
01:15:49,898 --> 01:15:52,189
- Tentu.
- Apa yang membawamu ke sini?
1026
01:15:52,190 --> 01:15:54,357
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Aku?
1027
01:15:56,148 --> 01:15:58,772
Aku seharusnya meneleponmu sebelumnya.
1028
01:15:58,773 --> 01:16:00,730
Apakah Anda bekerja untuk Manjun sekarang?
1029
01:16:00,731 --> 01:16:02,856
Oh ya, saya anggota tim Humas Manjun.
1030
01:16:03,815 --> 01:16:05,356
Anda tidak mendengar?
1031
01:16:09,106 --> 01:16:10,731
Anda tidak diterima kembali...
1032
01:16:13,065 --> 01:16:15,940
Artikel yang saya tulis tentang Manjun,
1033
01:16:17,773 --> 01:16:19,440
itu bukan artikel palsu?
1034
01:16:20,981 --> 01:16:22,981
Saya kira saya benar-benar pegawai gaji sekarang.
1035
01:16:24,398 --> 01:16:26,356
Saya akhirnya menyadari caranya
jurnalis yang menakutkan.
1036
01:16:28,981 --> 01:16:32,544
Apakah Anda dipekerjakan di bawah
kondisi mencampakkanku?
1037
01:16:32,545 --> 01:16:33,878
Benar?
1038
01:16:33,879 --> 01:16:35,837
Jelaskan dirimu!
1039
01:16:38,273 --> 01:16:40,106
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.
1040
01:16:40,815 --> 01:16:41,815
Apa?
1041
01:16:41,816 --> 01:16:43,855
Anda tidak cocok menjadi jurnalis.
1042
01:16:43,856 --> 01:16:46,023
Ups, kamu bukan salah satunya.
1043
01:17:03,481 --> 01:17:04,689
Halo?
1044
01:17:04,690 --> 01:17:09,066
Saya Lim Harian Changyung
Sang-jin. Apakah ini Tuan Nam Ki-hong?
1045
01:17:11,023 --> 01:17:12,024
Seorang jurnalis?
1046
01:17:12,025 --> 01:17:15,441
Saya ingin tanggapan mengenai
tip manipulasi opini publik.
1047
01:17:17,231 --> 01:17:21,773
Bisakah kita bertemu untuk a
sedikit? aku akan datang kepadamu.
1048
01:17:50,856 --> 01:17:52,023
Ada apa?
1049
01:17:54,898 --> 01:17:56,315
Kemarilah.
1050
01:17:56,316 --> 01:17:57,857
Lihatlah ini.
1051
01:18:05,705 --> 01:18:06,730
Apa ini?
1052
01:18:06,731 --> 01:18:09,022
Ini tentang kita.
1053
01:18:09,023 --> 01:18:10,994
Apakah dia memposting ini?
1054
01:18:30,898 --> 01:18:34,272
Jadi, seberapa nyatakah hal ini?
1055
01:18:34,273 --> 01:18:37,564
Saya tidak tahu seberapa nyatanya.
1056
01:18:37,565 --> 01:18:39,564
Ada sesuatu yang dia katakan,
1057
01:18:39,565 --> 01:18:44,315
"Kebenaran bercampur dengan kebohongan terasa
lebih nyata daripada kebenaran sebenarnya."
1058
01:18:45,606 --> 01:18:50,147
Tapi mengapa memposting ini di bekas
pasar home theater?
1059
01:18:50,148 --> 01:18:53,355
Sebagian besar penggunanya adalah
pria berusia 40-an ke atas
1060
01:18:53,356 --> 01:18:56,897
dengan hobi mahal dan
banyak pendapatan yang dapat dibelanjakan.
1061
01:18:56,898 --> 01:19:01,565
Mereka tergila-gila pada topik yang mengkhawatirkan
masalah politik dan ekonomi.
1062
01:19:06,481 --> 01:19:09,522
Sudahkah Anda memverifikasi identitas pelapor?
1063
01:19:09,523 --> 01:19:11,440
Tidak, itu belum diverifikasi.
1064
01:19:12,731 --> 01:19:15,023
Mengapa kamu begitu percaya diri?
1065
01:19:18,148 --> 01:19:19,898
Tidak mungkin, ambil kembali.
1066
01:19:19,899 --> 01:19:22,107
Saya ingin menggali ini dengan benar.
1067
01:19:23,815 --> 01:19:26,565
Tolong beri saya beberapa
dukungan, aku mohon padamu.
1068
01:19:28,023 --> 01:19:30,398
Anda lebih kurang ajar daripada yang saya dengar.
1069
01:19:31,231 --> 01:19:35,897
Ceritanya bagus dengan hook yang bagus juga.
1070
01:19:35,898 --> 01:19:39,189
Tapi itu saja yang menjadikan Anda seorang novelis.
1071
01:19:39,190 --> 01:19:43,898
Saya punya bukti tidak langsung,
dan aku akan memeriksanya.
1072
01:19:47,815 --> 01:19:50,356
Kemudian tambahkan.
1073
01:19:51,565 --> 01:19:56,481
Dapat dipercaya tanpa sensasionalisme,
tanpa nilai hiburan.
1074
01:20:06,648 --> 01:20:09,856
Sial, bagaimana mungkin dia...
1075
01:20:13,986 --> 01:20:15,606
Sial!
1076
01:20:34,231 --> 01:20:36,855
[Apakah penulisnya masih hidup?]
1077
01:20:36,856 --> 01:20:37,856
Hei.
1078
01:20:40,481 --> 01:20:42,148
Mengapa dia memposting itu?
1079
01:20:43,231 --> 01:20:47,272
Dia mencoba meniduri kita,
benar? Untuk meniduriku.
1080
01:20:47,273 --> 01:20:48,648
Tidak...
1081
01:20:50,481 --> 01:20:53,564
Dia mempostingnya sebelum dampaknya.
1082
01:20:53,565 --> 01:20:54,940
Sebelum dia kembali.
1083
01:20:57,981 --> 01:21:00,315
Dia tidak pernah berbalik
mematikan ponselnya sebelumnya.
1084
01:21:01,773 --> 01:21:02,856
Tidak bisa menghubunginya?
1085
01:21:04,356 --> 01:21:07,980
Tidak, menurutku sesuatu telah terjadi padanya.
1086
01:21:07,981 --> 01:21:09,106
Sial...
1087
01:21:27,898 --> 01:21:30,106
Bukankah dia bilang mereka tahu tentang kita?
1088
01:21:32,231 --> 01:21:33,690
Apa yang kita lakukan sekarang?
1089
01:21:37,606 --> 01:21:41,190
Haruskah kita mengungkapnya
semuanya ke media?
1090
01:21:48,447 --> 01:21:50,780
Menurutmu para bajingan itu
akan menuruti kata-katamu?
1091
01:21:54,190 --> 01:21:55,523
Izinkan saya menggunakan PC Anda.
1092
01:22:03,315 --> 01:22:05,190
Begitulah cara kami menemukan Anda.
1093
01:22:06,148 --> 01:22:08,565
Kami tahu akan ada
wartawan dikacaukan oleh Manjun.
1094
01:22:21,023 --> 01:22:22,939
Ini adalah ID forum penulis saya.
1095
01:22:22,940 --> 01:22:26,355
Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun.
1096
01:22:26,356 --> 01:22:28,981
Dan nama saya Lee Young-jun.
1097
01:22:31,190 --> 01:22:32,940
Nama yang mudah untuk dilupakan...
1098
01:22:34,606 --> 01:22:36,481
karena itu sangat jelas.
1099
01:22:41,065 --> 01:22:44,605
[KISAH NYATA.. Z dari
Dunia Fantasi Ep. 4]
1100
01:22:44,606 --> 01:22:47,356
[Tingkatkan Reputasi untuk Membaca]
1101
01:22:49,106 --> 01:22:52,690
[Cara Naik Level!!]
[Buat 10 postingan...]
1102
01:22:57,190 --> 01:22:59,105
[obrolan]
1103
01:22:59,106 --> 01:23:00,273
[Manjun]
1104
01:23:01,481 --> 01:23:03,397
[Manjun Mempekerjakan Preman untuk Mengganggu Protes]
1105
01:23:03,398 --> 01:23:04,731
[Mereka dibayar untuk memprotes.]
1106
01:23:04,732 --> 01:23:06,024
[Apakah itu masih merupakan protes?]
1107
01:23:12,398 --> 01:23:13,398
[@GodMadeDrink]
1108
01:23:14,731 --> 01:23:16,355
[@GodMadeDrink]
1109
01:23:16,356 --> 01:23:17,855
[Periksa komentar pengguna:
tanggal, komentar, akun]
1110
01:23:17,856 --> 01:23:20,682
[Manjun Menjanjikan Kerja Sama Penuh
dalam Penyelidikan Skandal Penerimaan Perguruan Tinggi]
1111
01:23:21,648 --> 01:23:22,648
[@GodMadeDrink]
1112
01:23:25,856 --> 01:23:26,856
[@GodMadeDrink]
1113
01:23:33,815 --> 01:23:37,122
Bukan, saya seorang jurnalis, Lim Sang-jin.
1114
01:23:37,123 --> 01:23:39,581
Bukan, bukan PR, tim Opini Publik.
1115
01:23:40,606 --> 01:23:43,730
Tidak, sebaiknya tanyakan langsung ke HR,
[Manjun Life Menyangkal Perbuatan Salah]
1116
01:23:43,731 --> 01:23:46,731
Saya hanya mencoba memberi Anda kesempatan untuk merespons.
[Pembocor Manjun Didakwa...]
1117
01:23:47,523 --> 01:23:49,481
Ya, tolong telepon saya kembali.
1118
01:23:51,190 --> 01:23:52,398
Ya.
1119
01:24:15,231 --> 01:24:16,897
Halo?
1120
01:24:16,898 --> 01:24:18,398
Dari mana Anda menelepon?
1121
01:24:19,940 --> 01:24:21,272
Siapa ini?
1122
01:24:21,273 --> 01:24:24,272
Ini adalah Dukungan Manajemen Manjun.
1123
01:24:24,273 --> 01:24:26,647
Halo.
1124
01:24:26,648 --> 01:24:33,772
Jika tidak apa-apa, bisakah aku mendapatkan milikmu
tolong nama dan posisinya?
1125
01:24:33,773 --> 01:24:37,147
Kim Jae-shin, kepala departemen.
1126
01:24:37,148 --> 01:24:39,190
Apakah itu benar?
1127
01:24:40,272 --> 01:24:44,980
Aku tidak percaya aku dapat
panggilan dari seorang eksekutif.
1128
01:24:44,981 --> 01:24:52,981
Kami mengirimi Anda permintaan resmi
untuk liputan, tetapi tidak mendapat kabar...
1129
01:24:55,731 --> 01:25:03,731
Apakah mungkin untuk bertemu dengan Tuan Nam
Ki-hong dari tim Opini Publik?
1130
01:25:03,808 --> 01:25:05,599
Tim Opini Publik?
1131
01:25:07,815 --> 01:25:10,231
Ya, saya telah menerima tip anonim.
1132
01:25:11,565 --> 01:25:17,148
Saya telah diberitahu bahwa ada internal
tim yang menangani opini publik.
1133
01:25:18,898 --> 01:25:21,230
Apakah ini benar?
1134
01:25:21,231 --> 01:25:24,564
Nama Anda Lim Sang-jin, benar?
1135
01:25:24,565 --> 01:25:25,730
Ya.
1136
01:25:25,731 --> 01:25:27,606
Apakah Anda sudah diterima kembali?
1137
01:25:32,655 --> 01:25:33,988
Apakah kamu mengenalku?
1138
01:25:35,440 --> 01:25:39,522
Saya pikir kamu mengalami kesulitan
waktu dulu, kurasa tidak?
1139
01:25:39,523 --> 01:25:43,773
Itu adalah rumor online. Kami
tidak memiliki departemen seperti itu.
1140
01:25:55,773 --> 01:25:59,106
[Pemimpin Redaksi Pyo: Ayo terbitkan.]
1141
01:26:16,190 --> 01:26:19,980
Ini adalah pembicaraan di kota,
Donga sedang menyiapkan menu spesial.
1142
01:26:19,981 --> 01:26:22,230
Sela gunung? Anda yakin tentang itu?
1143
01:26:22,231 --> 01:26:24,689
Saya berteman baik dengan editor mereka.
1144
01:26:24,690 --> 01:26:26,689
Kalau begitu, harus bisa diandalkan...
1145
01:26:26,690 --> 01:26:28,564
- Apa yang terjadi?
- Maaf?
1146
01:26:28,565 --> 01:26:32,605
Benarkah Manjun yang mencobanya
memanipulasi publik di luar negeri?
1147
01:26:32,606 --> 01:26:34,976
Saya belum memverifikasinya.
1148
01:26:34,977 --> 01:26:37,647
Anda akan melanjutkan artikelnya?
1149
01:26:37,648 --> 01:26:39,898
Bawa semua yang sudah terverifikasi.
1150
01:26:43,231 --> 01:26:45,856
Ada beberapa hal yang belum diverifikasi.
1151
01:26:47,523 --> 01:26:51,939
Jika kami mempublikasikannya seperti ini,
kami menunjukkan tangan kami kepada mereka.
1152
01:26:51,940 --> 01:26:54,481
Jadi, tulis apa pun yang Anda verifikasi.
1153
01:26:55,315 --> 01:26:57,398
Hanya kami yang punya informannya.
1154
01:27:00,481 --> 01:27:02,772
Masih ada lagi cerita ini.
1155
01:27:02,773 --> 01:27:04,897
Tolong beri saya waktu lagi,
1156
01:27:04,898 --> 01:27:08,355
Saya akan menyelidikinya secara menyeluruh
dan buka ini lebar-lebar.
1157
01:27:08,356 --> 01:27:09,940
Tiup apa yang terbuka?
1158
01:27:11,191 --> 01:27:16,106
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan
balas dendam atas artikel palsu itu?
1159
01:27:19,315 --> 01:27:22,730
Jika kita tidak melanjutkan, orang lain akan melakukannya.
1160
01:27:22,731 --> 01:27:24,731
Anda telah diterima kembali hari ini.
1161
01:27:25,815 --> 01:27:29,440
Berhentilah terganggu,
dan tuliskan ini dengan benar.
1162
01:28:29,231 --> 01:28:30,522
Ya, Tuan Lim.
1163
01:28:30,523 --> 01:28:32,899
- Kami akan menekan.
- Sekarang?
1164
01:28:34,231 --> 01:28:36,897
Tidak, ini akan online semalaman dulu,
1165
01:28:36,898 --> 01:28:40,814
lalu judul halaman depan, dan
halaman 4 dan 5 di pagi hari.
1166
01:28:40,815 --> 01:28:42,815
begitu...
1167
01:28:44,606 --> 01:28:47,189
Kamu tidak terdengar bersemangat sama sekali.
1168
01:28:47,190 --> 01:28:51,272
Tidak, itu hanya milik kita
metode akan ditampilkan secara lengkap,
1169
01:28:51,273 --> 01:28:54,439
Aku khawatir akan hal itu
akan ada peniru.
1170
01:28:54,440 --> 01:28:57,273
Saya kira kita tidak bisa menulis
tentang kejahatan dalam hal itu.
1171
01:28:58,231 --> 01:29:02,147
Baca edisi online,
1172
01:29:02,148 --> 01:29:05,065
dan jika ada kesalahan, dapatkan
kembali padaku dalam waktu 30 menit.
1173
01:29:05,066 --> 01:29:06,732
Kita bisa memperbaikinya sampai saat itu tiba.
1174
01:29:09,190 --> 01:29:14,940
Saat ini padam,
kita akan dikecewakan, kan?
1175
01:29:48,523 --> 01:29:51,154
[Pabrik Troll biasanya
diketahui secara daring...]
1176
01:29:51,155 --> 01:29:52,822
[sebagai "Tim Opini Publik"...]
1177
01:29:53,481 --> 01:29:55,481
[Lim Sang-jin]
1178
01:30:01,231 --> 01:30:04,273
[Selamat! Anda Naik Level.]
1179
01:30:15,356 --> 01:30:16,940
Halo.
1180
01:30:16,941 --> 01:30:18,274
Terima kasih atas pekerjaan Anda.
1181
01:30:20,106 --> 01:30:21,731
Selamat!
1182
01:30:22,481 --> 01:30:24,606
Hei terima kasih.
1183
01:30:29,565 --> 01:30:31,231
Selamat di halaman depan.
1184
01:30:32,398 --> 01:30:34,315
- Selamat di halaman pertama.
- Selamat.
1185
01:30:49,815 --> 01:30:53,773
[Pabrik Troll Manjun Terbentuk
untuk Memanipulasi Opini Publik]
1186
01:30:54,940 --> 01:30:56,647
[1. Pabrik Troll Manjun Terbentuk
untuk Memanipulasi Opini Publik]
1187
01:30:56,648 --> 01:30:59,048
[2. Apa Kebenaran Dibaliknya
Tim "Opini Publik" Manjun?]
1188
01:31:00,106 --> 01:31:03,272
[7. Siapa Pabrik Troll Manjun?]
1189
01:31:03,273 --> 01:31:05,605
[Jika benar, ini gila.]
1190
01:31:05,606 --> 01:31:08,022
[Ini cukup mengejutkan.]
1191
01:31:08,023 --> 01:31:10,315
[Aku tahu itu, Manjun
akan melakukan apa pun.]
1192
01:31:24,981 --> 01:31:28,439
[Tantangan Novel Web]
1193
01:31:28,440 --> 01:31:30,106
Apa ini?
1194
01:31:30,107 --> 01:31:33,899
[Tantangan Novel Web]
1195
01:31:41,439 --> 01:31:43,105
["Foto itu berharga $300."]
1196
01:31:43,106 --> 01:31:44,939
[Mengiklankan rokok adalah ilegal.]
1197
01:31:44,940 --> 01:31:46,730
["Aku akan... PEpteK.
[Kamu akan menjadi ChAtT..."]
1198
01:31:46,731 --> 01:31:48,940
["Apakah kamu... dari pemerintah?"]
1199
01:31:53,106 --> 01:31:54,066
["Jadi, apa pekerjaannya sekarang?"]
1200
01:31:54,067 --> 01:31:55,147
["Klub penggemar untuk Nakajima Minoru..."]
1201
01:31:55,148 --> 01:31:56,148
["Saya staf lokasi syuting."]
1202
01:32:00,940 --> 01:32:02,773
["Menipu seorang jurnalis?"]
1203
01:32:07,106 --> 01:32:09,565
[Tanggal diposting: 2022.02.08]
1204
01:32:17,315 --> 01:32:18,564
Apa ini?
1205
01:32:18,565 --> 01:32:22,231
Beberapa penulis amatir menuduh
Anda menjiplak ceritanya.
1206
01:32:23,748 --> 01:32:24,897
Sudahkah Anda membacanya?
1207
01:32:24,898 --> 01:32:29,064
Manjun menyebarkan ini
rumor yang akan mengacaukanku!
1208
01:32:29,065 --> 01:32:33,064
Saya berbicara dengan perwakilan mereka dan dia
sudah tahu apa yang aku lakukan!
1209
01:32:33,065 --> 01:32:38,772
Kamu bilang dia memberimu ini
nama pengguna tanpa bertanya.
1210
01:32:38,773 --> 01:32:40,690
Apakah informan juga terlibat dalam hal ini?
1211
01:32:43,815 --> 01:32:44,815
Sial...
1212
01:32:44,816 --> 01:32:47,731
Sudah kubilang padamu saja
tulis apa yang telah diverifikasi!
1213
01:32:50,356 --> 01:32:52,690
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1214
01:33:00,148 --> 01:33:02,731
Tunggu, Bu! Tunggu!
1215
01:33:17,106 --> 01:33:22,565
Nomor yang Anda tuju tidak ada.
Silakan periksa nomornya dan telepon lagi.
1216
01:33:24,845 --> 01:33:25,886
[Lee Young-jun]
1217
01:33:27,523 --> 01:33:31,522
Nomor yang Anda hubungi
tidak ada. Silakan periksa...
1218
01:33:31,523 --> 01:33:33,690
Ini benar-benar dipublikasikan.
1219
01:33:34,565 --> 01:33:35,898
Coba saya lihat.
1220
01:33:36,565 --> 01:33:40,565
Yang ini sebenarnya menyenangkan untuk dibaca.
1221
01:33:41,772 --> 01:33:43,564
Lihat, pembuat nama pengguna...
1222
01:33:43,565 --> 01:33:44,721
Apa ini?
1223
01:33:45,690 --> 01:33:48,522
Entahlah, aku hanya mengada-ada.
1224
01:33:48,523 --> 01:33:49,606
Bodoh.
1225
01:33:57,190 --> 01:33:59,670
[Ini bukan rodeo pertama yang diretas.]
[Lim Sang-jin terkena dox.]
1226
01:34:03,065 --> 01:34:04,314
[LSJ Harian Changgyung]
1227
01:34:04,315 --> 01:34:05,772
[Lim Sang-jin]
1228
01:34:05,773 --> 01:34:08,481
[Perguruan tinggi kelas tiga]
[Tabloid yang bangkrut secara moral]
1229
01:34:12,315 --> 01:34:14,648
(Berita Palsu Menyebabkan Bunuh Diri CEO)
1230
01:34:31,690 --> 01:34:37,065
[Tidak terasa semuanya BS, tapi ternyata
menjadi teori consp karena peretasan itu.]
1231
01:34:47,565 --> 01:34:50,564
Kita dipenuhi dengan keluhan.
1232
01:34:50,565 --> 01:34:52,148
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
1233
01:34:52,149 --> 01:34:53,857
Bagaimana tanggapan outlet lain?
1234
01:34:58,690 --> 01:35:00,439
Saya mengerti!
1235
01:35:00,440 --> 01:35:02,022
Saya mengerti!
1236
01:35:02,023 --> 01:35:03,273
Saya mengerti sekarang!
1237
01:35:05,190 --> 01:35:06,356
Itu...
1238
01:35:07,565 --> 01:35:09,106
benar bahwa aku telah dimiliki.
1239
01:35:10,898 --> 01:35:12,189
Di sana.
1240
01:35:12,190 --> 01:35:13,522
Lihat ini?
1241
01:35:13,523 --> 01:35:14,690
Ini...
1242
01:35:16,023 --> 01:35:18,898
Saya sudah terbiasa mengalihkan
mengalihkan perhatian dari hal ini.
1243
01:35:20,190 --> 01:35:24,439
Artinya setiap
kata dalam postingan ini ada benarnya.
1244
01:35:24,440 --> 01:35:26,939
Ini adalah hal yang baik,
ini memverifikasi segalanya.
1245
01:35:26,940 --> 01:35:29,731
Kita berada dalam kekacauan ini
satu postingan konspirasi?
1246
01:35:31,440 --> 01:35:33,606
Mereka cukup baik untuk melakukan hal ini.
1247
01:35:34,481 --> 01:35:39,856
Karena postingan yang menjadi viral tidak dapat diambil
turun, mereka menggunakan saya untuk mendiskreditkan ini,
1248
01:35:39,857 --> 01:35:41,232
mereka sangat pintar!
1249
01:35:43,148 --> 01:35:44,356
Lee Young-jun.
1250
01:35:44,357 --> 01:35:47,299
Maksudku, ChatTaTkat.
1251
01:35:48,189 --> 01:35:49,814
Kita hanya perlu menemukannya.
1252
01:35:49,815 --> 01:35:52,689
Saya punya rekamannya
suaranya, jadi aku akan menganalisisnya.
1253
01:35:52,690 --> 01:35:57,522
Ini tidak seperti Anda seorang agen FBI.
Bagaimana kita bisa melakukan analisis suara?
1254
01:35:57,523 --> 01:36:00,106
Sudah kubilang, ini sangat besar.
1255
01:36:01,356 --> 01:36:05,314
Kita bisa melakukan tindak lanjut dengan respon ChAtTaTkat.
Tolong beri saya dukungan untuk menggali lebih dalam.
1256
01:36:05,315 --> 01:36:06,353
Saya akan segera menemukannya.
1257
01:36:06,354 --> 01:36:09,397
Tahukah Anda berapa jumlahnya
tuntutan hukum yang akan Anda hadapi?
1258
01:36:09,398 --> 01:36:11,772
Outlet lain berhenti
pers mengenai hal ini.
1259
01:36:11,773 --> 01:36:14,815
Kita akan berakhir
memegang tasnya! kamu...
1260
01:36:16,606 --> 01:36:18,731
Sudahkah Anda memverifikasinya?
1261
01:36:19,898 --> 01:36:20,898
Apa?
1262
01:36:20,899 --> 01:36:24,772
Mereka yang mengancam
tuntutan hukum, apakah semuanya sah?
1263
01:36:24,773 --> 01:36:25,814
Itu semua palsu!
1264
01:36:25,815 --> 01:36:28,523
- Lim!
- Ayo!
1265
01:36:29,940 --> 01:36:32,690
Lihatlah kenyataan dan hiduplah di dalamnya.
1266
01:36:35,065 --> 01:36:36,939
Lupakan!
1267
01:36:36,940 --> 01:36:40,314
Anda tidak perlu mengambil panasnya
sendirian, aku juga bertanggung jawab untuk ini.
1268
01:36:40,315 --> 01:36:41,897
Apa yang kita lakukan pertama kali?
1269
01:36:41,898 --> 01:36:45,272
Apa yang kita bahas sebelumnya,
kita harus melalui itu...
1270
01:36:45,273 --> 01:36:47,147
Apakah Manjun mengintaimu?
1271
01:36:47,148 --> 01:36:49,648
Sobat, apa yang kamu katakan?!
1272
01:37:02,856 --> 01:37:04,315
Anda tidak berbeda.
1273
01:37:06,815 --> 01:37:08,647
Semua peretasan.
1274
01:37:08,648 --> 01:37:10,481
Apa yang kamu katakan?!
1275
01:37:11,898 --> 01:37:14,022
Sobat! Hai!
1276
01:37:14,023 --> 01:37:16,065
Dia adalah sebuah karya!
1277
01:37:18,065 --> 01:37:19,065
Hai!
1278
01:37:25,190 --> 01:37:26,350
Apa yang kamu lakukan?!
1279
01:37:42,898 --> 01:37:45,356
[Novel Berseri... AYBABTU]
1280
01:38:22,148 --> 01:38:25,648
Apakah semuanya dibuat-buat?
1281
01:38:28,231 --> 01:38:32,856
Rasanya kebenaran bercampur kebohongan
lebih nyata dari kebenaran sebenarnya.
1282
01:38:41,023 --> 01:38:44,897
Tidak ada kebenaran dalam kebohongan yang sempurna,
tapi jika kebenaran bercampur dengan kebohongan,
1283
01:38:44,898 --> 01:38:47,147
kebohongan bercampur dengan kebenaran,
1284
01:38:47,148 --> 01:38:50,440
dan jika itu tidak sempurna
bohong, maka itulah kebenarannya.
1285
01:38:54,356 --> 01:38:58,231
Dengan kata lain, tidak semuanya bohong.
1286
01:39:06,065 --> 01:39:08,815
Aku tidak berhenti menggali
untuk tindak lanjutnya.
1287
01:39:14,315 --> 01:39:18,148
Petunjuk pertama dalam penyelidikanku
bukan postingan bermasalah atau novel web.
1288
01:39:18,940 --> 01:39:23,314
Nama pengguna itu Lee
bilang padaku itu meme online.
1289
01:39:23,315 --> 01:39:27,772
Perusahaan game Jepang
menerjemahkan satu baris kalimat dalam game mereka dengan buruk,
1290
01:39:27,773 --> 01:39:30,356
dan diekspor ke AS.
1291
01:39:31,231 --> 01:39:34,732
Saat melakukan itu, kata bos terakhir
frasa yang secara tata bahasa salah,
1292
01:39:34,733 --> 01:39:37,317
yang menjadi meme terkenal.
1293
01:39:38,940 --> 01:39:41,606
Ini terjadi di Utara
Amerika pada awal tahun 2000an.
1294
01:39:42,440 --> 01:39:43,981
Pantas saja aku tidak mengetahuinya.
1295
01:39:45,323 --> 01:39:49,406
Itu seharusnya berarti, "Kami
telah mengambil semua basismu,"
1296
01:39:51,440 --> 01:39:54,480
dulu bilang begitu
menaklukkan lawannya.
1297
01:39:54,481 --> 01:39:55,522
[Minoru]
1298
01:39:55,523 --> 01:39:59,189
Mereka sengaja mendekatiku dengan suatu tujuan.
[Komunitas ini tidak aktif]
1299
01:39:59,190 --> 01:40:01,981
[Lim Sang-jin dari Harian Changgyung
Dipecat karena "Plagiarisme Novel Web"]
1300
01:40:04,523 --> 01:40:10,565
Aku mencari jejak di arsip dan
bahkan file mati online lagi dan lagi.
1301
01:40:17,690 --> 01:40:21,147
Aku meneliti dan
diselidiki selama lebih dari dua tahun,
1302
01:40:21,148 --> 01:40:26,065
dan akhirnya aku menemukan poster aslinya
yang membeberkan tim Opini Publik.
1303
01:40:36,106 --> 01:40:39,898
Dia mempromosikan penambangan Bitcoin
peternakan di situs web yang ditinggalkan.
1304
01:40:43,023 --> 01:40:46,855
Dia adalah karyawan Manjun,
dan pelapor.
1305
01:40:46,856 --> 01:40:51,674
Dia takut menjadi
dituntut karena pencemaran nama baik yang sebenarnya.
1306
01:40:52,690 --> 01:40:56,315
Saya akan dilindungi sebagai
seorang informan, kan?
1307
01:40:57,356 --> 01:40:59,523
Tidak masalah,
1308
01:41:00,940 --> 01:41:03,815
tapi bukankah kamu perlu merekamnya?
1309
01:41:10,690 --> 01:41:12,731
Saya yakin tidak mudah untuk maju ke depan.
1310
01:41:13,940 --> 01:41:15,689
Terima kasih telah bertemu denganku.
1311
01:41:15,690 --> 01:41:16,788
Sama sekali tidak.
1312
01:41:16,789 --> 01:41:20,064
Aku ingin bertemu denganmu karena
Aku penasaran denganmu.
1313
01:41:20,065 --> 01:41:22,189
Jadi, kalian berteman
dengan Lee Young-jun?
1314
01:41:22,190 --> 01:41:26,315
Ya, kami dekat,
bahkan sebelum pekerjaan itu.
1315
01:41:27,398 --> 01:41:30,231
Tapi kami bertengkar.
1316
01:41:31,564 --> 01:41:33,147
Itu sebabnya saya memposting itu.
1317
01:41:33,148 --> 01:41:34,689
Mengapa kamu bertengkar?
1318
01:41:34,690 --> 01:41:36,106
Anda tahu,
1319
01:41:37,023 --> 01:41:39,690
Saya tidak menyukai sikapnya.
1320
01:41:41,315 --> 01:41:46,106
Dia membual seolah-olah dia
sedang melakukan pekerjaan luar biasa.
1321
01:41:47,190 --> 01:41:49,647
Dia pelacur perhatian.
1322
01:41:49,648 --> 01:41:50,815
Bodoh sekali.
1323
01:41:52,731 --> 01:41:55,273
Berapa banyak artikel saya yang asli?
1324
01:41:57,648 --> 01:42:01,439
Semua yang Anda tulis adalah palsu.
1325
01:42:01,440 --> 01:42:02,981
Dia mengarang semuanya.
1326
01:42:04,273 --> 01:42:07,397
Kami, Opini Publik, melakukannya
sesuatu yang sama sekali berbeda.
1327
01:42:07,398 --> 01:42:08,981
Dan orang-orang yang tinggal bersamanya,
1328
01:42:10,398 --> 01:42:12,730
semuanya juga dibuat-buat.
1329
01:42:12,731 --> 01:42:17,702
Dia dan saya melakukan segalanya
bersama-sama, hanya kita berdua.
1330
01:42:21,356 --> 01:42:23,148
Bagaimana pertama kali Anda bertemu Lee?
1331
01:42:24,398 --> 01:42:26,690
Bagaimana kamu bisa dekat dengannya?
1332
01:42:29,522 --> 01:42:31,605
Nakajima Minoru...
1333
01:42:31,606 --> 01:42:33,022
Nakajima Minoru...
1334
01:42:33,023 --> 01:42:36,440
Klub penggemar untuk ini
Artis manga Jepang.
1335
01:42:36,441 --> 01:42:40,816
Itu adalah klub penggemar kecil
selusin anggota.
1336
01:42:41,480 --> 01:42:43,105
Itu mungkin sudah tidak ada lagi.
1337
01:42:43,106 --> 01:42:44,815
Itu mungkin sudah tidak ada lagi.
1338
01:42:45,940 --> 01:42:48,023
Apakah "Lee Young-jun"...
1339
01:42:49,565 --> 01:42:51,356
nama aslinya?
1340
01:42:53,898 --> 01:42:56,481
Ya, itu nama aslinya.
1341
01:42:59,065 --> 01:43:00,648
Apakah ini dia?
1342
01:43:10,773 --> 01:43:12,106
Saya tidak yakin...
1343
01:43:13,190 --> 01:43:14,815
Bisa jadi dia...
1344
01:43:16,190 --> 01:43:17,731
Atau tidak...
1345
01:43:18,606 --> 01:43:20,231
Apakah Anda punya foto lain?
1346
01:43:34,440 --> 01:43:39,273
ChatTaTkat menghilang,
hanya menyisakan nama rencana.
1347
01:43:44,565 --> 01:43:48,690
Tapi aku tahu cara untuk bertemu dengannya.
1348
01:43:53,356 --> 01:43:57,105
Aku sudah menyelesaikan tugasku
tindak lanjutnya, itu sempurna.
1349
01:43:57,106 --> 01:43:58,814
[Harian Changyung]
1350
01:43:58,815 --> 01:44:03,190
Tidak ada outlet yang mempublikasikan karya saya
artikel, tapi itu tidak masalah sekarang.
1351
01:44:03,856 --> 01:44:09,065
Aku menyertakan semua rincian sejarah dan
pengalaman saya tentang manipulasi online.
1352
01:44:15,606 --> 01:44:17,624
[Ini tehnya
seorang mantan reporter.]
1353
01:44:20,687 --> 01:44:21,773
[Tangkapan Layar]
1354
01:44:25,148 --> 01:44:28,605
Dan aku tahu cara yang pasti
untuk mengungkapkan kebenaranku kepada dunia.
1355
01:44:28,606 --> 01:44:29,815
[Posting]
1356
01:44:32,440 --> 01:44:35,315
Tidak masalah jika tidak ada yang percaya.
1357
01:44:38,620 --> 01:44:42,704
Jalan seorang jurnalis adalah
seharusnya gelap dan sepi.
1358
01:45:02,106 --> 01:45:04,565
[Ini tehnya
mantan reporter★]
1359
01:45:06,023 --> 01:45:08,606
Apakah kamu pernah membocorkan a
rahasia yang hanya kamu yang tahu?
1360
01:45:13,981 --> 01:45:16,773
Sensasi ini eksklusif untuk jurnalis.
1361
01:45:21,898 --> 01:45:24,187
[Ini tehnya
mantan reporter★]
1362
01:45:27,815 --> 01:45:29,230
[Lihat 0]
1363
01:45:29,231 --> 01:45:30,730
[Lihat 1]
1364
01:45:30,731 --> 01:45:31,980
[Lihat 78]
1365
01:45:31,981 --> 01:45:33,065
[Lihat 560...]
1366
01:45:41,398 --> 01:45:42,565
[Pabrik Troll]